Oki MB441, MB451, MB451w, MB461, MB461+LP Quick Start Guide [ca]

Guia d'inici ràpid

Aquesta guia és compatible amb els models següents:

MB441, MB451, MB451w, MB461, MB461+LP, MB471
MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP
ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb

Pròleg

S'han dut a terme tots els esforços possibles per garantir que la informació d'aquest document sigui
completa, exacta i que estigui actualitzada. El fabricant no assumeix cap responsabilitat per les
conseqüències dels errors que s'escapin del seu control. El fabricant tampoc pot garantir que els canvis
realitzats per altres fabricants en el programari i l'aparell als quals es fa referència en aquest manual
no afectaran la vigència de la informació continguda en ell. La menció de productes de programari
fabricats per altres companyies no constitueix necessàriament una aprovació per part del fabricant.

Encara que s'han fet tots els esforços possibles per tal que aquest document sigui exacte i útil, no
garantim de cap manera, expressa o implícita, la precisió o la integritat de la informació que inclou.

Tots els drets reservats per Oki Data Corporation. La còpia, la transferència i la traducció no
autoritzades, així com qualsevol altra acció relacionada, no estan permeses. Per a dur a terme alguna
de les accions anteriors, cal obtenir un permís per escrit d'Oki Data Corporation.

© 2011 Oki Data Corporation
OKI és marca comercial registrada d'Oki Electric Industry Co., Ltd.
Energy Star és una marca comercial de United States Environmental Protection Agency.
Microsoft, Windows, Windows Server i Windows Vista i Internet Explorer són marques comercials

registrades de Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh, Mac i Mac OS són marques comercials registrades d'Apple Inc.
La resta de noms de productes i marques esmentats són marques comercials registrades o marques

comercials dels seus respectius propietaris.

Com a participant en el programa Energy Star, el fabricant ha comprovat que aquest producte

s'ajusta a les directrius Energy Star sobre eciència energètica.

Aquest producte compleix amb els requisits de les Directives del Consell 2004/108/CE (EMC),

2006/95/CE (LVD), 1999/5/CE (R&TTE), 2009/125/CE (ERP) i 2011/65/UE(RoHS), modicat,

si escau, sobre l'aproximació de les legislacions dels estats membres sobre la Compatibilitat
Electromagnètica, equips de Baixa Tensió, Ràdio i Telecomunicacions, Productes relacionats amb
l'Energia i la Restricció de l'ús de certes Substàncies Perilloses en aparells elèctrics i electrònics.

S'han utilitzat els cables següents per comprovar la conformitat d'aquest producte amb la directiva EMC

2004/108/CE i, conguracions diferents a aquesta poden afectar la susdita conformitat.

TIPUS DE CABLE

Alimentació 1,8
USB 5,0
LAN 15,0
Telèfon 3,0

LONGITUD

(METRES)

NUCLI PANTALLA

8 8

8 4

8 8

8 8

- 2 -

PRIMERS AUXILIS EN CAS D'EMERGÈNCIA

Compte amb la pols del tòner:

Si ingereix, subministreu petites dosis d'aigua freda i aneu al metge. NO intenteu provocar
el vòmit.
Si s'inhala, traslladeu a la persona afectada a una zona oberta per a que pugui respirar aire
fresc. Cerqueu assistència mèdica.
Si s'introdueix als ulls, netegeu amb aigua abundant durant almenys 15 minuts amb les par­pelles ben obertes. Cerqueu assistència mèdica.
Si es vessa, s'haurà de tractar amb aigua freda i sabó per evitar el risc de taques a la pell o
a la roba.

FABRICANT

Oki Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tòquio 108-8551,
Japó
Per a totes les consultes de vendes, de suport tècnic i de tipus general, poseu-vos en contacte amb el

distribuïdor local.

IMPORTADOR PER A LA UE/REPRESENTANT AUTORITZAT

OKI Europe Limited (que comercialitza com a OKI Printing Solutions)

Blays House
Wick Road
Egham
Surrey, TW20 0HJ
Regne Unit

Per a totes les consultes de vendes, de suport tècnic i de tipus general, poseu-vos en contacte amb el
distribuïdor local.

INFORMACIÓ MEDIAMBIENTAL

- 3 -

●● Per a la vostra seguretat

Abans de començar a usar aquest producte, llegiu aquesta guia d'inici ràpid (aquesta guia) i el manual
de l'usuari (bàsic) per a la vostra seguretat.

Precaucions relacionades amb la seguretat

ADVERTÈNCIA

PRECAUCIÓ

Indica la presència d'un perill causat per no seguir les instruccions proveïdes, podent

causar lesions greus o ns i tot la mort.

Indica la presència d'un perill causat per no seguir les instruccions proveïdes, podent
causar lesions.

Precaucions generals

No toqueu l'interruptor de
seguretat situat a l'interior
de l'aparell, ja que podria
produir-se una descàrrega
quan la tensió és alta.
A més a més, els
engranatges podrien girar i
lesionar-vos.

Si algun líquid, com ara
aigua, penetra en l'interior
de l'aparell, desconnecteu el
cable d'alimentació de l'endoll
de la xarxa elèctrica i poseu­vos en contacte amb el servei
d'atenció al client. Si no
seguiu aquestes instruccions
hi pot haver risc d'incendi.

Si l'aparell cau a terra o
la coberta es deteriora,
desendolleu el cable
d'alimentació i poseu-vos
en contacte amb el servei
d'atenció al client.
Si no feu cas a aquestes
instruccions por haver-hi risc
de descàrrega elèctrica i/o
incendi amb els conseqüents
riscos per a la integritat de
les persones.

No introduïu objectes en els

oricis de ventilació,

ja que podria produir-se una
descàrrega elèctrica i/o un
incendi amb els conseqüents
riscos per a la integritat de
les persones.

No llenceu els cartutxos de
tòner ni els cartutxos del
tambor d'imatge a un foc, ja
que la pols podria explotar i
provocar cremades.

ADVERTÈNCIA

No feu servir un esprai

inamable a prop de l'aparell.

Això podria causar un incendi
degut al calor de l'interior de
la màquina.

Desconnecteu el cable
d'alimentació de l'endoll de
la xarxa elèctrica si algun
objecte, com ara un clip
de paper, cau a l'interior
de l'aparell. Si no feu cas a
aquestes instruccions por
haver-hi risc de descàrrega
elèctrica i/o incendi amb els
conseqüents riscos per a la
integritat de les persones.

Desendolleu periòdicament
el cable d'alimentació per
netejar els contactes i les
clavilles dels endolls.
Si l'endoll d'alimentació està
inserit durant molt temps,
pot acumular-s'hi pols, la
qual cosa podria curtcircuitar
l'endoll i provocar un incendi.

No deixeu un envàs ple
de líquid, com ara aigua,
sobre l'aparell, ja que podria
produir-se una descàrrega
elèctrica i/o un incendi amb
els conseqüents riscos per a
la integritat de les persones.

No utilitzeu cables
d'alimentació, cables o cables
de terra que siguin diferents
dels indicats en el Manual
d'usuari,
ja que podria produir-se un
incendi.

Si la coberta de l'aparell està
inusualment calenta, fumeja,
fa una pudor sospitosa o si
emet o sorolls estranys, hi
ha el risc d'incendi. Apagueu
i desendolleu l'alimentació
elèctrica i poseu-vos en
contacte amb el vostre
distribuïdor.

No utilitzeu ni desmunteu
l'aparell de cap manera que
no estigui indicada al Manual
de l'usuari.
Podria produir-se una
descàrrega elèctrica i/o un
incendi amb els conseqüents
riscos per a la integritat de
les persones.

No netegeu el tòner vessat
amb una aspiradora, ja
que podria causar un
incendi degut a les guspires
produïdes pel contacte
elèctric.
El tòner que es vessa al terra
s'ha de netejar amb un drap
humit.

No toqueu el fusible o altres
components quan obriu la
coberta de l'aparell.
Correu el risc de patir
cremades.

El funcionament d'un SAI
(Sistema d'alimentació
ininterrompuda) o d'inversors
no està garantit. Per tant, no
utilitzeu cap SAI o inversor,
ja que podria produir-se un
incendi.

- 4 -

PRECAUCIÓ

No us acosteu excessivament a la zona
d'expulsió del paper quan l'aparell està encès i
durant la impressió.
Correu el risc de patir lesions.

No toqueu una pantalla de cristall líquid que
estigui trencada. Si el líquid vessat (cristall
líquid) entra en contacte amb els ulls o la boca,
netegeu amb abundants quantitats d'aigua. Si
cal, aneu al metge.

- 5 -

Contingut

Pròleg ...................................................................................................2

PRIMERS AUXILIS EN CAS D'EMERGÈNCIA
FABRICANT

............................................................................................3

IMPORTADOR PER A LA UE/REPRESENTANT AUTORITZAT
INFORMACIÓ MEDIAMBIENTAL
Per a la vostra seguretat
Quant a aquest manual

..........................................................................4

............................................................................9

.................................................................3

.................................................3

.............................3

1 Conguraciódel'aparell .................................................... 11

Noms dels components .......................................................................... 11

Aparell .................................................................................................................. 11

Tauler de control

Instal·lació de l'aparell ........................................................................... 14

Requisits d'instal·lació ............................................................................................. 14

Entorn d'instal·lació ........................................................................................................... 14

Espai per a la instal·lació

Entorn d'una LAN sense l (només MB451w, MB471w) ................................................. 15

Precaucions d'ús en un entorn de xarxa LAN sense l ............................................................. 15

Terminologia

..................................................................................................... 13

.................................................................................................... 14

..................................................................................................................... 15

Desembalatge i instal·lació de l'aparell ....................................................................... 16

Opcions disponibles
Encesa i Apagada de l'aparell

Condicions del subministrament d'alimentació ....................................................................... 19

Encesa de l'aparell
Apagada de l'aparell

Càrrega de paper .................................................................................................... 21

Pas 1 Càrrega de paper a la safata 1 .................................................................................... 21

Pas 2 Conguració dels paràmetres de la safata 1

................................................................................................. 18

................................................................................... 19

............................................................................................................20

..........................................................................................................20

..................................................................22

Conguració d'impressió ........................................................................23

Procediment d'impressió .......................................................................................... 23

2 Còpia ................................................................................. 24

Inici d'un treball de còpia ......................................................................................... 24

- 6 -

Contingut

3 Enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471,

MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP,

MPS4200mb, MPS4700mb) ................................................ 26

Conguració inicial del fax ...................................................................... 27

Pas 1 Denició del codi de país ................................................................................. 27

Pas 2 Connexió a una línia de telèfon

Connexió a la línia pública (Connexió només per a fax) ..........................................................28

Connexió a la línia pública (Connexió per a fax i telèfon)
Connexió a l'entorn ADSL
Connexió a un telèfon IP
Connexió d'un sintonitzador CS o d'una TV digital
Connexió de PBX, telèfon particular o telèfon de treball
Connexió com a telèfon intern

................................................................................................... 30

....................................................................................................30

.............................................................................................32

......................................................................... 28

........................................................29

.................................................................. 31

..........................................................31

Pas 3 Conguració dels paràmetres bàsics .................................................................. 32

Pas 3-1 Conguració de cada tipus de marcatge ....................................................................32

Pas 3-2 Conguració de la Data/Hora
Pas 3-3 Especicació de la informació del remitent

Pas 3-4 Connexió PBX

Pas 3-5 Conguració de Super G3
Pas 3-6 Especicació del mode de recepció

........................................................................................................ 36

................................................................................... 33

.................................................................35

.......................................................................................37

...........................................................................38

Enviament de faxos ............................................................................... 40

Procediment del Fax ................................................................................................ 40

Recepció d'un fax

Comportament de recepció ................................................................................................. 42

Impressió dels faxos rebuts

.................................................................................................... 42

................................................................................................43

Fax des d'un ordinador (per al Windows) .................................................. 44

Instal·lació d'un controlador de fax ............................................................................ 44

Procediment de fax des d'un ordinador

...................................................................... 53

- 7 -

Contingut

4 Escanejant ......................................................................... 54

Escaneig a E-mail ..................................................................................54

Conguració Inicial per Escaneig a E-mail ................................................................... 54

Pas 1 Congurar els Paràmetres de xarxa del vostre aparell .................................................... 54

Pas 2 Congurar els paràmetres de E-mail del vostre aparell

Procediment de Escanejar a E-mail ............................................................................ 63

Escaneig a un PC de Xarxa .....................................................................65

Conguració Inicial per Escanejar a PC de Xarxa ......................................................... 65

Pas 1 Congurar els Paràmetres de xarxa del vostre aparell .................................................... 65

Pas 2 Congurar el vostre ordenador i el vostre aparell per escanejar a PC de xarxa................... 70

Procediment de Escanejar a PC de xarxa .................................................................... 82

Escanejar a un PC local .......................................................................... 84

Conguració Inicial per Escanejar a PC local ............................................................... 84

Per al Windows .................................................................................................................84

Per al Mac OS X

................................................................................................................99

................................................... 59

Procediment de Escanejar a PC local .........................................................................106

5 Imprimint ........................................................................ 110

Imprimir des d'un ordinador ................................................................. 110

Instal·lació d'un controlador d'impressora .................................................................110

Per al Windows ............................................................................................................... 110

Per al Mac OS X

Inici d'un treball d'impressió ....................................................................................132

Per al controlador d'impressora PCL/PCL XPS del Windows .................................................... 132

Per al controlador d'impressora PS del Windows
Per al controlador d'impressora PS del Mac OS X
Per al controlador d'impressora PCL del Mac OS X

.............................................................................................................. 119

.................................................................. 132

................................................................. 134

................................................................ 134

Índex .................................................................................... 136

- 8 -

●● Quant a aquest manual

Termes utilitzats en aquesta documentació

En aquest manual es fan servir els símbols següents:

Nota

● Indica informació important relacionada amb les operacions. Assegureu-vos que els heu llegit.

Memo

● Indica informació addicional relacionada amb les operacions. Es recomana que llegiu aquesta informació.

Referència

● Indica l'indret que cal consultar per tal d'obtenir informació relacionada o més detallada.

ADVERTÈNCIA

● Indica la presència d'un perill causat per no seguir les instruccions proveïdes, podent causar lesions greus o ns i tot la mort.

PRECAUCIÓ

● Indica la presència d'un perill causat per no seguir les instruccions proveïdes, podent causar lesions.

Símbols utilitzats en aquesta documentació

En aquest manual es fan servir els símbols següents:

Símbols Descripció

[ ] ● Indica els noms dels menús de la pantalla.

● Indica els noms dels menús, les nestres o els quadres de diàleg de l'ordinador.

● Indica els noms de les parts de l'aparell o de les parts subministrades.

" "

< > key Indica una tecla del maquinari del tauler de control o bé una tecla del teclat de l'ordinador.
>

● Indica els noms de txers de l'ordinador.

● Indica els títols de referència.

● Indica com accedir a un menú en concret des dels menús de l'aparell o de l'ordinador.

● Indica com anar a la secció on es mostra la informació rellevant.

- 9 -

Llegendes utilitzades en aquest manual

Les llegendes següents poden usar-se en aquest manual.

● PostScript3 Emulation → PSE, POSTSCRIPT3 Emulation, POSTSCRIPT3 EMULATION

● Sistema operatiu Microsoft® Windows® 8 64-bit Edition → Windows 8 (versió de 64bits) *

● Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2012 64-bit Edition → Windows Server 2012

● Sistema operatiu Microsoft® Windows® 7 64-bit Edition → Windows 7 (versió de 64bits) *

● Sistema operatiu Microsoft® Windows Vista® 64-bit Edition → Windows Vista (versió de 64bits) *

● Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2008 R2 64-bit Edition → Windows Server 2008 *

● Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2008 64-bit Edition → Windows Server 2008 (versió de
64bits) *

● Sistema operatiu Microsoft® Windows® XP x64 Edition → Windows XP (versió x64) *

● Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2003 x64 Edition → Windows Server 2003 (versió x64) *

● Sistema operatiu Microsoft® Windows® 8 → Windows 8 *

● Sistema operatiu Microsoft® Windows® 7 → Windows 7 *

● Sistema operatiu Microsoft® Windows Vista® → Windows Vista *

● Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2008 → Windows Server 2008 *

● Sistema operatiu Microsoft® Windows® XP → Windows XP *

● Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2003 → Windows Server 2003 *

● Nom genèric per a Windows 8, Windows Server 2012, Windows 7, Windows Vista, Windows Server
2008, Windows XP, and Windows Server 2003 → Windows

● Web Services on Devices → WSD

* Si no s'esmenta cap descripció especial, la versió de 64 bits està inclosa al Windows 8, Windows 7,

Windows Vista, Windows Server 2008, Windows XP i Windows Server 2003. (La versió de 64 bits i
Windows Server 2008 R2 estan incloses al Windows Server 2008.)

Si no s'esmenta cap descripció especial que indiqui el contrari, per als exemples del Windows inclosos

en aquesta documentació s'utilitza el Windows 7 i per als exemples del Mac OS X s'utilitza el Mac OS X

10.7. El nom utilitzat per a l'aparell és MB491.

En funció del sistema operatiu o del model que utilitzeu, les descripcions d'aquest document poden
variar.

- 10 -

1 Conguraciódel'aparell

1

Aquest capítol explica la conguració inicial per utilitzar l'aparell. Inclou els noms dels components de

l'aparell, com desembalar i instal·lar l'aparell, com engegar/apagar l'aparell i com carregar paper a la
safata 1.

●● Noms dels components

Aquesta secció mostra els noms dels components de l'aparell i del tauler de control.

Aparell

A continuació es mostren els noms dels
components de l'aparell.

7

6

5

8
9

10

11

13

Conguració de l'aparell

12

4 3

2 1

Núm. Nom

1 Coberta superior
2 Interruptor
3 Safata 1
4 Alimentador manual (només MB441/MB461/

MB461+LP/ES4161 MFP)
Safata polivalent (només MB451/MB451w/

MB471/MB471w/MB491/MB491+/

MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/

MPS4700mb)

5 Botó d'obertura de la coberta superior
6 Tauler de control
7 Coberta de l'alimentador automàtic de

documents (ADF)
8 Safata de documents
9 Unitat de l'escàner
10 Coberta del vidre de documents
11 Sortida d'aire
12 Port USB

Núm. Nom

13 Vidre de documents

14

15
16

17

Núm. Nom

14 Unitat del fusor
15 Cartutx del tòner inicial
16 Tambor d'imatge
17 Capçal del LED

- 11 -

Noms dels components

1

Conguració de l'aparell

19

20

Núm. Nom

18 Apilador cara amunt
19 Presa d'alimentació de CA
20 Sortida d'aire
21 Connexió LINE (només per a MB451/

MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/

MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/

MPS4700mb)

22 Connexió TEL (només per a MB451/

MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/

MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/

MPS4700mb)

21

LINE TEL

22

18

23

24

25

Núm. Nom

23 Connexió de la interfície de xarxa
24 Connexió de la interfície USB
25 Ranura de la targeta de memòria SD

(només per a MB491/MB491+/MB491+LP/

ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

- 12 -

Noms dels components

Tauler de control

A continuació es mostren els noms dels components del tauler de control.

Referència

● Consulteu el Manual d'usuari (bàsic) > "1 per obtenir més informació sobre les funcions de cada component. Conguració" > "Tauler de control".

22

21109876111612

20

13

Núm. Nom

1 Pantalla de visualització
2 Tecles de funcions principals

Tecla <COPY (COPIAR)>
Tecla <SCAN (ESCÀNER)>
Tecla <PRINT (IMPRIMIR)>
Tecla <FAX/HOOK (FAX/AURICULAR)>

(per a MB451/MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

3 Tecla <START (MONO) (COMENÇAR (MONO))>
4 Tecla <START (COLOR) (COMENÇAR (COLOR))>
5 Tecla <STOP (ATURAR)>
6 Tecla <STATUS (ESTAT)>
7 Tecla <SETTING (CONFIGURACIÓ)>
8 Tecla <REDIAL/?HELP (REMARCAR/?AJUDA)>

(per a MB451/MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

Tecla <?HELP (?AJUDA)>
(per a MB441/MB461/MB461+LP/ES4161 MFP)

9 Tecla <RESET/LOG OUT (INICIAR/TANCAR)>
10 Teclat numèric de deu tecles
11 Tecla <UP (DALT)>
12 Tecla <DOWN (BAIX)>
13 Tecla <LEFT (ESQUERRA)>
14 Tecla <RIGHT (DRETA)>
15 Tecla <OK (OK)>
16 Tecla <BACK (ENRERA)>
17 Tecla <CLEAR (NETEJAR)>
18 Tecla <POWER SAVE (MODE D’ESTALVI)>
19 Indicador <DATA IN MEMORY (INFORMACIÓ MEMORITZADA)>

(per a MB451/MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

20 Teclat numèric d'una sola pulsació
21 Tecla <JOB MACRO (MACRO DE TREBALL)>

(per a MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

22 Teclat QWERTY

(per a MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

12

1519 14 17 3 4 5 18

1

Conguració de l'aparell

- 13 -

Instal·lació de l'aparell

1

●● Instal·lació de l'aparell

Aquesta secció explica els procediments per desempaquetar i instal·lar l'aparell.

Conguració de l'aparell

Requisits d'instal·lació

Aquesta secció explica l'entorn i l'espai requerits
per instal·lar l'aparell.

Entorn d'instal·lació

L'aparell s'ha d'instal·lar en un entorn que
s'ajusti a les condicions següents:

Temperatura: 10°C~32°C
Humitat: 20%~80% HR (humitat

relativa)

Temperatura màxima del
termòmetre humit: 25°C

Nota

● Eviteu la formació de condensació. Podria provocar un
funcionament incorrecte.

● Si instal·leu l'aparell en un entorn on la humitat
relativa de l'aire és inferior al 30%, cal que utilitzeu un

humidicador o una estora antiestàtica.

Espai per a la instal·lació

Instal·leu l'aparell sobre una superfície plana i

d'una amplada sucient.
Deixeu espai sucient al voltant de l'aparell.

Preneu com a referència la imatge següent.

● Vista superior

*

50cm

* MB461+LP/MB491+LP/MPS4700mb: 89cm

Altres: 83cm

● Vista lateral

(193cm)

20cm

100cm

20cm

ADVERTÈNCIA

● No el col·loqueu en un lloc calent o a prop del foc.

● No l'instal·leu en un lloc on es produeixin

reaccions químiques (laboratoris, etc.).

● No el col·loqueu en un lloc a prop de solucions

inamables com ara l'alcohol i els dissolvents.

● No el col·loqueu en llocs a l'abast dels nens.

● No instal·leu l'aparell en llocs inestables (prestatges

poc resistents, ubicacions inclinades, etc.).

● No instal·leu l'aparell en llocs amb alta humitat o

pols, ni exposat directament a la llum del sol.

● No instal·leu l'aparell en un entorn amb presència

de gasos corrosius o on l'aire sigui salabrós.

● No instal·leu l'aparell en un indret amb moltes

vibracions.

● No instal·leu l'aparell en un lloc on els seus oricis

de ventilació quedin obstruïts.

PRECAUCIÓ

● No col·loqueu l'aparell sobre una catifa o moqueta

amb lagarses molt llargues.

● No instal·leu l'aparell en una habitació tancada o

mal ventilada.

● Si utilitzeu l'aparell en una habitació molt petita

durant un període de temps molt llarg, ventileu
sovint l'habitació.

● Instal·leu l'aparell allunyat de camps magnètics i

fonts que emetin molt soroll.

● Instal·leu l'aparell allunyat de monitors o televisors.

● Quan canvieu l'aparell d'ubicació, subjecteu-lo per

ambdós costats inclinant la part posterior cap avall.

50cm

(96cm)

- 14 -

Instal·lació de l'aparell

Entornd'unaLANsensel

(només MB451w, MB471w)

Aquest producte es pot utilitzar a la xarxa quan

es connecta per mitjà d'una connexió sense l a
un punt d'accés sense l.

MFP

Punt d'accés sense l

Ordinador

Precaucions d'ús en un entorn de

xarxaLANsensel

● Aquest producte no es pot connectar
simultàniament a una LAN amb cable i a una

LAN sense l. Si us plau, desconnecteu el

cable de xarxa del dispositiu durant l'ús d'una

LAN sense l.

● WPS
Mètode de conguració d'una LAN sense l

desenvolupat per Wi-Fi Alliance, un grup de

la indústria LAN sense l. Hi ha dos mètodes

disponibles: el mètode amb un botó polsador
i el mètode amb un codi PIN; en el primer

mètode, les opcions de la LAN sense l es
conguren amb comoditat i rapidesa prement
un botó [WPS] al punt d'accés sense l. En el
segon mètode, les opcions de la LAN sense l
també es conguren amb comoditat i rapidesa
registrant al punt d'accés sense l un número

de 8 dígits que ha estat assignat a aquest
producte.

● Mode d'infraestructura
Aquest mode es comunica a través d'un punt

d'accés sense l. Aquest producte no admet el

mode ad hoc, segons el qual la comunicació es
realitza directament amb l'ordinador.

1

Conguració de l'aparell

● Abans de congurar l'SSID i les opcions de
seguretat, comproveu la conguració del
punt d'accés sense l. Si la conguració no

és la correcta, aquest producte no es podrà
connectar a la LAN.

● Aquest producte admet el mode
d'infraestructura. El mode ad hoc no està
admès.

Terminologia

● SSID
Identicador utilitzat per identicar la xarxa

de destinació de la connexió. La comunicació

sense l pot utilitzar-se si aquest producte es
congura amb l'SSID del punt d'accés sense l

de la destinació de la connexió.

● Conguració de seguretat

Quan s'utilitza una LAN sense l, les opcions
de seguretat es poden congurar per impedir

que la informació transmesa s'intercepti o
que es produeixi un accés il·legal a la xarxa.

La conguració de seguretat i el punt d'accés
sense l han de tenir exactament les mateixes
opcions congurades.

- 15 -

Instal·lació de l'aparell

Desembalatge i instal·lació de

1

l'aparell

Conguració de l'aparell

Aquesta secció explica els procediments per
desempaquetar i instal·lar l'aparell.

Nota

● El tambor d'imatge és molt delicat. Manegeu-lo amb cura.

● No exposeu el tambor d'imatge a la llum directa del sol

o a una il·luminació articial molt potent (de més de

1.500 lux). No el deixeu més de cinc minuts exposat a la

il·luminació articial, encara que no sigui gaire potent.

● Si heu de transportar l'aparell, cal que utilitzeu materials
d'empaquetatge i embalatge. No els llanceu.

1 Traieu l'aparell de la caixa i retireu les

escumes de protecció i la bossa de
plàstic de l'aparell.

Els accessoris (un cable de corrent, un cable
de telèfon i el DVD del programari) estan
empaquetats amb el material d'embalatge (1).

Nota

● El cable de telèfon no es proporciona en alguns
països.

3 Retireu les cintes adhesives de protecció

(2) de la part superior i dels laterals
de l'aparell, i retireu les escumes de
protecció (3).

2

3

2

4 Retireu les cintes adhesives de protecció

(4) i obriu la safata polivalent.

1

2 Aixequeu l'aparell i col·loqueu-lo on el

voleu instal·lar.

Nota

● No obriu la unitat de l'escàner ns que hagueu
completat el pas 9.

4

5 Retireu la cinta adhesiva de protecció (5)

i apugeu el paper.

5

6 Tanqueu la safata polivalent.

7 Obriu la coberta del vidre de documents.

- 16 -

Instal·lació de l'aparell

8 Retireu les cintes adhesives de protecció

(6).

Obriu l'alimentador automàtic de documents
(ADF) i retireu les cintes adhesives de protecció.

6

9 Tanqueu la coberta del vidre de

documents.

Ara ja podeu obrir i tancar l'escàner.

10 Obriu la unitat de l'escàner.

12 Retireu el tambor d'imatge de l'aparell.

1

Conguració de l'aparell

Nota

● No deixeu el tambor d'imatge exposat a la llum més
de 5 minuts.

● No toqueu la superfície de color verd brillant de la
part inferior del tambor d'imatge.

13 Retireu el dessecant abans de la

instal·lació.

11 Premeu el botó d'obertura de la coberta

superior (7) per obrir la coberta.

7

14 Torneu a instal·lar el tambor d'imatge

a l'aparell: localitzeu les clàvies (8)
situades a cada extrem i introduïu el
tambor en les seves ranures, ubicades
als costats de la cavitat de la impressora
(9).

8

8

9

9

- 17 -

Instal·lació de l'aparell

15 Gireu la palanca en la direcció indicada a

1

Conguració de l'aparell

continuació.

Nota

● La etxa de la palanca ha de quedar alineada amb la
etxa del tambor d'imatge.

● Si el cartutx de tòner no està correctament instal·lat,
la qualitat de la impressió minvarà.

16 Tanqueu la coberta superior.

17 Tanqueu la unitat de l'escàner.

Referència

● Consulteu "Càrrega de paper" pàg.21 per obtenir
informació sobre com afegir paper a l'aparell.

Opcions disponibles

La opció següent està disponible per a l'aparell:

● Unitat de safata secundària (la safata 2)

Nota

● La unitat de safata secundària només està disponible a
MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+,

MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb,

MPS4700mb.

Referència

● Per a més informació sobre com instal·lar aquesta opció,
consulteu el Manual d'usuari (Bàsic) > "1. Conguració">

"Opcions d'instal·lació".

- 18 -

Instal·lació de l'aparell

Encesa i Apagada de l'aparell

Aquesta secció explica els procediments per
engegar i apagar l'aparell.

Condicions del subministrament d'alimentació

El subministrament d'alimentació ha de complir
les condicions següents:

Corrent
elèctric:

Freqüència: 50/60 Hz ± 2%

Nota

● Si el subministrament d'alimentació és inestable, utilitzeu
un regulador de tensió.

● El consum màxim d'energia d'aquest aparell és 950 W.
Assegureu-vos que el subministrament elèctric sigui

sucient per al funcionament de l'aparell.

● El funcionament de l'aparell amb un SAI (Sistema
d'alimentació ininterrompuda) o un inversor no està
garantit. Per tant, no utilitzeu cap SAI o inversor.

110 - 127 VCA

(Rang 99 - 140 VCA)
220 - 240 VCA
(Rang 198 - 264 VCA)

Existeix el risc

de produir-se

ADVERTÈNCIA

una descàrrega

elèctrica o un

incendi.

● Assegureu-vos d'apagar l'interruptor d'alimentació
en afegir o retirar el cable de corrent i la presa de
terra.

● Assegureu-vos de connectar la presa de terra a
un terminal dedicat de sòl. Si no podeu instal·lar
la presa de terra, contacteu amb el distribuïdor de
l'aparell.

● No connecteu mai la presa de terra a una
canonada d'aigua, una canonada de gas, una línia
de telèfon, un parallamps o similars.

● Assegureu-vos de connectar la presa de terra
abans de connectar el cable de corrent a
l'endoll. A més a més, en desmuntar la presa de
terra, assegureu-vos de retirar primer el cable
d'alimentació de l'endoll.

● Assegureu-vos d'endollar i desendollar el cable de
corrent sostenint l'endoll.

● Inseriu la clavilla de l'alimentador a l'endoll de la
paret de forma segura.

● No inseriu ni retireu la clavilla de l'alimentador
amb les mans molles.

● Instal·leu el cable d'alimentació en un indret on
no es trepitgi ni quedi atrapat per cap objecte.

● No lligueu els cables els uns amb els altres.

● No utilitzeu el cable d'alimentació si està malmès.

● No utilitzeu endolls múltiples.

● No connecteu aquest aparell juntament amb altres
dispositius elèctrics al mateix endoll de paret. Si
el connecteu simultàniament amb aparells d'aire
condicionat, copiadores, trituradores de paper,
etc., el soroll elèctric podria interferir amb el
funcionament de l'aparell. Si heu de connectar
diversos aparells en un mateix endoll de paret,

instal·leu un ltre de soroll o un transformador de

soroll comercial.

● Connecteu el cable d'alimentació directament
al terminal de connexió a terra. No utilitzeu els
cables d'alimentació d'altres productes per a
aquest aparell.

● No utilitzeu un allargador. Si l'ús de l'allargador és
imprescindible, trieu-ne un de 15A o superior.

● L'ús d'un allargador podria causar que l'aparell
funcioni a una capacitat inferior a la normal,
degut a la baixada de voltatge CA.

● Durant la impressió, no apagueu l'aparell ni
desconnecteu el cable d'alimentació.

● Si no heu d'utilitzar l'aparell durant un període de
temps llarg (com ara vacances o viatges), retireu
el cable d'alimentació de l'endoll.

● No utilitzeu el cable d'alimentació subministrat per
a altres productes.

1

Conguració de l'aparell

- 19 -

Instal·lació de l'aparell

Encesa de l'aparell

1

1 Connecteu el cable de CA a la presa

Conguració de l'aparell

d'alimentació de CA de l'aparell.

2 Endolleu el cable de CA a l'endoll

elèctric.

3 Assegureu-vos que no hi hagi cap

document al vidre de documents o a
l'alimentador automàtic de documents,
i que la coberta de l'alimentador
automàtic de documents estigui tancada.

Apagada de l'aparell

1 Manteniu premut el botó d'alimentació

durant un segon.

Es mostra el missatge [Shutdown in progress.

Please wait. The machine turns off
automatically. (Shutdown in progress. Please

wait. The machine turns off automatically.)] al
tauler de control i l'indicador de l'interruptor
parpellejarà cada segon. A continuació, l'aparell
s'apagarà automàticament i l'indicador de
l'interruptor també.

4 Manteniu premut el botó d'alimentació

durant un segon per engegar l'aparell.

Quan l'aparell es troba en l'estat preparat, es
visualitzarà la pantalla d'espera de còpia.

Nota

● Espereu uns segons després d'engegar o apagar l'aparell
abans d'activar l'opció contrària.

Nota

● Espereu uns segons després d'engegar o apagar l'aparell
abans d'activar l'opció contrària.

Referència

● L'aparell disposa de mode d'estalvi d'energia, mode
de suspensió i funció de desconnexió automàtica. Per
obtenir informació més detallada, consulteu el Manual

d'usuari (Bàsic) > "1. Conguració" > "Instal·lació de

l'aparell" > "Encesa i Apagada de l'aparell" > "Mode
d'estalvi d'energia i mode de suspensió" / "Desconnexió
automàtica".

- 20 -

Instal·lació de l'aparell

Càrrega de paper

L'aparell disposa de dues safates incorporades (la safata 1 i la safata polivalent) (MB441/MB461/
MB461+LP/ES4161 MFP és l'alimentador manual) i d'una safata opcional (la safata 2).

La safata opcional (Safata2) només està disponible a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491,
MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP i ES4191 MFP

Aquesta secció detalla els tipus de paper compatibles, la capacitat de la safata 1 i com carregar-hi
paper. Després de carregar paper, cal que registreu el paper carregat a l'aparell.

Per completar el procediment de càrrega de paper, seguiu els 2 passos següents:

● "Entorn d'instal·lació" pàg.14

● "Pas 2 Conguració dels paràmetres de la safata 1" pàg.22

 Especicaciódelasafata1

Mida de paper

compatible

● A4

● A5*

● B5

● A6*

● Letter

● Legal 13

● Legal 13,5

● Legal 14

● Executive

● Statement*

● 16K (184 x 260 mm)

● 16K (195 x 270 mm)

● 16K (197 x 273 mm)

● Personalitzat

Capacitat de paper Pes del paper

250 fulls
(si el pes del paper és de 80 g/m2)

, MPS4200mb, MPS4700mb.

● Lleuger
60 a 63 g/m

● Mitjà lleuger

De 64 a 74 g/m

● Mitjà
De 75 a 87 g/m

● Mitjà pesant
De 88 a 104 g/m

● Feixuc
De 105 a 122 g/m

2

2

2

2

2

1

Conguració de l'aparell

Nota

● La impressió dúplex no es pot portar a terme en els tipus de paper marcats amb "*".

Referència

● Per conèixer les especicacions i el mode de càrrega de paper a la safata 2 (opcional), la safata polivalent i l'alimentador
manual, consulteu el Manual d'usuari (Bàsic) > "1. Conguració" > "Càrrega de paper i documents" > "Documents" >

"Càrrega de documents".

Pas 1 Càrrega de paper a la safata 1

2 Ajusteu la guia de paper (1) a l'amplada

del paper que voleu carregar.

1 Retireu la safata 1.

1

Nota

● Es mostrarà la pantalla de selecció de mida de paper
quan extraieu la Safata.

- 21 -

Instal·lació de l'aparell

3 Ajusteu el topall de paper (2) a la

1

Conguració de l'aparell

longitud del paper que voleu carregar.

4 Onduleu el paper endavant i endarrere i

després separeu-lo amb els dits. Alineeu
les vores de la pila de paper en una
superfície anivellada.

5 Carregueu el paper amb la cara

d'impressió orientada cap avall.

Nota

● No carregueu paper per sobre de la línia de nivell
màxim (3).

Pas2Conguraciódelsparàmetres
de la safata 1

Amb Safata 1/Safata 2: Es mostrarà

2

automàticament la pantalla de selecció de mida
de paper quan extraieu la Safata. Utilitzeu els
paràmetres de la Secció 4.

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> en el tauler de control.

2 Premeu per seleccionar [Conguració

Paper (Paper Setup)] i premeu OK.

[ ▼ ▼ ▼ ]

6 Inseriu la safata 1 completament.

3 Comproveu que [Safata 1] estigui

seleccionat i premeu OK.

4 Comproveu que [Mida Paper] estigui

seleccionat i premeu OK.

5 Premeu per seleccionar la mida del

paper carregat i premeu OK.

Referència

● Si heu seleccionat [Custom] a [Mida Paper], cal
que registreu la mida personalitzada. Per registrar

3

la mida personalitzada, consulteu el Manual d'usuari

(Bàsic) > "1. Conguració" > "Càrrega de paper

i documents" > "Paper" > "Càrrega de paper" >
"Registre de mides personalitzades".

6 Premeu per seleccionar [Media Type]

i després premeu

OK

.

7 Premeu per seleccionar el tipus de

suport carregat i després premeu OK.

8 Premeu per seleccionar

[Media Weight] i premeu OK.

9 Premeu per seleccionar el pes del

paper carregat i premeu OK.

- 22 -

10 Premeu ns que es mostri la pantalla

superior.

Conguració d'impressió

●● Conguraciód'impressió

En aquesta secció s'explica com podeu imprimir la conguració per tal de comprovar tota la informació
de l'aparell, com ara les opcions congurades i l'estat de l'aparell.

En acabar la conguració inicial, seguiu el procediment següent per conrmar que l'aparell estigui

instal·lat correctament.

Procediment d'impressió

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> en el tauler de
control.

1

Conguració de l'aparell

2 Comproveu que [Informes] estigui

seleccionat i després premeu

OK

.

3 Comproveu que [Conguració] estigui

seleccionat i després premeu OK.

4 Per al missatge de conrmació,

comproveu que [Sí] estigui seleccionat i
després premeu

Si la conguració s'imprimeix correctament, la
conguració inicial és correcta.

OK

.

- 23 -

2 Còpia

Aquest capítol explica les operacions bàsiques de la funció de còpia de l'aparell.

2

Inici d'un treball de còpia

Còpia

Memo

● El procediment següent utilitza la conguració de fàbrica
per defecte.

1 Premeu la tecla <COPY (COPIAR)> en

el tauler de control per obrir la pantalla
d'espera de còpia.

2 Col·loqueu el document a l'ADF o sobre

el vidre de documents, tal com s'indica a
continuació:

● ADF

Carregueu els documents cara amunt, amb la
vora superior en primer lloc.

Ajusteu la guia de documents segons l'amplada
del document.

● Vidre de documents

Col·loqueu el document cara avall i alineeu-ne la
vora superior amb la cantonada superior esquerra
del vidre.

- 24 -

Tanqueu amb suavitat la coberta del vidre de
documents.

Nota

● Quan realitzeu una còpia des del vidre de documents,
no col·loqueu una càrrega excessiva sobre el vidre de
documents.

Memo

● En copiar, l'aparell dóna prioritat a l'alimentador
automàtic de documents. No col·loqueu cap
document a l'alimentador automàtic de documents si
feu servir el vidre de documents.

Inici d'un treball de còpia

2

Còpia

3 Premeu

Nota

● El botó

Memo

● Per cancel·lar la còpia, premeu la tecla <STOP
(ATURAR)> en el tauler de control, ns que es mostri
el missatge indicant que la còpia ha nalitzat.

Referència

● Per carregar un document apaïsat, consulteu el Manual
d'usuari (Bàsic) > "1. Conguració" > "Càrrega de paper i

documents" > "Documents" > "Càrrega de documents".

● Podeu canviar la conguració de còpia (mida d'escaneig,
orientació del document, còpia dúplex) com calgui. Per
obtenir informació més detallada, consulteu el Manual

d'usuari (Bàsic) > "2. Còpia" > "Conguració dels

paràmetres de còpia".

MONO

per començar a copiar.

no es pot utilitzar.

COLOR

- 25 -

3 Enviament de faxos (només per a

MB451, MB451w, MB471, MB471w,
MB491, MB491+, MB491+LP,
ES4191 MFP, MPS4200mb,

3

Enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Aquest capítol explica la conguració inicial, com ara la introducció del codi del país, la connexió de la
línia de telèfon i la denició dels paràmetres bàsics, així com el procediment bàsic de les funcions de

fax i de fax des de l'ordinador.
L'aparell és compatible amb les funcions de fax següents:

"Enviament de faxos" Escaneja documents i els transmet com a faxos, o rep faxos mitjançant una línia de

"Fax des d'un ordinador
(per al Windows)"

Escanejar a un servidor
de fax

Enviament de faxos per
Internet

Lliurament automàtic
(només MB491,
MB491+LP, ES4191 MFP,

MPS4200mb, MPS4700mb)

MPS4700mb)

Funció Vista general

telèfon.

Abans d'utilitzar la funció de fax, assegureu-vos d'haver-ne completat la conguració

inicial.
Transmet faxos des d'un ordinador connectat per USB o a una xarxa. Els faxos es

transmeten directament des de l'ordinador a la destinació a través de l'aparell,
utilitzant una línia de telèfon. Cal instal·lar el controlador del fax a l'ordinador per
utilitzar aquesta funció.

Abans d'utilitzar la funció de fax, assegureu-vos d'haver-ne completat la conguració

inicial.

Escaneja documents i transmet les imatges escanejades com a txers TIFF adjunts a
un correu electrònic a través de la xarxa. El servidor de fax transmet els txers TIFF

rebuts al fax.

Per a la conguració inicial de la funció, consulteu el Manual d'usuari (Bàsic) > "1.
Conguració" > "Conguració dels paràmetres de la xarxa" > "Denició de l'escaneig

a correu electrònic i del fax d'Internet".
Per al procediment de la funció, consulteu el Manual d'usuari (Bàsic) > "3. Enviament

de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+,
MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)" > "Procediment bàsic per a

l'escaneig al servidor de fax".
Escaneja documents i els transmet com a faxos, o rep faxos per correu electrònic a

través de la xarxa.

Per a la conguració inicial de la funció, consulteu el Manual d'usuari (Bàsic) > "1.
Conguració" > "Conguració dels paràmetres de la xarxa" > "Denició de l'escaneig

a correu electrònic i del fax d'Internet".
Per al procediment de la funció, consulteu el Manual d'usuari (Bàsic) > "3. Enviament

de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+,
MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)" > "Procediment bàsic per al fax

d'Internet".

Reenvia els faxos rebuts i els txers adjunts als correus electrònics automàticament
a les destinacions especicades. Podeu especicar adreces de correu electrònic o una

carpeta de xarxa com a destinació.

Per a la conguració inicial de la funció, consulteu el Manual d'usuari (Bàsic) > "1.
Conguració" > "Conguració dels paràmetres de la xarxa" > "Denició de l'escaneig
a correu electrònic i del fax d'Internet"/"Denició de l'escaneig a PC de xarxa".

Per obtenir informació detallada sobre la funció i el procediment de registre anticipat

de les destinacions, consulteu el Manual d'usuari (Avançat) > "9. Conguració de les

funcions de lliurament automàtic i de desament de les dades transmeses (només per

a MB491/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)" > "Reenviament de les

dades rebudes com a dades digitals (Lliurament automàtic)".

Nota

● Si no hi ha cap targeta SD inserida, aquesta funció no estarà operativa.

- 26 -

Conguració inicial del fax

●● Conguracióinicialdelfax

Aquesta secció explica la conguració inicial necessària per a les funcions de fax i de fax des de

l'ordinador.

Per congurar l'aparell per a les funcions de fax i de fax des de l'ordinador, seguiu els 3 passos

següents:

● "Pas 1 Denició del codi de país" pàg.27

● "Pas 2 Connexió a una línia de telèfon" pàg.28

● "Pas 1 Denició del codi de país" pàg.27

Pas1Deniciódelcodi de país

Aquesta secció explica com denir el codi de

país. Assegureu-vos de seleccionar el codi de
país adequat abans de connectar la línia de
telèfon.

Nota

● Si establiu un codi de país incorrecte, l'enviament i la
recepció de faxos podrien no funcionar. Si no podeu enviar
o rebre faxos després d'haver connectat una línia de
telèfon adequadament, comproveu si [Country Code]

està congurat correctament.

1 Manteniu premut el botó d'alimentació

durant un segon per engegar l'aparell.

3 Premeu per seleccionar

[Admin Setup/Default Setup

OK

(Admin Setup)] i premeu

.

4 Introduïu la contrasenya de

l'administrador.

La contrasenya de fàbrica per defecte és
"aaaaaa".

a Premeu , , , per seleccionar el

caràcter desitjat i després premeu OK.

3

Enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

2 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> en el tauler de
control.

- El caràcter seleccionat s'introdueix al
camp de text en forma de "*".

- Si heu introduït un valor incorrecte,
premeu la tecla <CLEAR (NETEJAR)> i, a
continuació, introduïu el valor correcte.

- 27 -

Conguració inicial del fax

b Repetiu el pas a ns que hagueu

introduït tots els caràcters requerits.

c Premeu i per seleccionar [Enter]

i, a continuació, premeu

OK

.

5 Premeu per seleccionar

[ConguraciódeFax] i premeu OK.

6 Premeu per seleccionar

3

Enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

[ConguraciódeFax] i premeu OK.

7 Premeu per seleccionar

[Country Code] i, a continuació,
premeu OK.

8 Premeu o per seleccionar el nom del

país i, a continuació, premeu OK.

Si el nom del país no apareix a la llista,
seleccioneu el valor següent.

- Si el vostre país és la República
Txeca o Eslovàquia, seleccioneu
[Txèquia / Eslovàquia].

- Si el vostre país és Canadà, seleccioneu
[U.S.A].

- Si el vostre país es troba a Amèrica
Llatina, seleccioneu [Latin America].

Pas 2 Connexió a una línia de telèfon

Aquesta secció explica el procediment per
connectar una línia de telèfon per al fax.
Assegureu-vos de connectar una línia de telèfon
adequada a l'entorn abans de transmetre o rebre
faxos.

El mètode per connectar una línia de telèfon
depèn de l'entorn. Consulteu les il·lustracions
següents per connectar la línia segons el vostre
entorn.

Nota

● No connecteu cap cable USB ni cap cable LAN encara.

● Assegureu-vos de seleccionar el codi de país adequat
abans de connectar la línia de telèfon.

● No podeu fer la connexió directament a la línia XDSI.
Per dur a terme la connexió, utilitzeu un adaptador de
terminal (TA) i connecteu-lo a la presa LINE de l'aparell.

● El cable telefònic es subministra juntament amb l'aparell,
exceptuant alguns països.

Referència

● Per comprovar el mode de recepció adequat a l'entorn
de l'aparell, consulteu "Pas 3-6 Especicació del mode de

recepció" pàg.38.

● Per comprovar la conguració del tipus de marcatge,
consulteu "Pas 3-1 Conguració de cada tipus de

marcatge" pàg.32.

- Si el vostre país es troba a Europa
o a l'Orient Mitjà, seleccioneu
[International].

Codi de països que es poden congurar:

U.S.A International Regne Unit
Ireland Noruega Suècia Finland
Dinamarca Germany Hungary
Txèquia / Eslovàquia Polònia Suïssa
Austria Bèlgica Països Baixos France
Portugal Spain Italy Grècia
Australia New Zealand Singapore
Hong Kong Latin America Mexico
China Rússia Taiwan Japan Corea
Tailàndia Malàisia Jordan Argentina
Brasil Sud-Àfrica Belarus Moldàvia
Turquia Ukraine

9 Per al missatge de conrmació,

comproveu que [Sí] estigui seleccionat i
premeu

L'aparell es reiniciarà automàticament i, al cap
d'uns minuts, es visualitzarà la pantalla per
defecte.

Memo

● Si es modica [Country Code], els valors de [Línia PBX]
i [MF(To)/DP(Pols)] es restableixen als valors per
defecte per a cada país.

OK

.

Connexió a la línia pública (Connexió només per a fax)

Nota

● No connecteu cap cable USB ni cap cable LAN encara.

1 Comproveu que l'aparell estigui apagat.

Si l'aparell està engegat, manteniu premut
l'interruptor d'alimentació durant un segon per
apagar-lo.

- 28 -

Conguració inicial del fax

2 Connecteu un cap del [Telephone cable]

al [LINE connection] de l'aparell i l'altre
cap a un [Public Line (Analog)].

Connexió LINE

Línia pública
(analògica)

Cable de telèfon

Nota

● Assegureu-vos de connectar el cable telefònic
a [LINE connection]. No el connecteu mai a
[TEL connection].

Connexió a la línia pública (Connexió per a fax i telèfon)

Nota

● No connecteu cap cable USB ni cap cable LAN encara.

1 Comproveu que l'aparell estigui apagat.

Si l'aparell està engegat, manteniu premut
l'interruptor d'alimentació durant un segon per
apagar-lo.

4 Connecteu el cable del telèfon extern al

[TEL connection] de l'aparell.

Connexió TEL

3

Enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

El telèfon connectat a l'aparell s'anomena telèfon
extern.

Nota

● Només es pot connectar un cable de telèfon a l'aparell.

● No connecteu el telèfon a l'aparell en paral·lel. Si ho
feu, es produiran els problemes següents i l'aparell no
funcionarà correctament.

- Quan rebeu o envieu un fax, l'enviament del fax es
pot interrompre i la comunicació es pot perdre en
despenjar el telèfon.

- La funció de transferència de fax no funciona des d'un
telèfon extern.

Línia pública (analògica) Línia pública (analògica) primer pis segon pis

2 Connecteu un cap del [Telephone cable]

al [LINE connection] de l'aparell i l'altre
cap a un [Public Line (Analog)].

Connexió LINE

Línia pública
(analògica)

Cable de telèfon

3 Retireu el

[Telephone connector cover].

TEL

LINE

Telephone connector cover

Memo

● En el cas d'una interconnexió directa, cal utilitzar una
conguració independent. Poseu-vos en contacte amb

l'empresa proveïdora de serveis telefònics.

- 29 -

Conguració inicial del fax

Connexió a l'entorn ADSL

Nota

● No connecteu cap cable USB ni cap cable LAN encara.

Primer, assegureu-vos que l'aparell estigui
apagat. Si l'aparell està engegat, manteniu
premut l'interruptor d'alimentació durant un
segon per apagar-lo.

Connecteu el [Telephone cable] connectat al
mòdem ADSL al [LINE connection] de l'aparell.

3

Retireu la coberta del connector de telèfon.
Connecteu el cable del telèfon extern al

Enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

[TEL connection] de l'aparell.

Connexió LINE

Connexió TEL

Connexió a un telèfon IP

Nota

● No connecteu cap cable USB ni cap cable LAN encara.

Primer, assegureu-vos que l'aparell estigui
apagat. Si l'aparell està engegat, manteniu
premut l'interruptor d'alimentació durant un
segon per apagar-lo.

Connecteu el
telèfon IP al [LINE connection] de l'aparell.

Retireu la coberta del connector de telèfon.
Connecteu el cable del telèfon extern al

[TEL connection] de l'aparell.

Connexió LINE

[Telephone cable] connectat al

Connexió TEL

Telèfon IP òptic

Línia pública
(analògica)

Cable de telèfon

Separador

Mòdem ADSL

Memo

● Comproveu el to de marcatge si no podeu marcar.
Consulteu el Manual d'usuari (Avançat) > "6. Conguració

des del tauler de control" > "Llista dels elements del menú

de conguració del dispositiu" > "Llista de cada menú
de conguració" > "Conguració de l'administrador" >

"Instal·lació d'usuari".

● Si no podeu rebre o enviar faxos bé, deniu [Super G3]
com a [OFF]. Consulteu "Pas 3-5 Conguració de Super

G3" pàg.37 detalladament.

Unitat de Xarxa
Òptica (ONU)

Cable de telèfon

*Inseriu al connector
de cable del telèfon.

Memo

● Comproveu el to de marcatge si no podeu marcar.
Consulteu el Manual d'usuari (Avançat) > "6. Conguració

des del tauler de control" > "Llista dels elements del menú

de conguració del dispositiu" > "Llista de cada menú
de conguració" > "Conguració de l'administrador" >

"Instal·lació d'usuari".

● Si no podeu rebre o enviar faxos bé, deniu [Super G3]
com a [OFF]. Consulteu "Pas 3-5 Conguració de Super

G3" pàg.37 detalladament.

Cable
LAN

Cable òptic

- 30 -