Oki MB280 User Manual [ru]

Page 1

Page 2

MB280

Уважаемый клиент!

В целях безопасности и комфорта убедительно просим вас внимательно ознакомиться с брошюрой по технике безопасности перед первым использованием устройства.

Покупая этот многофункциональный аппарат, Вы выбрали изделие высокого качества, произведенное компанией OKI. Ваш аппарат соответствует многочисленным техническим требованиям, предъявляемым к современному офисному оборудованию.

Этот аппарат позволяет выполнять цветное сканирование, отправлять факсы, распечатывать документы также производить черно-белое копирование документов. Вы можете подсоединить многофункциональное устройство к ПК (Microsoft Windows 2000/XP/Vista) или Mac/Linux.

Установите соответствующее программное обеспечение, чтобы использовать аппарат в качестве принтера. Также с помощью персонального компьютера Вы можете сканировать, редактировать и сохранять документы. При использовании аппарата для беспроводной работы с компьютером, Вы должны воспользоваться адаптером Wireless Local Area Network (WLAN) (адаптер

WLAN является опцией, и работает исключительно с конкретным адаптером, который Вы можете приобрести у Вашего дистрибьютора. Дополнительную информацию Вы сможете найти на нашем Веб-сайте: http://

www.okiprintingsolutions.com.

Данное оборудование является развитым и простым в использовании благодаря своему навигатору и многофункциональному интерфейсу.

Многофункциональные аппараты MB280 оборудованы сканером с разрешением 600 dpi и черно принтером со скоростью печати 20 стр/мин. Входящее с комплект поставки программное обеспечение Companion Suite Pro позволяет использовать Ваш многофункциональный аппарат в качестве сканера и принтера при подключении к персональному компьютеру. Кроме того, данное программное обеспечение дает возможность управлять аппаратом.

не входит в поставку).

-белым

, а

Уважаемый клиент!

Расходные материалы

См. раздел Характеристики, страница 81.

Page 3

Подсоединение устройства 16

Содержание

Уважаемый клиент! I

Расходные материалы I

Предисловие 1

Информация по обеспечению безопасности при работе лазера 1

Для Европы/Азии 2

Для Северной Америки 2 Положения символов безопасности на аппарате 3 Символы переключателя питания 3 Электромагнитная совместимость 4

Примечание для пользователей в США 4

Заявление о соответствии 4

Электромагнитная совместимость для

Канады 4 Заявление о соответствии 4

Примечание для Пользователей в странах

Европейской экономической зоны 4

Информация относительно окружающей среды 5 Лицензия на использование

программного оборудования 6

Определение 6

Лицензия 6

Собственность 6

Продолжительность 6

Гарантия 6

Ответственность 6

Усовершенствования 7

Применимый закон 7 Зарегистрированные торговые марки 7 Запрет на воспроизведение 7

Установка 8

Условия выбора места установки аппарата 8

Условия размещения аппарата 8 Информация по обеспечению безопасности 9

Безопасность во время эксплуатации 9

Электропитание 10

Для факса или телефона 10 Рекомендации по работе с бумагой 10

Загрузка бумаги в основной лоток 10

Работа с бумагой 10

Контроль влажности 11 Работа с блоком 11

Воздействие оператора 11

Перемещение блока 11

Работа с картриджем тонера 11 Правила использования символов 11 Описание Панель управления 13 Доступ к меню терминала 13 Содержание упаковки 14 Установка аппарата 14 Установка загрузчика документа 14 Загрузка бумаги в кассету 14 Установка картриджа 15 Ограничитель уровня бумаги 16 Подготовка к работе аппарата 16

терминала 12

Начальная настройка устройства 16 Загрузка бумаги в ручное устройство подачи бумаги 17

Использование конвертов 18

Копирование 19

Простое копирование 19 Копирование в режиме экономии тонера 19 Особые настройки для копирования 19 Режима копирования ID Card (удостоверение личности) 20 Специальные регулировки копирования 21

Регулировка разрешения 21

Параметры масштабирования 21

Установка параметров комбинированной

копии 21

Установить начало отсчета 22

Настройка контрастности 22

Регулировка яркости 22

Выбор типа бумаги 22

Выбор лотка для бумаги 22

Регулировка полей для лентопротяжного

аппарата 23

Регулировка полей для планшетного

аппарата 23

Регулировка

Регулировка верхнего и нижнего полей

печати 23

Установка формата бумаги 23

полей печати слева и справа 23

Факс 24

Передача факса 24

Распечатка страницы заголовка 24

Немедленная передача 24

Отложенная передача 24

Многоадресная рассылка факса 25 Прием факса 25 Многоадресная рассылка факса 26 Автоответчик по приему факсимильных сообщений в память 26

Сохранение кода доступа 27

Активировать / Деактивировать

автоответчик 27

Печать факсимильных сообщений,

сохраняемых в памяти 27 Переадресация факсов 27

Активация переадресации 27

Определение получателя переадресации 27

Печать переадресованных документов 27 Переадресовка факсимильных сообщений на карту

памяти USB 27 Активация переадресации 28 Печать переадресованных документов 28

Лист ожидания отправки 28

Немедленная отправка документа из списка ожидания 28 Просмотр или изменение листа ожидания 28 Удаление задания на отправку документа, ожидающего отправки 28 Печать документа, ожидающего своей отправки или находящегося на хранении 28 Печать списка ожидания 28

Выполняется отмена передачи 29 Почтовые ящики (MBX Fax) 29

MB280

Содержание

- I -

Page 4

MB280

Создание почтового ящика 29 Изменение параметров почтового ящика 29 Печать содержимое почтового ящика 30 Удаление почтового ящика 30 Печать списка почтовых ящиков 30 Хранение почтового ящика в факсе 30 Хранение почтового ящика в удаленном факсе 30 Доставка почты с почтового ящика удаленного факса 30

Хранение и доставка факса 31

Сдача на хранение документа 31 Доставка депонированного документа 31

SMS 32

Параметры SMS сообщений 32

Отображение отправителя 32 Номер сервера отправки SMS 32

Отправка SMS 32

Параметры/Настройки 33

Установка времени и даты 33 Установка летнего времени / Зимнего времени 33 Введите номер и имя аппарата 33 Тип сети 34 Географические настройки 34

Страна 34 Сеть передачи данных 34

Установка языка 34 Локальный префикс 34 Отчет об отправке 35 Тип загрузки документов 35 Экономичные часы работы 35 Режим приема 36 Получение без бумаги 36 Количество копий 36 Получение факсом или ПК 37 Настроить на страницу 37 Режим уменьшения Технические параметры 37 Распечатать руководство по функциям 39 Распечатать журналы 39 Напечатать лист настроек 39 Блокировка 39

Заблокировать клавиатуру 39

Блокировка цифр 40

Блокировка службы SMS 40

Блокировка службы носителя 40 Проверка показателей 40

Счетчик отправленных страниц 40

Счетчик полученных страниц 40

Счетчик отсканированных страниц 40

Счетчик напечатанных страниц 40 Вывод на экран информации о состоянии расходных материалов 41 Калибровка сканера 41

полученных факсов 37

Справочник 42

Создание карточки корреспондента 42 Создание списка корреспондентов 42 Изменение карточки 42 Удаление карточки или списка 43 Распечатка справочника 43 Сохранение/Восстановление справочника ( Опция смарт-карты) 43

Игры и Календарь 44

Sudoku 44

Распечатать решение таблицы 44 Распечатать решение таблицы 44

Календарь 44

Характеристики сети 45

Тип радиосети 45

Инфраструктурная радиосеть 45

Одноранговая радиосеть 45 Радиосети (WLAN) 45 Подключите адаптер WLAN 46 Сконфигурируйте сеть 46

Создание или повторное соединение сети 46 Просмотрите или измените Ваши параметры сети 47

Пример конфигурирования одноранговой

сети AD-HOC 48 Настройка параметров аппарата 49

Задание параметров ПК 49

Карта памяти USB 50

Использование карты памяти USB 50

Распечатать Ваши документы 50

Распечатать список файлов, содержащихся в карте памяти 50 Распечатать файлы, содержащиеся в карте памяти 50

Стереть файлы, содержащиеся в карте

памяти 51 Считать содержимое Вашей карты памяти

USB 51 Сохранить документ на карту памяти USB 51

Функции персонального компьютера 53

Введение 53 Требуемая конфигурация компьютера 53 Установка программного обеспечения 53

Установка полного пакета программ 53

Установка только драйверов 54

Установка драйверов с помощью программы

Companion Suit 54

Установка драйверов вручную 56

Подключение 56 Проверка многофункционального аппарата 57

Проверка соединения между персональным

компьютером и многофункциональным

аппаратом 57

Companion Director 57

Графическое представление 57

Активация утилит и приложений 58

Companion Monitor 58

Графическое представление 58

Управление устройствами 58

Выбор текущего устройства 58 Статус соединения 58 Параметры устройства 58 Удаление устройства 59

Вывод состояния расходных материалов 59 Функциональные возможности Companion

Suite Pro 59

Анализ документа 59

Анализ с помощью функции Scan To 59 Программное обеспечение оптического распознавания символов (OCR) 60

Печать 60

Печать на многофункциональном аппарате 60

Содержание

- II -

Page 5

MB280

Печать в дуплексном режиме на многофункциональном аппарате 61

Адресная книга 62

Добавить контакт в адресную книгу терминала 62 Добавить группу в адресную книгу терминала 62 Работа с адресной книгой 63

Изменить информацию, относящуюся к контакту 63

Изменить группу 63 Удалить контакт или группу из адресной книги 63 Распечатать адресную книгу 63

Импортировать или экспортировать адресную книгу 63

Сохранить / Экспортировать адресную книгу 63 Импортировать адресную книгу 64

Обмен факсимильными сообщениями 64

Представление окна Факс 64 Отправка факсимильного сообщения 65

Отправить факсимильное сообщение с жесткого диска или с терминала 65 Отправить факс из приложения 65

Получение факсимильного сообщения 66 Контроль за передачей факсимильных сообщений 66

Почтовый ящик отправки 66 Память отправленных сообщений (отправленные сообщения) 66 Журнал отправки 66 Журнал приема 67

Параметры факсимильных сообщений 67

Доступ к параметрам факсимильных сообщений 67 Описание закладки Журналы и отчеты 67 Описание закладки Параметры факса 67 Титульная страница 68 Создать модель титульной страницы 68 Создание титульной страницы 69 Описание закладки Титульная страница 70

Обмен SMS-сообщениями 71

Изображение окна SMS 71 Отправить SMS 71 Отслеживание отправки SMS сообщения 72

Почтовый ящик отправки 72 Журнал почтового ящика отправки 72 Память отправленных сообщений (отправленные сообщения) 72

Параметры SMS сообщений 72

Доступ к параметрам SMS сообщений 72 Описание закладки Журналы и отчеты 72

Удаление программного обеспечения 73

Удаление программного обеспечения с ПК 73 Удаление драйверов с ПК 73

Удалить драйверы с помощью программы Companion Suite Pro 73 Удалить драйвера вручную 73

Техническое обслуживание 75

Уход 75

Общая информация 75 Замена картриджа тонера 75 Проблемы со смарт-картами 76

Чистка 76

Чистка системы считывания сканера 76

Чистка принтера 76

Внешняя чистка принтера 76 Чистка ролика автоматического загрузчика 76

Проблемы, связанные с принтером 77

Сообщения об ошибках 77 Замятие бумаги 77 Неполадки в работе сканера 78 Прочие неполадки 78 Ошибки связи 78

Передача от загрузчика 78

Передача из памяти 78

Коды ошибок связи 79

Общие

коды 79

Проблемы, связанные с ПК 80

Печать ПК через соединение USB 80

Печать ПК через соединение WLAN 80 Характеристики 81

Физические характеристики 81

Электрические характеристики 81

Характеристики окружающей среды 81

Характеристики оборудования 81

Характеристики расходных материалов 82

Содержание

- III -

Page 6

MB280

Предисловие

Были предприняты все усилия для того, чтобы информация, содержащаяся в данном документе, была полной, точной и актуальной. Компания Oki не несет никакой ответственности за результаты ошибок вне сферы ее ответственности. Компания Oki также не может гарантировать, что изменения в программном обеспечении или оборудовании, внесенные другими изготовителями, ссылки на которые даются в данном руководстве повлияют на приемлемость информации данного руководства. Упоминание программных продуктов, изготовленных другими компаниями, не обязательно является одобрением со стороны компании Oki.

Несмотря на то, что были предприняты все разумные усилия, чтобы данный документ был как можно более точным и полезным, мы не даем какой-либо гарантии, выраженной или подразумеваемой, относительно точности

Самые последние версии драйверов и руководств доступны на web-сайте компании Oki по адресу:

Oki и Microline являются зарегистрированными торговыми марками Oki Electric Industry Company, Ltd.

Microsoft, MS-DOS и Windows являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation.

и полноты информации, содержащейся в данном руководстве.

http://www.okiprintingsolutions.com

, не

Другие названия изделий и марок являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками их владельцев.

Ремонт/обслуживание: Ремонт и обслуживание должны выполняться только квалифицированным специалистом. Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых пользователем. Во избежание риска поражения электрическим током вы не должны самостоятельно выполнять следующие действия. Открытие или снятие крышек подвергает вас следующим опасностям:

APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 APARECCHIO LASER DI CLASSE 1

- Лазерный луч может привести к непоправимому повреждению зрения.

- Контакт с электрическими компонентами может привести к поражению

Для информации по условиям установки и мерам предосторожности обратитесь к отдельной прилагаемой инструкции по безопасности/установке.

электрическим током.

Информация по обеспечению безопасности при работе лазера

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Использование средств управления, регулировок или выполнение процедур, отличное от инструкций, приведенных в этом руководстве, может привести к опасному световому воздействию.

Лицензия на использование программного оборудования

Это оборудование соответствует международным стандартам по обеспечению безопасности, и классифицируется как лазерный продукт класса 1.

Относительно использования лазера, оборудование соответствует стандартам для лазерных продуктов, установленным правительственными, национальным и международными органами, как класса 1. Оно не испускает опасное световое излучение, поскольку луч полностью закрыт на всех этапах эксплуатации и технического обеспечения, выполняемых пользователем.

- 1 -

лазерный продукт

Предисловие - Информация относительно окружающей среды 1 -

Page 7

Для Европы/Азии

Этот аппарат соответствует требованиям стандарта IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 и является лазерным устройством класса 1, безопасным для использования в офисах для электронной обработки данных. Этот аппарат содержит один лазерный диод класса 3В, 10,72 мВт максимум, с длиной волны 770—795 нм и другие светодиоды класса 1 (280 мВт, с длиной волны 639 нм).

MB280

Непосредственный (или косвенно отраженный) визуальный контакт с лазерным серьезному повреждению глаза. Меры предосторожности в обеспечение безопасности, как и соединенные механизмы, разработаны, чтобы предотвратить подвергание оператора воздействию лазерного луча.

лучом может привести к

Для Северной Америки

Нормы CDRH

Это оборудование соответствует требованиям стандартов рабочих характеристик FDA для лазерных устройств, за исключением отступлений в соответствии с Извещением о лазерных устройствах № 50 от 24 июня 2007 г. Это оборудование содержит один лазерный диод класса 3В, 10,72 мВт, с длиной волны 770—795 нм и другие светодиоды класса 1 (280 мВт, с длиной волны 639 нм).

Это оборудование не режимов работы и техобслуживания для потребителей.

излучает опасного света, т.к. луч полностью замкнут в корпусе в течение всех

Лицензия на использование программного оборудования

- 2 -

Предисловие - Информация относительно окружающей среды 1 -

Page 8

MB280

Положения символов безопасности на аппарате

Для обеспечения безопасности наклейки с предупреждениями расположены на аппарате в соответствии с нижеприведенной схемой. В целях безопасности не касайтесь этих поверхностей при извлечении застрявшей бумаги или во время замены картриджа тонера.

Символы переключателя питания

В соответствии со стандартами IEC 60417, аппарат использует следующие символы переключателя питания:

Лицензия на использование программного оборудования

- означает ВКЛ.

- Означает ВЫКЛ.

Предисловие - Информация относительно окружающей среды 1 -

- 3 -

Page 9

MB280

Электромагнитная совместимость

Примечание для пользователей в США

Это оборудование было протестировано и результатом явилось соответствие требованиям к цифровому устройству класса B части 15 норм FCC. Эти требования были разработаны для обеспечения защиты от опасных помех в случае домашней установки.

Это оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную энергию и в случае, если установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при отдельной установке.

Если данное оборудование причиняет опасные помехи радио- и телевизионному приему, которые можно определить выключением и включением оборудования, пользователь может попытаться устранить помехи принятием следующих мер:

1 Переместить принимающую антенну. 2 Увеличить расстояние между оборудованием и приемником. 3 Подключить оборудование к выходу в сетке, отличной от той, к которой подключен приемник. 4 Проконсультироваться с агентом по продаже или пригласить радио / ТВ техника помочь.

Заявление о соответствии

стать причиной опасных помех

Это устройство соответствует Части 15 Правил FCC. При эксплуатации должны выполняться следующие условия:

1. Это устройство не производит недопустимых помех, и

2. это устройство должно допускать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут

привести к нежелательной работе.

Электромагнитная совместимость для Канады

Этот цифровой аппарат класса «B» соответствует канадским нормам ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Заявление о соответствии

Примечание для Пользователей в странах Европейской экономической зоны

Данное изделие соответствует требованиям Директив Совета 2004/108/EC (ЭМС) и 2006/95/EC (директива о низковольтном оборудовании), в

соответствии с дополнениями, там, где это используется, по сближению законодательств по электромагнитной совместимости и оборудованию низкого напряжения стран-членов.

Директива 1999/5/EC Европейского парламента и Совета от 9 марта 1999 по радио-оборудованию и телекоммуникационному оборудованию терминала и взаимному признанию их

соответствия

Лицензия на использование программного оборудования

- 4 -

Предисловие - Информация относительно окружающей среды 1 -

Page 10

MB280

Информация относительно окружающей среды

Лицензия на использование программного оборудования

- 5 -

Предисловие - Информация относительно окружающей среды 1 -

Page 11

MB280

Лицензия на использование программного оборудования

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ ДАННОЙ ЛИЦЕНЗИИ ДО ВСКРЫТИЯ КОНВЕРТА, СОДЕРЖАЩЕГО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ОТКРЫТИЕ ДАННОГО КОНВЕРТА ОЗНАЧАЕТ ВАШЕ СОГЛАСИЕ НА ДАННЫЕ УСЛОВИЯ.

Если Вы не принимаете условия данной лицензии, то просим вернуть Вашему поставщику упаковку с CD-ROM, не вскрывая ее, а также другие комплектующие данного изделия. Сумма, которую Вы заплатили за изделие, будет Вам возвращена. Возврат суммы не будет произведен за изделия с нарушенной упаковкой СD -ROM, при недостаче комплектующих, а также в случае, если заявление о возврате суммы было подано по истечении десяти (10) дней от даты поставки, которая указывается в Вашей копии квитанции.

Определение

Программное оборудование содержит программы и соответствующую документацию.

Лицензия

- Данная лицензия позволяет Вам использовать программное оборудование на персональных компьютерах, подсоединенных к локальной сети. Вы имеете право использовать программное оборудование для печати только на одном многофункциональном аппарате. Вы не можете передать право на пользование программным оборудованием третьим лицам.

это

- Вы имеете право сделать одну резервную копию данного обеспечения.

- Данную лицензию

нельзя передать третьим лицам.

Собственность

Изготовитель и его поставщики сохраняют за собой право собственности на программное обеспечение. Вы являетесь владельцем только CD-ROM. Вы не можете изменять, адаптировать, декомпилировать, переводить, создавать производные продукты, сдавать в прокат или продавать программное обеспечение или документацию. Все права, которые не были намеренно переданы, являются собственностью изготовителя и его поставщиков.

Продолжительность

Данная лицензия действительна вплоть до момента ее аннулирования. Вы можете аннулировать лицензию, уничтожив программу и документацию, а также все их копии. В случае, если Вы не соблюдаете условий данной лицензии, она будет автоматически аннулирована. При аннулировании лицензии, Вы обязуетесь уничтожить все копии программы и документации.

Гарантия

Программное обеспечение поставляется в рабочем состоянии без какой-либо явной или подразумеваемой гарантии, а также без гарантии для использования в коммерческих целях или специальной эксплуатации. Все риски, относящиеся к результатам работы и техническим характеристикам программного обеспечения, принимает на себе покупатель. В случае, если программа окажется бракованной, все расходы по ремонту или по приведению программ в рабочее состояние, будет нести покупатель.

Лицензия на использование программного оборудования

Тем не менее, обладатель данной лицензии имеет гарантию: Мы гарантируем, что диск CD-ROM, на котором данное программное обеспечение записано, не имеет дефектов оборудования или изготовления при использовании его в нормальных условиях. Данная гарантия действует в течение девяноста (90) дней от даты поставки, которая вызвана небрежным обращением или неправильной эксплуатацией, диск не будет заменяться на основе данной гарантии.

указана в Вашей копии квитанции. В случае, если неисправность диска CD-ROM будет

Ответственность

Единственная ответственность, которую несет на себе Ваш дистрибьютор — это замена диска CD-ROM, не отвечающего гарантийным обязательствам, который будет возвращен производителю вместе с Вашей копией чека. Ни изготовитель, ни компании, участвовавшие в разработке, реализации, продаже и доставке этой программы не несут никакой ответственности за причиненный ущерб — физическое повреждение или

- 6 -

Предисловие - Информация относительно окружающей среды 1 -

Page 12

MB280

нарушение работы программы, потерю информации, неисправности при эксплуатации, потерю прибыли, клиентов в результате использования или невозможности использования данной программы (данный перечень не является исчерпывающим).

Усовершенствования

В целях постоянного улучшения программы, изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики программного обеспечения без предварительного уведомления. В случае внесения таких изменений, Ваши права пользователя не предоставляют Вам прав на бесплатное обновление программы.

Применимый закон

Правовое регулирование данной лицензии осуществляется в рамках французского законодательства. Любые расхождения, связанные с пониманием или выполнением данной лицензии, будут рассматриваться в судебных инстанциях Парижа.

Учитывая постоянное техническое совершенствование технологии, изготовитель оставляет за собой право в любой момент изменять технические характеристики данного продукта без предварительного уведомления и/ или приостановить выпуск данной продукции изделий и торговых марок, официально зарегистрированных владельцами.

. В данной документации соблюдаются все наименования

Зарегистрированные торговые марки

Adobe® и указываемые наименования продуктов Adobe® являются зарегистрированными торговыми марками компании Adobe Systems Incorporated.

PaperPort11SE является запатентованной маркой компании ScanSoft.

Microsoft® Windows 2000®, Microsoft® Windows Server 2003®, Microsoft® Windows XP®, Microsoft® Windows Vista® а также любые другие продукты Microsoft® являются торговыми марками компании Microsoft Corporation,

зарегистрированными в США и/или в других странах.

Все другие торговые марки или наименования, упоминаемые в качестве примеров или для информации, являются торговыми марками, зарегистрированными соответствующими владельцами

Информация, содержащаяся в данной инструкции по эксплуатации, может быть изменена без предварительного уведомления.

Запрет на воспроизведение

Никогда не копируйте и не распечатывайте документы, воспроизведение которых запрещено законом.

Печать и копирование следующих документов обычно запрещено законом:

- банковские купюры;

- чеки;

- облигации;

- депозитные сертификаты;

- облигации займа;

- паспорта;

- водительские права.

Данные перечень приведен в качестве справочной информации и не является исчерпывающим. Если у Вас возникнут вопросы, относящиеся обращайтесь к юридическому консультанту.

к законности копирования или печати определенных документов,

Лицензия на использование программного оборудования

- 7 -

Предисловие - Информация относительно окружающей среды 1 -

Page 13

MB280

Установка

Условия выбора места установки аппарата

Выбирая соответствующее место для установки Вашего аппарата, Вы способствуете продлению срока службы этого оборудования. Проверьте, чтобы выбранное место обладало следующими характеристиками:

- Выберите хорошо вентилируемое помещение.

- Не заграждайте посторонними предметами вентиляционные решетки, расположенные на левой и правой

стороне аппарата. При установке поставьте аппарат на расстоянии 30 см от любых предметов, чтобы облегчить

- Убедитесь, что на месте расположения аппарата не находятся источники аммиака или других органических газов.

- Заземленная розетка (обращайтесь к предупреждениям по технике безопасности, приведенным в брошюре Техника безопасности), к которой Вы хотите подключить аппарат, должна находиться рядом с Вашим аппаратом и быть доступной.

- Убедитесь, что на Ваш

- Не устанавливайте Ваш аппарат в зоне прохождения потоков воздуха, вызываемых работой

кондиционеров, нагревательных и вентиляционных аппаратов, а также в зонах с перепадами температуры и влажности.

- Выберите твердую горизонтальную поверхность, на которой на аппарат не будет действовать сильная вибрация.

- Устанавливайте аппарат вдали от предметов отверстия.

- Не устанавливайте аппарат рядом с красками или другими легковоспламеняющимися предметами.

- Выберите место, где риски попадания воды или других жидкостей на аппарат будут минимальны.

- Убедитесь, что выбрано сухое, непыльное и чистое место.

открытие корпусных панелей.

аппарат не попадают прямые солнечные лучи.

, которые могут загораживать вентиляционные

2 - Установка

Условия размещения аппарата

Учитывайте меры предосторожности, изложенные ниже, при эксплуатации оборудования.

Условия окружающей среды:

- Температура: от 10 °C до 27 °C [от 50 °F до 80.6 °F] при влажности окружающей среды от 15 до 80% (до 32°C [89.6 °F] при влажности окружающей среды от 15 до 54%).

Многофункциональный аппарат:

Следующий раздел описывает меры предосторожности, которые следует принимать при эксплуатации аппарата:

- Во время печати никогда не отключайте аппарат

- Никогда не используйте газ, горючие жидкости или предметы, способные вызывать возникновение магнитного поля вблизи аппарата.

- При отключении сетевого шнура всегда держитесь за вилку, а не тяните за провод. Поврежденный шнур представляет собой потенциальный источник пожара или электрического разряда.

- Никогда не прикасайтесь током.

- Перед перемещением центра всегда отключайте от питания сетевой шнур. В противном случае Вы

рискуете повредить сетевой кабель и создать потенциальный источник пожара или электрического разряда.

- Всегда отключайте сетевой шнур от питания, если Вы намерены не использовать аппарат в течение продолжительного периода.

- Никогда не размещайте посторонние предметы на сетевом шнуре, не вытягивайте и не перегибайте его. Это может вызвать риск пожара или электрического разряда.

- Следите за тем, чтобы сетевой шнур и соединительные кабели другого оборудования не попадали под корпус аппарата. Следите также за тем, чтобы шнур и кабели не противном случае это может привести к сбоям в работе аппарата или к риску возникновения пожара.

к сетевому шнуру мокрыми руками. Вы рискуете получить удар электрическим

от сети питания и не открывайте корпус аппарата.

попадали внутрь механизма аппарата. В

- 8 -

Page 14

MB280

- Убедитесь, что принтер подключен к сети питания до подключения кабеля интерфейса к принтеру (используйте экранированный кабель интерфейса).

- Никогда не пытайтесь снять неподвижную панель или фиксированную крышку корпуса. Аппарат включает схемы высокого напряжения. Любой контакт с этими схемами может вызвать риск электрического разряда.

- Никогда не пытайтесь вносить изменения в конфигурацию электрического разряда.

- Всегда следите за тем, чтобы скрепки, скобы и другие мелкие металлические предметы не проникали в

вентиляционные отверстия или другие открытые части аппарата. Это может вызвать риск пожара или электрического разряда.

- Избегайте попадания воды или другой жидкости в аппарат или в попадание воды или другой жидкости в аппарат может вызвать пожар или возникновение электрического разряда..

- Если жидкость или металлический предмет случайно попадет внутрь аппарата, немедленно выключите прибор, отсоедините сетевой шнур и обратитесь к поставщику аппаратуры. В противном случае Вы подвергаетесь риску возникновения пожара или электрического разряда.

- При появлении признаков аномального нагревания, дыма, необычных запахов или странных шумов выключите устройство, немедленно отсоедините его от сети питания, а затем обратитесь к поставщику аппарата. В противном случае Вы подвергаетесь риску возникновения пожара или электрического разряда.

- Избегайте использования аппарата во время грозы, та как в этом случае возникает риск разряда электрического тока, вызванного молнией.

- Никогда не перемещайте аппарат во время процесса печати.

- Если вы хотите переместить аппарат, приподнимите его.

аппарата. Это может вызвать риск пожара или

прилегающую к нему зону. Любое

2 - Установка

Разместите аппарат в хорошо проветриваемом помещении. Работа принтера генерирует небольшое количество озона. В случае, если аппарат работает в интенсивном режиме и установлен в плохо проветриваемом помещении, возможно появление неприятного запаха. Для обеспечения надежной работы аппарата устанавливайте его в хорошо вентилируемом помещении.

Информация по обеспечению безопасности

При использовании аппарата, всегда соблюдайте следующие меры безопасности.

Безопасность во время эксплуатации

При описании используются следующие символы:

ПРЕДУПР

ЕЖДЕНИЕ:

ПРЕДОСТ

ЕРЕЖЕНИЕ:

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если не соблюдаются инструкции, может привести к смертельному случаю или серьезной травме.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если не соблюдаются инструкции, может привести к травме легкой или средней степени тяжести, или материальному ущербу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Подсоединяйте шнур питания непосредственно к настенной сетевой розетке; никогда не используйте удлинитель.

- Отсоедините вилку питания (потянув за вилку, а не за кабель), если шнур питания или вилка изношены или имеют другое повреждение.

- Чтобы избежать опасного электрического удара или воздействия лазерного излучения, снимайте крышки или винты только в соответствии с Инструкциями по эксплуатации.

- 9 -

Page 15

MB280

- Выключите питание и отсоедините вилку питания (потянув за вилку, а не за кабель) при наличии следующих условий:

• Пролив какого-либо вещества на продукт.

• Вы предполагаете, что продукт требует обслуживания или ремонта.

• Крышка продукта повреждена.

- Не сжигайте пролитый или отработанный тонер. Пыль тонера может загореться при воздействии открытого пламени.

- Утилизацию можно выполнить у нашего уполномоченного дилера или в соответствующих местах сбора отходов.

- Утилизируйте отработанный картридж с тонером (или бутылку) в соответствии с местными нормами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

- Защищайте продукт от влаги или влажных условий окружающей среды, например, дождя, снега, и т.п.

- Выньте вилку шнура питания из стенной розетки перед продукта следите за тем, чтобы шнур питания не попал под продукт и не повредился.

- При отсоединении вилки питания от стенной розетки, всегда тяните за вилку (а не за кабель).

- Следите за тем, чтобы бумажные скрепки, скобы и другие малые металлические предметы не упали внутрь продукта.

- Храните тонер (отработанный или рабочий), картридж с тонером (или бутылку), чернила (отработанные или рабочие) или чернильный картридж вне досягаемости их детьми.

- Будьте внимательны, чтобы не порезаться об острые края, когда Вы будете удалять неправильно поданные листы бумаги внутри аппарата.

- С целью охраны окружающей среды, не утилизируйте продукт или расходные

бытовых отходов. Утилизацию можно выполнить у нашего уполномоченного дилера или в соответствующих местах сбора отходов.

- Наши продукты разработаны по высоким стандартам качества и функциональности, и мы рекомендуем, чтобы Вы использовали расходные материалы, приобретенные только у уполномоченного дилера.

перемещением продукта. При перемещении

материалы в месте сбора

2 - Установка

Электропитание

Розетка должна быть установлена около продукта, и быть легко доступной.

Для факса или телефона

- Не используйте этот продукт вблизи воды, например, около ванной, моечной барки, кухонной мойки или емкости для стирки, во влажном цоколе или вблизи бассейна.

- Избегайте использования телефона (кроме беспроводного) во время грозы. При этом существует риск получить электрический удар от молнии.

- Не пользуйтесь телефоном вблизи утечек газа.

Рекомендации по работе с бумагой

Загрузка бумаги в основной лоток

• Всегда вставляйте бумагу стороной для печати вниз, а затем настройте направляющие по формату используемой бумаги, чтобы избежать проблем подачи и застревания бумаги в аппарате.

• Количество бумаги не должно превышать емкость загрузки. В противном случае это может привести к возникновению проблем при подаче бумаги и к забиванию бумаги в аппарате.

•

Добавляйте бумагу только в пустой лоток.

• Добавление бумаги стопками может привести к двойному поступлению бумаги в аппарат.

• При выдвижении лотка для бумаги всегда берите его двумя руками, чтобы не уронить.

Работа с бумагой

• Исправьте все неровности бумаги перед печатью.

• Неровности не должны превышать 10 мм.

- 10 -

Page 16

MB280

• Храните бумагу аккуратно во избежание проблем при подаче бумаги и появления плохого изображения изза того, что бумага хранилась в месте с повышенной влажностью.

Контроль влажности

• Никогда не используйте влажную бумагу или бумагу, которая хранилась в открытом виде.

• После вскрытия упаковки храните бумагу в полиэтиленовом пакете.

• Никогда не используйте бумагу с волнистыми краями, мятую или поврежденную бумагу.

Работа с блоком

Воздействие оператора

Во время печати не допускаются толчки бумаги, автоматического устройства подачи, лотка, крышки, а также других частей машины.

Перемещение блока

При перемещении блока на столе его нужно приподнять, а не перетаскивать.

Работа с картриджем тонера

• Нельзя переворачивать или класть на бок.

• Не допускается сильное встряхивание.

Правила использования символов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на важные замечания, касающиеся безопасности. Игнорирование эти замечаний может привести к серьезной травме или смертельному исходу. Прочитайте эти

замечания. Обращайтесь к предупреждениям по технике безопасности, приведенным в брошюре Техника безопасности.

2 - Установка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает на важные замечания, касающиеся безопасности. Игнорирование эти замечаний может привести к травме легкой или средней степени тяжести

ущербу или повреждению аппарата. Прочитайте эти замечания. Обращайтесь к предупреждениям по технике безопасности, приведенным в брошюре Техни ка безопасности.

Важно

Указывает на моменты, требующие внимания при использовании аппарата, а также пояснения возможных

причин неправильной подачи бумаги, повреждения оригиналов, утери данных. Прочитайте эти пояснения.

Примечание

Дает дополнительные пояснения функций аппарата, а

также инструкции по устранению ошибок пользователя.

, материальному

- 11 -

Page 17

Описание терминала

Передняя и задняя сторона

MB280

2 - Установка

1. Панель управления

2. Автоматический загрузчик

3. Крышка замятия бумаги

4. Подсоединение шнура питания

5. Переключатель Вкл/Выкл

6. Гнездо LINE - подсоединение телефонного кабеля

7. Гнездо EXT. - подсоединение внешних телефонных

устройств

8. Подчиненное соединение USB (для ПК)

9. Главное соединение USB (память USB)

10. Главное соединение USB (память USB)

11. Руководства по установке ручной подачи бумаги

12. Ручное устройство подачи бумаги

13. Лоток для бумаги

14. Крышка доступа к картриджу

15. Откидной фиксатор для подачи бумаги

16. Выход бумаги

17. Место ввода смарт-карты

- 12 -

Page 18

MB280

Панель управления

2 - Установка

1. Экран.

2. Цифровая клавиатура.

3. Алфавитная клавиатура.

4. Клавиша : удаляет символ влево от курсора.

5. Клавиша : вход или подача на одну строку.

6. Клавиша : доступ к специальным символам.

7. Клавиша

8. Клавиша : анализ документа на ПК или носитель (память USB).

9. Клавиша : местное копирование.

10. Клавиша : останавливает текущее задание на печать ПК.

11. Клавиша : отправка SMS (Short Message Service).

12. Клавиша : отправка факсимильного сообщения.

13. Клавиша : доступ к папке и номера быстрого набора.

14. Клавиша тональный сигнал при отправке факса.

15. Клавиша : отправка нескольких контактов (факс, e-mail или SMS).

Сдвиг.

ручное соединение линии, слушать

16. Клавиша : Подтверждение.

17. Клавиша

18. Клавиша

19. Клавиша корректировка входа.

20. Клавиша

21. Клавиша : останавливает текущую работу.

22. Клавиша : устанавливает задержку вызова и

экономный режим расхода тонера при копировальной функции.

23. Клавиша : доступ к меню печати (списо функций печати, установки аппарата, и т.д.).

24. Клавиша : установка разрешения анализа.

25. Клавиша : настройка контрастности.

26. Иконка : разрешение "Копирование:

текста

27. Иконка : разрешение "

28. Иконка : разрешение "Копирование:

Высокого качества

29. Иконка : цветной режим.

30. Иконка : активность телефонной линии.

31. Иконка : Режим факса.

32. Иконка : режим внешнего автоответчика.

: подтверждает отображаемый выбор.



: доступ к меню и навигация в меню вниз.

: обратно к предыдущему меню и



: навигацию в меню вверх.

/ Факс:

Супервысокого качества

Фото

Текст

Качеств

/ Факс:

Доступ к меню терминала

Все функции и установки терминала доступны с помощью меню, и соответствуют конкретной команде меню. Например, команда меню 51 запускает печать списка функций (список функций хранит все меню и подменю терминала, а также их идентификационный номер).

Доступ к меню возможен двумя способами: пошаговый способ и использование клавиш быстрого ввода.

Для распечатки списка

1 Нажмите . 2 Используйте клавишу  или  для просмотра меню и выбора 5 - П 3 Используйте клавишу  или  для просмотра меню и выбора 5 - П

ФУНКЦИЙ

Для распечатки списка функций с использованием клавиш быстрого ввода:

1 Нажмите . 2 Введите 51 с цифровой клавиатуры для непосредственной распечатки списка функций.

. Подтвердите с помощью OK.

функций пошаговым способом:

- 13 -

ЕчАТЬ

. Подтвердите с помощью OK.

ЕчАТЬ

и выберите 51-С

ПИСОК

Page 19

MB280

Содержание упаковки

Упаковка содержит следующие компоненты:

Многофункциональный центр

1 тонер-картридж

Установка аппарата

1 Извлеките аппарат из упаковки. 2 Установите аппарат, соблюдая правила

предосторожности, описанные в начале этого руководства.

3 Снимите все клейкие ленты, присутствующие

на аппарате.

4 Снимите с экрана защитную пленку.

Установка загрузчика документа

1 Зафиксируйте загрузчик документа, вставляя

соответствующие два выступа (B) в специально предусмотренные для этого отверстия (A).

2 - Установка

1 Руководство по установке

1 установочныйCD ROM для ПК и 1 CD ROM с

программой OCR для ПК (в зависимости от модели)

Буклет безопасности и гарантированности

1 сетевой шнур

Загрузка бумаги в кассету

До загрузки бумаги, см.

Важно

Ваш аппарат работает с различными форматами и типами бумаги (см. Характеристики, страница 81).

Важно

1 Выньте полностью лоток для бумаги.

Рекомендации по работе с бумагой, страница 10.

Вы можете использовать бумагу с плотностью от 60 до 105г/м2.

1 телефонный кабель

- 14 -

Page 20

MB280

2 Надавите на нижнюю пластину вниз, чтобы она

защелкнулась.

3 Отрегулируйте ограничительный упор сзади

лотка, нажимая на рычаг "PUSH (НАЖАТЬ)"(A). Затем отрегулируйте боковые направляющие бумаги в соответствии с форматом бумаги, нажимая на рычаг (B), расположенный на левой направляющей. Отрегулируйте продольную направляющую бумаги в соответствии с форматом бумаги, нажимая на рычаг (C).

Установка картриджа

1 Встаньте перед аппаратом. 2 Нажмите с левой и с правой стороны задвижки

и одновременно потяните ее на себя.

2 - Установка

3 Извлеките пусковой тонер-картридж из

упаковки. Осторожно прокрутите картридж 5 или 6 раз, чтобы равномерно распределить тонер внутри картриджа. Тщательная прокрутка картриджа обеспечит максимум копий. Держите его за ручку.

4 Возьмите пачку бумаги, снимите упаковку, а

затем выровняйте стопку на плоской поверхности.

5 Поместите стопку бумаги в лоток для бумаги

(например, 200 листов для бумаги с плотностью 80г/мІ).

6 Поставьте лоток обратно в предназначенное

для него место.

4 Вставьте картридж в предназначенный

него отсек, нажимая вплоть до защелкивания (последнее движение должно быть направлено вниз).

для

- 15 -

5 Закройте крышку.

Page 21

MB280

Ограничитель уровня бумаги

Отрегулируйте ограничитель уровня бумаги в зависимости от формата документа, который необходимо напечатать. Не забудьте поднять подвижную часть ограничителя, чтобы листы бумаги не выпадали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2 - Установка

Сетевой шнур используется как средство отсоединения блока питания. В качестве меры предосторожности, розетка должна находиться около аппарата, и должна быть легкодоступной в случае опасности.

Подготовка к работе аппарата

Подсоединение устройства

Перед присоединением сетевого шнура необходимо в обязательном порядке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1 Подключите один конец телефонного кабеля к

разъему центра, а другой конец - к стенной телефонной розетке.

ознакомиться с брошюрой Техника безопасности.

4 Нажмите на клавишу ВКЛ/ВЫКЛ для включения

аппарата (положение I ).

Начальная настройка устройства

Через несколько секунд, когда аппарат прогреется, запускается функция Easy Install (Легкая установка), а на ЖК-экране выводится следующее сообщение:

1 - FRANCAIS 2 - ENGLISH

Функция Easy Install помогает сконфигурировать аппарат, выполнив базовые настройки.

Если Вы хотите изменить выводимую настройку, нажмите клавишу OK. Если Вы не хотите изменить выводимую настройку, нажмите клавишу C. функция Easy Install выводит следующую базовую настройку

Если Вы не хотите выполнять начальную настройку, нажмите

клавишу . Появляется сообщение подтверждения. Нажмите еще раз

2 Убедитесь, что переключатель ВКЛ/ВЫКЛ

находится в положении ВЫКЛ (положение O ).

3 Подсоедините сетевой шнур к аппарату.

Подсоедините сетевой шнур к стенной розетке.

Примечание

- 16 -

клавишу для подтверждения. Для ручного изменения и

индивидуальной настройки аппарата, см. Параметры/Настройки, страница 33.

1 Выберите нужный язык с помощью клавиш 

или  и подтвердите OK.

2 Для задания страны, нажмите клавишу OK.

СТРАНА ДА=OK - НЕТ=C

Page 22

MB280

3 Выберите нужную страну в выводимом списке с

помощью клавиш  или  и подтвердите OK.

Если ни одна опция вам не подошла в предложенном списке, выбирайте

Примечание

4 Если для страны установлено "Другие", то

может потребоваться задание телефонной СЕТИ общего пользования. Нажмите клавишу OK для задания.

Выберите нужную телефонную сеть в выводимом списке с помощью клавиш  или  и подтвердите OK.

Примечание

5 Для задания даты и времени, нажмите

клавишу OK.

6 Последовательно введите цифры,

соответствующие времени и дате. Формат даты зависит от выбранной страны: например, ДДММГГ для Франции, ММДДГГ для США. Используйте клавишу C для изменения записи. Нажмите OK для подтверждения.

7 Для указания номера факса и имени аппарата,

нажмите клавишу OK Эта информация появляется на передаваемых документах, когда включена функция "Sending Header (Заголовок отправления)".

8 Введите номер телефона (максимум 20 цифр) с

помощью цифровой клавиатуры. Для ввода знака "+", нажмите одновременно клавиши C Используйте клавишу C для изменения записи. Нажмите клавишу OK для подтверждения.

9 Введите имя машины (максимум 20 символов) с

помощью алфавитно-цифровой клавиатуры. Нажмите клавишу OK для подтверждения.

10 При подсоединении аппарата к частной сети в

учрежденческой АТС, может потребоваться задание локального префикса. Этот префикс будет использоваться для выхода телефонной сети компании.

опцию "ДРУГИЕ".

СЕТЬ ДА=OK - НЕТ=C

Если ни одна опция вам не подошла в предложенном списке, выбирайте опцию "ДРУГИЕ x":

• ДРУГИЕ 1 = TRB21

• ДРУГИЕ 2 = США

• ДРУГИЕ 3 = Россия

• ДРУГИЕ 4 = Иордания

• ДРУГИЕ 5 = Израиль

• ДРУГИЕ 6 = TRB21

ДАТА/ВРЕМџ ДА=OK - НЕТ=C

НОМЕР/НАЭВАНИЕ ДА=OK - НЕТ=C

TRL

и Q.

из

Для задания этой функции, нажмите клавишу OK.

ПРЕФИКС ДА=OK - НЕТ=C

11 Введите минимальную длину внешних

телефонных номеров предприятия (1-30) с помощью цифровой клавиатуры. Эта установка используется для того, чтобы отличить внутренние номера от внешних номеров. Например, если Вы устанавливаете машину во Франции в учрежденческой АТС, ведите 10 (10 разрядов является стандартной телефонного номер во Франции). Используйте C для изменения записи. Нажмите клавишу OK для подтверждения.

12 Введите местный префикс (максимум 10 цифр)

с помощью цифровой клавиатуры. При наборе внешних номеров этот префикс будет добавляться автоматически. Для вввода паузы для тонального сигнала (знак "/"), нажмите одновременно клавиши C или сделайте долгое нажатие клавиши 0 (нуль) на цифровой клавиатуре, пока не появится знак "/". Используйте клавишу C для изменения записи. Нажмите клавишу OK для подтверждения.

Настройка завершена; автоматически распечатывается список функций.

На ЖК-экране выводится сообщение P (Отсутствует бумага), если в лоток не загружена бумага (см. Загрузка бумаги в основной лоток, страница 10). Когда бумага загружена, печать возобновится.

длиной

TRL

APER EMPTY

и M,

Загрузка бумаги в ручное устройство подачи бумаги

До загрузки бумаги, см.

Важно

Ручное устройство подачи бумаги позволяет Вам использовать разные форматы бумаги с большей плотностью, чем это предусмотрено при работе с основным лотком бумаги (см. Характеристики, страница 81).

Единовременно можно вставить только один лист бумаги или конверт.

Важно

Рекомендации по работе с бумагой, страница 10.

Вы можете использовать бумагу с плотностью от 52 до 160 г/мІ.

2 - Установка

- 17 -

Page 23

1 Максимально раздвиньте направляющие

ручного устройства подачи бумаги.

2 Вставьте лист бумаги или конверт в ручной

приемник.

3 Отрегулируйте направляющие бумаги по

правому и левому краям бумаги или конверта.

4 Выполните печать, убедившись в том, что

выбранный формат бумаги соответствует формату, выбранному на принтере (см. Копирование, страница 19).

MB280

2 - Установка

Использование конвертов

• Используйте только устройство ручной подачи.

• Рекомендуемая зона должна составлять сектор,

который ограничен 15 мм от основного края и 10 мм слева, справа и сзади.

• Несколько строчек можно отступить в полной копии во избежание наложения изображения.

• В случае несоблюдения данных рекомендаций печать может быть некачественной (см.

Характеристики, страница 81).

• После печати выровняйте

• Небольшие складки могут возникнуть на лицевой

стороне конверта, на оборотной стороне конверта печать может быть нечеткой.

• Подготовьте конверт: сначала выдавите воздух, содержащийся внутри конверта, а затем равномерно нажмите по линии сгиба четырех сторон конверта.

• Расположите конверт соответствующим образом во избежание образования складок и деформации конверта.

• Кондиционирование бумаги должна использоваться в нормальных условиях окружающей среды офисного помещения.

вручную конверт.

не допускается. Она

- 18 -

Page 24

MB280

Копирование

стороной к стеклу.

Ваш аппарат позволяет Вам выполнять копии в одном или в нескольких экземплярах. Вы также можете задать разнообразные параметры, чтобы выполнять копии в соответствии с Вашими требованиями.

Простое копирование

В этом случае применяются параметры, установленные по умолчанию.

1 Поместите Ваш документ в автоматический

загрузчик, при этом сторона, которую нужно скопировать, должна находиться сверху.

или

Поместите нужный документ копируемой стороной к стеклу.

2 Нажмите дважды клавишу . Копия

выполняется с учетом параметров, установленных по умолчанию.

Копирование в режиме экономии тонера

После этапа 1 с помощью цифровой клавиатуры Вы можете ввести число

РИМЕчАНИЕ

2 Нажмите клавишу . 3 Введите нужное число копий и подтвердите,

нажав на клавишу OK.

4 Выберите лоток для бумаги АВТОМАТИЧ

ВРУЧН. с помощью клавиш  или , затем подтвердите нажатием клавиши OK.

5 Выберите с помощью клавиш  или  опцию

печати (см. примеры ниже) в зависимости от выбранного режима копирования:

- Mosaic (Мозаичный режим) (автоматический загрузчик): 1 Стр. на 1, 2 Стр. на 1, или

4 Стр. на 1.

экземпляров и нажать OK для подтверждения. Then refer to step 4.

. или

3 - Копирование

Режим экономии ( ECO режим ) уменьшает количество тонера, которое используется при печати страницы, и ,таким образом, уменьшает стоимость печати.

Работа в этом режиме уменьшает потребление тонера, а плотность печати становится более светлой.

1 Поместите Ваш документ в автоматический

загрузчик, при этом сторона, которую нужно скопировать, должна находиться сверху.

или

Поместите нужный документ копируемой стороной к стеклу.

2 Нажмите клавишу .

3 Нажмите клавишу .

Особые настройки для копирования

Специальное копирование позволяет производить особые настройки для текущего копирования.

- Режим Poster (Постера сканера): 1 Стр. к 1, 1 Стр. к 4 или 1 Стр. к 9.

) (для планшетного

Вы можете начать копирование,

нажав клавишу в любой момент

РИМЕчАНИЕ

1 Поместите документ в автоматический

загрузчик, при этом сторона, которую нужно скопировать, должна находиться сверху.

или

Поместите нужный документ копируемой

при выполнении следующих этапов.

- 19 -

Page 25

Подтвердите клавишей OK .

6 Вы можете установить масштаб от 25% до

400% с помощью клавиш  или , затем

подтвердите выполненную операцию нажатием клавиши OK(доступно только в режиме копирования 1 Стр. к 1).

7 Отрегулируйте исходные значения с помощью

клавиш  или  с цифровой клавиатуры, а затем подтвердите нажатием клавиши

8 Выберите разрешение в зависимости от

желаемого качества печати АВТО, ТЕКСТ, КАЧЕСТ. ТЕКСТА или ФОТО с помощью клавиш  или , затем подтвердите нажатием клавиши OK .

9 Отрегулируйте значение контрастности с

помощью клавиш  или , затем подтвердите с помощью клавиши OK.

10 Отрегулируйте значение яркости с помощью

клавиш  или  помощью клавиши OK.

11 Выберите тип бумаги НОРМАЛ, ЖИРН.

клавишами  или , затем подтвердите нажатием клавиши OK.

, затем подтвердите с

OK.

Режима копирования ID Card (удостоверение личности)

Функция копирования ID CARD используется для копирования с обеих сторон удостоверения личности или водительских прав на листе формата A4 (оригинальный размер документа < A5) или на листе формата Letter (оригинальный размер документа <

Statement).

MB280

Эта функция доступна, только когда копируемый документ располагается на планшетном

АЖНО

1 Проверьте, чтобы в автоматическом загрузчике

отсутствовал документ.

2 Нажмите клавишу . 3 Введите нужное число копий и подтвердите,

нажав на клавишу OK.

4 Выберите лоток для бумаги АВТОМАТИЧ. или

ВРУЧН. с помощью клавиш  или , затем подтвердите нажатием клавиши OK.

АЖНО

5 Выберите опцию копирования ID CARD с

помощью клавишей OK .

6 Выберите разрешение в зависимости от

желаемого качества печати АВТО, ТЕКСТ, КАЧЕСТ. ТЕКСТА или ФОТО с помощью клавиш  или , затем подтвердите нажатием клавиши OK . Для получения оптимальных результатов для идентификационных документов, выберите разрешение ФОТО .

7 Отрегулируйте значение контрастности с

помощью клавиш  или с помощью клавиши OK.

8 Отрегулируйте значение яркости с помощью

клавиш  или , затем подтвердите с помощью клавиши OK.

9 Выберите тип бумаги НОРМАЛ, ЖИРН.

клавишами  или , затем подтвердите нажатием клавиши OK. На ЖК-экране выводится следующее сообщение:

сканере, и если в автоматическом загрузчике не обнаружено бумаги. В этом режиме копирования регулировки Zoom (Масштаб) и Origin (Начало) отсутствуют.

Копирование в режиме ID Card возможно только на бумаге размера A4 (оригинальный размер документа < A5) или Letter

(оригинальный размер документа < Statement) . Проверьте, чтобы

выбранный лоток использовал правильный размер бумаги.

клавиш  или  и подтвердите

, затем подтвердите

PUT ID CARD THEN OK

3 - Копирование

На ЖК-экране выводятся полезные инструкции по эксплуатации (когда нужно поместить оригинальный документ, когда его нужно перевернуть, и т.д.), а также запрашивается подтверждение операции.

на выполнение

- 20 -

Page 26

MB280

10 Поместите удостоверение личности или другой

официальный документ на стекло планшетного сканера, как показано ниже:

11 Нажмите клавишу OK .

Документ сканируется, затем на ЖК-экране выводится следующее сообщение:

TURN UP DOC THEN OK

12 Переверните документ, затем подтвердите

клавишей OK .

Аппарат распечатывает копию документ.

Специальные регулировки копирования

Регулировки, произведенные в этом меню, становятся регулировками по умолчанию аппарата после Вашего подтверждения.

Если качество копирования Вас не удовлетворяет, что Вы можете

АЖНО

Регулировка разрешения

Параметр РАЗРЕШЕНИЕ позволяет Вам отрегулировать разрешение фотокопии.

выполнить калибровку (см.

Калибровка сканера,

страница 41).

Пикто

Параметр Обозначение

Разрешение,

КАЧЕСТ ТЕКСТА

ФОТО

3 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

РИМЕчАНИЕ

предназначенное для документов, содержащих текст.

Разрешение, предназначенное для документов, содержащих фотографии.

Вы также можете отрегулировать разрешение, нажимая на

клавишу .

грамм

Параметры масштабирования

Параметр ПРИБЛИЖЕНИЕ позволит Вам уменьшить или увеличить часть документа, выбирая начало отсчета и значение масштабирования, которое может варьироваться от 25 до 400 %.

 842 - РАСШИР. ФУНКЦ / КОПИЯ /

ПРИБЛИЖЕНИЕ

1 Нажмите , введите 842 с клавиатуры. 2 Введите желаемый масштаб с помощью

буквенно-цифровой клавиатуры или выберите среди предопределенных значений с помощью клавиш  и 

3 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

3 - Копирование

 841 - РАСШИР. ФУНКЦ / КОПИЯ / РАЭРЕШЕНИЕ

1 Нажмите , введите 841 с клавиатуры. 2 Выберите разрешение с помощью клавиш 

или  в соответствии с таблицей:

Пикто

Параметр Обозначение

АВТО Низкое разрешение. нет

Стандартное разрешение для

ТЕКСТ

документов, содержащих текст и графику.

грамм

Установка параметров комбинированной копии

Параметр КОМБИНИРОВАННЫЙ позволяет Вам выполнять комбинированные или не комбинированное копирование.

 843 - РАСШИР. ФУНКЦ / КОПИЯ / СОБРАН.

1 Нажмите , введите 843 с клавиатуры.

- 21 -

Page 27

MB280

2 Выберите нужную опцию с помощью клавиш 

и  в соответствии с таблицей:

Параметр Обозначение

Принтер объединяет копии оригинального документа.

СОБРАН.

НЕ СОБРАН.

3 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Например: если делаются три копии 10-страничного документа, то документ копируется со страницы 1 до 10 три раза.

Принтер не объединяет копии оригинального документа.

Например: если делаются три копии 10-страничного документа, то три раза копируется страница 1, затем страница 2, страница 3, и т.д.

Установить начало отсчета

По своему желанию Вы можете менять начало отсчета сканирования.

Вводя новые значения X и Y, выраженные в мм (X < 209 и Y < 280), Вы перемещаете анализируемую зону, как показано на нижеприведенном рисунке.

клавиш  и .

3 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Регулировка яркости

Параметр ЯРКОСТЬ позволяет сделать Ваш исходный документ светлее или темнее.

 846 - РАСШИР. ФУНКЦ / КОПИЯ / ЯРКОСТЬ

1 Нажмите , введите 846 с клавиатуры. 2 Задайте значение яркости с помощью клавиш

 и .

3 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Выбор типа бумаги

 851 - РАСШИР. ФУНКЦ / СКАН. И ПЕЧАТЬ / ТИП

БУМАГИ

1 Нажмите , введите 851 с клавиатуры. 2 Выберите вид бумаги Normal или Thick

помощью клавиш  и .

3 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

3 - Копирование

 844 - РАСШИР. ФУНКЦ / КОПИЯ / ПРОИСХОЖД.

1 Нажмите , введите 844 с клавиатуры. 2 Выберите координаты X и Y с помощью клавиш

 или .

3 Задайте координаты с

клавиатуры или клавиш  и .

4 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

5 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

помощью цифровой

Настройка контрастности

Параметр КОНТРАСТНОСТЬ позволяет выбрать нужный контраст фотокопии.

 845 - РАСШИР. ФУНКЦ / КОПИЯ / КОНТРАСТ

Выбор лотка для бумаги

Выбор Автоматический может иметь два значения в зависимости от формата бумаги, установленного для лотков. Нижеследующая таблица описывает различные случаи.

ДИНАКОВЫЙ ФОРМАТ БУМАГИ В ЛОТКАХ

ФОРМАТ БУМАГИ В ЛОТКАХ

АЗЛИчНЫЙ

Лоток по

умолчанию

АВТОМАТИ ЧЕСКИЙ

РУчНОЙ

АВТОМАТИ ЧЕСКИЙ

РУчНОЙ

Лоток, используемый для

копирования

Выбор между главным и ручным лотком.

Используется лоток с ручным устройством подачи.

Используется основной лоток.

Используется лоток с ручным устройством подачи.

1 Нажмите , введите 845 с клавиатуры. 2 Задайте значение контрастности с помощью

- 22 -

Page 28

MB280

 852 - РАСШИР. ФУНКЦ / СКАН. И ПЕЧАТЬ / БУМ.

КОНТ.

1 Нажмите , введите 852 с клавиатуры. 2 Выберите лоток для бумаги, используемый по

умолчанию АВТОМАТИЧ. или ВРУЧН. с помощью клавиш  и .

3 Подтвердите Ваш выбор нажатием клавиши

OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Регулировка полей для лентопротяжного аппарата

Эта функция позволяет сместить боковые поля документа влево или вправо при копировании с лентопротяжным сканером.

 853 - РАСШИР. ФУНКЦ / СКАН. И ПЕЧАТЬ /

ДЕФИЛ.ПОЛЯ

1 Нажмите , введите 853 с клавиатуры. 2 Отрегулируйте отступ полей слева / справа (с

помощью шага в 0,5 мм) с помощью клавиш  и .

3 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

4 Выход

клавишей .

из этого меню осуществляется

Регулировка верхнего и нижнего полей печати

Эта функция позволяет сместить боковые поля Вашего документа вверх и вниз при печати.

 856 - РАСШИР. ФУНКЦ / СКАН. И ПЕЧАТЬ /ВЕРХ

ПЕЧ.

1 Нажмите , введите 856 с клавиатуры. 2 Отрегулируйте отступ полей сверху / снизу (с

помощью шага в 0,5 мм) с помощью клавиш  и .

3 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Установка формата бумаги

Это меню позволит Вам установить формат бумаги, используемый по умолчанию для основного лотка и лотка ручной подачи. Вы также можете установить горизонтальный размер, используемый при сканировании по умолчанию.

 857 - РАСШИР. ФУНКЦ / СКАН. И ПЕЧАТЬ /

ФОРМАТ БУМАГИ

3 - Копирование

Регулировка полей для планшетного аппарата

Эта функция позволяет сместить боковые поля документа влево или вправо при копировании с планшетным сканером.

 854 - РАСШИР. ФУНКЦ / СКАН. И ПЕЧАТЬ /

ПЛАНШ. ПОЛЯ

1 Нажмите , введите 854 с клавиатуры. 2 Отрегулируйте отступ полей слева / справа (с

помощью шага в 0,5 мм) с помощью клавиш  и .

3 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Регулировка полей печати слева и справа

Эта функция позволяет сместить боковые поля Вашего документа влево и вправо при печати.

 855 - РАСШИР. ФУНКЦ / СКАН. И ПЕЧАТЬ /

ПРИНТЕРА

1 Нажмите , введите 857 с клавиатуры. 2 Выберите лоток для бумаги, для которого Вы

хотите умолчанию, с помощью клавиш  и .

3 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

4 Выберите формат бумаги с помощью клавиш

 или  в соответствии с таблицей:

Лоток для

РУЧ. КОНТ. A5, Statement, A4, Legal и Letter

АВТ. КОНТ. A5, Statement, A4, Legal и Letter

СКАНЕР LTR/LGL и A4

5 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

6 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

установить формат бумаги по

бумаги

Доступный формат бумаги

1 Нажмите , введите 855 с клавиатуры. 2 Отрегулируйте отступ полей слева / справа (с

помощью шага в 0,5 мм) с помощью клавиш  и .

3 Подтвердите Ваш выбор нажатием

клавиши OK.

- 23 -

Page 29

Факс

Данная глава описывает функции, связанные с обработкой и техническими возможностями по передаче и приему факсимильных сообщений. Кроме того, в главу входит раздел, посвященный описанию работы почтовых ящиков факсимильных сообщений.

MB280

Немедленная передача

1 Поместите документ в автоматический

загрузчик, при этом сторона, которую нужно скопировать, должна находиться сверху.

или

Поместите нужный документ копируемой стороной к стеклу.

2 Введите номер факса, затем нажмите на

4 - Факс

Передача факса

Распечатка страницы заголовка

Страница заголовка хранится в вашем терминале. Для передачи факса с использованием страницы заголовка, вы можете его распечатать в любой момент и заполнить его информацией.

1 Выберите 30 - ФАКС /HEADER PAGE. 2 Выберите:

301 - LOCAL, для распечатки страницы

заголовка в зависимости от языка, сконфигурированного на терминале, 302 - INTERNAT, для распечатки двуязычной страницы заголовка на языке сконфигурированной на терминале, и на английском языке. Разделитель, используемый между двумя языками - "/".

Если английский язык сконфигурирован на терминале, то страница заголовка будет

РИМЕчАНИЕ

Пример международной страницы заголовка:

распечатана только на английском языке.

страны,

клавишу или .

3 При использовании планшетного сканера

можно отсканировать несколько страниц. Поместите на сканер следующую страницу, выберите СЛЕД. СТРАНИЦА и подтвердите OK. Выберите ГОТОВО, когда все страницы отсканированы.

Пиктограмма будет мигать во время набора номера Вашего корреспондента, мигание прекращается как только два факса устанавливают связь друг с другом.

В конце передачи факсимильного сообщения на дисплее появится исходный экран.

При отправке факса можно изменять опции передачи. Для

РИМЕчАНИЕ

этого нажмите OK после ввода номера факса.

Отложенная передача

Эта функция позволяет Вам отправлять факсы в определенное запрограммированное время.

Для программирования отложенной передачи Вы должны ввести номер факса Вашего корреспондента, время передачи Вашего факса, тип загрузки документа (из памяти или с помощью автоматической подачи бумажного документа) и число страниц.

Для программирования отложенной передачи документа :

1 Поместите документ в автоматический

загрузчик, скопировать, должна находиться сверху.

или

Поместите нужный документ копируемой стороной к стеклу и выровняйте его по меткам.

Важно

2 Выберите  31 - ФАКС / ПЕРЕДАЧА. 3 Введите номер корреспондента, которому Вы

хотите назначить отложенную передачу или выберите способ набора и подтвердите с помощью клавиши OK.

при этом сторона, которую нужно

Проверьте, чтобы документ в автоматическом загрузчике или в окне сканера был правильно расположен, чтобы не допустить отправки пустых или неправильных страниц.

- 24 -

Page 30

MB280

4 Рядом с текущим временем введите время, на

которое Вы хотите запрограммировать передачу документа и подтвердите операцию с помощью клавиши OK.

5 Выберите ИЗОБРАЖ или PDF и подтвердите с

помощью клавиши OK.

6 Выберите Ч&Б СКАН или ЦВЕТ. СКАН. и

подтвердите с помощью клавиши OK.

7 Если необходимо, проверьте контрастность и

подтвердите

8 Выберите тип загрузки документа, который Вы

хотите использовать, АВТОПОДАТЧ или ПАМЯТЬ и подтвердите с помощью клавиши OK.

9 При желании можете перед отправкой ввести

количество страниц в документе, затем подтвердите клавишей OK.

10 Подтвердите отложенную передачу с помощью

клавиши .

11 При использовании планшетного сканера

можно отсканировать несколько страниц. Поместите выберите СЛЕД. СТРАНИЦА и подтвердите OK. Выберите ГОТОВО, когда все страницы отсканированы.

Ваш документ сохранен в памяти и будет отправлен в запрограммированное время.

клавишей OK.

на сканер следующую страницу,

Многоадресная рассылка факса

Эти функция дает Вам возможность услышать, благодаря динамику, как проходит процесс набора при отправке факса. В этом случае максимальная скорость передачи будет составлять 14400 бод.

Эта функция позволяет, например:

• услышать, что факс получателя занят и, следовательно, выбрать момент, когда линия будет свободна и снова отправить документ.

• контролировать процесс связи, что может полезно, например, в случае неточно указанных номеров и т.д.

Чтобы отправить факс вручную:

быть

Если параметры Вашего аппарата настроены на автоматическую печать отчета отправки , то уменьшенная копия первой отправленной страницы не будет фигурировать в отчете; в отчете будет лишь указано, что передача происходила в ручном режиме

(см. Отчет об отправке

, страница 35).

Прием факса

Прием факса зависит от установок параметра Вашего аппарата.

Следующие параметры позволяют Вам отрегулировать печать принятых факсимильных сообщений:

- Режим приема, страница 36;

- Получение без бумаги, страница 36;

- Количество копий, страница 36;

- Получение факсом или ПК, страница 37;

- Режим уменьшения полученных факсов, страница 37;

- Технические параметры, страница 37.

Важно

Следующие таблицы показывают, какой лоток используется для печати зависимости от лотка, установленного по умолчанию и формата бумаги для обоих лотков.

Установлен лоток по умолчанию Ручной:

Формат бумаги

для ручного

лотка

A4, Letter и Legal

На формате бумаги А5 (или Statement) печать невозможна.

принятого факса в

Формат

бумаги для

основного

лотка

A4, Letter и Legal

A5, Statement

Факс печатает, используя лоток с ручной подачей.

Действие

4 - Факс

1 Поместите документ в устройство

автоматической подачи факса.

2 Нажмите . 3 При необходимости установите уровень звука с

помощью кнопок  или .

4 Введите номер корреспондента.

Если вы слышите звуковой сигнал удаленного

факса, это означает, что можете отправлять факс.

5 Нажмите на клавишу для запуска отправки

документа.

линия свободна, и Вы

A5, Statement

- 25 -

A4, Letter и Legal

A5, Statement

Бумага в лотке ручной подачи неподходящая.

Факс печатает, используя основной лоток.

На экране показано сообщение об ошибке.

Бумага в лотке ручной подачи неподходящая

Page 31

MB280

Установлен лоток по умолчанию Автоматический:

Формат бумаги

для ручного

лотка

A4, Letter и Legal

A5, Statement

Формат

бумаги для

основного

лотка

A4, Letter и Legal

A5, Statement

A4, Letter и Legal

A5, Statement

Действие

Факс печатает, выбирая лоток автоматически.

На экране показано сообщение об ошибке.

Бумага в лотке автоматической подачи неподходящая.

Факс печатает, используя основной лоток.

На экране показано сообщение об ошибке.

Бумага в лотке автоматической подачи неподходящая.

3 Введите номер удаленного факса, которому Вы

хотите назначить рассылку, или выберите способ набора и подтвердите с помощью клавиши OK.

4 Введите номер списка рассылки, который

должен использовать удаленный факс и подтвердите клавишей OK.

5 Рядом с текущим временем Вы можете ввести

время

, на которое Вы хотите запрограммировать передачу документа, а затем Вам следует подтвердить операцию с помощью клавиши OK.

6 Если Вы хотите изменить тип загрузки

документа, выберите одну из опций АВТОПОДАТЧ или ПАМЯТЬ, затем нажмите

OK.

7 Вы можете ввести число страниц документа,

которые нужно отправить.

8 Подтвердите активацию многоадресной

рассылки с помощью

9 При использовании планшетного сканера

клавиши .

4 - Факс

Многоадресная рассылка факса

Вы можете с помощью Вашего аппарата (инициатора) произвести многоадресную рассылку документа, то есть отправить Ваш документ Вашим корреспондентам с помощью удаленного факса точно в соответствии со списком рассылки.

Для этого оба аппарата - факс-инициатор и удаленный факс - должны иметь функцию рассылки.

Для рассылки Вы должны передать удаленному факсу документ для передачи и номер списка рассылки. Затем удаленный факс приступает к рассылке этого документа всем корреспондентам, входящим в список назначенной рассылки.

После активации рассылки и приема документа удаленным факсом данный и перед дальнейшей рассылкой корреспондентам списка данный документ печатается. Для активации рассылки с Вашего аппарата:

Для активации многоадресной рассылки с факсимильного аппарата:

1 Вставьте документ для рассылки.

Проверьте, чтобы автоматическом загрузчике или в

Важно

2 Выберите 37 - ФАКС / ПЕРЕДАЧА.

окне сканера был правильно расположен, чтобы не допустить отправки пустых или неправильных страниц.

документ в

Документ, помещенный в устройство подачи, может быть отправлен немедленно или позже (в зависимости от Вашего выбора) на удаленный факс, который будет производить рассылку.

Автоответчик по приему факсимильных сообщений в память

Приемное устройство факсимильных сообщений (автоответчик факса) позволяет Вам не

распечатывать факсы автоматически при получении, а соблюдать конфиденциальность полученных сообщений, которые регистрируются в памяти аппарата.

Индикаторный сигнал позволяет узнать состояние автоответчика.

Если автоответчик деактивирована, Иконка Сигнал непрерывно горит.

Если автоответчик активен:

• Сигнал непрерывно горит: автоответчик активен.

• Мигает: факс содержит документы идет процесс получения факса.

• Сигнал не горит: память переполнена, аппарат

больше не может принимать документы.

Конфиденциальность полученных документов можно обеспечить, используя код доступа, включающий 4 цифры. После введения такого кода доступа аппарат будет запрашивать ввод этого кода для:

в памяти или

• печати факсимильных сообщений в памяти,

- 26 -

Page 32

MB280

• активации или деактивации автоответчика.

Сохранение кода доступа

383 - ФАКС / ОТВЕТ ФАКС / КОД ОТВЕТА

1 Нажмите , введите 383 с клавиатуры. 2 Введите требуемый код (4 цифры) и

подтвердите с помощью клавиши OK.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Активировать / Деактивировать автоответчик

382 - ФАКС / ОТВЕТ ФАКС / АКТИВАЦИЯ

1 Нажмите , введите 382 с клавиатуры. 2 Если вы сохранили код доступа к

автоответчику, введите его и подтвердите ввод с помощью клавиши OK.

3 Выберите нужную опцию, C или БЕЭ,

подтвердите выбор с помощью клавиши OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

2 С помощью клавиш  и  навигатора,

выберите опцию C.

3 С помощью клавиш  и  навигатора,

выберите получателя в справочнике и подтвердите.

4 Подтвердите с помощью OK. 5 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Если выбрана опция БЕЭ , то меню появятся в списке функций при распечатке.

392 и 393 не

Определение получателя переадресации

392 - ФАКС / ПЕРЕСЫЛКА / НАБИРАЕМЫЙ

НОМЕР

1 Нажмите , введите 392 с клавиатуры. 2 С помощью клавиш  и  навигатора,

выберите получателя в справочнике.

3 Подтвердите с помощью OK. 4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

4 - Факс

клавишей .

Печать факсимильных сообщений, сохраняемых в памяти

Важно

1 Нажмите , введите 381 с клавиатуры. 2 Если вы сохранили код доступа к

автоответчику, введите его и подтвердите ввод с помощью клавиши OK.

Начинается печать документов, принятых в память.

На формате бумаги А5 (или Statement) печать невозможна.

381 - ФАКС / ОТВЕТ ФАКС / ПЕЧАТЬ

Переадресация факсов

Эта функция позволяет перенаправить полученные факсимильные сообщения получателю, внесенному в адресную книгу. Кроме того, эта функция позволяет Вам автоматически распечатать все переадресованные документы.

1 Активировать переадресацию. 2 Задать адрес размер переадресации факса.

Активация переадресации

Печать переадресованных документов

393 - ФАКС / ПЕРЕСЫЛКА / КОПИЯ

1 Нажмите , введите 393 с клавиатуры. 2 С помощью клавишей  и  навигатора,

выберите КОПИЯ (местная распечатка информации, передаваемой на Ваше устройство), C или БЕЭ.

3 Подтвердите с помощью OK 4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Переадресовка факсимильных сообщений на карту памяти USB

Эта функция позволяет перенаправить полученные факсимильные сообщения непосредственно на карту памяти USB OKI MB280\FAX, подключенного к терминалу. Папка OKI MB280\FAX создается приложением. Карта памяти USB становится памятью приема терминала.

Переадресованные факсимильные сообщения записываются на карту памяти USB в формате Tiff и называются следующим образом: "FAXYYMMDDHHMMSS" где YYMMDDHHMMSS соответствует дате и времени получения факса.

Убедитесь, что получатель

Важно

391 - ФАКС / ПЕРЕСЫЛКА / АКТИВАЦИЯ

1 Нажмите , введите 391 с клавиатуры.

присутствует в справочнике (см. Справочник, страница 42).

Вы также можете настроить автоматическую распечатку документов, памяти, активизируя меню 052 ПЕЧАТЬ.

- 27 -

переадресованных на карту

Page 33

MB280

Активация переадресации

Перед активацией этой функции

Важно

051 - МЕДИА / АРХИВИР. ФАКС / АКТИВАЦИЯ)

1 Нажмите , введите 051 с клавиатуры. 2 С помощью клавиш  и  навигатора,

выберите опцию C и подтвердите выбор клавишей OK.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей

подсоедините к терминалу карту памяти.

Печать переадресованных документов

Важно

052 - МЕДИА / АРХИВИР. ФАКС / ПЕЧАТЬ)

На формате бумаги А5 (или Statement) печать невозможна.

Это меню доступно, только когда активирована функций АРХИВИР.

ФАКС.

• Напечатать лист ожидания,

состояние каждого документа, ожидающего отправки или:

- его порядковый номер в очереди,

- номер или имя получателя документа,

- время, предусмотренное для отправки (факса),

- тип операции, назначенной документу: отправка из памяти, отложенная передача, хранение,

- число страниц документа,

- размер документа (в процентное выражение объема, который документ занимает

• Отменить передачу из списка ожидания.

чтобы увидеть

в памяти)

Немедленная отправка документа из списка ожидания

 61 - КОМАНДЫ / ВЫПОЛНИТЬ

1 Нажмите , введите 61 с клавиатуры. 2 Выберите в списке ожидания желаемый

документ.

3 подтвердите выбор с помощью OK или

для немедленной передачи выбранной отправки.

4 - Факс

1 Нажмите , введите 052 с клавиатуры. 2 С помощью клавиш  и  выберите опцию C

для автоматической печати всех переадресованных документов.

3 Подтвердите выбор с помощью OK. 4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей

Лист ожидания отправки

Эта функция позволяет восстановить очередь всех документов для передачи, включая отложенные документы, и др.

Она позволяет выполнить следующее:

• Просмотреть или изменить лист ожидания. В этом списке ожидания документы кодируются следующим образом: Порядковое число в списке ожидания / статус документа / телефонный номер корреспондента. Статус документов может быть следующим:

- TX: передача

- REL: рассылка

- DOC: на хранении

- POL: доставка

- MBX: отправка на почтовый ящик

- PMB: доставка с почтового ящика

- TR: происходит выполнение команд

- SMS: Передача SMS

• Немедленно выполнить передачу из списка ожидания,

• Напечатать документ, хранящийся в памяти,

ждущий очереди на отправку или находящийся на хранении;

Просмотр или изменение листа ожидания

 62 - КОМАНДЫ / ИЗМЕНИТЬ

1 Нажмите , введите 62 с клавиатуры. 2 Выберите в листе ожидания нужный документ и

подтвердите выбор с помощью клавиши OK.

3 Вы можете изменить параметры выбранного

задания на отправку, а затем подтвердить внесенные изменения с помощью

клавиши .

Удаление задания на отправку документа, ожидающего отправки

 63 - КОМАНДЫ / УДАЛИТЬ

1 Нажмите , введите 63 с клавиатуры. 2 Выберите в листе ожидания нужный документ и

подтвердите выбор с помощью клавиши OK.

Печать документа, ожидающего своей отправки или находящегося на хранении

 64 - КОМАНДЫ / ПЕЧАТЬ

1 Нажмите , введите 64 с клавиатуры. 2 Выберите в листе ожидания нужный документ и

подтвердите выбор с помощью клавиши OK.

Печать списка ожидания

65 - КОМАНДЫ / ПЕЧАТЬ СПИСОК

- 28 -

Page 34

MB280

Нажмите , введите 65 с клавиатуры.

Можно также распечатать список ожидания с помощью меню 

РИМЕчАНИЕ

Происходит печать сводного документа, называемого **СПИСОК КОМАНД**.

ПЕЧАТЬ / КОМАНДЫ.

57 -

Выполняется отмена передачи

Остановку текущей отправки можно производить независимо от типа отправки, однако процедура остановки будет различной в зависимости от того, предназначен отправляемый документ одному или нескольким получателям.

• В случае отправки документа из памяти, предназначенного для одного получателя, достаточно удалить документ из памяти.

• Для остановки передачи, предназначенной для нескольких получателей, происходящей в момент принятия решения об остановке процесса, необходимо удалить соответствующее задание из листа ожидания.

условии, что ящик содержит один или несколько документов (должна загореться звездочка напротив соответствующего ящика). После вывода на печать содержимого ящик становится пустым;

• удалить почтовый ящик, но только в случае, если почтовый ящик инициализирован и пуст;

• напечатать лист почтовых ящиков факса.

Вы можете конфиденциально отправлять сообщения в почтовые ящики.

Для передачи документов на хранение в почтовый ящик, код доступа не требуется. Все документы, хранящиеся в почтовом ящике, добавляются к уже существующим.

При доставке, доступ к почтовым ящикам разрешен только по коду почтового ящика.

Вы можете отдать документ на хранение в почтовый ящик или

• сдача на хранение в почтовый ящик факса;

• передача на хранение документов почтового ящика удаленного факса,

• доставка документа из удаленного факса.

сделать доставку следующим образом:

и получать

4 - Факс

Для остановки текущей передачи:

1 Нажмите .

На экране появляется сообщение, запрашивающее подтверждение отмены.

2 Нажмите для подтверждения текущей

отмены.

Если параметры Вашего аппарата настроены на автоматическую печать отчета отправки, то он напечатает, что связь отменена пользователем.

Почтовые ящики (MBX Fax)

У Вас есть 32 почтовых ящика (MBX - П/Я), которые позволяют Вам передавать документы, соблюдая при этом полную конфиденциальность благодаря коду доступа (называемому код MBX). Вы можете отправлять документы любому корреспонденту, имеющему факсимильный аппарат, совместимый с Вашим.

Ящик MBX 00 является общим. Аппарат использует этот почтовый ящик для записи сообщений приемного устройства (автоответчика) факса , когда устройство работает в активном режиме.

Почтовые ящики от 01 до 31 являются частными. Каждый ящик защищен паролем. Вы можете использовать пароли для конфиденциального получения сообщений.

Для доступа и использования MBX 01 - 31 вы должны предварительно создать ящик и присвоить ему имя и код доступа (в случае необходимости).

После создания ящика вы можете:

• изменять характеристики существующего MBX;

•

напечатать документы, хранящиеся в ящике, при

Создание почтового ящика

 71 - ПОЧТ. ЯЩИКИ / СОЗДАТЬ П.Я

1 Нажмите , введите 71 с клавиатуры. 2 Выберите свободный ящик из 31 ящика, или

непосредственно введите номер свободного ящика, подтвердите с помощью OK.

3 Выберите опцию КОД П. Я и нажмите OK.

Автоматически отображается значение 0000.

4 Введите выбранный Вами код доступа и

подтвердите его нажатием на клавишу

5 Выберите опцию НАЗВАНИЕ П.Я. и

нажмите OK.

6 Введите выбранное Вами название почтового

ящика (максимум 20 знаков) и подтвердите с помощью клавиши OK. Почтовый ящик создан. Для создания другого почтового ящика нажмите на клавишу C и повторите ту же процедуру.

7 Для выхода из почтового ящика, нажмите .

Изменение параметров почтового ящика

1 Нажмите , введите 71 с клавиатуры. 2 Выберите нужный ящик из 31 ящика, или

непосредственно введите номер почтового ящика. Подтвердите нажатием на клавишу OK.

3 Введите выбранный Вами код доступа к

почтовому ящику (если он существует) и подтвердите его нажатием на клавишу OK.

4 Выберите меню КОД

подтвердите выбор с помощью OK.

 71 - ПОЧТ. ЯЩИКИ / СОЗДАТЬ П.Я

П. Я или НАЗВАНИЕ П.Я.,

OK.

- 29 -

Page 35

MB280

5 Произведите необходимые изменения и

подтвердите их нажатием на клавишу OK.

Если необходимо, повторите два последних шага для другого меню.

Печать содержимое почтового ящика

 73 - ПОЧТ. ЯЩИКИ / ПЕЧАТЬ П. Я

1 Нажмите , введите 73 с клавиатуры. 2 Выберите нужный ящик из 31 ящика, или

непосредственно введите номер почтового ящика. Подтвердите нажатием на клавишу OK.

3 Введите выбранный Вами код доступа к

почтовому ящику (если он существует) и подтвердите его нажатием на клавишу OK.

Все документы, хранящиеся в выводятся на печать, после окончания печати почтовый ящик становится пустым.

почтовом ящике,

Удаление почтового ящика

Перед удалением убедитесь, что почтовый ящик пуст. Предварительно напечатайте содержимое ящика.

74 - ПОЧТ. ЯЩИКИ / УДАЛИТЬ П. Я

1 Нажмите , введите 74 с клавиатуры. 2 Выберите нужный ящик из 31 ящика, или

непосредственно введите номер почтового ящика. Подтвердите нажатием на клавишу OK.

3 Введите выбранный Вами код доступа к

почтовому ящику (если он подтвердите его нажатием на клавишу OK.

4 Подтвердите удаление, нажимая на

клавишу OK .

Почтовый ящик удаляется и автоматически добавляется в список свободных ящиков.

существует) и

Хранение почтового ящика в удаленном факсе

1 Поместите документ в автоматическое

устройство подачи.

2 Выберите 35 - ФАКС / ОТПРАВ П.Я. 3 Введите номер получателя, которому Вы

направляете документ на хранение или введите способ набора, а затем подтвердите произведенные операции с помощью клавиши OK.

4 Введите номер почтового ящика получателя и

подтвердите с помощью клавиши OK.

5 Если вы хотите

напротив текущего времени нужное время отправки и нажмите OK.

6 Если Вы хотите изменить тип загрузки

документа, выберите одну из опций АВТОПОДАТЧ или ПАМЯТЬ, затем нажмите OK.

7 По Вашему желанию Вы можете ввести число

страниц документа, которые нужно отправить, а затем подтвердить выбор нажатием клавиши OK.

8 Подтвердите

почтовый ящик удаленного факса, нажав .

В случае немедленной передачи документ будет сразу же отправлен.

В случае отложенной передачи документ записывается в память, а отправка будет произведена в запрограммированное время.

отложить передачу, введите

запрос на отправку документа в

Доставка почты с почтового ящика удаленного факса

36 - ФАКС/ ЭАПРОС П.Я.

4 - Факс

Печать списка почтовых ящиков

75 - ПОЧТ. ЯЩИКИ / ПЕЧ СПИС П.Я.

Нажмите , введите 75 с клавиатуры.

Можно также распечатать список почтовых ящиков с помощью меню

РИМЕчАНИЕ

Список указывает статус каждого почтового ящика.



58 - ПЕЧАТЬ / СПИСОК П.Я.

Хранение почтового ящика в факсе

1 Поместите документ в автоматическое

устройство подачи.

2 Выберите 72 - ПОЧТ. ЯЩИКИ / ДЕПОЭИТ

П.Я.

3 Выберите нужный ящик из 31 ящика, или

непосредственно введите номер почтового ящика. Подтвердите нажатием на клавишу OK.

Документ, помещенный в автоматическое устройство подачи, сохранен в выбранном почтовом ящике.

Предварительно проверьте совместимость удаленного

РИМЕчАНИЕ

1 Нажмите , введите 36 с клавиатуры. 2 Введите номер получателя, которому Вы

3 Введите номер почтового ящика получателя и

подтвердите выбор с помощью клавиши OK.

4 Введите код доступа почтового

подтвердите его нажатием на клавишу OK.

5 Если вы хотите отложить время доставки,

введите напротив текущего времени нужное время доставки и подтвердите нажатием на клавишу OK.

6 Подтвердите запрос на доставку содержимого

почтового ящика, нажав на клавишу .

После соединения с удаленным факсом при

факсимильного аппарата.

ящика и

- 30 -

Page 36

MB280

немедленной или отложенной доставке, документ(ы), находящиеся в почтовом ящике удаленного факса, будут получены Вашим факсом.

Хранение и доставка факса

Вы можете положить Ваш документ на хранение в факсе, который будет находиться в распоряжении любого получателя, звонящего с помощью функции

POLL (ДОСТАВКА). Для установки аппарата на сдачу на хранение

документа, необходимо определить тип

депонирования:

• ПРОСТОЕ - в этом случае документ можно

доставить только один раз с помощью автоматического устройства подачи или памяти.

• МНОГОРАЗОВОЕ - этот режим позволяет доставлять документ неограниченное количество раз, извлекая документ из памяти.

Для программирования доставки необходимо определить номер корреспондента доставки, а

затем в зависимости от желаемого режима доставки, Вы можете:

• осуществить немедленную доставку;

• запрограммировать отложенную доставку, вводя требуемое время доставки;

• производить доставку от нескольких

корреспондентов немедленно отложенной доставки.

или в режиме

из

Доставка депонированного документа

33 - ФАКС/ ОТПР.ПО ЭАПР

1 Выберите 33 - ФАКС/ ОТПР.ПО ЭАПР. 2 Введите номер корреспондента, с факса

которого вы хотите запросить доставку документа, или выберите способ набора. Вы можете запросить доставку нескольких

документов, используя клавишу .

3 В зависимости от типа доставки Вы можете:

Меню Процедура

Немедленна я доставка

Отложенная доставка

1 Нажмите .

1 Нажмите OK. 2 Напротив текущего

времени введите требуемое время доставки документы, а затем подтвердите с помощью

клавиши .

4 - Факс

Сдача на хранение документа

1 Поместите документ в автоматическое

устройство подачи.

2 Выберите 34 - ФАКС/ ПОЛУЧ.ПО ЭАПР. 3 Выберите тип хранения в соответствии с

приведенной ниже таблицей:

Меню Процедура

1 Выберите АВТОПОДАТЧ или

ПАМЯТЬ.

2 При необходимости настройте

Простое

Многор азовое

контрастность и подтвердите нажатием на клавишу OK.

3 Введите число страниц

документа, который Вы хотите положить на хранение.

1 При необходимости настройте

контрастность и подтвердите нажатием на клавишу OK.

2 Введите число страниц

документа, который Вы хотите положить на хранение.

4 Подтвердите передачу на хранение, нажав OK.

- 31 -

Page 37

SMS

Возможность предоставления

Важно

Используя клавишу SMS, Вы можете отправлять с аппарата сообщения SMS Вашим корреспондентам в любую точку мира. SMS (Short Message Service Служба коротких сообщений) - это служба передачи коротких сообщений на мобильные телефоны или на другой SMS-совместимый терминал. Число знаков одного сообщения варьируется в зависимости от оператора и страны, из которой Вы отправляете SMS (например, Франция - 160 знаков, Италия 640 знаков

Примечание

Параметры SMS сообщений

Отображение отправителя

Этот параметр позволяет отображать имя и номер отправителя при отправке SMS.

1 Нажмите , введите 41 с клавиатуры. 2 Выберите нужное представление опции

отправителя, C или БЕЭ, с помощью клавиш  или  .

3 Подтвердите с помощью OK.

Номер сервера отправки SMS

Этот параметр позволяет ввести номер сервера отправки SMS. Этот номер предоставляется Вашим провайдером связи.

 421 - SMS СЛУЖБА / ИНИЦ. SMS /СЕРВЕР

сервиса SMS зависит от страны и от оператора.

Служба SMS использует специальную тарификацию.

 41 - SMS СЛУЖБА / ОТПРАВИТЕЛЬ

MB280

Отправка SMS

1 Нажмите клавишу . 2 Введите текст SMS с помощью алфавитно-

цифровой клавиатуры. Для этого есть редактор:

• для ввода прописных букв используйте клавишу ;

• для перемещения в поле ввода используйте клавиши  и ,

• для перемещения в тексте от одного слова к другому нажимайте клавишу CTRL и одну из клавиш навигатора (

• для перехода на следующую строку нажимайте на клавишу ;

• для того, чтобы стереть букву (перемещая курсор влево), используйте клавишу или C.

3 Подтвердите с помощью OK. 4 Выберите получателя сообщения (мобильный

телефон или другой совместимый SMS терминал), используя один из следующих методов:

• введите номер с помощью цифровой клавиатуры;

• введите

• нажимайте на клавишу , пока не появится имя Вашего корреспондента (корреспонденты размещены в алфавитном

порядке).

Вы можете отправить Ваш SMS одному или нескольким получателям. Для того, чтобы отправить SMS:

• одному получателю, подтвердите это нажатием на клавишу OK .

• нескольким получателям:

5 Нажмите клавишу и введите номер

следующего получателя.

Повторяйте этот этап вплоть до последнего получателя (10 получателей максимально). Нажмите OK для подтверждения последнего получателя; при отправке SMS выводится

"ОТПРАВ. SMS".

первые буквы имени получателя;

или ).

5 - SMS

1 Нажмите , введите 421 с клавиатуры. 2 Введите номер сервера отправки с цифровой

клавиатуры.

3 Подтвердите с помощью OK.

• Если на экране отображается SMS, это означает

переход отправки SMS в режим ожидания и что будет возобновлена новая попытка отправить сообщение. Для того, чтобы выполнить отправку немедленно или удалить эту отправку

ожидания отправки, страница 28.

• Для того, чтобы проверить, что отправка SMS

прошла успешно? Вы можете напечатать журнал отправок/получений (см. Распечатать журналы, страница 39).

- 32 -

, см. Лист

Page 38

MB280

Параметры/ Настройки

Вы можете настроить Ваш аппарат в зависимости от целей использования. В данной главе Вы найдете описание различных функций.

Чтобы установить новое время, нужно использовать меню 211 ИЗМЕНИТЬ.

Если Вы выберите C и подтвердите OK, то изменения будут выполняться автоматически в конце марта (+1 час) и октября (-1 час). При этом на экране появится сообщение об изменении.

Значением по умолчанию является БЕЭ.

Информационное сообщение

Вы можете напечатать руководство по функциям и настройкам аппарата.

Установка времени и даты

Вы всегда можете изменить время и дату, установленные на аппарате.

В зависимости от страны, сконфигурированной на аппарате, формат даты может быть ДДММГГ (например: Франция) или ММДДГГ (например: США).

21 - НАСТРОЙКИ / ДАТА/ВРЕМЯ

1 Нажмите , введите 21 с клавиатуры.

Подтвердите с помощью OK.

2 Последовательно введите цифры,

соответствующие времени и дате ( для установки 8 ноября 2004 г. 9 ч 33 мин, нажмите 0811040933 или 1108040933), затем подтвердите с помощью OK.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

например,

Установка летнего времени / Зимнего времени

Это меню позволяет выбрать автоматический или ручной режим изменения летнего / зимнего времени.

Эта функция доступна, только если

Важно

Меню 21>ДАТА/ВРЕМЯ имеет 2 подменю:

Ручной режим

211 - НАСТРОЙКИ / ДАТА/ВРЕМЯ / ИЭМЕНИТЬ

Аппарат предлагает изменить дату и время с помощью цифровой клавиатуры.

Автоматический режим

сконфигурированная на аппарате страна входит в состав Европейского Союза.

При автоматическом изменении времени летнее /

зимнее, на экране появится сообщение, информирующее Вас о том, что в аппарате изменено время.

25-03-07 02:01

CHECK TIME

или

28-10-07 02:01

CHECK TIME

При следующем нажатии на любую клавишу аппарата сообщение исчезнет.

Введите номер и имя аппарата

Аппарат предоставляет возможность печатать на отправляемых Вами факсах номер и имя, которое Вы ввели.

Для этого нужно установить параметр ОТПРАВ ЗАГОЛ в C (см.

Технические параметры,

Важно

Чтобы сохранить номер и имя аппарата:

1 Нажмите , введите 22 с клавиатуры. 2 Введите номер факса (максимум 20 цифр) и

нажмите OK.

3 Введите имя (максимум 20 знаков), затем

нажмите OK для подтверждения.

Например, если нажимайте клавишу C, пока она не появится на экране.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

страница 37). Параметр ОТПРАВ ЗАГОЛ по умолчанию активируется для модели США, и не может быть изменен.

22 - НАСТРОЙКИ / НОМЕР/НАЭВАНИЕ

нужно ввести букву C,

6 - Параметры/Настройки

212 - НАСТРОЙКИ / ДАТА/ВРЕМЯ / AUTO ADJUST

Если Вы выберите БЕЭ и подтвердите OK, время летнее / зимнее не будет изменяться автоматически.

- 33 -

Page 39

Тип сети

MB280

Вы можете подсоединить факс либо к общей телефонной сети, либо к частной сети, образованной, например, с помощью телефонного автоматического коммутатора (PABX). Таким образом, Вы должны определить тип подходящей Вам сети.

Чтобы выбрать тип сети:

251 - НАСТРОЙКИ / ТЕЛ. СЕТИ / ТИП СЕТИ

1 Нажмите , введите 251 с клавиатуры. 2 Выберите опцию ЧАСТН. или

затем подтвердите выбор клавишей OK..

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

При подсоединении аппарата к частной сети в учрежденческой АТС, может потребоваться задание локального префикса (см. Локальный префикс).

ОБЩЕСТВ,

Географические настройки

Эти настройки позволят Вам использовать аппарат в разных странах и на разных языках.

Страна

Выбирая страну, инициализируем:

• параметры данной общей телефонной сети;

• язык по умолчанию.

Чтобы выбрать страну:

201 - НАСТРОЙКИ / ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ /

СТРАНА)

1 Нажмите , введите 201 с клавиатуры. 2 Выберите желаемую опцию, затем подтвердите

выбор клавишей OK.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Этот параметр отличается от

Важно

Чтобы вручную выбрать тип используемой общей телефонной

202 - НАСТРОЙКИ / ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ / СЕТЬ

1 Нажмите , введите 202 с клавиатуры. 2 Выберите желаемую опцию, затем подтвердите

выбор клавишей OK.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Важно

параметра ТИП СЕТИ, который позволяет выбрать между общей или частной телефонными сетями.

сети:

Если ни одна опция вам не подошла в предложенном списке, выбирайте опцию "ДРУГИЕ x":

• ДРУГИЕ 1 = TRB21

• ДРУГИЕ 2 = США

• ДРУГИЕ 3 = Россия

• ДРУГИЕ 4 = Иордания

• ДРУГИЕ 5 = Израиль

• ДРУГИЕ 6 = TRB21

Установка языка

Для отображения меню Вы можете выбрать другой язык. По умолчанию, языком аппарата является английский.

Чтобы выбрать язык:

203 - НАСТРОЙКИ / ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ / ЯЗЫК

1 Нажмите , введите 203 с клавиатуры. 2 Выберите желаемый язык с помощью  и ,

затем подтвердите выбор клавишей OK.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

6 - Параметры/Настройки

Если ни одна опция вам не

Важно

подошла в предложенном списке, выбирайте опцию "ДРУГИЕ".

Сеть передачи данных

Данный параметр позволяет вручную точно определить тип общей телефонной сети для конкретной страны, чтобы аппарат мог сообщаться с телефонной сетью выбранной страны, в соответствии с действующими нормами.

По умолчанию, страна, определенная командой 201, автоматически определяет тип общей телефонной сети, используемый в этой стране.

Локальный префикс

Данная функция используется, когда факс установлен в частной сет от телефонного автоматического коммутатора на предприятии. Она позволяет программировать автоматическое добавление локального префикса (определить), позволяющее также автоматически выходить из телефонной сети предприятия при условии, что:

• внутренние номера предприятия, для которых

префикс не нужен, являются короткими номерами меньшими минимальной длины (например 10 цифр

во Франции);

• внешние номера, для которых префикс

обязателен, являются длинными номерами, больше или равными минимальной длине

(например 10 цифр во Франции).

- 34 -

Page 40

MB280

Программирование локального префикса факса включает два этапа:

1 определить минимальную длину (либо

эквивалентную длину) внешних телефонных номеров предприятия.

2 определить локальный префикс выхода из

телефонной сети предприятия. При наборе внешних номеров этот префикс будет добавляться автоматически.

Если Вы определили локальный префикс, не добавляйте его к

Важно

252 - НАСТРОЙКИ / ТЕЛ. СЕТИ / ПРЕФИКС

1 Нажмите , введите 252 с клавиатуры. 2 Введите требуемую минимальную ДЛИНУ

НОМЕРА внешних телефонных номеров предприятия, и подтвердите OK. Эта минимальная длина может находиться в диапазоне от 1 до 30.

3 Введите локальный ПРЕФИКС телефонной

сети предприятия (максимум 10 знаков) и подтвердите его клавишей OK.

Примечание

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

номерам, записанным в память телефонной книги: он автоматически будет добавляться к каждому номеру.

Для вввода паузы сигнала (знак "/"), нажмите одновременно клавиши C сделайте долгое нажатие клавиши 0 (нуль) на цифровой клавиатуре, пока не появится знак "/".

для тонального

TRL

и M, или

Чтобы выбрать тип отчета:

231 - НАСТРОЙКИ / ОТПРАВИТЬ / ПОСЛАТЬ

ОТЧЕТ

1 Нажмите 2 Выберите желаемую опцию C, БЕЭ, ВСЕГДА

или ОШИБКA и подтвердите выбор клавишей OK.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

, введите 231 с клавиатуры.

Тип загрузки документов

Вы можете выбрать тип загрузки отправляемых Вами документов:

• из памяти, отправление будет произведено

только после загрузки в память документа и набора номера. Этот способ позволяет быстрее забрать оригинальный документ.

• из загрузчика лентопротяжного сканера,

отправление будет произведено после набора номера. Так можно посылать объемные документы.

Чтобы выбрать тип загрузки документов:

232 - НАСТРОЙКИ / ОТПРАВИТЬ / ОТПР. ПАМ.

1 Нажмите , введите 232 с клавиатуры. 2 Выберите желаемую опцию ПАМЯТЬ или

АВТОПОДАТЧ и подтвердите OK. В режиме работы с загрузочным устройством, отчет об отправлении не будет содержать уменьшенного образа.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

6 - Параметры/Настройки

Отчет об отправке

Вы можете напечатать отчет об отправке для связи посредством телефонной сети (PSTN).

При печати отчета Вы можете выбрать разнообразные критерии:

• C: отчет печатается, если отправление документа было произведено успешно или же окончательно отменено (один отчет для одного запроса на отправление);

• БЕЭ: отчет не печатается, однако факс отмечает в своем журнале отправки передачи;

• ВСЕГДА: отчет печатается при каждой попытке отправления;

• ОШИБКA: отчет печатается только если попытки отправления были безуспешными, и запрос на отправление окончательно отменен.

К каждому отчету об отправке из памяти автоматически присоединяется уменьшенный образ первой страницы документа.

все осуществленные

Экономичные часы работы

Данная функция позволяет отложить отправление факса в "неактивные часы" и таким образом уменьшить стоимость связи.

Экономичные часы работы, определенные как имеющие более выгодные тарифы в телефонной сети (в "неактивные часы") по умолчанию установлены с 19.00 до 7.30. Однако вы можете их изменить.

Для изменения экономичных часов работы:

233 - НАСТРОЙКИ / ОТПРАВИТЬ / ЗКОН. ПЕР.

Нажмите , введите 233 с клавиатуры.

2 Введите новые значения экономичных часов

работы (например, 19:00-07:30) и подтвердите выбор клавишей OK.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

- 35 -

Page 41

Для использования экономичных часов работы:

MB280

32 - ФАКС/ ЗКОН.ПЕРЕДАЧА

1 Выберите 32 - ФАКС/ ЗКОН.ПЕРЕДАЧА. 2 Введите номер получателя и подтвердите

клавишей OK.

3 Если необходимо, проверьте контрастность и

подтвердите клавишей OK.

4 Выберите тип загрузки документа, который Вы

хотите использовать, ПАМЯТЬ или АВТОПОДАТЧ и подтвердите с помощью

клавиши OK.

5 При желании

количество страниц в документе, затем подтвердите клавишей OK.

6 При использовании планшетного сканера

можете перед отправкой ввести

Режим приема

Эта функция вам позволяет, в случае если вы подключили внешний прибор (телефон, ответчик) соединиться с розеткой ВНЕШН. терминала, чкркз USB или же с телефонным адаптером, выбрать аппарат, получающий факсы и/или голосовые сообщения.

Вы можете выбрать между следующими вариантами :

• ВРУЧН. : терминал не принимает автоматически не одного документа. Во время, когда поднимаете трубку телефона и убедились, что вы получаете факс, вы должны нажать на кнопку

терминала для получения факса.

• ФАКС : прием факса начинается автоматически.

• ФАКС-ОТВ. : получение факса аппаратом

включается автоматически, а телефонное сообщение автоматически записывается на внешний аппарат. Нажмите на кнопки #0 телефона для того, чтобы аннулировать функцию определения

• ФАКС-ТЕЛ : получение факса аппаратом включается автоматически, а база DECT (и трубки) обеспечивает телефонную связь. Нажмите на кнопки #0 телефона для того, чтобы аннулировать функцию определения факса.

Для выбора способа приема:

241 - НАСТРОЙКИ / ПОЛУЧЕНИЕ / РЕЖИМ

факса.

вы

Если вы подсоединили ваш телефон на розетку ВНЕШН терминала или на телефонный адаптер, рекомендуется установить способ получения в режиме

ВРУЧН..

Если вы подсоединили базу DECT к порту USB терминала,

Важно

рекомендуется установить способ получения в режиме ФАКС-ТЕЛ.

Во время связи, вы поднимаете в этот момент трубку и слышите специфические тональности факсимильной связи

- нажать клавишу терминала или же клавиши #7 телефона, для

принятия факса.

. Можно:

Получение без бумаги

Ваш факс предоставляет возможность принять или отклонить получение документов, если принтер факса недоступен (закончилась бумага и т.д.).

Если принтер Вашего факса недоступен, Вы можете выбрать между двумя способами получения:

• способ получения БЕЭ БУМАГИ; полученные факсы Ваш факс будет записывать в память ;

• способ получения С БУМАГОЙ, Ваш факс будет отклонять

Для выбора способа получения:

242 - НАСТРОЙКИ / ПОЛУЧЕНИЕ / REC. БУМАГ

1 Нажмите , введите 242 с клавиатуры. 2 Выберите желаемую опцию БУМАГОЙ или

БЕЭ БУМАГИ и подтвердите выбор клавишей OK.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Важно

входящие вызовы.

При отсутствии бумаги выдается звуковой сигнал, и появляется сообщение на экране. Тогда полученные факсы сохраняются в памяти (мигающий

значок ), они будут напечатаны при поступлении бумаги.

6 - Параметры/Настройки

1 Нажмите , введите 241 с клавиатуры. 2 Выберите желаемую опцию и подтвердите

выбор клавишей OK.

Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Количество копий

Получаемые документы Вы можете напечатать в нескольких экземплярах (от 1 до 99).

Для установки количества экземпляров каждого полученного документа:

243 - НАСТРОЙКИ / ПОЛУЧЕНИЕ / КОЛ. КОПИЙ

- 36 -

Page 42

MB280

1 Нажмите , введите 243 с клавиатуры. 2 Введите желаемое число копий и подтвердите

клавишей OK.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

При каждом получение документа Ваш факс напечатает указанное число копий.

Получение факсом или ПК

Это меню связано с программным обеспечением, адаптированным для Вашего ПК, оно позволяет выбрать устройство, получающее документы:

• факс,

• ПК,

• ПК, если доступен, в противном случае факс.

244 - НАСТРОЙКИ / ПОЛУЧЕНИЕ / ПОЛУЧ ПК.

Для получения более подробной информации см.

Обмен факсимильными сообщениями,

страница 64 в главе Функции персонального компьютера.

Настроить на страницу

Это меню позволяет распечатывать полученные факсы, автоматически настраивая их на формат бумаги. Затем полученные факсы будут автоматически уменьшаться или увеличиваться так, чтобы соответствовать формату бумаги, используемой на аппарате.

Для установки режима настройки на страницу:

245 - НАСТРОЙКИ / ПОЛУЧЕНИЕ / НАСТР. СТР.

Ручной режим

Аппарат осуществляет уменьшение от 70 до 100 %. Аппарат издает сигнал ошибки, если значение находится за пределами этих значений. Заданное уменьшение будет использовано при печати полученных документов вне зависимости от формата бумаги.

Для установки ручного режима:

246 - НАСТРОЙКИ / ПОЛУЧЕНИЕ / УМЕНЬШЕНИЕ

1 Нажмите , введите 246 с клавиатуры. 2 Выберите ФИКСИР. 3 Введите значение уменьшения (между 70 и

100) и подтвердите с помощью OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

и подтвердите OK.

Технические параметры

Параметры аппарата установлены по умолчанию. Вы можете настроить его согласно Вашим потребностям, регулируя технические параметры.

Для настройки технических параметров:

29 - НАСТРОЙКИ / ТЕХНИЧ.

1 Нажмите , введите 29 с клавиатуры. 2 Выберите желаемую опцию и подтвердите

выбор OK.

3 При помощи клавиш  или  измените

настройки желаемого параметра, обращаясь к приведенной далее клавишей OK.

таблице, и подтвердите

6 - Параметры/Настройки

1 Нажмите , введите 245 с клавиатуры. 2 Выберите C или БЕЭ и 3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

подтвердите OK.

Режим уменьшения полученных факсов

Это меню позволит Вам уменьшить полученные факсимильные сообщения для печати. Установка может выполняться автоматически или вручную.

Автоматический режим:

Этот режим автоматически изменяет размеры полученных факсимильных сообщений.

Чтобы установить автоматический режим:

246 - НАСТРОЙКИ / ПОЛУЧЕНИЕ /

УМЕНЬШЕНИЕ

1 Нажмите , введите 246 с клавиатуры. 2 Выберите АВТОМАТИЧ. и подтвердите OK. 3 Выход из этого

клавишей .

меню осуществляется

Параметр Обозначение

1 - РЕЖИМ СКАНИРОВАНИџ

2 - ОТПРАВ. ЭАГОЛ

Значение разрешения сканирования документов для отправки, установленное по умолчанию.

Важно: этот параметр по умолчанию активируется для модели США, и не может быть изменен.

Если этот параметр активирован, все документы, полученные Вашим корреспондентом, будут напечатаны с верхней строкой, содержащей Ваше имя, номер, дату и количество страниц.

Предупреждение:если Вы отправляете факс из загрузочного устройства документов, заголовок не будет напечатан на документе полученном Вашим корреспондентом.

- 37 -

Page 43

MB280

Параметр Обозначение

3 - СКОР.ПЕРЕДАЧИ

Выбор скорости отправки факса. Если телефонная линия качественная (адаптированная, отсутствует эхо), передача обычно происходит с максимальной скоростью.

Однако для некоторых соединений следует ограничить скорость получения.

4 -АНТИ ЗХО

Если этот параметр активирован, то для соединений на длинные расстояния эхо на линии будет минимизироваться.

6 - ИНОСТР. РЕЖ.

Иногда для вызовов на большие расстояния (через спутник) эхо, возникающее на линии, может затруднять связь.

7 - ДИСПЛЕЙ КОММ.

Выбор между выводом на экран скорости связи и номером страницы, находящейся в процессе передачи.

8 - ЗКОНОМ. ЗНЕРГ.

Выбор времени ожидания до перевода оборудования в спящий режим: По истечении срока (в минутах) неактивности аппарата или в течение определенных Вами часов работы, оборудование переходит в спящий режим работы.

Примечание: доступ к этому параметру обеспечивается,

нажав клавишу на экран в режиме ожидания.

10 - ПОЛУЧ. ЭАГОЛ.

Если этот параметр активирован, все документы, полученные на аппарат, будут напечатаны с заголовком, содержащим имя и номер отправителя (если информация доступна), а также дату печати на аппарате и количество страниц.

11 - СКОР. ПРИЕМА

Выбор скорости получения факса. Если телефонная линия качественная (адаптированная, отсутствует эхо), передача обычно происходит с максимальной скоростью.

Однако для некоторых соединений следует ограничить скорость получения.

12 - ЭВОНКИ

Число звонков для автоматического включения Вашего аппарата.

Параметр Обозначение

13 - РАЭМ. СБР.

Параметр Discard Size (Порог печати) определяет только печать полученных факсимильных сообщений. Количество строк документа может быть слишком большое для формата бумаги. Этот параметр определяет границу, за пределами которой дополнительные строки печатаются на второй странице. Ниже этой границы дополнительные строки удаляются.

Если Вы выберите C, устанавливается граница 3 см.

Если Вы выберите БЕЭ, устанавливается

20 - E.C.M.

Если этот параметр активирован, он позволяет исправлять ошибки связи, вызванные нарушениями на телефонной линии. Параметр полезен для линий невысокого качества или с шумовыми помехами. В этом случае время отправления может быть более продолжительным.

25 - ТЕЛ. ИМПЕДАНС

Эта установка позволяет вам выбрать между комплексным импедансом и импедансом в 600 Ом, в зависимости от телефонной сети, к которой подключено ваше устройство.

80 - СОХР. ТОНЕРА

Осветляет печать с целью экономии чернил печатающего картриджа.

90 -ПОРТ RAW

Номер порта для сетевой печати RAW.

91 - ОШИБКА ВРЕМЕНИ

Срок ожидания до удаления документа, находящегося в процессе печати, вызванного ошибкой принтера при режиме печати ПК.

92 ВРЕМ.ОЖИД.ПРИН

Срок ожидания данных, поступающих от ПК, до удаления задания на печать ПК.

93 - ЭАМЕНА ФОРМАТА

Изменение формата страницы. Это позволяет напечатать документ в формате LETTER на страницах A4, отрегулировав этот параметр на LETTER/A4.

96 - КОЛ.КЛЮЧ.WEP

Меню для задания числа проверенных клавиш WEP (от 1 до 4).

6 - Параметры/Настройки

граница 1 см.

- 38 -

Page 44

MB280

Распечатать руководство по функциям

Важно

Нажмите , введите 51 с клавиатуры.

Печать руководства по функциям запущена.

Примечание

На формате бумаги А5 (или Statement) печать невозможна.

51 - ПЕЧАТЬ / СПИСОК ФУНКЦИЙ

Доступ к меню ПЕЧАТЬ можно

получить, нажав клавишу .

Распечатать журналы

Важно

Журнал отправки и журнал приема регистрируют 30 последних соединений (при отправлении и при получении), осуществленным вашим факсом.

Журналы выводятся на печать автоматически каждые 30 соединений. Однако Вы можете их напечатать в любой момент.

Каждый журнал (отправки и приема) содержит, в таблице, следующую информацию:

• дату и время отправления или получения документа,

• идентификацию

• способ отправления (Нормальный, , Высокого качества, , Супервысокого качества или Фото),

• количество отправленных или полученных страниц,

• продолжительность соединения,

• результат отправления или получения: пометка

ПРАВИЛЬНО если соединение прошло успешно, или

код информации для особенных соединений (получение с удаленного факса, ручной режим и т.д.),

• причина неудавшегося соединения (например: корреспондент не отвечает).

На формате бумаги А5 (или Statement) печать невозможна.

корреспондента,

Напечатать лист настроек

Важно

Напечатать лист настроек:

Нажмите , введите 56 с клавиатуры.

Печать списка настроек запущена.

Примечание

На формате бумаги А5 (или Statement) печать невозможна.

56 - ПЕЧАТЬ / НАСТРОЙКИ

Доступ к меню ПЕЧАТЬ можно

получить, нажав клавишу .

Блокировка

Данная функция позволяет запретить доступ к аппарату пользователей, которые не имеют права доступа. Каждый раз при попытке воспользоваться аппаратом будет запрашиваться код доступа. После каждого использования устройство блокируется автоматически.

Предварительно Вы должны ввести код блокирования.

 811 - РАСШИР. ФУНКЦ. / БЛОК / БЛОКИР. КОДА

1 Нажмите , введите 811 с клавиатуры. 2 Введите код блокирования

клавиатуры, подтвердите OK.

Если код уже записан, введите

Важно

3 Введите код блокирования (4 цифры) с

клавиатуры, подтвердите OK.

4 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

прежний код до того, как введете новый.

Заблокировать клавиатуру

При каждом использовании аппарата Вы должны вводить код.

 812 - РАСШИР. ФУНКЦ. / БЛОК / БЛОК КЛАВИАТ

(4 цифры) с

6 - Параметры/Настройки

Распечатать журналы:

54 - ПЕЧАТЬ / ЖУРНАЛЫ

Нажмите , введите 54 с клавиатуры.

Печать списка журналов запущена. Журналы отправки и приема печатаются на одной странице.

Доступ к меню ПЕЧАТЬ можно

Примечание

получить, нажав клавишу .

- 39 -

1 Нажмите , введите 812 с клавиатуры. 2 Введите код блокировки из 4 цифр с цифровой

клавиатуры.

3 Нажмите OK для подтверждения. 4 С помощью клавиш  или , выберите ON

(ВКЛ) и подтвердите OK.

5 Выход из этого меню

клавишей .

осуществляется

Page 45

MB280

Блокировка цифр

Данная функция блокирует набор номера, и цифровая клавиатура становится неактивной. Отправления разрешены только для номеров, записанных в памяти.

Для доступа к меню блокировки набора номера:

813 - РАСШИР. ФУНКЦ. / БЛОК / БЛОК НОМЕРА

1 Нажмите , введите 813 с клавиатуры. 2 Введите код блокировки из 4 цифр с цифровой

клавиатуры.

3 Нажмите OK для подтверждения. 4

С помощью клавиш  или , выберите ТОЛЬКО ИЗ ТЕЛЕФОННОЙ КНИГИ и подтвердите OK.

5 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Блокировка службы SMS

Данная функция блокирует доступ к службе SMS.

Для доступа к меню блокировки службы SMS:

815 - РАСШИР. ФУНКЦ. / БЛОК / БЛОК SMS)

Проверка показателей

В любой момент Вы можете получить информацию о действиях, совершенных на Вашем аппарате.

Вы можете проверить следующие показатели:

• количество отправленных страниц;

• количество полученных страниц;

• количество отсканированных страниц;

• количество напечатанных страниц.

Счетчик отправленных страниц

Чтобы посмотреть этот счетчик:

821 - РАСШИР. ФУНКЦ. / СЧЕТЧИКИ / ОТПРАВ.

СТР.

1 Нажмите , введите 821 с клавиатуры. 2 На экране появится количество отправленных

страниц.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Счетчик полученных страниц

Чтобы посмотреть этот счетчик:

6 - Параметры/Настройки

1 Нажмите , введите 815 с клавиатуры. 2 Введите код блокировки из 4 цифр с цифровой

клавиатуры.

3 Нажмите OK для подтверждения. 4 С помощью клавиш  или , выберите C и

подтвердите OK.

5 Выход из

клавишей .

этого меню осуществляется

Блокировка службы носителя

Данная функция блокирует доступ к службе носителя. Каждый раз при попытке воспользоваться функциями карты памяти USB будет запрашиваться код доступа.

• анализ содержимого подсоединенной карты памяти USB,

• печать с карты памяти USB, удаление файлов,

• архивация полученных файлов на карте памяти USB.

Для доступа к меню блокировки службы Media:

816 - РАСШИР. ФУНКЦ. / БЛОК / БЛОК МЕДИА

1 Нажмите 2 Введите код блокировки из 4 цифр с цифровой

клавиатуры.

3 Нажмите OK для подтверждения. 4 С помощью клавиш  или , выберите C и

подтвердите OK.

5 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

, введите 816 с клавиатуры.

822 - РАСШИР. ФУНКЦ. / СЧЕТЧИКИ /ПОЛУЧ.

СТР.

1 Нажмите , введите 822 с клавиатуры. 2 На экране появится количество полученных

страниц.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Счетчик отсканированных страниц

Чтобы посмотреть этот счетчик:

823 - РАСШИР. ФУНКЦ. / СЧЕТЧИКИ / ОТСКАН.

СТР.

1 Нажмите , введите 823 с клавиатуры. 2 На экране появится количество

отсканированных страниц.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Счетчик напечатанных страниц

Чтобы посмотреть этот счетчик:

824 - РАСШИР. ФУНКЦ. / СЧЕТЧИКИ / НАПЕЧ.

СТР.

1 Нажмите , введите 824 с клавиатуры. 2 На экране появится количество напечатанных

страниц.

3 Выход из этого меню осуществляется

- 40 -

клавишей .

Page 46

MB280

Вывод на экран информации о состоянии расходных материалов

В любой момент вы можете посмотреть количество чернил, оставшееся в печатающем картридже. Изменение количества чернил показывается в процентах.

 86 - РАСШИР. ФУНКЦ. / РАСХОД. МАТЕР.

1 Нажмите , введите 86 с клавиатуры. 2 На экране отобразится процент чернил,

оставшихся в тонере.

3 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

Калибровка сканера

Вы можете осуществить данную операцию, если качество полученных копий Вас больше не удовлетворяет.

6 - Параметры/Настройки

80 - РАСШИР. ФУНКЦ. / КАЛИБРОВКА

1 Нажмите , введите 80 с клавиатуры.

Подтвердите с помощью OK.

2 Сканер приведен в действие, и калибровка

проводится автоматически.

3 По окончании калибровки, аппарат

возвращается в режим ожидания

- 41 -

Page 47

MB280

Справочник

Вы можете создать справочник, сохраняя карточки корреспондентов и создавая группы корреспондентов. Вы можете ввести в память до 250 карточек, которые можно сгруппировать в 20 групп корреспондентов.

Вы можете создавать, просматривать, изменять и удалять содержимое карточки или группы. Вы также можете распечатать справочник.

Кроме того, у Вас есть возможность создавать и управлять Вашим Вашего персонального компьютера. Более подробно о справочнике см. в главе Функции персонального компьютера, страница 53.

Создание карточки корреспондента

Для создания карточки корреспондента:

11 - СПРАВОЧНИК / НОВЫЙ КОНТАКТ

справочником с клавиатуры

Если Ваш многофункциональный центр подключен к автоматическому коммутатору (PABX), то Вы можете программировать паузу после набора выходного префикса.

Для ввода паузы для тонального

Важно

сигнала (знак "/"), нажмите одновременно клавиши C или сделайте долгое нажатие клавиши 0 (нуль) на цифровой клавиатуре, пока не появится знак

"/".

Более подробно см. Локальный префикс, страница 34.

TRL

и M,

Создание списка корреспондентов

Для создания списка корреспондентов:

12 - СПРАВОЧНИК / НОВАЯ ГРУППА

7 - Справочник

1 Нажмите , введите 11 с клавиатуры. 2 Введите ИМЯ Вашего корреспондента с

помощью буквенно-цифровой клавиатуры (максимально 20 знаков), подтвердите с

помощью OK.

3 Введите ТЕЛ Вашего корреспондента с

помощью цифровой клавиатуры (максимально 30 знаков), подтвердите с помощью OK.

4 Выберите НОМЕР ЭАПИСИ в Вашем

телефонном справочнике с помощью цифровой клавиатуры или примите предложенный номер, а затем подтвердите OK.

5 Выберите С КНОПКОЙ если Вы хотите

присвоить этой карточке клавишу быстрого ввода (букву). Появится первая свободная цифра, используйте клавиши  или  , чтобы использовать другую цифру. Подтвердите с помощью OK

6 Выберите СКОРОСТЬ передачи

факсимильных сообщений из вариантов 2400, 4800, 7200, 9600, 12000, 14400 и 33600 с помощью клавиш  или . Подтвердите OK. Если телефонная линия обеспечивает хорошую связь, то рекомендуется выбрать максимальную скорость.

предложенных

1 Нажмите , введите 12 с клавиатуры. 2 Введите СПИСОК ИМЕН с помощью

алфавитно-цифровой клавиатуры (максимально 20 знаков), подтвердите с

помощью OK.

3 ВЫЗЫВАЕМЫЙ НОМЕР: выберите среди

существующих карточек корреспондентов, которые будут входить в список, с помощью клавишей  или , и подтвердите OK. Повторите эту операцию для каждого корреспондента, вводимого в список.

4 Введите НОМЕР ГРУППЫ, присвоенный списку

с помощью цифровой клавиатуры или примите предложенный номер, а затем подтвердите OK.

Списки можно различить в

Важно

справочке по букве G, которая стоит в скобках рядом с названием списка.

Изменение карточки

Для изменения карточки корреспондента или списка:

13 - СПРАВОЧНИК / ИЗМЕНИТЬ

- 42 -

1 Нажмите , введите 13 с клавиатуры. 2 С помощью клавишей  или  просмотрите

телефонный справочник и выберите карточку или список, который требуется изменить, нажимая на клавишу OK.

3 С помощью клавишей  или , просмотрите

записи выбранной карточки или списка. Нажмите OK изменить, появилась на экране.

, когда запись, которую нужно

Page 48

MB280

4 Курсор появляется в конце строки.

Нажимайте C для удаления символов.

5 Введите номер записи и подтвердите OK. 6 Повторите операцию для каждой строки,

которую нужно изменить.

Удаление карточки или списка

Для удаления карточки или списка:

14 - СПРАВОЧНИК / УДАЛИТЬ

1. Нажмите , введите 14 с клавиатуры.

2 С помощью клавишей  или  просмотрите

телефонный справочник и выберите карточку или список, который требуется удалить, нажимая на клавишу OK.

3 Подтвердите удаление, нажимая на

клавишу OK.

4 Для удаления других карточек или списка

повторите операции.

Распечатка справочника

Для

восстановления содержания справочника со

смарт-карты:

162 - СПРАВОЧНИК / СОХР/ЭАГРУЭИТЬ / ИДЕТ

1 Нажмите , введите 16 с клавиатуры. 2 Выберите ИДЕТ для восстановления карточек

справочника со смарт-карты, и подтвердите OK.

3 Подтвердите с помощью OK 4 Вставьте смарт-карту.

7 - Справочник

Важно

Для распечатки справочника:

Нажмите , введите 15 с клавиатуры.

Справочник распечатывается в алфавитном порядке.

Примечание

На формате бумаги А5 (или Statement) печать невозможна.

15 - СПРАВОЧНИК / ПЕЧАТЬ

Можно также распечатать справочник с

ПЕЧАТЬ / СПРАВОЧНИК

помощью меню 

55 -

Сохранение/Восстановление справочника (Опция смарт-карты)

Эта функция позволяет сохранить содержание справочника на смарт-карту, и затем восстановить его на аппарате.

Эта функция доступна только

Важно

специалисту по обслуживанию со смарт-картой.

Для сохранения содержания справочника на смарт- карту:

161 - СПРАВОЧНИК / СОХР/ЭАГРУЭИТЬ /

СОХРАНИТЬ

1 Нажмите , введите 16 с клавиатуры. 2 Выберите СОХРАНИТЬ для сохранения

карточек справочника на смарт-карту, и подтвердите OK.

3 Введите смарт-карту.

- 43 -

Page 49

MB280

Игры и Календарь

Sudoku

Судоку это японская игра-головоломка. Игра представлена в форме таблицы из трёх квадратов на три для распределения в полях из зон 3 × 3. В зависимости от уровня сложности, большее или же меньшее количество цифр уже записано в начале игры. Цель игры распределить цифры от 1 до 9 между ячейками таким образом, что каждая цифра фигурирует каждой колонке и в каждом новом блоке. Существует только одно решение.

Распечатать решение таблицы

Всего имеется 400 таблиц Sudoku, по 100 для каждого уровня трудности.

Важно

только один раз в каждой строке, в

На формате бумаги А5 (или Statement) печать невозможна.

Доступ к меню ПЕЧАТЬ можно

Примечание

2 Выберите SUDOKU с помощью клавиши 

или .

3 Подтвердите с помощью OK 4 Выберите PRT SOLUTION с помощью клавиши

 или .

5 Выберите уровень сложности EASY, MEDIUM,

HARD, EVIL клавишей  или . 6 Подтвердите с помощью OK. 7 Выберите таблицу по вашему желанию, набрав

её номер на цифровой клавиатуре (от 1 до 100).

8 Подтвердите с помощью OK 9 Выберите количество экземпляров по вашему

желанию, набрав цифру от1 до 9 на цифровой

клавиатуре. 10 Подтвердите с помощью OK

Решение таблицы распечатывается в заданном количестве.

получить, нажав клавишу .

Календарь

8 - Игры и Календарь

 521 - ПЕЧАТЬ / SUDOKU / PRINT GRID

1 Нажмите , введите 5 с клавиатуры.

Подтвердите с помощью OK

Доступ к меню ПЕЧАТЬ можно

Примечание

2 Выберите SUDOKU с помощью клавиши 

или  .

3 Подтвердите с помощью OK 4 Выберите PRINT GRID с помощью клавиши 

или  .

5 Выберите уровень сложности EASY, MEDIUM,

HARD, EVIL клавишей 6 Подтвердите с помощью OK. 7 Выберите таблицу по вашему желанию, набрав

её номер на цифровой клавиатуре (от 1 до 100).

8 Подтвердите с помощью OK 9 Выберите количество экземпляров по вашему

желанию, набрав цифру от1 до 9 на цифровой

клавиатуре. 10 Подтвердите с помощью OK

Таблица распечатывается в заданном количестве.

получить, нажав клавишу .

 или .

Эта функция позволяет распечатать календарь выбранного года.

Важно

1 Нажмите , введите 5 с клавиатуры.

Подтвердите с помощью OK

Примечание

2 Выберите CALENDAR с помощью клавиши 

или .

3 Подтвердите с помощью OK 4 Выберите нужный год календаря, набрав его на

цифровой клавиатуре (например: 2009).

Примечание

5 Подтвердите с помощью OK

Распечатывается нужный год календаря.

На формате бумаги А5 (или Statement) печать невозможна.

 53 - ПЕЧАТЬ / CALENDAR

Доступ к меню ПЕЧАТЬ можно

получить, нажав клавишу .

Год должен быть в диапазоне от 1900 до 2099. Используйте клавишу C для изменения записи.

Распечатать решение таблицы

Важно

 522 - ПЕЧАТЬ / SUDOKU / PRT SOLUTION

1 Нажмите , введите 5 с клавиатуры.

Подтвердите с помощью OK.

На формате бумаги А5 (или Statement) печать невозможна.

- 44 -

Page 50

MB280

Характеристики сети

Аппарат может подключаться к беспроводной сети. Однако настройка сети требует хорошего знания конфигурации вашего компьютера.

Вы можете подсоединить аппарат к персональному компьютеру с помощью кабеля USB, или с помощью беспроводного соединения с ПК или сетью.

Если у Вас есть адаптер WLAN, то Вы можете подключить аппарат как сетевой принтер к радиосети. Такой вариант возможен только в том случае, если адаптер является

Важно

оригинальным (его можно заказать через службу заказов получения более подробной информации обращайтесь на наш сайт

http://www.okiprintingsolutions.com.

). Для

Одноранговая радиосеть

В одноранговой сети, аппараты общаются непосредственно друг с другом без посредничества центрального пункта. Скорость передачи по одноранговой радиосети определяется параметрами самой плохой связи в сети. Скорость передачи также зависит от расстояния и от препятствий, например, перегородок, потолков, находящихся между отправителем и получателем.

9 - Характеристики сети

Тип радиосети

Мы говорим о радиосети или о сети WLAN (Wireless Local Area Network) в том случае, если, как минимум,

два компьютера, принтера или других периферийных устройств соединены между собой в единую сеть с помощью радиоволн (волн высокой частоты). Передача данных в радиосети основана на стандартах 802.11b и 802.11g. В зависимости от своей структуры сети подразделяются на инфраструктурные и

ПРЕДОСТ

ЕРЕЖЕНИЕ

Инфраструктурная радиосеть

В сети в режиме инфраструктуры, несколько аппаратов сообщаются через единый центральный пункт (шлюз или маршрутизатор). Все данные отсылаются на точку доступа (шлюз или маршрутизатор) и оттуда затем распределяются.

одноранговые сети.

Внимание! При использовании беспроводного соединения некоторые виды медицинского оборудования, чувствительного к воздействию электромагнитных волн, могут испытывать проблемы из-за помех, вызванных работой аппарата. В этом случае строго выполняйте рекомендации, относящиеся к безопасности.

В одноранговом режиме метод

Важно

кодирования WPA/WPA2 не применяется.

Радиосети (WLAN)

Для того, чтобы интегрировать Ваш центр в радиосеть (WLAN), нужно выполнить три этапа:

1 Сконфигурируйте сеть для персонального

компьютера.

2 Установите параметры аппарата, чтобы он мог

работать в сети.

3 После установки параметров установите

программное обеспечение Companion Suite Pro на Ваш ПК с требуемыми драйверами принтеров.

После включения аппарата в сеть WLAN, с ПК можно:

• распечатывать документы Ваши обычные приложения;

• сканировать цветные документы в сером или черно-белом режиме на ПК.

- 45 -

на аппарате, используя

Page 51

Важно

Необходимо, чтобы на ПК и на всех других устройствах параметры были установлены на ту же сеть, что и аппарат. Все требуемые для установки параметров аппарата, такие, например, как название сети (SSID), тип радиосети, ключ шифрования, адрес IP или маска подсети должны соответствовать спецификациям сети.

Такие указания вы найдете на Вашем ПК или на точке доступа.

Чтобы получить информацию о том, как установить параметры персонального компьютера, смотрите руководство по эксплуатации адаптера WLAN. Для обслуживания больших сетей обращайтесь к администратору сети.

Связь будет безупречной, если на своем персональном компьютере Вы также будете использовать оригинальный адаптер.

данные,

1 Подключите ключ USB WLAN к порту USB

аппарата.

Сконфигурируйте сеть

Изменение настроек сети WLAN должен проводить только квалифицированный специалист,

Примечание

который хорошо знает особенности Вашей сети.

MB280

9 - Характеристики сети

Примечание

На нашем сайте в сети Интернет вы найдете самые последние драйверы для оригинальных адаптеров, а также другую информацию:

http://www.okiprintingsolutions.com.

Подключите адаптер WLAN

Ваш аппарат принадлежит к последнему поколению таких устройств, и Вы можете подключить его в сети WLAN с помощью ключа WLAN USB..

Адаптер радиосети терминала передает данные по радио

Важно

протоколу IEEE 802.11g. Также адаптер может быть подключен к существующей сети IEEE 802.11b.

Подключайте к Вашему аппарату только оригинальный адаптер. Другие типы адаптеров приема и отправки могут повредить Ваш аппарат.

Вне зависимости от того, используете ли Вы сеть в режиме инфраструктуры или одноранговую сеть, Вы должны отрегулировать некоторые сетевые параметры и параметры безопасности

(например, параметры Service-SetID (SSID) и ключ шифрования).

Параметры должны соответствовать требованиям сети.

этот

Создание или повторное соединение сети

Перед использованием адаптера WLAN Вы должны ввести параметры, которые позволят аппарату быть опознанным сетью WLAN. Это очень простая и доступная процедура помогает Вам шаг за шагом создать Вашу сеть. Просто следуйте указаниям!

 281 - НАСТРОЙКИ / БЛС / КОНФ. АСС.

1 Нажмите на , выберите меню НАСТРОЙКИ с

помощью клавиш  или  и подтвердите OK.

2 Выберите БЛС с помощью клавиш  или  и

подтвердите с помощью OK.

3 Выберите КОНФ. АСС. с помощью клавиш

 или  и подтвердите с помощью OK. Аппарат ищет существующие сети.

4 Выберите существующую сеть, или выберите

НОВАЯ СЕТЬ для создания сети, с помощью клавиш  или  и подтвердите

Если Вы выбираете существующую сеть, то этапы 5 и 6 (и возможно 7)

Примечание

5 SSID появляется на экране, введите название

сети с помощью цифровой клавиатуры, нажимая последовательно на клавиши до появления желаемого названия (максимально 32 буквы) и подтвердите с помощью OK.

проходят автоматически.

с помощью OK.

- 46 -

Page 52

MB280

6 РЕЖИМ AD-HOC или РЕЖИМ ИНФР.

появляется на экране. Для того, чтобы сделать правильный выбор, прочтите информацию в начале этой главы. Выберите один из режимов и подтвердите с помощью OK.

- Если Вы выбираете одноранговый режим (AD-HOC), то появляется вспомогательное

окно КАНАЛ. Введите число от 1 до 13 (от 1 до 11 для США) и подтвердите

7 Выберите метод кодирования, БЕЭ, WEP или

WPA, и подтвердите OK:

В одноранговом режиме метод

Важно

- При выборе WEP, введите ключ WEP, используемый в сети.

Примечание

- При выборе WEP, введите ключ WPA или WPA2, используемый в сети.

8 КОНФ. IP РУЧН. или КОНФ. IP АВТО

появляется на экране. Если Вы выбираете ручной режим конфигурации, см. следующий параграф, чтобы ввести параметры АДРЕС ПОДСЕТИ И ШЛЮЗ.

9 В конце процедуры вернитесь в основное меню

КОНФ. АСС.

10 Выход из этого меню осуществляется

клавишей

После завершения конфигурирования сети должен загореться светодиод USB WLAN.

кодирования WPA/WPA2 не применяется.

Число ключей WEP можно сконфигурировать в меню:  29 -

НАСТРОЙКИ / ТЕХНИЧ. / КОЛ-ВО КЛЮЧ WEP.

IP, МАСКА

OK.

Просмотрите или измените Ваши параметры сети

6 Выход из этого меню осуществляется

клавишей

 2823 - НАСТРОЙКИ / БЛС / ПАРАМЕТРЫ /

1 Нажмите на , выберите меню НАСТРОЙКИ с

помощью клавиш  или  и подтвердите OK.

2 Выберите БЛС с помощью клавиш  или  и

подтвердите с помощью OK.

3 Выберите ПАРАМЕТРЫ с помощью клавиш 

или  и подтвердите с помощью OK.

4 Выберите МАСКА

клавишей  или  и подтвердите с помощью OK.

5 Номер маски подсети появляется в формате

000.000.000.000. Введите новую маску подсети

Вашего центра в соответствии с предложенным форматом и подтвердите OK.

6 Выход из этого меню осуществляется

клавишей

 2824 - НАСТРОЙКИ / БЛС / ПАРАМЕТРЫ / ШЛЮЗ

1 Нажмите на , выберите меню НАСТРОЙКИ с

помощью клавиш  или  и подтвердите OK.

2 Выберите БЛС с помощью клавиш  или  и

подтвердите с помощью OK.

3 Выберите ПАРАМЕТРЫ с помощью клавиш 

или  и подтвердите с помощью OK.

4 Выберите ШЛЮЗ с

 и подтвердите с помощью OK.

5 Номер шлюза появляется в формате

000.000.000.000. Введите новый шлюз

аппарата в соответствии с предложенным форматом и подтвердите OK.

6 Выход из этого меню осуществляется

клавишей

МАСКА ПОДСЕТИ

ПОДСЕТИ с помощью

помощью клавишей  или

9 - Характеристики сети

Каждый параметр сети может быть изменен в зависимости от развития сети.

 2822 - НАСТРОЙКИ / БЛС / ПАРАМЕТРЫ /

АДРЕС IP

1 Нажмите на , выберите меню НАСТРОЙКИ с

помощью клавиш  или  и подтвердите OK.

2 Выберите БЛС с помощью клавиш  или  и

подтвердите с помощью OK.

3 Выберите ПАРАМЕТРЫ с помощью клавиш

или  и подтвердите с помощью OK.

4 Выберите АДРЕС IP с помощью клавишей 

или  и подтвердите с помощью OK.

5 Номер адреса IP появляется в формате

000.000.000.000. Введите новый адрес IP

аппарата в соответствии с предложенным форматом и подтвердите OK.



 2825 - НАСТРОЙКИ / БЛС / ПАРАМЕТРЫ / SSID

1 Нажмите на , выберите меню НАСТРОЙКИ с

помощью клавиш  или  и подтвердите OK.

2 Выберите БЛС с помощью клавиш  или  и

подтвердите с помощью OK.

3 Выберите ПАРАМЕТРЫ с помощью клавиш 

или  и подтвердите с помощью OK.

- 47 -

4 Выберите SSID с помощью

и подтвердите с помощью OK.

5 Название сети появится на экране. Введите

новое название сети и подтвердите с помощью

OK.

6 Выход из этого меню осуществляется

клавишей

клавишей  или 

Page 53

 2826 - НАСТРОЙКИ / БЛС / ПАРАМЕТРЫ /

РЕЖИМ

1 Нажмите на , выберите меню НАСТРОЙКИ с

помощью клавиш  или  и подтвердите OK.

2 Выберите БЛС с помощью клавиш  или  и

подтвердите с помощью OK.

3 Выберите ПАРАМЕТРЫ с помощью клавиш 

или  и подтвердите с помощью OK.

4 Выберите РЕЖИМ с

и подтвердите с помощью OK.

5 Знак >> обозначает активный режим сети. 6 Выберите один из режимов и подтвердите с

помощью OK.

- Если Вы выбираете одноранговый режим (AD-HOC), то появляется подменю КАНАЛ.

Введите число от 1 до 13 (от 1 до 11 для США) и подтвердите OK.

7 Выход из этого

клавишей

помощью клавиш  или 

меню осуществляется

Вы можете также ввести пароль в шестнадцатеричной системе.

-При конфигурации защиты в 64 бит пароль должен содержать ровно

Примечание

- Если Вы выбираете WPA, введите пароль WPA или WPA2 (мин. 8 знаков макс. 63

знаков). Пароль может содержать алфавитноцифровые символы - числа и буквы - а также любой другой знак клавиатуры. Единственным недопустимым символом является "

6 Выход из этого меню осуществляется

клавишей

10 шестнадцатеричных знаков.

- При конфигурации защиты в 128 бит пароль должен содержать ровно 26 шестнадцатеричных знаков.

" (знак валюты евро).

MB280

9 - Характеристики сети

В одноранговой сети AD-HOC, устройства общаются непосредственно друг с другом без посредничества точки доступа. Скорость передачи по всей радиосети AD-HOC определяется

Важно

 2827 - НАСТРОЙКИ / БЛС / ПАРАМЕТРЫ /

Этот параметр позволяет Вам защитить Вашу сеть, задав метод кодирования, используемый в сети

WLAN.

1 Нажмите на , выберите меню НАСТРОЙКИ с

помощью клавиш  или  и подтвердите OK.

2 Выберите БЛС с помощью клавиш  или  и

подтвердите с помощью OK.

3 Выберите ПАРАМЕТРЫ с

или  и подтвердите с помощью OK.

4 Выберите БЕЭОПАСНОСТЬ с помощью

клавиш  или  и подтвердите с помощью OK.

5 Выберите WEP, WPA или БЕЭ и

подтвердите OK.

- Если Вы выбираете WEP, введите пароль:

-При конфигурации защиты в 64 бит пароль должен содержать ровно 5 знаков.

- При конфигурации защиты в 128 бит

пароль должен содержать ровно 13 знаков.

параметрами самой плохой связи в сети. Скорость передачи также зависит от расстояния и от препятствий, например, перегородок, потолков, находящихся между отправителем и получателем.

БЕЭОПАСНОСТЬ

помощью клавиш 

 2828 - НАСТРОЙКИ / БЛС / ПАРАМЕТРЫ / ИМЯ

Название машины позволяет Вам идентифицировать аппарат в сети через ПК (например, с именем "PRINT-

NETWORK-1").

1 Нажмите на , выберите меню НАСТРОЙКИ с

помощью клавиш  или  и подтвердите OK.

2 Выберите БЛС с помощью клавиш  или  и

подтвердите с помощью OK.

3 Выберите

или  и подтвердите с помощью OK.

4 Выберите ИМЯ ГЛ.МАШ. с помощью клавиш 

или  и подтвердите с помощью OK.

5 Введите желаемое название (максимально 15

знаков) и подтвердите с помощью OK.

6 Выход из этого меню осуществляется

клавишей

После конфигурирования соединения Вы должны установить на ПК драйвера сетевого принтера, для того, чтобы можно было распечатывать документы. См. параграф Установка программного

обеспечения, страница 53.

ПАРАМЕТРЫ с помощью клавиш 

Пример конфигурирования одноранговой сети AD-HOC

Пример конфигурирования одноранговой сети без защиты со следующими параметрами:

• наименование сети: "house"

• тип радиосети: "ad-hoc"

• канал: "1"

• адрес IP персонального компьютера: "169.254.0.1"

• маска подсети персонального компьютера: "255.255.0.0"

• шлюз ПК: "0.0.0.0"

ГЛ.МАШ.

- 48 -

Page 54

MB280

• адрес IP аппарата: "169.254.0.2"

• маска подсети аппарата: "255.255.0.0"

• шлюз аппарата: "0.0.0.0"

Настройка параметров аппарата

1 Вставьте ключ USB WLAN в разъем USB

аппарата.

2 Нажмите на , выберите меню НАСТРОЙКИ с

помощью клавиш  или  и подтвердите OK.

3 Выберите БЛС с помощью клавиш  или  и

подтвердите с помощью OK.

4 Выберите КОНФ. АСС. с помощью клавиш

 или  и подтвердите с помощью OK. Аппарат

5 Выберите НОВАЯ СЕТЬ с помощью клавиш 

или  и подтвердите с помощью OK.

6 На экране появляется SSID , введите "house" с

помощью цифровой клавиатуры и подтвердите OK.

7 Выберите режим РЕЖИМ AD-HOC и

подтвердите OK.

8 Введите "1" в поле КАНАЛ и подтвердите OK. 9 Выберите БЕЭ и подтвердите 10 Выберите КОНФ. IP РУЧН. и подтвердите с

помощью OK.

11 Введите "169.254.0.2" в поле АДРЕС IP и

подтвердите OK.

12 Введите "255.255.0.0" в поле МАСКА

ПОДСЕТИ и подтвердите OK.

13 Введите "0.0.0.0" в поле ШЛЮЗ и

подтвердите OK.

14 В конце процедуры вернитесь в основное меню

КОНФИГ.

15 Выход из этого меню

ищет существующие сети.

OK.

осуществляется

Для выполнения этого этапа см. параграф “Установка параметров

Примечание

Для того, чтобы создать соединение WLAN, нужно сконфигурировать компонент Protocol Internet (TCP/IP). Если компонент установлен на автоматическое получение адреса IP, то нужно изменить установку, перейдя в ручной режим для задания адреса TCP/IP (в нашем примере "169.254.0.1"), маски подсети ( в нашем примере "255.255.0.0") и шлюза по умолчанию (в нашем примере "0.0.0.0").

6 Нажмите OK.

соединения” в инструкциях изготовителя.

9 - Характеристики сети

клавишей

После завершения конфигурирования сети должен загореться светодиод USB WLAN.

Теперь нужно конфигурировать ПК.

Задание параметров ПК

Для проведения этой процедуры и подключения к “домашней” сети смотрите документацию изготовителя ключа USB WLAN.

1 В случае необходимости установите на Вашем

компьютере программное обеспечение ключа

USB WLAN.

2 Вставьте ключ USB WLAN в порт USB

персонального компьютера.

3 С помощью программного обеспечения ключа

USB WLAN определите сеть.

4 Подсоединитесь к сети "house" после ее

обнаружения.

5 Теперь приступите к конфигурированию

соединения WLAN Вашего PC.

- 49 -

Page 55

Карта памяти

USB

Вы можете подключить карту памяти USB к передней панели аппарата. Файлы, записанные в форматах TXT, TIFF и JPEG, будут прочитаны, и Вы сможете осуществить следующие операции:

- распечатать файлы, содержащиеся на Вашей карте памяти USB

- стереть файлы, содержащиеся на карте памяти USB;

- запустить сканирование содержимого карты памяти USB;

- оцифровать документ и записать его на карту памяти USB;

- архивирование факсов (см. Переадресовка факсимильных сообщений на карту памяти USB, страница 27).

Использование карты памяти

;

MB280

Распечатать список файлов, содержащихся в карте памяти

 01 - МЕДИА / ПЕЧАТЬ ДОК. / СПИСОК

1 Подключите Вашу карту памяти USB к

передней панели аппарата, соблюдая направление ввода. На экране появляется

АНАЛИЭ МЕДИА.

2 Выберите ПЕЧАТЬ ДОК. с помощью клавишей

 или  и подтвердите с помощью OK.

3 Выберите СПИСОК с помощью клавишей 

или 

4 Список файлов печатается в виде таблицы,

содержащей следующую информацию:

- считываемые файлы индексируются друг за

- имена файлов с расширениями;

- даты последних изменений файлов;

- размер файлов в Кбайтах.

и подтвердите с помощью OK.

другом в порядке возрастания;

10 - Карта памяти USB

USB

При подключении карты памяти USB соблюдайте направление

Важно

Распечатать Ваши документы

Важно

Вы можете распечатать файлы, содержащиеся на карте памяти USB, или список имеющихся файлов.

ввода. Никогда не вынимайте Вашу карту памяти USB, если идет процесс чтения или записи.

На формате бумаги А5 (или Statement) печать невозможна.

Распечатать файлы, содержащиеся в карте памяти

 01 - МЕДИА / ПЕЧАТЬ ДОК. / ФАЙЛ

1 Подключите Вашу карту памяти USB к

передней панели аппарата, соблюдая направление ввода. На экране появляется

АНАЛИЭ МЕДИА.

2 Выберите ПЕЧАТЬ ДОК. с помощью клавишей

 или  и подтвердите с помощью OK.

3 Выберите ФАЙЛ с помощью клавишей  или

 и

подтвердите с помощью OK.

4 Чтобы распечатать файлы, Вы можете

использовать один из трех способов:

- ВСЕ, чтобы распечатать все файлы, имеющиеся на карте памяти USB. Выберите ВСЕ с помощью клавиш  или  и подтвердите OK. Печать запускается автоматически.

- СЕРИИ, чтобы распечатать все файлы, имеющиеся на карте памяти USB. Выберите СЕРИИ  и подтвердите OK. ПЕРВЫЙ ФАЙЛ и первый по списку файл появится на экране. Выберите с помощью клавиш  или  первый файл из серии для печати, и подтвердите OK. Слева от файла появится звездочка (*). ПОСЛЕДНИЙ ФАЙЛ появляется на экране Выберите с помощью последний файл из серии на печать и подтвердите с помощью OK.

с помощью клавиш  или

клавиш  или

1. Возможно, что некоторые файлы TIFF на карте памяти USB не смогут быть напечатаны из-за ограничения

формата данных.

Нажмите клавишу . КОЛ-ВО КОПИЙ появится на экране,

введите количество копий с цифровой

- 50 -

Page 56

MB280

клавиатуры и подтвердите с помощью OK. Выберите формат печати (для файлов JPEG): A4 или LETTER (в зависимости от модели), или PHOTO и подтвердите OK. Выберите формат печати: ЖИРН. или НОРМАЛ и подтвердите OK, чтобы начать печать.

- ВЫБОР, чтобы распечатать все файлы,

имеющиеся на карте памяти USB. Выберите с помощью клавиш для печати, и подтвердите OK. Слева от файла появится звездочка (*). Повторите операцию для каждого нужного файла.

Нажмите клавишу . КОЛ-ВО КОПИЙ появится на экране,

введите количество копий с цифровой клавиатуры и подтвердите с помощью OK. Выберите формат печати (для файлов JPEG): A4 или LETTER модели), или PHOTO и подтвердите OK. Выберите формат печати: ЖИРН. или НОРМАЛ и подтвердите OK, чтобы начать печать.

5 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

 или  файл

(в зависимости от

файл из серии для удаления, и подтвердите

OK. Слева от файла появится звездочка (*).

Нажмите клавишу . Вы вернетесь к предыдущему меню.

- ВЫБОР, чтобы удалить все файлы, имеющиеся на карте памяти USB. Выберите с помощью клавиш  или  файл для удаления, и файла появится звездочка (*). Повторите операцию для каждого нужного файла.

Нажмите клавишу . Вы вернетесь к предыдущему меню.

5 Выход из этого меню осуществляется

клавишей .

подтвердите OK. Слева от

Считать содержимое Вашей карты памяти USB

После перерыва в работе аппарат вернется к главному меню. Вы снова можете отобразить содержимое Вашей карты памяти USB. Для этого выполните следующие действия.

 07 - МЕДИА / АНАЛИЭ МЕДИА

10 - Карта памяти USB

Стереть файлы, содержащиеся в карте памяти

Вы можете стереть файлы, содержащиеся в карте памяти USB.

 06 - МЕДИА / УДАЛЕНИЕ / ВРУЧНУЮ

1 Подключите Вашу карту памяти USB к

передней панели аппарата, соблюдая направление ввода. На экране появляется .

АНАЛИЭ МЕДИА.

2 Выберите УДАЛЕНИЕ с помощью клавиш 

или  и подтвердите с помощью OK.

3 Выберите ВРУЧНУЮ с помощью клавиш  или



и подтвердите с помощью OK.

4 Чтобы удалить файлы, Вы можете

использовать один из трех способов:

- ВСЕ, чтобы удалить все файлы, имеющиеся

на карте памяти USB. Выберите ВСЕ с помощью клавиш  или  и подтвердите OK. Вы вернетесь к предыдущему меню.

- СЕРИИ, чтобы удалить все файлы, имеющиеся на карте Выберите СЕРИИ с помощью клавиш  или  и подтвердите OK. ПЕРВЫЙ ФАЙЛ и первый по списку файл появится на экране. Выберите с помощью клавиш  или  первый файл из серии для удаления, и подтвердите OK. Слева от файла появится звездочка (*).

ПОСЛЕДНИЙ ФАЙЛ появляется на экране sвыберите с помощью  или  последний

памяти USB.

1 Нажмите , введите 07 с клавиатуры. 2 Анализ карты памяти USB запущен. 3 Вы можете распечатать или стереть

распознанные файлы, содержащиеся на карте памяти. Обратитесь к предыдущим

главам.

Сохранить документ на карту памяти USB

Эта функция позволяет оцифровать и сохранить документ непосредственно в папке OKI MB280\SCAN на карте памяти USB. Папка OKI MB280\SCAN создается приложением.

Перед оцифровкой документа проверьте, чтобы карта памяти USB имела достаточно памяти. В

Важно

1 Поместите нужный документ копируемой

стороной к стеклу.

2 Подключите Вашу карту памяти USB к

передней панели аппарата, соблюдая направление ввода. Анализ карты памяти USB запущен. После того, как анализ завершен, меню МЕДИА появится на экране.

Выберите

 и подтвердите с помощью OK.

противном случае можно удалить файлы вручную, см. Стереть

файлы, содержащиеся в карте памяти, страница 51

SCAN TO

с помощью клавишей  или

- 51 -

Page 57

Важно

Также эту операцию Вы можете осуществить двумя другими способами:

• нажав клавишу , затем

выбрав SCAN-TO-MEDIA

(СКАНИРОВАТЬ НА НОСИТЕЛЬ).

• нажав клавишу  с экрана, находящегося в режиме ожидания, затем введя 03 с цифровой клавиатуры.

MB280

Клавиша запуска позволяет немедленно запустить сканирование и передать на носитель файл

с параметрами, определенными в формате считывания.

4 Выберите

помощью клавиш  или  и подтвердите OK.

5 С помощью алфавитно-цифровой клавиатуры

введите название сканируемого файла (до 20 символов) и подтвердите с помощью OK.

6 Выберите формат сканирования

(ИЗОБРАЖЕНИЕ)

запустить сканирование и запись документа.

ИЗОБРАЖЕНИЕ

виде простой фотографии. форматом для создания электронных документов.

Ч-Б СКАН

В формате IMAGE, если Вы выбрали:

• Ч&Б СКАН, изображение

• ЦВЕТ. СКАН., изображение

Вы можете выбрать разрешение изображения, которое будет сохранено на карте памяти USB; разрешение по умолчанию АВТО.

или ЦВЕТ. СКАН. с

IMAGE

или

PDF

, и подтвердите, чтобы

позволяет получить файл в

PDF

является

будет сохранено в формате TIFF.

будет сохранено в формате JPEG.

10 - Карта памяти USB

Важно

Нажимайте последовательно

клавишу и выберите

желаемое разрешение.

• Сканирование в Ч&Б СКАН:

- иконка: разрешение текста.

- иконка: разрешение фото.

- нет иконки: автоматическое разрешение.

• Сканирование в ЦВЕТ. СКАН.:

- иконка: разрешение текста.

- нет иконки: автоматическое разрешение.

- 52 -

Page 58

MB280

Функции

Установка программного обеспечения

персонального компьютера

Введение

Программное обеспечение Companion Suite Pro позволит Вам подсоединить персональный компьютер к совместимому многофункциональному аппарату.

С Вашего компьютера мы сможете:

• управлять многофункциональным аппаратом, конфигурировать его по Вашему желанию;

• распечатывать документы на функциональном аппарате, используя Ваши обычные приложения;

• сканировать цветные документы в сером или черно-белом режиме, а затем их редактировать на ПК, или обеспечения распознавания символов (OCR).

Требуемая конфигурация компьютера

Ваш персональный компьютер, как минимум, должен иметь следующие характеристики:

Поддерживаемые операционные системы:

• Windows 2000 c Service Pack 4 минимум;

• Windows XP x86 (Home и Pro) c Service Pack 1 минимум,

• Сервер Windows 2003 только для драйвера печати,

• Windows Vista (32 и 64 бита),

• Mac OS 10.3 – 10.5,

• Linux (Redhat 9.0, Debian 4.0, Suse 10.2, Fedora 7 и Ubuntu 7.10).

Примечание

Процессор:

• 800 МГц для Windows 2000;

•1 ГГц для Windows XP x86 (Home и Pro);

•1 ГГц для Windows Vista (32 и 64 бита).

считывать текст с помощью программного

Для получения дополнительной информации об установке обращайтесь к компакт-диску Mac/

Linux.

В этом разделе приводится описание следующих процедур установки:

• полная установка программы Companion Suite Pro,

• установка только драйверов.

Установка полного пакета программ

Включите ПК. Выполните вход под учетной записью с правами администратора.

1 Откройте дисковод CD-ROM, вставьте

установочный диск и закройте устройство.

2 Процедура установки запускается

автоматически (Auto run). В противном случае сделайте двойной щелчок на корневой каталог

CD-ROM.

3 Появляется экран с заголовком C

UITE PRO

можете установить программное обеспечение, удалить уже установленные программы, получить доступ к руководствам для пользователей программных продуктов или просматривать содержимое CD-ROM.

4 Расположите курсор на У

и подтвердите команду с помощью левой кнопки мыши.

5 Появляется экран установки программного

обеспечения. Расположите курсор на В подтвердите команду с помощью левой кнопки мыши.

Примечание

LL2. С помощью этого экрана Вы

СТАНОВИТЬ ПРОДУКТЫ

СЕ ПРОДУКТЫ

Вариант установки Полная копирует на жесткий диск программное обеспечение, необходимое для хорошей работы всего пакета

Companion Suite Pro, а именно:

- Companion Suite Pro (программное

обеспечение по управлению аппаратом, драйверы печати, сканера и т.д.),

- Adobe Acrobat Reader,

- PaperPort.

Возможно, Вы уже являетесь обладателем какой-либо версии из того, программного обеспечения, которое присутствует на установочном диске CD-ROM. В этом

программное оборудование, которое Вы хотите установить на Ваш жесткий диск, а затем подтвердите Ваш выбор.

случае используйте установку

НДИВИДУАЛЬНАџ

, выбирая то

OMPANION

11 - Функции персонального компьютера

Дисковод CD-ROM Свободный порт USB Необходимо иметь 600 Мбайт свободного

пространства на диске. Оперативная память:

• Минимум

• Минимум 192 Мбайт для Windows XP x86 (Home и Pro).

•1 Гбайт для Windows Vista (32 и 64 бита).

128 Мбайт для Windows 2000;

- 53 -

Page 59

MB280

6 Появится экран исходной страницы. Щелкните

АЛЕЕ

, чтобы запустить установку пакета

Companion Suite Pro на Ваш ПК.

7 Чтобы продолжить установку, Вы должны

обязательно прочесть и согласиться с условиями предложенного лицензионного контракта.

10 Щелкните клавишу OK для завершения

установки.

Пакет программного обеспечения Companion Suite Pro был успешно установлен на Ваш компьютер.

Теперь можно подсоединить многофункциональный аппарат, см. Подключение, страница 56.

Вы можете запустить программное обеспечение по управлению многофункциональным аппаратом с помощью меню П

OMPANION SUITE PRO

просто кликнув по иконке C

УСК

> ВСЕ П

LL2 > C

РОГРАММЫ

OMPANION DIRECTOR

OMPANION

- D

> O

IRECTOR

KIDATA

или

которая находится на рабочем столе.

Установка только драйверов

В этом разделе приводится описание следующих процедур установки:

8 Кликните по Д

АЛЕЕ

9 Окончательная Установка готова к запуску.

Щелкните кнопку У

СТАНОВИТЬ

Появляется следующий экран, информируя о процессе установки.

• установка драйверов с помощью программы Companion Suite Pro,

• ручная установка драйверов.

Установка драйверов с помощью программы Companion Suite Pro

Включите ПК. Выполните вход под учетной записью с правами администратора.

1 Откройте дисковод CD-ROM, вставьте

установочный диск и закройте устройство.

2 Процедура установки запускается

автоматически (Auto run). В противном случае сделайте двойной щелчок на корневой каталог

CD-ROM.

3 Появляется экран с заголовком C

UITE PRO

LL2. С помощью этого экрана Вы

4 Расположите курсор на У

СТАНОВИТЬ ПРОДУКТЫ

и подтвердите команду с помощью левой кнопки мыши.

5 Появляется экран установки программного

обеспечения. Расположите курсор на И

НДИВИДУАЛЬНАџ

подтвердите команду с помощью левой кнопки мыши.

6 Расположите курсор на C

OMPANION SUITE PRO

LL2 и подтвердите команду с помощью левой

кнопки мыши.

OMPANION

11 - Функции персонального компьютера

- 54 -

Page 60

MB280

7 Появится экран исходной страницы. Щелкните

АЛЕЕ

, чтобы запустить установку пакета

Companion Suite Pro на Ваш ПК.

8 Чтобы продолжить установку, Вы должны

обязательно прочесть и согласиться с условиями предложенного лицензионного контракта.

12 Окончательная установка готова к запуску.

Щелкните кнопку У

13 На экране отображается ход процесса

установки.

СТАНОВИТЬ

АЛЕЕ

9 Кликните по Д 10 Выберите У

щелкните кнопку Д

11 Выберите папку назначения для установки и

щелкните кнопку Д

СТАНОВИТЬ ДРАЙВЕРЫ

АЛЕЕ

в списке и

14 Щелкните клавишу OK для завершения

11 - Функции персонального компьютера

установки.

Пакет программного обеспечения Companion Suite Pro был успешно установлен на Ваш компьютер.

Теперь можно подсоединить многофункциональный аппарат, см. Подключение, страница 56.

- 55 -

Page 61

MB280

Установка драйверов вручную

Вы можете установить драйверы принтера и сканера вручную без запуска установочной программы.

Этот режим установки возможен только в системахWindows 2000, XP

Примечание

1 Найдите разъемы Вашего кабеля USB и

подсоедините его как показано ниже.

2 Включите питание многофункционального

аппарата. ПК обнаруживает устройство.

3 Щелкните Н

(

РЕКОМЕНДУЕТС

и Vista.

АЙТИ И УСТАНОВИТЬ ДРАЙВЕР

я).

5 Выберите OKI MB280 (PCL6) в списке и

АЛЕЕ

щелкните Д

6 На экране указывается, что драйверы

установлены. Щелкните кнопку З

Теперь Вы можете использовать многофункциональный аппарат для распечатки или сканирования Ваших документов.

АКРЫТЬ

Подключение

Убедитесь, что Ваш многофункциональный аппарат не находится под напряжением. Соединение между ПК и многофункциональным аппаратом можно обеспечить за счет экранированного кабеля°USB 2.0 с максимальной длиной 3 м.

Рекомендуется сначала устанавливать программное обеспечение Companion Suite Pro на компьютер, и только после этого подсоединять кабель USB к аппарату (см. Установка полного

пакета программ, страница 53).

11 - Функции персонального компьютера

Появляется следующий экран:

4 Откройте дисковод CD-ROM, вставьте

установочный диск и закройте устройство. Драйверы обнаруживаются автоматически.

Важно

Если Вы подсоединяете кабель USB до установки программного

обеспечения Companion Suite Pro то система распознавания нового оборудования (Plug and Play) автоматически зарегистрирует добавление нового устройства. Для запуска установки драйверов аппарата, см. Установка драйверов вручную, страница 56 и следуйте инструкциям, появляющимся на экране. При использовании этой процедуры активируются только функции печати и сканирования.

- 56 -

Page 62

MB280

1 Найдите разъемы Вашего кабеля USB и

подсоедините его как показано ниже.

2 Включите питание многофункционального

аппарата. ПК обнаруживает устройство, и драйверы автоматически устанавливаются.

3 После установки выводится сообщения,

информирующее о том, что драйверы установлены правильно.

Проверка многофункционального аппарата

Программное обеспечение, которое Вы установили, содержит два приложения по управлению многофункциональным аппаратом:

OMPANION DIRECTOR

позволят Вам:

• проверить, что многофункциональный аппарат подключен к персональному компьютеру;

• контролировать работу многофункционального аппарата;

• с компьютера контролировать состояние

расходных материалов многофункционального аппарата;

• быстро получать доступ к графическим редакторам.

Для управления аппаратом, запустите Companion Director, щелкнув иконку, расположенному на рабочем столе, или из меню П

> O

KIDATA

IRECTOR

> C

OMPANION SUITE PRO

и C

OMPANION MONITOR

УСК

>ВСЕП

LL2 > C

, которые

РОГРАММЫ

OMPANION

Проверка соединения между персональным компьютером и многофункциональным аппаратом

Для проверки правильности соединения аппаратов, запустите программное обеспечение C

ONITOR

и проверьте, чтобы там отображалась такая же информация, что и информация на экране многофункционального аппарата.

из иконки, расположенной на рабочем столе

OMPAN ION

Companion Director

Этот графический интерфейс позволяет запускать утилиты и программное обеспечение для управления многофункциональным аппаратом.

Графическое представление

Запустите приложение, щелкнув иконку C D

IRECTOR

>В LL2 > C

на рабочем столе, или из меню П

СЕПРОГРАММЫ

OMPANION DIRECTOR

> O

KIDATA

> C

OMPANION SUITE PRO

OMPANION

УСК

11 - Функции персонального компьютера

- 57 -

Page 63

MB280

Активация утилит и приложений

Графический интерфейс Companion Suite Pro позволяет запускать следующие утилиты и программное обеспечение:

• получать С

ПРАВКУ

• запускать программное обеспечение P

из текущей документации;

APERPORT

(менеджер документов).

Для запуска утилиты или программного обеспечения, входящего в состав пакета Companion Suite Pro , установите на нее курсор и нажмите на левую кнопку мыши.

Companion Monitor

Графическое представление

Запустите приложение, щелкнув иконку C M

ONITOR

>В LL2 > C

на рабочем столе, или из меню П

СЕПРОГРАММЫ

OMPANION MONITOR

> O

KIDATA

> C

OMPANION SUITE PRO

OMPANION

УСК

Управление устройствами

Эта закладка выводит список устройств, управляемых ПК.

Выбор текущего устройства

К ПК может быть подключено только одно устройство. Текущее устройство можно выбрать, щелкнув селективную кнопку, соответствующую устройству.

Из этого экрана Вы сможете отслеживать информацию или конфигурировать аппарат с помощью закладок:

ЫБОР УСТРОЙСТВА

• В

: Выводит список устройств,

управляемых ПК.

• C

OMPANION

: Представляет экран многофункционального аппарата (только USB соединение).

• Р

АСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

: Отражает статус

расходных материалов.

Статус соединения

Статус соединения между текущим устройством и ПК, указываемый цветом. В следующей таблице указаны возможные состояния соединения.

Цвет Состояние

Желтый

Зеленый

Выполняется соединение.

Соединение установлено.

ПК не может подсоединиться к

Красный

устройству. Проверьте соединение USB.

Параметры устройства

1 Выберите устройство, щелкнув

соответствующую строку устройства, затем щелкните П параметров сканирования для этого устройства при использовании функции S

АРАМЕТРЫ

для конфигурации

CAN TO

11 - Функции персонального компьютера

- 58 -

Page 64

MB280

2 Выберите нужный Р

ниспадающем меню.

3 Выберите нужное Р

ниспадающем меню.

ЕЖИМ

сканирования в

АЗРЕШЕНИЕ

сканирования в

Функциональные возможности Companion Suite Pro

Анализ документа

Анализ документа можно выполнять двумя способами:

• помощью функции S

CAN TO

Companion Director или с помощью кнопки SCAN аппарата);

• или непосредственно из стандартного совместимого приложения.

(доступной из окна

4 Щелкните OK для подтверждения новых

параметров.

Удаление устройства

1 Выберите устройство из списка и щелкните знак

минуса или кнопку У

2 Щелкните кнопку Д

ДАЛИТЬ

для подтверждения

удаления устройства. Для отмены удаления, щелкните Н

ЕТ

Устройство удаляется из списка.

Вывод состояния расходных материалов

С помощью закладки Р можете получить следующую информацию:

• текущее состояние расходных материалов;

• число напечатанных страниц;

• число отсканированных страниц;

• количество отправленных или полученных страниц.

АСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

, Вы

Анализ с помощью функции Scan To

Запустите приложение, щелкнув иконку C D

IRECTOR

>В LL2 > C

на рабочем столе, или из меню П

СЕ ПРОГРАММЫ

OMPANION DIRECTOR

> O

KIDATA

> C

OMPANION SUITE PRO

1 Щелкните графическое изображение S

или нажмите кнопку SCAN на аппарате, и выберите SCAN-TO-PC.

2 Экран позволяет Вам проследить текущий

процесс оцифровки.

OMPANION

УСК

CAN TO

11 - Функции персонального компьютера

- 59 -

Page 65

MB280

3 В конце оцифровки отсканированное

изображение появляется в окне PaperPort.

Если программное обеспечение PaperPort не установлено на Вашем компьютере, то отсканированное

Примечание

Отсканировать документ с PaperPort:

1 Bыберите Ф 2 Выберите нужный сканер, автоматический

загрузчик или планшет.

изображение появится на рабочем столе в формате TIFF.

АЙЛ

> С

КАНИРОВАТЬ

позволяет Вам проследить текущий процесс оцифровки.

Программное обеспечение оптического распознавания символов (OCR)

Функция распознавания символов позволяет создавать файлы данных, которые могут обрабатываться офисными системами, используя бумажный документ или файл изображения.

Система распознавания символов работает только с печатными символами, произведенными с помощью принтеров или печатной машинки. Тем не менее, Вы можете запросить сохранить блок рукописного текста (например, подпись)‚ выделяя эту часть в виде графической

С помощью программной среды аппарата и функции распознавания символов, система OCR выполняется перетаскиванием документа из

PaperPort в Notepad .

Для получения более подробной информации по использованию Вашего программного обеспечения,

Примечание

обращайтесь в интерактивные справочные службы данного программного продукта.

зоны.

11 - Функции персонального компьютера

3 Подберите расширенные параметры

оцифровки, щелкнув ссылку

ТКОРРЕКТИРОВАТЬ КАчЕСТВО

ОТСКАНИРОВАННОГО ИЗОБРАЖЕНИџ

4 Задайте нужные параметры и щелкните

кнопку OK.

Печать

У Вас есть возможность напечатать документы с помощью соединения USB или беспроводного соединения WLAN.

Драйвер печати OKI MB280 устанавливается автоматически на Вашем ПК при установке пакета

Companion Suite Pro.

Печать на многофункциональном аппарате

Печать документа на функциональном аппарате из ПК идентична печати документа в системе Windows.

ЕчАТЬ

1 Используйте команду П

открытого приложения на экране.

2 Выберите принтер OKI MB280.

из меню Ф

АЙЛ

5 Щелкните кнопку С

КАНИРОВАТЬ

, Экран

- 60 -

Page 66

MB280

Печать в дуплексном режиме на многофункциональном аппарате

Аппарат имеет возможность распечатывать документ в дуплексном режиме из ПК.

В ручном дуплексном режиме, качество печати и протяжка бумаги не гарантируются.

- Если при печати первой стороны бумаги возникла проблема, например, складка, зажим или замятие, не используйте бумагу для

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для печати документа в ручном дуплексном режиме:

Важно

ручного дуплексного режима.

- При загрузке бумаги, нужно выверить конец бумаги на плоской поверхности.

Для получения наилучших результатов рекомендуется пользоваться бумагой 80 г/мІ A4 или 20 фнт/мІ Letter.

Дуплексный режим печати работает только для формата бумаги, соответствующего лотку для бумаги. Ручной лоток нельзя использовать для печати в дуплексном режиме.

6 Когда напечатаны нечетные страницы, на ЖК-

экране

НАПЕчАТАННЫЕ ЛИСТЫ В ЛОТОК ДЛџ БУМАГИ ТАК

СТОРОНУ

выводится сообщение **П

ТОБЫ МОЖНО БЫЛО ВИДЕТЬ РАСПЕчАТАННУЮ

ОМЕСТИТЕ

...:

** ПОМЕСТИТЕ НАПЕЧ. ... И НАЖМИТЕ <OK>

ПК генерирует и печатает страницу, поясняя, как загружать листы для задания на дуплексную печать. Прочитайте внимательно

Важно

эту страницу и поместите ее обратно с другими листами. очень важно поместить обратно лист с пояснениями в лоток для бумаги, чтобы правильно продолжить печать.

7 Поместите листы в лоток для бумаги, как

указано в листе с пояснениями и ниже. Следующие иллюстрации описывают необходимые операции, в зависимости от выбранного режима переплета:

• Длинные стороны

11 - Функции персонального компьютера

1 Используйте команду П

из меню Ф

АЙЛ

ЕчАТЬ

открытого приложения на экране.

2 Выберите принтер OKI MB280. 3 Отметьте окошко Duplex (Дуплекс) и выберите

один из двух режимов переплета:

Режим переплета Печать

Длинные стороны

Короткие стороны

4 Щелкните кнопку OK для того, чтобы начать

печать.

5 Аппарат печатает нечетные страницы (от

максимальной нечетной страницы до страницы

1); на ЖК-экране выводится:

• Короткие стороны

** ПЕЧАТЬ **

** ПК **

- 61 -

Page 67

MB280

8 Нажмите OK на панели управления для

возобновления печати.

9 Четные страницы печатаются на другой

стороне листов. Когда страницы распечатаны, удалите лист с пояснениями.

Если происходит замятие бумаги или ошибка формата бумаги, то

Важно

задание отменяется. Затем нужно повторно активировать задание на печать.

Адресная книга

Адресная книга позволяет сохранить в памяти телефонные номера Ваших постоянных корреспондентов. Данная функция предназначена для облегчения ввода номера Вашего корреспондента при необходимости отправить SMS или факс. Вы можете распечатать перечень номеров, сохраненных в памяти адресной книги. Кроме того, Вы можете создать группы, состоящие их корреспондентов, внесенных в адресную книгу. Таким образом, сгруппировать группу корреспондентов одной компании или службы, которой Вам часто приходится высылать общие документы.

Добавить контакт в адресную книгу терминала

1 Щелкните ссылку А

OMPANION DIRECTOR

На экране выводится адресная книга.

ДРЕСНАџ КНИГА

Вы можете

в окне

2 Выберите адресную книгу терминала. 3 Щелкните Н

выводимом меню. Появляется окно ввода контактных данных.

4 Введите название контакта, его номер факса

или GSM, скорость передачи факса этому корреспонденту, клавишу ускоренного набора номера. Кликните OK.

Новый контакт добавлен в перечень.

ОВЫЙ

и выберите К

ОНТАКТ

Добавить группу в адресную книгу терминала

11 - Функции персонального компьютера

- 62 -

1 Щелкните ссылку А

OMPANION DIRECTOR

ДРЕСНАџ КНИГА

в окне

Page 68

MB280

2 Выберите адресную книгу терминала. 3 Щелкните Н

выводимом меню.

ОВЫЙ

и выберите Г

РУППА

Работа с адресной книгой

С помощью адресной книги вы можете выполнять различные операции:

• печатать перечень контактов адресной книги,

• удалять контакт или группу в адресной книге,

• выполнить поиск контакта или группы контактов по первым буквам имени,

• проверить лист данных контакта или группы для его модификации.

Изменить информацию, относящуюся к контакту

1 С помощью мышки выберите контакт, который

Вы хотите изменить.

2 Щелкните П 3 Произведите необходимые изменения в окне

ДРЕСНАџ КНИГА

4 Щелкните OK.

АРАМЕТРЫ

4 Введите название группы. Группа может

состоять из контактов, уже внесенных в адресную книгу, или из новых контактов.

1-й вариант: участники группы уже внесены в адресную книгу. Щелкните В

ЫБР АТЬ УчАСТНИКОВ

Появляется окно выбора.

Изменить группу

1 С помощью мыши выберите группу, которую Вы

хотите изменить.

2 Щелкните П

АРАМЕТРЫ

3 Произведите необходимые изменения. 4 Щелкните OK.

Удалить контакт или группу из адресной книги

1 С помощью мыши выберите имя контакт или

группы, которую вы хотите удалить.

2 Щелкните У

ДАЛИТЬ

При удалении контакта из адресной

Важно

книги, он автоматически удаляется из группы, в которую он включен.

Распечатать адресную книгу

1 Щелкните ПЕч

Терминал распечатывает перечень адресной книги (если не выбран ни один контакт).

АТЬ

11 - Функции персонального компьютера

Выбрать корреспондента или группу в зоне

ДРЕСНАџ КНИГА

, щелкнуть (Вы можете также дважды нажать на нужный контакт, чтобы добавить его к группе). Щелкнуть OK.

2-й вариант: добавление новых контактов. Щелкните Н

ОВЫЙ

, затем введите личные данные нового контакта, как в процедуре добавления контакта.

5 После заполнения группы щелкните OK.

Новая группа добавлена в перечень.

Импортировать или экспортировать адресную книгу

Сохранить / Экспортировать адресную книгу

Эта процедура позволяет сохранить Вашу адресную книгу в файле форматa EAB.

- 63 -

1 Выберите Э

ДРЕСНАџ КНИГА

КСПОРТИРОВАТЬ

2 Введите имя файла и выберите его папку

назначения, а затем нажмите на С

в меню Ф

ОХРАНИТЬ

АЙЛ

окна

Page 69

MB280

Импортировать адресную книгу

Импорт адресной книги позволяет автоматически передавать адресную книгу одного устройства к другому, не вводя повторно каждый контакт в адресную книгу получателя. Адресная книга может импортироваться в виде файлов в формате EAB. Файлы EAB автоматически генерируются при проведении процедуры экспорта.

Вся адресная книга может быть

Важно

1 Выберите И

ДРЕСНАџ КНИГА

2 Выберите файл, который необходимо

импортировать, и нажмите О

заменена импортированной адресной книгой.

МПОРТИРОВАТЬ

в меню Ф

АЙЛ

ТКРЫТЬ

окна

Обмен факсимильными сообщениями

Передача факсимильных сообщений позволяет Вaм:

• отправлять факсимильные сообщения с помощью

сканера терминала, из жесткого диска ПК или из офисных приложений;

• получать факсимильные сообщения;

• отслеживать процесс передачи сообщений,

благодаря различным службам: почтового ящика отправлений, почтового ящика приема, перечень отправленных сообщений, журнал приема.

Параметры, позволяющие изменять установки аппарата при приемесообщений. Эти параметры можно изменять, чтобы конфигурировать аппарат в соответствии с Вашими индивидуальными пожеланиями. Для этой процедуры, см. Параметры факсимильных

сообщений, страница 67.

Представление окна Факс

передаче факсимильных

Поз. Действие

Создать новую отправку факса.

Удалить факсимильное сообщение из одной из папок управления Факса. За исключением папок S

ОТПРАВОК ПРИЕМА

) , для которых такая команда

) и R

ECEPTION LOG

ENT LOG

будет означать уничтожение всего журнала

Напечатать факсимильное сообщение из одной из папок управления факсом.

(Ж

УРНАЛ

11 - Функции персонального компьютера

- 64 -

Вывести факсимильное сообщение в обзорном окне.

Перейти в адресную книгу.

Page 70

MB280

Поз. Действие

Остановить передачу факса (функция

активна только для почтового ящика отправления).

Вывести все факсимильные сообщения, находящиеся в выбранной папке в диспетчере факса.

Обзор факсимильных сообщений.

Папки диспетчера факса.

Отправка факсимильного сообщения

Отправить факсимильное сообщение с жесткого диска или с терминала

1 Щелкните иконку в окне C

IRECTOR

2 Щелкните Н

ОВЫЙ

, затем ФАКС.

OMPANION

6 Для добавления титульной страницы выберите

закладку Т окошко С

ИТУЛЬНАџ СТРАНИЦА

ТИТУЛЬНОЙ СТРАНИЦЕЙ

, затем отметьте

. Выберите

нужную титульную страницу для добавления из ниспадающего меню, или создайте новую. Более подробно см. Титульная страница, страница 68.

7 Щелкните OK для отправки факса на все

контакты из списка контактов.

В случае необходимости Вы можете просмотреть Ваш запрос на отправку в ящике отправки.

Отправить факс из приложения

Этот метод позволяет отправлять документ, который Вы уже создали с помощью офисного приложения без предварительного распечатывания документа.

АЙЛ

1 Из офисного приложения, выберите Ф

ЕчАТЬ

11 - Функции персонального компьютера

3 Выберите в зоне И

СТОчНИКИ

: С

КАНЕР

, если Ваше сообщение представляет собой бумажный документ; или П

АМџТЬ

, если документ является электронным файлом, находящемся на жестком диске (этот файл должен быть в формате TIFF или FAX).

4 Для отправки Вашего факса корреспонденту,

введите его номер в поле П

ОЛУчАТЕЛИ

и затем щелкните или выберите контакт (или группу) из одной из адресных книг в поле А

КНИГА

и щелкните кнопку .

ДРЕСНАџ

Повторите эту операцию столько раз, сколько требуется (используйте кнопку , чтобы удалить контакт из списка контактов).

5 Вы можете также воспользоваться

дополнительными настройками (отсроченная отправка и регулировка разрешения) с помощью закладки Р

АСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ

2 Выберите OKI MB280 (FAX) и щелкните OK.

Выводится окно факса.

- 65 -

Page 71

MB280

3 Для отправки Вашего факса корреспонденту,

введите его номер в поле П щелкните или выберите контакт (или группу) из одной из адресных книг в поле А

КНИГА

и щелкните кнопку . Повторите эту операцию столько раз, сколько требуется (используйте кнопку , чтобы удалить контакт из списка контактов).

4 Вы можете также воспользоваться

дополнительными настройками (отсроченная отправка и регулировка разрешения) с помощью закладки Р

5 Для добавления титульной страницы выберите

закладку Т окошко W

СТРАНИЦЕЙ

страницу для добавления из ниспадающего меню, или создайте новую. Более подробно см.

Титульная страница, страница 68.

6 Щелкните OK для отправки факса на все

контакты из списка контактов.

В случае необходимости Вы можете просмотреть Ваш запрос на отправку в ящике отправки.

ИТУЛЬНАџ СТРАНИЦА

ITH THE COVER PAGE

). Выберите нужную титульную

АСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ

ОЛУчАТЕЛИ

, затем отметьте

(С

и затем

ДРЕСНАџ

ТИТУЛЬНОЙ

Почтовый ящик отправки

Почтовый ящик отправки факсимильных сообщений регистрирует:

• текущие запросы на отправку;

• запросы на отсроченную отправку;

• запросы на однократную или многократные

попытки отправить факсимильные сообщения, которые будут возобновляться при сбое в отправке факса;

• запросы, которые были отклонены

(незавершенные звонки).

Получение факсимильного сообщения

В окнах Companion Manager и Companion Director отражается информация о получении факса. Иконка

появляется внизу окна Companion Manager, а иконка появляется в панели задач.

Вы можете автоматически производить печать факсимильных сообщений во время их получения. Для этого Вам надо определить этот параметр, см.

Параметры факсимильных сообщений,

страница 67.

Контроль за передачей факсимильных сообщений

Контроль за передачей факсимильных сообщений выполняется с помощью:

• почтового ящика отправки;

• почтового ящика приема;

• памяти отправленных сообщений (отправленные

сообщения);

• журнала отправки;

• журнала приема;

Эти службы помогают проследить работу аппарата по передаче и приему сообщений.

Журналы приема и отправки автоматически распечатаются, как только их содержимое заполняет страницу.После такой терминал создает новый журнал.

автоматической распечатки

Запросы располагаются в порядке их выполнения.

Отклоненные запросы расположены в конце чтобы с ними было легче работать в случае, если Вы захотите продолжить попытки отправки (запрос на новую отправку факса) или удалить.

списка,

Память отправленных сообщений (отправленные сообщения)

Память отправленных сообщений позволяет Вам сохранять все факсы, который вы отправили.

Информация, содержащаяся в памяти отправленных сообщений, включает:

• получателя факсимильного сообщения;

• дату создания факсимильного сообщения;

• дату отправки факсимильного сообщения;

• размер факсимильного сообщения.

Журнал отправки

Журнал отправки позволяет Вам сохранять предысторию факсимильных сообщений (успешных операций и неудавшихся попыток) аппарата. Журнал автоматически распечатывается, когда страница заполняется.

Кнопка У

Важно

Информация, содержащаяся в журнале отправленных сообщений, включает:

• получателя факсимильного сообщения;

• дату отправки факсимильного сообщения;

• статус факсимильного сообщения (отправлено,

отклонено и т.д.).

журнал, а не только одно или несколько выбранных сообщений.

ДАЛИТЬ

удаляет весь

11 - Функции персонального компьютера

- 66 -

Page 72

MB280

Журнал приема

Журнал приема позволяет Вам сохранить предысторию факсимильных сообщений, полученных Вашим центром. Журнал автоматически распечатывается, когда страница заполняется.

Кнопка У

Важно

Информация, содержащаяся в журнале принятых сообщений, включает:

• отправителя факсимильного сообщения;

• дату получения сообщения;

• статус факсимильного сообщения.

журнал, а не только одно или несколько выбранных сообщений.

ДАЛИТЬ

удаляет весь

Параметры факсимильных сообщений

Доступ к параметрам факсимильных сообщений

1 Щелкните иконку в окне C

IRECTOR

2 Выберите И

3 Осуществить необходимую регулировку,

основываясь на описании параметров, представленном ниже, а затем подтвердить, щелкнув OK.

Описание закладки Ж

НСТРУМЕНТЫ

> О

УРНАЛЫ И ОТчЕТЫ

OMPANION

ПЦИџ

> Ф

АКС

Опция Наименование

Автоматическая печать отправленного документа

Печать отчета ящика отправки

Печать журнала ящика отправки

Факсимильное сообщение распечатывается автоматически при отправлении.

Отчет ящика отправки распечатывается после каждой отправки факсимильного сообщения.

Журнал автоматически распечатывается, когда страница заполняется.

Описание закладки П

АРАМЕТР Ы ФАКСА

11 - Функции персонального компьютера

Опция Наименование

Автоматическая печать полученного документа

Печать отчета приема

Факсимильное сообщение распечатывается автоматически при получении.

Отчет о приеме распечатывается для каждого полученного факсимильного сообщения.

Опция Наименование

Скорость отправки

Номер линии

Префикс при наборе номера

Тип набора

Заголовок

Скорость отправки факсимильных сообщений, установленная по умолчанию.

Номер линии, к которой подключен Ваш терминал.

Такой добавочный номер будет автоматически вставляться перед номером перед каждым отправлением на этой линии.

Должен устанавливаться в зависимости от типа телефонной станции, к которой подключен Ваш центр.

Вызывает идентификации связи (LIC) на документах, которые Вы отправляете или на документах, которые Вы получаете.

появление Линии

Печать журнала приема

Журнал автоматически распечатывается, когда страница заполняется.

- 67 -

Page 73

MB280

Опция Наименование

Исправляет ошибки связи, вызванные помехами на линии. Эта опция позволяет гарантировать целостность

ECM

Число попыток

Интервал попытками

между

получаемых сообщений. Однако, если на линии наблюдается много помех, то время связи может быть продолжительным.

Число попыток, которые должен выполнить центр при сбое отправки.

Временной промежуток между двумя попытками отправки факсимильного сообщения.

Титульная страница

Титульная страница является частью факсимильного сообщения, которая автоматически генерируется аппаратом, и в которой появляется информация, касающаяся отправителя, получателя, даты и времени отправки, комментарии и т.д.

• Второй этап: Добавить поле, которые Вы хотите видеть на Вашей титульной странице: номер факса, комментарий, тема и т.д. Как указывалось ранее, эти поля будут использованы приложением Факс во время отправки.

Для первого этапа, существует два метода создания фонового изображения:

Можно или

• Опция (A): Нарисовать эту другом приложении (например, в Word, Excel и т. д…);

ИЛИ

• Опция (B): Сканировать лист бумаги, содержащий верстку титульной страницы.

Информация, относящаяся к опциям A и B:

• Опция (A): Откройте нужное приложение, чтобы редактировать фон (Word, Wordpad...). Нарисуйте картинку фона, чтобы напечатать этот документ с помощью принтера "OKI MB280 (FAX)". Открывается диалоговое окно MFSendFax:

фоновую картинку в

Эта страница может оправляться отдельно или присоединяться к документам, но передача будет происходить в одной отправке. Отправлять документ с титульной страницей можно как с пульта многофункционального терминала, так и с Вашего персонального компьютера. В случае отправки факса с компьютера часть информации, содержащаяся в титульной странице, может быть заполнена Вами во время отправку. Необходимо создать модель титульной страницы до отправки документации, содержащей эту титульную страницу. После того, как титульная страница будет создана, она может использоваться для неограниченного количества отправок.

Аппарат предлагает Вам возможность создать и персонифицировать разнообразные модели титульных страниц, которые Вы можете выбрать для своей отправки.

составления запроса на

Создать модель титульной страницы

Функция создания титульной страницы позволяет создать модель, поля которой (номер телефона, комментарий, тема и т д.) будут автоматически заполняться с помощью приложения Факс в соответствии с информацией, предоставленной для каждого получателя документа.

Добавьте получателя в лист получателей щелкните закладку Расширенные настройки, выберите разрешение Высокого качества, как показано ниже:

11 - Функции персонального компьютера

Создание модели титульной страницы производится в два этапа:

• Первый этап: Сначала нужно создать фоновое изображение с логотипами и размещением на странице.

требуемым

- 68 -

Page 74

MB280

Наконец, щелкните кнопку С ч

ЕРНОВИК

в нижнем правом углу (иконка гибкого

ОХРАНИТЬ КАК

диска). Фоновое изображение создано в папке C:\Program Files\Companion Suite Pro LL2\Documents\FAX\Temporary и содержит расширение файла .fax

• Опция (B): Запустите MFM

ОВОЕ ФАКСИМИЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ

ANAGER

, выберите

сканер в качестве источника, как показано ниже:

Добавьте получателя в лист получателей, щелкните закладку выберите разрешение

АСШИР ЕННЫЕ НАСТР ОЙКИ

ЫСОКОГО КАчЕСТВА

показано ниже:

как

Для второго этапа:

После создания фонового изображения в папке C:\Program Files\Companion Suite Pro LL2 \Documents\FAX\Temporary Вы можете добавить

требуемые поля титульной страницы на фоновое изображение.

Выполняйте следующую процедуру: (a) Запустить MFManager, выберите New Fax (Новый

факс), щелкните закладку Cover page (Титульная страница), затем отметьте окошко With the Cover

page (С титульной страницей).

(b) Щелкните кнопку New (Новая), появляется окно

Creation of the cover page (Создание титульной страницы).

инструментов,

переведите файл в *.fax и

проследуйте до папки C:\Program

Files\Companion Suite Pro LL2\Documents\FAX \Temporary, которая содержит фоновое изображение, созданное на первом этапе.

(d) Щелкните кнопку Fields (Поля) на панели

инструментов. Появляется окно, позволяющее добавить поля к фоновому изображению.

(e) Щелкните кнопку Save (Сохранить), чтобы

сохранить модель титульной страницы и выйти из этого окна.

(f) Появляется окно New Fax (Новое факсимильное

сообщение). Теперь можно

выбирать желаемую модель титульной страницы. С помощью двойного щелчка мышей по обзору, находящемуся в нижнем правом углу, можно раскрыть другое окно, которое отображает обзор титульной страницы, поля которой будут заполнены информацией о координатах получателя.

11 - Функции персонального компьютера

Наконец, щелкните кнопку С ч

ЕРНОВИК

в нижнем правом углу (иконка гибкого

ОХРАНИТЬ КАК

диска). Фоновое изображение создано в папке C:\Program Files\Companion Suite Pro LL 2\Documents\FAX\Temporary и содержит

расширение файла .fax

Вне зависимости от того, выберите ли Вы опцию A или B, Вы получите фоновое изображение с расширением .fax, зарегистрированное в папке

C:\Program Files\Companion Suite Pro LL 2\Documents\FAX\Temporary.

Теперь Вы можете переходить ко второму этапу,



приведенному справа внизу.

Создание титульной страницы

Необходимо создать модель

Важно

1 Из закладки Т

кнопку N

2 Выберите модель титульной страницы, которую

Вы создали с помощью меню Ф Появляется окно, содержащее модель титульной страницы, которую Вы создали:

титульной страницы до отправки документации, содержащей эту титульную страницу.

ИТУЛЬНАџ СТРАНИЦА

(Н

ОВАџ

, нажмите

АЙЛ

- 69 -

Page 75

MB280

3 Щелкните иконку для вывода доступных

полей.

Описание закладки Т

Поле Наименование

ИТУЛЬНАџ СТР АНИЦА

Для добавления поля выполните следующее:

- Выберите поле, которые вы хотите вставить,

отмечая нужный вариант в палитре полей. На месте курсора мыши появится подушечка.

- Щелкните место, где вы хотите вставить поле.

- Вы можете переместить или увеличить поле

по своему желанию.

Отрегулируйте размер рамки

Важно

4 После

страницу.

Эту титульную страницу можно выбрать в закладке

OVER PAGE

факсимильного сообщения.

Ваших полей таким образом, чтобы текст был хорошо виден.

добавления полей, сохраните титульную

(Т

ИТУЛЬНАџ СТРАНИЦА

) окна отправки

Название титульной страницы

Отправитель

Получатель

Комментарии

Таким названием может быть либо название, установленное по умолчанию, либо Вы должны выбрать страницу, которая Вас интересует.

Вы можете ввести информацию, касающуюся отправителя.

Вы можете ввести информацию, касающуюся получателя. Если слово Auto (Авто) присутствует в одном из полей, то поле обновляется при отправке в том случае, если получатель адресную книгу, в Избранные, в группу или в лист рассылки.

Это окно редактирования имеет все основные функции текстового редактора, позволяющего вводить текст, который будет внесен в титульную страницу.

внесен в

11 - Функции персонального компьютера

Обзор модели

- 70 -

Обзор позволяет визуализировать титульную страницу, которую Вы будете отправлять.

Page 76

MB280

Обмен SMS-сообщениями

Ваш программный пакет позволяет легко обрабатывать простые отправки SMS или отправки с несколькими получателями, благодаря группам рассылки. Отслеживание за ходом отправки производится с помощью почтового ящика отправки, журнала отправки и памяти отправленных сообщений (отправленные сообщения).

Возможность предоставления

Важно

Изображение окна SMS

Поз. Действие

сервиса SMS зависит от страны и от операторов.

Составить SMS.

Удалить SMS из одной из папок диспетчера SMS. Кроме папки S (Ж

УРНАЛ ОТПРАВКИ

), данная команда

END LOG

означает удаление всего журнала.

Отправить SMS

1 Щелкните иконку SMS в окне C

IRECTOR

2 Щелкните Н

3 Введите Ваше сообщение в поле С

СООБЩЕНИџ

процедуры. Вы можете использовать кнопки и "smiley", расположенные слева от поля вода,

чтобы добавить особые детали или автоматически вводить дату и время.

4 Для отправки SMS корреспонденту, введите

его номер в поле Н щелкните или выберите контакт (или группу) из одной из адресных книг в поле С

КОНТАКТОВ

5 В случае необходимости настройте

дополнительные параметры (для отсроченной отправки или установки приоритетной очереди для отправки SMS), нажимая на кнопку

ОВЫЙ

, затем SMS.

, предусмотренное для этой

ОМЕР ТЕЛЕФОНА

и щелкните кнопку .

OMPANION

ОДЕРЖИМОЕ

и затем

ПИСОК

11 - Функции персонального компьютера

Распечатать SMS из одной из папок диспетчера SMS.

Визуализировать SMS в обзорном окне.

Перейти в адресную книгу.

ОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ

().

Остановить передачу SMS (функция

активна только для почтового ящика отправки).

Визуализировать все SMS,

находящиеся в выбранной папке диспетчера Факса.

Обзор SMS.

Папки диспетчера SMS.

- 71 -

Page 77

MB280

6 Щелкните OK для отправки SMS на все

контакты из списка контактов.

В случае необходимости Вы можете просмотреть Ваш запрос на отправку в ящике отправки.

Отслеживание отправки SMS сообщения

Контроль за передачей SMS сообщений выполняется с помощью:

• почтового ящика отправки;

• памяти отправленных сообщений (отправленные сообщения);

• журнала почтового ящика отправки.

Эти службы помогут Вам контролировать процессы передачи-отправления сообщений.

Журнал почтового ящика отправки автоматически распечатывается, когда страница заполняется. После такой автоматической распечатки терминал создает новый журнал.

Почтовый ящик отправки

Почтовый ящик отправки SMS сообщений регистрирует:

• текущие запросы на отправку;

• запросы на отсроченную отправку;

• запросы на однократную или многократные

попытки отправки, которые будут необходимы при сбое в отправке SMS;

• отклоненные запросы.

Память отправленных сообщений (отправленные сообщения)

Память отправленных сообщений позволяет Вам сохранять все SMS, который вы отправили.

Информация, содержащаяся в памяти отправленных сообщений, включает:

• получателя SMS;

• дату создания SMS;

• дату отправки SMS;

• размер SMS сообщения.

Параметры SMS сообщений

Доступ к параметрам SMS сообщений

1 Щелкните иконку SMS в окне C

IRECTOR

2 Выберите Инструменты > Опции > SMS. 3 Осуществить необходимую регулировку,

основываясь на описании параметров, представленном ниже, а затем подтвердить, щелкнув OK.

Описание закладки Ж

УРНАЛЫ И ОТчЕТЫ

OMPANION

11 - Функции персонального компьютера

Журнал почтового ящика отправки

Журнал почтового ящика отправки позволяет Вам сохранять предысторию SMS сообщений (успешных операций и неудавшихся попыток), обработанных аппаратом. Журнал автоматически распечатывается, когда страница заполняется.

Кнопка У

Важно

Информация, содержащаяся в журнале отправленных сообщений, включает:

• получателя SMS;

• дату отправки SMS;

• статус факсимильного сообщения (отправлено,

отклонено и т.д.).

журнал, а не только одно или несколько выбранных сообщений.

ДАЛИТЬ

удаляет весь

Автоматическая печать отправленного документа

Печать отчета приема

Печать журнала ящика отправки

- 72 -

Опция Наименование

Сообщение SMS распечатывается автоматически при отправлении.

Отчет ящика отправки распечатывается после каждой отправки сообщения

SMS.

Журнал автоматически распечатывается, когда страница заполняется.

Page 78

MB280

Удаление программного обеспечения

В этом разделе приводится описание следующих процедур:

• полное удаление программы Companion Suite Pro,

• удаление только драйверов.

Удаление программного обеспечения с ПК

Включите ПК. Выполните вход под учетной записью с правами администратора.

Запустите процедуру удаления программ из меню

УСК

>ВСЕ П

LL2 > У

1 Появится экран подтверждения. Щелкните

кнопку Д удаление программы Companion Suite Pro.

РОГРАММЫ

ДАЛЕНИЕ ПРОГР АММ

для того, чтобы продолжить

> O

KIDATA

> C

OMPANION SUITE

Удалить драйверы с помощью программы Companion Suite Pro

Запустите процедуру удаления программ из меню

УСК

Примечание

1 Появится экран подтверждения. Щелкните на

2 Программа удаления запущена. Вы можете

>ВСЕ П

LL2 > У

кнопку Д удаление программой драйверов Companion

Suite Pro LL2.

отменить удаление, нажимая на О

РОГРАММЫ

ДАЛЕНИЕ ПРОГР АММ

KIDATA

> C

OMPANION SUITE

Вы также можете удалить драйвера Companion Suite Pro LL2 с помощью

функции Windows В

ПРОГРАММЫ

для того, чтобы продолжить

с панели управления.

КЛЮчИТЬ/УДАЛИТЬ

ТМЕНИТЬ

2 Программа удаления запущена. Вы можете

отменить удаление, нажимая на О

ТМЕНИТЬ

3 Кликните по OK.

4 В конце процедуры Вам необходимо

перезагрузить систему. Кликните по Д

Удаление драйверов с ПК

Удалить драйвера вручную

11 - Функции персонального компьютера

Нужно удалить следующие драйверы:

• драйвер печати

• драйвер сканирования

• драйвер модема

Для удаления драйвера печати:

1 Откройте окно П

УПРАВЛЕНИџ

> П

АНЕЛЬ УПРАВЛЕНИџ

РИНТЕРЫ

системы).

РИНТЕРЫ

> П

РИНТЕРЫ И ФАКСЫ

(П

УСК

> П

АНЕЛЬ

или П

> О

БОРУДОВАНИЕ И ЗВУК

УСК

, в зависимости от операционной

2 Удалить иконку OKI MB280. 3 В окне П

мыши выберите З

> П

4 Выберите закладку Д

РИНТЕРЫ

АРАМЕТРЫ СЕРВЕРА

, с помощью правой кнопки

АПУСТИТЬ КАК АДМИНИСТРАТОР

РАЙВЕРЫ

Включите ПК. Выполните вход под учетной записью с правами администратора.

В зависимости от используемого режима установки, выберите требуемый режим удаления:

• Если Вы установили драйверы с программой Companion Suite Pro, см. параграф Удалить драйверы с помощью программы Companion Suite Pro.

• Если Вы установили драйверы вручную, см. параграф Удалить драйвера вручную.

- 73 -

Page 79

MB280

5 Выберите драйвер OKI MB280 и щелкните на

кнопку У

6 Выберите опцию У

ДРАЙВЕРОВ

ДАЛИТЬ

ДАЛИТЬ ДРАЙВЕР И ПАКЕТ

и щелкните кнопку OK.

2 В подменю Д

РУГИЕ УСТРОЙСТВА

, выберите

OKI MB280 и щелкните правой кнопкой мыши.

3 Выберите в меню У

ДАЛИТЬ

и подтвердите

команду с помощью левой кнопки мыши.

4 Щелкните кнопку OK для подтверждения

удаления.

5 В подменю У

ИЗОБРАЖЕНИЙ

СТРОЙСТВА ФОРМИР ОВАНИџ

, выберите OKI MB280 и

щелкните правой кнопкой мыши.

6 Выберите в меню У

ДАЛИТЬ

и подтвердите

команду с помощью левой кнопки мыши.

7 Щелкните кнопку OK для подтверждения

удаления.

7 Появится экран подтверждения. Щелкните

кнопку ДА для продолжения.

8 Щелкните кнопку У

ДАЛИТЬ

для удаления.

Для удаления драйверов сканирования и модема:

1 Откройте окно М

>П

АНЕЛЬ УПРАВЛЕНИџ

БОРУОВАНИЕ

>П

АНЕЛЬ УПРАВЛЕНИџ

ЕНЕДЖЕР УСТРОЙСТВ

> М

ЕНЕДЖЕР УСТРОЙСТВ

> С

ИСТЕМА

ЕНЕДЖЕР УСТРОЙСТВ

> О

БОРУДОВАНИЕ И ЗВУК

в зависимости от

(П

УСК

или П

операционной системы).

УСК

11 - Функции персонального компьютера

- 74 -

Page 80

MB280

Техническое обслуживание

Уход

Общая информация

В целях безопасности необходимо в обязательном порядке ознакомиться с инструкциями по

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для обеспечения наилучших условий эксплуатации вашего оборудования рекомендуется периодически выполнять внутреннюю чистку.

Для нормальной работы устройства необходимо соблюдать следующие правила:

- Без необходимости не оставляйте крышку сканера открытой.

- Не смазывайте устройство.

- Не закрывайте резко крышку сканера и не подвергайте устройство вибрациям.

- Не открывайте крышку доступа к картриджу в процессе печати

- Не разбирайте устройство.

- Не используйте бумагу, которая слишком долго находилась в лотке для бумаги.

обеспечению безопасности, приведенными в брошюре «Техника безопасности».

Чтобы заменить картридж тонера, необходимо действовать следующим образом.

1 Введите смарт-карту в новый картридж, как

показано на рисунке ниже.

Появляется следующее сообщение:

ЭАМЕНИТB ТOНЕР?

ДА=OK - НЕТ=C

2 Нажмите OK.

Появится следующее сообщение:

OТКР.ПЕРЕД.КРЫШ.

ЭАМЕНА ТOНЕРА

3 Встаньте перед аппаратом. 4 Нажмите на крышку одновременно с правой и

левой стороны и потяните ее на себя.

5 Приподнимите

аппарата.

6 Снимите упаковку с нового картриджа и

установите его в предназначенное для него отделение, как показано на рисунке.

картридж и извлеките его из

12 - Техническое обслуживание

Замена картриджа тонера

Ваш аппарат оборудован системой управления расходными материалами. Он сообщит Вам, когда чернила в печатающем картридже будут подходить к концу.

На экране аппарата появляются следующие сообщения, когда картридж тонера достигает критического порога (когда остается менее 10%), а также когда он порожний:

ТOНЕР ЭАКАНЧИВ ТOНЕР ПУCТ

ПЕРЕМЕCТИТB <OK>

Тем не менее, Вы можете заменить картридж в любое время, до окончания

Важно

рабочего цикла.

При замене картриджа тонера всегда используйте предусмотренную смарт-карту. Смарт-карта содержит информацию, необходимую для сброса уровня тонера. Замена картриджа тонера без смарткарты может привести к неточной работе системы управления расходными материалами.

7 Закройте крышку.

Появится следующее сообщение:

ВЫ ЭАМЕНИЛИ

ТOНЕР? <OK>

- 75 -

Page 81

MB280

8 Нажмите OK.

Появится следующее сообщение:

ПOЖАЛУЙCТА

ПOДOЖДИТЕ

Считывается смарт-карта.

НOВЫЙ ТOНЕР

ВЫНBТЕ КАРТУ

9 Удалите смарт-карту из считывателя; аппарат

снова готов к печати.

Проблемы со смарт-картами

Если Вы вставили уже использованную карту, появится сообщение:

ПOЖАЛУЙCТА

ПOДOЖДИТЕ

затем

ВЫНBТЕ КАРТУ

УЖЕ ИCПOЛBЭOВ.

Если Вы вставили поврежденную карту, появится сообщение:

Внешняя чистка принтера

Протирайте внешние детали принтера мягкой тканью, смоченной в нейтральном моющем средстве.

Чистка ролика автоматического загрузчика

Очищайте ролик автоматического загрузчика в следующих случаях:

• при появлении на копиях одной или нескольких вертикальных черт (наличие грязи, чернил, клея и т.п. в механ**Y

SCANNER FEEDER

RESS

<STOP>

информирует о том, что загрузчик не может протягивать листы бумаги (пыль или грязь мешают роликам работать). Нажмите OK для удаления сообщения на экране.

Чтобы очистить ролик загрузчика, необходимо действовать следующим образом.

1 Нажмите на клавишу ВКЛ/ВЫКЛ для

выключения аппарата (положение 0 ) и выньте вилку сетевого шнура.

2 Откройте крышку сканера загрузчика

OU SHOULD CLEAN THE ROLLER OF THE

. P

LEASE REFER TO USER MANUAL

WHEN THE ROLLER IS CLEANED

12 - Техническое обслуживание

ПOЖАЛУЙCТА

ПOДOЖДИТЕ

затем

НЕИЭВЕCТН. КАРТА

ВЫНBТЕ КАРТУ

В случае нажатия на клавишу C во время чтения смарт-карты появится сообщение:

OПЕРАЦИЯ АННУЛИР

ВЫНBТЕ КАРТУ

Чистка

Чистка системы считывания сканера

При появлении на копиях одной или нескольких вертикальных черт необходимо почистить зеркало сканера.

1 Откройте крышку сканера и поднимите ее в

вертикальное положение.

2 Протрите стекло мягкой тканью без ворса,

смоченной в изопропиловом спирте.

3 Закройте крышку сканера. 4 Сделайте пробную копию, чтобы убедиться, что

полосы больше не появляются.

3 Очистите ролики загрузчика и два натяжных

ролика, расположенных на подвижной части сканера, мягкой влажной тканью без ворса, смоченной в умеренном спиртовом растворе. Для очистки поворачивайте ролики в том же направлении, что и при протяжке бумаги.

Чистка принтера

Присутствие пыли, грязи и частичек бумаги на внешних поверхностях, также как и внутри принтера, может помешать его нормальной работе. Необходимо регулярно чистить аппарат.

- 76 -

4 Протрите ролики мягкой тканью без ворса, пока

они не станут сухими.

5 Закройте крышку 6 Подсоедините сетевой шнур к стенной розетке

и нажмите на клавишу ВКЛ/ВЫКЛ для включения аппарата (положение I).

сканера загрузчика.

Page 82

MB280

7 Сделайте пробную копию, чтобы убедиться, что

полосы больше не появляются.

Проблемы, связанные с принтером

Сообщения об ошибках

При возникновении одной из описанных ниже неполадок на экране аппарата появится соответствующее сообщение.

Сообщение Действие

ПРOВЕРКА ТOНЕРА

ТOНЕР ЭАКАНЧИВ.

ЭАГРУЭИТB БУМАГУ

РАЭOГРЕВ

Проверьте, установлен ли картридж тонера.

Сигнализирует о том, что тонер в картридже скоро закончится.

Положите бумагу в лоток.

Данное сообщение появляется при включении аппарата.

После вывода одного из указанных сообщений может случиться, что активное задание на печать отменено (см. Проблемы, связанные с ПК, страница 80).

Примечание

При печати полученного факса, задание на печать всегда перезапускается после устранения ошибки.

Замятие бумаги

При печати лист бумаги может застрять в принтере или в лотке для бумаги, что вызовет замятие.

При замятии бумаги в устройстве, появится следующее сообщение:

ЭАCТР. БУМАГИ

ВНЕШНИЙ КOНТЕЙН.

1 Откройте отверстие для извлечения

застрявшей бумаги, расположенное сзади аппарата.

2 Извлеките застрявший лист и закройте окошко.

12 - Техническое обслуживание

ЭАКРЫТB КРЫШКУ

ПРИНТЕР

НЕТ БУМАГИ

ЗАМЕНИТЬ <OK>

ЗАМЯТИЕ БУМАГИ

ВЫНBТЕ ТOНЕР

ЭАCТР. БУМАГИ

ВНЕШНИЙ КOНТЕЙН.

НЕТ БУМАГИ

ИНФОРМАЦИЯ **Прочистите ролик загрузчика сканера.

См. руководство

пользователя.

Нажмите <STOP

(ОСТАНОВ)>, когда

ролик очищен**.

Передняя крышка принтера открыта, закройте ее.

Замените картридж.

В устройстве застряла бумага. Выньте картридж и извлеките застрявшую бумагу. Выньте лоток для бумаги и извлеките застрявшую бумагу. Затем откройте и закройте отверстие для расходных материалов.

В устройстве застряла бумага. Откройте отверстие для извлечения застрявшей бумаги. Извлеките застрявшую бумагу. Затем откройте и закройте отверстие для расходных материалов.

Положите бумагу в лоток.

Загрузчик не может протягивать листы бумаги (пыль или грязь мешают роликам работать). Очистите ролик автоматического загрузчика.

3 Откройте и закройте окошко.

Принтер включается автоматически.

Плавкий элемент может очень сильно нагреваться во время работы. Во избежание ожогов не прикасайтесь к этой зоне.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При замятии бумаги

1 Извлеките картридж, проверьте, не застряла ли

бумага.

2 Извлеките лист, являющийся причиной

замятия.

3 Верните на место картридж или выньте лоток

для бумаги и извлеките лист, являющийся причиной замятия.

Более подробно см.

Положения символов безопасности на аппарате,

страница 3.

появится следующее сообщение:

ЭАCТР. БУМАГИ

ВЫНBТЕ ТOНЕР

- 77 -

Page 83

MB280

4 Проверьте, чтобы бумага в лотке была

положена правильно.

5 Вставьте лоток обратно в аппарат.

Неполадки в работе сканера

Если происходит замятие бумаги, то появляется следующее сообщение:

ВЫНУТB ДOКУМЕНТ

ПОДТBЕРДИТЕ STOP

1 Откройте крышку сканера загрузчика.

Терминал не принимает факсы.

1 Проверьте подключение к телефонной линии. 2 Проверьте подключение его к телефонной

линии и наличие сигнала

клавишу

Вы получаете чистый лист.

1 Сделайте копию какого-нибудь документа. 2 Позвоните отправителя и попросите повторно

его / ее отправить документ. Возможно, он вставил документ в аппарат неверным способом.

Вам не удается передать факс.

1 Проверьте подключение к телефонной линии. 2 Проверьте наличие сигнала, нажав

клавишу .

3 Проверьте программу и правильное

использование префикса.

на линии, используя

Ошибки связи

12 - Техническое обслуживание

2 Извлеките застрявшую бумагу, не разрывая ее. 3 Закройте крышку сканера загрузчика.

4 Нажмите

Прочие неполадки

При включении в сеть экран остается неактивным.

Убедитесь, что шнур вставлен в розетку.

Аппарат не определяет документ, который Вы поместили в сканер. Сообщение R экране. В начале и в процессе сканирования, R

DOCUMENT

экране.

1 Извлеките документ или нажмите

клавишу .

2 Убедитесь, что документ не слишком плотный

(максимум 50 бумажных листов при плотности 80 г/м2).

3 При необходимости сгладьте листы. 4 Помогите продвинуться листам.

EADY

(Г

ОТОВ

(И

ЗВЛЕчЬ ДОКУМЕНТ

) не появляется на

EMOVE

) появляется на

При ошибках связи, аппарат предупредит Вас об отложенном вызове, который будет повторен через некоторое время. Например, при сообщении:

Текущее время Время новой попытки связи

FRI 12 DEC 20:13

0142685014 20:18

Передача от загрузчика

Вы можете поступить следующим образом:

• дождаться, когда в указанный час произойдет передача факса,

• сразу же осуществить еще одну попытку с

помощью клавиши

• отменить передачу с помощью клавиши . Для

извлечения документа снова нажмите

клавишу .

Передача из памяти

Вы можете поступить следующим образом:

• дождаться, когда в указанный час произойдет передача факса,

• либо попытаться осуществить повторную

передачу, используя соответствующую команду в очереди документов, ожидающих отправки. В случае если документ состоит из нескольких страниц, передача возобновиться со страницы, на которой связь прервалась (см. Немедленная

отправка документа из списка ожидания,

страница

• либо отменить передачу, удалив соответствующую команду в очереди документов, ожидающих отправки (см. Удаление задания на

отправку документа, ожидающего отправки,

страница 28).

28),

- 78 -

Page 84

MB280

Аппарат осуществляет максимум 5 автоматических попыток. Неотправленный документ автоматически удаляется из памяти, при этом на печать выводиться отчет об отправке с указанием кода ошибки и причины неуспешной передачи (см. коды ошибок связи).

Коды ошибок связи

Коды ошибок связи используются в журналах отправки и приема.

Общие коды

Код 01 - Busy or no fax answer (Занято, либо нет ответа от факса)

Этот код появляется после 6 неудавшихся попыток. Попробуйте осуществить передачу позже.

Код 03 - User break (Остановлено оператором)

Прекращение связи произведено оператором при

нажатии клавиши .

Код 04 - Non programmed number (Номер из памяти не действителен)

Номер, запрограммированный на одну клавишу, либо сокращенный номер, не действителен, следует его проверить. (Например: отложенная передача была запрограммирована была удалена.)

Код 05 - Scanning default (Ошибка сканирования документа)

Неполадка происходит в месте загрузки документа на отправку, например, застряла бумага.

Код 06 - Printer default (Принтер не доступен)

Ошибка в печатающей части: закончилась бумага, замята бумага, открыта крышка... При получении подобная ошибка может произойти, только если параметр получения без бумаги установлен

PAPER

(БЕЗ

БУМАГИ

Код 07 - Disconnected (Разъединение)

Связь была разорвана (плохая связь). Проверьте набранный номер.

Код 08 - Quality (Качество)

Переданный вами документ был плохо принят. Свяжитесь с получателем и уточните необходимость повторной передачи.

Код 0А - No document to be polled (Нет документа на прием)

Вы попытались получить документ от вашего корреспондента, но последний не приготовил свой документ (не сохранил в памяти) или неправильный пароль.

Код 0B - Wrong number of pages (Ошибочное число страниц)

Существует разница между указанным числом страниц при подготовке к передаче и числом действительно переданных страниц, уточните количество страниц в документе. Проверьте число страниц документа.

Code 0C - Received document error (Полученный документ содержит ошибки)

Уточните у отправителя размер документа (он слишком большой для получения его полностью).

Код 0D - Transmission failed (Плохо передан документ)

на одну клавишу, и эта клавиша

ITHOUT

введен

Попросите отправителя еще раз отправить документ.

Код 13 - Memory full (Память переполнена)

Ваш аппарат не может больше получать документы, так как память переполнена. Возможно, слишком много полученных и ненапечатанных документов, или документов в очереди на отправку. Напечатайте полученные документы и удалите, либо отправьте документы, находящиеся в ожидании.

Код 14 - Memory full (Память переполнена)

Память переполнена Напечатайте полученные документы.

Код 15 - Unknown mailbox number (Неизвестный почтовый ящик N°x)

Вы хотите отправить документ в почтовый ящик получателя. Указанный номер ящика для этого отправителя не существует.

Код 16 - No relay Bcst list Nr x (Нет повторной передачи по списку N°x)

Вы запросили повторную передачу документа через удаленный аппарат, но последний не запрограммировал требуемый лист получателей.

Код 17 - Unknown mailbox number (Неизвестный почтовый ящик N°x)

Вы

хотите прочитать документ в почтовом ящике отправителя. Указанный номер ящика для этого отправителя не существует.

Код 18 - Relay Bcst impossible (Многоадресная рассылка невозможна)

Вы запросили повторную передачу документа через аппарат, не обладающий функцией многоадресной рассылки.

Код 19 - Subscriber has stopped (Остановлено вашим корреспондентом)

Связь остановлена Вашим корреспондентом. (Например: удаленный аппарат запрашивает документ, но документ не сохранен в памяти

Код 1А - Disconnected (Разъединение)

Передача не стартовала. Телефонная линия занята.

Код 1B - Transmission failed (Плохо передан документ)

Во время передачи: стартуйте опять. Во время приема: попросите вашего корреспондента заново послать его документ.

Код 50 - Server error (Ошибка на сервере)

Проверьте номер определенного SMS сервера. Либо при передаче данных произошла ошибка связи.

полученными документами.

12 - Техническое обслуживание

- 79 -

Page 85

MB280

Проблемы, связанные с ПК

Этот раздел описывает, как аппарат обрабатывает запрос на печать после возникновении неполадки (замятие бумаги, потеря связи, и т.д.).

Информация ниже указывает, в каких случаях печать документа возобновится или отменится, в зависимости от следующего:

• соединение с ПК,

• проблема, возникшая во время печати.

Печать ПК через соединение USB

Возникшая неполадка

Нет бумаги

Нет подачи бумаги При устранении проблемы,

Замятие бумаги

Проблема с форматом бумаги

Тонер порожний

Пауза, запрошенная спулером

Обработка запроса на печать

При устранении проблемы, печать возобновляется с первой ненапечатанной страницы.

печать возобновляется с первой ненапечатанной страницы. Исключение: Если документ нужно было печатать в ручном дуплексном режиме, то печать документа отменяется.

Печать активного документа отменяется Документ ожидает печати, однако будет распечатываться после замены картриджа.

Аппарат переходит в ждущий режим после таймаута (30 секунд по умолчанию). Печать активного документа отменяется. Документ ожидает печати, однако будет распечатываться.

Печать ПК через соединение WLAN

Возникшая неполадка

Нет бумаги

Нет подачи бумаги При устранении проблемы,

Замятие бумаги

Проблема с форматом бумаги

Тонер порожний

Пауза, запрошенная спулером

Потеря соединения

WLAN

Обработка запроса на печать

При устранении проблемы, печать возобновляется с первой ненапечатанной страницы.

Печать активного документа отменяется Документ ожидает печати, однако будет распечатываться. или При устранении проблемы, печать возобновляется с первой ненапечатанной страницы.

При устранении проблемы, печать документа начинается сначала, независимо от количества страниц, уже распечатанных после потери связи.

12 - Техническое обслуживание

Потеря соединения USB

При устранении проблемы, печать документа начинается сначала, независимо от количества страниц, уже распечатанных после потери связи

- 80 -

Page 86

MB280

Характеристики

Физические характеристики

Размеры: 412 x 447 x 386 мм Вес:13 кг

Электрические характеристики

Электропитание (см. табличку с паспортными данными): Потребление электроэнергии:12 Вт типов. в режиме ожидания

Одна фаза 220-240 В - 50/60 Гц - 4.5 A

35 Вт типов. в режиме ожидания 450 Вт в среднем при печати (900 Вт пик.)

Характеристики окружающей среды

Рабочая температура:10 °C до 27 °C [от 50 °F до 80.6 °F] при влажности

окружающей среды от 15 до 80% (до 32°C [89.6 °F] при влажности окружающей среды от 15 до 54%).

Характеристики оборудования

Принтер

: Лазерный (обычная бумага)

Тип Разрешение: 600 dpi Скорость:

Время предварительного разогрева:21 сек. Время печати первой страницы:13 сек.

a. Скорость печати может изменяться в зависимости от операционных систем, характеристик

компьютера, программных приложений, режимов связи (USB или WLAN), форматов бумаги, типов и размеров файлов.

макс. 20 стр/мин

Копирование

Тип: Черно-белый автономный Скорость копирования: макс. 20 стр/мин Разрешение: 600 dpi Многократное копирование: Макс. 99 страниц Диапазон масштабирования: от 25% до 400%

12 - Техническое обслуживание

Сканер

Тип: Цветной сканер Емкость автоматического загрузчика:50 листов Глубина цвета:36 бит Разрешение: 600 dpi (оптическое)

2400 dpi (интерполированное) Совместимое программное обеспечение: TWAIN, WIA Максимальный формат бумаги:Letter

Поддержка печати

Емкость основного лотка для бумаги: 250 листов макс. (60 г/мІ), 200 листов макс. (80 г/мІ), Емкость выходного лотка:50 листов Формат бумаги для основного лотка: A4, A5, Statement, Legal, Letter

Бумага от 60 до 150 г/мІ Формат бумаги для печати вручную: A4, A5, Statement, Legal, Letter, B5, exec, A6

Бумага от 52 до 160 г/

мІ

Подсоединение к ПК

Порт USB 2.0 (подчиненный) (подключение к ПК) Порт USB 2.0 (Главный) (соединение Wlan, чтение, чтение карт памяти USB), ключ USB-база DECT - опция) Операционная система: Windows 2000 ≥ SP4, Windows XP x86 ≥ SP1, Windows Vista, сервер Windows

2003 (только для печати)

- 81 -

Page 87

MB280

Характеристики расходных материалов

Стандартная бумага

Сканер: Inapa tecno SPEED A4 Принтер: Ricoh T6200 A4

С целью усовершенствования, характеристики могут изменяться без уведомления.

12 - Техническое обслуживание

- 82 -

Page 88

Oki Systems (UK) Limited

550 Dundee Road Slough Trading Estate Slough, SL1 4LE

Tel:44 (0) 1753 819819 Fax:44 (0) 1753 819899 http://www.okiprintingsolutions.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex Tallaght, Dublin 24, Ireland

Tel:+353 1 4049590 Fax:+353 1 4049591 http://www.oki.ie

OKI Systems - Northern Ireland

40 Sydenham Park Belfast, BT4 1PW

Tel:+44 (0)28 90 20 1110 http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland: Tel:+353 1 4049570 Fax:+353 1 4049555 E-mail: tech.support@oki.ie

Oki Data Corporation

4-11-22 Shibaura, Minato-ku Tokyo 108-8551

Tel:(81) 3 5445 6158 Fax:(81) 3 5445 6189 http://www.okidata.co.jp

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

78 Shenton Way, #09-01, Singapore 079120

Tel:(65) 221 3722 Fax:(65)421 1688 http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower, 27th Floor, Rama IV Rd., Tungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120

Tel: +662 6799235 Fax :+662 6799245 http://www.okisysthai.com/oki

Oki Hong Kong Limited

Unit 607, 6/F, Island Place Tower, 510 Kings Road, North Point, Hong Kong

Tel: (852) 3543 9200 Fax: (852) 3549 6040

The IPL Group

146 O'Riordan Street Mascot NSW 2020 Australia

Tel : (61) 2 9667 7000 Fax : (61) 2 9667 7094 http://www.oki.com.au

Comworth Systems Ltd.

10 Constellation Drive Mairangi Bay, Auckland, New Zealand

Tel:(64) 9 477 0500 Fax:(64) 9 477 0549 http://www.comworth.co.nz

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep Office

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB, Mid Valley City, Lingkaran Syed Pura 59200, Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177 Fax: (60) 3 2287 1166

Oki Systems (Czech & Slovak), s.r.o.

IBC - Pobřežní 3 186 00 Praha 8 Czech Republic

Tel.: +420 224 890158 Website: www.oki.cz, www.oki.sk

OKI Printing Solutions (Denmark)

Herstedøstervej 27 2620 Albertslund

Adm.: +44 43 66 65 00 Hotline: +44 43 66 65 40 Salg: +44 43 66 65 30 Fax: +44 43 66 65 90 Website: www.oki.dk

Oki Systems (Deutschland) GmbH

Hansaallee 187 40549 Düsseldorf

Tel: 01805/6544357**

01805/OKIHELP** Fax: +49 (0) 211 59 33 45 Website: www.okiprintingsolutions.de info@oki.de **0,14€/Minute aus dem dt. Festnetz der T-Com (Stand 11.2008)

Oki Systems (Iberica), S.A.

C/Teide, 3 San Sebastian de los Reyes 28700, Madrid

Tel: 91 3431620 Fax: 91-3431624 Atención al cliente: 902 36 00 36 Website: www.oki.es

Oki Systems (Finland) Oy

Kutomotie 18 B, 5. Krs 00380 Helsinki

Tel: +358 (0) 9 5404 420 Fax: +358 (0) 9 5404 4223 Website: www.oki.fi

Oki Systèmes (France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle 94246 L'Hay les Roses Paris

Tel: 01 46 15 80 00 Télécopie: 01 46 15 80 60 Website: www.oki.fr

Oki Systems (Magyarország) Kft.

H1134 Budapest Váci út 35

Telefon: +36 1 814-8000 Telefax: +36 1 814-8030 Webhely: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11 20084 Lacchiarella (MI)

Tel: 02.90026.1 (R.A.) Fax: 02.90026.344 Website: www.oki.it

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29 2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654 Tel: 023 5563740 Fax: 023 5563750 Website: www.oki.nl

Oki Systems (Belgium)

Schaarbeeklei 49 - 51 B-1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620 Fax: 02 2531848 Website: www.oki.be

Oki Systems (Norway) A/S

Tevlingveien 23 N-1081 Oslo

Tel: 63 89 36 00 Telefax: 63 89 36 01 Ordrefax: 63 89 36 02 Website: www.oki.no

Oki Systems Printing Solutions

Platinium Business Park 11, 3rd Floor ul. Domaniewska 42, 02-672 Warsaw Poland

Tel.: +48 22 448 65 00 Fax.: +48 22 448 65 01 Website: www.oki.com.pl E-mail: oki@oki.com.pl Hotline: 0800 120066 E-mail: tech@oki.com.pl

Oki Systems (Ibérica) S.A. Sucursal Portugal

Edifício Prime Av. Quinta Grande 53,7ºD 2614-521 Amadora

Tel: 21 470 42 00 Fax: 21 470 42 01 Website: www.okiprintingsolutions.com.pt E-mail : oki@oki.pt

Oki Service Serviço de apoio técnico ao Cliente Tel: 808 200 197

Oki Systems (Sweden) AB

Box 8133 Salagatan 42A 163 50 Spanga

Tel. +46 8 634 37 00 e-mail: info@oki.se för allmänna frågor om Oki produkter support@oki.se för teknisk support gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00, 13.00 -

16.00 Website: www.oki.se

OKI Europe Ltd. (Russia)

B. Zlatoustinsky per. 1, bld. 6 Moscow 101000

Tel: +7 495 2586065 Fax: +7 495 2586070 e-mail: info@oki.ru Website: www.oki.ru Technical support: Tel: +7 495 564 8421 e-mail: tech@oki.ru

Page 89

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

20, Velyka Zhytomyrska Street “Panorama” Business Centre 5th Floor Kiev 01025

Tel: +380 44 537-52-88 e-mail: info@oki.ua Website: www.oki.ua

Oki Sistem ve Yazıcı Çözümleri Tic. L td. Ști. Harman Sokak, No:4, Kat:6, 34394, Levent, Istanbul

Tel : +90 212 279 2393 Fax : +90 212 279 2366 http://www.oki.com.tr www.okiprintingsolutions.com.tr

CPI S.A. (Greece)

1 Rafailidou str 177 78 Tavros Athens

Tel: +30 210 48 05 800 Fax : +30 210 48 05 801 e-mail: sales@cpi.gr Website: www.cpi.gr

Page 90

07099815 iss.2