OKI MB280 User Guide [hu]

MB280

Tisztelt vásárló!

Biztonsága és kényelme érdekében kérjük használat előtt figyelmesen olvassa el a Biztonsági útmutatót.

E multifunkciós gép megvásárlásával, ön egy OKI márkájú minőségi terméket választott. A gép egy modern
irodatechnikai berendezés jellemzőivel bír.

A gép lehetővé teszi a színes szkennelést, a faxolást, valamint a fekete-fehér nyomtatást és másolást. A
multifunkcionális készüléket a személyi számítógépéhez (Microsoft Windows 2000/XP/Vista) vagy Mac/Linux-hoz
csatlakoztathatja.

A multifunkciós készülék nyomtatási funkciójának használatához telepítse a szoftvert. Számítógépe segítségével
szkennelhet is, valamint szerkeszthet és elmenthet dokumentumokat is. Vezeték nélküli számítógéppel való
kapcsolathoz Wireless Local Area Network (WLAN) adapter áll rendelkezésére (választható kiegészítő).

A WLAN opció kizárólag eredeti adapterrel működik, melyet viszonteladójától vásárolhat meg. Bővebb tájékoztatás
található a honlapunkon: http://www.okiprintingsolutions.com.

Böngészojének és a többfunkciós hozzáférésnek köszönhetoen a gép egyszerre nagyteljesítményu, felhasználóbarát
és egyszeruen kezelheto.

A MB280 multifunkciós gépek 600 dpi-s lapolvasóval és fekete-fehér, 20 oldal/perc nyomtatási sebességű
lézernyomtatóval rendelkeznek. A szoftver segítségével a Companion Suite multifunkciós gépet számítógépéhez
csatlakoztatott lapolvasóként és nyomtatóként is használhatja. A szoftver lehetové teszi a multifunkciós terminál
kezelését is.

Fogyasztás

Tisztelt vásárló!

Lásd: Műszaki jellemzők, oldal 80.

Áttekintés

Tisztelt vásárló! I

Fogyasztás I

Előszó 1

Lézerbiztonsági tudnivalók 1

Európa/Ázsia 2

Észak-Amerika 2
Biztonsági címkék helye a gépen 3
Feszültségmegszakító jelzések 3
EMC 4

Megjegyzés Észak-amerikai felhasználók

számára 4

Megfelelőségi nyilatkozat 4

EME megfelelőség Kanada esetében 4
Megfelelőségi nyilatkozat 4

Megjegyzés az EU országok felhasználói

számára 4

Környezetvédelmi információ 5
A szoftverhasználati engedély 6

Meghatározás 6

Licensz 6

Tulajdonjog 6

Idotartam 6

Garancia 6

Felelősség 6

Programfejlesztés 6

Betartandó törvények 7
Bejegyeztetett márkák 7
Tiltott másolatok 7

Beszerelés 8

Elhelyezési feltételek 8

Használati óvintézkedések 8
Biztonsági tudnivalók 9

Biztonság működés közben 9

Áramellátás 10

Fax vagy telefon esetében 10
Ajánlott papír 10

Papírcsere a fő papíradagolóban 10

A papír kezelése 10

Páraszabályozás 10
A készülék kezelése 10

A kezelő ütései 10

A készülék áthelyezése 10

A tonerkazetta kezelése 11
A szimbólumok használatának szabályai 11
A terminál leírása 12
Kezelőpanel 13
A terminál menüinek elérése 13
A csomagolás tartalma 14
A készülék telepítése 14
A lapadagoló elhelyezése vizsgálathoz 14
Papír behelyezése a fo papírtálcába 14
Toner kazetta cseréje 15
Papírütközteto 16
A készülék üzembehelyezése 16

A készülék összekapcsolása 16

A készülék kezdeti beállítása 16
Papír behelyezése a kézi lapadagolóba 17

Boríték használata 18

MB280

Másolás 19

Egyszerű másolat 19
Másolás festéktakarékos üzemmódban 19
Beállított másolat 19
Személyi igazolvány másolási üzemmód 20
Speciális másolási beállítások 21

Felbontás beállítása 21
A nagyítás beállítása 21
Másolat válogatásának beállítása 21
Eredeti vizsgálatának beállításai 21
Kontraszt beállítása 22
Fényerő beállítása 22
Papírtípus beállítása 22
Papíradagolás kiválasztása 22
A szkenner vizsgált margóinak beállítása 22
Síkágyas elemzési margók beállítása 23
Bal és jobb nyomtatási margók beállítása 23
Nyomtatási margók függőleges irányú
beállítása 23
Papírformátum beállítása 23

Fax 24

Fax küldése 24

Fedőlap nyomtatása 24
Azonnali küldés 24
Késleltetett küldés 24

Tárcsázást figyelo küldés 25
Fax fogadás 25
Fax továbbítás 26
Fax üzenetrögzíto 26

Az üzenetrögzíto elérési kódjának mentése 26

Az üzenetrögzítő be- és kikapcsolása 26

Memóriába mentett beérkezo fax üzenetek

nyomtatása 26
Faxok továbbküldése 27

Továbbküldés aktiválása 27

A továbbküldés címzettjének

meghatározása 27

Átirányított dokumentumok nyomtatása 27
Faxüzenetek átirányítása az USB­memóriakártyára 27

Továbbküldés aktiválása 27

Továbbküldött dokumentumok nyomtatása 27
Küldési várólista 28

Azonnali küldés végrehajtása a

várakozólistából 28

Várakozók listájának megtekintése és

módosítása 28

Várakozó küldés törlése 28

Várakozó vagy félretett dokumentum

nyomtatása 28

Várakozók nyomtatása 28
Folyamatban lévo küldés leállítása 28
Bejövo faxok 29

FIÓK létrehozása 29

Létezo FIÓK módosítása 29

FIÓK tartalmának nyomtatása 29

FIÓK törlése 29

FIÓK-ok listájának nyomtatása 30

Félretett elemek a fax FIÓK-jában 30

Távoli fax FIÓK-jának letétjébe való küldés 30

Távoli fax FIÓK-jának felváltása 30
Fax letét és váltás 30

Dokumentum tárolása 31

Áttekintés

- I -

MB280

Tárolt dokumentum fenntartása 31

SMS 32

Az SMS paraméterei 32

A küldo kijelzése 32
SMS küldési központ 32

SMS küldése 32

Paraméterek/Beállítások 33

Dátum/ Idő 33
Nyári-téli időszámítás beállítása 33
Üsse be a terminál számát és nevét 33
Hálózat típus 34
Földrajzi beállítások 34

Ország 34
Távközlési hálózat 34

Nyelv 34
Helyi előhívó 34
Küldési értesítő 35
Dokumentumok adagolásának módja 35
Gazdaságos idosáv 35
Fogadási mód 36
Papír nélküli fogadás 36
Másolatok száma 37
Fogadás faxra vagy számítógépre 37
Oldalmérethez igazítás 37
Fogadott faxok csökkentésének módja 37
Technikai paraméterek 38
Kinyomtatja a funkció használati útmutatóját 39
Értesítők nyomtatása 39
A beállítások listájának nyomtatása 39
Lezárás 40

Minden használat elött be kell ütnie a

biztonsági kódot 40

Digitalizálás kódolása 40

Az SMS szolgáltatás lezárása 40

A média szolgáltatás lezárása 40
Megfigyelő eszközök felállítása 40

Elküldött oldalakat számláló eszköz 40

A fogadott oldalak számlálója 41

Szkennelt oldalak számlálója 41

Nyomtatott oldalak számlálója 41
Nyomtatófesték állapotának kijelzése 41
A szkenner kalibrálása 41

Telefonkönyv 42

Egyéni fájl készítése 42
Lista készítése 42
Rekord módosítása 42
Rekord vagy lista törlése 42
A telefonkönyv nyomtatása 43
A könyvtár mentése, visszaállítása (chipkártyás
opció) 43

Játékok és naptár 44

Sudoku 44

Kinyomtatni egy játékrácsot 44

Kinyomtatni egy rács megoldását 44
Naptár 44

Hálózati funkciók 45

Rádióhálózat típusa 45

Infrastrukturális rádióhálózat 45

Ad-hoc rádióhálózat 45
Rádióhálózat (WLAN) 45
Csatlakoztassa a WLAN adaptert 46
A hálózat konfigurálása 46

Hálózat létrehozása vagy hálózathoz való

csatlakozás 46
A hálózati paraméterek megtekintése vagy
megváltoztatása 47

AD-HOC hálózat-konfigurálási példa 48
A többfunkciós terminál konfigurációja 48

A számítógép konfigurálása 49

USB kulcsmemória 50

Az USB memória használata 50

Nyomtassa ki a dokumentumokat 50

Fájlok listájának kinyomtatása 50
Fájlok kinyomtatása 50

A memórián levő fájlok törlése 51
Az USB memória tartalmának vizsgálata 51
Dokumentum mentése USB memóriára 51

A számítógép jellemzői 53

Bevezeto 53
Szükséges konfigurációk 53
A szoftver telepítése 53

A teljes szoftvercsomag telepítése 53

Csak az illesztőprogramok telepítése 54

Az illesztőprogramok telepítése a Companion
Suite Pro szoftverrel 54
Az illesztőprogramok manuális telepítése 56

Csatlakozások 56
A többfunkciós terminál átvizsgálása 57

A számítógép és a multifunkciós terminál

közötti kapcsolat ellenőrzése 57
Companion Director 57

Grafikus megjelenités 57

Utilitáriusok és aplikációk aktiválása 57
Companion Monitor 58

Grafikus megjelenités 58

Eszközkezelés 58

Az aktuális eszköz kijelölése 58
A kapcsolat státusa 58
Az eszköz paraméterei 58
Eszköz eltávolítása 59

A fogyasztás állapotának képszerű

bemutatása 59
A Companion Suite Pro funkciói 59

Egy dokumentum elemzése 59

Scan To-val való elemzés 59
Karakterfelismerő szoftver (OCR) 60

Nyomtatás 60

Nyomtatás a multifunkcionális gépen 60
Kétoldalas nyomtatás a multifunkciós
géppel 60

Címjegyzék 62

Kontakt hozzáadása a terminál

Címjegyzékéhez 62

Kontaktcsoport hozzáadása a terminál

címjegyzékéhez 62

A címjegyzék használata 62

Kontakt módosítása 63
Csoport módosítása 63
Kontakt vagy csoport törlése 63
A címjegyzék nyomtatása 63

Címjegyzék importálása vagy exportálása 63

Címjegyzék mentése / exportálása 63
Címjegyzék importálása 63

Faxkommunikáció 63

A Fax ablak megjelenése 63

Fax küldése 64

Fax küldése lemezről vagy a terminálról 64

Áttekintés

- II -

Fax küldése alkalmazásból 64

Fax fogadása 64
Faxok követése 65

Kimenő faxok 65
Küldési memória (elküldött elemek) 65
Küldési értesítő 65
Érkezési értesítő 65

A faxok tulajdonságai 65

A faxtulajdonságok elérése 65
A Naplók és jelentések lap leírása 65
A Fax paraméterek lap leírása 66
Fedőlap 66
Fedlap minta készítése 66
Fedlap készítése 68
A Fedlap fül leírása 69

SMS kommunikáció 69

Az SMS ablak megjelenése 69
SMS küldése 70
SMS követése 70

Kimenő faxok 70
Küldési értesítő 70
Küldési memória (elküldött elemek) 70

Az SMS paraméterei 71

Az SMS tulajdonságok elérése 71
A Naplók és jelentések lap leírása 71

A szoftver használata 71

Szoftver eltávolítása a számítógépről 71
Illesztőprogramok eltávolítása a
számítógépről 71

Az illesztőprogramok eltávolítása a
Companion Suite Pro szoftverrel 72
Az illesztőprogramok manuális eltávolítása 72

Karbantartás 74

Fenntartás 74

Általánosságok 74
A festék-festékkazetta kicserélése 74
Nehézségek a chipkártyával 75

Tisztítás 75

A szkenner olvasási tartozékainak tisztítása 75

A nyomtató tisztítása 75

A nyomtató külso tisztítása 75
A lapadagoló görgőjének tisztítása 75

Nyomtatási nehézségek 76

Hibaüzenetek 76
Papírtorlódás 76
Szkenner-használati nehézségek 77
Különböző nehézségek 77
Kommunikációs balsiker 77

Küldés adagolóról 77

Küldés memóriából 78

Kommunikációs hibakódok 78

Általános kódok 78
A számítógépből történő nyomtatás problémái 79

Nyomtatás számítógépből USB-kapcsolaton

keresztül 79

Nyomtatás számítógépből WLAN-

kapcsolaton keresztül 79
Műszaki jellemzők 80

Fizikai jellemzők 80

Elektromos jellemzők 80

Környezeti specifikációk 80

Perifériajellemzők 80

Fogyasztási jellemzők 81

MB280

Áttekintés

- III -

MB280

Előszó

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a kézikönyvben található adatok teljes körűek, pontosak és naprakészek
legyenek. A gyártó nem vállal felelősséget a hatáskörén kívül bekövetkező hibákért. A gyártó nem garantálja, hogy a
jelen kézikönyvben megemlített, más gyártók által gyártott szoftverekben és eszközökben történt változások nem
hatnak
ki a kézikönyvben található információk használhatóságára. Más cégek programtermékeinek megemlítése nem jelenti
azt, hogy azokat a gyártó jóváhagyta.

Mialatt mi megtettünk minden erőfeszítést, hogy ezt a dokumentumot lehető legpontosabbá és jól használhatóvá
tegyük, nem tudunk garanciát vállalni arra, hogy a dokumentumban található adatok pontosak és teljesek.

A legújabb illesztőprogramok és kézikönyvek letölthetők az Oki európai webhelyéről:

http://www.okiprintingsolutions.com

Copyright © 2009. Minden jog fenntartva.

Az Oki és a Microline az Oki Electric Industry Company, Ltd. bejegyzett védjegyei.

A Hewlett-Packard, a HP és a LaserJet a Hewlett-Packard Company bejegyzett védjegyei.

A Microsoft, az MS-DOS és a Windows a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei.

Az Apple, a Macintosh, a Mac és a Mac OS az Apple Computer bejegyzett védjegyei.

Az egyéb termék- és márkanevek tulajdonosuk védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

Javitás, karbantartás: Minden fajta javitást és karbantartást szakemberrel kell
elvégeztetni. Semmilyen belső alkatrész nem javitható a használó által. Az áramütés
elkerülése céljából, ne próbálja megjavitani a készüléket, mivel a fedél felnyitása vagy
elhuzása által kettős veszélynek teszi ki magát:

-A lézer sugarak javithatatlan égéseket okoznak az emberi szemben.

APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARECCHIO LASER DI CLASSE 1

-A feszültség alatt levő részekkel való kontaktus áramsokkot okozhat, amelynek
nagyon súlyos következményei lehetnek.

Lézerbiztonsági tudnivalók

FIGYELEM: Az olyan vezérlések, beállítások vagy más munkafolyamatok, amelyek nem szerepelnek ebben az
útmutatóban, olyan eredménnyel járhatnak, mely során a felhasználót veszélyes fény érheti.

A berendezés megfelel a nemzetközi biztonsági szabványoknak, és 1. kategóriájú lézeres terméknek minősül.

Kifejezetten a lézerekre hivatkozva a berendezés megfelel a kormányzati, nemzeti és nemzetközi hivatalok által
az 1. kategóriájú lézeres termékek teljesítményére vonatkozó szabványoknak. Nem bocsát ki káros
fénysugarakat, a lézernyaláb a felhasználás és karbantartás során minden üzemi fázisban teljesen zárt térben
marad.

- 1 -

1 - Előszó - Környezetvédelmi információ - A szoftverhasználati engedély

MB280

Európa/Ázsia

A készülék megfelel az IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 szabvány követelményeinek. Class 1 besorolású
lézeres berendezés és irodai/EDP használatra alkalmas. Egy db class 3B besorolású lézer diódát tartalmaz, 10,72
milliwatt maximum, 770-795 nm, valamint más class 1 besorolású LED világító diódákat (280 µW 639 nm-en).

A közvetlen (vagy visszavert közvetett) lézersugár a szem súlyos sérülését okozhatja. Biztonsági óvintézkedések
és lezárási mechanizmusok biztosítják, hogy a készülék üzemeltetője ne kerülhessen összeköttetésbe
lézersugárral.

Észak-Amerika

CDHR követelmények

A készülék megfelel a lézertermékekre vonatkozó FDA (az Amerikai Egyesült Államok Élelmiszer- és
Gyógyszerügyi Hatósága) teljesítményszabványok követelményeinek, kivéve a 2007 június 24.-i 50-es számú
Lézerközleményben foglalt kivételeket. Egy db class 3B besorolású lézerdiódát tartalmaz, 10.72 milliwatt, 770­795 nanométer hullámhossz, valamint más class 1 besorolású LED világító diódákat (280 µW 639 nm-en).

A készülék nem bocsát ki veszélyes fénysugarakat, mivel azok a használat és a karbantartás során is teljesen
körbe vannak zárva.

- 2 -

1 - Előszó - Környezetvédelmi információ - A szoftverhasználati engedély

MB280

Biztonsági címkék helye a gépen

Biztonsági megfontolásból a címkék az alábbi helyeken találhatók meg a készüléken. Biztonsága érdekében ne
érintkezzen ezekkel a felületekkel papír torlódáskor a hiba elhárításakor vagy a toner kazetta cseréjekor.

Feszültségmegszakító jelzések

Az IEC 60417 normának megfeleloen, a készülék a következo feszültségmegszakító jelzéseket alkalmazza :

- jelenti a tápfeszültség bekapcsolását.

- jelenti a tápfeszültség kikapcsolását.

- 3 -

1 - Előszó - Környezetvédelmi információ - A szoftverhasználati engedély

MB280

EMC

Megjegyzés Észak-amerikai felhasználók számára

A készüléket tesztelték és az FCC-szabályzat 15. része értelmében megfelel a B osztályú digitális eszközökre
vonatkozó előírásoknak. A korlátozások lakóterületi telepítéskor megbízható védelmet nyújtanak a káros
interferenciával szemben.

A készülék rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ és sugároz. Ha a készüléket nem a gyártó útmutatásai
alapján telepítik és használják, akkor káros interferenciát okozhat a rádiókommunikációban. Arra azonban nincs
garancia, hogy egy adott telepítési helyzetben nem lép fel interferencia.

Ha a készülék káros interferenciát okoz a rádió- vagy televíziókészülék vételében, amelynek tényéről a készülék
ki- és bekapcsolásával győződhet meg, javasoljuk, hogy az interferencia megszüntetése érdekében a következő
lépéseket hajtsa végre:

1. Forgassa el vagy helyezze át a vevőantennát.

2. Növelje a távolságot a készülék és a vevő között.

3. Csatlakoztassa a készüléket a vevőegységtől különböző hálózati aljzathoz.

4. Kérje a kereskedő vagy szakképzett szerelő segítségét.

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a berendezés megfelel az FCC előírásai 15. szakaszának. Az üzemeltetésre az alábbi két feltétel érvényes:

1. Az eszköz nem okozhat káros zavarást, és

2. az eszköznek el kell fogadnia minden kapott zavarást, ideértve a nem kívánatos működést okozó zavarást is.

EME megfelelőség Kanada esetében

Ez a B-osztályú készülék megfelel az ICES-003 kanadai szabványnak.

Cet appareil numérique de la classe "B" est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Megfelelőségi nyilatkozat

Megjegyzés az EU országok felhasználói számára

Ez a termék összhangban van a 2004/108/EK (EMC) és a 2006/95/EK (LVD) számú
irányelvvel, melyek a tagállamok jogszabály-megközelítése szerint korrigálva vannak
a kisfeszültségű és a távközlési végberendezések elektromágneses kompatibilitására
vonatkozóan.

Az Európai Parlament és a Tanács 1999/5/EK irányelve (1999. március 9.) a
rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük
kölcsönös elismeréséről.

- 4 -

1 - Előszó - Környezetvédelmi információ - A szoftverhasználati engedély

MB280

Környezetvédelmi információ

- 5 -

1 - Előszó - Környezetvédelmi információ - A szoftverhasználati engedély

MB280

A szoftverhasználati engedély

OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN LICENSZSZERZŐDÉS MINDEN PONTJÁT ÉS FELTÉTELÉT MIELŐTT

KINYITNÁ A SZOFTVERT TARTALMAZÓ BORÍTÉKOT. A BORITÉK FELBONTÁSA A FELSOROLTAK

ELFOGADÁSÁT JELENTI.

Abban az esetben, ha Ön nem fogadja el a licenszszerződés feltételeit, szolgáltassa vissza felbontatlanul a CD-ROM­ot és minden más tartozékot az eladónak. Az ön által fizetett vásárlási árat visszakapja. A vásárlási ár visszafizetése
nem lehetséges, ha a CD-ROM csomagolása fel van bontva, ha hiányoznak tartozékok vagy ha a visszafizetési
kérelem a vásárlás utáni 10. nap lejárta után történik, melyet a vásárlás blokkjával igazolhat.

Meghatározás

A szoftver megmutatja a programokat és a hozzátartozó dokumentációt.

Licensz

- Ez az engedély lehetővé teszi a szoftver használatát személyi számítógépeken, melyek helyi hálózathoz
csatlakoznak. A szoftvert csak egy többfunkciós terminálhoz használhatja, a szoftvert haramdik félnek felhasználás
céljából nem adhatja.

- Egy biztonsági másolat készítése engedélyezett.

- A liszensz nem átruházható.

Tulajdonjog

A gyártó vagy partnerei a szoftver kizárólagos tulajdonosai. A vásárló csak a CD-ROM tulajdonosa. A felhasználó a
szoftvert és a dokumentációt nem módosíthatja, nem adaptálhatja, nem fordíthatja, anyagát nem használhatja fel, nem
adhatja bérbe és nem adhatja el. Minden jog a gyártót és partnereit illeti meg.

Idotartam

Az engedély annak felmondásáig érvényes. Az engedélyezési szerzodés megszunik, ha a vásárló tönkreteszi a
programot és a dokumentációt, valamint annak minden másolatát. Jelen engedély automatikusan megszunik abban
az esetben, ha az engedély pontjait a vevo megszegi. A licenszszerzodés megszunése esetén a program és a
dokumentáció minden másolatának megsemmisítése kötelezo.

Garancia

A szoftver mindenféle garancia nélküli: sem kifejezett, sem implicit szavatosság nem vonatkozik rá. Nem korlátozott,
nem vonatkozik rá kereskedelmi adaptáció-garancia, sem különleges felhasználási alkalmassági garancia.

Ennek ellenére a licencbirtokos a következő jótállásra jogosult: jótállást vállalunk azért, hogy a szoftvert tartalmazó CD­ROM normál használat mellett mentes a hardver- és gyártási hibáktól; a jótállás az átadás napjától számított kilencven
(90) napig érvényes, és a számla másolata számít vásárlási bizonylatnak. A szoftver vásárlójára a következo garancia
vonatkozik: a CD-ROM, amelyen a szoftver található garanciális, amennyiben nem anyaghibás, illetve a használata az
utasításoknak megfelelo volt.

Felelősség

Ha a CD-ROM helytelen használat miatt romlik el, akkor a szavatosság ideje alatt sem lesz kicserélve. Felelosség A
forgalmazó egyedüli felelossége és a vásárló egyedüli fellebezési lehetosége az elismervény másolatával együtt
visszaküldött hibás CD-ROM kicserélése. Sem a gyártó, sem aki hozzájárult a szoftver elkészitéséhez, eladásához
vagy leszállitásához nem lehet felelos a közvetlen vagy közvetett károkért vagy egyéb nemü károk, a program nem
megfelelo használata és a felhasználó alkalmatlansága miatt, mint adatok elvesztése, idovesztesség, felhasználási jog
elvesztése, haszonvesztesség, kliensek elvesztése.

Programfejlesztés

A haladás iránti érdeklodés által, a gyártó fenntartja magának a szoftver figyelmeztetés nélüli átalakitásának jogát. A
fejlodés esetében, a vevo felhasználási joga nem biztositja az uj program ingyen használatát is.

- 6 -

1 - Előszó - Környezetvédelmi információ - A szoftverhasználati engedély

MB280

Betartandó törvények

Ez a licensz a francia törvények által van fenntartva. Minden peres ügy amely a szoftver használatából ered a Párizsi
Biróságon tárgyalandó.

A technika folyamatos fejlödése miatt, a gyártó fenntartja magának a termék meglévö technikai tulajdonságainak
változtatásának jogát, mindenkor, előzetes figyelmeztetés nélkül és/vagy a termék gyártásának beszüntetése nélkül.
Minden termék megnevezése és márkája amely be van jegyeztetve birtokosa által el van ismerve.

Bejegyeztetett márkák

Az Adobe® és az emlitett Adobe® termékek az Adobe Systems Incorporated által bejegyeztetett márkák.

PaperPort11SE a ScanSoft által bejegyeztetett termék.

A Microsoft® Windows 2000®, a Microsoft® Windows Server 2003®, a Microsoft® Windows XP®, a Microsoft®
Windows Vista® és a jelen dokumentumban hivatkozott minden más Microsoft® termék a Microsoft Corporation
Egyesült Államokban és/vagy más országokban bejegyzett és/vagy használt védjegye.

Minden más példaként emlitett márka vagy termék megnevezése birtoklóik által be van jegyeztetve.

A használati utasításban szereplo információk elozetes figyelmeztetés nélkül megváltoztathatók.

Tiltott másolatok

Soha ne másoljon vagy nyomtasson olyan dokumentumot, melynek reprodukcióját törvény tiltja.

A következő dokumentumok nyomtatását vagy másolását általánosan tiltja a törvény:

- bankjegy,

- csekk,

- kötvény,

- betéti bizonylat,

- államkölcsön,

- útlevél,

- vezetői engedély.

A fenti lista nem teljes, csupán példákat tartalmaz. Amennyiben egyes dokumentumok másolásának vagy
nyomtatásának legalitását illetoen kérdései vannak, forduljon jogi szakemberhez.

- 7 -

1 - Előszó - Környezetvédelmi információ - A szoftverhasználati engedély

Beszerelés

Elhelyezési feltételek

Az optimális elhelyezéssel biztosíthatja a terminál élettartamát. Ellenőrizze, hogy a választott elhelyezkedés
rendelkezik az alábbi tulajdonságokkal :

MB280

- Válasszon jól szellőző helyet.

-Győződjön meg róla, hogy hőt sugárzó gép nincs sem a berendezés bal, sem a jobb oldalán. Telepítéskor
ellenorizze, hogy a terminál minden más eszköztol legalább harminc centiméterrel helyezkedik el, annak
érdekében, hogy könnyu legyen a fedelek felnyitása.

- Ellenőrizze, hogy a berendezést nem fenyegeti-e szalmiákszeszes kibocsátás vagy más szerves gáz.

- - A földelt áramforrás (Olvassa el a Biztonsági útmutatóban leírt biztonsági előírásokat), melyhez a terminált
csatlakoztatni szeretné a berendezéshez közel kell essen, könnyen elérhető kell legyen.

- Bizonyosodjon meg arról, hogy a terminál nincs kitéve közvetlen napsugárzásnak.

- Ne helyezze el a berendezést olyan helyen, mely ki van téve légkondicionáló berendezés következtében fellépő
légáramlatnak, forróságnak vagy ventillációnak, valamint kerülje az olyan tárgyak közelségét, melyek nagy hőt
vagy párát sugároznak.

- Válasszon egyenes és vízszintes felületet, melyen a berendezés nem lesz kitéve nagy rezgésnek.

- Ugyanakkor ne helyezze a készüléket a földre sem (olvassa el a biztonsági utasításokat a következő
fejezetben Biztonság).

- Ne helyezze a készüléket olyan tárgy közelébe, mely elzárja a légmozgás útját.

- Ne helyezze a terminált falikárpit vagy más gyúlékony tárgy közelébe.

- Válasszon olyan helyet, ahol a víz és más folyékony anyagok nem veszélyeztetik a készüléket.

Használati óvintézkedések

Vegye figyelembe a fontos óvintézkedéseket a terminált muködtetésekor.

2 - Beszerelés

Környezet:

-Hőmérséklet: 10 – 27 °C [50 °F – 80,6 °F] 15 és 80% közötti környezeti páratartalom mellett (legfeljebb 32°C
[89,6 °F] 15 és 54% közötti környezeti páratartalom mellett).

Terminál:

Az alábbi óvintézkedéseket be kell tartani a terminál használatakor :

- Nyomtatás közben, ne húzza ki a terminált a konnektorból és soha ne nyissa ki a fedeleket sem.

- A készülék közelében soha ne használjon gázt vagy gyúlékony anyagokat, illetve olyen tárgyakat, melyek
mágneses mezőt indukálhatnak.

- Amikor kihúzza a kábelt a konnektorból, mindig vigyázzon arra, hogy ne húzza ki a konnektort a falból. A sérült
kábel potenciálisan magában hordozza a tuz és áramütés veszélyét.

- Soha ne érintse meg nedves kézzel a kábelt. Áramütés kockázata áll fenn.

-Mielőtt áthelyezné a készüléket, mindig húzza azt ki a konnektorból. Máskülönben fennáll a kábel sérülésének
kockázata, mely tuz és áramütés veszélyét hordozza magában.

- Akkor húzza ki a készüléket a konnektorból, amikor hosszabb ideig nem szándékozik azt használni.

- Soha ne tegyen tárgyakat a kábelre, ne tegye semmi fölé és hajtogassa. Ezek tuz és áramütés veszélyét
hordozzák magukban.

- Ellenőrizze, hogy a készülék ne legyen sem a saját kábelére, sem más elektromos eszköz kommunikációs
kábelére helyezve. Ellenorizze, hogy a terminálhoz semmilyen más kábel nem csatlakozik. Ezek a terminál rossz
muködéséhez vagy tuzhöz vezethetnek.

-Győződjön meg arról, hogy a nyomtató nincs feszültség alatt, mikor bedug vagy kihúz egy interfész kábelt belőle
(leárnyékolt interfész kábelt használjon).

- Soha ne próbáljon meg felnyitni a panelt vagy fix fedeleket. A terminál magasfeszültségű áramköröket tartalmaz.
Az áramkörökkel való érintkezés áramütéshez vezethet.

- Soha ne próbálja meg módosítani a terminált. Ezek tuz és áramütés veszélyét hordozzák magukban.

- Vigyázzon, hogy gémkapocs, iratkapocs vagy más kicsi fém eszköz ne kerüljön a terminálba a szellőző lyukakon

- 8 -

MB280

vagy más réseken keresztül. Ezek a tárgyak tüzet és áramütést okozhatnak.

- Kerülje a terminál vízzel vagy más folyékony anyaggal való érintkezését. Az ezekkel való érintkezés tüzet és
áramütést okozhatnak.

- Ha véletlenül folyadék vagy fém eszköz kerül a terminálba, azonnal kapcsolja le a feszültségről, húzza ki a
készüléket a konnektorból és vegye fel a kapcsolatot az eladóval. Ellenkezo esetben tuz és áramütés veszélye áll
fenn.

- Ha a készülék forróságot, füstöt, szokatlan szagokat vagy nem normális zajokat bocsát ki, kapcsolja le a
készüléket a feszültségről, húzza ki a konnektorból azonnal, majd vegye fel a kapcsolatot az eladóval. Ellenkezo
esetben tuz és áramütés veszélye áll fenn.

- Elektromos viharh esetén kerülje a készülék használatát, mert villámcsapás következtében áramütés veszélye áll
fenn.

- Ne helyezze át a készüléket nyomtatás közben.

- Emelje fel a készüléket, ha át akarja helyezni.

Győződjön meg arról, hogy a választott hely száraz, tiszta és pormentes. Helyezze jól szellőző helyre
a terminált. A nyomtatási funkció kis mennyiségű ózón gázt generál. Intenzív működés közben a
nyomtató kellemetlen szagot áraszt, mely rossz szellőzésű helyen érezhető. Biztos használathoz,
helyezze a terminált jól szellőztethető helyre.

2 - Beszerelés

Biztonsági tudnivalók

A termék használatakor be kell tartani az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.

Biztonság működés közben

Az alábbi ábrákat használjuk ezen a tájékoztató lapon:

Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely az utasítások figyelmen kívül

FIGYELMEZTETÉS:

VESZÉLY:

FIGYELMEZTETÉS

- Csatlakoztassa az elektromos vezetéket közvetlenül egy fali aljzathoz, és soha ne használjon hosszabbítót.

- Húzza ki a tápdugaszt (a dugaszt fogva, nem a kábelt), ha a tápkábel kiszakad vagy bármilyen módon megsérül.

- A veszélyes áramütés vagy a lézersugárzással való érintkezés elkerülése érdekében csak a használati
utasításban megadott burkolatokat és csavarokat távolítsa el.

- Ha az alábbi állapotok bármelyike fennáll, kapcsolja ki az áramellátás, és húzza ki az elektromos dugót (a dugónál
és nem a vezetéknél fogva):

• Ráöntött valamit a termékre.

• Azt gyanítja, hogy a terméknek szervizelésre vagy javításra van szüksége.

• A termék burkolata megsérült.

- Ne dobja tűzbe a kiömlött vagy használt tonert. A festékpor berobbanhat, ha nyílt láng éri.

- Az ártalmatlanítás a hivatalos forgalmazónál vagy megfelelő gyűjtőhelyen történhet.

- A használt tonerkazettát (vagy palackot) a helyi előírásokkal összhangban ártalmatlanítsa.

hagyása esetén halált vagy súlyos sérülést okozhat.

Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely az utasítások figyelmen kívül hagyása
esetén kisebb vagy közepes mértékű sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

VIGYÁZAT

- Védje a terméket a nedvességtől vagy a nedves időjárástól, például esőtől, hótól és így tovább.

- A termék áthelyezése előtt húzza ki az elektromos vezetéket a fali aljzatból. A termék mozgatása közben
vigyázzon, nehogy az elektromos vezeték megsérüljön a termék alatt.

- Amikor kihúzza a hálózati kábelt a fali aljzatból, mindig a villásdugót húzza (ne a kábelt).

- 9 -

MB280

- Ne hagyja, hogy gemkapcsok, tűzőkapcsok vagy más kisebb fémtárgyak a termékbe essenek.

- Tartsa kisgyermekektől távol a (használt vagy új) tonert, a tonerkazettát( vagy palackot), a (használt vagy új)
festéket vagy festékpatront.

- Vigyázzon, nehogy megvágja saját magát valamilyen éles széllel, amikor a termékbe nyúl, hogy eltávolítsa az
elakadt másolatokat vagy eredetiket.

- Környezetvédelmi okokból ne tegye a terméket vagy a fogyóeszközök hulladékát háztartási hulladékgyűjtő helyre.
Az ártalmatlanítás a hivatalos forgalmazónál vagy megfelelő gyűjtőhelyen történhet.

- A termékeinket úgy terveztük, hogy azok megfeleljenek a minőséggel és funkcionalitással kapcsolatos
legmagasabb szintű elvárásoknak, és azt ajánljuk, hogy csak a hivatalos forgalmazónál kapható fogyóeszközöket
használja.

Áramellátás

Az aljzatnak a termék közelében kell lennie, könnyen elérhető helyen.

Fax vagy telefon esetében

- Ne használja a terméket víz közelében, például fürdőkád, mosdótálca, konyhai mosogató vagy mosodai kád
mellett, nedves pincében vagy úszómedence közelében.

- Elektromos viharok alatt kerülje a telefonok használatát (kivéve a vezeték nélküli készülékekét). Fennállhat a
villám miatti távoli áramütés veszélye.

- Gázszivárgás közelében ne használjon telefont a szivárgás bejelentésére.

2 - Beszerelés

Ajánlott papír

Papírcsere a fő papíradagolóban

• Helyezze a nyomtatandó papírt lefelé és hangolja össze a papírformátumokat annak érdekében, hogy elkerülje az
adagolási problémákat és a papírok torlódását.

• Az adagolt papír mennyisége nem haladhatja meg az adagolási kapacitást. Ellenkezo esetben adagolási
problémák és papírtorlódás következhet be.

• Helyezzen papírt a tartóba, mikor kiürül. A halmozott papír következtében előfordulhat a kettős papírbevétel.

• A papírtálca kivételekor két kézzel fogja azt, hogy elkerülje annak leesését.

• Ha olyan papírt használ, melyre már a terminál nyomtatott vagy más nyomtatványt, a nyomtatási minőség nem
biztos, hogy optimális lesz.

A papír kezelése

• Javítsa a papír gyűrődését nyomtatás előtt.

• A gyurodés (vagy görbület) nem haladhatja meg a 10mm-t.

• Gondosan tárolja a papírt, hogy elkerülje az adagolási problémákat és a képhibákat, melyek a magas páratartalom
miatt keletkeznek.

Páraszabályozás

• Soha ne használjon nedves papírt, vagy melyet hosszú ideig nyitott csomagban hagyott.

• A csomagolás felbontása után tárolja a papírt műanyag tárolóban.

• Soha ne használjon extrém módon hullámos papírt, gyűrött papírt vagy más rossz minőségű papírt.

A készülék kezelése

A kezelő ütései

Nyomtatás közben sohasem szabad ráütni a papíradagoló kazettára, a tálcára, a burkolatra és a gép más
alkatrészeire.

A készülék áthelyezése

Az asztalon lévő készüléket emelve és nem húzva kell mozgatni.

- 10 -

MB280

A tonerkazetta kezelése

• Soha ne fordítsa az oldalára a toner kazettát.

• Nem szabad erőteljesen megrázni.

A szimbólumok használatának szabályai

FIGYELMEZTETÉS

Fontos biztonsági megjegyzéseket jelöl.
Ezen megjegyzések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Feltétlenül olvassa el ezeket

a megjegyzéseket. Olvassa el a Biztonsági útmutatóban leírt biztonsági előírásokat.

VIGYÁZAT

Fontos biztonsági megjegyzéseket jelöl.
Ezen megjegyzések figyelmen kívül hagyása kevésbé súlyos vagy közepes sérüléseket okozhat, vagy a készülék és

egyéb vagyontárgyak károsodását eredményezheti. Feltétlenül olvassa el ezeket a megjegyzéseket. Olvassa el a
Biztonsági útmutatóban leírt biztonsági előírásokat.

Fontos

A készülék használatának olyan pontjait emeli ki, melyek különös figyelmet igényelnek, valamint papírelakadás,
eredetik sérülése és adatvesztés esetében való teendőket is jelzi. Feltétlenül olvassa el ezeket a magyarázatokat.

Megjegyzés

Kiegészítő magyarázatokat tartalmaz a gép funkcióiról, valamint utasításokat a felhasználói hibák megoldásáról.

2 - Beszerelés

- 11 -

A terminál leírása

MB280

Elülső és hátoldalak

2 - Beszerelés

1. Elolap

2. Lapadagoló

3. Papírelakadási fedél

4. Az elektromos vezeték csatlakozása

5. Ki-be kapcsoló

6. LINE aljzat a telefonkábel csatlakoztatására

7. EXT. aljzat a külső telefonos eszközök csatlakoztatására

8. Szolga USB csatlakozó (számítógéphez)

9. Mester USB csatlakozó (USB pendrive-hoz)

10. Mester USB csatlakozó (USB pendrive-hoz)

11. A kézi lapadagoló beállítási utasításai

12. Manuális adagolótálca

13. Papíradagoló

14. Hozzáférési fedél a kazettához

15. Lehajtható ütköző a papír adagolásához

16. Papírkimenet

17. A chipkártya behelyezési nyílása

- 12 -

MB280

Kezelőpanel

2 - Beszerelés

1. Képernyő.

2. Digitális billentyűzet.

3. Alfabetikus billentyűzet.

4. gomb: törli a kurzortól balra lévő karaktert.

5. gomb: a következő vonalra ugrik.

6. gomb: speciális karakterekhez férhet hozzá.

7.

8. gomb: dokumentum analízis PC-re vagy médiára

9. gomb: helyi példány.

10. gomb: Leállítja az aktuális nyomtatási feladatot.

11. gomb: SMS (rövid szöveges üzenet) küldése.

12. gomb: fax küldése.

13. gomb: hozzáférés telefonkönyvhöz és

14. gomb: manuális tárcsázás, a tárcsahang

15. gomb: több címzettes továbbítás (fax vagy SMS).

gomb:

Shift.

(USB kulcs).

gyorsszámokhoz.

meghallgatása fax küldésekor.

A terminál menüinek elérése

16. gomb: Megerősítés.

17.

OK

gomb: megjeleníti a kijelzett kiválasztást.

18.



gomb: a menü elérése és navigálás a menükben.

19.

C

gomb: vissza az elõzõ menüre és a beírás kijavítása.

20.



gomb: navigáció felfelé a menükben.

21. gomb: a folyamatban lévő alkalmazás megállítása.

22. gomb: az aktiválás késleltetésének és a másolási
üzemmódbeli festéktakarékosságnak a beállítása.

23. gomb: a nyomtatási menü elérése (nyomtatási
funkciók listája, gépbeállítások stb.).

24. gomb: vizsgálati felbontás szabályozása.

25. gomb: kontraszt beállítása.

26. ikon: felbontás: "Másolás:

SFinom

27. ikon: felbontás: "

28. ikon: felbontás: "Másolás:

29. ikon: szín üzemmód.

30. ikon: tevékenység a telefonvonalban.

31. ikon: Fax üzemmód.

32. ikon: külső üzenetrögzítő üzemmód.

".

Fotó

Minöség szöveg

".

Szöveg

/ Fax:

/ Fax:

Finom

".

A terminál összes funkciójának és beállításának leírása elérhető a menükben. Például az "51" menüparancs elindítja
a funkciók listájának nyomtatását (a funkciók listája tárolja a terminál összes menüjének, almenüjének listáját és ezek
azonosító számait).

A menük elemeit kétféle módon lehet elérni: a lépésről lépésre módszerrel vagy a gyorshivatkozásos módszerrel.

A funkciók listájának nyomtatása lépésről lépésre módszerrel:

1 Nyomja meg az  gombot.
2 Navigáljon a menüben a  vagy a  gombbal, és jelölje ki az 5 – N

lenyomásával.

3 Navigáljon a Nyomtatás menüben a  vagy a  gombbal, és jelölje ki az 51 – F

jóvá az OK gomb lenyomásával.

A funkciók listájának nyomtatása a gyorshivatkozásos módszerrel:

1 Nyomja meg az  gombot.
2 Írja be az "51" számot a számbillentyűzeten a funkciók listájának közvetlen kinyomtatásához.

- 13 -

YOMTATAS

elemet. Hagyja jóvá az OK gomb

UNKCIÓ LISTA

elemet. Hagyja

MB280

A csomagolás tartalma

A csomagolás az alább felsorolt elemeket tartalmazza:

Többfunkciós készülék

1 tonerkazetta

A készülék telepítése

1 Csomagolja ki a készüléket.
2 Telepítse a készüléket a kézikönyv elején közölt

biztonsági figyelmeztetések figyelembevételével.

3 A terminálon lévő ragasztós anyagokat távolítsa el.
4 Távolítsa el a műanyag védőmatricát a

képernyőről.

A lapadagoló elhelyezése vizsgálathoz

1 Fixálja a dokumentum adagolót a két sarkantyú

összeillesztésével (B) a megfelelő (A) nyílásokba.

2 - Beszerelés

1 telepítési útmutató

1 számítógépes telepítő CD-ROM és 1 számítógépes
OCR szoftver CD-ROM (modelltől függően)

1 Biztonsági útmutató, 1 Garanciatájékoztató

1 csatlakozó kábel

Papír behelyezése a fo papírtálcába

Papír behelyezése előtt, lásd a(z)

Fontos

Az eszköz számos papírméretet és típust támogat (lásd
a(z) Műszaki jellemzők bekezdést a(z) 80. oldalon).

Fontos

1 Vegye ki teljesen a papírtálcát.

Ajánlott papír bekezdést a(z) 10.

oldalon.

A következő súlyú papírok használata
lehetséges 60 és 105 g/m˛ között.

1 telefonzsinór

- 14 -

MB280

2 Nyomja az alsó tálcát lefelé amíg be nem pattan a

helyére.

3 A „PUSH’’ kar (A) megnyomásával állítsa be a

tálca végén lévő ütközőt.
Majd az oldalsó papírütközőkkel állítsa be a
papírméretet a bal oldali kar (B) megnyomásával.
A hosszanti papírütközőkkel állítsa be a
papírméretet a kar (C) megnyomásával.

Toner kazetta cseréje

1 Álljon a készülékkel szembe.
2 Nyomja meg a fedél mindkét oldalát és húzza azt

maga felé.

2 - Beszerelés

3 Csomagolja ki az új tonert. Finoman forgassa meg

a tonert 5-6 alkalommal, hogy a festék
egyenletesen eloszoljon a patronban. Az alapos
forgatással hozhatja ki a legtöbb másolatot a
tonerből.
A fogantyújánál fogva fogja meg.

4 Vegyen egy köteg papírt, pörgesse át, majd

egyengesse őket sima felületen.

5 Helyezze a papírkupacot a tálcába (például

200 lapot 80g/m˛ papírból).

6 Helyezze vissza a tálcát a helyére.

4 Helyezze a tonert a helyére ütközésig (utolsó lépés

lefelé) az alábbi ábrán látható módon.

- 15 -

5 Zárja be a burkolatot.

MB280

Papírütközteto

Állítsa be a papírütköztetőt a papír mérete szerint. Ne
felejtse el az ütközőhajtókát felemelni a lapok leesésének
elkerülése végett.

FIGYELMEZTETÉS

Az elektromos vezeték szolgál
a készülék áramtalanítására.
Óvintézkedésként az aljzatnak

:

a készülékhez közel és veszély
esetén könnyen elérhetőnek
kell lennie.

2 - Beszerelés

A készülék üzembehelyezése

A készülék összekapcsolása

Mielőtt áramforráshoz

FIGYELMEZTETÉS

1 Csatlakoztassa a terminálhoz a telefonkábel egyik

végét, a másikat pedig a fali telefonaljzatba.

csatlakoztatná a rendszert,

:

föltétlenül olvassa el a
Biztonsági útmutatót.

4 Nyomja le a ki-be kapcsolót a készülék

bekapcsolásához (I pozíció).

A készülék kezdeti beállítása

Néhány másodperc elteltével, miután a gép
bemelegedett, elindul a Könnyített telepítés funkció, és
az LCD-kijelzőn a következő üzenet jelenik meg:

1 - FRANCAIS
2 - ENGLISH

A Könnyített telepítés funkció segít konfigurálni a gépet
úgy, hogy végigvezet az alapvető beállításokon.

A szeretné módosítani a megjelenített beállítást, nyomja
le az OK gombot. A nem szeretné módosítani a
megjelenített beállítást, nyomja le a C gombot: a
Könnyített telepítés funkció ezt követően a következő
alapbeállítást jeleníti meg.

Ha nem szeretné elvégezni a

kezdeti beállítást, nyomja le a
gombot. Megjelenik egy jóváhagyó

üzenet. A jóváhagyáshoz nyomja

2 Ellenőrizze, hogy a ki-be kapcsoló kikapcsolt

állapotban (O pozícióban) van-e.

3 Csatlakoztassa a kábelt a fal csatlakozóba.

Csatlakoztassa az elektromos vezetéket a fali
aljzathoz.

- 16 -

Megjegyzés

1 A  vagy a  gombbal válassza ki a kívánt

nyelvet, és hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

2 Az ország beállításához nyomja le az OK gombot.

le ismét a gombot.
A gép beállításainak manuális

módosításához és
testreszabásához lásd:
Paraméterek/Beállítások,
oldal 33.

ORSZÁG
IGEN=OK - NEM=C

MB280

3 A  vagy a  gombbal válassza ki az országot a

megjelenített listában, és hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

Ha az ajánlott opciók közül egyik

Megjegyzés

4 Ha az országot "M

be kell állítania a használt közcélú
telefonhálózatot. A megadásához nyomja le a OK
gombot.

Válassza ki a használt telefonhálózatot a
megjelenített listában a  vagy a  gombbal, és
hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

Megjegyzés

5 A dátum és az idő beállításához nyomja le az OK

gombot.

6 Egymást követően írja be a számokat a kívánt

dátumnak és időpontnak megfelelően a
számbillentyűzettel.
A dátum formátuma a kiválasztott országtól függ:
például NNHHÉÉ Franciaország vagy HHNNÉÉ az
USA esetében.
A beírt értékeket a C gombbal javíthatja ki.
A jóváhagyáshoz nyomja le az OK gombot.

7 A faxszám és a gép nevének megadásához

nyomja le az OK gombot.
Ezek az adatok megjelennek a küldött
dokumentumokon a "Fejléc küldése" funkció
aktiválásakor.

sem felel meg, válassza az "MÁS"
opciót.

ÁS

" értékre állította, lehet, hogy

HALÒZAT
IGEN=OK - NEM=C

Ha az ajánlott opciók közül egyik
sem felel meg, válassza az
"MÁS X" opciót.

•MÁS 1: TRB21

•MÁS 2: USA

• MÁS 3: Oroszország

• MÁS 4: Jordánia

• MÁS 5: Izrael

•MÁS 6: TRB21

DATUM/IDÖ
IGEN=OK - NEM=C

SZAM/NÉV
IGEN=OK - NEM=C

10 Ha cég magánhálózati automatikus alközpontja

mögötti magánhálózathoz csatlakoztatja a gépet,
lehet, hogy meg kell adnia egy helyi előhívó
számot. Ezt követően ezt az előhívó számot kell
használni a cég telefonhálózatán kívüli hívásokra.
A funkció beállításához nyomja le az OK gombot.

ELÖHIVÒ
IGEN=OK - NEM=C

11 A számbillentyűzettel írja ve a cég külső

számainak legkisebb méretét (1–30).
E beállítás célja, hogy különbséget tegyen a belső
és külső telefonszámok között.
Például ha Franciaországban helyezi üzembe a
gépet a cég magánhálózati automatikus
alközpontja mögött, írja be a "10" számot (mivel
Franciaországban a telefonszámok szabványos
hossza 10 számjegy).
A beírtakat a C segítségével javíthatja ki.
A jóváhagyáshoz nyomja le az OK gombot.

12 A számbillentyűzettel írja be a helyi előhívó számot

(max. 10 karakter).
Ez az előhívó szám külső szám hívásakor
automatikusan tárcsázódik.
Ha szünetet szeretne beiktatni a tárcsahanghoz ("/
" jel), nyomja le egyszerre a
vagy nyomja le hosszan a 0 (nulla) gombot a
számbillentyűzeten, amíg meg nem jelenik a "/" jel.
A beírtakat a C gombbal javíthatja ki.
A jóváhagyáshoz nyomja le az OK gombot.

Ekkor kész a beállítás, és automatikusan kinyomtatódik a
funkciók listája.

Az LCD-kijelzőn megjelenik a P
ha nincs betöltve papír a papírtálcába (lásd: Papírcsere
a fő papíradagolóban, oldal 10). A papír betöltését
követően a nyomtatás folytatódik.

C

TRL

és az M gombot,

APIR KIFOGYOTT

üzenet,

Papír behelyezése a kézi lapadagolóba

Papír behelyezése előtt, lásd a(z)

Fontos

A kézi lapadagoló lehetővé teszi különféle olyan
papírformátumok használatát, amelyek súlya nagyobb,
mint a papíradagoló kazettában lévő papíré (lásd a(z)

Műszaki jellemzők bekezdést a(z) 80. oldalon).

Ajánlott papír bekezdést a(z) 10.

oldalon.

2 - Beszerelés

8 Írja be a faxszámot (max. 20 számjegy) a

számbillentyűzettel.
A "+" jel beírásához nyomja le egyszerre a
a Q gombot.
A beírást a C gombbal javíthatja ki.
A jóváhagyáshoz nyomja le az OK gombot.

9 Írja be a gép nevét (max. 20 karakter) az

alfanumerikus billentyűzettel.
A jóváhagyáshoz nyomja le az OK gombot.

Egyszerre csak egy lapot vagy borítékot helyezhet be.

C

TRL

és

- 17 -

Fontos

A következő súlyú papírok használata
lehetséges 52 és 160g/m2 között.

1 Állítsa maximumra a kézi lapadagoló méretét.

2 Helyezzen egy lapot vagy egy borítékot a kézi

lapadagolóba.

3 Igazítsa a papírütközőket jobb és bal oldalon a

laphoz vagy a borítékhoz.

4 a nyomtatáskor ügyeljen rá, hogy a kiválasztott

papírformátum megfeleljen a nyomtatón
kiválasztott formátumnak (lásd: Másolás,
oldal 19).

MB280

2 - Beszerelés

Boríték használata

• Kizárólag kézi lapadagolót használjon.

• Az ajánlott zóna a boríték felső részétől 15 mm, a bal,
a jobb és az alsó oldaléltől 10 mm távolság.

• Néhány sort még hozzáadhat a tele másolathoz, hogy
kiküszöbölje a betűk egymásra csúszását.

• Az ajánlottól eltérő borítékok helytelen nyomtatást
eredményezhetnek (lásd a(z) Műszaki jellemzők
bekezdést a(z) 80. oldalon).

• Egyengesse ki a nyomtatás során behajlott
borítékokat.

• A borítékok széles oldalának szélén lévő kisebb
gyűrődések eseték elkenődés vagy elmosódott
nyomat jelenik meg a hátoldalon.

• A boríték négy oldala szélének helyes
megnyomásával előkészítheti a borítékot, miután a
levegő kinyomta belőle.

• Majd helyezze a borítékot a megfelelő pozícióba
elkerülve ezzel a gyűrődéseket és a deformációt.

• A papír kondicionálása nem megengedett. És normál
irodai környezetben kell használni.

- 18 -

MB280

Másolás

Készüléke lehetővé teszi egy vagy több másolat
készítését.

Számos paramétert is beállíthat annak érdekében, hogy
a másolatok megfeleljenek az igényeinek.

Egyszerű másolat

Ebben az esetben a gép a gyári beállításoknak
megfelelően működik.

1 Helyezze a dokumentumot az automatikus

lapadagolóba, a másolandó oldallal felfelé.

vagy

Helyezze a dokumentumot a másolólapra a
másolandó oldallal lefelé, és igazítsa a
jelölésekhez.

2 Nyomja meg kétszer a gombot. A másolás a

gyári paramétereknek megfelelően történik meg.

3 Írja be a kívánt példányszámot, majd hagyja jóvá

az OK gomb megnyomásával.

4 Válassza ki az AUTOMATA TALCA vagy a KÉZI

TALCA papírtálcát a  vagy a  gombbal, majd
nyomja meg az OK gombot.

5 A  vagy a  gombbal válassza ki a nyomtatási

opciót (lásd az alábbi példákat) a kívánt másolási
módtól függően:
– Mozaik üzemmód (dokumentumadagoló):

1OLDAL 1-RE, 2 OLDAL 1-RE, vagy 4 OLDAL 1­RE.

3 - Másolás

Másolás festéktakarékos üzemmódban

A takarékos üzemmódban csökken az oldalankénti
festékfelhasználás, így a nyomtatási költség is.

Ezzel az üzemmóddal csökkentheti a
festékfelhasználást; a nyomtatás denzitása csökken.

1 Helyezze a dokumentumot az automatikus

lapadagolóba, a másolandó oldallal felfelé.

vagy

Helyezze a dokumentumot a másolólapra a
másolandó oldallal lefelé, és igazítsa a
jelölésekhez.

2 Nyomja meg a gombot.

3 Nyomja meg a gombot.

Beállított másolat

Beállított másolat esetén lehetőség van a folyamatban
lévő másolás paramétereinek beállításához.

Az alábbi lépésekben bármikor

Megjegyzés

megkezdheti a másolást, ha

megnyomja a gombot.

- Poszter (sík szkenner): 1 OLDAL 1-EN,

1 OLDAL 4-EN vagy 1 OLDAL 9-EN.

1 Helyezze a dokumentumot az automatikus

lapadagolóba, a másolandó oldallal felfelé.

vagy

Helyezze a dokumentumot a másolólapra a
másolandó oldallal lefelé, és igazítsa a
jelölésekhez.

Az 1. lépés után a számgombok
segítségével közvetlenül írja be a

Megjegyzés

2 Nyomja meg a gombot.

példányszámot, majd hagyja jóvá a
beállítást az OK gomb
megnyomásával. Folytassa a 4.
lépéssel.

- 19 -

MB280

Jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.

6 Állítsa be a nagyítás kívánt szintjét 25% és 400%

között a  és  gombbal, majd nyugtázza az OK
gomb lenyomásával (csak 1 OLDAL 1-EN oldalas
másolás esetén használható).

7 Állítsa be a kívánt eredeti értéket beállíthatja a: 

és  gombbal, majd nyomja meg az OK gombot.

8 Válassza ki a kívánt nyomtatási minőségtől függő

felbontást (AUTO, SZÖVEG, MINÖSÉG SZÖVEG
vagy FOTÓ) a  és  gombbal, majd hagyja jóvá
az OK gomb lenyomásával.

9 Állítsa be a kontrasztot a  vagy  gombbal, majd

hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

10 A kívánt fényerőt beállíthatja a következő

billentyűkkel:  vagy , majd nyomja meg az OK
gombot.

11 Válassza ki a NORMAL PAPIR vagy a VASTAG

PAPIR papírtípust a  vagy a  gombbal, majd
hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

Személyi igazolvány másolási üzemmód

Az AZ KART. (személyi igazolvány) másolási funkció
segítségével egy A4-es (ha az eredeti dokumentum
mérete < A5) vagy Letter (ha az eredeti dokumentum
mérete < Statement) méretű oldalra másolható egy
személyi igazolvány vagy vezetői engedély típusú
dokumentum mindkét oldala.

5 Válassza ki az AZ KART. másolási funkciót a 

vagy a  billentyűkkel, és hagyja jóvá az OK
gomb lenyomásával.

6 Válassza ki a nyomtatási minőségtől függő

felbontást (AUTO, SZÖVEG, MINÖSÉG SZÖVEG
vagy FOTÓ) a  vagy a  gombbal, majd hagyja
jóvá az OK gomb lenyomásával. A személyi
azonosító dokumentumokkal kapcsolatos
optimális eredményekhez válassza a FOTÓ
felbontást.

7 Állítsa be a kontrasztot a  vagy  gombbal, majd

hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

8 A kívánt fényerőt beállíthatja a következ

billentyűkkel:  vagy , majd nyomja meg az OK
gombot.

9 Válassza ki a NORMAL PAPIR vagy a VASTAG

PAPIR papírtípust a  vagy a  gombbal, majd

hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.
Az LCD-kijelzőn a következő üzenet jelenik meg:

HELY. AZ. KART.
AZUT. OK

10 Helyezze a személyi igazolványt vagy más

hivatalos dokumentumot a síkágyas lapolvasó
üvegére az alábbi ábrán látható módon:

ő

3 - Másolás

Az LCD-kijelzőn hasznos használati utasítások jelennek
meg (mikor kell elhelyezni az eredeti dokumentumot,
mikor kell azt átfordítani stb.), és a művelet folytatása előtt
jóváhagyást kér.

A funkció csak akkor használható, ha
a másolandó dokumentum a síkágyas
lapolvasón van, és nem érzékelhető

Fontos

1 Ellenőrizze, hogy nincs-e dokumentum az

automatikus lapadagolóban.

2 Nyomja meg a gombot.
3 Írja be a kívánt példányszámot, majd hagyja jóvá

az OK gomb megnyomásával.

4 Válassza ki az AUTOMATA TALCA vagy a KÉZI

TALCA papírtálcát a  vagy a  gombbal, majd
nyomja meg az OK gombot.

Fontos

papír az automatikus lapadagolóban.
A nagyítással és eredettel
kapcsolatos beállítások nem érhetők
el ebben a másolási üzemmódban.

A személyi igazolvány üzemmódban
csak A4-es vagy Letter méretű
papírra lehet másolni (ha az eredeti
dokumentum mérete < A5, illetve <
Statement) . Ellenőrizze, hogy a
kiválasztott papírtálcában a megfelelő
méretű papír van-e.

11 Nyomja meg az OK gombot.

A dokumentum beolvasódik, és az LCD-kijelzőn
megjelenik a következő üzenet:

FORDIT. DOK
AZUT. OK

12 Fordítsa meg a dokumentumot, majd hagyja jóvá

az OK gomb lenyomásával.

A gép kinyomtatja a dokumentum egy példányát.

- 20 -

MB280

Speciális másolási beállítások

Az e menü segítségével végrehajtott beállítások válnak a
készülék alapbeállításaivá azok jóváhagyása után.

Ha nem elégedett a másolat

Fontos

Felbontás beállítása

A FELBONTAS paraméter funkció lehetővé teszi a
másolat felbontásának beállítását.

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 841 számot

a billentyűzeten.

2 Állítsa be a kívánt felbontást a  vagy a 

gombbal az alábbi táblázat szerint:

Paraméter Értesítés Ikon

AUTO Alacsony felbontás. nincs

SZÖVEG

minőségével, folytathatja a
kalibrálással (lásd: A szkenner
kalibrálása, oldal 41).

841 – HALADÓ FUNKCIÓ / MASOLAS /

FELBONTAS

Standard felbontás szöveges és
grafikus dokumentumokhoz.

Másolat válogatásának beállítása

A ÖSSZERAKVA paraméter segítségével megadhatja,
hogy másolatai szét legyenek-e válogatva vagy sem.

 843 – HALADÓ FUNKCIÓ / MASOLAS /

ÖSSZERAKVA

1 Nyomja meg a  gombot, majd írja be a 843

számot a billentyűzeten.

2 Válassza ki a kívánt opciót a  és a  gombbal az

alábbi táblázat szerint:

Paraméter Értesítés

A nyomtató összeválogatja az
eredeti dokumentum másolatait.

ÖSSZERAKVA

NINCS
ÖSSZER.

Pl.: Ha három példányban lemásol
egy 10 oldalas dokumentumot, a
dokumentum háromszor másolódik
le az 1.-től a 10. oldalig.

A nyomtató nem válogatja össze
az eredeti dokumentum másolatait.

Pl.: Ha három példányban lemásol
egy 10 oldalas dokumentumot,
háromszor lemásolódik az 1. oldal,
majd a 2., a 3. és így tovább.

3 - Másolás

MINŐSÉG
SZÖVEG

FOTÓ

3 A választás jóváhagyásához nyomja meg az OK

gombot.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

Megjegyzés

Optimális felbontás szöveges
dokumentumok esetében.

Hozzáadott felbontás
fényképes dokumentumokhoz.

A felbontást a gomb
megnyomásával is beállíthatja.

A nagyítás beállítása

A NAGYITAS paraméter segítségével csökkentheti vagy
növelheti egy dokumentum bizonyos részeit. Ehhez az
eredeti és a kívánt nagyítási méret 25-től 400 %-ig történő
beállítása szükséges.

 842 – HALADÓ FUNKCIÓ / MASOLAS / NAGYITAS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 842 számot

a billentyűzeten.

2 Írja be a kívánt nagyítási értéket az alfanumerikus

billentyűzettel, vagy a  és a  gombbal
válasszon ki egy előre meghatározott értéket.

3 A választás jóváhagyásához nyomja meg az OK

gombot.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

3 A választás jóváhagyásához nyomja meg az OK

gombot.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

Eredeti vizsgálatának beállításai

Ha úgy kívánja, a szkennelés helye tetszés szerint
változtatható.

A mm-ben megadott új X és Y értékek beírásakor (X <
209 és Y < 280) megváltozik a vizsgált zóna helye az
alábbi ábrán látható módon.

844 – HALADÓ FUNKCIÓ / MASOLAS / EREDET

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 844 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza ki az X és Y koordinátákat a  vagy a 

gombbal.

3 Állítsa be a kívánt koordinátákat a

számbillentyűkkel vagy a  és a  gombbal.

4 A választás jóváhagyásához nyomja meg az OK

gombot.

5 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

- 21 -

MB280

Kontraszt beállítása

A KONTRASZT paraméter segítségével állítható be a
másolat kontrasztja.

845 – HALADÓ FUNKCIÓ / MASOLAS /

KONTRASZT

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 845 számot

a billentyűzeten.

2 Állítsa be a kontraszt kívánt szintjét a  és a 

gombbal.

3 A választás jóváhagyásához nyomja meg az OK

gombot.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

Fényerő beállítása

A FÉNYESSÉG paraméter lehetővé teszi a kimeneti
dokumentum világosítását és sötétítését.

846 – HALADÓ FUNKCIÓ / MASOLAS /

FÉNYESSÉG

1 Nyomja meg a  gombot, majd írja be a 846

számot a billentyűzeten.

2 Állítsa be a kívánt fényerőt a  és a  gombbal.
3 A választás jóváhagyásához nyomja meg az OK

gombot.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

Papíradagolás kiválasztása

A papíradagolókon beállított papírformátumtól függően
az Automatikus beállítás kétféleképpen működhet. A
következő táblázat ismerteti az egyes eseteket.

Alapértelmezett

adagoló

Az adagolók
papír
formátum
beállítása
megegyezik

Az adagolók
papír
formátum
beállítása
nem egyezik
meg

 852 – HALADÓ FUNKCIÓ / SZKEN ÉS NYOMT /

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 852 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza ki a használni kívánt alapértelmezett

papírtálcát (Automatikus vagy Kézi) a  és a 
gombbal.

3 Nyugtázza az gomb OK lenyomásával.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

AUTOMATIKUS

Kézi

AUTOMATIKUS

Kézi

A másoláshoz használt

adagoló

A fo papíradagoló
vagy a kézi
papíradagoló
kiválasztása.

A kézi papíradagoló a
kiválasztott.

A fő papíradagoló van
kiválasztva.

A kézi papíradagoló a
kiválasztott.

PAPIR TALCA

3 - Másolás

Papírtípus beállítása

 851 – HALADÓ FUNKCIÓ / SZKEN ÉS NYOMT /

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 851 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza ki, hogy NORMAL vagy VASTAG papírt

használ-e a  és a  gombbal.

3 A választás jóváhagyásához nyomja meg az OK

gombot.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

PAPIR

A szkenner vizsgált margóinak beállítása

A dokumentum oldalsó margóit jobbra, illetve balra is
eltolhatja.

 853 – HALADÓ FUNKCIÓ / SZKEN ÉS NYOMT /S.F

MARGÓK

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 853 számot

a billentyűzeten.

2 Állítsa be a bal / jobb oldali margó eltolását (0,5

mm-es lépésekben) a  és a  gombbal.

3 Nyugtázza az OK gomb lenyomásával.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

- 22 -

MB280

Síkágyas elemzési margók beállítása

Ha szeretné, jobbra vagy balra eltolhatja a dokumentum
oldalsó margóit a síkágyas lapolvasóval végzett
vizsgálata közben.

 854 – HALADÓ FUNKCIÓ / SZKEN ÉS NYOMT /

SIKAGY MARG

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 854 számot

a billentyűzeten.

2 A  és a  gombbal állíthatja be a bal / jobb

margó eltolását (0,5 mm-es lépésekben).

3 Nyugtázza az gomb OK lenyomásával.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

Bal és jobb nyomtatási margók beállítása

A dokumentum margóinak bal, illetve jobb irányba való
elmozdítását teszi lehetővé nyomtatás közben.

 855 – HALADÓ FUNKCIÓ / SZKEN ÉS NYOMT /

NYOMTAT.MARG

2 A  és a  gombbal válassza ki azt a

papíradagolót, amelynek az alapértelmezett
papírformátumát be szeretné állítani.

3 Nyugtázza az gomb OK lenyomásával.
4 Válassza ki a papírformátumot a  vagy a 

gombbal az alábbi táblázat szerint:

Papíradagoló Rendelkezésre álló papírformátum

KÉZI TALCA A5, Statement, A4, Legal és Letter

AUTO TALCA A5, Statement, A4, Legal és Letter

SKENNER LTR/LGL és A4

5 Nyugtázza az gomb OK lenyomásával.

6 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

3 - Másolás

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 855 számot

a billentyűzeten.

2 A  és a  gombbal állíthatja be a bal / jobb

margó eltolását (0,5 mm-es lépésekben).

3 Nyugtázza az gomb OK lenyomásával.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

Nyomtatási margók függőleges irányú
beállítása

A dokumentum margóinak fel, illetve le irányba való
elmozdítását teszi lehetővé nyomtatás közben.

 856 – HALADÓ FUNKCIÓ / SZKEN ÉS NYOMT /

KEZD.NYOM

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 856 számot

a billentyűzeten.

2 A  és a  gombbal állíthatja be a felső / alsó

margó eltolását (0,5 mm-es lépésekben).

3 Nyugtázza az gomb OK lenyomásával.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

Papírformátum beállítása

A menü segítségével meghatározhatja a kézi
adagolótálca és a fő adagolótálca alapértelmezett
papírformátumát. Az alapértelmezett beolvasási
szélességet is beállíthatja.

 857 – HALADÓ FUNKCIÓ / SZKEN ÉS NYOMT /

KÉTOLDALAS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 857 számot

a billentyűzeten.

- 23 -

Fax

Ez a fejezet tartalmazza a fax működési funkcióit és
konfigurálásának menetét.
Talál egy olyan részt is, mely leírja a fax (posta)ládákkal
kapcsolatos tudnivalókat.

Azonnali küldés

1 Helyezze a dokumentumot az automatikus

lapadagolóba, a másolandó oldallal felfelé.

vagy

Helyezze a dokumentumot a másolólapra a
másolandó oldallal lefelé, és igazítsa a
jelölésekhez.

MB280

4 - Fax

Fax küldése

Fedőlap nyomtatása

A terminál memóriájában egy elolap található. Ha a faxot
ezzel az elolappal szeretné elküldeni, bármikor
kinyomtathatja és kitöltheti a saját adataival.

1 Válassza ki a következőt: 30 – FAX / HEADER

PAGE.

2 Válassza a

301 – LOCAL beállítást, ha a fedőlapot a

terminálon beállított nyelv szerint szeretné
kinyomtatni vagy a
302 – INTERNAT beállítást, ha kétnyelvű fedőlapot
szeretne a terminálon beállított ország nyelvén és
angolul. A két nyelv közötti elválasztó jel a "/".

Ha az angol nyelv van beállítva a

Megjegyzés

Példa nemzetközi előlapra:

terminálon, a fedőlap csak angolul
nyomtatódik ki.

2 Írja be a faxszámot, majd nyomja meg a vagy

a gombot.

3 Ha síkágyas lapolvasót használ, egynél több lapot

is beolvashat. Helyezze a következő oldalt a
lapolvasóra, kattintson a KÖVETKEZÖ OLDAL
gombra, és nyugtázza az OK gombbal. Nyomja
meg a KÉSZ gombot, ha az összes oldalt
beolvasta.

A ikon villog a partner hívása közben, és
folyamatosan világít, amikor a két faxkészülék
kommunikál egymással.

A küldés végén megjelenik a kiindulási képernyő.

Fax küldésekor módosíthatja a

Megjegyzés

küldési beállításokat. Ehhez a
faxszám beírása után nyomja meg
az OK gombot.

Késleltetett küldés

Ez a funkció lehetové teszi, hogy a dokumentumot másik
idopontban küldhesse el.

E speciális küldés programozásához meg kell adnia a
kontakt számát, a küldés idejét, a dokumentum
adagolásának módját és az oldalak számát.

Dokumentum késleltetett idejű küldésének beállítása:

1 Helyezze a másolandó dokumentumot az

automatikus lapadagolóba, a másolandó oldallal
felfelé.

vagy

Helyezze a dokumentumot a másolólapra a
másolandó oldallal lefelé, és igazítsa az üvegen
lévő jelölésekhez.

Ellenőrizze, hogy az adagolótálcán
vagy a lapolvasó üvegén lévő

Fontos

2 Válassza a 31 – FAX / TOVABBITAS beállítást.
3 Írja be annak a partnernek a számát, akinek

máskor szeretné elküldeni a dokumentumot, vagy
válasszon tárcsázási módot, és hagyja jóvá az OK
gomb lenyomásával.

4 Az aktuális időpont mellé írja be az új időpontot, és

hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

5 Válassza KEP vagy PDF és hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

6 Válassza FF SZKEN vagy SZINES SZKEN és

hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

dokumentum elhelyezése megfelelő-
e, nehogy üres vagy nem megfelelő
oldalak küldődjenek.

- 24 -

MB280

7 Állítsa be a kontrasztot és hagyja jóvá az OK gomb

lenyomásával.

8 Válassza ki az adagolás módját (ADAGOLÓ vagy

MEMÓRIA), és hagyja jóvá az OK gomb

lenyomásával.

9 Küldés előtt beírhatja a dokumentum oldalainak

számát, és jóváhagyhatja az OK gomb
lenyomásával.

10 Hagyja jóvá a késleltetett küldést a gomb

lenyomásával.

11 Ha síkágyas lapolvasót használ, egynél több lapot

is beolvashat. Helyezze a következő oldalt a
lapolvasóra, kattintson a KÖVETKEZÖ OLDAL
gombra, és nyugtázza az OK gombbal. Nyomja
meg a KÉSZ gombot, ha az összes oldalt
beolvasta.

A dokumentum memorizálva és a programozott
időpontban elküldésre kerül.

Tárcsázást figyelo küldés

E funkció segítségével a kihangosítónak köszönhetően
hallhatja a fax küldésekor a tárcsázást. Ez esetben a
küldés maximális sebessége 14400 bps lesz.

E funkció segítségével például :

• hallhatja, hogy foglalt-e a hívott vonala, valamint
kiválaszthatja azt az időpontot, amikor szabad a vonal
dokumentum küldésére.

• ellenőrizheti a kommunikáció menetét bizonytalan
telefonszám hívásakor stb.

Kézi tárcsázáshoz :

1 Helyezze a dokumentumot a fax lapadagolójába.

- Fogadott faxok csökkentésének módja, oldal 37;

- Technikai paraméterek, oldal 38.

Fontos

A következő táblázatokban megtalálja, hogy a fogadott
faxok nyomtatása során az alapértelmezett adagolótól és
a két adagoló papírformátumaitól függően a készülék
melyik papíradagolót használja.

Az alapértelmezett tálca beállítása Manuális:

Manuális

lapadagoló

papírformátuma

A4, Letter és
Legal

A4, Letter és
Legal

A5,
Statement

A5,
Statement

Az alapértelmezett tálca beállítása Automatikus:

Nem lehet A5-ös (vagy Statement)
méretű papírra nyomtatni.

A fo papírtálca

papír-

formátuma

A4, Letter és
Legal

A5,
Statement

A4, Letter és
Legal

A5,
Statement

A fax a kézi
papíradagolóra kerül.

A fax a kézi
papíradagolóra kerül.

A kézi papíradagoló
formátuma nem
kompatibilis.

A fax a fo
papíradagolóra kerül.

A kijelzon hibaüzenet
jelenik meg.

A kézi papíradagoló
formátuma nem
kompatibilis.

Müködés

4 - Fax

2 Nyomja meg az gombot.
3 Szükség esetén állítsa be a hangerőt a  vagy a

 gombbal.

4 Írja be az előfizető számát.

Amikor meghallja a távoli fax hangját, a vonal
szabad, és megkezdheti a küldést.

5 Nyomja meg a gombot a dokumentum

küldésének megkezdéséhez.

Ha a készülék úgy van beállítva, hogy kinyomtassa a
küldési jelentést, az elküldött dokumentum első oldalának
kicsinyített mása nem nyomtatódik ki, és jelzi, hogy a
kommunikáció manuális (lásd: Küldési értesítő,
oldal 35).

Fax fogadás

A fax fogadás a készülék paraméter beállításaitól függ.

A következő paraméterek segítségével testre szabhatja a
fogadott faxok nyomtatását:

- Fogadási mód, oldal 36;

- Papír nélküli fogadás, oldal 36;

- Másolatok száma, oldal 37;

- Fogadás faxra vagy számítógépre, oldal 37;

Manuális

lapadagoló

papírformátuma

A4, Letter és
Legal

A4, Letter és
Legal

A5,
Statement

A5,
Statement

A fő papírtálca

papír-

formátuma

A4, Letter és
Legal

A5,
Statement

A4, Letter és
Legal

A5,
Statement

Müködés

A faxot a készülék
papíradagoló
automatikus
kiválasztásával
nyomtatja.

A kijelzőn hibaüzenet
jelenik meg.

Az automatikus
papíradagoló
formátuma nem
kompatibilis.

A fax a fo
papíradagolóra kerül.

A kijelzőn hibaüzenet
jelenik meg.

Az automatikus
papíradagoló
formátuma nem
kompatibilis.

- 25 -

MB280

Fax továbbítás

Kérheti egy dokumentum továbbküldését a terminálról,
vagyis egy dokumentum távoli faxon keresztüli küldését
egy címzetteket tartalmazó lista alapján.

Ehhez a fax gépnek és a távoli faxnak is rendelkeznie kell
továbbküldési funkcióval.

A továbbításhoz meg kell adnia a távoli faxnak a küldendő
dokumentumot és a diffúziós lista számát. A távoli fax
elkezdi elküldeni a dokumentumot az összes kontaktnak,
akik a listában szerepelnek.

Ha a faxkészülék aktiválta továbbküldést, és amint a
dokumentum megérkezett a távoli faxra, a dokumentum
kinyomtatódik, mielőtt tovább lenne küldve a listán
szereplő címzetteknek.

A továbbküldés aktiválása a faxkészülékről:

1 Helyezze be a továbbküldendő dokumentumot.

Ellenőrizze, hogy az adagolótálcán
vagy a lapolvasó üvegén lévő

Fontos

dokumentum elhelyezése megfelelő-
e, nehogy üres vagy nem megfelelő
oldalak küldődjenek.

Fax üzenetrögzíto

A fax üzenetrögzíto segítségével bizalmasan kezelheti a
memóriában a dokumentumokat és nem szükséges a
beérkezett faxok rendszeres nyomtatása.

A jelzőlámpa segítségével nyomon követheti a fax
üzenetrögzítő állapotát.
Ha az üzenetrögzítő be van kikapcsolása, Ikon Lámpa
világít.
Ha az üzenetrögzítő be van kapcsolva:

• Lámpa világít: az üzenetrögzítő be van kapcsolva.

• Ha villognak, a faxkészülékben tárolt dokumentumok
vannak, vagy éppen faxot fogad.

• Lámpa nem világít: a memória megtelt, a terminál nem
tud több dokumentumot fogadni.

A dokumentumok bizalmas kezelése a 4 számjegyű
belépési kód használatával biztosítható. Ha van ilyen
mentett szám, minden alkalommal használni kell azt,
amikor:

• a memóriában lévő faxüzenetek nyomtatása,

• a fax üzenetrögzítő be- vagy kikapcsolása.

Az üzenetrögzíto elérési kódjának mentése

4 - Fax

2 Válassza a 37 – FAX / CSOPORT ADAS

beállítást.

3 Írja be annak a távoli faxkészüléknek a számát,

amely továbbküldi majd a dokumentumot, vagy
válassza ki a tárcsázási módot, és nyomja meg az

OK gombot.

4 Írja be a továbbküldési listája számát, amelyet a

távoli faxkészülék használ majd fel, és nyomja meg
az OK gombot.

5 Az aktuális időpont mellé írja be a dokumentum

küldésének kívánt idejét, és nyomja meg az OK
gombot.

6 Ha szeretné módosítani a dokumentum

adagolásának módját, válassza ki az ADAGOLÓ
vagy MEMÓRIA beállítást, majd nyomja meg az

OK gombot.

7 Ha szeretné, küldés előtt megadhatja a

dokumentumok oldalainak számát.

8 A továbbküldést a lenyomásával aktiválhatja.
9 Ha síkágyas lapolvasót használ, egynél több lapot

is beolvashat. Helyezze a következő oldalt a
lapolvasóra, kattintson a KÖVETKEZÖ OLDAL
gombra, és nyugtázza az OK gombbal. Nyomja
meg a KÉSZ gombot, ha az összes oldalt
beolvasta.

Az adagolóban lévo dokumentumot a gép azonnal vagy
késobb (választásának megfeleloen) elküldi a távoli
faxnak, mely továbbítja azt.

383 – FAX / FAX MEGVALASZ. / VALASZKŇD

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 383 számot

a billentyűzeten.

2 Írja be a kódot (4 számjegy) és hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

3 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

Az üzenetrögzítő be- és kikapcsolása

382 – FAX / FAX MEGVALASZ. / AKTIVALAS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 382 számot

a billentyűzeten.

2 Ha mentett egy belépési kódot a faxgép esetében,

írja be azt és hagyja azt jóvá az OK gomb
lenyomásával.

3 Válassza ki az üzenetrögzítő kívánt beállítását

(IGEN vagy NÉLKÜL), és nyugtázza a beállítást
az OK gomb lenyomásával.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

Memóriába mentett beérkezo fax üzenetek nyomtatása

Fontos

Nem lehet nyomtatni A5-ös (vagy
Statement) méretű papírra.

- 26 -

381 – FAX / FAX MEGVALASZ. / NYOMTATAS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 381 számot

a billentyűzeten.

2 Ha mentett egy belépési kódot a faxgép esetében,

MB280

írja be azt és hagyja azt jóvá az OK gomb
lenyomásával.

A memóriába mentett dokumentumok kinyomtatva.

Faxok továbbküldése

A funkció segítségével a beérkezett faxokat
továbbküldheti a telefonkönyv címzetteinek. Egyúttal
lehetosége van automatikusan kinyomtatni a
továbbküldött dokumentumokat.

1 Aktiválja az átirányítást.
2 Állítsa be a faxkészülék átirányítási címét.

Továbbküldés aktiválása

Ellenőrizze, hogy a címzett szerepel a

Fontos

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 391 számot

a billentyűzeten.

2 A navigátoron belül a  és a  gombbal válassza

ki a IGEN beállítást.

3 A  vagy a  gombbal válassza ki a címzettet a

telefonkönyvben.

4 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

telefonkönyvben (lásd:
Telefonkönyv, oldal 42).

391 – FAX / ATIRANYITAS / AKTIVALAS

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

Faxüzenetek átirányítása az USB­memóriakártyára

A funkció segítségével a fogadott faxokat közvetlenül
átirányíthatja a faxterminálhoz csatlakoztatott USB­memóriakártya OKI MB280\FAX mappájába. A OKI
MB280\FAX mappát az alkalmazás hozza létre. Ekkor az
USB-memóriakártya lesz a a terminál fogadási
memóriája.

Az USB-memóriakártyára irányított faxüzenetek TIFF
formátumban tárolódnak ott, és az alábbiak szerint
neveződnek el: "FAXÉÉHHNNÓÓPPMP", ahol az
ÉÉHHNNÓÓPPMP a faxüzenet fogadási időpontját
jelenti.

Az USB-memóriakártyára irányított dokumentumokat
automatikusan is ki tudja nyomtatni a 052 NYOMTATAS
menü aktiválásával.

Továbbküldés aktiválása

Fontos

051 – MÉDIA / FAX ARCHIVAL. / AKTIVALAS

Aktiválás elott csatlakoztassa az USB
kulcsot!

4 - Fax

5 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

A NÉLKÜL beállítás kiválasztása esetén a 392 és 393
számú menü nem lesz benne a funkciók áttekintésében
annak kinyomtatásakor.

A továbbküldés címzettjének meghatározása

392 – FAX / ATIRANYITAS / HIVŇSZAM

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 392 számot

a billentyűzeten.

2 A  vagy a  gombbal válassza ki a címzettet a

telefonkönyvben.

3 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

Átirányított dokumentumok nyomtatása

393 – FAX / ATIRANYITAS / MASOLAS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 393 számot

a billentyűzeten.

2 A navigátorban a  és a  gomvval válassza ki a

MASOLAS funkció (az eszközre továbbküldött

információ helyi nyomtatása) IGEN vagy NÉLKÜL
értékét.

3 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

1 Nyomja meg  gombot, és írja be a 051 számot a

billentyűzeten.

2 A navigátoron belül a  és a  gombbal válassza

ki a IGEN beállítást, és hagyja azt jóvá az OK
gomb lenyomásával.

3 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

.

Továbbküldött dokumentumok nyomtatása

Fontos

Fontos

052 – MÉDIA / FAX ARCHIVAL. / NYOMTATAS

1 Nyomja meg a  gombot, és írja be a 052 számot

a billentyűzeten.

2 A  és a  gombbal válassza a IGEN beállítást az

összes átirányított dokumentum automatikus
kinyomtatásához.

3 A választás jóváhagyásához nyomja meg az OK

gombot.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

Nem lehet nyomtatni A5-ös (vagy
Statement) méretű papírra.

Ez a menü csak akkor érhető el, ha a
FAX ARCHIVAL. funkció aktív.

.

- 27 -

MB280

Küldési várólista

A funkció segítségével megismerheti az összes küldésre
váró dokumentum állapotát, azokét is, melyek félre
vannak téve, speciális küldésre várnak, stb.

Segítségével :

• A várakozási sor megtekintése vagy módosítása.

Ebben a várakozólistában a dokumentumok kódolása
a következők szerint történik: A sorban elfoglalt hely /
dokumentum állapota / előfizető telefonszáma.
A dokumentumok állapota a következő lehet:

- TX : küldés

- REL: továbbítás

- DOC: félretéve

- POL: lehívás

- MBX: postafiókra küldés

- PMB: postafiók lehívása

- TR: folyamatban lévő parancsok

- SMS: SMS küldése

• Várakozó dokumentum továbbításának azonnali
végrehajtása,

• Dokumentum nyomtatása memóriából,
várakozásból vagy félretételből,

• Várakozási sor nyomtatása a sorban lévő egyes
dokumentumok állapotának lekérdezése érdekében
az alábbiak egyike alapján:

- sorban elfoglat hely,

- dokumentum neve vagy száma,

- küldési időzítés (fax),

- a dokumentummal kapcsolatos művelet
típusa: küldés memóriából, késleltetett küldés,
félretétel,

- a dokumentum oldalainak száma,

- a dokumentum mérete (az elfoglalt memória
százalékos aránya)

• A várakozólistában lévő küldési kérelem törlése.

Várakozó küldés törlése

 63 - PARANCSOK / MÉGSEM

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 63 számot

a billentyűzeten.

2 Jelölje ki a kívánt dokumentumot a várakozási

sorban és hagyja jóvá választását az OK gomb
lenyomásával.

Várakozó vagy félretett dokumentum nyomtatása

 64 - PARANCSOK / NYOMTATAS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 64 számot

a billentyűzeten.

2 Jelölje ki a kívánt dokumentumot a várakozási

sorban és hagyja jóvá választását az OK gomb
lenyomásával.

Várakozók nyomtatása

 65 - PARANCSOK / LISTA NYOMTAT

Nyomja meg a következőt: , írja be a 65 számot a
billentyűzeten.

A várakozólistát az 

Megjegyzés

A **PARANCS LISTA** nevu összefoglaló dokumentum
kinyomtatásra kerül.

NYOMTATAS / PARANCSOK

menüvel is kinyomtathatja.

57 –

Folyamatban lévo küldés leállítása

4 - Fax

Azonnali küldés végrehajtása a várakozólistából

 61 - PARANCSOK / VÉGREHAJTAS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 61 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza ki a dokumentumot a várakozólistából.
3 Hagyja jóvá a kiválasztást az OK gomb

lenyomásával vagy a gombbal hajtsa végre a
kiválasztott küldést.

Várakozók listájának megtekintése és módosítása

 62 - PARANCSOK / MÓDOSITAS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 62 számot

a billentyűzeten.

2 Jelölje ki a kívánt dokumentumot a várakozási

sorban és hagyja jóvá választását az OK gomb
lenyomásával.

3 Ezt követően módosíthatja az adott dokumentum

paramétereit, majd hagyja jóvá a módosításokat

A küldés módjától függetlenül lehetoség van a folymatban
lévo küldés leállítására, ám a leállítás különbözik egy és
több címzett esetén.

• Ha egyetlen számot hív a memóriából, a dokumentum
törlődik a memóriából.

• Több címzett esetén csak a visszavonás közben
folyamatban lévő címzett törlődik a várakozási sorból.

Folyamatban lévo küldés leállítása :

1 Nyomja meg a gombot.

Megjelenik egy üzenet, és kéri a visszavonás
jóváhagyását.

2 Nyomja meg a gombot, ha vissza szeretné

vonni a folyamatban lévő küldést.

Amennyiben készüléke úgy van beállítva, hogy
nyomtasson küldési értesítot, az nyomtatásra kerül,
melyben jelzi, hogy a kezelo leállította a kommunikációt.

a gomb megnyomásával.

- 28 -

MB280

Bejövo faxok

32 (posta)fiókkal rendelkezik (FIÓK). Ezek segítségével
az elérési kódnak köszönhetően (FIÓK kód) Ön
bizalmasan elküldheti dokumentumait minden olyan
kontaktnak, akinek az Önével kompatibilis fax készüléke
van.

Minden FIÓK számmal azonosított, 00-tól 32-ig. A FIÓK
00 mindenki számára hozzáférheto. Ezt közvetlenül a
terminál kezeli, ha aktivált, ide menti a faxüzeneteket. Ön
ezt nem tudja használni.

A FIÓK 01-től 31-ig privát fiók. Mindegyikük jelszóval
védett. Használhatja ezeket bizalmas dokumentumok
fogadására.

A 01–31. FIÓK elérését és használatát az inicializáláskor
kell megadni egy FIÓK kód (szükség esetén) és egy
emlékeztető kód (SID) megadásával.

Később lehetősége lesz:

•a FIÓK jellemzőinek módosítására,

• a FIÓK tartalmának nyomtatására, amennyiben
abban egy vagy több dokumentum található (egy
csillag jelenik meg a FIÓK neve mellett). Ha a FIÓK
tartalmát kinyomtatja, a fiók kiürül ;

• FIÓK törlésére, de csak ha a FIÓK inicializálva van és
üres,

• a faxkészülék FIÓKlistájának nyomtatására.

A FIÓK-ba fogadhat és abból küldhet bizalmas
anyagokat.

Ha dokumentumot tesz félre a FIÓKban, nincs szükség
hozzáférési kódra. A FIÓKban félretett összes
dokumentum hozzáadódik a már meglévőkhöz.

Lehívás esetén a FIÓKok csak FIÓK kóddal érhetők el.

Az alábbiakkal lehet végrehajtani FIÓK félretételeket
vagy lekérdezéseket:

6 Írja be a FIÓK SID-jét (max. 20 karakter) és nyomja

meg az OK gombot.
A FIÓK inicializálódik. Ha másikat szeretne
inicializálni, nyomja meg a C gombot, és ismételje
meg ugyanezt a műveletet.

7 Ha ki szeretne lépni a FIÓKból, nyomja meg a

gombot.

Létezo FIÓK módosítása

 71 - POSTAFIÓKOK / PF. LÉTREHOZ.

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 71 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza a kívánt FIÓK-ot a 31 FIÓK közül, vagy

írja be közvetlenül a FIÓK számát, és nyomja meg
az OK gombot.

3 Írja be az aktuális FIÓK kódját, ha van, és hagyja

jóvá az OK gomb megnyomásával.

4 Válassza ki a POSTAFIÓKKÓD vagy a

POSTAFIÓK NÉ menüt, majd hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

5 Végezze el a menü adatainak módosítását, és

hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

FIÓK tartalmának nyomtatása

 73 - POSTAFIÓKOK / PF. NYOMTATAS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 73 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza a kívánt FIÓK-ot a 31 FIÓK közül, vagy

írja be közvetlenül a FIÓK számát, és nyomja meg
az OK gombot.

3 Írja be az aktuális FIÓK kódját, ha van, és hagyja

jóvá az OK gomb megnyomásával.

A FIÓK tartalma kinyomtatásra került, a FIÓK kiürül.

4 - Fax

• dokumentum félretétele a egy fax FIÓKban,

• küldés egy távoli faxkészülék FIÓKjában történő
félretételhez,

• dokumentum lehívása egy távoli faxkészülékről.

FIÓK létrehozása

 71 - POSTAFIÓKOK / PF. LÉTREHOZ.

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 71 számot

a billentyűzeten.

2 Válasszon egy szabad FIÓKot a 31 FIÓK közül,

vagy írja be közvetlenül a FIÓK számát, és hagyja
jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 Válassza ki a POSTAFIÓKKÓD beállítást, és

nyomja meg az OK gombot.
Mindig a 0000 érték jelenik meg.

4 Írja be a választott kódot, ha szükséges, és nyomja

meg az OK gombot.

5 Válassza ki a POSTAFIÓK NÉ beállítást, és

nyomja meg az OK gombot.

FIÓK törlése

Mielőtt elkezdené, győződjön meg arról, hogy a FIÓK
üres.

 74 - POSTAFIÓKOK / PF. TÖRLÉS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 74 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza a kívánt FIÓK-ot a 31 FIÓK közül, vagy

írja be közvetlenül a FIÓK számát, és nyomja meg
az OK gombot.

3 Írja be az aktuális FIÓK kódját, ha van, és hagyja

jóvá az OK gomb megnyomásával.

4 A FIÓK törlésének jóváhagyásához nyomja meg

az OK gombot.

A FIÓK törölve és hozzáadva a szabad FIÓK-ok
listájához.

- 29 -

MB280

FIÓK-ok listájának nyomtatása

75 - POSTAFIÓKOK / PF.LIST.NYOM.

Nyomja meg a következőt: , írja be a 75 számot a
billentyűzeten.

A FIÓK listáját az 58 -

Megjegyzés

Ez megadja az egyes FIÓKok állapotát.

NYOMTATAS / POSTAF. LIST

menüvel is kinyomtathatja.

Félretett elemek a fax FIÓK-jában

1 Helyezze a dokumentumot a faxgép adagolójába.
2 Válassza ki a 72 – POSTAFIÓKOK / PF.

ELHELYEZ. menüpontot.

3 Válassza a kívánt FIÓK-ot a 31 FIÓK közül, vagy

írja be közvetlenül a FIÓK számát, és nyomja meg
az OK gombot.

Az adagolóba helyezett dokumentum a kiválasztott FIÓK­ba mentve.

Távoli fax FIÓK-jának letétjébe való küldés

1 Helyezze a dokumentumot a faxgép adagolójába.
2 Válassza ki a 35 – FAX / POSTAF KÜLD.

menüpontot.

3 Írja be annak az előfizetőnek a számát, aki

esetében FIÓK félretételt szeretne alkalmazni,
vagy válasszon tárcsázási módot és hagyja jóvá
az OK gomb lenyomásával.

4 Írja be a címzett FIÓK számát, és nyugtázza az OK

gomb lenyomásával.

5 Ha késleltetett küldést szeretne, írja be az aktuális

időpont mellé az új, és nyomja meg az OK gombot.

6 Ha módosítani szeretné a dokumentum

adagolásának módját, válassza ki az ADAGOLÓ
vagy MEMÓRIA beállítást, majd nyomja meg
az OK gombot.

7 Ha kívánja, küldés előtt beírhatja a dokumentum

oldalainak számát, és jóváhagyhatja azt az OK
gomb lenyomásával.

8 A távoli fax FIÓK-jába irányuló küldési kérelem

jóváhagyásához nyomja meg a gombot.

Azonnali küldés esetén a dokumentum azonnal elindul.

Késleltetett küldéskor a dokumentum a memóriába
mentődik és a választott időpontban onnan kerül
küldésre.

Távoli fax FIÓK-jának felváltása

36 – FAX / POST.LEOLVAS

Megjegyzés

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 36 számot

a billentyűzeten.

2 Írja be annak az előfizetőnek a számát, aki

esetében FIÓK lehívást szeretne alkalmazni, vagy
válasszon tárcsázási módot és hagyja jóvá az OK
gomb lenyomásával.

3 Írja be a címzett FIÓK számát és nyomja meg

az OK gombot.

4 Írja be a FIÓK elérési kódját, és nyomja meg az OK

gombot.

5 Ha késleltetett lehívást szeretne, írja be az aktuális

időpont mellé az indítási időpontot, és nyomja meg
az OK gombot.

6 A gomb megnyomásával hagyja jóvá a FIÓK

lehívásának kérelmét.

Amint a távoli faxkészülékkel létrejön a partner (azonnal
vagy később) a távoli fax FIÓK-jában lévő
dokumentum(ok) megérkeznek az Ön fax készülékére.

Előbb ellenőrizze a távoli fax
kompatibilitását.

Fax letét és váltás

Lehetősége van dokumentumot félretenni a
faxkészülékben, amely ezáltal rendelkezésére áll egy
vagy több előfizető számára, akik megkaphatják a
faxdokumentumot úgy, hogy felhívják az Ön
faxkészülékét a LEHÍVÁS funkcióval.

A dokumentum tárolásának programozásához meg
kell határoznia a típust:

• EGYSZERŰ: csak egy alkalommal lehetséges lehívni
a memóriából vagy az adagolóról,

• SOKSZOROS: annyiszor lehet lehívni a memóriából,
ahányszor szükséges.

A lehívott dokumentumok programozásához meg kell
határoznia a lehívási számot, majd a kívánt lehívási
típustól függően lehetősége van:

• azonnali lehívást elindítani,

• késleltetett fenntartást beállítani egy kiválasztott
időponttal,

• többszöri lehívást elindítani vagy azonnal, vagy
később.

4 - Fax

- 30 -

MB280

Dokumentum tárolása

1 Helyezze a félretenni kívánt dokumentumot a

lapadagolóba.

2 Válassza ki a 34 - FAX / LEHIVAS TX

menüpontot.

3 Válassza ki a félretétel típusát az alábbi táblázat

alapján:

Menü Azonnali fenntartás

1 Válasszon az ADAGOLÓ és a

MEMÓRIA beállítások közül.

2 Szükség esetén állítsa be a

Egyszeru

Sokszoros

kontrasztot és hagyja jóvá az OK
gomb lenyomásával.

3 Írja be a tárolni kívánt oldalak

számát.

1 Szükség esetén állítsa be a

kontrasztot és hagyja jóvá az OK
gomb lenyomásával.

2 Írja be a tárolni kívánt oldalak

számát.

4 - Fax

3 Hagyja jóvá a félretételt az OK gomb

lenyomásával.

Tárolt dokumentum fenntartása

33 - FAX / LEHIVAS RX

1 Válassza ki a 33 - FAX / LEHIVAS RX

menüpontot.

2 Írja be annak a félnek a számát, akinek a

dokumentumát le szeretné hívni, vagy válassza ki
a tárcsázási módot.

A gombbal több dokumentumot is le tud
hívni.

3 A lehívás típusa szerint a következőket kell tennie:

Menü Azonnali fenntartás

Azonnali
lehívás

Késleltetett
fenntartás

1 Nyomja meg az

gombot.

1 Nyomja meg az OK gombot.
2 Az aktuális időpont mellé írja

be a dokumentum
lehívásának kívánt idejét, és

nyomja le a gombot.

- 31 -

SMS

Az SMS szolgáltatás elérhetosége

Fontos

A terminál SMS gombjának köszönhetően SMS üzenetet
küldhet kontaktjainak. Az SMS („Short Message Service”)
olyan rövid üzenet, mely mobiltelefonokra és SMS
fogadására alkalmas terminálra küldhető.

Az üzenetek megengedett karakterszáma annak az
országnak a szolgáltatójától függ, ahonnan az SMS-t
küldi (pl.: Franciaországban 160 karakter,
Olaszországban 640.)

Megjegyzés

Az SMS paraméterei

A küldo kijelzése

Ez a paraméter lehetové teszi a küldo nevének vagy
számának kijelzését SMS küldésekor.

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 41 számot

a billentyűzeten.

2 A  vagy a  gombbal jelölje ki a küldő

megjelenítésének beállítását (IGEN vagy

NÉLKÜL).

3 Érvényesítse az OK gomb lenyomásával.

SMS küldési központ

Ez a paraméter lehetové teszi az SMS küldési szerver
számának megszerzését. Ezt a számot az elérést
biztosító partnertol kaphatja meg.

421 – SMS SZOLG. / KEZDÖ SMS / SZERVER

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 421 számot

a billentyűzeten.

2 Üsse be a küldéső szerver számát a numerikus

billentyűzet segítségével.

3 Érvényesítse az OK gomb lenyomásával.

függ az egyes országoktól és
kiszolgálóktól.

Az SMS szolgáltatás tarifái
speciálisak.

 41 – SMS SZOLG. / KÜLDŐ

MB280

SMS küldése

1 Nyomja le a billentyűt.
2 Írja meg az SMS-t az alfabetikus billentyűzet

segítségével.
Ehhez egy szerkesztő áll rendelkezésre:

•a mezőből való továbblépéshez használja a Ï
gombot,

• a szöveg minden egyes szaván való
lépkedéshez, nyomja meg a  és a  gombot,

• a következő sorhoz való lépéshez nyomja meg
a CTRL gombot és az egyik navigátor gombot
( vagy ).

• ha a következő sorra akar lépni, nyomja meg
a gombot,

• karakter törléséhez (a bal oldalára helyezve a
kurzort) használja az vagy C gombokat.

3 Érvényesítse az OK gomb lenyomásával.
4 Adja meg a címzett telefonszámát (mobilszám

vagy SMS képes terminál) a következő
lehetőségek közül választva :

• üsse be a számot a numerikus billentyűzet
segítségével ;

• üsse be a címzett nevének kezdőbetűit ;

• nyomja le a gombot, amíg meg nem
jelenik a kívánt név (a nevek ábécésorrendben
jelennek meg).

Az SMS elküldhető egy vagy több személynek
is. SMS küldéséhez :

• egy címzettnek, hagyja azt jóvá OK.

• több címzettnek:

5 Nyomja le a gombot, és írja be a következő

címzettet.

6 Hagyja jóvá a címzett(ek) listáját a következő

gomb segítségével OK. Nyomja le az OK gombot
az utolsó címzett érvényesítéséhez; "SMS
Küldése" megjelenik a képernyőn az üzenet
küldésekor, az SMS küldése folyamatban van.

• Ha az SMS

az üzenet várakozik és néhány perc múlva újabb
küldési kísérlet indul. A küldés azonnali
végrehajtásához vagy törléséhez lásd a(z) Küldési
várólista bekezdést a(z) 28. oldalon.

• Annak ellenőrzéséhez, hogy az SMS megfelelően el
lett-e küldve, kinyomtathatja a küldési/fogadási naplót
(lásd a(z) Értesítők nyomtatása bekezdést a(z) 39.
oldalon).

megjelenik a képernyőn azt jelenti, hogy

5 - SMS

- 32 -

MB280

Paraméterek/ Beállítások

A terminál beállításait felhasználási szokásaihoz
igazíthatja. Ebben a fejezetben találja meg a funkciók
leírását.

időre legyen beállítva, a 211 MÓDOSITAS menüt kell
használnia.

Ha a IGEN beállítást választja ki, és jóváhagyja az OK
gombbal, nem kell törődnie a március végi (+1 óra) és az
októberi (-1 óra) váltással. Erről egyszerűen egy üzenet
fogja tájékoztatni a képernyőn.

Az alapértelmezett paraméter a NÉLKÜL.

Figyelmeztető üzenet

A többfunkciós terminál funkcióit és elérheto beállításait
kinyomtathatja.

Dátum/ Idõ

A többfunkciós terminálon bármikor beállíthatja a dátumot
és az időt.

A gépen beállított országtól függően a dátum formátuma
NNHHÉÉ (pl. Franciaország) vagy HHNNÉÉ (pl. USA).

21 - BEALLITAS / DATUM/IDÖ

1 Nyomja meg a  gombot, majd írja be az 21

számot a billentyűzeten. Hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

2 Írja be egymás után a dátum és az idő számait

(például 2004. november 8., 09:33 esetében a
0811040933 vagy 1108040933 számot), és a
jóváhagyáshoz nyomja le az OK gombot.

3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

Nyári-téli időszámítás beállítása

A nyári és a téli időszámítás közötti automatikus váltáskor
egy megjelenő üzenet tájékoztatja arról, hogy a
multifunkciós gép át lett állítva.

25-03-07 02:01
IDÖ ELLENÖR

vagy

28-10-07 02:01
IDÖ ELLENÖR

A multifunkciós billentyűzeten végzett következő
műveletkor az üzenet automatikusan törlődik.

Üsse be a terminál számát és nevét

Többfunkciós terminálja lehetové teszi azon faxokra való
nyomtatást, melyekhez elmentett szám vagy név tartozik.

Ha ki szeretné használni ezt a
funkciót, állítsa a TX FEJLÉC
beállítást IGEN értékre (lásd:

Fontos

Technikai paraméterek, oldal 38).

A TX FEJLÉC funkció
alapértelmezésként aktív az USA-beli
modelleken, és nem módosítható.

6 - Paraméterek/Beállítások

A menü segítségével kiválaszthatja, hogy automatikus
legyen-e a nyári és a téli időszámítás közötti váltás.

Ez a funkció csak akkor érhető el, ha a

Fontos

A 21>DATUM/IDÖ menüben 2 almenü található:

Kézi üzemmód

211 - BEALLITAS / DATUM/IDÖ / MÓDOSITAS

A multifunkciós gép kéri, hogy változtassa meg a dátumot
és az időt a számbillentyűzettel.

Automatikus mód

212 - BEALLITAS / DATUM/IDÖ / AUTO. BEALL

Ha kiválasztja a NÉLKÜL elemet, és jóváhagyja az OK
gombbal, a nyári és a téli időszámítás közötti váltás nem
történik meg automatikusan. Ahhoz, hogy a gép az új

gépen konfigurált ország az Európai
Unió része.

A saját faxszám és név mentése:

22 - BEALLITAS / SZAM/NÉV

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 22 számot

a billentyűzeten.

2 A terminálba üsse be a megfelelő telefonszámot

(maximum 20 karakter). Hagyja jóvá OK.

3 Írja be a nevét (legfeljebb 20 karakter), és a

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.

Például ha a C betűt szeretné beírni, nyomja le a C
gombot, amíg meg nem jelenik a képernyőn.

4 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

- 33 -

Hálózat típus

MB280

Fax készülékét csatlakoztathatja közüzemi
telefonhálózathoz vagy olyan privát hálózathoz, mely
automatikus telefonmegszakító berendezéssel
rendelkezik (PABX). Meg kell határozza az Önnek
leginkább megfelelő hálózattípust is.

A hálózat típus kiválasztásához :

251 – BEALLITAS / TEL. HALÓZAT / HAL. TIPUS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 251 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza a kívánt opciót PRIVAT vagy KÖZCÉLÚ

HALÓZA majd hagyja jóvá OK.

3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

Ha cég magánhálózati automatikus alközpontja mögötti
magánhálózathoz csatlakoztatja a gépet, lehet, hogy meg
kell adnia egy helyi előhívó számot (lásd: Helyi előhívó).

A közüzemi telefonhálózat típusának manuális
kiválasztásához :

Földrajzi beállítások

Ez a paraméter lehetové teszi a terminál különbözo elore
beállított országokban való használatát különbözo
nyelveken.

Ország

Egy ország kiválasztásával beállítja :

• az ország közüzemi telefonhálózatának paramétereit,

• az ország nyelvét.

Ország kiválasztásához :

201 - BEALLITAS / FÖLDRAJZI / ORSZAG

Nyelv

A menük nyelvét megválaszthatja. A gyári beállítás
értelmében a terminál angol nyelven kommunikál.

A nyelv kiválasztása:

Ez a paraméter nem azonos a
következővel HAL. TIPUS, mely a

Fontos

202 - BEALLITAS / FÖLDRAJZI / HALÓZAT

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 202 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza a kívánt opciót, majd hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

Megjegyzés

közüzemi telefonos hálózat és a privát
hálózat közötti választás lehetőségét
biztosítja.

Ha az ajánlott opciók közül egyik
sem felel meg, válassza az
"MÁS X" opciót.

• MÁS 1: TRB21

• MÁS 2: USA

• MÁS 3: Oroszország

• MÁS 4: Jordánia

• MÁS 5: Izrael

• MÁS 6: TRB21

6 - Paraméterek/Beállítások

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 201 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza a kívánt opciót, majd hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

Ha az ajánlott opciók közül egyik

Megjegyzés

sem felel meg, válassza az "MÁS"
opciót.

Távközlési hálózat

Ez a paraméter lehetővé teszi az országhoz tartozó
közüzemi telefonhálózat típusának manuális beállítását
annak érdekében, hogy a terminál a választott hálózattal
kommunikálni tudjon az érvényben lévő normáknak
megfelelően.

Alapbeállítás szerint a beállított ország 201 parancs
automatikusan meghatározza a használandó közcélú
telefonhálózat típusát.

203 - BEALLITAS / FÖLDRAJZI / NYELV

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 203 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza ki a  és a  gombok segítségével a

kívánt nyelvet, és hagyja jóvá OK.

3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

Helyi előhívó

Ez a funkció akkor használatos, ha fax készüléke privát
hálózatba van kapcsolva, mely automatikus
telefonmegszakító berendezéssel rendelkezik.
Segítségével lehetséges automatikus helyi előhívószám
hozzáadása (meghatározandó), s melynek segítségével
automatikus hálózatból való kilépésre van lehetőség
abban az esetben, ha :

• a vállalat belső telefonszámai (melyek esetében az
előhívószám felesleges) rövidebbek, mint a
minimális hosszúság (például 10 számjegy
Franciaországban) ;

- 34 -

MB280

•a külső számok, melyek esetében az előhívószám
kötelező hosszabbak vagy ugyanolyan hosszúak,
mint a minimális hosszúság (például 10 számjegy
Franciaországban).

Fax készülékhez a helyi elohívószámok programozása
két lépésben történik :

1 a vállalat külső telefonszámainak minimális

hosszúságának (vagy azonos hosszának)

meghatározása,

2 a vállalat telefonhálózati kimenetének helyi

előhívószáma meghatározása. Ez az elohívó

automatikusan adódik hozzá a vállalat külso
telefonszámaihoz.

Ha meghatározza a helyi előhívót, ne

Fontos

252 – BEALLITAS / TEL. HALÓZAT / ELÖHIVÓ

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 252 számot

a billentyűzeten.

2 Írja be a vállalat külső számainal minimális

MÉRETÉT, és hagyja jóvá az OK gomb

lenyomásával.
A minimális hossz 1 és 30 karakter között kell
legyen.

3 Üsse be a vállalat telefonhálózat-kimenetének

kötelező helyi ELŐHÍVÓJÁT (maximum 10
karakter) és hagyja jóvá OK.

Megjegyzés

4 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

illessze azt be a már elmentett
számokhoz : az minden számhoz
automatikusan hozzáadódik.

Ha szünetet szeretne beiktatni a
tárcsahang számára ("/" jel),
nyomja le egyidejűleg a C
M gombot, vagy nyomja le hosszan
a 0 (nulla) gombot a
számbillentyűzeten, amíg meg nem
jelenik a "/" jel.

TRL

és az

Memóriából nyomtatott minden értesítőhöz
automatikusan csatolva van a dokumentum első
oldalának kicsinyített képe.

Az értesíto típusának kiválasztásához :

231 - BEALLITAS / KÜLDÉS / JELENTES KULD.

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 231 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza ki a kívánt beállítást (IGEN, NÉLKÜL,

MINDIG vagy HIBA ESETEN), és hagyja jóvá a
kijelölést az OK gomb lenyomásával.

3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

Dokumentumok adagolásának módja

Megválaszthatja a küldendo dokumentumok
adagolásának módját :

•a memóriából, a küldés csak akkor indul, ha a

dokumentum a memóriába elmentésre kerül és
digitalizálják.
Így könnyebben megtalálja az eredeti
dokumentumokat.

•az adagolóról adagolós szkenner esetén, a küldés a

digitalizálás után indul. Ez nagy terjedelmu
dokumentumok küldését teszi lehetové (ennek
nagyság meghaladhatja a memória nagyságát).

A dokumentumok adagolási módjának kiválasztásához :

232 - BEALLITAS / KÜLDÉS / MEMÓRIA KÜLD

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 232 számot

a billentyűzeten.

2 Jelölje ki a MEMÓRIA vagy az ADAGOLÓ

beállítást, és hagyja jóvá a választást az OK gomb
lenyomásával.
Adagolós üzemmód esetén a küldési értesítőhöz
nem tartozik kicsinyített kép.

3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

6 - Paraméterek/Beállítások

Küldési értesítő

Kinyomtathat egy küldési értesítőt mely a telefonos
hálózaton lebonyolított kommunikációt mutatja meg
(RTC).

Az értesítok nyomtatásához számos kritérium közül
választhat :

• IGEN: az értesítő rendben lezajlott küldés közben
vagy megszakított küldés esetén kerül kinyomtatásra
(de csak egy értesítő van küldésenként),

• NÉLKÜL: nincs értesítőküldés, a fax készülék mégis
jegyzi a sikeres küldésekről az értesítést,

• MINDIG: minden küldési próbálkozásnál értesítőt
nyomtat,

• HIBA ESETEN: csak abban az esetben nyomtat
értesítőt, ha a küldési kísérlet nem sikerült vagy ha a
küldési parancs megszűnik.

- 35 -

gombot.

Gazdaságos idosáv

Ez a funkció lehetové teszi fax küldés elhalasztását holt
idoben, ezzel csökkentve kommunikációs költségeit.

A gazdaságos idősáv kedvezőbben a tarifák a telefonos
hálózatnál („holth időben). A gyári beállítás szerint ez
19:00-től 7:30-ig tart. Lehetőség van az időintervallum
módosításához.

A gazdaságos idosáv módosításához :

233 - BEALLITAS / KÜLDÉS / TAKARÉK

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 233 számot

a billentyűzeten.

2 Írja be az új csúcsidőn kívüli időszakot (például

19:00–7:30), és hagyja jóvá a választását az OK
gomb lenyomásával.

3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

MB280

gombot.

A gazdaságos idosáv használatához :

32 - FAX / TAKAR. LEADAS

1 Jelölje ki a 32 - FAX / TAKAR. LEADAS

beállítást.

2 Üsse be a címzett számát, majd nyomja meg az

OK gombot.

3 Állítsa be a kontrasztot és hagyja jóvá az OK gomb

lenyomásával.

4 Válassza ki az adagolás módját (ADAGOLÓ vagy

MEMÓRIA), és hagyja jóvá az OK gomb

lenyomásával.

5 Küldés előtt beírhatja a dokumentum oldalainak

számát, és jóváhagyhatja az OK gomb
lenyomásával.

6 Ha síkágyas lapolvasót használ, egynél több lapot

is beolvashat. Helyezze a következő oldalt a
lapolvasóra, kattintson a KÖVETKEZÖ OLDAL
gombra, és nyugtázza az OK gombbal. Nyomja
meg a KÉSZ gombot, ha az összes oldalt
beolvasta.

Ha a terminál EXT konnektorára vagy
a telefoncsatlakozóra csatlakoztatott
egy telefont, azt javasoljuk, hogy a
készüléket kapcsolja KÉZY
üzemmódba.

Ha egy DECT bázist csatlakoztatott a
terminál USB portjára, javasoljuk,

Fontos

hogy állítsa a fogadási módot FAX­TEL értékre.

Hívás esetén ezt a készüléket vette
fel és hallja a jellegzetes faxhangot.
Ezt tehetjük:

- fax fogadásához nyomja le a

terminál gombját vagy a telefon
#7 billentyűit.

Papír nélküli fogadás

A fax készülék felajánlja a dokumentumok fogadását
vagy visszautasítását, ha a nyomtató nem elérhető (nincs
papír stb.).

6 - Paraméterek/Beállítások

Fogadási mód

Ez a funkció a terminál külső készülékhez való
csatlakoztatása esetén (telefon, üzenetrögzítő) az EXT
konnektorra csatlakoztatva, az USB-n vagy a telefondugó
adapterén keresztül lehetővé teszi a választást aközött,
hogy a készülék faxot és / vagy hangüzenetet fogadjon.

A következő fogadási módok közül választhat:

• KÉZY: a terminál nem fogad automatikusan
semmilyen dokumentumot. Ha felveszi a telefont, és
észreveszik hogy faxot fogad, meg kell nyomnia a

gombot a terminálon a fax fogadásához.

• FAX: a fax fogadás rendszeresen beindul a
terminálon.

• FAX-VALASZ: a fax fogadás automatikusan elindul a
terminálon, a telefonos kommunikáció fogadása
automatikusan elindul a külső készüléken.
Nyomja le a telefon #0 billentyűit, hogy törölje a fax
felismerését.

• FAX-TEL: a fax fogadás automatikusan elindul a
terminálon, a telefonos kommunikáció fogadása
automatikusan elindul a DECT bázison (és a
regisztrált kézibeszélőkön).
Nyomja le a telefon #0 billentyűit, hogy törölje a fax
felismerését.

A fogadási mód kiválasztásához :

Ha a faxnyomtató nem áll rendelkezésre, választhat két
fogadási módozat közül :

• fogadási mód PAPIR NÉLKÜL, a fax a memóriában

eltárolja a küldeményt,

• fogadási mód PAPIRRAL, a készülék elutasítja a

bejövő hívást.

A fogadási mód kiválasztásához :

242 - BEALLITAS / VÉTEL / PAPIR VÉTELE

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 242 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza ki a PAPIRRAL vagy a PAPIR NÉLKÜL

beállítást, és hagyja jóvá a választását az OK
gomb lenyomásával.

3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

A papír hiányra hangjelzés és egy
képernyőn megjelenő üzenet
figyelmeztet.

Fontos

Ezt követően a fogadott faxok
tárolódnak a memóriában (villog az

ikon), hogy kinyomtatódjanak,

amint papírt helyez az adagolóba.

241 - BEALLITAS / VÉTEL / MÓD

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 241 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza a kívánt opciót, majd hagyja jóvá OK.
3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

- 36 -

MB280

Másolatok száma

A fogadott faxokból több példányt is (1-tol 99-ig)
kinyomtathat.

A fogadott dokumentum példányszámának beállításához
:

243 - EALLITAS / VÉTEL / PÉLDANYSZAM

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 243 számot

a billentyűzeten.

2 Üsse be a kívánt másolatok számát és hagyja azt

jóvá OK.

3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

Minden dokumentum fogadásánál annyi kinyomtatott
példány születik, amennyit beállított.

Fogadás faxra vagy számítógépre

Ez a számítógépre telepíthető szoftver (tartozék vagy
modelltől függő opció) lehetővé teszi a dokumentum
fogadását végrehajtó készülék kiválasztását :

•fax,

• számítógép,

• ha a számítógép elérhető, máskülönben a fax.

Fogadott faxok csökkentésének módja

A menü lehetővé teszi, hogy a fogadott faxok méretét
nyomtatás előtt csökkentse. A beállítás lehet automatikus
vagy kézi.

Automatikus mód:

Az üzemmód a fogadott faxokat automatikusan
átméretezi.

Az automatikus mód beállításához:

246 - BEALLITAS / VÉTEL / CSÖKKENTÉS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 246 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza ki az AUTOMATIKUS beállítást, és

hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

Kézi mód:

A készülék a 70 és 100% közötti csökkentést ajánlja. A
tartományon kívül eső értékek beállítása során a
készülék hangjelzést ad és hibát jelez. A készülék a
papírformátumtól függetlenül a rögzített csökkentést
alkalmazza a beérkezett dokumentumok nyomtatása
során.

6 - Paraméterek/Beállítások

244 - BEALLITAS / VÉTEL / PC-VÉTEL

További részletekért lásd: Faxkommunikáció, oldal 63 a
A számítógép jellemzői című fejezetben.

Oldalmérethez igazítás

E menü segítségével a fogadott faxok automatikusan az
oldalmérethez igazítva nyomtathatók ki. Ezt követően a
fogadott faxok automatikusan felnagyítódnak vagy
lekicsinyítődnek a gépben használt papír méretének
megfelelően.

Az oldalmérethez igazítás üzemmód bekapcsolása:

245 - BEALLITAS / VÉTEL / OLDAL BEALLI

1 Nyomja meg a  gombot, majd írja be a 245

számot a billentyűzeten.

2 Válassza ki a IGEN vagy a NÉLKÜL beállítást, és

hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

A kézi üzemmód beállításához:

246 - BEALLITAS / VÉTEL / CSÖKKENTÉS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 246 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza ki a RÖGZÍTETT beállítást, és hagyja

jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 Adja meg a csökkentési értéket (70 és 100 között)

és az OK gomb megnyomásával hagyja jóvá.

4 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

- 37 -

MB280

Technikai paraméterek

A terminál fax fogadására már a gyári beállításoknak
köszönhetően alkalmas. A technikai paraméterek
beállításával azonban testre szabhatja ezeket.

A technikai beállításokhoz :

29 - BEALLITAS / TECHNIKAI

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 29 számot

a billentyűzeten.

2 Válassza a kívánt paramétert és hagyja jóvá OK.
3 A  vagy a  gomb módosítsa a kívánt

paramétert (melynek eredménye a lentebb
megjelenő táblázat látható), majd hagyja jóvá OK.

Paraméter Értesítés

1 – Beolvasas mód

2 – TX fejléc

3 – Leadasi sebes

4 - Visszh. véd.

6 - EPT. mód

7 – KOMM. kijelzö

A küldendo dokumentumok
vizsgálati felbontásának gyárilag
meghatározott értéke.

Fontos: ez a paraméter
alapértelmezésként aktív az USA­beli modelleken, és nem
módosítható.

Ha ez a paraméter aktív, az összes
kimenő dokumentum olyan
fejléccel ellátva kerül nyomtatásra,
mely feltünteti az Ön nevét,
telefonszámát, a dátumot és az
oldalak számát.

Warning: Ha a dokumentum-
adagolóról küld faxot, a küldési
fejléc nem jelenik meg a
dokumentumon.

Válassza meg a fax átviteli
sebességét.
Ha a telefonvonal minősége jó
(szabályozott, visszhangmentes),
a kommunikáció maximális
sebességen zajlik.

Azonban számos esetben
szükséges az átviteli sebesség
szabályozása.

Ha ez a paraméter aktív, a
visszhang távolsági kommunikáció
esetén tompul.

Számos távolsági hívás esetén
(muholdas kapcsolat), a visszhang
megnehezítheti a kommunikációt.

Választás a kommunikációs
sebesség és az átvitt oldalak
számának feltüntetése között.

Paraméter Értesítés

8 - Energiatakaré

A periféria készenlétbe helyezése:
a (percekben meghatározott)
használaton KÍVÜLI készenléti
időben vagy az Ön által
meghatározott idősávban a
periféria készenléti állapotba kerül.

Megjegyzés: ezt a paramétert úgy

is elérheti, ha megnyomja a
gombot a készenléti képernyőn.

10 – RX fejléc

Ha ez a paraméter aktív, a terminál
által fogadott dokumentumok olyan
fejléccel kerülnek kinyomtatásra,
mely tartalmazza a feladó nevét és
telefonszámát (ha elérhető ilyen
adat), valamint az érkezés dátumát
és az oldalak számát.

11 – Vételi sebess

Válassza meg a fax fogadási
sebességét.
Ha a telefonvonal minősége jó
(szabályozott, visszhangmentes),
a kommunikáció maximális
sebességen zajlik.

Azonban számos esetben
szükséges az átviteli sebesség
szabályozása.

12 - Csengetés

Hangjelzések száma a készülék
automatikus indításakor.

13 – Méret elutas

Az Elvetett méret paraméter a
fogadott faxok nyomtatásának
módját határozza meg. A
dokumentum sorainak száma túl
magas lehet a nyomtatási
papírformátum számára. A
paraméter meghatározza azt a
határértéket, amely felett a további
sorokat a készülék új lapra
nyomtatja. A határérték alatti
további sorokat a készülék törli.

Ha a IGEN opciót választja, a
határérték 3 cm.
Ha a NÉLKÜL opciót választja, a
határérték 1 cm.

20 – E.C.M.
(Hibajavítás)

Aktív, ez a paraméter lehetové
teszi a zavaros telefonvonal miatt
bekövetkezett kommunikációs
hibák korrigálására. Ez a
paraméter akkor hasznos, ha a
vonalak gyenge minoséguek vagy
zajosak. A küldési ido azonban
hosszabb lehet.

6 - Paraméterek/Beállítások

- 38 -

MB280

Paraméter Értesítés

25 – TEL impedance

80 – Festéktakarék

90 - Raw kapu

91 – Idötúllép.hiba

92 - Idötúllép var

93 – Csere formatu

96 - WEP kulcs nb

Ez a beállítás lehetové teszi a
komplex impedancia és a 600
ohm-os impedancia beállítás
közötti választást, attól a hálózattal
függoen, amelyre az ön készüléke
csatlakozik.

Világosítja a nyomtatványokat
annak érdekében, hogy
megspórolja a toner kazetta
tintáját.

RAW-hálózati nyomtatási port
száma.

Várakozási ido a dokumentum
nyomtatása elott, számítógépes
nyomtatási mód esetén, nyomtatás
közben bekövetkezett
nyomtatóhiba miatt.

Az elobbiekbol adódó várakozási
ido a számítógépen lévo feladat
kinyomtatása elott.

Az oldalméret módosítása. A
LETTER/A4 paraméter
beállításának segítségével A4-es
oldalra LETTER formátumban
nyomtathat.

Menü az engedélyezett WEP­kulcsok (1 és 4 között) számának
megadásához.

Értesítők nyomtatása

Fontos

A küldési és fogadási értesítők a gép utolsó 30
kommunikációs műveletet jelenítik meg (küldésenként,
fogadásonként).

30 kommunikációs műveletenként ezek automatikusan
nyomtatásra kerülnek. Ettől függetlenül Ön bármikor
kérheti ezek nyomtatását.

Minden értesíto (küldési vagy fogadási) egy táblázatban
összefoglalja a következoket :

• a dokumentum küldésének vagy fogadásának
dátumát és időpontját,

• a kontakt azonosítását,

• a küldési módot (Normál, Finom, SzFinom vagy
Fotó)

• az elküldött vagy fogadott oldalak számát,

• a kommunikáció időtartamát,

•bejövő vagy kimenő eredmények: HELYES
megjegyzést kap, ha az átvitel megfelelő,

vagy

tájékoztató kódokat kap speciális hívások esetén
(lehívás, manuális előfizetők stb.)

• a hívási hiba oka (példa: az előfizető nem válaszol).

A naplók kinyomtatása:

Nyomja meg a  gombot, majd írja be az 54 számot a
billentyűzeten.

A készülék nem nyomtat A5-ös
papírformátumra.

54 – NYOMTATAS / NAPLÓK

6 - Paraméterek/Beállítások

Kinyomtatja a funkció használati útmutatóját

Fontos

Nyomja meg a következőt: , írja be a 51 számot a
billentyűzeten.

A funkciók használati útmutatójának nyomtatása elindult.

Megjegyzés

Nem lehet nyomtatni A5-ös (vagy
Statement) méretű papírra.

51 – NYOMTATAS / FUNKCIÓ LISTA

A NYOMTATAS menü elérhető a

gomb lenyomásával.

Az értesítők nyomtatása megkezdődik. A beérkező és a
kimenő naplók nyomtatása ugyanarra az oldalra történik.

A NYOMTATAS menü elérhető a

Megjegyzés

gomb lenyomásával.

A beállítások listájának nyomtatása

Fontos

A beállítások listájának nyomtatása

Nyomja meg a  gombot, majd írja be az 56 számot a
billentyűzeten.

A beállítások listájának nyomtatása elindult.

Megjegyzés

Nem lehet nyomtatni A5-ös (vagy
Statement) méretű papírra.

56 - NYOMTATAS / BEALLITAS

A NYOMTATAS menü elérhető a

gomb lenyomásával.

- 39 -

MB280

Lezárás

Ezzel a funkcióval letilthatjuk illetéktelen személyek
géphez való hozzáférését. Minden belépéskor jelszót kér
majd felhasználótól a készülék. Használat után a gép
lezáródik.

Ehhez azonban meg kell adnia egy biztonsági kódot.

811 - HALADÓ FUNKCIÓ / ZAROLAS / ZÁROLÓ

KÓD

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 811 számot

a billentyűzeten.

2 Üsse be a biztonsági kódot (4 számjegy) a

billentyűzeten, hagyja azt jóvá OK.

Ha egy kód már mentésre került,

Fontos

3 Üsse be ismét a biztonsági kódot (4 számjegy) a

billentyűzeten, hagyja azt jóvá OK.

4 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

Minden használat elött be kell ütnie a biztonsági kódot

A gép minden egyes használatakor be kell írnia a kódját.

812 - HALADÓ FUNKCIÓ / ZAROLAS / BILL. ZARAS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 812 számot

a billentyűzeten.

2 Írja be a 4 számjegyű lezáró kódot a billentyűzeten.
3 A megerősítéshez nyomja le az OK gombot.
4 A  vagy a  gombbal válassza ki az IGEN

beállítást, és hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

5 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

Digitalizálás kódolása

Ez a funkció lezárja a digitalizálást és a numerikus
billentyuzetet. Csak a telefonkönyvben megjeleno
számokra való küldések engedélyezettek.

A digitalizáció lezárása menü eléréséhez :

813 - HALADÓ FUNKCIÓ / ZAROLAS / SZAM

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 813 számot

a billentyűzeten.

2 Írja be a 4 számjegyű lezáró kódot a billentyűzeten.
3 Hagyja jóvá a OK gomb lenyomásával.
4 A  vagy a  gombbal válassza ki az CSAK

KÖZVETLEN (be) beállítást, és hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

5 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

elobb üsse be azt, mielott használná
az újat.

.

.

ZAROLAS

.

Az SMS szolgáltatás lezárása

Ez a funkció lezárja az SMS szolgáltatást.

Az SMS szolgáltatás lezárása menü eléréséhez :

815 - HALADÓ FUNKCIÓ / ZAROLAS / SMS

LEZARAS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 815 számot

a billentyűzeten.

2 Írja be a 4 számjegyű lezáró kódot a billentyűzeten.
3 Hagyja jóvá a OK gomb lenyomásával.
4 A  vagy a  gombbal válassza ki az IGEN

beállítást, és hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

5 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

.

A média szolgáltatás lezárása

Ez a funkció lezárja a média szolgáltatást. A hozzáférési
kódra mindig szükség lesz, amikor valaki megpróbálja
használni az USB-memória funkcióit:

• a csatlakoztatott USB-memória tartalmának
elemzése,

• nyomtatás USB-memóriáról, fájlok törlése,

• fogadott faxok archiválása az USB-memórián.

A média szolgáltatás lezárása menü eléréséhez:

816 - HALADÓ FUNKCIÓ / ZAROLAS / LOCK MEDIA

1 Nyomja meg a  gombot, majd írja be az 816

számot a billentyűzeten.

2 Írja be a 4 számjegyű lezáró kódot a billentyűzeten.
3 Hagyja jóvá a OK gomb lenyomásával.
4 A  vagy a  gombbal válassza ki a IGEN

beállítást, és hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

5 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

.

Megfigyelő eszközök felállítása

Bármikor ellenorizheti a készülék tevékenységét
megfigyelo eszközöket.

A következo tevékenységek megfigyelo eszközeit
ellenorizheti :

• elküldött oldalak száma,

• fogadott oldalak száma,

• szkennelt oldalak száma,

• nyomtatott oldalak száma.

Elküldött oldalakat számláló eszköz

Ezen eszköz ellenorzéséhez :

821 – HALADÓ FUNKCIÓ / SZAMLALÓK /

KÜLDÖTT OLD.

6 - Paraméterek/Beállítások

- 40 -

MB280

1 Nyomja meg a  gombot, és írja be a 821 számot

a billentyűzeten.

2 Az elküldött oldalak száma megjelenik a

képernyőn.

3 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

.

A fogadott oldalak számlálója

Ezen eszköz ellenorzéséhez :

822 – HALADÓ FUNKCIÓ / SZAMLALÓK/ KAPOTT

OLDAL

1 Nyomja meg a  gombot, és írja be a 822 számot

a billentyűzeten.

2 A fogadott oldalak száma megjelenik a képernyőn.

3 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

.

Szkennelt oldalak számlálója

Ezen eszköz ellenorzéséhez :

A szkenner kalibrálása

Ezt a muveletet akkor végezze el, ha a másolt
dokumentumok minosége nem kielégíto.

80 - HALADÓ FUNKCIÓ / KALIBRALAS

1 Nyomja meg  gombot, és írja be az 80 számot a

billentyűzeten. Hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

2 A szkenner bekapcsol és a kalibrálás

automatikusan megtörténik.

3 Kalibrálás után a terminál készenléti állapotba

kerül

.

6 - Paraméterek/Beállítások

823 – HALADÓ FUNKCIÓ / SZAMLALÓK/

BEOLVASOTT O

1 Nyomja meg a  gombot, és írja be a 823 számot

a billentyűzeten.

2 A szkennelt oldalak száma megjelenik a

képernyőn.

3 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

.

Nyomtatott oldalak számlálója

Ezen eszköz ellenorzéséhez :

824 – HALADÓ FUNKCIÓ / SZAMLALÓK / NYOMT.

OLDAL

1 Nyomja meg a  gombot, és írja be a 824 számot

a billentyűzeten.

2 A nyomtatott oldalak száma megjelenik a

képernyőn.

3 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

.

Nyomtatófesték állapotának kijelzése

Bármikor ellenőrizheti a tintapatronban lévő festék
mennyiségét. Ez az érték százalékban jelenik meg.

86 - HALADÓ FUNKCIÓ / KELLÉKANYAGOK

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 86 számot

a billentyűzeten.

2 A tintapatronban lévő festék százalékos

mennyisége megjelenik a képernyőn.

3 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből

.

- 41 -

Telefonkönyv

Létrehozhat egy olyan telefonkönyvet, mely elraktározza
a kontaktok adatait, valamint létrehozhat kontakt­csoportokat. A gép legfeljebb 250 előfizető rekordját tudja
tárolni, amelyeket 20 előfizetői listába csoportosíthat.

Az összes előfizetői rekord és előfizetői lista esetében
létrehozhatja, lekérdezheti, módosíthatja vagy törölheti a
tartalmat. Minden egyéni fájl vagy csoport tartalmát
elkészítheti, módosíthatja, törölheti.

Kinyomtathatja a telefonkönyvet. A funkcióval
kapcsolatban bővebb tudnivalók találhatók a következő
fejezetben: A számítógép jellemzői, oldal 53.

Egyéni fájl készítése

MB280

Lista készítése

12 - KÖNYVTÁR / UJ CSOPORT

1 Nyomja meg a  gombot, és írja be a 12 számot a

billentyűzeten.

2 Írja be a következőt LISTANÉV az alfanumerikus

billentyűzet segítségével (maximum 20 karaket),
hagyja azt jóvá OK.

3HÍVOTT SZÁM: a  vagy a  gombbal válassza

ki a meglévő rekordokból a listán lévő partnert, és
hagyja jóvá az OK gombbal. Ismételje meg ezt a
műveletet minden olyan előfizető esetében, akiket
fel szeretne venni a listára.

4 Válassza a CSATOLT SZÁM opciót a listába a

numerikus billentyűzet segítségével vagy fogadja
el a felkínált számot, majd hagyja azt jóvá OK.

7 - Telefonkönyv

11 - KÖNYVTÁR / UJ KONTAKT

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 11 számot

a billentyűzeten.

2 Írja be a következőt NÉV az alfanumerikus

billentyűzet segítségével (maximum 20 karaket),
hagyja azt jóvá OK.

3 Írja be a partner TEL. számát a numerikus

billentyűzet segítségével (maximum 30 számjegy),
hagyja azt jóvá OK.

4 Válassza a REKORD SZAM opciót a

telefonkönyvben a numerikus billentyűzet
segítségével vagy válassza a felajánlott számot és
hagyja azt jóvá OK.

5 Válassza BILLENTYŰVEL amennyiben kíván

gyorsbillentyűt kapcsolni a fájlhoz. Az első elérhető
betű megjelenik, használja a  vagy a  gombot
másik betű kiválasztásához. Hagyja jóvá az OK
gomb lenyomásával.

6 Válassza meg a faxküldési sebességet a

következővel SEBESSÉG 2400, 4800, 7200,
9600, 12000, 14400 vagy 33600 értékre a
következő gombokkal  vagy . Hagyja jóvá
az OK gomb lenyomásával.
Jó minőségű telefonvonal esetében a maximális
gyorsaság kiválasztásra ajánlott.

A listák sorrend szerint bekerülnek a

Fontos

telefonkönyvbe, a név mellett
szerepel a kezdőbetű zárójelben (pl.:

L betűs pontnál az L betű).

Rekord módosítása

Előfizetői rekord vagy lista módosítása:

13 - KÖNYVTÁR / MÓDOSÍTÁS

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 13 számot

a billentyűzeten.

2 A következő gombok segítségével  vagy ,

tekintse át a telefonkönyvet és a következő gomb
segítségével válassza ki a módosítandó fájlt OK.

3 A  vagy a  gombbal böngészhet a kiválasztott

rekord vagy lista elemei között. Nyomja le az OK
gombot, ha a módosítani kívánt elem megjelenik a
kijelzőn.

4 A kurzor megjelenik a sor végén. Nyomja le a C

gombot a karakterek törléséhez.

5 Írja be az új elemet, és hagyja jóvá az OK

gombbal.

6 Ismételje meg a műveletet az összes olyan sor

esetében, amelyet módosítani szeretne.

Fontos

Amennyiben többfunkciós készüléke
automatikus kapcsolóval (PABX) van
csatlakoztatva, a kimeneti elohívó
számozása után szünetet iktathat be.

Ha szünetet szeretne beiktatni a
tárcsahang számára ("/" jel), nyomja
le egyidejűleg a C
gombot, vagy nyomja le hosszan a 0
(nulla) gombot a számbillentyűzeten,
amíg meg nem jelenik a "/" jel.

További részletek: Helyi előhívó,
oldal 34.

TRL

és az M

Rekord vagy lista törlése

Előfizetői rekord vagy lista törlése:

14 - KÖNYVTÁR / MÉGSEM

1 Nyomja meg a  gombot, és írja be a 14 számot a

billentyűzeten.

2 A következő gombok segítségével  vagy ,

tekintse át a telefonkönyvet és a következő gomb
segítségével válassza ki a törlendő fájlt OK.

3 A törlés jóváhagyásához nyomja meg az OK

gombot.

4 A többi fájl törlésénél ugyanígy járjon el.

- 42 -

MB280

A telefonkönyv nyomtatása

Fontos

A telefonkönyv kinyomtatva, tartalma ábécésorrendben
rangsorolva.

Nyomja meg a következőt: , írja be a 15 számot a
billentyűzeten.

A címjegyzék nyomtatása elkezdődik ábécésorrendben.

Megjegyzés

Nem lehet nyomtatni A5-ös (vagy
Statement) méretű papírra.

15 - KÖNYVTÁR / NYOMTATÁS

A címjegyzéket az 

NYOMTATÁS / KÖNYVTAR

menüvel is kinyomtathatja.

55 –

A könyvtár mentése, visszaállítása (chipkártyás opció)

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a könyvtár tartalmát egy
chipkártyára mentse, és visszaállítsa azokat a gépen.

Ez a funkció csak a chipkártyával

Fontos

rendelkező szerelő számára érhető
el.

7 - Telefonkönyv

A könyvtár tartalmának mentése a chipkártyára:

161 - KÖNYVTÁR / MENTÉS/TÖLTÉS / MENTÉS

1 Nyomja meg a  gombot, majd írja be az 16

számot a billentyűzeten.

2 A könyvtár elemeinek chipkártyára történő

mentéséhez nyomja meg a MENTÉS gombot, és
hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 Helyezze be a chipkártyát.

A könyvtár tartalmának helyreállítása a chipkártyáról:

162 - KÖNYVTÁR / MENTÉS/TÖLTÉS / BETÖLTÉS

1 Nyomja meg a  gombot, majd írja be az 16

számot a billentyűzeten.

2 A könyvtár elemeinek chipkártyáról történő

helyreállításához nyomja meg a BETÖLTÉS
gombot, és hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

3 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.
4 Helyezze be a chipkártyát.

- 43 -

MB280

Játékok és naptár

Sudoku

A Sudoku egy japán rejtvényjáték. A játék alapja egy
kilencszer kilences négyzetrács, ami 3 x 3-as blokkokra
van felosztva. A nehézségi fok szerint a játék kezdetén
kevesebb vagy több szám van előre beírva a rácsba. A
játék célja az, hogy a négyzetrácsot kitöltsük 1-től 9-ig
számokkal oly módon, hogy egy sorban, egy oszlopban
és egy blokkban csak egyszer szerepelhet egy szám.
Csak egy megoldás létezik.

Kinyomtatni egy játékrácsot

Összesen 400 sudoku rács van, nehézségi szintenként

100.

Fontos

 521 - NYOMTATAS / SUDOKU / PRINT GRID

1 Nyomja meg  gombot, és írja be az 5 számot a

billentyűzeten. Hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

Nem lehet nyomtatni A5-ös (vagy
Statement) méretű papírra.

A NYOMTATAS menü elérhető a

Megjegyzés

2 A  vagy a  gombbal jelölje ki a SUDOKU

elemet.

3 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.
4 Jelölje ki a PRT SOLUTION elemet a  vagy a 

gombbal.

5 Válassza ki a EASY LEVEL (könnyű), MEDIUM

LEVEL (közepes), HARD LEVEL (nehéz) vagy
EVIL LEVEL (gonosz) nehézségi szintet a  vagy

a  gomb lenyomásával.

6 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.
7 Válassza ki az kívánt rácsot a megfelelő szám

beírásával a numerikus billentyűzeten (1 és 100
között).

8 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.
9 Válassza ki a kívánt példányszámot úgy, hogy a

számbillentyűzeten beír egy 1 és 9 közötti számot.

10 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

A megoldás a kért példányszámban nyomtatódik ki.

gomb lenyomásával.

Naptár

8 - Játékok és naptár

A NYOMTATAS menü elérhető a

Megjegyzés

2 A  vagy a  gombbal jelölje ki a SUDOKU

elemet.

3 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.
4 A  vagy a  gombbal jelölje ki a PRINT GRID

elemet.

5 Válassza ki a EASY LEVEL (könnyű), MEDIUM

LEVEL (közepes), HARD LEVEL (nehéz) vagy
EVIL LEVEL (gonosz) nehézségi szintet a  vagy

a  gomb lenyomásával.

6 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.
7 Válassza ki az kívánt rácsot a megfelelő szám

beírásával a numerikus billentyűzeten (1 és 100
között).

8 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.
9 Válassza ki a kívánt példányszámot úgy, hogy a

számbillentyűzeten beír egy 1 és 9 közötti számot.

10 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

A rács a kért példányszámban nyomtatódik ki.

gomb lenyomásával.

Kinyomtatni egy rács megoldását

A funkció segítségével kinyomtathatja a kívánt évre
vonatkozó naptárt.

Fontos

1 Nyomja meg a  gombot, majd írja be az 5 számot

a billentyűzeten. Hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

Megjegyzés

2 A  vagy a  gombbal jelölje ki a CALENDAR

elemet.

3 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.
4 Válassza ki a kinyomtatni kívánt évet úgy, hogy a

számát beírja a számbillentyűzeten (például:

2009).

Megjegyzés

Nem lehet nyomtatni A5-ös (vagy
Statement) méretű papírra.

 53 - NYOMTATAS / CALENDAR

A NYOMTATAS menü elérhető a

gomb lenyomásával.

Az évnek 1900 és 2099 között kell
lennie. Használja a C gombot.

Fontos

 522 - NYOMTATAS / SUDOKU / PRT SOLUTION

1 Nyomja meg  gombot, és írja be az 5 számot a

billentyűzeten. Hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

Nem lehet nyomtatni A5-ös (vagy
Statement) méretű papírra.

5 Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

Kinyomtatódik a kívánt év naptára.

- 44 -

MB280

Hálózati funkciók

Ez a multifunkciós terminál csatlakoztatható helyi vezeték
nélküli hálózathoz.
A hálózati beállításokhoz szükség lehet számítógépe
konfigurációjának alapos ismeretére.

A terminált csatlakoztathatja számítógépéhez vagy
vezeték nélküli hálózathoz (WLAN vagy Wireless Local
Area Network).

Ha rendelkezésére áll WLAN adapter,
a terminált hálózati nyomtatóként
használhatja rádió hálózatban. Ez a
funkció kizárólag eredeti adapterrel

Fontos

működik, melyet az ajánlott szerviz
központokban szerezhető be.
További tudnivalók a http://
www.okiprintingsolutions.com címen
találhatók.

áthaladnának. Az átviteli sebesség az ad-hoc
rádióhálózat egészében attól függ, milyen a hálózatban
lévő legrosszabb kapcsolat. Az átviteli sebesség függ a
térbeli távolságtól, akadályoktól, mint például falak és
plafonok a küldő és a fogadó között.

Fontos

Ad-hoc üzemmódban a WPA/WPA2
titkosítás nem használható.

9 - Hálózati funkciók

Rádióhálózat típusa

Akkor beszélünk rádióhálózatról vagy WLAN-ról, amikor
legalább két számítógép, nyomtató és/vagy hozzáadott
készülék egymással kommunikál egy hálózatban
rádióhullámok segítségével (magasfrekvenciájú
hullámok). Az adatok átvitele a rádióhálózatban a

802.11b és a 802.11g normák közötti értékben mozog.
Hálózat használata esetén infrastrukturális hálózatról
vagy ad-hoc hálózatról beszélünk.

Figyelmeztetés! A vezetéknélküli
kapcsolat használatakor a készülék
rádióhullámai zavart okozhatnak

VIGYÁZAT

Infrastrukturális rádióhálózat

Ilyen hálózatban, számos készülék kommunikál egy
központon keresztül (gateway - folyósó, út.) Minden adat
a központon megy keresztül és onnan kerül továbbításra.

számos orvosi, különösen érzékeny
vagy biztonsági berendezésben.
Ezekben az esetekben különösen
vegye figyelembe a biztonsági
figyelmeztetéseket.

Rádióhálózat (WLAN)

A terminál rádióhálózathoz (WLAN) való csatlakoztatását
három lépésben végezheti el:

1 Konfigurálja a hálózatot a számítógéphez.
2 Állítsa be számítógépét, hogy a hálózat működni

tudjon.

3 A készülék beállítása után, telepítse a Companion

Suite Pro szoftvert a számítógépére a nyomtató
kalauz segítségével.

Amint a gép csatlakozott a WLAN hálózathoz, a
következőket teheti meg a számítógépéről:

• dokumentumok nyomtatása a többfunkciós terminálon
megszokott felhasználói programjai használatával,

• színes, szürkeárnyalatos és fekete-fehér
dokumentumok szkennelése a számítógépbe.

Fontos, hogy a számítógép és
minden más alkalmazás ugyanahhoz
a hálózathoz legyen csatlakoztatva,
mint a többfunkciós terminál. Minden,
a készülék beállításához megadott
instrukció, mint például a hálózatok
nevei (Service-Set-ID vagy SSID), a
rádióhálózat típusa, titkosítási kulcs,
IP cím vagy alhálózat meg kell

Fontos

feleljen a hálózati instrukcióknak.

Ad-hoc rádióhálózat

Ilyen hálózatban, a készülékek direktben kommunikálnak
egymással, anélkül, hogy az adatok egy központon

- 45 -

Ezeket az útmutatásokat megtalálja
számítógépén is vagy a hozzáférési
központban.

A számítógép beállításának
hogyanjához, olvassa el a WLAN
adapter használati utasítását. Nagy
hálózatok használatához forduljon a
hálózat ügyintézojéhez.

MB280

A tökéletes kommunikáció akkor
biztosított, ha a számítógépen is
eredeti adaptert használ.

Megjegyzés

Internetes oldalunkon megtalálja a
legfrissebb útmutatókat az eredeti
adapterrel kapcsolatban, valamint
további információkat: http://
www.okiprintingsolutions.com.

Csatlakoztassa a WLAN adaptert

A terminál egy újgenerációs terminál, melyet egy USB
WLAN kulcs segítségével WLAN hálózathoz
csatlakoztathat.

A terminál rádióhálózati adaptere
rádió IEEE 802.11g protokollon
továbbítja az adatokat. Az adaptert
IEEE 802.11b hálózatba is
csatlakoztathatja.

A terminál csatlakoztatásához
kizárólag eredeti adaptert használjon.

Fontos

1 Csatlakoztassa az USB WLAN kulcsot a terminál

USB portjához.

Más adó-vevo adapterok a készülék
károsodásához vezethetnek.

Ha infrastrukturális, ha ad-hoc
hálózatból működteti a terminált, be
kell állítania számos hálózati és
biztonsági paramétert (például SSID
és titkosítási kulcs). A
paramétereknek meg kell felelniük a
hálózati utasításoknak.

Egy egyszerű alkalmazás elérhető a terminálon
annak érdekében, hogy lépésről lépésre segítsen a
hálózat létrehozásában. Kövesse az utasításokat!

281 - BEALLITAS / WLAN / ASS KONFIG.

1 Nyomja le a  gombot, a  vagy a  gombbal

válassza ki a BEALLITAS menüt, majd hagyja jóvá
az OK gomb lenyomásával.

2 A  vagy a  gombbal jelölje ki a WLAN elemet,

majd hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 Válassza a következőt ASS. KONFIG. a  vagy a

 gombbal, és hagyja jóvá az OK gomb

lenyomásával.
A gép keresni kezdi a meglévő hálózatokat.

4 Válassza ki a meglévő hálózatot, vagy válassza ki

az ÚJ HÁLÓZAT elemet a létrehozásához a 
vagy a  gombbal, és hagyja jóvá az OK gombbal.

Ha létező hálózatot választ, az 5.

Megjegyzés

5 SSID megjelenik a képernyőn, üsse be a

numerikus billentyűzeten a hálózat nevét a
gombok egymás utáni megnyomásával addig,
amíg megtalálja a kívánt nevet (maximum 32
karakter) és hagyja azt jóvá OK.

6 AD-HOC MÓD vagy HALÓZAT MÓD jelenik meg

a képernyőn. Olvassa el a fejezet elejét a
választáshoz.
Válassza az egyik üzemmódot és hagyja azt jóvá
OK.

- Ha az AD-HOC üzemmód mellett dönt, a

CSATORNA almenü jelenik meg; írjon be egy
számot 1 és 13 (USA: 1 és 11) között, és hagyja
jóvá az OK gomb lenyomásával.

7 Válassza ki a titkosítási módot (

vagy WPA), és hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

és 6. lépések automatikusan
megoldódnak.

NÉLKÜL, WEP

9 - Hálózati funkciók

A hálózat konfigurálása

A WLAN hálózat módosításához

Megjegyzés

Hálózat létrehozása vagy hálózathoz való csatlakozás

WLAN adapter alkalmazása előtt írja be azokat a
paramétereket, melyek seígtségével a WLAN hálózat
felismeri majd terminálját.

vegye igénybe hozzáérto személy
segítségét.

Fontos

-Ha a WEP titkosítást választja, írja be a

hálózaton használt WEP-kódot.

Megjegyzés

-Ha a WPA titkosítást választja, írja be a

hálózaton használt WPA vagy WPA2-kódot.

8 IP KONFIG.: KÉZI vagy IP KONFIG.: AUTO

megjelenik a képernyőn.
Ha a manuális konfigurációt választja, olvassa el a
következő bekezdést a következő paraméterek
beállításához: IP CÍM, ALHAL. MASZK és
KAPUBEJARAT.

9 A művelet végeztével, visszatér a következő

főmenübe ASS. KONFIG.

10 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot

A hálózati konfigurálása után, az USB WLAN ledje világít.

Ad-hoc üzemmódban a WPA/WPA2
titkosítás nem használható.

A WEP kulcs száma a menüben
konfigurálandó:  29 –

BEALLITAS / TECHNIKAI / WEP
KULCS NB.

.

- 46 -

MB280

A hálózati paraméterek megtekintése vagy megváltoztatása

Minden hálózati paramétert módosíthat a hálózat
fejleszthetoségének köszönhetoen.

 2822 - BEALLITAS / WLAN / PARAMÉTEREK / IP

CIM

1 Nyomja le a  gombot, a  vagy a  gombbal

válassza ki a BEALLITAS menüt, majd hagyja jóvá
az OK gomb lenyomásával.

2 A  vagy a  gombbal jelölje ki a WLAN elemet,

majd hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 A  vagy a  gombbal jelölje ki a

PARAMÉTEREK elemet, majd hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

4 A  vagy a  gombbal jelölje ki az IP CIM elemet,

majd hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

5 Az ön IP CÍM száma a következő formátumban

jelenik meg 000.000.000.000. Üsse be javasolt
formátumnak megfelelően a terminál IP címét és
hagyja azt jóvá OK.

6 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot

 2823 - BEALLITAS / WLAN / PARAMÉTEREK /

.

ALHAL. MASZK

KAPUBEJARAT elemet, majd hagyja jóvá az OK
gomb lenyomásával.

5 Az ön átjárójának száma a következő

formátumban jelenik meg 000.000.000.000. Üsse
be a terminál új útját az ajánlott formátumnak
megfelelően és hagyja azt jóvá OK.

6 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot

 2825 - BEALLITAS / WLAN / PARAMÉTEREK / SSID

1 Nyomja le a  gombot, a  vagy a  gombbal

válassza ki a BEALLITAS menüt, majd hagyja jóvá
az OK gomb lenyomásával.

2 A  vagy a  gombbal jelölje ki a WLAN elemet,

majd hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 A  vagy a  gombbal jelölje ki a

PARAMÉTEREK elemet, majd hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

4 A  vagy a  gombbal jelölje ki az SSID elemet,

majd hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

5 Az ön hálózatának neve megjelenik a képernyőn.

Üsse be a hálózat új nevét és hagyja azt jóvá OK.

6 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot

 2826 - BEALLITAS / WLAN / PARAMÉTEREK / MÓD

.

.

9 - Hálózati funkciók

1 Nyomja le a  gombot, a  vagy a  gombbal

válassza ki a BEALLITAS menüt, majd hagyja jóvá
az OK gomb lenyomásával.

2 A  vagy a  gombbal jelölje ki a WLAN elemet,

majd hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 A  vagy a  gombbal jelölje ki a

PARAMÉTEREK elemet, majd hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

4 A  vagy a  gombbal jelölje ki a ALHAL.

MASZK elemet, majd hagyja jóvá az OK gomb

lenyomásával.

5 Az ön alhálózati maszkjának száma a következő

formátumban jelenik meg 000.000.000.000. Üsse
be a javasolt formátumnak megfelelően az új
alhálózati maszkot és hagyja azt jóvá OK.

6 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot

 2824 - BEALLITAS / WLAN / PARAMÉTEREK /

1 Nyomja le a  gombot, a  vagy a  gombbal

válassza ki a BEALLITAS menüt, majd hagyja jóvá
az OK gomb lenyomásával.

2 A  vagy a  gombbal jelölje ki a WLAN elemet,

majd hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 A  vagy a  gombbal jelölje ki a

PARAMÉTEREK elemet, majd hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

4 A  vagy a  gombbal jelölje ki az

.

KAPUBEJARAT

1 Nyomja le a  gombot, a  vagy a  gombbal

válassza ki a BEALLITAS menüt, majd hagyja jóvá
az OK gomb lenyomásával.

2 A  vagy a  gombbal jelölje ki a WLAN elemet,

majd hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 A  vagy a  gombbal jelölje ki a

PARAMÉTEREK elemet, majd hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

4 A  vagy a  gombbal jelölje ki a MÓD elemet,

majd hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

5 A >> karakter a hálózat aktív üzemmódját mutatja.
6 Válassza az egyik üzemmódot és hagyja azt

jóvá OK.

- Ha az AD-HOC ÜZEMMÓD mellett dönt, a

CSATORNA almenü jelenik meg; írjon be egy
számot 1 és 13 (USA: 1 és 11) között, és hagyja
jóvá az OK gomb lenyomásával.

7 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot

Fontos

.

AD-HOC hálózatban a készülékek
direktben kommunikálnak egymással,
anélkül, hogy az adatok egy
központon mennének keresztül (híd,
router). AD-HOC rádióhálózatban az
adatátviteli sebesség a hálózatban
lévő legrosszabb minőségű
kapcsolattól függ. Az átviteli
sebesség függ a térbeli távolságtól,
akadályoktól, mint például falak és
plafonok a küldő és a fogadó között.

- 47 -

MB280

 2827 - BEALLITAS / WLAN / PARAMÉTEREK /

BIZTONSAG

Ez a paraméter lehetővé teszi, hogy biztonságossá tegye
a hálózatát a WLAN hálózat titkosítási módjának
beállításával.

1 Nyomja le a  gombot, a  vagy a  gombbal

válassza ki a BEALLITAS menüt, majd hagyja jóvá
az OK gomb lenyomásával.

2 A  vagy a  gombbal jelölje ki a WLAN elemet,

majd hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 A  vagy a  gombbal jelölje ki a

PARAMÉTEREK elemet, majd hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

4 A  vagy a  gombbal jelölje ki a BIZTONSAG

elemet, majd hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

5 Válasszon a WEP, WPA vagy NÉLKÜL

lehetőségek közül, és hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

- Ha a WEP opciót választja, írja be a jelszót:

- Egy 64 bájtos biztonsági konfigurációban a
jelszó pontosan 5 karakteres kell legyen.

- Egy 128 bájtos biztonsági konfigurációban a
jelszó pontosan 13 karakteres kell legyen.

A jelszót hexadecimálisban is
megadhatja. Ebben az esetben :

- Egy 64 bájtos biztonsági
konfigurációban a jelszónak

Megjegyzés

- Ha a WPA opciót választja, írja be a WPA vagy

a WPA2 jelszót (8–63 karakter).
A jelszó tartalmazhat alfanumerikus
karaktereket – számokat és betűket – és a
billentyűzeten elérhető bármely más
szimbólumot. Az egyetlen érvénytelen karakter
az "

€

6 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot

 2828 - BEALLITAS / WLAN / PARAMÉTEREK /

A gép neve lehetővé teszi azt, hogy számítógép
segítségével azonosíthassa terminálját a hálózaton
(például a „NYOMT.-HÁLÓZAT-1" névvel).

1 Nyomja le a  gombot, a  vagy a  gombbal

válassza ki a BEALLITAS menüt, majd hagyja jóvá
az OK gomb lenyomásával.

2 A  vagy a  gombbal jelölje ki a WLAN elemet,

majd hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

3 A  vagy a  gombbal jelölje ki a

PARAMÉTEREK elemet, majd hagyja jóvá az OK

gomb lenyomásával.

pontosan 10 hexadecimális
karakterből kell állnia.

- Egy 128 bájtos biztonsági
konfigurációban a jelszónak
pontosan 26 hexadecimális
karakterből kell állnia.

" (euró jele).

.

HAZI.GÉP NÉV

4 A  vagy a  gombbal jelölje ki a HAZI.GÉP NÉV

elemet, majd hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

5 Üsse be a kívánt nevet (maximum 15 karakter) és

hagyja azt jóvá OK.

6 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot

Ha a kapcsolat konfigurált, telepítenie kell a hálózati
nyomtatási kalauzt a számítógépére, hogy
dokumentumait kinyomtathassa.
Lásd a következő bekezdést: A szoftver telepítése,
oldal 53.

.

AD-HOC hálózat-konfigurálási példa

Nem biztonságos AD-HOC hálózat-konfigurálási példa a
következő paraméterekkel :

• hálózat neve: "ház"

• rádió típusa: "ad-hoc"

• csatorna: "1"

• A számítógép IP-címe: "169.254.0.1"

• A számítógép alhálózati maszkja: "255.255.0.0"

• A számítógép útja: "0.0.0.0"

• A multifunkciós gép IP-címe: "169.254.0.2"

• a többfunkciós terminál alhálózati maszkja:
"255.255.0.0"

• a többfunkciós terminál útja: "0.0.0.0"

A többfunkciós terminál konfigurációja

1 Csatlakoztassa az USB WLAN kulcsot a

többfunkciós terminál USB csatlakozójához.

2 Nyomja le a  gombot, a  vagy a  gombbal

válassza ki a BEALLITAS menüt, majd hagyja jóvá
az OK gomb lenyomásával.

3 A  vagy a  gombbal jelölje ki a WLAN elemet,

majd hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

4 Válassza a következőt ASS KONFIG. a  vagy a

 gombbal, majd hagyja jóvá az OK gomb

lenyomásával.

5 A  vagy a  gombbal jelölje ki az ÚJ HALÓZAT

elemet, majd hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

6 Az SSID jelenik meg a képernyőn, üsse be a

következőt „otthon’’ a numerikus billentyűzet
segítségével és hagyja azt jóvá OK.

7 Válassza ki az üzemmódot AD-HOC MÓD és

hagyja azt jóv á OK.

8 Üsse be „1" a CSATORNA mezőbe és hagyja azt

jóvá OK.

9 Válassza ki a NÉLKÜL beállítást, és hagyja jóvá az

OK gomb lenyomásával.

10 Válassza ki az IP KONF.: MANU beállítást, és

hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.

11

Üsse be a következőt „169.254.0.2" az IP CIM
mezőbe és hagyja azt jóvá OK.

9 - Hálózati funkciók

- 48 -

MB280

12 Üsse be a következőt h 255.255.0.0" az ALHAL.

MASZK mezőbe és hagyja azt jóvá OK.

13 Üsse be a következőt „0.0.0.0" az

KAPUBEJARAT mezőbe és hagyja azt jóvá OK.

14 A művelet végeztével, visszatér a következő

főmenübe ASS. KONFIG.

15 Ha ki szeretne lépni a menüből, nyomja meg a

gombot

A hálózati konfigurálása után, az USB WLAN ledje világít.

Most végezze el a számítógép konfigurálását.

.

A számítógép konfigurálása

Ehhez a művelethez olvassa el az USB WLAN kulcs
gyártójának dokumentációját, mely segítséget nyújt
abban, hogy a „ház” hálózatot megtalálja és ahhoz
csatlakozhasson.

1 Ha szükséges, telepítse az USB WLAN kulcs

szoftverét a számítógépre.

2 Csatlakoztassa az USB WLAN kulcsot a

számítógép egyik USB aljzatához.

3 Az USB WLAN szoftverjének segítségével

keressen rá a hálózatra.

4 Csatlakozzon a következő hálózathoz „ház" miután

azt a gép megtalálta.

5 Most konfigurálja a számítógép WLAN hálózati

kapcsolatát.

Ebben a muveletben segítségére

Megjegyzés

Konfigurálnia kell a Protocol Internet (TCP/IP)
komponenst a létrehozott WLAN kapcsolatban. Ha
ez a komponens már konfigurált, s automatikusan
ehhez már IP cím kapcsolódott, manuális
üzemmódba szükséges azt kapcsolnia a
következők konfigurálásához: a TCP/IP cím
(„169.254.0.1" a példánkban), az alhálózat
maszkja („255.255.0.0" a példánkban) és a gyári út
(„0.0.0.0" a példánkban).

6 Írja be: OK.

lehet, ha elolvassa a gyártó
dokumentációját a hálózati
paraméterekrol szóló fejezetében.

9 - Hálózati funkciók

- 49 -

USB kulcsmemória

USB kulcsmemóriát csatlakoztathat a terminálhoz. A
TXT, TIFF és JPEG formátumban elmentett fájlok
vizsgálaton esnek át és Ön a következo alkalmazásokat
muködtetheti :

- az USB kulcsmemórián eltárolt fájlok nyomtatása

- az USB kulcsmemórián eltárolt fájlok törlése ;

- a behelyezett USB kulcsmemória tartalmának
ellenőrzése ;

- az USB kulcsban való dokumentum digitalizálás.

- fax archiválása (lásd:“Faxüzenetek átirányítása az
USB-memóriakártyára”, page oldalszám:27.).

1

,

MB280

2 Válassza ki a DOKUM. NYOMTA elemet a  vagy

a  gombbal, és hagyja jóvá a OK gombbal.

3 Válassza ki a LISTAZAS elemet a  vagy a 

gombbal, és hagyja jóvá az OK gombbal.

4 A fájlok listája egy táblázatban kerül nyomtatásra a

következő információk kíséretében:

- a vizsgált fájlok növekvő sorrendben kerülnek
indexálásra ;

- a fájlok neve kiterjesztésükkel,

- a fájlok mentésének utolsó dátuma,

- a fájlok nagysága Kbyte-ban.

Fájlok kinyomtatása

Fájlok kinyomtatása:

 01 - MÉDIA / DOKUM. NYOMTA / ALLOMANY

10 - USB kulcsmemória

Az USB memória használata

Mindig a megfelelo irányban helyezze

Fontos

Nyomtassa ki a dokumentumokat

Fontos

Kinyomtathatja a tárolt fájlokat vagy az USB-memórián
tárolt fájlok listáját.

Fájlok listájának kinyomtatása

Fájlok listájának kinyomtatása :

 01 - MÉDIA / DOKUM. NYOMTA / LISTAZAS

1 Helyezze be az USB-memóriakulcsot a gép elülső

oldalába, odafigyelve a behelyezés irányára. A
képernyőn megjelenik a
MÉDIA VIZSGALAS szöveg.

1. Előfordulhat, hogy az USB-memórián lévő egyes TIFF
fájlok nem nyomtathatók ki az adatformátum korlátozása
miatt.

be az USB memóriakulcsot.
Ne távolítsa el az USB-t olvasás vagy
írás folyamata közben.

Nem lehet nyomtatni A5-ös (vagy
Statement) méretű papírra.

1 Helyezze be az USB-memóriakulcsot a gép elülső

oldalába, odafigyelve a behelyezés irányára. A
képernyőn megjelenik a

MÉDIA VIZSGALAS szöveg.

2 Válassza ki a DOKUM. NYOMTA elemet a  vagy

a  gombbal, és hagyja jóvá a OK gombbal.

3 Válassza ki a ALLOMANY elemet a  vagy a 

gombbal, és hagyja jóvá az OK gombbal.

4 Három módon nyomtathatja ki a fájlokat:

- TELJES, az USB-memórián tárolt összes fájl

kinyomtatása.
Jelölje ki a TELJES elemet a  vagy a 
gombbal, és hagyja jóvá az OK gombbal. A
nyomtatás automatikusan elindul.

- SZÉRIA az USB-memórián tárolt fájlok

tartományának kinyomtatása.
Jelölje ki a SZÉRIA elemet a  vagy a 
gombbal, és hagyja jóvá az OK gombbal.
LEGELSO ALLOMANY és az első indexelt fájl
megjelenik a kijelzőn. A  vagy a  gombbal
jelölje ki a tartomány első kinyomtatandó fájlját,
és hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával. Egy
csillag (*) jelenik meg a fájltól balra.
A képernyőn megjelenik az LEGUTOLSÓ
ALLOM. szöveg. A  vagy a  gombbal
válassza ki a tartomány utolsó kinyomtatandó
fájlját, és hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

Nyomja le a gombot.
A kijelzőn megjelenik a PÉLDANYSZAM

szöveg, ekkor írja be a másolatok számát a
számbillentyűzettel, és hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.
Válassza ki a nyomtatás formátumát (JPEG
fájlok esetében): A4 vagy LETTER (modelltől
függően), vagy FOTO, és hagyja jóvá az OK
gombbal.
Válassza ki a nyomtatási formátumot: VASTAG
vagy NORMÁL, és a nyomtatás
megkezdéséhez hagyja jóvá az OK gombbal.

- KIVALASZTAS, az USB-memórián tárolt egy

vagy több fájl kinyomtatása.
Jelölje ki a kinyomtatandó fájlt a  vagy a 

- 50 -

MB280

gombbal, és hagyja jóvá az OK gombbal. Egy
csillag (*) jelenik meg a fájltól balra.
Ismételje meg ezt a lépést az összes
kinyomtatandó fájl esetében.

Nyomja le a gombot.
A képernyőn megjelenik a PÉLDANYSZAM

felirat, ekkor írja be a másolatok kívánt számát
a számbillentyűzettel, és hagyja jóvá az OK
gomb lenyomásával.
Válassza ki a nyomtatási formátumot (JPEG
fájlok esetében): A4 vagy LETTER (modelltől
függően), vagy FOTO, és hagyja jóvá az OK
gombbal.
Válassza ki a nyomtatási formátumot: VASTAG
vagy NORMÁL, és a nyomtatás
megkezdéséhez hagyja jóvá az OK gombbal.

5 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

A memórián levő fájlok törlése

Letörölheti az USB memóriában található fájlokat.

 06 - MÉDIA / TÖRÖL / KÉZI

1 Helyezze be az USB-memóriakulcsot a gép elülső

oldalába, odafigyelve a behelyezés irányára.
A képernyőn megjelenik a MÉDIA VIZSGALAS
szöveg.

2 Válassza ki a TÖRÖL elemet a  vagy a 

gombbal, és hagyja jóvá az OK gombbal.

3 Válassza ki a KÉZI elemet a  vagy a  gombbal,

és hagyja jóvá az OK gombbal.

4 Három módon törölheti a fájlokat:

- TELJES, az USB-memórián tárolt összes fájl

törlése.
Jelölje ki a TELJES elemet a  vagy a 
gombbal, és hagyja jóvá az OK gombbal.
Visszatér az előző menühöz.

- SZÉRIA az USB-memórián tárolt fájlok

tartományának törlése.
Jelölje ki a SZÉRIA elemet a  vagy a 
gombbal, és hagyja jóvá az OK gombbal.
LEGELSO ALLOMANY és az első indexelt fájl
megjelenik a kijelzőn. A  vagy a  gombbal
jelölje ki a tartomány első törlendő fájlját, és
hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával. Egy
csillag (*) jelenik meg a fájltól balra.
A képerny
ALLOM. szöveg, jelölje ki a  vagy a 
gombbal a tartomány utolsó fájlját, és hagyja
jóvá az OK gomb lenyomásával. Egy csillag (*)
jelenik meg a fájltól balra.

Nyomja le a gombot.
Visszatér az előző menühöz.

- KIVALASZTAS, az USB-memórián tárolt egy

vagy több fájl törlése.
Jelölje ki a törlendő fájlt a  vagy a  gombbal,
és hagyja jóvá az OK gombbal. Egy csillag (*)
jelenik meg a fájltól balra.

őn megjelenik az LEGUTOLSÓ

Ismételje meg ezt a lépést az összes
kinyomtatandó fájl esetében.

Nyomja le a gombot.
Visszatér az előző menühöz.

5 A gomb megnyomásával léphet ki ebből a

menüből.

Az USB memória tartalmának vizsgálata

Amennyiben egy adott ideig nem használja a terminált, az
visszatér a főmenübe. Újra digitalizálhatja az USB
memória tartalmát. Ehhez kövesse az alábbi
utasításokat:

 07 - MÉDIA / MÉDIA VIZSGAL

1 Nyomja meg a következőt: , írja be a 07 számot

a billentyűzeten.

2 Az USB memória vizsgálata elindult.
3 Kinyomtathatja vagy letörölheti az USB memórián

felismert fájlokat. Olvassa el az elozo fejezeteket.

Dokumentum mentése USB memóriára

Ezen funkció segítségével bedigitalizálhat egy
dokumentumot és közvetlenül az USB memória OKI
MB280\SCAN könyvtárába mentheti el. A OKI
MB280\SCAN mappát az alkalmazás hozza létre.

A dokumentum digitalizálása előtt
győződjön meg arról, hogy az USB
kulcsmemórián elegendő hely áll

Fontos

1 Tegye be a dokumentumot a másolóba.
2 Helyezze be az USB-memóriakulcsot a gép elülső

oldalába, odafigyelve a behelyezés irányára.
Az USB memória vizsgálata elindult.
A vizsgálat végén megjelenik a MÉDIA menü.

3 Jelölje ki a

gombbal, majd hagyja jóvá az OK gomb
lenyomásával.

Fontos

rendelkezésre. Ha nem, a fájlok
manuálisan törölhetők, lásd a(z) A
memórián levő fájlok törlése
bekezdést a(z) 51. oldalon.

SZKENNELÉS IDE

Ugyanezt a funkciót két más módon is
elérheti:

• a gomb lenyomásával és a

SZKENN-A-MÉDIÁRA
kijelölésével.

• a képernyőn lévő  gomb
megnyomásával, majd a 03
leütésével a numerikus
billentyűzeten.

elemet a  vagy a 

10 - USB kulcsmemória

- 51 -

MB280

4 Válasszon a

között a  vagy a  gombbal, és hagyja jóvá az
OK gomb lenyomásával.

5 Az alfanumerikus billentyűzet segítségével adjon

nevet a szkennelni kívánt fájlnak (maximum 20
karakter) és hagyja azt jóvá az OK gomb
megnyomásával.

6 Válasszon a

formátum között, és hagyja jóvá a szkennelés
elindításához és a dokumentum rögzítéséhez.
A

KÉP

lehetővé. A
formátuma.

FF SZKEN

KÉP

a fényképhez hasonló fájl létrehozását teszi

PDF

a digitális dokumentumok

Formátum KÉP, ha kiválasztotta:

• FEKETE&FEHÉR, a kép TIFF

formátumban kerül elmentésre.

• SZÍNES, a kép JPEG

formátumban kerül elmentésre.

Kiválaszthatja az USB kulcsra
digitalizálódó kép felbontását,
alapértelmezés szerint az AUTO
felbontás választódik ki.

Nyomja meg egymást követően

vagy a

vagy a

SZÍNES SZKEN

PDF

szkennelési

10 - USB kulcsmemória

Fontos

A indítógomb lehetővé teszi a szkennelés azonnal
indítását és olyan adathordozóra való küldését, melynek

paraméterei a vizsgálati formátumban vannak
meghatározva.

többször a gombot és válassza
ki az óhajtott felbontást.

• FEKETE-FEHÉR szkennelés:

- ikon: szöveg felbontása.

- ikon: fotó felbontás.

- nincs ikon: automatikus
felbontás.

• SZÍNES SZKENNELÉS:

- ikon: szöveg felbontása.

- nincs ikon: automatikus
felbontás.

- 52 -

MB280

A számítógép

A szoftver telepítése

Ez a rész a következő telepítési eljárásokat írja le:

jellemzői

Bevezeto

A Companion Suite Pro szoftver segítségével a
számítógépét egy kompatibilis többfunkciós terminálhoz
csatlakoztathatja.

Számítógépérol a következo feladatokat tudja ellátni:

• többfunkciós terminál kezelése, melynek beállításait
igényeinek megfelelően alakíthatja,

• dokumentumok nyomtatása a többfunkciós terminálon
megszokott felhasználói programjai használatával,

• dokumentumok színes szkennelése
szürkeárnyalatosan vagy fekete-fehérben, a
dokumentumok szerkesztése a számítógépen, illetve
azok szöveggé alakítása optikai karakterfelismerő
(OCR) szoftverrel.

Szükséges konfigurációk

Az ön számítógépe minimum a következo
konfigurációkkal kell rendelkezzen:

Támogatott operációs rendszerek:

• Windows 2000 legalább Service Pack 4-mal,

• Windows XP x86 (Home és Pro) legalább Service
Pack 1-mal,

• Windows 2003 Server csak a nyomtatóillesztő
esetében,

• Windows Vista (32 és 64 bit),

• Mac OS 10.3-tól 10.5-ig,

• Linux (Redhat 9.0, Debian 4.0, Suse 10.2, Fedora 7 és
Ubuntu 7.10).

Installálással kapcsolatos további

Megjegyzés

Processzor:

• 800 MHz Windows 2000 esetében,

• 1 GHz Windows XP x86 (Home és Pro) esetében,

• 1 GHz Windows Vista esetében (32 és 64 bit).

részletekért tanulmányozza a Mac/
Linux CD ROM-ot.

• a Companion Suite Pro szoftver teljes telepítése,

• csak az illesztőprogramok telepítése.

A teljes szoftvercsomag telepítése

Kapcsolja be a számítógépet. Nyisson meg egy
kapcsolati munkamenetet adminisztrátori jogokkal.

1 Nyissa ki a CD-ROM meghajtót, helyezze bele a

telepítő CD-ROM-ot, majd csukja be a meghajtót.

2 A telepítés automatikusan elindul (Automatikus

futtatás). Ellenkező esetben kattintson kétszer a
setup.exe fájlra, amelyet a CD-ROM
gyökérkönyvtárában talál meg.

3 Megjelenik egy C

képernyő. Ez az ablak segít a szoftverek
telepítésében, a szoftverek telepítésének
törlésében, a felhasználói útmutatók elérésében,
illetve a CD-ROM tartalmának megismerésében.

4 Vigye a kurzort az T

és kattintson rá a bal oldali egérgombbal.

5 Megjelenik a Termékek telepítése képernyő.

Vigye az egérmutatót az Ö
és kattintson rá a bal oldali egérgombbal.

Megjegyzés

OMPANION SUITE PRO

ERMÉKEK TELEPÍTÉSE

SSZES TERMÉK

A teljes telepítés a Companion
Suite Pro készlet megfelelő
futásához szükséges szoftver
másolja a merevlemezre, amelyek a
következők:
– Companion Suite Pro (gépkezelő
szoftver, nyomtatóillesztők,
lapolvasó stb.),
– Adobe Acrobat Reader,
– PaperPort.
Előfordulhat, hogy a CD-ROM-on
szereplő szoftverek valamely
verziójának már előzőleg is
birtokában volt.
Ebben az esetben használja az

E

GYÉNI

szoftvereket, amelyeket telepíteni
kíván a merevlemezre, és hagyja
jóvá a kijelölést.

telepítést, jelölje ki azokat a

LL2 című

gombra,

elemre,

11 - A számítógép jellemzői

CD-ROM olvasó.

Szabad USB port

600 MB szabad lemezterület a telepítéshez RAM
memória:

• legalább 128 MB a Windows 2000 esetében,

• legalább 192 MB a Windows XP x86 (Home és Pro)
esetében.

• 1 GB a Windows Vista esetében (32 és 64 bit).

- 53 -

MB280

6 Megjelenik az üdvözlő képernyő. Kattintson a

T

OVÁBB

gombra a Companion Suite Pro

számítógépre történő telepítésének elindításához.

7 A telepítés folytatásához olvassa el, majd fogadja

el a felhasználói szerzõdést.

10 A telepítés befejezéséhez kattintson a OK gombra.

Sikeresen telepítette számítógépére a Companion Suite
Pro készletet.

Most már csatlakoztathatja a multifunkciós gépet, lásd
a(z) Csatlakozások bekezdést a(z) 56. oldalon.

TART

> M

A multifunkciós gép kezelőprogramját a S

PROGRAM

> C
D

IRECTOR

> O

KIDATA

OMPANION DIRECTOR

> C

OMPANION SUITE PRO

menüsorból vagy a C

asztalon lévő ikonjára kattintva indíthatja el.

INDEN

LL2

OMPANION

Csak az illesztőprogramok telepítése

Ez a rész a következő telepítési eljárásokat írja le:

11 - A számítógép jellemzői

8 Nyomja meg az T

OVÁBB

gombot.

9 A végleges telepítés készen áll az elindításra.

Kattintson a T

ELEPÍTÉS

gombra.

Megjelenik a következő képernyő, és jelzi a
telepítés előrehaladását.

• az illesztőprogramok telepítése a Companion Suite
Pro szoftverrel,

• az illesztőprogramok manuális telepítése.

Az illesztőprogramok telepítése a Companion
Suite Pro szoftverrel

Kapcsolja be a számítógépet. Nyisson meg egy
kapcsolati munkamenetet adminisztrátori jogokkal.

1 Nyissa ki a CD-ROM meghajtót, helyezze bele a

telepítő CD-ROM-ot, majd csukja be a meghajtót.

2 A telepítés automatikusan elindul (Automatikus

futtatás). Ellenkező esetben kattintson kétszer a
setup.exe fájlra, amelyet a CD-ROM
gyökérkönyvtárában talál meg.

3 Megjelenik egy C

képernyő. Ez az ablak segít a szoftverek
telepítésében, a szoftverek telepítésének
törlésében, a felhasználói útmutatók elérésében,
illetve a CD-ROM tartalmának megismerésében.

4 Vigye a kurzort az T

és kattintson rá a bal oldali egérgombbal.

5 Megjelenik a Termékek telepítése képernyő.

Vigye az egérmutatót az E
kattintson rá a bal oldali egérgombbal.

6 Vigye az egérmutatót a C

gombra, és kattintson rá a bal oldali egérgombbal.

OMPANION SUITE PRO

ERMÉKEK TELEPÍTÉSE

GYÉNI

elemre, és

OMPANION SUITE PRO

LL2 című

gombra,

LL2

- 54 -

MB280

7 Megjelenik az üdvözlő képernyő. Kattintson a

T

OVÁBB

gombra a Companion Suite Pro

számítógépre történő telepítésének elindításához.

8 A telepítés folytatásához olvassa el, majd fogadja

el a felhasználói szerzõdést.

12 A végleges telepítés készen áll az elindításra.

Kattintson a T

13 Egy képernyő tájékoztat a telepítés

előrehaladásról.

ELEPÍTÉS

gombra.

11 - A számítógép jellemzői

9 Nyomja meg az T
10 Jelölje ki az I

elemet a listában, és kattintson a T

11 Válassza ki a telepítés célmappáját, és kattintson a

OVÁBB

T

gombra.

OVÁBB

gombot.

LLESZTŐPROGRAMOK TELEPÍTÉSE

OVÁBB

gombra.

14 A telepítés befejezéséhez kattintson a OK gombra.

A Companion Suite Pro most már telepítve van a
számítógépére.

Most már csatlakoztathatja a multifunkciós gépet, lásd
a(z) Csatlakozások bekezdést a(z) 56. oldalon.

- 55 -

MB280

Az illesztőprogramok manuális telepítése

Manuálisan is telepítheti a nyomtató és a lapolvasó
illesztőprogramjait a telepítő szoftver futtatása nélkül.

Ez a telepítési mód csak Windows

Megjegyzés

1 Keresse meg az USB kábelcsatlakozókat, és

csatlakoztassa azokat az ábrán látható módon.

2 Kapcsolja be a multifunkciós gépet.

A számítógép érzékeli a készüléket.

3 Kattintson az I

TELEPÍTÉSE (AJÁNLOTT

2000, XP és Vista esetén
lehetséges.

LLESZTŐPROGRAM KERESÉSE ÉS

) beállításra.

5 Jelölje ki a OKI MB280 (PCL6) elemet a listában,

OVÁBB

majd kattintson a T

6 Egy képernyő tájékoztat arról, hogy az

illesztőprogramok telepítve vannak. Kattintson a

EZÁR

gombra.

B

Ekkor dokumentumok nyomtatására és szkennelésére is
használhatja a többfunkciós gépet.

gombra.

Csatlakozások

Ellenőrizze, hogy a többfunkciós terminál nincs-e
feszültség alatt és hogy a Companion Suite Pro CD-ROM
az olvasóban van-e. A számítógépet és a többfunkciós
terminált egy földelt, USB 2.0-ás kábel segítségével
csatlakoztathatjuk, melynek maximális hosszúsága 3
méter lehet.

Tanácsos a Companion Suite Pro
szoftvert azelőtt telepíteni a
számítógépre, mielőtt csatlakoztatja
az USB-kábelt a gépre (lásd a(z) A
teljes szoftvercsomag telepítése
bekezdést a(z) 53. oldalon).

11 - A számítógép jellemzői

Megjelenik a következő képernyő:

4 Nyissa ki a CD-ROM meghajtót, helyezze bele a

telepítő CD-ROM-ot, majd csukja be a meghajtót.
Az illesztőprogramok észlelése automatikusan
történik.

Fontos

Ha a Companion Suite Pro szoftver
telepítése előtt csatlakoztatja az USB
kábelt, a felismerő rendszer (Plug and
Play) automatikusan észleli az új
hardver hozzáadását. A gép
illesztőprogramja telepítésének
elindításához lásd a(z) Az

illesztőprogramok manuális
telepítése bekezdést a(z) 56.

oldalon, és kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat. Ha ezt a
műveletet használja, csak a
nyomtatási és szkennelési funkciók
aktiválódnak.

- 56 -

MB280

1 Keresse meg az USB kábelcsatlakozókat, és

csatlakoztassa azokat az ábrán látható módon.

2 Kapcsolja be a multifunkciós gépet.

A számítógép észleli az eszközt, és az
illesztőprogramok automatikusan telepítődnek.

3 A telepítés befejezésekor egy üzenet jelzi, hogy az

illesztőprogramok megfelelően feltelepültek.

A többfunkciós terminál átvizsgálása

A telepített szoftver két multifunkciós gépkezelő
alkalmazást tartalmaz (C

C

OMPANION MONITOR

), amelyek lehetővé teszik

• annak ellenőrzését, hogy a multifunkciós gép
csatlakoztatva van-e a számítógéphez,

• a multifunkciós gép tevékenységeinek figyelemmel
kísérését,

• hogy multifunkciós gép által használt fogyóeszközök
állapotának figyelemmel kísérését a számítógépről,

• a grafikus szerkesztő alkalmazások gyors elérését.

A multifunkciós gép kezeléséhez indítsa el a Companion
Director alkalmazást az asztalon lévő ikonra kattintva
vagy a S

C

OMPANION SUITE PRO

TART MENÜ

>M

LL2 > C

sorából.

A számítógép és a multifunkciós terminál
közötti kapcsolat ellenőrzése

A készülékek közötti megfelelő kapcsolat ellenőrzéséhez
indítsa el a C
található ikon segítségével és ellenőrizze, hogy az
ugyanazon információkkal rendelkezik, mint amelyek a
multifunkciós gép képernyőjén megjelennek.

OMPANION MONITOR

OMPANION DIRECTOR

INDENPROGRAM

OMPANION DIRECTOR

szoftvert az Asztalon

> O

és

KIDATA

>

11 - A számítógép jellemzői

Ekkor dokumentumok nyomtatására és szkennelésére is
használhatja a többfunkciós gépet.

Companion Director

Ez a grafikus Interface biztositja a multifunkcionális gép
irányitását.

Grafikus megjelenités

Indítsa el a C
asztalon lévő ikonra kattintva vagy a S

>M

INDENPROGRAM

LL2 > C

OMPANION DIRECTOR

OMPANION

> O

KIDATA

D

IRECTOR

> C

sorából.

alkalmazást az

TART MENÜ

OMPANION SUITE PRO

Utilitáriusok és aplikációk aktiválása

A Companion Suite Pro grafikus felületéről a következő
segédprogramok és szoftverek indíthatók el:

ÚGÓ

•a S

• indítsa el a P

A Companion Suite Pro készletben lévő alkalmazás
elindításához vigye rá az egérmutatót, és kattintson rá a
bal egérgombbal.

- 57 -

az aktuális dokumentumból,

APERPORT

szoftvert (Doc Manager).

MB280

Companion Monitor

Grafikus megjelenités

Indítsa el az alkalmazást a C
asztalon lévő ikonra kattintva vagy a S

>M

INDENPROGRAM

LL2 > C

OMPANION DIRECTOR

> O

KIDATA

Ezen a képernyőn nyomon követheti az információkat
vagy az opciók segítségével konfigurálhatja a
többfunkciós terminált :

OMPANION MONITOR

> C

OMPANION SUITE PRO

sorából.

az

TART MENÜ

A kapcsolat státusa

Az aktuális eszköz és a számítógép közötti kapcsolat
állapotát szín jelzi. Az alábbi táblázat a lehetséges
kapcsolódási állapotokat mutatja be.

Szín Állapot

Sárga

Zöld

A kapcsolódás folyamatban van.

A kapcsolat létrejött.

A számítógép nem tud kapcsolódni a

Piros

készülékhez.
Ellenőrizze az USB-csatlakozásokat.

Az eszköz paraméterei

1 Jelöljön ki egy eszközt a sorára kattintva, és

kattintson a T
esetében alkalmazandó szkennelési paraméterek
konfigurálásához a C
használatakor.

ULAJDONSÁGOK

ÉLZOTT SZKENNELÉS

gombra az eszköz

funkció

11 - A számítógép jellemzői

Z ESZKÖZ KIVÁLASZTÁSA

• A

: A számítógép által kezelt

készülékek megjelenítése.

• C

OMPANION

: A multifunkciós gép képernyőjének

megjelenése (csak USB-csatlakozás).

• F

OGYÓESZKÖZÖK

: A fogyóeszközök állapotának

kijelzése.

Eszközkezelés

Ez a lap a számítógép által kezelt készülékeket jeleníti
meg.

Az aktuális eszköz kijelölése

Egyszerre csak egy eszközt lehet csatlakoztatni a
számítógéphez. Az aktuális készülék kijelöléséhez
kattintson a neki megfelelő rádiógombra.

2 Válassza ki a kívánt szkennelési M

legördülő menüből.

ÓDOT

a

- 58 -

MB280

3 Válassza ki a kívánt szkennelési F

ELBONTÁST

legördülő menüből.

4 Kattintson az OK gombra az új paraméterek

jóváhagyásához.

Eszköz eltávolítása

1 Válassza ki az eszközt a listából, és kattintson a

mínusz jelre vagy az E

2 Ha jóváhagyja az eszköz eltávolítását, kattintson

az I

GEN

gombra. Ha visszavonja az eltávolítást,

kattintson a N

EM

LTÁVOLÍTÁS

gombra.

gombra.

a

A Companion Suite Pro funkciói

Egy dokumentum elemzése

Dokumentum elemzése két küldönböző módon történhet :

C

• vagy a

ÉLZOTT SZKENNELÉS

alkalmazás a Companion Director ablakból vagy a gép

SZKENNELÉS

gombjának lenyomásával érhető el),

• vagy közvetlenül egy szabványos kompatibilis
alkalmazással.

Scan To-val való elemzés

Indítsa el az alkalmazást a
alkalmazást az asztalon lévő ikonra kattintva vagy a

S

TART MENÜ

S

UITE PRO

> M

INDENPROGRAM

LL2 > C

OMPANION DIRECTOR

funkcióval (az

C

OMPANION

> O

KIDATA

> C

sorából.

D

IRECTOR

OMPANION

11 - A számítógép jellemzői

Az eszköz többé nem jelenik meg a listában.

A fogyasztás állapotának képszerű
bemutatása

A F

OGYÓESZKÖZÖK

lesznek elérhetők.

• a fogyóeszközök aktuális állapota,

• a nyomtatott oldalak száma,

• a szkennelt oldalak száma,

• a küldött vagy fogadott oldalak száma,

lapon a következő információk

1

Kattintson a

SCAN
PC-RE

2

Egy ablak lehetővé teszi az aktuális digitalizáció

S

CAN TO

képre, vagy nyomja meg a

gombot a gépen, és jelölje ki a

lehetőséget.

SZKENN

figyelemmel követését.

3

A digitalizálás végeztével a szkennelt kép
megjelenik a PaperPort ablakban.

Ha a PaperPort szoftver nincsen a

Megjegyzés

számítógépre feletelpítve a
digitalizált kép az Asztalon jelenik
meg TIFF formátumban.

Dokumentum beolvasása a PaperPortról:

- 59 -

1

Kattintson az

2

Válassza ki a kívánt szkennert, lapadagolót vagy

F

ILE

> S

CAN

.

síkágyas lapolvasót.

3

Alakítsa egyedi igényeihez a speciális digitalizálási
tulajdonságokat a

BEÁLLÍTÁSA

4

Állítsa be a kívánt paramétereket, és kattintson az

OK

gombra.

hivatkozásra kattintva.

S

ZKENNELT KÉP MINŐSÉGÉNEK

MB280

Nyomtatás

Lehetősége van dokumentumok nyomtatására mind
USB, mind a WLAN kapcsolaton keresztül.

A Companion Suite Pro szoftver telepítése közben a

OKI MB280

számítógépre.

Nyomtatás a multifunkcionális gépen

A dokumentum multifunkciós géppel a számítógépről
történő nyomtatás olyan, mint egy dokumentum
kinyomtatása a Windowsból.

1

2

Kétoldalas nyomtatás a multifunkciós géppel

A gép lehetőséget nyújt egy dokumentum manuális
kétoldalas üzemmódban való kinyomtatására a
számítógépről.

nyomtatóillesztő automatikusan feltelepül a

Használja a képernyőn éppen nyitva lévő
alkalmazás

F

ÁJL

menüjének

N

YOMTATÁS

parancsát.
Jelölje ki a

OKI MB280

ikont.

11 - A számítógép jellemzői

5A S

ZKENNELÉS

gombra kattintva figyelemmel

kísérheti az aktuális digitalizálást a képernyőn.

Karakterfelismerő szoftver (OCR)

A karakterfelismerő funkció segítségével írásos
dokumentumokból és képekből olyan fájlt hozhat létre,
melyeknek adatai az irodavezetést segítő szoftverek
számára forrásanyagot jelenthetnek.

A karakterek felismerése csak nyomtatott anyagból
lehetséges, mint például nyomtatott kiadvány vagy gépelt
szöveg. Kézzel írott szövegrészek (például egy
aláírás)megőrzésére is van azonban mód, ha a grafikus
módra állítja be készülékét.

A terminál környezetével és a karakterfelismerő
terminálról történő kezelésével az OCR a Notepad ikon
segítségével PaperPort dokumentumot hoz létre a

Felemel/Lerak opciók alkalmazásával .

Manuális kétoldalas
üzemmódban nem garantálható a
nyomtatási minőség és a
papírtovábbítás.

- Ha valamilyen probléma történt
a papírral az első oldal
nyomtatása közben, például
meggyűrődött, szamárfüles lett
vagy össze van tűzve, ne

VIGYÁZAT

használja a papírt manuális
kétoldalas nyomtatásra.

- Amikor betölti a papírt,
egyenesítse ki a papír végét egy
sík felületen.

A legjobb eredmény érdekében
javasoljuk, hogy 80 g/m˛-es A4-es
vagy 20 lbs/m˛-es Letter méretű
papírt használjon.

A dokumentum nyomtatása manuális kétoldalas
üzemmódban:

A kétoldalas nyomtatási mód csak a
papírtálca által kezelt papírméretben

Fontos

lehetséges.
A manuális tálca nem használható
kétoldalas nyomtatásra.

1

Használja a képernyőn éppen nyitva lévő
alkalmazás

F

ÁJL

menüjének

N

YOMTATÁS

parancsát.

2

Jelölje ki a

OKI MB280

ikont.

Megjegyzés

A szoftver használatával
kapcsolatos egyéb információkért
olvassa tovább figyelmesen a
termék on-line súgóját.

- 60 -

MB280

3

Jelölje be a
válasszon a két kötési mód között:

Kötési mód Nyomtatás

Hosszú oldalak

Rövid oldalak

4

Kattintson az OK gombra a nyomtatás
megkezdéséhez.

5

A gép kinyomtatja a páratlan oldalakat (fordított
sorrendben az 1. oldalig), és az LCD-kijelzőn a
következő jelenik meg:

Kétoldalas

** NYOMTATÁS **

** SZÁMÍTÓGÉP **

jelölőnégyzetet, és

• Hosszú oldalak

11 - A számítógép jellemzői

• Rövid oldalak

6

A páratlan oldalak kinyomtatása után az LCD­képernyőn a következő üzenet jelenik meg:

**T

EGYE A KINYOMTATOTT LAPOKAT A

PAPÍRTÁLCÁBA NYOMTATOTT OLDALLAL FELFELÉ

** TEGYE A NYOM

ÉS NYOMJA LE: <OK>

A számítógép létrehoz és kinyomtat
egy oldalt, amely elmagyarázza,
hogyan kell újból betölteni a lapokat
kétoldalas nyomtatáshoz. Olvassa el

Fontos

7

A magyarázó oldalon és alább jelzett módon tegye
a lapokat a papírtálcára.
Az alábbi ábrák leírják a szükséges teendőket a
kiválasztott kötési módtól függően:

alaposan ezt az oldalt, és helyezze
vissza a többi oldallal együtt.
nagyon fontos, hogy visszategye a
magyarázó lapot a papírtálcára, hogy
a nyomtatás megfelelően
folytatódjon.

...

:

8

A nyomtatás folytatásához nyomja le az OK
gombot a kezelőpanelen.

9

A páros oldalak a lapok másik oldalaira
nyomtatódnak. Az összes oldal kinyomtatását
követően távolítsa el a magyarázó oldalt.

- 61 -

Fontos

Ha papírelakadás történik, vagy hibás
a papírméret, a feladat törlődik. Ezt
követően újra el kell indítani a
munkát.

Címjegyzék

A Címjegyzék lehetővé teszi leggyakoribb hívói
telefonszámainak memorizálását. Ez a funkció célja,
hogy megkönnyítse a hívott fél felhívását SMS vagy fax
küldésekor. Ha kívánja, kinyomtathatja a címjegyzékben
elmentett számok listáját.

A címjegyzékben mentett partnerek listájából
meghatározott csoportokat hozhat létre. Így
csoportosíthatja hívóit adott közösség vagy szolgáltatás
tagjaiként, s így nekik egyszeri munkával elküldheti a
közös dokumentumokat.

Kontakt hozzáadása a terminál Címjegyzékéhez

1

Kattintson a

D

IRECTOR ABLAKBAN

A címjegyzék megjelenik a kijelzőn.

C

ÍMJEGYZÉK

hivatkozásra az

.

MF

MB280

2

Válassza ki a terminál címjegyzékét.

3

Nyomja meg az
opciót a megjelenő menüben.

4

Írja be a csoport nevét. A csoport tagjai lehetnek a
címjegyzékben már szereplő kontaktok, de új
kontaktok is.

1. eset:

címjegyzékben.
Kattintson a

Megjelenik a kiválasztási ablak.

a csoporttagok már szerepelnek a

ÚJ gombot és válassza a

T

AGOK KIVÁLASZTÁSA

elemre.

C

SOPORT

11 - A számítógép jellemzői

2

Válassza ki a terminál címjegyzékét.

3

Kattintson az
megjelenített menü
Megjelenik a partneradatok beírási ablaka.

4

Írja be a kapcsolat nevét, valamint a fax és
mobiltelefon számát, az illetőhöz tartozó
faxtovábbítási sebességet és a hozzá tartozó
tárcsázási kulcsot. Kattintson az

Az új kontakt megjelenik a listán.

ÚJ gombra, és jelölje ki a

P

ARTNER

elemét.

OK

GOMBRA

Kontaktcsoport hozzáadása a terminál címjegyzékéhez

1

Nyomja meg a

ABLAKBAN

.

C

ÍMJEGYZÉK

opciót az

MF D

IRECTOR

Válasszon ki egy partnert vagy egy csoportot a

C

ÍMJEGYZÉK

partner akkor is hozzáadódik a csoporthoz, ha
kétszer rákattint).
Kattintson az OK gombra.

2. eset:

Nyomja meg az
kontaktok adatait ugyanúgy, mint partner
hozzáadásakor.

.

5

Ha a csoporttal elkészült, nyomja meg az OK
gombot.

Az új csoport megjelenik a listán.

mezőben, kattintson az gombra (a

új partnerek hozzáadása.

ÚJ gombot, majd vigye be az új

A címjegyzék használata

A címjegyzékkel végzett munka során különböző
műveleteket hajthat végre:

• a címjegyzékben lévő partnerek listájának
kinyomtatása,

• partner vagy csoport törlése a címjegyzékből,

• partner vagy csoport keresése a címjegyzékben lévő
partnercsoportban a kezdőbetű segítségével,

• a partner vagy csoport adatlapjának ellenőrzése
annak módosítása érdekében.

- 62 -

MB280

Kontakt módosítása

1

Válassza ki az egér segítségével azt a partnert,
melynek adatait meg szeretné változtatni.

2

Kattintson a

3

Hajtsa végre a szükséges módosításokat a

C

ÍMJEGYZÉK

4

Kattintson az OK gombra.

T

ULAJDONSÁGOK

ablakban.

gombra.

Csoport módosítása

1

Válassza ki a csoportot a címjegyzékből.

2

Kattintson a

3

Hajtsa végre a szükséges módosításokat.

4

Kattintson az OK gombra.

T

ULAJDONSÁGOK

gombra.

Kontakt vagy csoport törlése

1

Válassza ki az egér segítségével annak a
partnernek vagy csoportnak a nevét, amelyet
törölni szeretne.

2

Kattintson a

Fontos

T

ÖRLÉS

gombra.

Amennyiben a címjegyzékből
kontaktot töröl, az illető adatai
automatikusan törlődnek azokból a
csoportokból is, melyeknek tagja.

Faxkommunikáció

A fax kommunikáció lehetővé teszi :

• a terminál szkennere, a számítógép merevlemeze
vagy más irodai alkalmazás segítségével faxon
keresztüli dokumentumküldést,

• fax dokumentumok fogadását,

• különböző szolgáltatásoknak köszönhetően a
kommunikáció nyomon követését: kimenő faxok,
fogadott faxok, az elküldött faxok elemei, küldési
értesítő és érkezési értesítő.

A beállított paraméterek lehetővé teszik a terminál fax
kommunikációval szembeni viselkedését. Lehetséges
ezen paraméterek megváltoztatása, fax
kommunikációjához való igazítása. Az eljárás részletes
ismertetéséhez lásd a(z)
bekezdést a(z) 65. oldalon.

A Fax ablak megjelenése

A faxok tulajdonságai

11 - A számítógép jellemzői

A címjegyzék nyomtatása

1

Kattintson a

N

YOMTATÁS

gombra.
A terminálon keresztül kerül kinyomtatásra a
címlista (amennyiben nincsen külön kijelölt
kontakt).

Címjegyzék importálása vagy exportálása

Címjegyzék mentése / exportálása

Ez a művelet lehetővé teszi a címjegyzék EAB
formátumban való mentését.

1

Válassza az
mely a

2

Nevezze el a fájlt és válassza ki a célmappát, majd
nyomja meg a

Címjegyzék importálása

A címjegyzék importálása lehetővé teszi az egyik
perifériáról a másikra való automatikus címjegyzék­átvitelt anélkül, hogy a célperifériára egyesével kellene
bevinni a kontaktok adatait. A címjegyzékek EAB
formátumú fájlból importálhatók. Az EAB fájlok
generálása küldés alkalmazásával lehetségesek.

Fontos

E

XPORTÁLÁS

C

ÍMJEGYZÉK

M

ENTÉS

opciót a

F

ÁJL

ablakban található.

gombot.

Az importált címjegyzék törli az egész
korábbi címjegyzéket.

menüben,

Kijelölés Müködés

1

Új fax küldemény létrehozása

A Fax-kezelő program egy dossziéjából
fax küldemény törlése. A K

2

és a F

OGADÁSI NAPLÓ

kivételével, amelyek
esetében ez a parancs a napló teljes
tartalmát törli.

3

4

5

6

A Fax-kezelő program egy dossziéjából
fax küldemény nyomtatása.

Fax képi megjelenítése az Észlelési ablak
segítségével.

Címjegyzék elérése.

Fax küldésének leállítása (kizárólag a
kimenő üzenetek esetén aktív)

ÜLDÉSI NAPLÓ

1

Válassza az
mely a

2

Válassza ki az importálandó a fájlt, majd nyomja
meg a

I

MPORTÁLÁS

C

ÍMJEGYZÉK

M

EGNYITÁS

opciót a

F

ablakban található.

opciót.

ÁJL

menüben,

- 63 -

7

8

9

A Fax-kezelő kijelölt mappájában szereplő
faxok megjelenítése.

Faxok észlelése.

A Fax-kezelő mappái.

MB280

Fax küldése

Fax küldése lemezről vagy a terminálról

1

Kattintson az MF D

2

Nyomja meg az

3A F

ORRÁSOK

elemet, amennyiben a dokumentum papír
formátumú vagy a
dokumentum merevlemezre mentett
számítógépes fájl (TIFF vagy FAX formátumú kell
legyen).

4

Ha faxot szeretne küldeni egy partnernek, írja be a
számát a

C

ÍMZETTEK

gombra, vagy jelöljön ki egy partnert (vagy
csoportot) az egyik címjegyzékből a

MEZŐBEN

, és kattintson a gombra.
Ismételje meg a műveletet annyiszor, ahányszor
csak szükséges (a gomb segítségével törölheti
a partnereket a partnerek listájából).

5

Szükség esetén speciális opciókat is beállíthat
(küldés később és felbontás) a
lapon.

6

Fedőlap csatolásához válassza a
majd pipálja ki a
legördülő menüben a hozzáadni kívánt fedőlapot,
vagy hozzon létre újat. Bővebb tájékoztatáshoz
lásd a(z)

7

Nyomja meg az OK gombot a fax továbbításához a

Fedőlap

kiválasztott kontakt (ok) nak.

Ha kívánja, ellenőrizheti a küldést a kimenő üzenetek
között.

IRECTOR

ÚJ, majd a

ablak ikonjára.

FAX

opciót.

zónában válassza a

M

EMÓRIA

elemet, amennyiben a

mezőbe, és kattintson a

S

PECIÁLIS OPCIÓK

F

EDLAPPAL

mezőt. Jelölje ki a

bekezdést a(z) 66. oldalon.

S

ZKENNER

C

ÍMJEGYZÉK

F

EDLAP

fület,

Fax küldése alkalmazásból

Ez a metódus lehetővé teszi olyan dokumentumok direkt
küldését, melyeket irodai alkalmazással készített;
anélkül, hogy azokat előzőleg kinyomtatná.

1

Az asztali szoftverben kattintson a

N

YOMTATÁS

2

Jelölje ki a
kattintson az

menüsorra.

OKI MB280 (FAX)

OK

gombra.

F

ÁJL

>

nyomtatót, és

Megjelenik a fax ablak.

3

Ha faxot szeretne küldeni egy partnernek, írja be a
nevét a

C

ÍMZETTEK

mezőbe, és kattintson a
gombra, vagy válasszon ki egy partnert (vagy
csoportot) az egyik címjegyzékből a

MEZŐBEN

, és kattintson a gombra.

C

ÍMJEGYZÉK

Annyiszor ismételje meg a műveletet, ahányszor
szükséges (használja a gombot a kontakt
címzettek listájából való törléséhez).

4

Szükség esetén speciális opciókat is beállíthat
(küldés később és felbontás) a

S

PECIÁLIS OPCIÓK

lapon.

5

Fedőlap csatolásához válassza a
majd pipálja ki a

F

EDLAPPAL

F

EDLAP

fület,

mezőt. Jelölje ki a
legördülő menüben a hozzáadni kívánt fedőlapot,
vagy hozzon létre újat. Bővebb tájékoztatáshoz
lásd a(z)

6

Nyomja meg az OK gombot a fax továbbításához a

Fedőlap

bekezdést a(z) 66. oldalon.

kiválasztott kontakt (ok) nak.

Ha kívánja, ellenőrizheti a küldést a kimenő üzenetek
között.

Fax fogadása

Az

MF Manager

üzenetekkel jelzik fax érkezését. A következő alkalmazás
ablakának alján ikon jelenik meg

szintúgy ikon jelenik meg a Feladatlistán.

és az

MF Director

ablakai különböző

MF Manager

és

11 - A számítógép jellemzői

- 64 -

MB280

Minden fax fogadásakor lehetősége van üzeneteinek
automatikus nyomtatására. Ehhez definiálnia kell ezt a
paramétert, lásd a(z)
a(z) 65. oldalon.

A faxok tulajdonságai

bekezdést

Faxok követése

A fax kommunikáció nyomon követése a következő
eszközökön kersztül:

•kimenő üzenetek,

• beérkezett faxok,

• küldési memória,

• küldési értesítő,

• érkezési értesítő.

Ezen szolgáltatások lehetővé teszik a terminál
kommunikációs aktivitásának pontos megismerését,
mind a küldés, mind a fogadás területén.

A küldési és érkezési értesítők automatikusan
nyomtatásra kerülnek, mikor terjedelmük kitölt egy oldalt.
Az automatikus nyomtatást követően a terminál új
értesítőt hoz létre.

Kimenő faxok

Kimenő faxok

• aktuális küldési parancsok,

• megkülönböztetett küldési parancsok,

• olyan kérelmek, amelyek esetében már történt egy
vagy több küldési kísérlet, és amelyek újratárcsázása
hamarosan megtörténik,

• visszautasított parancsok (nem fogadott hívások).

Küldési értesítő

A küldési értesítő lehetővé teszi a fax kommunikáció
figyelemmel követését (sikeres vagy visszautasított)
akkor, amikor a terminál ki van kapcsolva. Az értesítő
automatikusan kinyomtatásra kerül, mihelyt a tartalma
kitölt egy A4-es oldalt.

ÖRLÉS

Fontos

A küldési értesítőben tárolt információk a következők:

• a fax címzettje,

• a fax küldésének dátuma,

• a fax státuszát (elküldött, visszautasított stb.).

A T
nem csak a kijelölt üzenete(ke)t.

gomb a teljes értesítőt törli,

Érkezési értesítő

Az érkezési értesítő segítségével ellenőrizheti a terminál
által fogadott faxok listáját. Az értesítő automatikusan
kinyomtatásra kerül, mihelyt a tartalma kitölt egy A4-es
oldalt.

A T

ÖRLÉS

Fontos

Az érkezési értesítőben tárolt információk a következők:

• a fax feladója,

• a fax vételének dátuma,

• a fax állapota.

nem csak a kijelölt üzenete(ke)t.

gomb a teljes értesítőt törli,

A faxok tulajdonságai

A faxtulajdonságok elérése

11 - A számítógép jellemzői

A végrehajtás sorrendjében kerülnek listázásra a
parancsok.

A visszautasított parancsok a lista végére kerülnek, hogy
újraküldés vagy törlés esetén könnyebben elérhetők
legyenek.

Küldési memória (elküldött elemek)

A küldési memória lehetővé teszi az elküldött faxok
tárolását.

A küldési memóriában tárolt információk a következők:

• a fax címzettje,

• a fax létrehozásának dátuma,

• a fax küldésének dátuma,

• a fax nagysága.

1

Kattintson az MF D

2

Kattintson az

MENÜSORRA

3

Végezze el a szükséges módosításokat (lásd a
paraméterek alábbi leírását), majd kattintson
az

OK

A N

APLÓK ÉS JELENTÉSEK

.

gombra.

E

SZKÖZÖK

IRECTOR

ablak ikonjára.

> O

lap leírása

PCIÓK

> FAX

- 65 -

Opció Kijelölés

Küldött
dokumentum
automatikus
nyomtatása

Vételi nyugta
nyomtatása

A fax vétel után automatikusan
kinyomtatásra kerül.

Minden fax fogadása után egy
vételi nyugta kerül
kinyomtatásra.

Opció Kijelölés

Tárcsázás típusa

Fejléc

MB280

Azt a telefonközpontot
aktivizálni kell, melyhez
terminálja csatlakozik.

Megjeleníti egy kommunikációs
azonosításra szolgáló sort a
küldött vagy fogadott
dokumentumokon.

Érkezési értesítő
nyomtatása

Küldött
dokumentum
automatikus
nyomtatása

Adási nyugta
nyomtatása

Adási napló
nyomtatása

A FAX

PARAMÉTEREK

A napló automatikusan
nyomtatásra kerül, mikor
terjedelme kitölt egy oldalt.

A fax küldés után
automatikusan kinyomtatásra
kerül.

Minden fax küldése után egy
adási nyugta kerül
kinyomtatásra.

A napló automatikusan
nyomtatásra kerül, mikor
terjedelme kitölt egy oldalt.

lap leírása

Vonali zaj esetén kijavítja a
kommunikációs hibákat. Ez az
opció garantálja a fogadott

ECM

Kísérletek száma

A kísérletek közötti
időintervallum

dokumentumok integritását.
Zajos vonal esetén azonban a
kommunikáció időtartama
fontosabb lehet.

Terminál által végrehajtott
kísérletek száma küldési
balsiker esetén.

Két küldési kísérlet között eltelt
idő.

Fedőlap

A fedlap a fax dokumentum részét képezi, melyet a
terminál automatikusan generál, és amelyben a küldőre,
a címzettre, a küldési dátumra és időpontra,
megjegyzésre stb. vonatkozó információk jelennek meg.

A fedlapot küldheti külön vagy egy fax dokumentumot
megelőzően egyazon kommunikációs műveleten belül.
Lehetséges fedlapos dokumentum küldése mind a
többfunkciós terminálról, mind számítógépéről. Az utóbbi
esetben a fedlapon lévő információk egy részét
személyesen is megadhatja a küldési parancs
indításakor. Fedlap minta készítése szükséges, különben
küldéskor nincs mit felhasználni. Cserébe viszont
létrehozását követően a fedlap minta az összes küldött
dokumentum esetében használható.

11 - A számítógép jellemzői

Opció Kijelölés

Küldési sebesség

Állomás száma

Tárcsázási előhívó

Faxok küldési sebességének
alapbeállítása

A terminálhoz csatlakoztatott
vonal száma.

A berendezés küldés előtt
automatikusan hozzáteszi ezt
az előhívószámot a
tárcsázandó számhoz.

A terminál segítségével készíthet és testre szabhat
számos fedlap mintát, melyek közül küldéskor válogathat.

Fedlap minta készítése

A fedlap készítés lehetőségének segítségével olyan
mintát szerkeszthet, melynek mezői (fax szám,
megjegyzés, tárgy, stb.) a Fax alkalmazás álatl
automatikusan kerülnek kitöltésre azon információk
alapján, melyek az egyes címzettekről rendelkezésre
állnak.

A fedlap mint készítése két lépésből áll:

- 66 -

Első lépés:

•
kívánt elrendezés létrehozása.

•

Második lépés:

kívánt mezőt: faxszám, megjegyzés, tárgy és így
tovább. Ahogy az előbbiekben említettük, ezek a
mezők a küldéskor kerülnek kitöltésre a Fax

Egy háttérkép készítése logókkal és a

Adja hozzá a fedőlapon megjeleníteni

MB280

alkalmazás segítségével.

Az első lépés esetében

kétféleképpen hozhatja létre a

háttérképet.

Az egyik lehetőség:

A

) lehetőség: Rajzolja meg a háttérképet a kedvenc

•(
alkalmazásában (pl. Word, Excel stb.),

VAGY

•(

B

) lehetőség: Szkennelje be a fedőlap elrendezését

tartalmazó oldalt.

Az Opciók jellemzői A és B :

A

) lehetőség: Nyissa meg a kívánt alkalmazást a

•(
háttérkép megszerkesztéséhez (Word, Wordpad stp.).
Razolja meg az elemeket, majd nyomtassa ki a
dokumentumot: OKI MB280 (FAX) . A következő
párbeszédablak MFSendFax jelenik meg:

•(

B

) lehetőség: Indítsa el az

jelölje ki az

ÚJ

FAX

elemet, forrásként válassza ki a

MFM

ANAGER

programot,

szkennert az alábbiak szerint:

Adja hozzá a címzetteket a címzettek listájához.
Kattintson a

FELBONTÁS

S

PECIÁLIS OPCIÓK

fülre és válassza a

fület az alábbiak szerint:

F

INOM

11 - A számítógép jellemzői

Adja hozzá a címzetteket a címzettek listájához.
Kattintson a

F

INOM FELBONTÁS

S

PECIÁLIS OPCIÓK

fülre és válassza a

fület az alábbiak szerint:

Végül kattintson a jobb alsó sarokban lévő

PISZKOZATKÉNT

elkészített képi elemek a C:\Program
Files\Companion Suite Pro
LL 2\Documents\FAX\Temporary mappába kerülnek
.fax kiterjesztésű fájlként.

Az

A

elemei a C:\Program Files \Companion Suite Pro
LL 2\Documents\FAX\Temporary könyvtárban kerülnek
elmentésre.

Î

alább.

Végül kattintson a jobb alsó sarokban lévő

PISZKOZATKÉNT

gombra (a floppylemez ikonjára). Az

M

ENTÉS

elkészített képi elemek a C:\Program
Files\Companion Suite Pro LL
\Documents\FAX\Temporary mappába kerülnek FAX
formátumú fájlként.

M

ENTÉS

gombra (a floppylemez ikonjára). Az

vagy B opciók választásával FAX kiterjesztésű képi

Ekkor továbbléphet a máodik lépésre közvetlenül

- 67 -

MB280

A második lépés esetében:

A C:\Program Files\Companion Suite Pro LL
\Documents\FAX\Temporary könyvtárban található képi
elemekre ráillesztheti a fedlap kívánt mezőit :

(a) Indítsa el az MFManager-t, válassza az Új faxopciót,
kattitson a Fedlap fülre és nyomja meg a Fedlappalopciót.

(a) Indítsa el az MFManagert, válassza az Új fax elemet,

kattintson a Fedőlap lapra, és jelölje be a Fedőlappal
nevű jelölőnégyzetet.

(b) Kattintson az Új gombra, aminek hatására megjelenik

a Fedőlap létrehozása című új ablak.

(c) Kattintson a Megnyitás gombra az eszköz tálcán,

tegye a fájl szűrőt *.fax kiterjesztésre és futtassa a
C:\Program Files\Companion Suite Pro
LM\Documents\FAX\Temporary könyvtárig, mely az
első lépésben elkészített képi elemeket tartalmazza.

(d) Kattintson a Mező gombra az eszköz tálcán. Egy

ablak jelenik meg, melynek segítségével a képi
elemekre illesztheti a mezőket.

(e) Kattintson a Mentés gombra a fedlap minta

mentéséhez és zárja be az ablakot.

(f) Az Új fax ablak megjelenik. Most ki lehet választani a

kívánt fedlap mintát. Ha a képernyő jobb alsó
sarkában a megtekintésre duplán kattint, egy új
ablak nyílik meg, mely megmutatja azt a fedlapot,
amelynek címzetthez tartozó mezői már ki vannak
töltve.

Fedlap készítése

Fedlap minta készítése szükséges,

Fontos

1A F

EDLAP

2

Válassza ki a az elkészített fedlap mintát a
menüből.

Megjelenik egy ablak, mely az elkészített fedlap
mintát megmutatja:

különben küldéskor nincs mit
felhasználni.

fülön nyomja meg az ÚJ opciót.

F

ÁJL

3

Kattintson a ikonra az elérhető mezők
megjelenítéséhez.

Mező hozzáadásához a következőképpen járjon
el:

- Válassza ki a beilleszteni kívánt mezőt a palettán
való kipipálásával. A kurzor helyén egy bélyegző
jelenik meg.

- Kattintson a mintára, oda, ahova a mezőt
szeretné beilleszteni.

- Lehetőség van a mező tetszés szerinti
áthelyezésére vagy megnövelésére.

Fontos

4

Amint beillesztette a mezőket, mentse el a
fedlapot.

Állítsa be a mezőkeret nagyságát
úgy, hogy a benne lévő szöveg
olvasható legyen.

11 - A számítógép jellemzői

Ez a fedlap a következőképpen választható ki: F
a fax küldése ablakban.

- 68 -

EDLAP

fül

MB280

A F

EDLAP

fül leírása

SMS kommunikáció

A számítógépéről SMS-t küldhet egy vagy több
címzettnek elosztási csoportok segítségével.
A kommunikáció követése a kimenő üzenetek, a küldési
értesítő és a küldési memória (elküldött elemek)
segítségével lehetséges.

Az SMS szolgáltatás elérhetősége

Fontos

Az SMS ablak megjelenése

függ az egyes országoktól és
kiszolgálóktól.

11 - A számítógép jellemzői

Mezõ Kijelölés

A fedlap neve

Feladó

Fogadó fél

Megjegyzés

Ez lehet a gyárilag kiválasztott
oldal neve vagy az az oldal,
amely Önt érdekli.

Kitöltheti a feladóra vonatkozó
adatokat.

Kitöltheti a címzettre vonatkozó
adatokat.
Amennyiben az Auto szó
megjelenik valamelyik
mezőben, annak tartalma akkor
kerül kitöltésre, ha küldés
közben a terminál megtalálja a
címzetthez tartozó adatokat a
címjegyzékben, a kedvencek
között, csoport tagjai között
vagy diffúziós listán.

Ez egy olyan szerkesztőablak,
mely egy szövegszerkesztő
minden alapfunkcióját képes
alkalmazni, s melynek
segítségével beviheti a fedlapon
megjelenő szöveget.

Kijelölés Müködés

1

2

3

4

5

SMS szerkesztése.

Az SMS-kezelő program egy dossziéjából
SMS törlése. A K
mappánál ez a parancs a teljes értesítő
törlésére szolgál.

Az SMS-kezelő program egy dossziéjából
SMS nyomtatása.

SMS megjelenítése az Észlelési ablak
segítségével.

Címjegyzék elérése.

ÜLDÉSI ÉRTESÍTŐ

Minta észlelése

Az észlelés segítségével
megjelenítheti azt a fedlapot,
melyet használni szeretne.

- 69 -

6

7

8

9

SMS küldés leállítása (kizárólag a kimenő
üzenetek esetén aktív)

Az SMS-kezelő kijelölt mappájában
szereplő SMS-ek megjelenítése.

SMS-ek észlelése.

A SMS-kezelő mappái.

MB280

SMS küldése

1

Kattintson az
ikonjára.

2

Kattintson az

3

Írja be az üzenetet az e célra szolgáló

TARTALMA

Használhatja a beírási mezőtől balra lévő

gombokat

testreszabására vagy a dátum és idő automatikus
beszúrására.

4

Ha SMS-t szeretne küldeni egy partnernek, írja be
a számát a

gombra, vagy jelöljön ki egy címzettet (vagy

csoportot) az egyik címjegyzékből a

MEZŐBEN

Ismételje meg a műveletet annyiszor, ahányszor
csak szükséges (a gomb segítségével törölheti

a partnereket a partnerek listájából).

5

Esetleg speciális paramétereket is beállíthat
(megkülönböztetett küldés vagy SMS prioritás) a

S

PECIÁLIS PARAMÉTEREK

megnyomásával.

MF D

IRECTOR ABLAK

ÚJ, majd az

mezőbe.

és

hangulatjeleket

T

ELEFONSZÁM

, és kattintson a gombra.

SMS

mezőbe, és kattintson a

( ) gomb

SMS

gombra.

az üzenet

P

Ü

ZENET

ARTNERLISTA

SMS követése

Az SMS kommunikáció nyomon követése a következő
eszközökön keresztül:

•kimenő üzenetek,

• küldési memória,

• küldési értesítő.

Ezek a szolgáltatások lehetővé teszik a terminál
kommunikációs aktivitásának pontos megismerését.

A kimenő üzenetek naplója automatikusan nyomtatásra
kerül, mikor terjedelme kitölt egy oldalt. Az automatikus
nyomtatást követően a terminál új értesítőt hoz létre.

Kimenő faxok

Kimenő SMS-ek doboz a következőket rögzíti :

• aktuális küldési parancsok,

• megkülönböztetett küldési parancsok,

• kérelmek, amelyek esetében már történt egy vagy
több küldési kísérlet, és amelyek újratárcsázása
hamarosan megtörténik,

• visszautasított parancsok.

Küldési értesítő

A küldési értesítő lehetővé teszi az SMS kommunikáció
figyelemmel követését (sikeres vagy visszautasított)
akkor, amikor a terminál ki van kapcsolva. Az értesítő
automatikusan kinyomtatásra kerül, mihelyt a tartalma
kitölt egy A4-es oldalt.

11 - A számítógép jellemzői

6

Nyomja meg az OK gombot az SMS küldéséhez a
partnerek listájára.

Ha kívánja, ellenőrizheti a küldést a kimenő üzenetek
között.

ÖRLÉS

Fontos

A küldési értesítőben tárolt információk a következők:

• az SMS címzettje,

• az SMS küldésének időpontja,

• állapot (elküldött, visszautasított stb).

A T
nem csak a kijelölt üzenete(ke)t.

gomb a teljes értesítőt törli,

Küldési memória (elküldött elemek)

A küldési memória lehetővé teszi az elküldött SMS-ek
tárolását.

A küldési memóriában tárolt információk a következők:

• az SMS címzettje,

• az SMS készítésének dátuma,

• az SMS küldésének időpontja,

• az SMS nagysága.

- 70 -

MB280

Az SMS paraméterei

Az SMS tulajdonságok elérése

1

Kattintson az

ikonjára.

2

Kattintson az

MENÜSORRA

3

Végezze el a szükséges módosításokat (lásd a
paraméterek alábbi leírását), majd kattintson
az

OK

gombra.

A N

APLÓK ÉS JELENTÉSEK

MF D

E

SZKÖZÖK

.

IRECTOR ABLAK

> O

PCIÓK

lap leírása

SMS

> SMS

A szoftver használata

Ez a rész a következő eljárásokat mutatja be:

• a Companion Suite Pro szoftver teljes eltávolítása,

• csak az illesztőprogramok eltávolítása.

Szoftver eltávolítása a számítógépről

Kapcsolja be a számítógépet. Nyisson meg egy
kapcsolati munkamenetet adminisztrátori jogokkal.

S

TART

> M

A programok eltávolítását a

> O

KIDATA

menüparanccsal indíthatja el.

1

>C

OMPANION SUITE PRO

Megjelenik egy jóváhagyó ablak. Kattintson az

I

GEN

gombra a Companion Suite Pro program

eltávolításának folytatásához.

INDENPROGRAM

LL2 > U

NINSTALL

11 - A számítógép jellemzői

Opció Kijelölés

Küldött
dokumentum
automatikus
nyomtatása

Küldési igazolás
nyomtatása

Adási napló
nyomtatása

Az SMS automatikusan
nyomtatásra kerül elküldése
után.

Minden SMS küldése után egy
küldési igazolás kerül
kinyomtatásra.

A napló automatikusan
nyomtatásra kerül, mikor
terjedelme kitölt egy oldalt.

2

Elindul az eltávolító program. Az eltávolítást a

M

ÉGSE

gomb megnyomásával állíthatja le.

3

Nyomja meg az

4

A folyamat végén indítsa újra számítógépét.
Nyomja meg az

OK

I

GEN

gombot.

gombot.

Illesztőprogramok eltávolítása a
számítógépről

Kapcsolja be a számítógépet. Nyisson meg egy
kapcsolati munkamenetet adminisztrátori jogokkal.

Az alkalmazott telepítési módról függően válassza ki a
szükséges eltávolítási módot:

• Ha a Companion Suite Pro szoftverrel telepítette az
illesztőprogramokat, lásd a(z) Az illesztőprogramok
eltávolítása a Companion Suite Pro szoftverrel című
bekezdést.

• Ha manuálisan telepítette az illesztőprogramokat, lásd
a(z) Az illesztőprogramok manuális eltávolítása című
bekezdést.

- 71 -

Az illesztőprogramok eltávolítása a Companion
Suite Pro szoftverrel

5

Válassza ki a OKI MB280 illesztőprogramot, és
kattintson az

E

LTÁVOLÍTÁS

gombra.

MB280

A programok eltávolítását a

> O

KIDATA

> C

OMPANION SUITE PRO

S

TART

> M

LL2 > U

menüparanccsal indíthatja el.

OMPANION SUITE PRO

A C
illesztőprogramjait a Windows

Megjegyzés

Vezérlőpultján P

TELEPÍTÉSE ÉS TÖRLÉSE

ROGRAMOK

eltávolíthatja.

1

Megjelenik egy jóváhagyó ablak. Kattintson az

I

GEN

gombra a C

OMPANION SUITE PRO

illesztőprogram eltávolításának folytatásához.

2

Elindul az eltávolító program. Az eltávolítást a

M

ÉGSE

gomb megnyomásával állíthatja le.

INDENPROGRAM

NINSTALL

LL2

funkcióval is

LL2

6

Válasza ki az

ILLESZTŐPROGRAM CSOMAG ELTÁVOLÍTÁSA

és kattintson az

I

LLESZTŐPROGRAM ÉS

OK

gombra.

opciót,

11 - A számítógép jellemzői

Az illesztőprogramok manuális eltávolítása

Az alábbi illesztőprogramokat kell eltávolítani:

• nyomtatóillesztő

• szkennerillesztő

• modemillesztő

A nyomtatóillesztő eltávolítsa:

1

Nyissa meg a

> V

EZÉRLÕPULT

S

TART

> V

N

YOMTATÓK

2

Törölje a OKI MB280 ikont.

3A N

YOMTATÓK

egérgombbal, és jelölje ki a

ADMINISZTRÁTORKÉNT

elemet.

4

Kattintson az

N

YOMTATÓK

> N

EZÉRLÕPULT

,

operációs rendszertől függően).

ablakot (

YOMTATÓK ÉS FAXOK

> H

ARDVER ÉS HANG

S

TART

ablakban kattintson a jobb

F

UTTATÁS

> S

ZERVER TULAJDONSÁGAI

I

LLESZTŐPROGRAMOK

fülre.

vagy

>

7

Megjelenik egy jóváhagyó ablak. Kattintson az

I

GEN

gombra a folytatáshoz.

8

Az eltávolítást a

T

ÖRLÉS

gombra kattintva

hagyhatja jóvá.

A szkenner és a modem illesztőprogramjainak
eltávolítása:

1

Nyissa meg az

>V

EZÉRLÕPULT

E

SZKÖZKEZELÕ

H

ARDVER ÉS HANG

rendszertől függően).

E

SZKÖZKEZELŐ

> R

ENDSZER

vagy

S

TART

> E

SZKÖZKEZELÕ

ablakot (

> H

ARDVER

>V

EZÉRLÕPULT

, operációs

S

>

TART

>

- 72 -

2

Az Egyéb eszközök almenüben jelölje ki a
OKI MB280 elemet, és kattintson a jobb
egérgombbal.

MB280

3

Jelölje ki az
bal egérgombbal.

4

Az eltávolítást az OK gombra kattintva hagyhatja
jóvá.

5A K

a OKI MB280 elemet, és kattintson a jobb
egérgombbal.

6

Jelölje ki az
bal egérgombbal.

7

Az eltávolítást az OK gombra kattintva hagyhatja
jóvá.

E

LTÁVOLÍTÁS

ÉPFELDOLGOZÓ ESZKÖZÖK

E

LTÁVOLÍTÁS

menüsort, és kattintson a

menüsort, és kattintson a

almenüben jelölje ki

11 - A számítógép jellemzői

- 73 -

Karbantartás

Fenntartás

Általánosságok

Biztonsága értelmében föltétlenül

VIGYÁZAT

olvassa el a Biztonsági útmutatóban
leírt biztonsági előírásokat.

MB280

A toner kazetta kicseréléséhez tartsa be az alábbi
útmutatót.

1

Helyezze be a tonerkazettához mellékelt
chipkártyát az alábbi ábrán látható módon.

12 - Karbantartás

Gépe legjobb használati kondícióinak biztosítása
érdekében szükség van idoközönként a készülék
belsejének takarítására.

A gép normális használatához a következo szabályokat
jó figyelembe venni:

- Ha nem szükséges, ne hagyja nyitva a szkenner
tetejét.

- Ne próbálja megolajozni a készüléket.

- Soha ne zárja be erőszakkal a szkenner tetejét és
soha ne tegye ki rezgésnek a készüléket.

- Soha ne nyissa ki a toner kazetta ajtaját nyomtatás
közben.

- Soha ne próbálja falra szerelni a készüléket.

- Ne használjon olyan papírt, mely túl sokáig állt a
papírtálcán.

A festék-festékkazetta kicserélése

A gép egy festékszint mutató rendszerrel van ellátva. Ez
megmutatja, hogy mikor fogy ki a toner kazetta.

A következő üzenetek jelennek meg a gép kijelzőjén, ha
a tonerkazetta tartalma eléri a kritikus küszöböt
(kevesebb mint 10% maradt benne), vagy amikor kiürült:

A következő üzenet jelenik meg:

TONER VALTOZTAT?

IGEN=OK - NEM=C

2

Nyomja le az OK gombot.
A következő üzenet jelenik meg:

ELSÖ FED.NYITASA

TONER CSERE

3

Álljon a készülékkel szembe.

4

Nyomja meg a bal és a jobb oldalát a fedélnek és
húzza azt maga felé.

5

Akassza le és vegye ki a toner kazettát a
többfunkciós terminálból.

6

Bontsa ki az új tonert a csomagolásból és illessze
azt a helyére az alábbi illusztrációnak megfelelően.

FESTÉK KIÜR.FÉLB TONER KIFOGYOTT

CSERE <OK>

Bármikor kicserélheti azonban a tonerkazettát, mielőtt
eléri az élettartama végét.

A tonerkazetta cseréjekor mindig
használja a mellékelt chipkártyát. A
chipkártya tartalmazza a toner

Fontos

szintjének visszaállításához
szükséges adatokat. Ha chipkártya
nélkül helyezi vissza a tonerkazettát,
akkor pontatlan lehet a fogyóeszköz­kezelő rendszer.

7

Zárja vissza a burkolatot.
A következő üzenet jelenik meg:

KICSERÉLTE A

TONERT ? <OK>

- 74 -

MB280

8

Nyomja le az OK gombot.
Egy várakozási üzenet jelenik meg:

KÉREM

VARJON

A chipkártya elolvasva.

ÚJ TONER

KARTYA KIVÉTELE

9

Vegye ki a chipkártyát az olvasóból, a terminál
nyomtatásra kész.

Nehézségek a chipkártyával

Ha használt chipkártyát használ, a terminál a következő
szöveget írja ki:

KÉREM

VARJON

majd

KARTYA KIVÉTELE

MAR HASZNALATBAN

Ha hibás chipkártyát használ, a terminálon a következő
szöveg jelenik meg:

KÉREM

VARJON

majd

ISMERETLEN KARTY

KARTYA KIVÉTELE

A nyomtató tisztítása

A nyomtató külső és belső felületén lévő por, piszok és
papírmaradék árthat a készülék működésének. Tisztítsa
meg rendszeresen.

A nyomtató külso tisztítása

Tisztítsa meg a nyomtató külsejét egy semleges
tisztítószerrel átitatott, puha ruha segítségével.

A lapadagoló görgőjének tisztítása

Tisztítsa meg a dokumentumadagoló görgőit, ha

• egy vagy több függőleges vonal jelenik meg a
lapadagolóra helyezett dokumentum másolatain
(törmelék, festék, ragasztó stb. van a papírtovábbító
mechanizmusban).

• A következő üzenet:

SZKENNER LAPTOVÁBBÍTÓ GÖRGŐIT
HASZNÁLATI UTASÍTÁST
GOMBOT, HA MEGTISZTÍTOTTA A GÖRGŐT

figyelmeztet, hogy a lapadagoló nem tudja továbbítani
a papírlapokat (por, szennyeződés vagy törmelék
akadályozza a gorgőket). Nyomja meg az
a képernyőn megjelenő üzenet törléséhez.

A lapadagoló görgőjének megtisztításához az alábbiak
szerint járjon el:

1

Nyomja le a ki-be kapcsoló gombot a készülék
kikapcsolásához (0 állás), és húzza ki az
elektromos vezetéket.

2

Nyissa ki a lapadagolós szkenner fedelét.

**MEG

. N

YOMJA LE A

KELL TISZTÍTANIA A

. L

ÁSD A

<STOP>

**

arra

OK

gombot

12 - Karbantartás

A

C

gomb megnyomásakor a kártya olvasása alatt a

terminálon a következő szöveg jelenik meg:

MÜVELET TÖRÖLVE

KARTYA KIVÉTELE

Tisztítás

A szkenner olvasási tartozékainak tisztítása

Ha egy vagy több függőleges vonal jelenik meg a
másolatokon, tisztítsa meg a szkenner üvegét.

1

Nyissa fel a szkenner fedelét ameddig az
függőleges pozícióba kerül.

2

Tisztítsa meg az üveget egy izopropylikus
alkohollal átitatott puha, plüss-szerű rongy
segítségével.

3

Zárja be a szkenner burkolatát.

4

Készítsen egy másolatot, hogy ellenőrizze,
eltűntek-e a tünetek.

3

Tisztítsa meg a szkenner mozgó részén található
lapadagoló görgőket és a két szabadonfutó görgőt
egy puha, enyhe alkohollal megnedvesített
szöszmentes ruhával.
A tisztításhoz forgassa ugyanabba az irányba, mint
papírtovábbítás esetén.

- 75 -

4

Törölje le a görgőket egy puha, száraz,
szöszmentes ruhával, amíg meg nem száradnak.

5

Zárja le a lapadagolós szkenner fedelét.

6

Csatlakoztassa az elektromos vezetéket a fali
aljzathoz, és nyomja meg a Be/Ki gombot a
készülék bekapcsolásához (I pozíció).

7

Készítsen egy másolatot, hogy ellenőrizze,
eltűntek-e a tünetek.

Nyomtatási nehézségek

Hibaüzenetek

Ha a nyomtató az alább felsorolt problémákba ütközik, a
megfelelő üzenet jelenik meg a terminál képernyőjén.

Üzenet Müködés

TONER

ELLENÖRZÉS

FESTÉK KIÜR.FÉLB

PAPIR CSERE

BEMELEGEDÉS

ZARJA A FEDELET

Terminálban lévo toner
kazetta meglétének
ellenorzése.

A toner kazetta közelgo
kiürülését jelzi.

Tegyen papírt a
papírtartóba.

Üzenet jelenik meg a
terminál beindulásakor.

A terminál elotti fedél nyitva
van, zárja azt le.

MB280

Üzenet Müködés

INFORMÁCIÓ

**Meg kell tisztítania

a szkenner

laptovábbító

görgőit. Lásd a

használati utasítást.

Nyomja meg a

<STOP> gombot,

amikor a görgők már

tiszták**.

A fenti hibaüzenetek egyikének
megjelenése után előfordulhat,
hogy törlődik az aktív nyomtatási
feladat (lásd: A számítógépből

Megjegyzés

történő nyomtatás problémái,

oldal 79).
A fogadott fax nyomtatása esetén a
nyomtatási munka mindig újraindul
a hiba nyugtázását követően.

A lapadagoló nem tudja
már továbbítani a
papírlapokat (por,
szennyeződés vagy
törmelék akadályozza a
gorgőket). Tisztítsa meg a
dokumentumadagoló
görgőit.

Papírtorlódás

Nyomtatáskor elofordulhat, hogy egy papírlap becsípodik
a terminálba vagy a papírtálcába és papírtorlódást okoz.

Ebben az esetben, a következő szöveg jelenik meg:

PAPÍRELEKADÁS

KÜLSÖ TÁLCA

12 - Karbantartás

TONER KIFOGYOTT

CSERE <OK>

PAPIR ELAKADAS

TONER KIVÉTELE

PAPIR ELAKADAS

KÜLSÖ TALCA

PAPIR KIFOGYOTT

Cserélje ki a toner kazettát.

Egy lap beakadt a
terminálba. Távolítsa el a
toner kazettát és húzza ki a
beakadt papírlapot. Vegye
ki a papírtálcát és vegye ki
a beszorult papírt. Majd
nyissa ki és zárja be ismét
zárófedelet.

Egy lap beakadt a
terminálba. Nyissa meg a
papírtorlódás pontját.
Távolítsa el a begyűrődött
papírt. Majd nyissa ki és
zárja be ismét zárófedelet.

Helyezzen papírt a
papírtálcára.

1

Nyissa fel a gép hátoldalán található papírtorlódási
pontot.

2

Húzza ki a becsípett papírt és csukja be a fedelet.

3

Nyissa fel és zárja vissza az elülső fedelet.
A nyomtatás automatikusan újraindul.

A fúziós egység nagyon
felmelegedhet működés közben.

VIGYÁZAT

Sérülések elkerülése végett ne
érintse meg ezeket a részeket.
További részletek: Biztonsági
címkék helye a gépen, oldal 3.

- 76 -

MB280

Papírtorlódás esetén a következő üzenet jelenik meg:

PAPÍRELEKADÁS

TONER KIVÉTELE

1

Vegye ki a toner kazettát, ellenőrizze, hogy nem
csípődött-e be papírlap.

2

Vegye ki a torlódást okozó lapot.

3

Tegye vissza a toner kazettát a terminálba vagy
távolítsa el a papírtálcát és vegye ki a torlódást
okozó papírlapot.

4

Ellenőrizze, hogy a tálcában lévő papírlapok
helyesen vannak abba belehelyezve.

5

Tegye vissza a papírtálcát a terminálba.

Szkenner-használati nehézségek

Adagolós szkennernél a papírtorlódás esetén a
következő üzenet jelenik meg:

DOKUMENTUM KIVÉT

STOP MEGERÖSITÉS

1

Nyissa ki a lapadagolós szkenner fedelét.

Különböző nehézségek

Feszültség alá helyezés után semmilyen üzenet nem
jelenik meg a képernyőn

Ellenorizze a kábel csatlakozását a konnektorhoz.

A terminál nem érzékeli az adagolós szkennerbe
helyezett dokumentum jelenlétét.
A K

ÉSZ

üzenet nem jelenik meg a képernyőn.
A vizsgálat elején és annak során megjelenik a
D

OKUMENTUM KIVÉT

1

Vegye ki a dokumentumot vagy nyomja meg a

gombot .

2

Ellenőrizze, hogy a dokumentum nem túl sűrű (50
lap maximum 80 g/m papír esetén2).

3

Pörgesse át a lapok, ha szükséges.

4

Az elakadó lapokat részesítse előnyben.

A terminál nem fogad faxokat.

1

Ellenőrizze, hogy a telefonkábel megfelelően be
van-e dugva.

2

Ellenőrizze, hogy van-e tárcsahang a telefonban a

gombbal.

Üres lapot fogad a készülék.

1

Készítsen fénymásolatot a dokumentumról, s ha az
rendben van, a terminál megfelelően működik.

2

Hívja vissza az előfizetőt, és küldesse el vele újra
a dokumentumot. Valószínűleg fordítva helyezte
be a küldendő dokumentumot.

Nem történik továbbítás.

1

Ellenőrizze, hogy a telefonkábel megfelelően be
van-e dugva.

2

Ellenőrizze a gomb megnyomásával a
tárcsahangot.

3

Ellenőrizze az előhívószám programozását és
megfelelő alkalmazását.

.

felirat a képernyőn

.

12 - Karbantartás

2

Vegye kia torlódást okozó papírt anélkül, hogy
elszakítaná.

3

Zárja le a lapadagolós szkenner fedelét.

4

Nyomja le:

.

Kommunikációs balsiker

Kommunikációs balsiker esetén a terminál figyelmeztet
egy későbbi automatikus újratárcsázásra.
Példa a megjeleno szövegre:

Aktuális időpont

Az újabb küldési
próbálkozás időpontja

Küldés adagolóról

Választhat a következok közül:

• várakozás, amíg a megadott időpontban megtörténik

a küldés,

• azonnal elindítja a küldést a

megnyomásával,

• a dokumentum küldésének visszavonása a

gombbal. A dokumentum kiadásához nyomja le a

gombot.

- 77 -

DEC. 12., PÉNTEK,

20:13

0142685014 20:18

gomb

MB280

Küldés memóriából

Választhat a következők közül:

• várakozás, amíg a megadott időpontban megtörténik
a küldés,

• a küldés várakoztatása sor átugrásával azonnal
indíthatja a küldést. Többoldalas dokumentum esetén
a küldés attól az oldaltól folytatódik, ahol a
kommunikációs hiba bekövetkezett (lásd:

küldés végrehajtása a várakozólistából

• a küldés várakoztatása sorban megszüntetheti a
küldést a megfelelő parancs törlésével (lásd:

Várakozó küldés törlése

A terminál maximum 5 automatikus újrahívásra képes. A
nem továbbított dokumentum automatikusan törlodik a
memóriából és egy küldési kapcsolat hibakóddal, az
eredménytelen kommunikáció okának megnevezésével
nyomtatásra kerül

, oldal 28).

Azonnali

, oldal 28),

Kommunikációs hibakódok

A kommunikációs hibakódok megjelennek az
értesítokben és a küldési kapcsolatokban.

Általános kódok

Kód 01 – Foglalt vagy nincs fax hang

Ez a kód 6 sikertelen próbálkozás után jelenik meg.
Késobb újra kell indítania a küldést.

Kód 03 – Kezelo leállása

A gomb megnyomásával megállíthatja a kezelő által

létrehozott kommunikációt .

Kód 04 – Érvénytelen programozott szám

Egyszerű gombra programozott szám vagy érvénytelen
gyors szám. (Példa: egyszerű gombos megkülönböztetett
küldés került beprogramozásra és a gomb törölve lett).

Kód 05 – Vizsgálati hiba

A hiba ott következik be, ahol a küldendo dokumentum
található, a lap például elakad.

Kód 06 – Nem elérheto nyomtató

Esemény történt a nyomtatóban: nincs papír,
papírelakadás, felnyitott burkolat stb. Fogadáskor ez a
hiba nem jelentkezik, ha a papír nélküli fogadási
paraméter pozícionált a következő opció esetén

NÉLKÜL

Kód 07 - Szétkapcsolás

A kapcsolat megszakadt (rossz kapcsolat) Ellenorizze a
hívószámot. Kód 08 - Minoség

Az elküldött dokumentum nem megfeleloen érkezett
meg.

Vegye fel a kapcsolatot a kontakttal, hogy megtudja,
szükséges-e a dokumentum újraküldése. A zavar nem
megfelelo zónában jött létre. Kód 0A .

Nincs megválaszolandó dokumentum

Megpróbált válaszolni egy dokumentumra, de a kontakt
nem készítette el a dokumentumot (nincs készenlétbe
helyezve) vagy a begépelt jelszó nem helyes.

Kód 0B – Hibás oldalak száma

Különbség van a küldésre történő előkészítés közben
jelzett oldalszám és a ténylegesen küldött oldalszám
között. Ellenőrizze az oldalak számát a dokumentumban.

.

P

APÍR

Kód 0C – Hibás fogadott dokumentum

Kérje meg az Önt hívó kontaktot, hogy ellenőrizze
dokumentuma hosszát (túl hosszú ahhoz, hogy teljes
egészében fogadni lehessen).

Kód 0D – Rosszul továbbított dokumentum

Kérje meg a kontaktot, hogy küldje újra a dokumentumot.

Kód 13 – Telített memória

A készülék nem tud több faxot fogadni, mert megtelt a
memóriája. Túl sok fogadott és ki nem nyomtatott
dokumentum van, vagy túl sok dokumentum várakotik a
küldési sorban.
Nyomtassa ki a beérkezett dokumetumokat, törölje őket
vagy azonnal küldje el a várakozó dokumentumokat.

Kód 14 – Telített memória

A fogadott dokumentumok memóriájának telítettsége.
Nyomtassa ki a beérkezett dokumentumokat.

Kód 15 – Ismeretlen X számú postaláda

Egy kontakt postaládájába kíván dokumentumot
elhelyezni. Az adott számú postaláda nem létezik a
kontaktnál.

Kód 16 – X számú nem rediffúziós lista

A távoli termináltól egy dokumentum rediffúzionálását
kérte, de az nincs a kért címzettek listájába programozva.

Kód 17 – Ismeretlen X számú postaláda

Egy kontakt postaládájába (BAL) kíván dokumentumot
elhelyezni. Az adott számú postaláda nem létezik a
kontaktnál.

Kód 18 – Nem lehetséges rediffúzió

A termináltól olyan dokumentum rediffúzióját kérte, mely
nem rendelkezik a rediffúzió funkciójával.

Kód 19 – Leállítás a kontakt által

Az előfizető megszakította a kommunikációt. (Példa: egy
faxkészülék megpróbálta lehívni a faxot, de nincs félretett
dokumentum).

Kód 1A - Szétkapcsolás

A küldés nincs elindítva. A telefonvonal túl zajos.

Kód 1B – Rosszul továbbított dokumentum

Küldés közben: indítsa újra.
Fogadás közben: kérje meg a kontaktot, hogy küldje újra
a dokumentumot.

Kód 50 - Szerverhiba

Ellenőrizze a beállított SMS szerver számát vagy
kommunikációs hiba jött létre az átvitelkor.

12 - Karbantartás

- 78 -

MB280

A számítógépből történő nyomtatás
problémái

Ez a rész azt részletezi, hogyan kezeli a gép a nyomtatási
kéréseket, miután problémával (papírelakadással, a
kapcsolat megszakításával stb.) kerül szembe.

Az alábbi részekből kiderül, hogy a dokumentum
nyomtatása folytatódik vagy törlődik a következőktől
függően:

• a számítógéppel való kapcsolat,

• a nyomtatás közben tapasztalt probléma.

Nyomtatás számítógépből USB-kapcsolaton
keresztül

Tapasztalt probléma Nyomtatási kérelem

kezelése

A probléma megoldása után

Papír üres

Nincs lapadagolás A probléma megoldása után

Papírelakadás

Papírméret hiba

Üres toner

Szünet kérése a
nyomtatási
háttértárból

a nyomtatás az első ki nem
nyomtatott oldaltól folytatódik.

a nyomtatás az első ki nem
nyomtatott oldaltól folytatódik.
Kivétel: Ha a dokumentumot
kézi kétoldalas üzemmódban
kellett kinyomtatni, a
dokumentum nyomtatása
törlődik.

Az aktív dokumentum
nyomtatása visszavonódik. A
nyomatásra váró
dokumentumok azonban
kinyomtatódnak a
tonerkazetta cseréjekor.

A gép egy bizonyos idő
(alapértelmezés szerint 30
másodperc) után készenléti
üzemmódba kapcsol.
Az aktív dokumentum
nyomtatása törlődik. A
nyomtatásra váró
dokumentumok azonban
kinyomtatódnak.

Nyomtatás számítógépből WLAN­kapcsolaton keresztül

Tapasztalt probléma Nyomtatási kérelem

kezelése

A probléma megoldása után

Papír üres

Nincs lapadagolás A probléma megoldása után

Papírelakadás

Papírméret hiba

Üres toner

Szünet kérése a
nyomtatási
háttértárból

A WLAN-kapcsolat
megszakadása

a nyomtatás az első ki nem
nyomtatott oldaltól folytatódik.

a nyomtatás az első ki nem
nyomtatott oldaltól folytatódik.
Kivétel: Ha a dokumentumot
kézi kétoldalas üzemmódban
kellett kinyomtatni, a
dokumentum nyomtatása
törlődik.

Az aktív dokumentum
nyomtatása visszavonódik. A
nyomtatásra váró
dokumentumok azonban
kinyomtatódnak.
vagy
A nyomtatás az első ki nem
nyomtatott oldaltól folytatódik.

A gép egy bizonyos idő
(alapértelmezés szerint 30
másodperc) után készenléti
üzemmódba kapcsol.
Az aktív dokumentum
nyomtatása törlődik. A
nyomtatásra váró
dokumentumok azonban
kinyomtatódnak.

A probléma megoldása után
a dokumentum nyomtatása
elölről kezdődik függetlenül a
kapcsolat megszakadása
előtt kinyomtatott oldalak
számától.

12 - Karbantartás

Az USB-kapcsolat
megszakadása

A probléma megoldása után
a dokumentum nyomtatása
elölről kezdődik függetlenül a
kapcsolat megszakadása
előtt kinyomtatott oldalak
számától.

- 79 -

MB280

Műszaki jellemzők

Fizikai jellemzők

Befoglaló méretek: 412 x 447 x 386 mm
Súly: 13 kg

Elektromos jellemzők

Áramellátás (lásd a besorolási lapot): Egyfázisú 220-240 V - 50/60 Hz - 4,5 A
Elektromos fogyasztás: 12 Jellemzo W készenléti állapotban

Jellemző 35 W várakozáskor
450 W átlagosan nyomtatás közben (csúcs: 900 W)

Környezeti specifikációk

Működési hőmérséklet: 10 – 27 °C [50 °F – 80,6 °F] 15 és 80% közötti környezeti

páratartalom mellett (legfeljebb 32°C [89,6 °F] 15 és 54% közötti
környezeti páratartalom mellett).

Perifériajellemzők

12 - Karbantartás

Nyomtató

Típus: Lézer (normális papíron).
Felbontás: 600 dpi
Sebesség:

Bemelegedési ido: 21mp
Az elso oldal nyomtatási ideje: 13mp

a. A nyomtatási sebesség változó lehet az operációs rendszertől, a számítógép jellemzőitől, a szoftveres alkalmazásoktól, a

csatlakoztatási módoktól (USB vagy WLAN), a papírmérettől, valamint a fájltípusoktól és méretektől függően.

Maximum 20 oldal percenként

a

Másoló

Típus: Autonóm Fekete és Fehér.
Másolási sebesség: Maximum 20 oldal percenként
Felbontás: 600 dpi
Sokszoros másolat: Maximum 99 oldal
Nagyító sáv: 25–400%

Szkenner

Típus: Színes lapolvasó
A lapadagoló kapacitása: 50 lap
Színmélység: 36 bit
Felbontás: 600 dpi (optikai)

2400 dpi (interpolált)
Szoftver kompatibilitás: TWAIN, WIA
Maximum papírformátum: Levél

Nyomtatási támogatás

A fő papírtálca kapacitása: Maximum 250 lap (60 g/m2), maximum 200 lap (80 g/m2)
A kimenő papírtálca kapacitása: 50 lap
A fo papírtálca papír kapacitása: A4, A5, Statement, Legal, Letter

Papír 60-tol 160 g/m2-ig
Papírformátum kézi adagolású nyomtatáshoz: A4, A5, Statement, Legal, Letter, B5, exec, A6

Papír 52-tol 160 g/m2-ig

Számítógépes kapcsolat

USB 2.0 port slave mód (számítógépes csatlakozás)
USB 2.0 master mód (WLAN kapcsolat, olvasás, USB memória olvasása, USB-DECT bázis hardverkulcsa – opció)

≥

Operációs rendszer Windows 2000
nyomtatás esetén)

SP4, Windows XP x86 ≥ SP1, Windows Vista, Windows 2003 server (csak

- 80 -

MB280

Fogyasztási jellemzők

Referencia papír

Szkenner: Inapa tecno SPEED A4
Nyomtató: Ricoh T6200 A4
Ezek a beállítások érzékenyek a tökéletességre törekvo módosításra elozetes értesítés nélkül.

12 - Karbantartás

- 81 -

Oki Systems (UK) Limited

550 Dundee Road
Slough Trading Estate
Slough, SL1 4LE

Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.okiprintingsolutions.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex
Tallaght, Dublin 24, Ireland

Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.oki.ie

OKI Systems - Northern Ireland

40 Sydenham Park
Belfast, BT4 1PW

Tel:[phone]
http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:
Tel:[phone]
Fax:[phone]
E-mail: [e-mail]

Oki Data Corporation

4-11-22 Shibaura, Minato-ku
Tokyo 108-8551

Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.okidata.co.jp

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

78 Shenton Way, #09-01,
Singapore 079120

Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,
27th Floor, Rama IV Rd.,
Tungmahamek, Sathorn,
Bangkok 10120

Tel: [phone]
Fax :[phone]
http://www.okisysthai.com/oki

Oki Hong Kong Limited

Unit 607, 6/F, Island Place Tower,
510 Kings Road, North Point,
Hong Kong

Tel: [phone]
Fax: [phone]

The IPL Group

146 O'Riordan Street
Mascot NSW 2020 Australia

Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.oki.com.au

Comworth Systems Ltd.

10 Constellation Drive Mairangi Bay,
Auckland,
New Zealand

Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.comworth.co.nz

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep
Office

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,
Mid Valley City,
Lingkaran Syed Pura 59200,
Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Oki Systems (Czech & Slovak), s.r.o.

IBC - Pobřežní 3
186 00 Praha 8
Czech Republic

Tel.: [phone]
Website: www.oki.cz, www.oki.sk

OKI Printing Solutions (Denmark)

Herstedøstervej 27
2620 Albertslund

Adm.: [phone]
Hotline: [phone]
Salg: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.dk

Oki Systems (Deutschland) GmbH

Hansaallee 187
40549 Düsseldorf

Tel: [phone]**

01805/OKIHELP**
Fax: [phone]
Website: www.okiprintingsolutions.de
[e-mail]
**0,14€/Minute aus dem dt. Festnetz
der T-Com
(Stand 11.2008)

Oki Systems (Iberica), S.A.

C/Teide, 3
San Sebastian de los Reyes
28700, Madrid

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Atención al cliente: 902 36 00 36
Website: www.oki.es

Oki Systems (Finland) Oy

Kutomotie 18 B, 5. Krs
00380 Helsinki

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.fi

Oki Systèmes (France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle
94246 L'Hay les Roses
Paris

Tel: [phone]
Télécopie: 01 46 15 80 60
Website: www.oki.fr

Oki Systems (Magyarország) Kft.

H1134 Budapest
Váci út 35

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Webhely: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11
20084 Lacchiarella (MI)

Tel: [phone] (R.A.)
Fax: [phone]
Website: www.oki.it

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29
2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.nl

Oki Systems (Belgium)

Schaarbeeklei 49 - 51
B-1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620
Fax: [phone]
Website: www.oki.be

Oki Systems (Norway) A/S

Tevlingveien 23
N-1081 Oslo

Tel: [phone]
Telefax: 63 89 36 01
Ordrefax: 63 89 36 02
Website: www.oki.no

Oki Systems Printing Solutions

Platinium Business Park 11,
3rd Floor ul. Domaniewska 42,
02-672 Warsaw
Poland

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Website: www.oki.com.pl
E-mail: [e-mail]
Hotline: [phone]
E-mail: [e-mail]

Oki Systems (Ibérica) S.A.
Sucursal Portugal

Edifício Prime ­Av. Quinta Grande 53,7ºD
2614-521 Amadora

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website:
www.okiprintingsolutions.com.pt
E-mail : [e-mail]

Oki Service
Serviço de apoio técnico ao Cliente
Tel: [phone]

Oki Systems (Sweden) AB

Box 8133
Salagatan 42A
163 50 Spanga

Tel. [phone]
e-mail: [e-mail] för allmänna
frågor om Oki produkter
[e-mail] för teknisk support
gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00, 13.00 -

16.00
Website: www.oki.se

OKI Europe Ltd. (Russia)

B. Zlatoustinsky per. 1, bld. 6
Moscow 101000

Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.oki.ru
Technical support:
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

20, Velyka Zhytomyrska Street
“Panorama” Business Centre
5th Floor
Kiev 01025

Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.oki.ua

Oki Sistem ve Yazıcı Çözümleri Tic. L td. Ști.
Harman Sokak, No:4, Kat:6, 34394,
Levent, Istanbul

Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.oki.com.tr
www.okiprintingsolutions.com.tr

CPI S.A. (Greece)

1 Rafailidou str
177 78 Tavros
Athens

Tel: [phone]
Fax : [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.cpi.gr

07099809 iss.2