OKI MB280 User Guide [po]

MB280

Szanowny Kliencie

Dla Państwa bezpieczeństwa i wygody zachęcamy do uważnego przeczytania broszury bezpieczeństwa przed próbą
użycia.

Decydując się za zakup tego urządzenia wielofunkcyjnego wybrali Państwo wysokiej jakości produkt marki OKI. To
urządzenie spełnia wszystkie potrzeby nowoczesnego biura.

Urządzenie skanuje w kolorze, przesyła faksy, drukuje i kopiuje na czarno-biało. Możliwe jest podłączenie
wielofunkcyjnego urządzenia do PC (Microsoft Windows 2000/XP/Vista) lub do komputerów Mac/Linux.

W celu wykorzystania urządzenia wielofunkcyjnego jako drukarki należy zainstalować dostarczone oprogramowanie.
Ponadto można używać urządzenia do skanowania, edycji i zapisywania dokumentów przy wykorzystaniu komputera
PC. Komunikacja z komputerem jest możliwa poprzez bezprzewodowy adapter WLAN (wyposażenie dodatkowe).

Szanowny Kliencie

Sieć WLAN jest dostępna opcjonalnie po zakupie oryginalnego adaptera WLAN, dostępnego u sprzedawcy.
Szczegółowe informacje są dostępne na naszej stronie internetowej: http://www.okiprintingsolutions.com.

Dzięki nawigacji i wielozadaniowym dostępie to urządzenie oferuje wiele możliwości, jest łatwe w obsłudze i
użytkowaniu.

Urządzenia wielofunkcyjne MB280 posiadają wbudowany skaner oraz monochromatyczną drukarkę laserową o
szybkości wydruku 20 stron na minutę. Oprogramowanie Companion Suite Pro pozwala na używanie urządzenia z
komputerem PC jako skanera i drukarki. Pozwala także na łatwe zarządzanie urządzeniem wielofunkcyjnym.

Materiały eksploatacyjne

Patrz sekcja Dane techniczne, strona 79.

Kopiowanie 19

Spis treści

Szanowny Kliencie I

Materiały eksploatacyjne I

Przedmowa 1

Informacje dotyczące bezpieczeństwa laserowego 1

Europa/Azja 2

Ameryka Północna 2
Lokalizacja etykiet ostrzegawczych na urządzeniu 3
Symbole na wyłączniku zasilania 3
EMC 4

Uwaga do użytkowników w USA 4

Deklaracja zgodności 4

Zgodność EME dla Kanady 4
Deklaracja zgodności 4

Uwaga do użytkowników w krajach EU 4

Informacje dotyczące ochrony
środowiska 5

Licencja oprogramoania 6

Definicja 6

Licencja 6

Własność 6

Czas trwania 6

Gwarancja 6

Odpowiedzialność 6

Rozwój 6

Zastosowane prawo 7
Zastrzeżone znaki towarowe 7
Zakaz kopiowania 7

Instalacja 8

Warunki umiejscowienia 8

Zalecane środki ostrożności 8
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 9

Bezpieczeństwo podczas obsługi urządzenia 9

Zasilanie 10

W przypadku faksu lub telefonu 10
Zalecenia dotyczące papieru 10

Wkładanie papieru do podajnika 10

Posługiwanie się papierem 10

Kontrola wilgotności 10
Obsługa urządzenia 10

Wstrząsy powodowane przez operatora 10

Przesuwanie urządzenia 11

Obsługa kasety z tonerem 11
Zasady korzystania z symboli 11
Opis urządzenia 12
Panel poleceń 13
Dostęp do menu urządzenia 13
Zawartość opakowania 14
Instalacja urządzenia 14
Instalacja podajnika dokumentów 14
Wkładanie papieru do kasety podajnika 14
Instalacja kasety 15
Ogranicznik podajnika papieru 16
Uruchamianie urządzenia 16

Podłączenie urządzenia 16

Wstępne ustawienia urządzenia 16
Wkładanie papieru do ręcznego podajnika 17

Używanie kopert 18

Proste kopiowanie 19
Kopiowanie w trybie ekonomicznym 19
Kopiowanie zaawansowane 19
Tryb kopiowania dowodu tożsamości 20
Specjalne ustawienia kopiowania 20

Ustawienia rozdzielczości 20
Ustawienia zoom 21
Ustawienia kopiowania, sortowanie 21
Zmiana obszaru źródłowego 21
Ustawienie kontrastu 21
Ustawienie jasności 22
Ustawienie rodzaju papieru 22
Wybór podajnika papieru 22
Ustawienia marginesów podczas skanowania
skanerem ADF 22
Ustawienia marginesów podczas skanowania
skanerem płaskim 22
Ustawienia marginesów podczas wydruku 22
Ustawienia górnych i dolnych marginesów
wydruku 22
Ustawienie formatu papieru 23

Faks 24

Wysyłanie faksów 24

Wydruk strony tytułowej 24
Wysyłanie natychmiastowe 24
Wysyłanie opóźnione 24
Wysyłanie z kontrolą wybierania 25

Odbieranie faksu 25
Przekazanie faksu 26
Automatyczne odbieranie faksów 26

Zapisanie kodu dostępu do automatycznej
sekretarki 26
Włączanie / wyłączanie automatycznej
sekretarki 26
Drukowanie wiadomości faksowych
zapisanych w pamięci 26

Przekierowanie faksu 27

Włączenie przekierowania 27
Określenie odbiorcy przekierowania 27
Drukowanie przekierowanych dokumentów 27

Przekierowanie wiadomości do pamięci USB 27

Włączenie przekierowania 27
Drukowanie przekierowanych dokumentów 27

Kolejka oczekiwania na wysyłanie 27

Natychmiastowe wysłanie oczekującego
faksu 28
Przeglądanie lub modyfikacja kolejki
oczekiwania 28
Usuwanie faksu z kolejki oczekiwania 28
Wydruk dokumentu z kolejki oczekiwania
lub dokumentu do pobrania 28
Drukowanie kolejki oczekiwania 28

Przerwanie bieżącego wysyłania 28
Skrytka faksu (MBX Fax) 28

Tworzenie skrytki 29
Modyfikacja istniejącej skrytki 29
Drukowanie zawartości skrzynki pocztowej 29
Usunięcie skrytki 29
Drukowanie listy skrytek 29
Umieszczenie skrytki w faksie 29
Wysyłanie faksu do skrytki zdalnego
faksu 29

MB280

Spis treści

- I -

MB280

Pobieranie faksu ze skrytki faksu
zdalnego 30

Wysłanie i pobranie faksu 30

Wysłanie dokumentu do depozytu 30
Pobranie zdeponowanego dokumentu 30

SMS 31

Parametry wiadomości SMS 31

Prezentacja nadawcy 31
Numer centrum SMS 31

Wysyłanie SMS 31

Parametry/ustawienia 32

Data/godzina 32
Ustawienia czasu letniego / zimowego 32
Wprowadzenie numeru/nazwy urządzenia 32
Rodzaj sieci 32
Dane geograficzne 33

Kraj 33
Sieć telekomunikacyjna 33
Język 33

Prefiks lokalny 33
Raport wysyłania 34
Sposób pobierania dokumentu 34
Tanie połączenia 34
Tryb odbioru 35
Odbiór bez papieru 35
Ilość kopii 35
Odbiór na faks lub komputer 36
Dostosowanie do strony 36
Tryb zmniejszania odebranych faksów 36
Parametry techniczne 36
Drukowanie przewodnika po ustawieniach 38
Drukowanie logów 38
Drukowanie listy ustawień 38
Blokada 38

Blokada klawiatury 38
Blokada numerów 39
Blokada SMS 39
Blokada usługi nośnika 39

Odczyt liczników 39

Licznik wysłanych stron 39
Licznik odebranych stron 39
Licznik zeskanowanych stron 39
Licznik wydrukowanych stron 39

Wyświetlanie statusu materiałów ek
sploatacyjnych 40
Kalibracja skanera 40

Książka adresowa 41

Tworzenie karty 41
Tworzenie listy 41
Modyfikacja karty 41
Usuwanie karty lub listy 41
Wydruk książki adresowej 42
Zapisywanie/przywracanie książki adresowej
(Opcja inteligentnej karty) 42

Gry i kalendarz 43

Sudoku 43

Drukowanie planszy 43
Wydrukuj rozwiązanie planszy 43

Kalendarz 43

Funkcje sieciowe 44

Rodzaj sieci bezprzewodowej 44

Sieć radiowa typu infrastructure 44

Sieć radiowa typu ad-hoc 44

Sieci radiowe (WLAN) 44
Podłączanie adaptera WLAN 45
Skonfiguruj sieć 45

Tworzenie lub ponowne przyłączanie do sieci 45

Przekazywanie do lub zmiana parametrów sieci 46

Przykład konfiguracji sieci AD-HOC 47

Konfiguracja urządzenia wielofunkcyjnego 47

Ustawianie komputera 48

Karta pamięci USB 49

Używanie karty pamięci USB 49

Drukowanie dokumentów 49

Wydruk listy plików znajdujących się na karcie
pamięci 49
Wydruk plików znajdujących się na karcie
pamięci 49

Usuwanie plików zapisanych na karcie

pamięci 50
Analiza zawartości karty pamięci USB 50
Zapisywanie dokumentu w pamięci karty USB 50

Funkcje PC 52

Wprowadzenie 52
Wymagania 52
Instalacja oprogramowania 52

Instalacja pełnego pakietu oprogramowania 52

Instalacja tylko sterowników 53

Instalacja sterowników za pomocą
oprogramowania Companion Suite Pro 53
Ręczna instalacja sterowników 54

Podłączanie 55
Nadzorowanie urządzenia wielofunkcyjnego 56

Sprawdzanie połączenia między

komputerem a urządzeniem wielofunkcyjnym 56
Companion Director 56

Prezentacja graficzna 56

Aktywacja narzędzi i aplikacji 56
Companion Monitor 56

Prezentacja graficzna 56

Zarządzanie urządzeniem 57

Wybór aktualnego urządzenia 57
Status połączenia 57
Parametry urządzenia 57
Usuwanie urządzenia 57

Wyświetlanie statusu materiałów

eksploatacyjnych 58
Działanie Companion Suite Pro 58

Analiza dokumentu 58

Analiza z funkcją Skanuj do 58
Oprogramowanie do rozpoznawania
tekstu (OCR) 59

Drukowanie 59

Drukowanie na uszkodzonym urządzeniu
wielofunkcyjnym 59
Drukowanie w trybie dupleksu na urządzeniu
wielofunkcyjnym 59

Książka adresowa 60

Dodanie kontaktu do książki adresowej

urządzenia 60

Dodanie grupy do książki adresowej

urządzenia 61

Zarządzanie książką adresową 61

Modyfikacja kontaktu 61
Modyfikacja grupy 61
Usunięcie kontaktu lub grupy z książki
adresowej 61

Spis treści

- II -

MB280

Wydruk książki adresowej 61

Import lub eksport książki adresowej 61

Zapis / eksport książki adresowej 61
Import ksiązki adresowej 61

Komunikacja faksowa 62

Prezentacja okna Faks 62
Wysyłanie faksu 63

Wysyłanie faksu z dysku twardego lub
urządzenia 63
Wysyłanie faksu z aplikacji 63

Odbieranie faksu 64
Kontrola i nadzór faksów 64

Skrytka nadawcza 64
Pamięć faksów wysłanych (elementy
wysłane) 64
Log wysyłki 64
Log odbioru 64

Parametry faksu 64

Dostęp do parametrów faksu 64
Opis zakładki Rejestry i raporty 65
Opis zakładki Parametry faksu 65
Strona tytułowa 66
Tworzenie modelu strony tytułowej 66
Tworzenie strony tytułowej 67
Opis zakładki Strona tytułowa 68

Komunikacja SMS 68

Prezentacja okna SMS 68
Wysłanie wiadomości SMS 69
Nadzór i kontrola wiadomości SMS 69

Skrytka nadawcza 69
Log wysyłki 69
Pamięć faksów wysłanych (elementy
wysłane) 69

Parametry wiadomości SMS 70

Dostęp do parametrów wiadomości SMS 70
Opis zakładki Rejestry i raporty 70

Odinstalowanie oprogramowania 70

Odinstalowanie oprogramowania z
komputera 70
Odinstalowanie sterowników z
komputera 71

Odinstalowanie sterowników za pomocą
oprogramowania Companion Suite Pro 71
Ręczne odinstalowanie sterowników 71

Konserwacja 73

Obsługa 73

Informacje ogólne 73
Wymiana kasety z tonerem 73
Problemy z kartami 74

Czyszczenie 74

Czyszczenie systemu odczytującego
skanera 74

Czyszczenie drukarki 74

Czyszczenie zewnętrznych części
drukarki 74
Czyszczenie rolek podajnika dokumentów 74

Problemy z drukarką 75

Wiadomości o błędach 75

Blokada papieru 75
Problemy ze skanerem 76
Inne problemy 76
Błędy w połączeniu 76

Wysyłanie z podajnika 77
Wysyłanie z pamięci 77
Kody błędów połączenia 77

Kody ogólne 77

Problemy z drukowaniem z komputera 78

Drukowanie z komputera za pomocą
połączenia USB 78
Drukowanie z komputera za pomocą
połączenia WLAN 78

Dane techniczne 79

Specyfikacje fizyczne 79
Specyfikacje elektryczne 79
Specyfikacje środowiskowe 79
Specyfikacje urządzeń peryferyjnych 79
Dane materiałów eksploatacyjnych 80

Spis treści

- III -

MB280

Przedmowa

Podjęto wszelkie działania w celu zamieszczenia w niniejszym dokumencie kompletnych, precyzyjnych i aktualnych
informacji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za skutki błędów pozostające poza jego kontrolą. Ponadto
producent nie może zagwarantować, że wspomniane w podręczniku zmiany oprogramowania i wyposażenia,
wprowadzone przez innych producentów, nie wpłyną na użyteczność informacji zamieszczonych w dokumencie.
Odwołania do oprogramowania oferowanego przez inne firmy nie oznaczają, że producent potwierdza jego jakość.

Autorzy podjęli wszelkie uzasadnione działania, aby informacje zawarte w tym dokumencie były dokładne i użyteczne,
nie udzielają jednak żadnych gwarancji, jawnych ani domniemanych, dotyczących ich dokładności lub zakresu.

Większość aktualnych sterowników i podręczników udostępniono w witrynie firmy Oki Europe w sieci Web:

http://www.okiprintingsolutions.com

Copyright © 2009. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Oki i Microline są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Oki Electric Industry Company Ltd.

Hewlett-Packard, HP i LaserJet są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Hewlett-Packard Company.

Microsoft, MS-DOS i Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation.

Apple, Macintosh, Mac i Mac OS są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Apple Computer.

Inne wspomniane nazwy produktów i marek są znakami towarowymi lub zastrze
odpowiednich firm.

Naprawa-konserwacja: Do przeprowadzania napraw i konserwacji niezbędny jest
wykwalifikowany specjalista. Żadna część wewnętrzna nie powinna być naprawiana
przez użytkownika. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym użytkownik nie
powinien wykonywać poniższych czynności. W przypadku otwarcia lub usunięcia
pokryw może nastąpić ryzyko:

APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARECCHIO LASER DI CLASSE 1

-Narażenie oka na działanie promieniowania laserowego może spowodować

nieodwracalne uszkodzenia.

- Kontakt z częściami urządzenia znajdują
spowodować porażenie prądem elektrycznym.

żonymi znakami towarowymi

cymi się pod napięciem może

Informacje dotyczące bezpieczeństwa laserowego

PRZESTROGA: Korzystanie z elementów sterowania, regulacji lub wykonywanie procedur innych niż określone
w niniejszej instrukcji może doprowadzić do wystawienia na niebezpieczne promieniowanie.

To urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi normami dotyczącymi bezpieczeństwa i zostało zaklasyfikowane
do produktów laserowych klasy 1.

Urządzenie jest zgodne z normami wydajnościowymi dotyczącymi produktów laserowych zakwalifikowane przez
rząd, narodowe i międzynarodowe agencje jako produkt laserowy klasy 1. Urządzenie nie emituje
niebezpiecznego promieniowania, ponieważ wiązka jest całkowicie zabezpieczona podczas wszystkich faz
operacji i konserwacji prowadzonych przez użytkownika.

- 1 -

1 - Przedmowa - Informacje dotyczące ochrony środowiska - Licencja oprogramoania

MB280

Europa/Azja

Urządzenie to spełnia wymogi normy IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, jest uznane za produkt laserowy
klasy 1 i jest bezpieczne w zastosowaniach biurowych/związanych z przetwarzaniem danych elektronicznych.
Zawiera ono diodę laserową 3B o mocy maksymalnej 10,72 mW i długości fali 770-795 nm oraz inne diody klasy
1 (280 µW przy długości fali 639 nm).

Kontakt oka z wiązką lasera — bezpośredni lub pośredni w wyniku odbicia — może spowodować poważne
uszkodzenia wzroku. Aby zapobiec narażeniu użytkownika na działanie wiązki lasera, opracowano środki
ostrożności i mechanizmy blokujące.

Ameryka Północna

Przepisy CDRH

Sprzęt ten spełnia wymogi norm wydajności amerykańskiej Agencji ds. żywności i leków (FDA) dot. produktów
laserowych z wyjątkiem odchyleń zgodnie z Informacją o urządzeniu laserowym Nr 50 z dnia 24 czerwca 2007
roku, zawiera on także diodę laserową 3B klasy 1 o mocy 10,72 mW, długości fali 770-795 nm oraz inne diody
klasy 1 (280 µW przy długości fali 639 nm).

Urządzenie nie emituje niebezpiecznego światła, ponieważ wiązka jest całkowicie osłonięta we wszystkich trybach
eksploatacji i konserwacji.

- 2 -

1 - Przedmowa - Informacje dotyczące ochrony środowiska - Licencja oprogramoania

MB280

Lokalizacja etykiet ostrzegawczych na urządzeniu

Ze względów bezpieczeństwa, na urządzeniu w miejscach wskazanych poniżej umieszczono etykiety ostrzegawcze.
Ze względów bezpieczeństwa nie należy dotykać tych powierzchni w czasie usuwania zablokowanego papieru lub
wymiany tonera.

Symbole na wyłączniku zasilania

Zgodnie z normą IEC 60417, urządzenie jest wyposażone w następujące symbole na wyłączniku zasilania :

- oznacza WŁĄCZENIE.

- oznacza WYŁĄCZENIE.

- 3 -

1 - Przedmowa - Informacje dotyczące ochrony środowiska - Licencja oprogramoania

MB280

EMC

Uwaga do użytkowników w USA

To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z limitami dotyczącymi urządzenia cyfrowego klasy B według
części 15 przepisów FCC. Limity te mają zapewnić uzasadnioną ochronę przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacji
domowej.

To urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może promieniować energię o częstotliwości radiowej, a jeżeli nie zostanie
zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcjami, może powodować szkodliwe zakłócenia łączności
radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że w konkretnej instalacji zakłócenia nie wystąpią.

Jeżeli to urządzenie rzeczywiście powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego,
co można ustalić przez wyłączenie i włączenie urządzenia, warto podjąć próbę wyeliminowania tych zakłóceń przez
wykonanie jednej z poniższym czynności:

1. zmiana orientacji lub miejsca po

2. lepsze odseparowanie urządzenia i odbiornika;

3. podłączenie urządzenia do gniazdka znajdującego się w obwodzie innym niż ten, do którego podłączony

jest odbiornik;

4. skontaktowanie się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem RTV w celu uzyskania pomocy.

łożenia anteny odbiorczej;

Deklaracja zgodności

To urządzenie jest zgodne z punktem 15 przepisów FCC. Korzystanie z urządzenia jest dopuszczalne pod dwoma
warunkami:

1. urządzenie nie może powodować niebezpiecznych zakłóceń,

2. urządzenie musi być odporne na zakłócenia, łącznie z takimi, które mogą powodować niepożądane działanie.

Zgodność EME dla Kanady

To urządzenie cyfrowe klasy "B" jest zgodne z Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe "B" est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Deklaracja zgodności

Uwaga do użytkowników w krajach EU

Produkt jest zgodny z wymaganiami sformułowanymi w Dyrektywach UE 2004/108/
WE (EMC) i 2006/95/WE (LVD) z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach,
przepisów państw członkowskich dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej
i niskiego napięcia.

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1999/5/WE z dnia 9 marca 1999 r. w
sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz
wzajemnego uznawania ich zgodności.

- 4 -

1 - Przedmowa - Informacje dotyczące ochrony środowiska - Licencja oprogramoania

MB280

Informacje dotyczące ochrony
środowiska

- 5 -

1 - Przedmowa - Informacje dotyczące ochrony środowiska - Licencja oprogramoania

MB280

Licencja oprogramoania

ZAPOZNAJ SIĘ DOKŁADNIE Z WSZYSTKIMI TERMINAMI I WARUNKAMI UŻYTKOWANIA NINIEJSZEJ LICENCJI

PRZED OTWARCIEM KOPERTY ZAWIERAJĄCEJ OPROGRAMOWANIE. OTWARCIE KOPERTY STANOWI

ZNAK, ŻE WSZYSTKIE TERMINY I WARUNKI NINIEJSZEJ LICENCJI ZOSTAŁY ZAAKCEPTOWANE.

W przypadku nieakceptowania licencji, nie otwarte opakowanie oprogramowania należy zwrócić sprzedawcy wraz z
innymi częściami produktu. Koszt zakupu produktu zostanie zwrócony. Zwrot nie zostanie uwzględniony jeśli
opakowanie płyty CD będzie naruszone, lub brakować będzie niektórych komponentów lub żądanie zwrotu nastąpi
później niż po 10 dniach od daty otrzymania produktu znajdującej się na rachunku.

Definicja

Oprogramowanie oznacza programy i ich dokumentacje.

Licencja

- Ta licencja zezwala na użytkowanie oprogramowania na komputerach podłączonych w sieci lokalnej.
Oprogramowanie może służyć jedynie do drukowania na jednym urządzeniu wielofunkcyjnym, nie można użyczać ani
oddawać nikomu licencji na użytkowanie tego oprogramowania.

- Dozwolone jest wykonanie kopii bezpieczeństwa oprogramowania.

- Licencja nie posiada prawa wyłączności ani prawa przeniesienia.

Własność

Producent zachowuje własność oprogramowania. Licencja obejmuje jedynie własność płyty CD-ROM. Nie można
zmieniać, dopasowywać, dekompilować, tłumaczyć ani tworzyć kopii żadnej dostarczonej części, wypożyczać ani
sprzedawać oprogramowania ani dokumentacji. Każde prawo własności nie wymienione w tym dokumencie stanowi
własność producenta lub dostawcy.

Czas trwania

Ta licencja jest aktywna do czasu jej anulowania. Licencja może zostać anulowana przez zniszczenie
oprogramowania, dokumentacji i jakiejkolwiek istniejącej kopii oprogramowania. Licencja ulega anulowaniu w
przypadku nieprzestrzegania jej zapisów. W przypadku anulowania licencji należy zniszczyć wszystkie kopie
oprogramowania i jego dokumentacji.

Gwarancja

Oprogramowanie jest dostarczane "as is" bez żadnej gwarancji poprawności jego działania do szczególnych zadań;
wszelkie ryzyko wynikające z działania i wydajności tego oprogramowania ponosi kupujący. W przypadku wadliwego
działania oprogramowania wszelkie naprawy i konserwacja są przeprowadzane na koszt kupującego.

Właściciel licencji korzysta z następujących gwarancji: gwarantujemy, że płyta CD-ROM, na której zostało zapisane
oprogramowanie posiada gwarancję na brak wad materiałowych lub produkcyjnych pod warunkiem zachowania
warunków użytkowania, na okres 90 dni od daty zakupu podanej na rachunku. W przypadku uszkodzenia płyty CD w
wyniku wypadku losowego lub błędnego użytkowania płyta CD nie zostanie wymieniona na gwarancji.

Odpowiedzialność

Jeżeli płyta CD-ROM nie działa w prawidłowy sposób, należy ją wysłać do sprzedawcy razem z kopią paragonu.
Sprzedawca jest odpowiedzialny za wymianę płyty CD-ROM. Producent i żadna inna osoba, która jest związania z
utworzeniem, realizacją, sprzedażą i dostawą tego programu nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie,
pośrednie lub niematerialne uszkodzenia, obejmujące ale nie ograniczające się do utraty danych, utraty czasu, utratę
realizacji, utratę dochodu i stratę klientów powstałe w wyniku używania lub niemożności używania programu.

Rozwój

W stałym procesie rozwoju producent zastrzega prawo do modyfikowania oprogramowania bez powiadamiania
kupującego. W przypadku modyfikacji użytkownik nie ma prawa do dostępu do darmowych aktualizacji.

- 6 -

1 - Przedmowa - Informacje dotyczące ochrony środowiska - Licencja oprogramoania

MB280

Zastosowane prawo

Ta licencja jest wydana zgodnie z francuskim prawem. Wszelkie dyskusje co do zapisów licencji będą rozstrzygane
przed Sądem Paryskim.

Ze względu na stały rozwój technologii producent zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych
produktu i/lub zaprzestania produkcji bez wcześniejszego powiadamiania kupującego. Wszelkie znaki towarowe są
prawną własnością odpowiednich podmiotów prawnych.

Zastrzeżone znaki towarowe

Adobe® i wymienione produkty Adobe® są zastrzeżonymi znakami handlowymi Adobe Systems Incorporated.

PaperPort11SE jest zastrzeżonym znakiem towarowym ScanSoft.

Microsoft® Windows 2000®, Microsoft® Windows Server 2003®, Microsoft® Windows XP®, Microsoft® Windows
Vista® i każdy inny produkt firmy Microsoft® jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Wszystkie inne marki i wymienione znaki towarowe są własnością swoich właścicieli.

Informacje zawarte w instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

Zakaz kopiowania

Nie kopiuj i nie drukuj dokumentów, których kopiowanie jest zabronione.

Drukowanie i kopiowanie następujących dokumentów jest zwykle zabronione przez prawo:

- banknoty;

- czeki;

- obligacje;

- depozyty;

- weksle;

- paszporty;

- prawo jazdy.

Podana lista nie jest wyczerpująca. W razie wątpliwości dotyczących legalności kopiowania lub drukowania niektórych
dokumentów należy zwrócić się do radcy prawnego.

- 7 -

1 - Przedmowa - Informacje dotyczące ochrony środowiska - Licencja oprogramoania

MB280

Instalacja

Warunki umiejscowienia

Wybór odpowiedniego miejsca zapewnia bezawaryjną pracę urządzenia. Odpowiednie miejsce powinno posiadać
następujące cechy:

- Pomieszczenie powinno być dobrze wentylowane.

- Upewnij się, że wloty powietrza umieszczone po obu bokach urządzenia nie są zakryte. Urządzenie powinno mieć
po 30 cm wolnego miejsca od każdego obiektu w celu zapewnienia łatwego dostępu do pokryw.

- Upewnij się, że w miejscu instalacji nie występuje emisja amoniaku, ani innych gazów organicznych.

- Uziemione gniazdo zasilające (prosimy o odniesienie się do informacji o bezpieczeństwie umieszczonych w
Broszurze bezpieczeństwa) powinno być umieszczone blisko urządzenia i powinno zapewniać łatwy dostęp.

- Sprawdź, czy urządzenie nie jest wystawione na działanie bezpośrednich promieni słonecznych.

- Sprawdź, czy urządzenie nie znajduje się na drodze strumienia powietrza wytwarzanego przez klimatyzację,
ogrzewanie lub system wentylacji i nie znajduje się w obszarze, w którym występują duże różnice temperatur oraz
wilgotnoś

- Wybierz solidną i poziomą powierzchnię, miejsce w którym urządzenie nie będzie wystawione intensywne drgania.

- W pobliżu urządzenia nie powinny znajdować się przedmioty, które mogłyby zasłaniać jego otwory
wentylacyjne.

- Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu zasłon lub innych łatwopalnych przedmiotów.

- Wybierz lokalizację, gdzie nie występują rozbryzgi wody lub innych płynów.

- Sprawdź, czy miejsce jest suche, czyste i wolne od kurzu.

ci.

2 - Instalacja

Zalecane środki ostrożności

Przy użytkowaniu urządzenia należy wziąć pod uwagę następujące środki ostrożności.

Ośrodek użytkowania:

- Temperatura: 10 °C do 27 °C [50 °F do 80,6 °F] z wilgotnością pomiędzy 15 do 80% (do 32°C [89,6 °F] z
wilgotnością pomiędzy 15 do 54%).

Urządzenie:

Poniższa sekcja opisuje środki ostrożności, jakie należy wziąć pod uwagę w czasie użytkowania urządzenia:

-Nie wyłączaj urządzenia i nie otwieraj pokryw podczas drukowania.

-Nie używaj gazu i łatwopalnych cieczy, ani przedmiotów wytwarzających pole magnetyczne w pobliżu urządzenia.

- Podczas wyciągania kabla zasilającego z kontaktu trzymaj za wtyczkę, nie ciągnij za kabel. Uszkodzony kabel
stanowi ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego.

- Nie dotykaj kabla zasilającego mokrymi rękami. Może wystąpi

-Zawsze wyłączaj kabel zasilający z kontaktu przed przeniesieniem urządzenia. W przeciwnym przypadku kabel
zasilający może ulec uszkodzeniu i doprowadzić do ryzyka wystąpienia pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym.

-Zawsze wyłączaj kabel zasilający z kontaktu przed planowaną dłuższą przerwą w użytkowaniu urządzenia.

-Nie kładź przedmiotów na kabel zasilający, nie ciągnij za kabel i nie zginaj go. Może to doprowadzić do ryzyka
pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

- Sprawdź, czy urządzenie nie stoi na kablu zasilającym i kablu komunikacyjnym innego urządzenia. Sprawdź, czy
żaden przewód, ani kabel nie dostał się w wewnętrzne mechanizmy urządzenia. Może wystąpić ryzyko pożaru lub
porażenia prądem elektrycznym.

- Sprawd
komunikacyjnego (należy używać ekranowanych kabli sygnałowych).

- Nie usuwaj żadnych części, ani osłon umocowanych na stałe. Urządzenie zawiera obwody wysokiego napięcia.
Jakikolwiek kontakt z tymi obwodami stanowi ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

- Nie modyfikuj urządzenia. Może to spowodować ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

- Zwracaj uwagę na to, aby spinacze, zszywki, lub inne małe metalowe przedmioty nie dostały się do wnętrza
urządzenia przez otwory wentylacyjne lub inne. Takie przedmioty mogą spowodować ryzyko pożaru lub porażenia

ź, czy urządzenie jest odłączone od źródła zasilania przed podłączeniem lub odłączeniem kabla

ć ryzyko porażenia elektrycznego.

- 8 -

MB280

prądem elektrycznym.

- Zapobiegaj rozlewaniu wody lub innych płynów na urządzenie lub w pobliżu urządzenia. Jakikolwiek kontakt
urządzenia z wodą lub płynem może spowodować ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

- W przypadku dostania się do wnętrza urządzenia płynu lub małego, metalowego przedmiotu, wyłącz niezwłocznie
urządzenie od zasilania i skontaktuj się ze sprzedawcą. W przeciwnym przypadku może wystąpić ryzyko pożaru
lub porażenia prądem elektrycznym.

- W przypadku nadmiernego nagrzewania, dymu, niecodziennego zapachu lub hałasów, wyłącz urządzenie, odłącz
je od zasilania i natychmiast skontaktuj się ze sprzedawcą. W przeciwnym przypadku może wystąpić ryzyko
pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

-Unikaj użytkowania urządzenia podczas burzy; może to spowodować ryzyko poraż
powodu wyładowań atmosferycznych.

- Nigdy nie przemieszczaj urządzenia w czasie drukowania.

- Zawsze podnoś urządzenie podczas przemieszczania.

Upewnij się, że urządzenie jest umieszczone w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Działająca
drukarka wytwarza niewielką ilość ozonu. Niemiły zapach może wydobywać się z drukarki, jeśli będzie
użytkowana intensywnie w słabo wentylowanym pomieszczeniu. Dla bezpiecznego użytkowania
umieść urządzenie w pomieszczeniu o dobrej wentylacji.

enia prądem elektrycznym z

2 - Instalacja

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W czasie korzystania z urządzenia, zawsze należy przestrzegać poniższych środków bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo podczas obsługi urządzenia

W niniejszej instrukcji używane są następujące symbole:

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczne sytuacje, które w razie nieprzestrzegania

OSTRZEŻENIE:

PRZESTROGA:

OSTRZEŻENIE

-Podłącz kabel zasilający bezpośrednio do gniazdka ściennego, nigdy nie używaj przedłużacza.

-Odłącz wtyczkę zasilającą (ciągnąc za wtyczkę, a nie za kabel) w razie postrzępienia kabla zasilającego lub
dowolnego innego uszkodzenia kabla.

- Aby uniknąć niebezpiecznego porażenia prądem lub wystawienia na działanie lasera, nie zdejmuj żadnych pokryw
i nie odkręcaj śrub innych niż podane w instrukcji obsługi.

-Wyłącz urządzenie i odłącz wtyczkę zasilającą (ciągnąc za wtyczkę, a nie za kabel) w przypadku wystąpienia
jednej z poniższych sytuacji:

• Na produkt został wylany płyn.

• Podejrzewasz, że produkt wymaga serwisu lub naprawy.

•Pokrywa urz

- Nie wrzucaj do ognia zużytego tonera. W przypadku wystawienia na otwarty ogień toner może wybuchnąć.

- Usuwaj toner w miejscu do tego wyznaczonym lub u autoryzowanego sprzedawcy.

- Usuwaj zużyty wkład tonera zgodnie z lokalnymi przepisami.

zaleceń mogą doprowadzić do śmierci lub poważnych obraże

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczne sytuacje, które w razie nieprzestrzegania zaleceń
mogą doprowadzić do drobnych obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

ądzenia została uszkodzona.

ń.

PRZESTROGA

- Zabezpiecz produkt przed wilgocią oraz opadami deszczu, śniegu, itp.

-Odłącz kabel zasilający od gniazdka ściennego przed przesunięciem produktu. W czasie przenoszenia produktu,
uważaj, aby nie uszkodzić kabla zasilającego pod produktem.

- 9 -

MB280

- W czasie odłączania kabla z gniazdka, zawsze ciągnij za wtyczkę (nie za kabel).

- Uważaj, aby do wnętrza produktu nie przedostały się takie przedmioty jak spinacze do papieru, zszywki i inne małe
metalowe przedmioty.

- Przechowuj toner (zużyty lub nie używany), wkład do tonera, atrament (zużyty lub nie używany) lub nabój
atramentu w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Uważaj, aby nie przeciąć się ostrymi krawędziami w czasie sięgania do wnętrza produktu w celu wyjęcia arkuszy
papieru.

- W celu ochrony środowiska, nie wyrzucaj produktu lub odpadów do odpadów gospodarstwa domowego. Usuwaj
toner w miejscu do tego wyznaczonym lub u autoryzowanego sprzedawcy.

- Nasze produkty spełniają najwyższe standardy dotyczące jakości i funkcyjności, zalecamy używanie materiałów
dostępnych u autoryzowanego sprzedawcy.

Zasilanie

Gniazdko ścienne powinno być zainstalowane w pobliżu urządzenia i powinno być łatwo dostępne.

W przypadku faksu lub telefonu

-Nie używaj produktu w pobliżu wody, na przykład wanny, miski z wodą, zlewozmywaka kuchennego lub miski do
prania, oraz w wilgotnych suterenach i w pobliżu basenu.

-Unikaj używania telefonu (innego niż typ bezprzewodowy) podczas burzy. Istnieje ryzyko związane z porażeniem
prądem od błyskawicy.

-Nie używaj telefonu w miejscach w których występuje wyciek gazu.

2 - Instalacja

Zalecenia dotyczące papieru

Wkładanie papieru do podajnika

• Papier musi być w łożony stroną do zadrukowania ku dołowi, oraz stykać się z bocznym oraz tylnym ogranicznikiem,
aby zapobiec problemom związanym z zasilaniem i zatykaniem.

•Ilość załadowanego papieru nie może przekroczyć znacznika załadowania. W innym przypadku może to
spowodować problemy z zasilaniem lub zaklinowanie się papieru.

• Dodanie papieru może spowodować pobieranie po dwie kartki.

• Podczas wyjmowania podajnika z głównego urządzenia, chwyć podajnik dwoma rękoma, aby zapobiec jego
upadkom.

•Jeśli używany papier był już zadrukowany przez urządzenie lub inną drukarkę, jakość wydruku może nie być
zadowalająca.

Posługiwanie się papierem

• Wyrównaj papier przed drukowaniem.

• Zagięcie nie może przekraczać 10 mm.

• Papier musi być przechowywany w warunkach niskiej wilgotności, aby zapobiec błędom przy podawaniu papieru
lub błędom przy wydruku obrazów.

Kontrola wilgotności

• Nigdy nie używaj wilgotnego papieru lub papieru, który znajdował się w otwartym opakowaniu przed długi okres
czasu.

• Po otwarciu opakowania, papier należy przechowywać w plastikowym worku.

• Papier z falowanym brzegiem, papier pofałdowany, papier marszczony lub każdy inny niestandardowy papier nie
może być używany.

Obsługa urządzenia

Wstrząsy powodowane przez operatora

Podczas drukowania, nie potrząsaj kasetą podajnika papieru, tacą, pokrywą i innymi elementami urządzenia.

- 10 -

MB280

Przesuwanie urządzenia

W czasie przesuwania urządzenia na biurku, podnieś urządzenie i uważaj, aby go nie upuścić.

Obsługa kasety z tonerem

• Nie ustawiaj kasety na boku i nie trzymaj do góry nogami.

• Nie potrząsaj.

Zasady korzystania z symboli

OSTRZEŻENIE

Wskazuje ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie zaleceń może doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci. Przeczytaj zalecenia. prosimy o

odniesienie się do informacji o bezpieczeństwie umieszczonych w Broszurze bezpieczeństwa.

PRZESTROGA

Wskazuje ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie zaleceń może doprowadzić do drobnych obrażeń lub uszkodzenia urządzenia i własności.

Przeczytaj zalecenia. prosimy o odniesienie się do informacji o bezpieczeństwie umieszczonych w Broszurze
bezpieczeństwa.

Ważne

Wskazuje punkty na które należy zwrócić uwagę w czasie korzystania z urządzenia, wyjaśnia przyczyny zakleszczenia
papieru, uszkodzenia lub utratę danych. Przeczytaj niniejsze wyjaśnienia.

Uwaga

Wskazuje uzupełniające wyjaśnienia dotyczące funkcji urządzenia oraz podaje zalecenia zwią
błędów użytkownika.

zane z rozwiązaniem

2 - Instalacja

- 11 -

Opis urządzenia

MB280

Przód i tył

2 - Instalacja

1. Panel poleceń

2. Podajnik dokumentów

3. Pokrywa zablokowanego papieru

4. Złącze do kabla zasilającego

5. Przełącznik wł./wył.

6. Gniazdo LINE - złącze kabla telefonicznego

7. Gniazdo EXT. - złącze do podłączenia zewnętrznych
urządzeń telefonicznych

8. Podrzędne złącze USB (dla komputera)

9. Główne złącze USB (klucz USB)

10. Główne złącze USB (klucz USB)

11. Prowadnice ustawienia ręcznego podajnika papieru

12. Ręczny podajnik

13. Podajnik papieru

14. Pokrywa dostępu do zasobnika

15. Odginany ogranicznik dostawy papieru

16. Wyjście papieru

17. Gniazdo dla inteligentnej karty

- 12 -

MB280

a

Panel poleceń

2 - Instalacja

1. Ekran.

2. Klawiatura numeryczna.

3. Klawiatura alfabetyczna.

4. Przycisk : usuwa znak umieszczony z lewej strony
kursora.

5. Przycisk : przenosi kursor do następnej linii.

6. Przycisk : dostęp do znaków specjalnych.

7. Przycisk

8. Przycisk : analiza dokumentu dla komputera lub

nośnika (np. przenośnej pamięci USB).

9. Przycisk : kopiowanie lokalne.

10. Przycisk : zatrzymuje bieżące zadanie wydruku z
komputera.

11. Przycisk : wysyła SMS (Short Message Service).

12. Przycisk : wysłanie faksu.

13. Przycisk : dostęp do książki adresowej i numerów
skróconych.

14. Przycisk
sprawdzanie sygnału w czasie wysyłania faksu.

15. Przycisk : przesyłanie do kilku adresatów (faks, e­mail lub SMS).

:

przycisk Shift.

:

ręczne "podniesienie słuchawki",

16. Przycisk : zatwierdzenie.

OK

17. Przycisk

18. Przycisk

19. Przycisk
wprowadzonych danych.

20. Przycisk

21. Przycisk : zatrzymuje aktualne działanie.

22. Przycisk : ustawia opóźnienie aktywacji i
oszczędność tonera w trybie kopii.

23. Przycisk : dostęp do menu wydruku (lista funkcji
wydruku, ustawienia urządzenia, itp.).

24. Przycisk : wybór rozdzielczości skanowania.

25. Przycisk : ustawienie kontrastu.

26. Ikona : rozdzielczość "Kopiuj:

SFine

27. Ikona : rozdzielczość "

28. Ikona : rozdzielczość "Kopiuj:

29. Ikona : tryb kolorowy.

30. Ikona : aktywność linii telefonicznej.

31. Ikona : tryb faksu.

32. Ikona : tryb zewnętrznej automatycznej sekretarki.

: zatwierdzenie wyświetlanego wyboru.



: dostęp do menu i nawigacja w dół menu.

C

: powrót do poprzedniego menu i korekt



: nawigacja w górę menu.

Jakosc tekst

".

Foto

".

Tek st

/Faks:

Fine

/Faks:

".

Dostęp do menu urządzenia

Wszystkie funkcje i ustawienia urządzenia są dostępne z menu i są przypisane do określonych poleceń menu.
Na przykład, polecenie menu 51 uruchamia drukowanie listy funkcji (lista funkcji przechowuje listę wszystkich menu
urządzenia, podmenu i ich numerów identyfikacyjnych).

Dwie metody dostępu do pozycji menu: metoda krok po kroku lub metoda szybkiego dostępu.
W celu wydrukowania listy funkcji metodą krok po kroku:

1 Naciśnij .
2 Użyj przycisków  lub  do przeglądania menu i wybierz 5 - D
3 Użyj przycisków  lub  do przeglądania menu D

pomocą OK.

W celu wydrukowania listy funkcji metodą skróconą:

1 Naciśnij .
2 Wprowadź 51 na klawiaturze numerycznej w celu bezpośredniego wydrukowania listy funkcji.

RUKOWANIE

- 13 -

RUKOWANIE

i wybierz 51-L

. Zatwierdź za pomocą OK.

ISTA FUNKCJI

. Zatwierdź za

MB280

Zawartość opakowania

Opakowanie powinno zawierać poniższe pozycje:

Urządzenie wielofunkcyjne

1 kasetę z tonerem

Instalacja urządzenia

1 Odpakuj urządzenie.
2 Zainstaluj urządzenie z zachowaniem wskazówek

bezpieczeństwa wymienionych na początku tej
broszury.

3 Usuń wszelkie naklejki zabezpieczające z

urządzenia.

4 Usuń folię zabezpieczającą ekran urządzenia.

Instalacja podajnika dokumentów

1 Umocuj podajnik wsuwając jego dwa występy (B)

w otwory (A) przewidziane do tego celu.

2 - Instalacja

1 instrukcję instalacji

1 płytę CD ROM z instrukcją instalacji na komputerze
i 1 płytę CD ROM z oprogramowaniem OCR na
komputer (w zależności od modelu)

1 Broszura z informacjami dotyczącymi
bezpieczenstwa oraz 1 broszura z informacjami
dotyczącymi gwarancji

1 kabel zasilający

Wkładanie papieru do kasety
podajnika

Przed włożeniem papieru patrz

Ważne

Twoje urządzenie akceptuje formaty i typy papieru (patrz
rozdział Dane techniczne, strona 79).

Ważne

1 Wyjmij kasetę podajnika papieru.

rozdział Zalecenia dotyczące
papieru, strona 10.

Gramatura papieru powinna wynosić
pomiędzy 60 i 105 g/m2.

1 kabel telefoniczny

- 14 -

MB280

2 Dociśnij dolny panel dopóki nie wskoczy na

miejsce.

3 Ustaw tylny ogranicznik kasety podajnika

naciskając dźwignię "PUSH" (A).
Następnie dopasuj boczne prowadnice papieru do
formatu papieru naciskając dźwignię (B)
znajdującą się na lewej prowadnicy. Dopasuj
prowadnicę długości papieru do formatu papieru
poprzez naciśnięcie dźwigni(C).

Instalacja kasety

1 Stań naprzeciw urządzenia.
2 Pchnij lewą i prawą zapadkę i pociągnij je w tym

samym czasie do siebie.

2 - Instalacja

3 Odpakuj nową kasetę. Delikatnie obróć ją w

dłoniach 5 do 6 razy, aby toner został równomiernie
rozmieszczony wewnątrz kasety. Dokładne
obrócenie kasety umożliwi wydrukowanie
maksymalnej liczby kopii.
Przytrzymuj kasetę za uchwyt.

4 Przygotuj stos papieru, wyciągnij go i wyrównaj na

płaskiej powierzchni.

5 Włóż stos papieru do kasety podajnika

(200 arkuszy papieru o gramaturze 80 g/m).

6 Włóż kasetę podajnika z powrotem na miejsce.

4 Włóż kasetę w przegrodę pchając do momentu

kliknięcia (w dół) zgodnie z poniższym rysunkiem.

- 15 -

5 Zamknij pokrywę.

MB280

Ogranicznik podajnika papieru

Dopasuj ogranicznik odbioru papieru, w zależności od
formatu dokumentu do wydrukowania. Nie zapomnij o
uniesieniu części składanej ogranicznika w celu
zapobieżenia wypadaniu kartek.

OSTRZEŻENIE

2 - Instalacja

Kabel zasilający jest używany
jako odcięcie zasilania. Gniazdo
powinno znajdować się blisko
urządzenia i powinno być łatwo
dostępne na wypadek
niebezpieczeństwa.

Uruchamianie urządzenia

Podłączenie urządzenia

Przed podłączeniem kabla

OSTRZEŻENIE

1 Podłącz koniec przewodu telefonicznego do

gniazda urządzenia, drugi koniec do gniazdka
telefonicznego.

2 Upewnij się, że główny wyłącznik znajduje się w

pozycji wyłączonej (pozycja O ).

3 Podłącz kabel zasilający do urządzenia.

Podłącz kabel zasilający do gniazdka.

zasilania konieczne jest
odniesienie się do Broszury
bezpieczeństwa.

4 Naciśnij przycisk wł./wył. w celu włączenia

urządzenia (pozycja I ).

Wstępne ustawienia urządzenia

Po upływie kilku sekund w których urządzenie rozgrzewa
się, uruchamia się funkcja Łatwa instalacja i na ekranie
LCD pojawia się poniższy komunikat:

1 - FRANCAIS
2 - ENGLISH

Funkcja Łatwa instalacja pomoże Ci w konfiguracji
urządzenia prowadząc Cię przez podstawowe
ustawienia.

Jeżeli chcesz zmodyfikować wyświetlane ustawienia
naciśnij przycisk OK. Jeżeli nie chcesz modyfikować
wyświetlanych ustawień naciśnij przycisk C: funkcja
Łatwa instalacja wyświetli kolejne podstawowe
ustawienia.

Jeżeli nie chcesz wykonywać
wstępnych ustawień, naciśnij przycisk

. Na ekranie pojawi się komunikat

potwierdzenia. Naciśnij ponownie

Uwaga

1 Wybierz żądany język za pomocą przycisków 

lub  i zatwierdź za pomocą OK.

2 W celu ustawienia kraju naciśnij przycisk OK.

przycisk , aby zatwierdzić.
W celu wprowadzenia ręcznych

modyfikacji i dostosowania ustawień
urządzenia, patrz Parametry/

ustawienia, strona 32.

KRAJ
TAK= OK - NIE= C

- 16 -

MB280

3 Wybierz kraj z wyświetlanej listy za pomocą

przycisków  lub  i zatwierdź za pomocą OK.

Uwaga

4 W przypadku ustawienia kraju "Inne", może

wystąpić konieczność ustawienia SIECI
publicznego telefonu w celu użycia. Naciśnij
przycisk OK, aby określić sieć.

Wybierz sieć telefoniczną z wyświetlanej listy za
pomocą przycisków  lub  i zatwierdź za
pomocą OK.

Uwaga

5 W celu ustawienia daty i godziny naciśnij

przycisk OK.

6 Wprowadź cyfry wymaganej daty i godziny jedna

po drugiej za pomocą klawiatury.
Format daty zależy od wybranego kraju: na
przykład, DDMMRR dla Francji, MMDDRR dla
USA.
Użyj przycisku C do wprowadzenia poprawek.
Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.

7

W celu określenia numeru faksu i nazwy
urządzenia, naciśnij przycisk OK.
Ta informacja pojawi się na wysyłanych
dokumentach po włączeniu funkcji "Wysyłanie
nagłówka".

Jeżeli żadna opcja na liście nie jest
odpowiednia, wybierz opcję "INNE".

SIEC
TAK= OK - NIE= C

Jeżeli żadna opcja na liście nie jest
odpowiednia, wybierz opcję "I

•I

NNE

1 = TRB21

•I

NNE

2 = USA

•I

NNE

3 = Rosja

•I

NNE

4 = Jordania

•I

NNE

5 = Izrael

•I

NNE

6 = TRB21

DATA/CZAS
TAK= OK - NIE= C

NUMER/NAZWA
TAK= OK - NIE= C

NNE

x":

W celu ustawienia tej funkcji, naciśnij przycisk OK.

PREFIKS
TAK= OK - NIE= C

11 Wprowadź minimalną ilość zewnętrznych

numerów firmowych (1 do 30) za pomocą
klawiatury numerycznej.
To ustawienie jest używane do rozróżnienia
wewnętrznych numerów telefonów od
zewnętrznych numerów telefonów.
Na przykład, jeżeli urzą
Francji, poza PABX Twojej firmy, wprowadź 10 (10
cyfr stanowiących standardową długość numeru
telefonu we Francji).
Użyj C do wprowadzenia poprawek.
Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.

12 Wprowadź numer prefiksu lokalnego (maks. 10

znaków) za pomocą klawiatury numerycznej.
Ten prefiks zostanie automatycznie dodany po
wybraniu zewnętrznego numeru.
W celu wstawienia pauzy po wybraniu prefiksu
(znak "/"), naciśnij jednocześnie przyciski C
lub długo naciśnij przycisk 0 (zero) na klawiaturze
numerycznej do momentu wyświetlenia znaku "/".
Użyj przycisku C do wprowadzenia poprawek.
Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.

Ustawienia zostały zakończone i lista funkcji zostanie
automatycznie wydrukowana.

Na ekranie LCD pojawi się komunikat B
jeżeli papier nie został włożony do podajnika papieru
(patrz Wkładanie papieru do podajnika, strona 10). Po
włożeniu papieru, drukowanie zostanie wznowione.

dzenie jest instalowane we

TRL

i M

RAK PAPIERU

,

Wkładanie papieru do ręcznego
podajnika

Przed włożeniem papieru patrz patrz

Ważne

Ręczny podajnik pozwala na używanie różnych rodzajów
papieru o większej gramaturze niż te, które można
używać w kasecie podajnika papieru (patrz rozdział Dane
techniczne, strona 79).

rozdział Zalecenia dotyczące
papieru, strona 10.

2 - Instalacja

8 Wprowadź swój numer faksu (maks. 20 cyfr) za

pomocą klawiatury numerycznej.
W celu wpisania znaku "+", naciśnij jednocześnie
klawisze C
Użyj przycisku C do wprowadzenia poprawek.
Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.

9 Wprowadź nazwę urządzenia (maks. 20 znaków)

za pomocą klawiatury alfanumerycznej.
Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.

10 Jeżeli podłączasz urządzenie do prywatnej sieci,

spoza PABX, może wystąpić konieczność
określenia lokalnego prefiksu. Ten prefiks będzie
wykorzystywany do wyjścia z firmowej sieci
telefonicznej.

TRL

i Q.

Ręcznie można podawać tylko jeden arkusz lub kopertę.

Ważne

1 Rozszerz prowadnice ręcznego podajnika do

maksimum.

- 17 -

Gramatura papieru powinna wynosić
pomiędzy 52 i 160 g/m2.

2 Włóż arkusz lub kopertę do ręcznego podajnika.
3 Dopasuj prowadnice do prawej i lewej krawędzi

arkusza lub koperty.

4 W czasie drukowania sprawdź, czy wybrany papier

odpowiada wybranemu formatowi drukarki (patrz
Kopiowanie, strona 19).

Używanie kopert

•Używaj tylko podajnika ręcznego.

• Zalecany obszar wydruku powinien mieć margines 15
mm od początkowej krawędzi oraz po 10 mm od lewej,
prawej końcowej krawędzi.

• Kilka ciągłych linii może być nadrukowanych na
części, która jest zagięta.

• Koperty, które nie są zalecane mogą doprowadzić do
nieprawidłowego drukowania (patrz rozdział Dane
techniczne, strona 79).

• Wyrównaj kopertę ręką przed włożeniem do drukarki.

• W przypadku występowania zmarszczek na szerszej
krawędzi koperty, druga strona może zostać
nieprawidłowo zadrukowana.

• Kopertę należy przygotować doginając jej krawędzie i
usuwając powietrze ze środka.

• Ustaw kopertę w prawidłowej pozycji po wyrównaniu
na wypadek jej wygięcia lub zniekształcenia.

• Klimatyzowanie papieru jest niedopuszczalne. Papier
należy u

żywać w normalnym otoczeniu biurowym.

MB280

2 - Instalacja

- 18 -

MB280

Kopiowanie

Urządzenie pozwala na sporządzanie jednej lub wielu
kopii.
Możliwe jest także ustawienie wielu parametrów w celu
dopasowania wyglądu kopii.

Proste kopiowanie

W tym przypadku stosowane są ustawienia domyślne.

1 Umieść dokument w podajniku automatycznym,

stroną do kopiowania skierowaną w górę.

lub

Umieść dokument stroną do skopiowania
przylegającą do szkła skanera zgodnie z
oznaczeniami.

2 Naciśnij dwukrotnie przycisk . Dokument

zostanie skopiowany z wykorzystaniem
domyślnych ustawień.

Kopiowanie w trybie ekonomicznym

Tryb ekonomiczny umożliwia zmniejszenie ilości
zużywanego tonera na stronę i zmniejszenie kosztów
wydruku.

2 Naciśnij przycisk .
3 Wprowadź liczbę kopii i potwierdź przyciskiem OK.

4 Wybierz podajnik papieru AUTOMATYCZNIE lub

RECZNY POD. za pomocą przycisków  lub ,
następnie potwierdź przyciskiem OK.

5 Wybierz za pomocą przycisków  lub  opcję

wydruku (patrz przykłady poniżej) w zależności od
wybranego trybu kopiowania:

- Tryb mozaikowy (podajnik dokumentów):

1 STRONA NA 1, 2 STRONY NA 1, lub
4 STRONY NA 1.

3 - Kopiowanie

Podczas używania tego trybu, zużycie tonera jest
zredukowane, a druk jest jaśniejszy.

1 Umieść dokument w podajniku automatycznym,

stroną do kopiowania skierowaną w górę.

lub

Umieść dokument stroną do skopiowania
przylegającą do szkła skanera zgodnie z
oznaczeniami.

2 Naciśnij przycisk .

3 Naciśnij przycisk .

Kopiowanie zaawansowane

Kopiowanie zaawansowane pozwala na ustawienie
parametrów kopiowania.

Możesz rozpocząć kopiowanie

Uwaga

1 Umieść dokument w podajniku automatycznym,

stroną do kopiowania skierowaną w górę.

lub

Umieść dokument stroną do skopiowania
przylegającą do szkła skanera zgodnie z
oznaczeniami.

naciskając przycisk w dowolnym
momencie w poniższych etapach.

- Tryb plakatu (skaner płaski): 1 STRONA NA 1,
1 STRONA NA 4 lub 1 STRONA NA 9

.

Uwaga

Po wykonaniu 1 etapu, możesz
wprowadzić liczbę kopii bezpośrednio z
klawiatury numerycznej. Następnie
naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić
wybór. Następnie wykonaj 4 etap.

Zatwierdź przyciskiem OK.

- 19 -

MB280

6 Dopasuj wymagany stopień powiększenia

pomiędzy 25% do 400% za pomocą przycisków 
lub , zatwierdź przyciskiem OK (dostępny tylko w
trybie kopiowania 1 STRONA NA 1).

7 Dopasuj obszar źródłowy za pomocą przycisków

 lub  na klawiaturze cyfrowej, następnie
zatwierdź przyciskiem OK.

8 Wybierz rozdzielczość w zależności od wybranej

jakości wydruku AUTO, TEKST, JAKOSC TEKST
lub FOTO za pomocą przycisków  lub ,
następnie zatwierdź przyciskiem OK.

9 Dopasuj poziom kontrastu za pomocą przycisków

 lub , następnie potwierdź przyciskiem OK.

10 Dopasuj poziom jasności za pomocą przycisków

lub , następnie potwierdź przyciskiem OK.

11 Wybierz rodzaj papieru PAPIER ZWYKLY,

PAPIER GRUBSZY za pomocą przycisków lub 

lub , następnie potwierdź przyciskiem OK.



Tryb kopiowania dowodu tożsamości

Funkcja KARTA IDENT jest wykorzystywana do
kopiowania obydwu stron dowodu tożsamości lub prawa
jazdy w formacie A4 (oryginalna wielkość dokumentu <
A5) lub w formacie Letter (oryginalna wielkość dokumentu
< Statement).

6 Wybierz rozdzielczość w zależ

jakości wydruku AUTO, TEKST, JAKOSC TEKST
lub FOTO za pomocą przycisków  lub ,
następnie potwierdź przyciskiem OK. W celu
uzyskania optymalnych wyników w czasie
drukowania dokumentów tożsamości wybierz
rozdzielczość FOTO.

7 Dopasuj poziom kontrastu za pomocą przycisków

 lub , następnie zatwierdź przyciskiem OK.

8 Dopasuj poziom jasności za pomocą przycisków 

lub , następnie potwierdź przyciskiem OK.

9 Wybierz rodzaj papieru PAPIER ZWYKLY,

PAPIER GRUBSZY za pomocą przycisków  lub

, następnie potwierdź przyciskiem OK.
Na ekranie LCD pojawi się poniższy komunikat:

WLOZ KARTE IDENT
NAST OK

10 Włóż dokument tożsamo

szkle płaskiego skanera w sposób przedstawiony
poniżej:

ności od wybranej

ści lub inny dokument na

3 - Kopiowanie

Na ekranie LCD pojawią się przydatne instrukcje
operacyjne (kiedy należy włożyć dokument oryginalny,
kiedy dokument należy odwrócić, itp.) i pojawi się pytanie
o potwierdzenie operacji.

Ta funkcja jest dostępna tylko wtedy
kiedy dokument przeznaczony do
skopiowania zostanie umieszczony
na płaskim skanerze i kiedy papier nie

Ważne

1 Sprawdź, czy w podajniku automatycznym nie

znajduje się papier.

2 Naciśnij przycisk .
3 Wprowadź wymaganą liczbę kopii i potwierdź

przyciskiem OK.

4 Wybierz podajnik papieru AUTOMATYCZNIE lub

RECZNY POD. za pomocą przycisków  lub ,
następnie potwierdź przyciskiem OK.

Ważne

zostanie wykryty przez podajnik
automatyczny.
Regulacje powiększenia i
pochodzenia nie są dostępne w tym
trybie kopiowania.

Kopiowanie w trybie dokumentu
tożsamości jest możliwe tylko w
wielkości papieru A4 (oryginalna
wielkość dokumentu < A5) lub Letter
(oryginalna wielkość dokumentu <
Statement). Sprawdź, czy wybrana
tacka papieru używa prawidłową
wielkość papieru.

11 Naciśnij przycisk OK.

Dokument zostanie zeskanowany, następnie na
ekranie LCD pojawi się następujący komunikat:

POWROT DO DOK
NAST OK

12 Przewróć dokument, następnie potwierdź

przyciskiem OK.

Urządzenie wydrukuje kopię dokumentu.

Specjalne ustawienia kopiowania

Ustawienia wykonane w tym menu stają się domyślnymi
ustawieniami po ich zatwierdzeniu.

Jeżeli jakość kopii nie jest

Ważne

Ustawienia rozdzielczości

Parametr ROZDZIELCZOŚĆ pozwala na ustawienie
rozdzielczości kopiowania.

zadowalająca można wykonać
kalibrację (patrz Kalibracja skanera,
strona 40).

5 Wybierz opcję kopiowania KARTA IDENT za

pomocą przycisków  lub  i potwierdź
przyciskiem OK.

841 - ZAAWANSOWANE/KOPIA/ROZDZIEL.

1 Naciśnij przycisk , wprowadź 841 za pomocą

klawiatury.

- 20 -

MB280

2 Wybierz rozdzielczość za pomocą przycisków 

lub  zgodnie z poniższą tabelą:

Parametr Znaczenie Ikona

AUTO Niska rozdzielczość.brak

Rozdzielczość standardowa dla

TEKST

JAKOSC
TEKST

FOTO

3 Potwierdź wybór naciskając przycisk OK.

4 Wyjdź z menu naciskając przycisk .

Uwaga

dokumentów zawierających
tekst i grafikę.

Rozdzielczość optymalna dla
dokumentów zawierających
tekst.

Rozdzielczość dostosowana do
dokumentów zawierających
zdjęcia.

Rozdzielczość można również zmienić

naciskając przycisk .

Z
SORTOWANIEM

BEZ
SORTOWAN.

3 Potwierdź wybór naciskając przycisk OK.
4 Wyjdź z menu naciskając przycisk .

Zmiana obszaru źródłowego

Możliwa jest także zmiana obszaru źródłowego.

 zgodnie z poniższą tabelą:

Parametr Znaczenie

Drukarka sortuje kopie
źródłowego dokumentu.
Np.: po zrobieniu trzech kopii 10­stronnicowego dokumentu,
dokument zostanie skopiowany
od strony 1 do 10 trzy razy.

Drukarka nie sortuje kopii
źródłowego dokumentu.
Np.: po zrobieni trzech kopii 10­stronnicowego dokumentu,
strona 1 zostanie skopiowania
trzy razy, następnie strona 2, 3,
itd.

3 - Kopiowanie

Ustawienia zoom

Parametr Z
powiększenie powierzchni dokumentu poprzez wybór
obszaru źródłowego oraz stopnia powiększenia
dokumentu pomiędzy 25 do 400 %.

1 Naciśnij przycisk , wprowadź 842 za pomocą

2 Wprowadź żądany poziom powiększenia za

3 Potwierdź wybór naciskając przycisk OK.
4 Wyjdź z menu naciskając przycisk .

OOM

umożliwia zmniejszenie lub

 842 - ZAAWANSOWANE/KOPIA/ZOOM

klawiatury.

pomocą klawiatury alfanumerycznej lub wybierz
jedną z wstępnie zdefiniowanych wartości za
pomocą przycisków  i .

Ustawienia kopiowania, sortowanie

Parametr SORTOWANIE umożliwia wybór kopii
sortowanych i nie posortowanych.

843 - ZAAWANSOWANE/KOPIA/Z SORTOWANIEM

Poprzez wprowadzenie nowych wartości dla X oraz Y w
mm (X < 209 i Y < 280), obszar źródłowy ulegnie zmianie
w sposób przedstawiony na poniższym rysunku.

 844 - ZAAWANSOWANE/KOPIA/ORYGINAL

1 Naciśnij przycisk , wprowadź 844 za pomocą

klawiatury.

2 Wybierz współrzędne X i Y za pomocą przycisków

 lub .

3 Ustaw żądane współrzędne za pomocą klawiatury

lub przycisków  i .

4 Potwierdź wybór naciskając przycisk OK.
5 Wyjdź z menu naciskając przycisk .

Ustawienie kontrastu

1 Naciśnij , wprowadź 843 za pomocą klawiatury.
2 Wybierz żądana opcję za pomocą przycisków  i

Parametr KONTRAST (Kontrast) pozwala na ustawienie
kontrastu kopii.

 845 - ZAAWANSOWANE/KOPIA/KONTRAST

1 Naciśnij przycisk , wprowadź 845 za pomocą

klawiatury.

2 Ustaw żądany poziom kontrastu za pomocą

przycisków  i .

3 Potwierdź wybór naciskając przycisk OK.
4 Wyjdź z menu naciskając przycisk .

- 21 -

MB280

Ustawienie jasności

Parametr JASNOŚĆ pozwala na rozjaśnienie lub
przyciemnienie kopii.

 846 - ZAAWANSOWANE/KOPIA/JASNOSC

1 Naciśnij , wprowadź 846 za pomocą klawiatury.
2 Ustaw żądaną jasność za pomocą przycisków 

i .

3 Potwierdź wybór naciskając przycisk OK.
4 Wyjdź z menu naciskając przycisk .

Ustawienie rodzaju papieru

 851 - ZAAWANSOWANE/SKANER/DRUKAR./

1 Naciśnij przycisk , wprowadź 851 za pomocą

klawiatury.

2 Wybierz używany papier NORM. lub GRUBY za

pomocą przycisków  i .

3 Potwierdź wybór naciskając przycisk OK.
4 Wyjdź z menu naciskając przycisk .

PAPIER

Ustawienia marginesów podczas skanowania skanerem ADF

Umożliwia przesunięcie bocznych marginesów
dokumentu w lewo lub prawo podczas skanowania.

 853 - ZAAWANSOWANE/SKANER/DRUKAR./

MARGINES ADF

1 Naciśnij przycisk , wprowadź 853 za pomocą

klawiatury.

2 Ustaw wartość przesunięcia w lewo/prawo (w

krokach co 0,5 mm) za pomocą przycisków  i .

3 Potwierdź naciskając przycisk OK.
4 Wyjdź z menu naciskając przycisk .

Ustawienia marginesów podczas
skanowania skanerem płaskim

Umożliwia przesunięcie bocznych marginesów
dokumentu w lewo lub prawo podczas skanowania
skanerem płaskim.

 854 - ZAAWANSOWANE/SKANER/DRUKAR./

MARG.SKANERA

3 - Kopiowanie

Wybór podajnika papieru

Wybór opcji Automatyczny może mieć dwa znaczenia w
zależności od formatu papieru określonego dla
podajników. W poniższej tabeli opisano poszczególne
ustawienia.

Podajnik

domyślny

Ten sam
format
papieru dla
podajników

Inny format
papieru dla
podajników

 852 - ZAAWANSOWANE/SKANER/DRUKAR./TACA

1 Naciśnij przycisk , wprowadź 852 za pomocą

klawiatury.

2 Wybierz domyślny podajnik papieru,

AUTOMATYCZNY lub RECZNIE, za pomocą

przycisków  i .

3 Potwierdź naciskając przycisk OK.
4 Wyjdź z menu naciskając przycisk .

AUTOMATY
CZNY

Recznie

AUTOMATY
CZNY

Recznie

Podajnik do kopiowania

Wybór między
podajnikiem głównym a
podajnikiem ręcznym.

Używany jest podajnik
ręczny.

Używany jest podajnik
główny.

Używany jest podajnik
ręczny.

PAPIER

1 Naciśnij przycisk , wprowadź 854 za pomocą

klawiatury.

2 Ustaw wartość przesunięcia w lewo / prawo (w

krokach co 0,5 mm ) za pomocą przycisków  i .

3 Potwierdź naciskając przycisk OK.
4 Wyjdź z menu naciskając przycisk .

Ustawienia marginesów podczas wydruku

Umożliwia przesunięcie bocznych marginesów
dokumentu w lewo lub prawo podczas wydruku.

 855 - ZAAWANSOWANE/SKANER/DRUKAR./

MARG.DRUKAR.

1 Naciśnij przycisk , wprowadź 855 za pomocą

klawiatury.

2 Ustaw wartość przesunięcia w lewo / prawo (w

krokach co 0,5 mm ) za pomocą przycisków  i .

3 Potwierdź naciskając przycisk OK.
4 Wyjdź z menu naciskając przycisk .

Ustawienia górnych i dolnych marginesów wydruku

Umożliwia przesunięcie bocznych marginesów
dokumentu w górę lub w dół podczas wydruku.

 856 - ZAAWANSOWANE/SKANER/DRUKAR./

NAGLŇWEK

1 Naciśnij przycisk , wprowadź 856 za pomocą

klawiatury.

2 Ustaw wartość przesunięcia w górę / w dół (w

krokach co 0,5 mm ) za pomocą przycisków  i .

3 Potwierdź naciskając przycisk OK.
4 Wyjdź z menu naciskając przycisk .

- 22 -