Oki B410d, B410dn, B430d, B430dn, B440dn user's Guide [ar]

B400 Series

B410d
B410dn
B430d

B430dn
B440dn

¢LNOb

∞r ¢bîd «∞AdØW §Nb«Î ∞CLUÊ √Ê «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠w ≥c« «∞Lº∑Mb ØU±KW ËœÆOIW Ë•b¥∏W. Ëô ¥∑∫Lq «∞LBMl √œ≤v ±ºµu∞OW ´s ≤∑UzZ
«_îDU¡ «∞ªU¸§W ´s ßODd¢t. ØLU ô ¥LJs √Ê ¥CLs «∞LBMl Øc∞p √Ê «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢∑r ´Kv «∞∂d«±Z Ë«∞LFb«‹ «∞LBMFW ±s Æ∂q
¬îd¥s Ë«∞LAU¸ ≈∞ONU ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞s ¢R£d ´Kv ßd¥UÊ «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠Ot. ØLU ô ¥AJq –Ød «∞LM∑πU‹ «∞∂d±πOW «∞LBMFW °u«ßDW
«∞AdØU‹ «_îdÈ √Í ≈§U“… ∞NU ±s Æ∂q «∞LBMl.

˸¨r °c‰ ØU≠W «∞πNuœ «∞LLJMW ∞CLUÊ œÆW ≥c« «∞Lº∑Mb ˧FKt ±Bb¸ ´uÊ ∞KLº∑ªb Æb¸ «ù±JUÊ, ≈ô √≤MU ô ≤Ib √Í {LUÊ Åd¥` √Ë
{LMw ≠OLU ¥∑FKo °bÆW √Ë «ß∑OHU¡ «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠Ot.

¢∑u≠d √•bÀ °d«±Z «∞∑AGOq Ë«_œ∞W ±s «∞LuÆl:

moc.snoitulosgnitnirpiko.www

•Iu‚ «∞D∂l Ë«∞MAd © 8002 ∞AdØW eporuE ikO «∞L∫bËœ…. §LOl «∞∫Iu‚ ±∫Hu™W.

ikO ËsnoituloS gnitnirP ikO ËenilorciM ≥r ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW yrtsudnI cirtcelE ikO «∞L∫bËœ….

drakcaP-ttelweH ËPH ËteJresaL ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW drakcaP-ttelweH.

tfosorciM ËSOD-SM ËswodniW ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW tfosorciM.

RATS YGRENE ≥w ´ö±W ¢πU¸¥W ∞uØU∞W •LU¥W «∞∂OµW ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW.

elppA ËhsotnicaM ËcaM ËSO caM ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW retupmoC elppA.

√ßLU¡ «∞LM∑πU‹ Ë√ßLU¡ «∞LU¸ØU‹ «_îdÈ ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW √Ë ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ¢ªh ±U∞JONU.

°U´∑∂U¸Á ±AU¸ØUÎ ≠w °d≤U±Z

RATS YGRENE ≠SÊ «∞LBMl Æb √Æd °QÊ ≥c« «∞LM∑Z ¥∑u«≠o ±l ¢u§ONU‹

RATS YGRENE ≠OLU ¥ªh ≠FU∞OW «∞DUÆW.

¥∑u«≠o ≥c« «∞LM∑Z ±l ±∑DK∂U‹ ¢u§ONU‹ «∞LπKf )CME( CE/801/4002 Ë)DVL( CE/59/6002 Ë¢Fb¥ö¢NU

•OMLU ¢B∂` ßU¸¥W •u‰ ¢Id¥V Æu«≤Os «∞bˉ «_´CU¡ «∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o «∞JNd˱GMU©Oºw Ë«∞Hu∞∑OW «∞LMªHCW.

¢LNOb < 2

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW ´Mb «∞Du«¸∆

«•∑d” ±s ±º∫u‚ «∞∫∂d:

≠w •U∞W «ô°∑öŸ, ¥d§v ≈´DU¡ Æb¸«Î ÅGOd«Î ±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ Ë©KV «∞FMU¥W «∞D∂OW. ô

¢∫Uˉ «∞∫Y ´Kv «∞∑IOR.

≠w •U∞W «ß∑MAUÆt, ¥πV ≤Iq «∞Aªh ≈∞v ±MDIW ±H∑u•W ôß∑MAU‚ «∞Nu«¡ «∞DKo. «©KV «∞FMU¥W «∞D∂OW.

Ë≈–« ¢ºd» ≈∞v «∞FOs, ¥πV ¨ºKNU °JLOU‹ Ø∂Od… ±s «∞LU¡ ∞Lb… 51 œÆOIW ´Kv «_Æq ±l ≈°IU¡ §HuÊ «∞FOs ±H∑u•W.
«©KV «∞FMU¥W «∞D∂OW.

´Mb «≤ºJU» «∞∫∂d, ¥πV ±FU∞π∑t °LU¡ °U¸œ ËÅU°uÊ ∞K∫b ±s îDd ¢Fd÷ «∞πKb √Ë «∞Lö°f ∞K∂Il.

«∞LBMl

,noitaroproC ataD ikO
,uk-otaniM ,aruabihS 22-11-4
,1558-801 oykoT

«∞OU°UÊ

«∞Lº∑u¸œ ∞ö¢∫Uœ «_˸˰w/ «∞LL∏q «∞LHu÷

detimiL eporuE ikO (±∑b«Ë∞W ≠w «∞∂u¸ÅW ¢∫X «ßr snoituloS gnitnirP IKO)
esuoH lartneC
daoR ruoflaB
wolsnuoH
YH1 3WT
modgniK detinU

∞öß∑HºU¸ °AQÊ «∞L∂OFU‹ √Ë «∞b´r √Ë ¨Od –∞p, ¥d§v «ô¢BU‰ °U∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.

±FKu±U‹ °OµOW

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW ´Mb «∞Du«¸∆ < 3

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey TW20 0HJ

United Kingdom

«∞L∫∑u¥U‹

¢LNOb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW ´Mb «∞Du«¸∆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞LBMl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞Lº∑u¸œ ∞ö¢∫Uœ «_˸˰w/ «∞LL∏q «∞LHu÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

±FKu±U‹ °OµOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞L∫∑u¥U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

±Ib±W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

±Oe«‹ «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

«ß∑ªb«Â ©U°F∑p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

«ôß∑ªb«Â «∞Hu¸Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

©∂U´W «∞BH∫U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

«ôî∑BU¸«‹ «∞Lº∑ªb±W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

±Ju≤U‹ «∞DU°FW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01

∞u•U‹ «∞LAGq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

d014B Ënd014B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

∞u•W «∞LAGq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

±R®d«‹ ∞L∂W «∞∂OUÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

®U®W

DCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

“¸

enilnO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

¢GOOd «∞KGW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

√œ«… ≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ë™Uzn «∞IUzLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

©∂U´W ≈´b«œ«‹ «∞IUzLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

«∞Luœ¥ö‹

d034B Ënd034B Ënd044B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

∞u•W «∞LAGq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

´MUÅd «∞Ku•W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ë™Uzn «∞IUzLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

©∂U´W ≈´b«œ«‹ «∞IUzLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

«∞u¸‚ «∞LuÅv °t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

√≤u«Ÿ «∞u¸‚ Ë«_™d· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

«∞AHU≠U‹ Ë«∞∂DUÆU‹ «∞öÅIW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

«∞∂DUÆU‹ «∞∂d¥b¥W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

¢∏∂OX «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

œ¸Ã «∞u¸‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

«∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷ Ëœ¸Ã «∞∑KIOr «∞ObËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

≈´b«œ ¢KIOr «∞u¸‚, «∞LIU” Ë«∞ußUzj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

d014B Ënd014B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

«∞Luœ¥ö‹

d034B Ënd034B Ënd044B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

«∞ußUzj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

°d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

√≤ELW «∞∑AGOq

swodniW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

«∞ªOU¸«‹ «∞L∏∂∑W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

√≤ELW ¢AGOq ±UØOM∑u‘ (

hsotnicaM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

«∞ªOU¸«‹ «∞L∏∂∑W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

«î∑OU¸ °d≤U±Z ¢AGOq

caM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

«∞L∫∑u¥U‹ < 4

«∞∑AGOq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w

swodniW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

¢HCOö‹ «∞D∂U´W ≠w ¢D∂OIU‹

swodniW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

±∫UØU…

LCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

«∞C∂j ±s ∞u•W ¢∫Jr

swodniW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w

hsotnicaM (±UØOM∑u‘). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

«∞D∂U´W ´Kv «∞u§NOs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

©∂U´W «∞bË°KJf ¢KIUzOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

«∞D∂U´W «∞bË°KJf «∞ObË¥W °Uß∑ªb«Â œ¸Ã «∞u¸‚ (

swodniW ≠Ij) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

«∞D∂U´W «∞bË°KJf «∞ObË¥W °Uß∑ªb«Â œ¸Ã «∞∑KIOr «∞ObËÍ (

d014B Ënd014B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

«∞AHU≠U‹ ËË•b«‹ «∞LUØdË (

swodniW ≠Ij) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

±U ≥w «∞AHU≠U‹ ËË•b«‹ «∞LUØdË? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

≈≤AU¡ ®HU≠U‹

tpircStsoP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

≈≤AU¡ Åu¸… «∞AHU≠U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

≈≤AU¡ «∞LAdËŸ Ë¢Me¥Kt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

«î∑∂U¸ ©∂U´W «∞AHU≠W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

¢Fd¥n «∞AHU≠U‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

«∞D∂U´W °AHU≠U‹

tpircStsoP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

≈≤AU¡ ®HU≠U‹

LCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

≈≤AU¡ Åu¸… «∞AHU≠U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

≈≤AU¡ Ë¢Me¥q Ë•b«‹ «∞LUØdË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

«î∑∂U¸ ©∂U´W «∞LUØdË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

¢Fd¥n «∞AHU≠U‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

«∞D∂U´W °AHU≠U‹

LCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

¢HUÅOq ©KV ±Uœ… «ß∑NöØOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

´Ld îd©u®W «∞∫∂d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

±∑v ¥∑r «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

«ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

´Ld «ßDu«≤W «∞Bu¸… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

±∑v ¥∑r «ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

«ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

≈≤AU¡ ÅH∫W ¢MEOn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

d014B Ënd014B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

«∞Luœ¥ö‹

d034B Ënd034B Ënd044B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

¢MEOn ±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

«Ø∑AU· «_´DU‰ Ë≈Åö•NU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

¸ßUzq «∞∫U∞W Ë«∞ªDQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

«≤∫AU¸ «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

«ô≤∫AU¸ ´Mb «ùœîU‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

«ô≤∫AU¸ ´Mb «∞∑KIOr √Ë ´Mb «∞ªdËà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

±AUØq §uœ… «∞D∂U´W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

±AUØq ¢KIOr «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

±AUØq «∞∂d«±Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

±AUØq «_§Ne… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

¢∏∂OX «∞ªOU¸«‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

√¸ÆU ©KV ¢∏∂OX «∞ªOU¸«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

≈§d«¡ «∞∑dØOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

«∞Lu«ÅHU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

´UÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

±FKu±U‹ ´s «∞u¸‚ Ë«_œ¸«Ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

±ö•EU‹ ˸±u“ ˱BDK∫U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

«∞HNd”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

«∞L∫∑u¥U‹ < 5

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹

±ö•EW
¢u≠d √Í ±ö•EW ±FKu±U‹ ≈{U≠OW ∞∑JLq «∞Mh «_ßUßw.

±s √§q •LU¥W «∞LM∑Z, Ë∞CLUÊ «ôß∑HUœ… ±s ØU≠W Ë™UzHt, ≠Ib ¢r ¢BLOr ≥c« «∞Luœ¥q ∞OFLq ±l îd©u®U‹ «∞∫∂d «_ÅKOW ≠Ij. Æb ô
¢FLq √¥W îd©u®U‹ •∂d √îdÈ ´Kv «ù©ö‚ •∑v ≈–« ±U ¢LX «ù®U¸… ≈∞v √≤NU "±∑u«≠IW" ±l ©U°F∑p Ë≈–« ±U ¢r ´LKX °U∞HFq, ≠Ib ¢RœÍ
≈∞v ¢d«§l √œ«¡ «∞DU°FW ˧uœ… «∞D∂U´W.

«∞Lu«ÅHU‹ ÆU°KW ∞K∑GOOd œËÊ ≈®FU¸. §LOl «∞Fö±U‹ «∞∑πU¸¥W ±F∑d· °NU.

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹ < 6

¢M∂Ot!

¥u≠d «∞∑M∂Ot ±FKu±U‹ ≈{U≠OW Æb ¥RœÍ ¢πU≥KNU ≈∞v ÆBu¸ «∞LFb… √Ë ¢KHNU.

¢∫c¥d!

¥u≠d «∞∑∫c¥d ±FKu±U‹ ≈{U≠OW Æb ¥RœÍ ¢πU≥KNU ≈∞v îDd «ùÅU°W «∞AªBOW.

±Ib±W

¢NU≤OMU ´Kv ®d«¡ ≥cÁ «∞DU°FW √•Uœ¥W «∞KuÊ.

¢r ¢BLOr ©U°F∑p «∞πb¥b… °Fbœ ±s «∞Le«¥U «∞L∑Ib±W ∞∑LM∫p ÅH∫U‹ √°Oi Ë√ßuœ Ë«{∫W °ºd´W ´U∞OW ´Kv ´bœ Ø∂Od ±s ËßUzj
«∞D∂U´W.

Ë∞Jw ≤eËœ„ °U∞LFKu±U‹, ≤Ib ≠OLU ¥Kw ±KªBUÎ ∞KLe«¥U «∞dzOºOW ∞DU°F∑p.

±Oe«‹ «∞DU°FW

<

îLºW ±uœ¥ö‹ ±ª∑KHW ∞∑ª∑U¸ ±s °OMNU: d014B Ënd014B Ëd034B Ënd034B Ënd044B (¢b‰ d ´Kv ˧uœ Ë•b…
«∞bË°KJf √±U

n ≠∑b‰ ´Kv ˧uœ °DUÆW ËßOj «∞A∂JW).

<

«∞c«Ød…: 23 ±OπU°U¥X ∞‡

d014B Ënd014B Ë46 ±OπU°U¥X ∞‡ d034B Ënd034B Ënd044B.

<

©∂U´W ´U∞OW «∞ºd´W: 82 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW ∞LIU”

4A Ë03 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW ∞LIU” retteL.

<

«∞J∏U≠W: 0021

x006 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW ∞KLuœ¥KOs d014B Ënd014B Ë0021x0021 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW ∞KLuœ¥ö‹ d034B

Ënd034B Ënd044B.

<

«∞∑FU±q ±l «∞u¸‚: 052 ˸ÆW (57 §d«Â/Â

2

) ∞KLuœ¥ö‹ d014B Ënd014B Ëd034B Ënd034B Ë035 ˸ÆW (57 §d«Â/Â

2

)

∞KLuœ¥q

nd044B.

<

«∞L∫UØU…: ∞GW ¢∫Jr ≠w «∞DU°FW ÆOUßOW

e5LCP ËLXLCP ËXF nospE ËretnirPorP MBI Ë3 tpircStsoP ∞KLuœ¥ö‹

d034B Ënd034B Ënd044B.

<

¸±u“ «∞∑Fd¥n «∞FLuœ¥W: ±CLMW ∞L∫UØU…

MDIS.

<

MMID hsalF: 5\0 ±OπU°U¥X ∞KLuœ¥KOs d014B Ënd014B Ë5 ±OπU°U¥X ∞KLuœ¥ö‹ d034B Ënd034B Ënd044B

∞KºLUÕ °∑ªe¥s «∞Le¥b ±s √≤LU◊ «∞ªDu◊ ˸±u“ «∞∑Fd¥n «∞FLuœ¥W.

<

Ë«§NU‹

0.2 BSU ´U∞OW «∞ºd´W ËË«§NU‹ ±∑u«“¥W.

<

®∂JW

XT-ESAB 001/01: ±FOU¸¥W ∞KLuœ¥ö‹ nd014B Ënd034B Ënd044B ¢ºL` ∞p °LAU¸ØW ≥c« «∞Lu¸œ «∞∏LOs °Os

«∞Lº∑ªb±Os ´Kv ®∂JW ±J∑∂p.

<

œ¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷ ∞KLuœ¥ö‹

d034B Ënd034B Ënd044B: ∞∑ußOl ≤DU‚ «∞ußUzj «∞∑w ¥LJs ∞DU°F∑p «ß∑OFU°NU (ßFW

05 ˸ÆW (46§r/Â

2

) √Ë 01 √™d·) ØLU ¥LJs «ß∑ªb«±t Øu•b… œË°KJf ¥bË¥W.

<

œ¸§W ¢KIOr ¥bËÍ ∞KLuœ¥KOs

d014B Ënd014B: ∞∑KIOr «∞u¸‚ «∞LHdœ Ë«∞u¸‚ «∞∏IOq Ë«_™d· Ë«∞ußUzj «∞ªUÅW «_îdÈ ØLU

¥LJs √Ê ¥º∑ªb Øu•b… œË°KJf ¥bË¥W ∞KLuœ¥KOs

d014B Ënd014B.

<

"«ßQ‰

ikO" - Ë™OHW ßNKW «ôß∑ªb«Â ¢u≠d ¸«°j ±∂U®d ±s ®U®W °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW (Ë∞JMNU ¨Od ±u{∫W ≠w ≥c« «∞b∞Oq)

≈∞v ±uÆl Ë¥V ±ªBh ∞KLuœ¥q «∞cÍ ¢º∑ªb±t. ß∑πb ≥MU §LOl «∞MBUz` Ë«∞LºU´b«‹ Ë«∞b´r «∞cÍ Æb ¢∫∑U§t ∞LºU´b¢p
≠w «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq ≤∑UzZ ±LJMW ±s ©U°FW

IKO.

°Uù{U≠W ≈∞v –∞p ¢∑u«≠d «∞LOe«‹ «ôî∑OU¸¥W «∞∑U∞OW:

<

–«Ød…

MMID MAR 23 Ë46 Ë821 Ë652 ±OπU°U¥X: ∞∑ußOl «∞c«Ød… «_ßUßOW ∞DU°F∑p Ë¢ºd¥l ±FU∞πW «∞LKHU‹ «∞J∂Od….

<

œ¸Ã ˸‚ £UÊÌ: ∞e¥Uœ… Æb¸… ¢FU±q ©U°F∑p ±l «∞u¸‚ °LIb«¸ 035 ˸ÆW (57 §d«Â/Â

2

).

«ß∑ªb«Â ©U°F∑p

∞LºU´b¢p ´Kv ¢∫IOo √ÆBv «ß∑HUœ… ±s ©U°F∑p, ÆU «∞LBMl °∑u≠Od ¢AJOKW ±s √œË«‹ «∞b´r. Ë¥∑CLs «∞HBq «∞∑U∞w ±KªBUÎ ∞NcÁ
«∞Lu«œ Ë«∞Gd÷ ±MNU.

±Ib±W < 7

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq

≥c« «∞b∞Oq ≥u œ∞Oq «∞Lº∑ªb («≤Ed ±uÆl «∞u¥V «∞ªU’ °‡snoituloS gnitnirP ikO, moc.snoitulosgnitnirpiko.www,
∞K∫Bu‰ ´Kv √•bÀ ≈Åb«¸) ∞DU°F∑p ØLU √≤t ¥AJq §e¡«Î ±s «∞b´r «∞JU±q ∞KLº∑ªb «∞L∂Os √œ≤UÁ:

<

œ∞Oq «ù´b«œ «∞ºd¥l: ∞∑u{O` ØOHOW ≠p «∞DU°FW Ë¢uÅOKNU Ë¢AGOKNU.

<

œ∞Oq «∞Lº∑ªb ≥c«: ∞LºU´b¢p ´Kv ¢AGOq ©U°F∑p Ë«ß∑ªb«Â ±e«¥U≥U «∞L∑Fbœ… «ôß∑ªb«Â «_±∏q. ØLU ¢u§b ≈¸®Uœ«‹
¢∫dÍ «_´DU‰ Ë«∞BOU≤W ∞CLUÊ √Ê «∞DU°FW ¢FLq ´Kv √≠Cq ˧t. °Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¢∑u≠d ±FKu±U‹ °AQÊ ≈{U≠W ±K∫IU‹
«î∑OU¸¥W ØKLU “«œ‹ «•∑OU§U‹ ©U°F∑p.

<

√œ∞W «∞∑dØOV: ¢BU•V «∞FMUÅd «∞Lº∑NKJW Ë«∞LKI∫U‹ «ôî∑OU¸¥W ∞uÅn ØOHOW ¢dØO∂NU.

<

«∞LºU´b… «∞Hu¸¥W: ±FKu±U‹ ≠u¸¥W ±d¢∂DW °∂d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW Ë°d≤U±Z ±d«Æ∂W «∞∫U∞W.

¢r Ø∑U°W ≥c« «∞b∞Oq °Uß∑ªb«Â √Ø∏d ±s ©U°FW ØMLu–à ˢFJf «∞Bu¸ «∞∑u{O∫OW/∞IDU‹ «∞AU®U‹ ≥c«. ˱U ¢d«Á ßOJuÊ ±MUß∂UÎ
∞KLuœ¥q «∞cÍ ¢º∑ªb±t.

«ôß∑ªb«Â «∞Hu¸Í

ÅLr ≥c« «∞b∞Oq ∞O∑r Æd«¡¢t ´Kv «∞AU®W °Uß∑ªb«Â redaeR taborcA ebodA. «ß∑ªb √œË«‹ «∞∑BH` Ë«∞Fd÷ «∞L∑u≠d… ≠w

taborcA.

¢º∑DOl «∞uÅu‰ ≈∞v ±FKu±U‹ îUÅW °Dd¥I∑Os:

<

±s ÆUzLW «∞Fö±U‹ «∞Ld§FOW ≠w «∞πU≤V «_¥ºd ±s «∞AU®W, «≤Id «∞Lu{uŸ «∞cÍ ¥∏Od «≥∑LU±p ∞ö≤∑IU‰ ∞KLu{uŸ «∞LDKu».
(≈–« ØU≤X «∞Fö±U‹ «∞Ld§FOW ¨Od ±∑U•W, «ß∑ªb §bˉ «∞L∫∑u¥U‹.)

<

±s ÆUzLW «∞Fö±U‹ «∞Ld§FOW «≤Id

xednI («∞HNd”) ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞HNd”. (≈–« ØU≤X «∞Fö±U‹ «∞Ld§FOW ¨Od ±∑U•W, «ß∑ªbÂ

§bˉ «∞L∫∑u¥U‹.) «°∫Y ´s «∞LBDK` «∞cÍ ¢d¥bÁ ≠w «∞HNd” «∞Ld¢V √°πb¥U Ë«≤Id ¸Ær «∞BH∫W «∞Ld¢∂DW ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v
«∞BH∫W «∞∑w ¢∑MUˉ «∞Lu{uŸ.

©∂U´W «∞BH∫U‹

¥LJs ©∂U´W «∞b∞Oq °U∞JU±q √Ë ÅH∫U‹ ≠dœ¥W √Ë √ƺU ±FOMW. Ë«ù§d«¡ ≥u:

1. ±s ®d¥j «_œË«‹, «î∑d

eliF (±Kn) < tnirP (©∂U´W) (√Ë «{Gj ±H∑U•w lrtC ËP).

2. «î∑d «∞BH∫U‹ «∞∑w ¢d¥b ©∂U´∑NU:

(√)

segap llA (§LOl «∞BH∫U‹), ∞Kb∞Oq °U∞JU±q.

(»)

egap tnerruC («∞BH∫W «∞∫U∞OW) ∞KBH∫W «∞∑w ¢DU∞FNU.

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq < 8

(Ã) morf segaP («∞BH∫U‹ ±s) Ëot (≈∞v) ∞Fbœ «∞BH∫U‹ «∞∑w ¢∫bœÁ ´s ©d¥o ≈œîU‰ √¸ÆU «∞BH∫U‹.

3. «≤Id

KO (±u«≠o)

«ôî∑BU¸«‹ «∞Lº∑ªb±W

¢º∑ªb «ôî∑BU¸«‹ «∞∑U∞OW ≠w ≥c« «∞b∞Oq:

«ôî∑BU¸ «∞LFMv

lrtC «∞∑∫Jr

ipd ≤IDW ≠w «∞∂uÅW

MMID Ë•b… «∞c«Ød… «∞Lu•b… «∞∏MUzOW

d œË°KJf

n °DUÆW «∞A∂JW ±∏∂∑W

DEL ÅLUÂ £MUzw ±Al ∞KCu¡

CIN °DUÆW ËßOj «∞A∂JW

LCP ∞GW «∞∑∫Jr ≠w «∞DU°FW

SP tpircStsoP (±∫UØU…)

ESP ±∫UØU… tpircStsoP

MAR –«Ød… «∞uÅu‰ «∞FAu«zw

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq < 9

±Ju≤U‹ «∞DU°FW

°Gi «∞MEd ´s ∞u•U‹ «∞LAGq, «∞Lu{∫W ≠w «∞HBq «∞∑U∞w, ¢∂bË «∞DU°FU‹ d014B Ënd014B Ëd034B Ënd034B Ënd044B
±∑AU°NW ≠w «∞AJq «∞ªU¸§w. ËÆb ¢r ¢∫b¥b «∞LJu≤U‹ «∞NU±W ≠w «∞AdË•U‹ «∞∑U∞OW.

1. ∞u•W «∞LAGq (¥ENd «∞Luœ¥q nd034B)

2. ±πLl «∞Lªd§U‹ (051 ˸ÆW, «∞u§t _ßHq)

3. ËÅKW «±∑b«œ ±πLl «∞Lªd§U‹

4. “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ

5. œ¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷ (∞Luœ¥ö‹

d034B Ënd034B Ënd044B ≠Ij; 05 ˸ÆW) (¥ENd ≠w Ë{l «∞H∑`)

6. ËÅKW «±∑b«œ «∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷

7. œ¸Ã ˸‚ (052 ˸ÆW ∞KLuœ¥ö‹

d014B Ënd014B Ëd034B Ënd034B Ë053 ˸ÆW ∞KLuœ¥q nd044B)

8. ±R®d ±º∑uÈ œ¸Ã «∞u¸‚

9. ±H∑UÕ «∞∑AGOq/«ù¥IU·

01. ¨DU¡ «∞Lªd§U‹ «∞ªKHw

11. ±BHu≠W

DEL

21. √ßDu«≤W «∞Bu¸

31. œ¸Ã «∞∑KIOr «∞ObËÍ (∞KLuœ¥ö‹

d014B Ënd014B ≠Ij; ¢KIOr ˸ÆW Ë«•b…) (¥ENd ≠w Ë{l «∞H∑`)

41. îd©u®W «∞∫∂d

51. Ë•b… «∞LBNd

61. «∞GDU¡ «∞FKuÍ

±Ju≤U‹ «∞DU°FW < 01

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

01

11

21

31

41

51

61

11

2

3

1

15

14

12

13

10

5

6

9

8

4

7

71. ËÅKW Ø∂q «∞DUÆW

81. Ë•b… œË°KJf

91. ËÅKW «∞u«§NW «∞L∑u«“¥W

02. ËÅKW Ë«§NW

BSU

12. ËÅKW Ë«§NW NAL (∞KLuœ¥ö‹ nd014B Ënd034B Ënd044B ≠Ij)

22. “¸ «î∑∂U¸ (∞KLuœ¥ö‹

nd014B Ënd034B Ënd044B ≠Ij)

32. ∞u•W «∞c«Ød… (∞∑dÆOW –«Ød… ©U°F∑p

MMID MAR)

42. ±dË•W «∞∑∂d¥b

±Ju≤U‹ «∞DU°FW < 11

24

71

81

91

02
12
22

32

42

19

20

21
22

23

18

17

∞u•U‹ «∞LAGq

¥u{` ≥c« «∞HBq Ë™OHW ∞u•W «∞LAGq ≠w ©U°F∑p. ≠w ≥c« «∞uÆX, ¥Fb ±s «∞LHOb ËÅn looT puteS uneM retnirP "√œ«… ≈´b«œ
ÆUzLW «∞DU°FW" •OY √≤NU ¢u≠d ∞KLuœ¥KOs

d014B Ënd014B ≤EOd ∞u•W ¢∫Jr «∞IUzLW ≠w «∞Luœ¥ö‹ d034B Ënd034B Ënd044B

(«≤Ed "°d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW" ≠w «∞BH∫W 83 ∞K∫Bu‰ ´Kv ©d¥IW ¢∏∂OX √œ«… ≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW).

D014B ËND014B

∞u•W «∞LAGq

¢∑JuÊ ∞u•W ±AGq d014B Ënd014B ±s ∞L∂∑w °OUÊ Ë®U®W DCL (3) Ë“¸ enilnO (4). Ë¢ENd ∞L∂∑U «∞∂OUÊ ydaeR (1)
Ë

noitnettA (2).

±R®d«‹ ∞L∂W «∞∂OUÊ

¢u{` ±R®d«‹ ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ •U∞W «∞DU°FW Ë∞NU £öÀ •Uô‹ ´Lq ≥w ØLU ¥Kw:

<

«∞LR®d ±GKo

<

«∞LR®d ¥FLq

<

˱Oi

Øö ±R®dÍ ∞L∂∑w «∞∂OUÊ ¥COµUÊ ∞K∫EW ´Mb ¢uÅOq «∞DU°FW °U∞DUÆW °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞DUÆW «∞dzOºw.

∞L∂W «∞°OUÊ

ydaeR (ÔCd)

<

«∞LR®d ±Cw¡ - «∞DU°FW ±uÅKW ˧U≥e… ôß∑I∂U‰ «∞∂OU≤U‹.

<

«∞LR®d ¨Od ±Cw¡ - «∞DU°FW ¨Od ±uÅKW Ëô ¥LJMNU «ß∑I∂U‰ «∞∂OU≤U‹.

∞L∂W «∞∂OUÊ

noitnettA (åLd)

<

«∞LR®d ±Cw¡ - ¥b‰ –∞p ´Kv ¢∫c¥d (±∏q «≤ªHU÷ ±º∑uÈ «∞∫∂d).

<

«∞LR®d ¨Od ±Cw¡ - ¥b‰ –∞p ´Kv «∞∫U∞W «∞FUœ¥W.

Ë≠OLU ¥Kw ¢KªOh ∞LFU≤w ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ •OMLU ¢u±i (

x):

±ö•EW
«∞πbˉ √œ≤UÁ ¥MD∂o ´Kv «∞Luœ¥KOs 034B Ë044B.

∞u•U‹ «∞LAGq < 21

1

2

3

4

1

3

4

2

≤uŸ «∞u±Oi ∞L∂W «∞∂OUÊ YDAER (1) ∞L∂W «∞∂OUÊ «∞LFMv

NOITNETTA (2)

˱Oi x «∞DU°FW ¢Iu °Uß∑I∂U‰ ˱FU∞πW
«∞∂OU≤U‹ √£MU¡ «∞D∂U´W √Ë ¢Iu °S´Uœ…
«∞C∂j.

x ¥u§b îDQ ≠w «∞D∂U´W, ≠FKv ß∂Oq

«∞L∏U‰, ±AJKW ≠w «∞u¸‚ √Ë «∞GDU¡
±H∑uÕ √Ë ≠d«⁄ œ¸Ã «∞u¸‚ √£MU¡
≈§d«¡ ±NLW ©∂U´W.

xx ¢u§b ±AJKW °ºODW °U∞DU°FW, ´Kv

ß∂Oq «∞L∏U‰, ÆKW «∞∫∂d √Ë •U§W
«ßDu«≤W «∞∑Bu¥d ∞K∑GOOd.

®U®W DCL

¢∫∑uÍ «∞AU®W

DCL (3) ´Kv ÅHOs ¥∑Ju≤UÊ ±LU ¥Bq ≈∞v 61 ¸±e«Î ±s «∞∫dË· Ë«_´b«œ ¥Fd{UÊ •U∞W «∞D∂U´W ˸ßUzq «∞ªDQ.

“¸ ENILNO

¥∑r ¢MAOj «∞u™Uzn «∞dzOºOW ∞Ke¸

enilnO (4) °U∞CGj ´Kv «∞LH∑UÕ ∞K∫EW £r ¢∫d¥dÁ. «∞u™Uzn «∞dzOºOW ØLU ¥Kw:

<

¢∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v Ë{l ´b «ô¢BU‰.

<

¢∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v Ë{l «ô¢BU‰ (§U≥e…).

<

±u«ÅKW «∞D∂U´W ´IV ¢πUË“ •Oe «∞BH∫W.

<

≈¥IU· ±FU∞πW «∞∂OU≤U‹ √£MU¡ ÆOU «∞DU°FW °Uß∑I∂U‰ «∞∂OU≤U‹ ˱FU∞π∑NU.

<

«ß∑µMU· ±FU∞πW «∞∂OU≤U‹.

¢MAj «∞u™Uzn «∞∏U≤u¥W ∞e¸

enilnO ´IV ¢∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v Ë{l ´b «ô¢BU‰ £r «∞CGj °Uß∑Ld«¸ ´Kv «∞LH∑UÕ ∞Lb… √¸°l £u«Ê Æ∂q

¢∫d¥dÁ. Ë≠OLU ¥Kw «∞u™Uzn «∞∏U≤u¥W:

<

©∂U´W «∞BH∫U‹ «∞∑πd¥∂OW ËÅH∫U‹ «∞IUzLW.

±ö•EW
¥LJs √¥CUÎ ©∂U´W ÅH∫U‹ «∞∑πd¥∂OW Ë«∞IUzLW °Uß∑ªb«Â looT puteS uneM retnirP "√œ«… ≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW".

<

©∂U´W √Í °OU≤U‹ ±∫∑πe… ≠w «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W °Fb ≈∞GU¡ «∞D∂U´W.

¥∑r ¢MAOj «∞u™Uzn «_îdÈ ∞Ke¸

enilnO °Fb ¢∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v Ë{l ´b «ô¢BU‰ £r «∞CGj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv «∞LH∑UÕ ∞Lb… ß∂l

£u«Ê Æ∂q ¢∫d¥dÁ. «∞u™Uzn «_îdÈ ≥w ØLU ¥Kw:

<

©∂U´W ÅH∫W ¢MEOn

±ö•EW
¥LJs √¥CUÎ ©∂U´W ÅH∫W ¢MEOn °Uß∑ªb«Â looT puteS uneM retnirP "√œ«… ≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW".

∞u•U‹ «∞LAGq < 31

<

≈´Uœ… {∂j «∞DU°FW ˱º` «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W °Fb ≈∞GU¡ «∞D∂U´W.

±ö•EW
ù´Uœ… {∂j «∞DU°FW ´Kv «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KLBMl, «{Gj «∞e¸ enilnO ±l «ôß∑Ld«¸ Ë«{∂j «∞DU°FW ´Kv Ë{l
«∞∑AGOq °u«ßDW ±H∑UÕ «∞DUÆW «∞dzOºw. ±R®d«‹ ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ ¢u±i ´IV ≈´Uœ… {∂j «∞DU°FW ≈∞v «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW.

¢GOOd «∞KGW

«∞KGW «ù≤πKOe¥W ≥w «∞KGW «ô≠∑d«{OW «∞Lº∑ªb±W °u«ßDW «∞DU°FW ∞Fd÷ «∞dßUzq Ë©∂U´W «∞∑IU¸¥d. Ë≈–« ¢DKV «_±d, ¥LJs ¢GOOd «∞KGW
≈∞v:

«_∞LU≤OW «∞b«≤LdØOW

«∞Hd≤ºOW «∞Nu∞Mb¥W

«ù¥DU∞OW «∞∑dØOW

«_ß∂U≤OW «∞∂d¢GU∞OW

«∞ºu¥b¥W «∞∂u∞Mb¥W

«∞dËßOW «∞Ou≤U≤OW

«∞HMKMb¥W «∞∑AOJOW

«∞Lπd¥W «∞MdË¥πOW

±ö•EW

1. ßOFLq ±FU∞Z ≈´b«œ ∞GW ∞u•W «∞LAGq °AJq ¢KIUzw •Os ¢Iu °∑∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW. «¢∂l «ù¸®Uœ«‹ «∞∑w

¢ENd≥U «_œ«… ∞∑∫b¥b «∞KGW «∞∑w ¢ª∑U¸≥U.

2. «∞IUzLW «∞Lu{∫W √´öÁ ∞OºX ≤NUzOW √Ë ®U±KW.

√œ«… ≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW

´IV ¢∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW ´Kv •Uß∂p, ¢Ô∏∂X √œ«… ≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW °AJq ¢KIUzw. «≤Ed "°d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW" ≠w «∞BH∫W

83. ¢º∑ªb √œ«… ≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW ≥cÁ ≠w «∞∑∫Jr ≠w ≈´b«œ«‹ «∞DU°FW «∞Lª∑KHW Ë¢GOOd≥U.

«ß∑ªb«Â √œ«… ≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW

¥πdÈ ´d÷ Ë¢GOOd ≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ØLU ¥Kw:

«≤Id

tratS (°b¡) < smargorP llA (§LOl «∞∂d«±Z) < atadikO (°OU≤U‹ ikO) < looT puteS uneM retnirP (√œ«…

≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW) Ë•bœ √œ«… ≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW.

∞u•U‹ «∞LAGq < 41

Ë™Uzn «∞IUzLW

¢ºL` ∞p ÆUzLW «∞DU°FW °Fd÷ «ù´b«œ«‹ «∞b«îKOW ∞KDU°FW Ë¢GOOd≥U. ¥LJMp √Ê ¢F∑∂d –∞p Ø∂d≤U±Z ≤EOd ∞Ku•W «∞LAGq DCL.

Ë«ù´b«œ«‹ ±BMHW ≠w ≠µU‹ √Ë "Æu«zr" ±∏q ÆUzLW

noitamrofnI (±FKu±U‹) √Ë ÆUzLW tnirP (©∂U´W).

Ë°Fi ±s ≥cÁ «ù´b«œ«‹ ±AU°NW ∞LU ¢πbÁ ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW √Ë °d≤U±Z «∞∑D∂Oo. Ë¢L∏q «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¥LJMp ¢GOOd≥U
°Uß∑ªb«Â ≥c« «∞∂d≤U±Z «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KDU°FW. ¥LJs ¢πUË“ ≥cÁ «ù´b«œ«‹ °S´b«œ«‹ °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW √Ë «∞∑D∂Oo.

´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≈–« ÆLX °C∂j ´bœ «∞Mºa ≠w ≈´b«œ«‹ ÆUzLW «∞D∂U´W ´Kv ≤ºªW Ë«•b…, ¥LJs ¢πUË“ –∞p ≈–« ÆLX °∑∫b¥b £öÀ
≤ºa ±s «∞Lº∑Mb ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW.

ÆUzLW

noitamrofnI («∞LFKu±U‹)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW ©d¥IW ßd¥FW ∞ºdœ «∞∂Muœ «∞Fb¥b… «∞Lªe≤W œ«îq «∞DU°FW.

«∞FMBd «ù§d«¡ ±ö•EU‹

PAM UNEM TNIRP (©∂U´W îd¥DW ÆUzLW) ETUCEXE (¢MHOc)

KROWTEN («∞A∂JW) ETUCEXE (¢MHOc) «∞Luœ¥q nd014B ≠Ij

TSIL ELIF TNIRP (©∂U´W ÆUzLW «∞LKHU‹) ETUCEXE (¢MHOc)

TNOF LCP TNIRP (©∂U´W °MLj √•d· LCP) ETUCEXE (¢MHOc)

TNOF RPP TNIRP (©∂U´W °MLj √•d· RPP) ETUCEXE (¢MHOc)

TNOF XF TNIRP (©∂U´W °MLj √•d· XF) ETUCEXE (¢MHOc)

1OMED ETUCEXE (¢MHOc)

GOL RORRE TNIRP (©∂U´W ßπq «_îDU¡) ETUCEXE (¢MHOc)

TROPER EGASU (¢Id¥d «ôß∑ªb«Â) ETUCEXE (¢MHOc) ¥Fd÷ ≠Ij ≠w •U∞W ¢LJOs "EGASU
TROPER" (¢Id¥d «ôß∑ªb«Â) ±s tnirP
uneM scitsitatS (ÆUzLW ≈•BU¡«‹ «∞D∂U´W)

∞u•U‹ «∞LAGq < 51

ÆUzLW tnirP (©∂U´W)

¢C∂j ≥cÁ «∞IUzLW «∞u™Uzn «∞Lª∑KHW «∞L∑FKIW °LNU «∞D∂U´W.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

SEIPOC (≤ºa) 1

XELPUD (œË°KJf) FFO (≈¥IU·)

LAUNAM (¥bËÍ) FFO (≈¥IU·)

DEEF REPAP (±KIr «∞u¸‚) 1YART («∞b¸Ã 1)

HCTIWS YART OTUA (¢∂b¥q «∞b¸Ã ¢KIUzOUÎ) NO (¢AGOq)

ECNEUQES YART (¢ºKºq «_œ¸«Ã) NWOD (√ßHq)

KCEHC AIDEM (≠∫h «∞ußUzj) ELBANE (¢LJOs)

NOITULOSER («∞bÆW) IPD 006 (006 ≤IDW/°uÅW)

EDOM EVAS RENOT (Ë{l ¢u≠Od «∞∫∂d) ELBASID (¢FDOq)

NOITATNEIRO («ô¢πUÁ) TIARTROP (¸√ßw)

EGAP REP SENIL (´bœ «∞ºDu¸ °Jq ÅH∫W) SENIL 46 (46 ßDd)

EZIS TIDE (¢Fb¥q «∞LIU”) EZIS ETTESSAC

(•πr ETTESSAC)

ÆUzLW aideM («∞ußUzj)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW «∞C∂j ∞LözLW ßKºKW Ë«ßFW ±s ËßUzj «∞D∂U´W.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

EZISREPAP 1YART (±IU” ˸‚ «∞b¸Ã 1) 4A

EPYTAIDEM 1YART (≤uŸ ËßUzj «∞b¸Ã 1) NIALP (´UœÍ)

THGIEWAIDEM 1YART (Ë“Ê ËßUzj «∞b¸Ã 1) MUIDEM (±∑ußj)

EZISREPAP 2YART (±IU” ˸‚ «∞b¸Ã 2) 4A ´Mb±U ¥JuÊ «∞b¸Ã 2 ±dØ∂UÎ

EPYTAIDEM 2YART (≤uŸ ËßUzj «∞b¸Ã 2) NIALP (´UœÍ) ´Mb±U ¥JuÊ «∞b¸Ã 2 ±dØ∂UÎ

THGIEWAIDEM 2YART (Ë“Ê ËßUzj «∞b¸Ã 2) MUIDEM (±∑ußj) ´Mb±U ¥JuÊ «∞b¸Ã 2 ±dØ∂UÎ

EZISREPAP NM (±IU” ˸‚ NM) 4A

EPYTAIDEM NM (≤uŸ ËßUzj NM) NIALP (´UœÍ)

THGIEWAIDEM NM (Ë“Ê ËßUzj NM) MUIDEM (±∑ußj)

ERUSAEM FO TINU (Ë•b… «∞IOU”) RETEMILLIM (±KKOL∑d)

NOISNEMID X («∞∂Fb X) RETEMILLIM 012 (012 ±KKOL∑d)

NOISNEMID Y («∞∂Fb Y) RETEMILLIM 792 (792 ±KKOL∑d)

∞u•U‹ «∞LAGq < 61

ÆUzLW noitarugifnoc metsyS (¢NOµW «∞MEUÂ)

¢C∂j ≥cÁ «∞IUzLW «ù´b«œ«‹ «∞FU±W ∞KDU°FW ∞∑u«zr «∞Dd¥IW «∞∑w ¢HCq «∞FLq °NU.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

EMIT EVAS WOP (ËÆX ¢u≠Od «∞DUÆW) NIM 01 (01 œÆUzo)

YTILANOSREP («∞u{l) NOITALUME OTUA (±∫UØU… ¢KIUzOW)

GNINRAW ELBARLC (¢∫c¥d ÆU°q ∞KLº`) ENILNO («¢BU‰)

EUNITNOC OTUA («ß∑Ld«¸ ¢KIUzw) NO (¢AGOq)

TUOEMIT LAUNAM («∞LNKW «∞ObË¥W) CES 06 (06 £U≤OW)

BOJNI TUOEMIT («∞LNKW √£MU¡ «∞D∂U´W) CES 04 (04 £U≤OW)

LACOL TUOEMIT («∞LNKW «∞L∫KOW) CES 04 (04 £U≤OW)

TEN TUOEMIT (ÅU≠w «∞LNKW) CES 09 (09 £U≤OW) «∞Luœ¥q nd014B ≠Ij

RENOT WOL (±º∑uÈ «∞ª∂d ±MªHi) EUNITNOC («ß∑Ld«¸)

YREVOCER MAJ («ôß∑FUœ… °Fb «≤∫AU¸ «∞u¸‚) NO (¢AGOq)

TROPER RORRE (¢Id¥d îDQ) FFO (≈¥IU·)

±∫UØU… LCP

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±∫UØU… LCP «∞DU°FW.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

ECRUOS TNOF (±Bb¸ ≤Lj «_•d·) TNEDISER (œ«îKw)

.ON TNOF (¸Ær ≤Lj «_•d·) 0I

HCTIP TNOF

(«∞LºU≠W °Os ¸±u“ ≤Lj «_•d·) IPC 00.01 (00\01 ¸±u“ ≠w «∞∂uÅW)

TES LOBMYS (±πLu´W ´ö±U‹) 8-CP

HTDIW TNIRP 4A

(´d÷ «∞D∂U´W °LIU” 4A) NMULOC 87 (08 ´Luœ)

PIKS EGAP ETIHW (¢ªDw «∞BH∫W «∞∂OCU¡) FFO (≈¥IU·)

NOITCNUF RC («∞u™OHW RC) RC

NOITCNUF FL

(«∞u™OHW FL) FL

NIGRAM TNIRP

(≥U±g «∞D∂U´W) LAMRON (´UœÍ)

TSUJDA HTDIW NEP ({∂j ´d÷ NEP) NO (¢AGOq)

#DI YART (¸Ær ±Fd· «∞b¸Ã)

DINM LCP 2

DI0T LCP 4

DI1T LCP 1

DI2T LCP 5 ´Mb±U ¥JuÊ «∞b¸Ã 2 ±dØ∂UÎ

∞u•U‹ «∞LAGq < 71

RPP noitalumE (±∫UØU… RPP)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±∫UØU…

RPP «∞DU°FW.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

HCTIP RETCARAHC (¢∂U´b «∞d±u“) IPC 01 (01 ¸±u“ ≠w «∞∂uÅW)

ESNEDNOC TNOF (¢J∏On ≤Lj «_•d·) IPC02 OT IPC21

(21 ≈∞v 02 ¸±e °U∞∂uÅW)

TES RETCARAHC (±πLu´W «∞d±u“) 2-TES («∞LπLu´W 2)

TES LOBMYS (±πLu´W ´ö±U‹) 734-MBI

ELYTS O RETTEL

(≤Lj «∞∫d· O) ELBASID (¢FDOq)

RETCARAHC OREZ («∞d±e ÅHd) LAMRON (´UœÍ)

HCTIP ENIL (¢∂U´b «_ßDd) IPL 6 (6 √ßDd ≠w «∞∂uÅW)

PIKS EGAP ETIHW (¢πUË“ «∞BH∫W «∞∂OCU¡) FFO (≈¥IU·)

NOITCNUF RC (˙OHW RC) RC

NOITCNUF FL

(˙OHW FL) FL

HTGNEL ENIL

(©u‰ «∞ºDd) NMULOC 08 (08 ´Luœ)

HTGNEL MROF (©u‰ «∞MLu–Ã) HCNI 7.11 (7\11 °uÅW)

NOITISOP FOT (±u{l √´Kv «∞MLu–Ã) HCNI 0.0 (ÅHd °uÅW)

NIGRAM TFEL (≥U±g √¥ºd) HCNI 0.0 (ÅHd °uÅW)

RETTEL OT TIF (±özLW ∞K∫d·) ELBASID (¢FDOq)

THGIEH TXET («¸¢HUŸ «∞Mh) EMAS (±LU£q)

noitalumE XF (±∫UØU… XF)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±∫UØU…

XF «∞DU°FW.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

HCTIP RETCARAHC (¢∂U´b «∞d±u“) IPC 01 (01 ¸±u“ °U∞∂uÅW)

TES RETCARAHC (±πLu´W «∞d±u“) 2-TES («∞LπLu´W 2)

TES LOBMYS (±πLu´W ´ö±U‹) 734-MBI

ELYTS O RETTEL

(≤Lj «∞∫d· O) ELBASID (¢FDOq)

RETCARAHC OREZ («∞d±e ÅHd) LAMRON (´UœÍ)

HCTIP ENIL (¢∂U´b «_ßDd) IPL 6 (6 √ßDd ≠w «∞∂uÅW)

PIKS EGAP ETIHW (¢πUË“ «∞BH∫W «∞∂OCU¡) FFO (≈¥IU·)

NOITCNUF RC (˙OHW RC) RC

HTGNEL ENIL

(©u‰ «∞ºDd) NMULOC 08 (08 ´Luœ)

HTGNEL MROF (©u‰ «∞MLu–Ã) HCNI 7.11 (7\11 °uÅW)

∞u•U‹ «∞LAGq < 81

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

NOITISOP FOT (±u{l √´Kv «∞MLu–Ã) HCNI 0.0 (ÅHd °uÅW)

NIGRAM TFEL (≥U±g √¥ºd) HCNI 0.0 (ÅHd °uÅW)

RETTEL OT TIF (±özLW ∞K∫d·) ELBASID (¢FDOq)

THGIEH TXET («¸¢HUŸ «∞Mh) EMAS (±LU£q)

«∞IUzLW lellaraP («∞∑u«“Í)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq Ë«§NW «∞∂OU≤U‹ «∞L∑u«“¥W ∞KDU°FW.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

LELLARAP («∞∑u«“Í) ELBANE (¢LJOs)

NOITCERID-IB (£MUzw «ô¢πUÁ) ELBANE (¢LJOs)

PCE (°dË¢uØu‰ ¢B∫O` «∞ªDQ) ELBANE (¢LJOs)

HTDIW KCA (´d÷ ≈®FU¸ «ôß∑öÂ) WORRAN ({Oo)

GNIMIT YSUB/KCA YSUB NI KCA

EMIRP-I CES ORCIM 3

(3 ±OJdË £u«Ê)

ÆUzLW BSU

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq Ë«§NW °OU≤U‹ BSU ∞KDU°FW.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

BSU ELBANE (¢LJOs)

TESER TFOS (≈´Uœ… «∞C∂j ¢KIUzOU) ELBANE (¢LJOs)

DEEPS («∞ºd´W) spbM 084 (084 ±OπU°X ≠w «∞∏U≤OW)

REBMUN LAIRES («∞dÆr «∞LºKºq) ELBANE (¢LJOs)

ÆUzLW krowteN (®∂JW)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq ËßOj «∞A∂JW

XT-esaB001/T-esaB01 ∞KDU°FW.

±ö•EW
¥MD∂o ≥c« ´Kv «∞Luœ¥q nd014B ≠Ij.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

PI/PCT (°dË¢uØu‰ «∞∑∫Jr ≠w «ù¸ßU‰/ ELBANE (¢LJOs)

°dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X)

NOISREV PI (≈Åb«¸ °dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X) 4vPI

IUEBTEN ELBANE

(¢LJOs)

ERAWTEN ELBANE (¢LJOs)

KLATREHTE ELBANE (¢LJOs)

∞u•U‹ «∞LAGq < 91

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

EPYTEMARF (≤uŸ «ù©U¸) OTUA (¢KIUzw)

TES SSERDDA PI OTUA (¢KIUzw)

(±πLu´W ´MUË¥s °dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X)

SSERDDA PI (´Mu«Ê °dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X) xxx.xxx.xxx.xxx

KSAM TENBUS

(ÆMUŸ «∞A∂JW «∞Hd´OW) xxx.xxx.xxx.xxx

SSERDDA YAWETAG

(´Mu«Ê «∞∂u«°W) xxx.xxx.xxx.xxx

BEW

(Ë¥V) ELBANE (¢LJOs)

°dË¢uØu‰ TENLET ELBASID (¢FDOq)

PTF (°dË¢uØu‰ ¢∫u¥q «∞LKHU‹) ELBASID (¢FDOq)

PMNS (°dË¢uØu‰ ≈œ«¸… «∞A∂JW «∞∂ºODW) ELBANE (¢LJOs)

ELACS KROWTEN (≤DU‚ «∞A∂JW) LAMRON (´UœÍ)

GNITTES KNIL BUH (≈´b«œ ¸«°j ∞u•W «∞uÅq) ETAITOGEN OTUA (¢HUË÷ ¢KIUzw)

STLUAFED YROTCAF ETUCEXE (¢MHOc)

(«ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KLBMl)

ÆUzLW scitsitatS tnirP (≈•BU¡«‹ «∞D∂U´W)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW ±FKu±U‹ ´s ´bœ «∞BH∫U‹

retteL/4A «∞LD∂u´W Ë¢ºL` ∞p °S´Uœ… {∂j «∞Fb«œ.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

TROPER EGASU (¢Id¥d «ôß∑ªb«Â) ELBANE (¢LJOs)

RETNUOC TESER (≈´Uœ… {∂j «∞Fb«œ) ETUCEXE (¢MHOc)

RETNUOC PUORG (´b«œ «∞LπLu´U‹) ELBASID (¢FDOq)

DROWSSAP EGNAHC (¢GOOd ØKLW «∞Ld˸) √œîq ØKLW «∞Ld˸ «∞πb¥b…

«∞IUzLW ecnanetniaM (ÅOU≤W)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW «∞uÅu‰ ≈∞v Ë™Uzn «∞BOU≤W «∞L∑Fbœ… ∞KDU°FW.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

TESER UNEM (≈´Uœ… {∂j «∞IUzLW) ETUCEXE (¢MHOc)

UNEM EVAS (•Hk «∞IUzLW) ETUCEXE (¢MHOc)

EVAS REWOP (¢u≠Od «∞DUÆW) ELBANE (¢LJOs)

TES KCALB REPAP 0

SSENKRAD («∞∑F∑Or) 0

GNINAELC (¢MEOn) ETUCEXE (¢MHOc)

UNEM EROTSER («ß∑FUœ… «∞IUzLW) ETUCEXE (¢MHOc) ¢ÔFd÷ ≠w «∞IUzLW •Os ¥∑r ¢ªe¥s ≈´b«œ«‹

«∞IUzLW.

∞u•U‹ «∞LAGq < 02

«∞IUzLW egasU («ôß∑ªb«Â)

≥cÁ «∞IUzLW ∞KLFKu±U‹ ≠Ij, Ë¢Ib ±R®d«Î ´Kv «ôß∑ªb«Â «ù§LU∞w ∞KDU°FW Ë«∞FLd «∞L∑uÆl «∞∂UÆw ∞FMUÅd≥U «∞Lº∑NKJW. Ë¥Fb –∞p
±HOb« ´Kv ˧t «∞ªBu’ ≈–« ∞r ¥Js ≠w ±∑MUË∞p ±πLu´W ØU±KW ±s «∞Lº∑NKJU‹ °b¥KW Ë¢∫∑Uà ≈∞v ±Fd≠W √Æd» ËÆX ß∑∫∑U§Nr ≠Ot.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

EFIL MURD (´Ld «_ßDu«≤W) %GNINIAMER («∞L∑∂Iw %) ≈®U¸… ≈∞v «∞FLd «∞L∑∂Iw ∞úßDu«≤W.

RENOT («∞∫∂d) %GNINIAMER («∞L∑∂Iw %) ≈®U¸… ≈∞v ØLOW «∞∫∂d «∞L∑∂IOW ≠w «∞ªd©u®W.

©∂U´W ≈´b«œ«‹ «∞IUzLW

¥LJs ©∂U´W ≈´b«œ«‹ «∞IUzLW تd¥DW ÆUzLW ØLU ¥Kw.

«ß∑ªb«Â «∞e¸

enilnO

1. «{Gj «∞e¸ enilnO («ô¢BU‰) ∞∑∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v Ë{l enil-ffo (´b «ô¢BU‰).

2. «{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv “¸

enilnO («ô¢BU‰) ∞Lb… √¸°l £u«Ê ´Kv «_Æq Ë∞Js √Æq ±s ß∂l £u«≤w.

3. ¢D∂l «∞DU°FW ÆUzLW °S´b«œ«‹ «∞IUzLW ËÅH∫W ©∂U´W ¢πd¥∂OW. «≤Ed "“¸

enilnO" ≠w «∞BH∫W 31.

«ß∑ªb«Â √œ«… ≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW

1. •bœ

tratS (°b¡) < smargorP llA (§LOl «∞∂d«±Z) < atadikO (°OU≤U‹ ikO) < looT puteS uneM retnirP

(√œ«… ≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW). ¥∑r ´d÷ ÆUzLW «∞DU°FW.

2. ¢ußOl ÆUzLW

noitamrofnI (±FKu±U‹).

3. ∞D∂U´W ÅH∫W ¢πd¥∂OW √Ë îd¥DW ÆUzLW, •bœ

1omeD (ÅH∫W ¢πd¥∂OW 1) √Ë paM uneM tnirP (©∂U´W îd¥DW

ÆUzLW) Ë«≤Id

etucexE (¢MHOc).

∞u•U‹ «∞LAGq < 12

«∞Luœ¥ö‹ D034B ËND034B ËND044B

∞u•W «∞LAGq

¢∑JuÊ ∞u•W «∞LAGq ≠w «∞Luœ¥ö‹ d034B Ënd034B Ënd044B ±s ∞u•W ¢∫Jr ¢FLq °U∞IUzLW Ë®U®W DCL ˱R®dÍ ∞L∂∑w °OUÊ.

´MUÅd «∞Ku•W

1. ®U®W ´d÷ °Ku¸¥W ßUzKW. ∞u•W (DCL). ÅHOs ±Ju≤UÊ ±s 61 îU≤W ¸ÆLOW √°πb¥W Ø∫b √ÆBv ¢Fd÷ •U∞W «∞DU°FW Ë°Muœ

«∞IUzLW ≠w Ë{l «∞IUzLW ˸ßUzq «∞ªDQ.

2. √“¸«¸ «∞∑MIq °Os «∞Iu«zr. «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ∞Kbîu‰ ≈∞v ≤Lj

UNEM («∞IUzLW). «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ±d… √îdÈ ôî∑OU¸

«∞IUzLW «∞∑U∞OW. «{Gj _Ø∏d ±s £U≤O∑Os ∞K∑Ld¥d îö‰ «∞Iu«zr «∞Lª∑KHW.

3. «∞e¸

kcaB (´uœ… ∞KªKn). «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ∞KFuœ… ≈∞v ´MBd «∞IUzLW «_´Kv «∞ºU°o √Ë «∞ªdËà ±s «∞IUzLW ≠w Ë{l

UNEM («∞IUzLW).

4. “¸

retnE (≈œîU‰). ≠w «∞u{l ENILNO («¢BU‰) √Ë ENILFFO (´b «¢BU‰): «{Gj ´KOt ∞H∑d… ÆBOd… ∞Kbîu‰ ≈∞v

«∞u{l

UNEM («∞IUzLW). ≠w «∞u{l UNEM («∞IUzLW): «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ôî∑OU¸ «∞IUzLW √Ë «ù´b«œ «∞L∂Os ´Kv «∞AU®W

DCL.

±ö•EW
´Mb «∞CGj ´KOt Ë¥∑r ´d÷ ATAD («∞∂OU≤U‹) («{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ∞ªLf £u«Ê) ¥πFq «∞DU°FW ¢Iu °D∂U´W «∞∂OU≤U‹
«∞L∑∂IOW ≠w «∞DU°FW.

5. “¸ enilnO («¢BU‰). «{Gj ∞K∑∂b¥q °Os •U∞W ENILNO («ô¢BU‰) ËENILFFO (´b «ô¢BU‰). «{Gj ´KOt ∞KªdËà ±s

«∞IUzLW Ë´d÷

ENILNO («¢BU‰), ´Mb±U ¢JuÊ ≠w «∞u{l UNEM («∞IUzLW).

±ö•EW
´Mb «∞CGj ´KOt ≠w «∞u{l uneM («∞IUzLW), ≠SÊ “¸ enilnO («ô¢BU‰) ¥FOb «∞DU°FW ≈∞v •U∞W ENILNO («ô¢BU‰). Øc∞p
´Mb ˧uœ îDQ ¥AOd ≈∞v îDQ ≠w ±IU” «∞u¸‚, ≠SÊ {Gj “¸ enilnO («ô¢BU‰) ¥π∂d «∞DU°FW ´Kv «∞D∂U´W.

6. “¸ lecnaC («ù∞GU¡). «{Gj ´KOt √£MU¡ «∞D∂U´W ù∞GU¡ ±NLW «∞D∂U´W. ´Mb «∞∑u«§b ≠w «∞u{l UNEM («∞IUzLW), «{Gj

∞KªdËÃ ±s ≥c« «∞u{l Ë«ô≤∑IU‰ ≈∞v Ë{l

ENILNO («¢BU‰).

7. ±R®d

ydaeR (√îCd). NO (±Cw¡) ¥AOd ≈∞v √Ê «∞DU°FW §U≥e… ôß∑I∂U‰ «∞∂OU≤U‹. GNIHSALF (˱Oi) ¥AOd

≈∞v ±FU∞πW «∞∂OU≤U‹.

FFO (¨Od ±Cw¡) ¥AOd ≈∞v ´b «ô¢BU‰.

8. ±R®d

noitnettA (√•Ld). NO (±Cw¡) - ¥b‰ –∞p ´Kv ¢∫c¥d (±∏q «≤ªHU÷ ±º∑uÈ «∞∫∂d). GNIHSALF (˱Oi)

¢AOd ≈∞v îDQ (√ßDu«≤W «∞∫∂d ≠U¸¨W ±∏öÎ).

FFO (¨Od ±Cw¡) ¥AOd ≈∞v «∞∫U∞W «∞FUœ¥W.

∞u•U‹ «∞LAGq < 22

1

2

3

4

5

6

7

8

7

8

1

2

3

4

5

6

Ë™Uzn «∞IUzLW

¢ºL` ∞p ÆUzLW «∞DU°FW °Fd÷ «ù´b«œ«‹ «∞b«îKOW ∞KDU°FW Ë¢GOOd≥U.

Ë«ù´b«œ«‹ ±BMHW ≠w ≠µU‹ √Ë "Æu«zr" ±∏q ÆUzLW

noitamrofnI (±FKu±U‹) √Ë ÆUzLW tnirP (©∂U´W).

Ë°Fi ±s ≥cÁ «ù´b«œ«‹ ±AU°NW ∞LU ¢πbÁ ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW √Ë °d≤U±Z «∞∑D∂Oo. Ë¢L∏q «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¥LJMp ¢GOOd≥U
°Uß∑ªb«Â ≥c« «∞∂d≤U±Z «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KDU°FW. ¥LJs ¢πUË“ ≥cÁ «ù´b«œ«‹ °S´b«œ«‹ °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW √Ë «∞∑D∂Oo.

´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≈–« ÆLX °C∂j ´bœ «∞Mºa ≠w ≈´b«œ«‹ ÆUzLW «∞D∂U´W ´Kv ≤ºªW Ë«•b…, ¥LJs ¢πUË“ –∞p ≈–« ÆLX °∑∫b¥b £öÀ
≤ºa ±s «∞Lº∑Mb ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW.

¢r ¢u{O` «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KLBMl ≠w «∞πb«Ë‰ «∞∑U∞OW.

ÆUzLW

noitamrofnI («∞LFKu±U‹)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW ©d¥IW ßd¥FW ∞ºdœ «∞∂Muœ «∞Fb¥b… «∞Lªe≤W œ«îq «∞DU°FW.

«∞FMBd «ù§d«¡ ±ö•EU‹

PAM UNEM TNIRP (©∂U´W îd¥DW ÆUzLW) ETUCEXE (¢MHOc)

KROWTEN («∞A∂JW) ETUCEXE (¢MHOc) «∞Luœ¥KOs nd034B Ënd044B ≠Ij

TSIL ELIF TNIRP (©∂U´W ÆUzLW «∞LKHU‹) ETUCEXE (¢MHOc)

TNOF LCP TNIRP (©∂U´W °MLj √•d· LCP) ETUCEXE (¢MHOc)

TNOF ESP TNIRP (©∂U´W °MLj √•d· ESP) ETUCEXE (¢MHOc)

TNOF RPP TNIRP (©∂U´W °MLj √•d· RPP) ETUCEXE (¢MHOc)

TNOF XF TNIRP (©∂U´W °MLj √•d· XF) ETUCEXE (¢MHOc)

1OMED ETUCEXE (¢MHOc)

GOL RORRE TNIRP (©∂U´W ßπq «_îDU¡) ETUCEXE (¢MHOc)

TROPER EGASU (¢Id¥d «ôß∑ªb«Â) ETUCEXE (¢MHOc) ¥Fd÷ ≠Ij ≠w •U∞W ¢LJOs "EGASU
TROPER" (¢Id¥d «ôß∑ªb«Â) ±s tnirP
uneM scitsitatS (ÆUzLW ≈•BU¡«‹ «∞D∂U´W)

ÆUzLW nwodtuhS («∞GKo)

≥cÁ «∞IUzLW ¢Iu °GKo «∞DU°FW.

«∞FMBd «ù§d«¡ ±ö•EU‹

TRATS NWODTUHS (°b¡ «∞GKo) ETUCEXE (¢MHOc)

ÆUzLW tnirP (©∂U´W)

¢C∂j ≥cÁ «∞IUzLW «∞u™Uzn «∞Lª∑KHW «∞L∑FKIW °LNU «∞D∂U´W.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

SEIPOC (≤ºa) 1

XELPUD (œË°KJf) FFO (≈¥IU·)

DEEF REPAP (±KIr «∞u¸‚) 1YART («∞b¸Ã 1)

∞u•U‹ «∞LAGq < 32

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

HCTIWS YART OTUA (¢∂b¥q «∞b¸Ã ¢KIUzOUÎ) NO (¢AGOq)

ECNEUQES YART (¢ºKºq «_œ¸«Ã) NWOD (√ßHq)

EGASU YART PM («ß∑ªb«Â «∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷) ESU TON OD (ô ¢º∑ªbÂ)

KCEHC AIDEM (≠∫h «∞ußUzj) ELBANE (¢LJOs)

NOITULOSER («∞bÆW) IPD0021 (0021 ≤IDW/°uÅW)

EDOM EVAS RENOT (Ë{l ¢u≠Od «∞∫∂d) ELBASID (¢FDOq)

NOITATNEIRO («ô¢πUÁ) TIARTROP (¸√ßw)

EGAP REP SENIL (´bœ «∞ºDu¸ °Jq ÅH∫W) SENIL 46 (46 ßDd)

EZIS TIDE (¢Fb¥q «∞LIU”) EZIS ETTESSAC

(•πr ETTESSAC)

ÆUzLW aideM («∞ußUzj)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW «∞C∂j ∞LözLW ßKºKW Ë«ßFW ±s ËßUzj «∞D∂U´W.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

EZISREPAP 1YART (±IU” ˸‚ «∞b¸Ã 1) 4A

EPYTAIDEM 1YART

(≤uŸ ËßUzj «∞b¸Ã 1) NIALP (´UœÍ)

THGIEWAIDEM 1YART (Ë“Ê ËßUzj «∞b¸Ã 1) MUIDEM (±∑ußj)

EZISREPAP 2YART (±IU” ˸‚ «∞b¸Ã 2) 4A ´Mb±U ¥JuÊ «∞b¸Ã 2 ±dØ∂UÎ

EPYTAIDEM 2YART (≤uŸ ËßUzj «∞b¸Ã 2) NIALP (´UœÍ) ´Mb±U ¥JuÊ «∞b¸Ã 2 ±dØ∂UÎ

THGIEWAIDEM 2YART (Ë“Ê ËßUzj «∞b¸Ã 2) MUIDEM (±∑ußj) ´Mb±U ¥JuÊ «∞b¸Ã 2 ±dØ∂UÎ

EZISREPAP TPM (±IU” ˸‚ «∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷) 4A

EPYTAIDEM TPM

(≤uŸ ËßUzj «∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷) NIALP (´UœÍ)

THGIEWAIDEM TPM (Ë“Ê ËßUzj «∞b¸Ã ±∑Fbœ «_¨d«÷) MUIDEM (±∑ußj)

ERUSAEM FO TINU (Ë•b… «∞IOU”) RETEMILLIM (±KKOL∑d)

NOISNEMID X («∞∂Fb X) RETEMILLIM 012 (012 ±KKOL∑d)

NOISNEMID Y («∞∂Fb Y) RETEMILLIM 792 (792 ±KKOL∑d)

ÆUzLW noitarugifnoc metsyS (¢NOµW «∞MEUÂ)

¢C∂j ≥cÁ «∞IUzLW «ù´b«œ«‹ «∞FU±W ∞KDU°FW ∞∑u«zr «∞Dd¥IW «∞∑w ¢HCq «∞FLq °NU.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

EMIT EVAS WOP (ËÆX ¢u≠Od «∞DUÆW) NIM 01 (01 œÆUzo)

YTILANOSREP («∞u{l) NOITALUME OTUA (±∫UØU… ¢KIUzOW)

°dË¢uØu‰ SP ARAP IICSA

°dË¢uØu‰ SP BSU WAR

∞u•U‹ «∞LAGq < 42

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

°dË¢uØu‰ SP TEN WAR «∞Luœ¥KOs nd034B nd044B ≠Ij

GNINRAW ELBARLC (¢∫c¥d ÆU°q ∞KLº`) ENILNO («¢BU‰)

EUNITNOC OTUA («ß∑Ld«¸ ¢KIUzw) FFO (≈¥IU·)

TUOEMIT LAUNAM («∞LNKW «∞ObË¥W) CES 06 (06 £U≤OW)

BOJNI TUOEMIT («∞LNKW √£MU¡ «∞D∂U´W) CES 04 (04 £U≤OW)

LACOL TUOEMIT («∞LNKW «∞L∫KOW) CES 04 (04 £U≤OW)

TEN TUOEMIT (ÅU≠w «∞LNKW) CES 09 (09 £U≤OW) «∞Luœ¥KOs nd034B Ënd044B ≠Ij

RENOT WOL (±º∑uÈ «∞ª∂d ±MªHi) EUNITNOC («ß∑Ld«¸)

YREVOCER MAJ («ôß∑FUœ… °Fb «≤∫AU¸ «∞u¸‚) NO (¢AGOq)

TROPER RORRE (¢Id¥d îDQ) FFO (≈¥IU·)

PU TRATS (°b¡ ¢AGOq) FFO (≈¥IU·)

±∫UØU… LCP

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±∫UØU… LCP «∞DU°FW.

«∞FMBd «∞u{l «ô≠∑d«{w ±ö•EU‹

ECRUOS TNOF (±Bb¸ ≤Lj «_•d·) TNEDISER (œ«îKw)

.ON TNOF (¸Ær ≤Lj «_•d·) 0I

HCTIP TNOF

(«∞LºU≠W °Os ¸±u“ ≤Lj «_•d·) IPC 00.01 (00\01 ¸±u“ ≠w «∞∂uÅW)

TES LOBMYS (±πLu´W ´ö±U‹) 8-CP

HTDIW TNIRP 4A

(´d÷ «∞D∂U´W °LIU” 4A) NMULOC 87 (08 ´Luœ)

PIKS EGAP ETIHW (¢ªDw «∞BH∫W «∞∂OCU¡) FFO (≈¥IU·)

NOITCNUF RC («∞u™OHW RC) RC

NOITCNUF FL

(«∞u™OHW FL) FL

NIGRAM TNIRP

(≥U±g «∞D∂U´W) LAMRON (´UœÍ)

TSUJDA HTDIW NEP ({∂j ´d÷ NEP) NO (¢AGOq)

#DI YART (¸Ær ±Fd· «∞b¸Ã)

DI0T LCP 4

DI1T LCP 1

DI2T LCP 5 ´Mb±U ¥JuÊ «∞b¸Ã 2 ±dØ∂UÎ

∞u•U‹ «∞LAGq < 52