Oki B410d, B410dn, B430d, B430dn, B440dn user's Guide [pt]

Download

B400 Series

Manual do utilizador

B410d B410dn B430d

B430dn B440dn

REFÁCIO

Foram feitos todos os esforços, no sentido de garantir que a informação contida neste documento é completa, precisa e actualizada. O fabricante não assume qualquer responsabilidade pelo resultado dos erros fora do seu controlo. O fabricante também não pode garantir que as alterações a software e equipamento realizadas por outros fabricantes e referidas no presente manual não afectarão a aplicabilidade das informações nele contidas. A menção a produtos de software fabricados por outras empresas não constitui, necessariamente, a adesão aos mesmos por parte do fabricante.

Embora tenham sido envidados todos os esforços para tornar este manual o mais preciso e útil possível, não nos responsabilizamos, expressa ou implicitamente, pela exactidão ou integralidade da informação nele contida.

Os controladores e manuais mais actuais encontram-se disponíveis em:

Company, Ltd. Hewlett-Packard, HP e LaserJet são marcas registadas da Hewlett-Packard Company. Microsoft, MS-DOS e Windows são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation. ENERGY STAR é uma marca comercial da United States Environmental Protection Agency. Apple, Macintosh, Mac e Mac OS são marcas comerciais registadas da Apple Computer. Outros nomes de produtos e marcas são marcas comerciais registadas ou marcas

comerciais dos respectivos proprietários.

Enquanto participante no programa ENERGY STAR, o fabricante determinou que este produto está em conformidade com as directrizes da ENERGY STAR para eficiência de energia.

Este produto está em conformidade com os requisitos das Directivas do Conselho 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD) conforme emenda, onde aplicável, com vista à aproximação à legislação dos Estados-membros relativamente à compatibilidade electromagnética e à baixa tensão.

Prefácio > 2

RIMEIROS SOCORROS DE EMERGÊNCIA

Tenha cuidado com o pó do toner:

Caso seja ingerido, dê pequenas quantidades de água fria e procure ajuda médica. NUNCA tente induzir o vómito.

Caso seja inalado, conduza a pessoa para uma área aberta bem arejada. Procure assistência médica.

Se entrar em contacto com os olhos, lave abundantemente com água durante, pelo menos, 15 minutos, mantendo os olhos abertos. Procure assistência médica.

Se entornar no corpo, lave com água fria e sabão para ajudar a reduzir o risco de manchar a pele ou a roupa.

ABRICANTE

Oki Data Corporation, 4-11-22 Shibaura, Minato-ku, Tóquio 108-8551, Japão

MPORTADOR PARA A

Oki Europe Limited (operando como OKI Printing Solutions) Blays House Wick Road Egham Surrey TW20 0HJ Reino Unido

EU/

REPRESENTANTE AUTORIZADO

Para qualquer informação geral ou relativa a venda ou apoio técnico, contacte o seu distribuidor local.

NFORMAÇÕES AMBIENTAIS

Primeiros socorros de emergência > 3

NDICE

Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Primeiros socorros de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Importador para a EU/representante autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informações ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Notas, Cuidados e Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Características da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilização da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Acerca deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilização Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Imprimir páginas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Abreviaturas utilizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Componentes da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Painéis de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

B410d, B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Botão Online (Em linha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Alteração do idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ferramenta de configuração do menu da impressora . . . . . . . . . . . . . . .14

Funções dos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Imprimir definições do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

B430d, B430dn, B440dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Elementos do painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Funções do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Imprimir definições do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Recomendações relativas ao papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tipos de papel e envelopes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Transparências e etiquetas adesivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Postais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Colocar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tabuleiro de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tabuleiro multiusos e tabuleiro de alimentação manual . . . . . . . . . . . . .32

Definição dos suportes, alimentação do papel e tamanho. . . . . . . . . . . . . .34

B410D, B410Dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

B430D, B430Dn, B440Dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Controladores da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Sistemas operativos Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Opcionais instalados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Sistemas operativos Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Opcionais instalados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Escolher um controlador Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Definições da impressora no Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Preferências de impressão em aplicações do Windows . . . . . . . . . . . . . .39

Emulação PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Índice > 4

Emulação PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Definir a partir do Painel de controlo do Windows . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Definições da impressora em Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Impressão frente e verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Impressão duplex automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Impressão duplex manual utilizando o tabuleiro de papel (apenas Windows) . .50 Impressão duplex manual utilizando o Tabuleiro de alimentação manual

(B410d, B410dn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Sobreposições e macros (apenas Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

O que são sobreposições e macros?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Criar sobreposições PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Criar a imagem de sobreposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Criar e transferir o projecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Teste de impressão da sobreposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Definir sobreposições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Imprimir com sobreposições PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Criar sobreposições PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Criar a imagem de sobreposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Criar e transferir macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Teste de impressão da macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Definir sobreposições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Imprimir com sobreposições PCL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Consumíveis e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Detalhes para encomenda de consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Duração do cartucho de toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Quando substituir o cartucho de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Substituir o cartucho de toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Duração do tambor de imagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Quando substituir o tambor de formação de imagens . . . . . . . . . . . . . . . .65

Substituir o tambor de formação de imagens.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Gerar uma página de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

B410d, B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

B430d, B430dn, B440dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Limpar a matriz de LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Mensagens de estado e de erro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Encravamentos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Encravamento na entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Encravamento na alimentação ou encravamento na saída . . . . . . . . . . . . .70

Problemas de qualidade de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Problemas na alimentação de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Problemas de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Problemas de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Instalar opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Números de encomendas para instalação de opcionais. . . . . . . . . . . . . . . .78

Procedimento de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Informações sobre o papel e os tabuleiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Notas/símbolos/termos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Oki detalhes de contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Índice > 5

OTAS

, C

UIDADOS E AVISOS

NOTA A nota fornece informações adicionais para completar o texto principal.

CUIDADO!

O sinal de cuidado fornece informações adicionais cujo incumprimento pode provocar danos no ou o mau funcionamento do equipamento.

AVISO!

O sinal de aviso fornece informações adicionais cujo incumprimento pode resultar em risco de lesões pessoais.

Para protecção do produto e para garantir que beneficia de todas as funcionalidades, este modelo foi concebido para operar apenas com cartuchos de toner genuínos originais. Qualquer outro cartuxo poderá simplesmente não funcionar, mesmo que seja indicado como “compatível”, e caso funcione, o desempenho do produto e a qualidade da impressão podem ser afectados.

Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio. Todas as marcas registadas confirmadas.

Notas, Cuidados e Avisos > 6

NTRODUÇÃO

Os nossos parabéns pela compra desta impressora monocromática. A sua nova impressora foi concebida com uma gama de funções avançadas para lhe

proporcionar páginas a preto e branco perfeitas e a alta velocidade, com uma gama alargada de media de impressão.

Em seguida é apresentada uma síntese das principais características da sua impressora.

ARACTERÍSTICAS DA IMPRESSORA

> Existem cinco modelos diferentes à escolha: B410d, B410dn, B430d, B430dn,

B440dn (d significa Duplex incluído, e n significa Placa de interface de rede incluída).

> Memória: 32 MB para a B410d, B410dn; 64 MB para a B430d, B430dn e B440dn. > Impressão de alta velocidade: 28 ppm A4 e 30 ppm Letter. > Resolução: 1200 x 600 ppp para a B410d, B410dn; 1200 x 1200 ppp para a B430d,

B430dn e B440dn.

> Manuseamento de papel: 250 folhas (75g/m²) para a B410d, B410dn, B430d,

B430dn e 530 folhas (75g/m2) para a B440dn.

> Emulação: Printer Control Language padrão PCL5e, PCLXL, Epson FX, IBM ProPrinter

e PostScript 3 para a B430d, B430dn e B440dn.

> Códigos de barras: incorporados para emulações SIDM. > DIMM Flash: 0,5 MB para a B410d, B410dn e 5 MB para a B430d, B430dn, B440dn

para permitir o armazenamento de tipos de letra ou códigos de barras adicionais.

> Interfaces USB 2.0 de alta velocidade e paralela. > Rede 10/100 BASE-TX: padrão para a B410dn, B430dn e B440dn permite partilhar

este valioso recurso com os utilizadores da rede do seu escritório.

> Tabuleiro multiusos para a B430d, B430dn e B440dn: para alargar a gama de

suportes que a sua impressora pode suportar (capacidade de 50 folhas (64g/m²) ou 10 envelopes), podendo ser utilizado como duplex manual.

> Tabuleiro de alimentação manual para a B410d, B410dn: para alimentação folha a

folha, tipos de papel mais pesados, envelopes ou outros suportes especiais, podendo ser utilizada para duplex manual para a B410d, B410dn.

> “Pergunte à Oki” – uma função de utilização intuitiva que fornece uma ligação

directa a partir do ecrã do controlador da impressora (mas não ilustrada neste manual) para um website dedicado, com referência específica ao modelo exacto que está a utilizar. Aqui encontrará todos os conselhos, assistência e suporte de que poderá necessitar para o ajudar a obter os melhores resultados possíveis com a sua impressora OKI.

Além destas, estão também disponíveis as seguintes funções opcionais:

> DIMM 32, 64, 128, 256MB RAM: para aumentar a memória principal da sua

impressora e acelerar o processamento de ficheiros grandes.

> Tabuleiro secundário de papel: para aumentar a capacidade de manuseamento de

papel da sua impressora em 530 folhas (75g/m²).

TILIZAÇÃO DA IMPRESSORA

Para o ajudar a obter o máximo proveito da sua impressora, o fabricante incluiu vários materiais de apoio. No capítulo seguinte, é apresentada uma síntese destes materiais e do fim a que se destinam.

Introdução > 7

CERCA DESTE MANUAL

Este é o manual do utilizador (consulte o Oki Printing Solutions website www.okiprintingsolutions.com para obter a versão mais actualizada) da sua impressora, que faz parte do material geral de apoio ao utilizador indicado a seguir:

> Guia de configuração rápida: descreve como desembalar, ligar e pôr em

funcionamento a sua impressora.

> Este Manual do Utilizador ajuda-o a operar a sua impressora e a tirar o melhor

partido das inúmeras características disponíveis. Também estão incluídas linhas de orientação sobre resolução de problemas e manutenção, para garantir o melhor desempenho possível. Para além disso, é fornecida informação sobre como adicionar acessórios opcionais, à medida que as suas necessidades de impressão evoluem.

> Manuais de instalação: fornecidos com os consumíveis e acessórios opcionais para

descrever como devem ser instalados.

> Ajuda Online: informação online relativa ao software do controlador da impressora

e do Monitor de Estado.

Este manual foi redigido utilizando como modelo mais de uma impressora e as ilustrações/ capturas de ecrã reflectem esta situação. A imagem que vê é adequada ao modelo que está a utilizar.

TILIZAÇÃO ONLINE

Este manual deve ser lido em ecrã, utilizando o Adobe Acrobat Reader. Utilize as ferramentas de visualização e navegação fornecidas com o Acrobat.

Pode aceder a informações específicas de duas formas:

> Na lista de marcadores no canto inferior esquerdo do ecrã, clique no tópico

pretendido para ir para o mesmo. (Se não existirem marcadores disponíveis, utilize o Índice.)

> Na lista de marcadores, clique em “Índice remissivo” para aceder a esta secção do

manual. (Se não existirem marcadores disponíveis, utilize o Índice.) Procure o termo de interesse no índice remissivo que está ordenado alfabeticamente e clique no número de página associado para ir para a página que aborda o tema.

Acerca deste manual > 8

MPRIMIR PÁGINAS

É possível imprimir todo o manual, páginas individuais ou secções. O procedimento é o seguinte:

1. A partir da barra de ferramentas, seleccione Ficheiro > Imprimir (ou prima as teclas Ctrl + P ).

2. Escolha quais as páginas que pretende imprimir: (a) All pages (Todas as páginas), para imprimir o manual na íntegra. (b) Current page (Página actual), para imprimir a página que está a visualizar.

especificou introduzindo os respectivos números de página.

3. Clique em OK.

BREVIATURAS UTILIZADAS

Neste manual, são utilizadas as seguintes abreviaturas:

ABREVIATURA SIGNIFICADO

Ctrl Controlo

ppp pontos por polegada

DIMM Módulo de memória duplo em linha

dduplex

n placa de rede instalada

Indicador Díodo emissor de luz

NIC Placa de interface de rede

PCL Printer Control Language

PS PostScript (emulação)

PSE Emulação PostScript

RAM Memória de acesso aleatório

Acerca deste manual > 9

OMPONENTES DA IMPRESSORA

Com excepção dos painéis de controlo descritos no capítulo seguinte, as impressoras B410d, B410dn, B430d, B430dn e B440dn têm uma aparência exterior semelhante. Os componentes mais importantes estão identificados nas figuras abaixo.



1. Painel de controlo (apresentado B430dn)

2. Empilhador de saída (150 folhas, face voltada para baixo)

3. Extensão do empilhador de saída

4. Botão de abertura da tampa superior

5. Tabuleiro multiusos (apenas para a B430d, B430dn e B440dn; 50 folhas) (mostrado

na posição aberta)

6. Extensão do tabuleiro multiusos

7. Tabuleiro de papel (250 folhas para a B410d, B410dn, B430d, B430dn e 530 folhas

para a B440dn)

8. Indicador de nível do tabuleiro de papel

9. Interruptor ON/OFF (ligar/desligar)

10. Tampa da saída posterior

11. Matriz de LEDs

12. Tambor de formação de imagens

13. Tabuleiro de alimentação manual (apenas para a B410d, B410dn; alimentação de folhas soltas) (mostrado na posição aberta)

14. Cartucho de toner

15. Unidade de fusão

16. Tam pa su pe rior

Componentes da impressora > 10

21 22

17. Ligação do cabo de alimentação

18. Unidade duplex

19. Ligação da interface paralela

20. Ligação da interface USB

21. Ligação da interface LAN (apenas para a B410dn, B430dn e B440dn)

22. Botão de teste (apenas para a B410dn, B430dn e B440dn)

23. Painel de memória (para actualizar o DIMM RAM de memória da impressora)

24. Ventilador de arrefecimento

Componentes da impressora > 11

AINÉIS DE CONTROLO

Este capítulo descreve o funcionamento do painel de controlo da impressora. É útil descrever neste momento a Ferramenta de configuração do menu da impressora, pois fornece para a B410d, B410dn o equivalente ao painel de controlo de menus da B430d, B430dn e B440dn (consulte “Controladores da impressora” na página 38 para instalação da Ferramenta de configuração do menu da impressora).

B410D, B410

AINEL DE CONTROLO

O painel de controlo da B410d, B410dn é constituído por 2 LEDs indicadores, um LCD (3) e um botão Online (4). Os LEDs indicam Ready (Pronta) (1) e Attention (Atenção) (2).

NDICADORES

Os indicadores LED mostram o estado da impressora, possuindo três condições de funcionamento apresentadas em seguida:

LED

> Indicador desligado > Indicador ligado > Flash

Ambos os indicadores LED acendem-se momentaneamente quando a impressora é ligada utilizando o interruptor de alimentação principal.

LED Ready (Pronta) (verde)

> Indicador ligado - a impressora está on-line e pronta para receber dados. > Indicador desligado - a impressora está off-line e não pode receber dados.

LED Attention (Atenção) (vermelho)

> Indicador ligado - indica um aviso (por exemplo, nível baixo de toner). > Indicador desligado - indica um estado normal.

O significado dos indicadores LED, quando piscam (x), pode resumir-se da seguinte forma:

NOTA A tabela seguinte é também aplicável aos modelos B430 e B440.

Painéis de controlo > 12

TIPO FLASH LED READY

(PRONTA) (1)

Flash x A impressora está a

LED ATTENTION (ATENÇÃO) (2)

SIGNIFICADO

receber e a processar dados durante a impressão ou a impressora está a reinicializar.

x Ocorreu um erro de

x x Ocorreu um erro menor

impressão, por exemplo, um problema com o papel, a tampa está aberta ou o tabuleiro de papel está vazio durante uma impressão.

na impressora, por exemplo, existe pouco toner e é necessário substituir o tambor de imagem.

LCD

O LCD (3) tem duas linhas com um máximo de 16 dígitos alfanuméricos, mostrando o estado da impressão e mensagens de erro.

OTÃO ONLINE

As funções principais do botão Online (4) são activadas premindo momentaneamente o interruptor e libertando-o em seguida. As funções principais são as seguintes:

> Colocar a impressora offline. > Colocar a impressora online (pronta).

(EM

LINHA

)

> Retomar a impressão após exceder o número de páginas. > Interromper o processamento de dados quando a impressora está a receber e a

processar dados.

> Retomar o processamento de dados.

As funções secundárias do botão Online são activadas após colocar a impressora offline e, em seguida, manter premido o interruptor durante quatro segundos antes de o libertar. As funções secundárias são as seguintes:

> Imprimir as páginas de demonstração e do menu.

NOTA As páginas de demonstração e do menu podem, igualmente, ser impressas utilizando a Ferramenta de configuração do menu da impressora.

> Imprimir quaisquer dados retidos na memória intermédia após a impressão ter sido

cancelada.

Painéis de controlo > 13

As outras funções do botão Online são activadas após colocar a impressora offline e, em seguida, manter premido o interruptor durante sete segundos antes de o libertar. As restantes funções são as seguintes:

> Imprimir uma página de limpeza.

NOTA Pode igualmente ser impressa uma página de limpeza utilizando a Ferramenta de configuração do menu da impressora.

> Reinicializar a impressora e libertar a memória intermédia após a impressão ter sido

cancelada.

NOTA Para repor as predefinições da impressora do fabricante, mantenha o botão Online premido enquanto liga a impressora através do interruptor de alimentação principal. Quando a impressora volta a assumir as predefinições, os indicadores de LED ficam intermitentes.

LTERAÇÃO DO IDIOMA

O idioma predefinido utilizado pela impressora para apresentar mensagens no visor e para a impressão de relatórios é o Inglês. Se necessário, poderá ser alterado para:

Alemão Dinamarquês

Francês Holandês

Italiano Turco

Espanhol Português

Sueco Polaco

Russo Grego

Finlandês Checo

Húngaro Norueguês

NOTA

1. O Assistente de Configuração do Idioma do Painel do Operador será automaticamente executado quando instalar o controlador da impressora. Siga as instruções fornecidas pelo utilitário para definir o idioma pretendido.

2. A lista acima apresentada não é final nem exaustiva.

ERRAMENTA DE CONFIGURAÇÃO DO MENU DA IMPRESSORA

Após instalar o software do controlador da impressora no seu computador, a Ferramenta de configuração do menu da impressora será automaticamente instalada. Consulte

“Controladores da impressora” na página 38. A Ferramenta de configuração do menu da

impressora é utilizada para controlar e alterar as várias definições da impressora.

Utilização da Ferramenta de configuração do menu da impressora

Para visualizar ou alterar as definições da impressora, efectue o seguinte procedimento: Clique em Iniciar > Todos os Programas > Okidata > Ferramenta de configuração

do menu da impressora e seleccione a Ferramenta de configuração do menu da impressora.

Painéis de controlo > 14

UNÇÕES DOS MENUS

O Menu da Impressora permite ver e alterar as definições internas da impressora. Poderá encará-lo como o equivalente de software do painel de controlo LCD.

As definições encontram-se agrupadas em categorias ou “menus”, como, por exemplo, Menu de informações ou Menu de impressão.

Algumas destas definições são semelhantes às encontradas no controlador ou software de aplicação da sua impressora. As definições que podem ser alteradas utilizando este software funcionam como as predefinições da impressora. Estas podem ser substituídas pelas definições no controlador ou aplicação da sua impressora.

Por exemplo, se tiver definido o número de cópias nas definições do Menu da impressora para um, este será substituído se seleccionar três cópias do seu documento no controlador da impressora.

Menu informativo

Este menu fornece um método rápido de listar vários itens armazenados na impressora.

ITEM ACÇÃO COMENTÁRIOS

IMPRIME MENU EXECUTAR

REDE EXECUTAR Apenas B410dn

IMP.LISTA FIC. EXECUTAR

IMPR.FONTE PCL EXECUTAR

IMPR. FONTE PPR EXECUTAR

IMPR. FONTE FX EXECUTAR

DEMO1 EXECUTAR

IMPR. REGISTO DE ERROS

REL. UTILIZ. EXECUTAR Só é apresentado

EXECUTAR

quando ‘REL. UTILIZ.’ se encontra activo no Menu estatísticas de impressão

Painéis de controlo > 15

Menu de impressão

Este menu permite ajustar as várias funções relacionadas com tarefas de impressão.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

CÓPIAS 1

DUPLEX DESLIGADO

MANUAL DESLIGADO

PAPER FEED TRAY1

AUTO TRAY SWITCH LIGADO

TRAY SEQUENCE DOWN

VERIFICAR PAPEL ACTIVAR

RESOLUÇÃO 600DPI

MODO ECONO.TONER DESACTIVAR

ORIENTAÇÃO VERTICAL

LINHAS POR PÁG. 64 LINHAS

EDITAR TAMANHO CASSETTE SIZE

Menu de papel

Este menu permite ajustar uma ampla gama de suportes de impressão.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

TRAY1 PAPERSIZE A4

TRAY1 MEDIATYPE PLAIN

TRAY1 MEDIAWEIGHT MEDIUM

TAMANHO PAPEL TABULEIRO2

TRAY2 MEDIATYPE PLAIN Quando Tabuleiro2

TRAY2 MEDIAWEIGHT MEDIUM Quando Tabuleiro2

TAM. PAPEL MN A4

TIPO PAPEL MN PLAIN

ESP. DE PAPEL MN MEDIUM

UNIDADE MEDIDA MILLIMETER

X DIMENSION 210 MILÍMETROS

Y DIMENSION 297 MILÍMETROS

A4 Quando Tabuleiro2

estiver instalado

Painéis de controlo > 16

Menu Configuração do Sistema

Este menu permite ajustar as definições gerais da impressora para se adequarem à impressão pretendida.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

POW SAVE TIME 1 MIN

PERSONALIDADE AUTO EMULATION

AVISO APAGAVEL ONLINE

AUTO CONTINUAR LIGADO

ATRASO MANUAL 60 SEG

TIMEOUT INJOB 40 SEG

TIMEOUT LOCAL 40 SEG

TIMEOUT NET 90 SEG Apenas B410dn

POUCO TONER CONTINUE

RECUP. TRABALHO LIGADO

INFORMAÇÃO ERRO DESLIGADO

Emulação PCL

Este menu controla a emulação PCL da impressora.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

ORIGEM DA FONT RESIDENT

FONT No. I0

TAMANHO DA FONT 10.00 CPI

TABELA SÍMBOLOS PC-8

LARGURA IMPR. A4 78 COLUMN

SALTO DE PÁGINA DESLIGADO

FUNÇÃO CR CR

FUNÇÃO LF LF

MARGEM DE IMPR. NORMAL

AJUSTE LARG. P. LIGADO

ID Tabuleiro

PCL MNID 2

PCL T0ID 4

PCL T1ID 1

PCL T2ID 5 Quando Tabuleiro2

estiver instalado

Painéis de controlo > 17

Emulação PPR

Este menu controla a emulação PPR da impressora.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

CHARACTER PITCH 10 CPP

FONT CONDENSADA 12CPI A 20CPI

CHARACTER SET SET-2

TABELA SÍMBOLOS IBM-437

ESTILO LETTER O DESACTIVAR

CARACTER ZERO NORMAL

ESPAÇO DE LINHA 6 LPP

SALTO DE PÁGINA DESLIGADO

FUNÇÃO CR CR

FUNÇÃO LF LF

COMPRI. LINHA 80 COLUMN

CONF. COMPRI. 11.7 INCH

POSIÇÃO TOF 0.0 INCH

MARGEM ESQUERDA 0.0 INCH

AJUSTA P/ LETTER DESACTIVAR

ALTURA DE TEXTO IGUAL

Emulação FX

Este menu controla a emulação FX da impressora.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

CHARACTER PITCH 10 CPP

CHARACTER SET SET-2

TABELA SÍMBOLOS IBM-437

ESTILO LETTER O DESACTIVAR

CARACTER ZERO NORMAL

ESPAÇO DE LINHA 6 LPP

SALTO DE PÁGINA DESLIGADO

FUNÇÃO CR CR

COMPRI. LINHA 80 COLUMN

CONF. COMPRI. 11.7 INCH

POSIÇÃO TOF 0.0 INCH

MARGEM ESQUERDA 0.0 INCH

AJUSTA P/ LETTER DESACTIVAR

ALTURA DE TEXTO IGUAL

Painéis de controlo > 18

Menu paralela

Este menu controla a operação da interface de dados paralela da impressora.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

PARALLEL ACTIVAR

BI-DIRECTION ACTIVAR

ECP ACTIVAR

ACK WIDTH NARROW

ACK/BUSY TIMING ACK IN BUSY

I-PRIME 3 MICRO SEG.

Menu USB

Este menu controla a operação da interface de dados USB da impressora.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

USB ACTIVAR

REINICIO SUAVE ACTIVAR

VELOCIDADE 480 Mbps

NÚMERO DE SÉRIE ACTIVAR

Menu Rede

Este menu controla o funcionamento da interface de rede 10 Base-T/100 Base-TX da impressora.

NOTA Só é aplicável ao modelo B410dn.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

TCP/IP ACTIVAR

IP VERSION IPv4

NETBEUI ACTIVAR

NETWARE ACTIVAR

ETHERTALK ACTIVAR

FRAMETYPE AUTO

IP ADDRESS SET AUTO

IP ADDRESS xxx.xxx.xxx.xxx

SUBNET MASK xxx.xxx.xxx.xxx

GATEWAY ADDRESS xxx.xxx.xxx.xxx

WEB ACTIVAR

TELNET DESACTIVAR

FTP DESACTIVAR

SNMP ACTIVAR

Painéis de controlo > 19

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

NETWORK SCALE NORMAL

HUB LINK SETTING AUTO NEGOTIATE

PREDEFIN. FÁBRICA EXECUTAR

Menu Estatísticas de Impressão

Este menu fornece informações sobre o número de páginas A4/Letter impressas, permitindo repor o contador.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

REL. UTILIZ. ACTIVAR

INICIA. CONT. EXECUTAR

CONTADOR DE SECÇÕES DESACTIVAR

ALTERAR PASSWORD Introduza a nova

palavra-passe

Menu Manutenção

Este menu permite o acesso a várias funções de manutenção da impressora.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

REINICIAR MENU EXECUTAR

GUARDAR MENU EXECUTAR

POWER SAVE ACTIVAR

PAPER BLACK SET 0

ESCURO 0

TAMBOR EXECUTAR

MENU RESTAURAR EXECUTAR Mostrado no Menu

quando as definições do Menu tiverem sido armazenadas.

Menu Utilização

Este menu é apenas informativo e fornece uma indicação sobre a utilização total da impressora e a duração esperada dos respectivos consumíveis. Isto é particularmente útil no caso de não ter um conjunto completo de consumíveis de substituição disponível e necessitar de saber quando irá precisar deles.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

USO TAMBOR % RESTANTE Indicação da duração

restante do tambor.

TONER % RESTANTE Uma indicação de quanto

toner resta no cartucho.

Painéis de controlo > 20

MPRIMIR DEFINIÇÕES DO MENU

As definições do menu podem ser impressas como mapa do menu, da forma apresentada em seguida.

Utilizar o botão Online

1. Prima o botão Online para colocar a impressora off-line.

2. Mantenha premido o botão Online durante, pelo menos, quatro segundos, mas

menos de sete .

3. A impressora imprime uma lista das definições do menu e uma página de demonstração de impressão. Consulte “Botão Online (Em linha)” na página 13.

Utilização da Ferramenta de configuração do menu da impressora

1. Seleccione Iniciar > Todos os Programas > Okidata > Ferramenta de configuração do menu da impressora.

Será apresentado o Menu da Impressora.

2. Expanda o Menu de Informações.

3. Para imprimir uma página de demonstração ou o Mapa de menus, seleccione Demo1 ou Imprimir mapa de menus e clique em Executar.

B430D, B430DN, B440

AINEL DE CONTROLO

O painel de controlo das impressoras B430d, B430dn, B440dn é constituído por um painel de controlo comandado por menus, um visor LCD e dois indicadores LED.

LEMENTOS DO PAINEL

1. Visor de cristal líquido. painel (LCD). Duas linhas com um máximo de 16 dígitos

alfanuméricos que mostram o estado de impressão, os itens do menu no modo de menu e as mensagens de erro.

2. Botões de deslocamento do menu. Prima rapidamente para aceder ao modo de MENU. Prima de novo rapidamente para seleccionar o menu seguinte. Prima durante mais de 2 segundos para percorrer os vários menus.

3. Botão Back (Anterior). Prima rapidamente para regressar ao item de menu

superior anterior ou para sair do menu quando estiver no modo de MENU.

Painéis de controlo > 21

4. Botão Enter. No modo ONLINE ou OFFLINE : prima rapidamente para aceder ao

modo de MENU . No modo de MENU : prima rapidamente para seleccionar o menu ou definição indicado no LCD.

NOTA Quando premido com a indicação DATA (DADOS) (manter premido durante cinco segundos), força a impressão dos restantes dados que estão na impressora.

5. Botão Online. Prima para alternar entre o estado ONLINE e OFFLINE.

Prima para sair do menu; mostra ONLINE quando se encontrar no modo MENU.

NOTA Quando premido no modo de Menu, o botão Online coloca a impressora no estado errada do papel, se premir o botão Online força a impressora a imprimir.

ONLINE. Além disso, quando existe um erro indicando dimensão

6. Botão Cancel (Cancelar). Ao imprimir, prima para cancelar uma tarefa de impressão. Prima para sair do modo MENU ou para ir para ONLINE, quando se encontrar no modo MENU.

7. Indicador Ready (Pronta) (verde). LIGADO indica pronta para receber dados. A PISCAR indica a processar dados. DESLIGADO indica Offline.

8. Indicador Attention (Atenção) (vermelho). LIGADO indica um aviso (por

exemplo, nível baixo de toner). A PISCAR indica um erro (por exemplo, toner vazio). DESLIGADO indica um estado normal.

UNÇÕES DO MENU

O Menu da Impressora permite ver e alterar as definições internas da impressora. As definições encontram-se agrupadas em categorias ou “menus”, como, por exemplo,

Menu de informações ou Menu de impressão. Algumas destas definições são semelhantes às encontradas no controlador ou software de

aplicação da sua impressora. As definições que podem ser alteradas utilizando este software funcionam como as predefinições da impressora. Estas podem ser substituídas pelas definições no controlador ou aplicação da sua impressora.

Por exemplo, se tiver definido o número de cópias nas definições do Menu da impressora para um, este será substituído se seleccionar três cópias do seu documento no controlador da impressora.

As predefinições de fábrica são indicadas nas tabelas seguintes.

Menu informativo

Este menu fornece um método rápido de listar vários itens armazenados na impressora.

ITEM ACÇÃO COMENTÁRIOS

IMPRIME MENU EXECUTAR

REDE EXECUTAR Apenas B430dn e

B440dn

IMP.LISTA FIC. EXECUTAR

IMPR.FONTE PCL EXECUTAR

IMPR.FONT PSE EXECUTAR

IMPR. FONTE PPR EXECUTAR

Painéis de controlo > 22

ITEM ACÇÃO COMENTÁRIOS

IMPR. FONTE FX EXECUTAR

DEMO 1 EXECUTAR

IMPR. REGISTO DE ERROS

REL. UTILIZ. EXECUTAR Só é apresentado

EXECUTAR

quando ‘REL. UTILIZ.’ se encontra activo no Menu estatísticas de impressão

Menu Desligar

Este menu desliga a impressora.

ITEM ACÇÃO COMENTÁRIOS

INICIAR DESLIGAR EXECUTAR

Menu de impressão

Este menu permite ajustar as várias funções relacionadas com tarefas de impressão.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

CÓPIAS 1

DUPLEX DESLIGADO

PAPER FEED TRAY1

AUTO TRAY SWITCH LIGADO

TRAY SEQUENCE DOWN

MP TRAY USAGE DO NOT USE

VERIFICAR PAPEL ACTIVAR

RESOLUÇÃO 1200DPI

MODO ECONO.TONER DESACTIVAR

ORIENTAÇÃO VERTICAL

LINHAS POR PÁG. 64 LINHAS

EDITAR TAMANHO TAMANHO CASSETE

Menu de papel

Este menu permite ajustar uma ampla gama de suportes de impressão.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

TAM.PAPEL ALIM 1 A4

TRAY 1 MEDIATYPE PLAIN

TRAY 1 MEDIAWEIGHT MÉDIO

TAMANHO PAPEL TABULEIRO2

ALIM 2 TIPO PAPEL NORMAL Quando o tabuleiro 2

A4 Quando o tabuleiro 2

estiver instalado

Painéis de controlo > 23

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

TRAY2 MEDIAWEIGHT MEDIUM Quando o tabuleiro 2

estiver instalado

MPT PAPERSIZE A4

MPT MEDIATYPE PLAIN

MPT MEDIAWEIGHT MEDIUM

UNIDADE MEDIDA MILLIMETER

X DIMENSION 210 MILÍMETROS

Y DIMENSION 297 MILÍMETROS

Menu Configuração do Sistema

Este menu permite ajustar as definições gerais da impressora para se adequarem à impressão pretendida.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

POW SAVE TIME 1 MIN

PERSONALIDADE AUTO EMULATION

PARA PS-PROTOCOL ASCII

USB PS-PROTOCOL RAW

NET PS-PROTOCOL RAW Apenas B430dn e

AVISO APAGAVEL ONLINE

AUTO CONTINUAR DESLIGADO

ATRASO MANUAL 60 SEG

TIMEOUT INJOB 40 SEG

TIMEOUT LOCAL 40 SEG

TIMEOUT NET 90 SEG Apenas B430dn e

POUCO TONER CONTINUE

RECUP. TRABALHO LIGADO

INFORMAÇÃO ERRO DESLIGADO

START UP DESLIGADO

Emulação PCL

Este menu controla a emulação PCL da impressora.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

B440dn

ORIGEM DA FONT RESIDENT

FONT No. I0

TAMANHO DA FONT 10.00 CPI

TABELA SÍMBOLOS PC-8

LARGURA IMPR. A4 78 COLUMN

Painéis de controlo > 24

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

SALTO DE PÁGINA DESLIGADO

FUNÇÃO CR CR

FUNÇÃO LF LF

MARGEM DE IMPR. NORMAL

AJUSTE LARG. P. LIGADO

ID Tabuleiro

PCL T0ID 4

PCL T1ID 1

PCL T2ID 5 Quando Tabuleiro2

Emulação PPR

Este menu controla a emulação PPR da impressora.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

CHARACTER PITCH 10 CPP

FONT CONDENSADA 12 CPP a 20 CPP

COM.CARACTERES CONJUNTO-2

TABELA SÍMBOLOS IBM-437

ESTILO LETTER O DESACTIVAR

CARACTER ZERO NORMAL

ESPAÇO DE LINHA 6 LPP

SALTO DE PÁGINA DESLIGADO

estiver instalado

FUNÇÃO CR CR

FUNÇÃO LF LF

COMPRI. LINHA 80 COLUMN

CONF. COMPRI. 11.7 INCH

POSIÇÃO TOF 0.0 INCH

MARGEM ESQUERDA 0.0 INCH

AJUSTA P/ LETTER DESACTIVAR

ALTURA DE TEXTO IGUAL

Emulação FX

Este menu controla a emulação FX da impressora.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

CHARACTER PITCH 10 CPP

COM.CARACTERES SET-2

TABELA SÍMBOLOS IBM-437

Painéis de controlo > 25

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

ESTILO LETTER O DESACTIVAR

CARACTER ZERO NORMAL

ESPAÇO DE LINHA 6 LPP

SALTO DE PÁGINA DESLIGADO

FUNÇÃO CR CR

COMPRI. LINHA 80 COLUMN

CONF. COMPRI. 11.7 INCH

POSIÇÃO TOF 0.0 INCH

MARGEM ESQUERDA 0.0 INCH

AJUSTA P/ LETTER DESACTIVAR

ALTURA DE TEXTO IGUAL

Menu paralela

Este menu controla a operação da interface de dados paralela da impressora.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

PARALLEL ACTIVAR

BI-DIRECTION ACTIVAR

ECP ACTIVAR

ACK WIDTH NARROW

ACK/BUSY TIMING ACK IN BUSY

I-PRIME DESACTIVAR

RECEBE OFFLINE DESACTIVAR

Menu USB

Este menu controla a operação da interface de dados USB da impressora.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

USB ACTIVAR

REINICIO SUAVE DESACTIVAR

VELOCIDADE 480Mbps

RECEBE OFFLINE DESACTIVAR

NÚMERO SERIE ACTIVAR

Painéis de controlo > 26

Menu Rede

Este menu controla o funcionamento da interface de rede 10 Base-T/100 Base-TX da impressora.

NOTA Só é aplicável aos modelos B430dn e B440dn.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

TCP/IP ACTIVAR

IP VERSION IPv4

NETBEUI ACTIVAR

NETWARE ACTIVAR

ETHERTALK ACTIVAR

FRAMETYPE AUTO

IP ADDRESS SET AUTO

IP ADDRESS xxx.xxx.xxx.xxx

SUBNET MASK xxx.xxx.xxx.xxx

GATEWAY ADDRESS xxx.xxx.xxx.xxx

WEB ACTIVAR

TELNET DESACTIVAR

FTP DESACTIVAR

SNMP ACTIVAR

NETWORK SCALE NORMAL

HUB LINK SETTING AUTO NEGOTIATE

PREDEFIN. FÁBRICA EXECUTAR

Menu Estatísticas de Impressão

Este menu fornece informações sobre o número de páginas A4/Letter impressas, permitindo repor o contador.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

REL. UTILIZ. ACTIVAR

INICIA. CONT. EXECUTAR

CONTADOR DE SECÇÕES

ALTERAR PASSWORD Introduza a nova

DESACTIVAR

palavra-passe.

Painéis de controlo > 27

Menu Manutenção

Este menu permite o acesso a várias funções de manutenção da impressora.

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

REINICIAR MENU EXECUTAR

GUARDAR MENU EXECUTAR

POWER SAVE ACTIVAR

PAPER BLACK SET 0

ESCURO 0

TAMBOR EXECUTAR

MENU RESTAURAR EXECUTAR Mostrado no Menu

quando as definições do Menu tiverem sido armazenadas.

Menu Utilização

ITEM PREDEFINIÇÃO COMENTÁRIOS

USO TAMBOR % RESTANTE Indicação da duração

TONER % RESTANTE Uma indicação de

MPRIMIR DEFINIÇÕES DO MENU

restante do tambor.

quanto toner resta no cartucho.

As definições actuais do menu podem ser confirmadas através da impressão de um Mapa de menus, utilizando o painel de controlo.

NOTA Só é aplicável aos modelos B430d, B430dn e B440dn.

1. Prima o botão Menu ou até que o MENU INFORMATIVO se encontre

disponível e, em seguida, prima o botão .

2. Prima o botão ou até que lhe seja solicitado, no monitor, que imprima o mapa de menus.

3. Prima o botão para imprimir o mapa de menus.

4. Prima o botão Cancel (Cancelar) ou Online ou prima repetidamente o botão

para sair do modo MENU.

Painéis de controlo > 28

ECOMENDAÇÕES RELATIVAS AO PAPEL

Para orientação sobre os media que pode utilizar com a sua impressora, qual o tabuleiro de entrada e o método de ejecção a utilizar, consulte a secção “Informações sobre o papel e os tabuleiros” no capítulo “Especificações”.

NOTA A referência ao Tabuleiro de alimentação manual é específica dos modelos B410d, B410dn; a referência ao Tabuleiro multiusos é específica dos modelos B430d, B430dn e B440dn.

IPOS DE PAPEL E ENVELOPES

O fabricante desta impressora recomenda as seguintes directrizes quando seleccionar papel e envelopes para utilizar na sua impressora.

> O papel e os envelopes devem ser armazenados na horizontal e num lugar seco,

afastado da luz solar directa e de fontes de calor.

> Utilize um papel com acabamento suave, como por exemplo, papel para

fotocopiadora ou impressora a laser com uma classificação Sheffield (de suavidade) de 250 ou inferior. Se tiver dúvidas, consulte o seu fornecedor de papel.

> Utilize papel e envelopes concebidos para utilização em impressoras a laser. > A utilização de papel com muitas camadas ou bastante texturado terá uma forte

influência na duração do tambor de formação de imagens.

> Não utilize papel demasiado suave ou brilhante. > Não utilize papel com um cabeçalho muito lavrado. > Não utilize papéis especialmente tratados, como o papel químico, papel não químico,

papel térmico ou papel de impacto.

> Evite utilizar papel com perfurações, cortes e rebordos rasgados. > Não utilize envelopes com janela ou fechos de metal. > Não utilize envelopes com abas autocolantes. > Evite utilizar envelopes danificados ou enrolados.

RANSPARÊNCIAS E ETIQUETAS ADESIVAS

O fabricante desta impressora recomenda as seguintes directrizes quando seleccionar transparências e etiquetas adesivas para utilizar na sua impressora.

> Coloque sempre de forma manual folhas individuais utilizando um Tabuleiro de

alimentação manual ou Tabuleiro multiusos.

> Utilize sempre a saída posterior. > Os suportes devem ser concebidos para utilização em fotocopiadoras e impressoras

a laser e devem ter capacidade para suportar 200°C durante 0,1 seg.

> Não utilize papel concebido para utilização em fotocopiadoras e impressoras laser a

cores..

> As etiquetas devem cobrir toda a folha transportadora. > A folha transportadora e as etiquetas adesivas não devem estar expostas a

nenhuma parte da impressora.

Recomendações relativas ao papel > 29

OSTAIS

O fabricante desta impressora recomenda as seguintes directrizes quando seleccionar postais para utilizar na sua impressora:

> Coloque sempre de forma manual postais individuais utilizando o Tabuleiro de

alimentação manual ou o Tabuleiro multiusos, conforme o modelo da sua impressora.

> Utilize duplos postais não dobrados. > Utilize postais concebidos para utilização em impressoras a laser > Não utilize postais para impressoras jacto de tinta. > Não utilize postais estampados ou com imagens.

OLOCAR PAPEL

ABULEIRO DE PAPEL

NOTA Quando encher um tabuleiro com papel, recomenda-se que remova primeiro o papel que resta no tabuleiro, coloque a nova pilha de papel e, por cima desta, o papel que tinha sido retirado. Desta forma, o papel mais antigo é utilizado em primeiro lugar, o que ajuda a prevenir encravamentos.

1. Remova o tabuleiro de papel da parte de baixo da impressora e coloque papel normal (1) no tabuleiro, mantendo o nível do papel do tabuleiro abaixo das setas existentes nas guias do papel (2). Para carregar papel de tamanho A4 ou Legal, empurre a alavanca (4) na direcção da seta e prolongue o tabuleiro de papel utilizando o suporte de papel posterior (5).

NOTA Coloque papel de carta com o cabeçalho virado para baixo e com a margem superior voltada para a parte frontal do tabuleiro de papel (3).

Recomendações relativas ao papel > 30

2. Ajuste o suporte de papel posterior (5) ao tamanho do papel que está a utilizar, apertando as alhetas, inclinando e fazendo deslizar o suporte para a frente ou para trás, conforme necessário.

3. Ajuste as guias do papel (5). É importante que as ajuste correctamente para garantir que o papel não seja desviado durante o processo de impressão. Caso esta operação não seja efectuada correctamente, podem ocorrer encravamentos de papel.

4. Volte a colocar o tabuleiro na impressora (7). O indicador do nível de papel (8) fornece uma indicação visual sobre a quantidade de papel que resta no tabuleiro.

NOTA Se possuir o segundo tabuleiro de papel opcional (Tabuleiro 2) e estiver a imprimir a partir do primeiro tabuleiro (superior) (Tabuleiro 1), pode abrir o segundo tabuleiro (inferior) para recarregá-lo. No entanto, se estiver a imprimir a partir do segundo tabuleiro (inferior), não abra o primeiro tabuleiro (superior), pois provocará um encravamento de papel.

Impressão com o papel virado para cima e com o papel virado para baixo

Para efectuar impressões com a frente voltada para baixo, certifique-se de que a Tampa posterior se encontra fechada (o papel sai pela parte superior da impressora). O Empilhador de saída na parte superior da impressora empilha as páginas impressas com a face para baixo e tem capacidade para 150 folhas com uma gramagem de 75 g/m². As páginas impressas pela ordem de leitura (página 1 em primeiro lugar) serão ordenadas pela ordem de leitura (última página em cima, com a face para baixo).

Para impressão com o papel virado para cima, certifique-se de que a Tampa posterior se encontra aberta. Neste estado, o papel sai por este caminho, independentemente das definições do controlador.

Utilize sempre este tabuleiro em conjunto com o Tabuleiro de alimentação manual, Tabuleiro multiusos ou para papel de gramagem pesada, por forma a reduzir a possibilidade de ocorrência de encravamentos de papel.

Consulte “Informações sobre o papel e os tabuleiros” na página 81.

Recomendações relativas ao papel > 31

Sequência de alimentação automática

Se não estiverem instalados tabuleiros de alimentação opcionais, a função Alimentação automática do menu Impressão será predefinida para LIGADO e a função Alimentador sequencial será definida para BAIXO. Desta forma, se um tabuleiro ficar sem papel passará a fazer-se a alimentação automática pela ordem Tabuleiro 1, Tabuleiro 2 (se instalado), Tabuleiro multiusos ou Tabuleiro de alimentação manual, desde que estes tabuleiros estejam configurados para os mesmos suportes. Além disso, configure o tamanho e gramagem dos suportes para os tabuleiros respectivos no painel de controlo ou na Ferramenta de configuração do menu da impressora, conforme o modelo da sua impressora.

ABULEIRO MULTIUSOS E TABULEIRO DE ALIMENTAÇÃO MANUAL

1. B430/B440: Puxe para baixo o Tabuleiro multiusos (1), dobre os suportes de papel

(2) para fora e ajuste as guias de papel à largura do papel (4). B410: Puxe para baixo o Tabuleiro de alimentação manual (1) e ajuste as guias de

papel (2) à largura do papel.

2. B430/B440: Carregue o papel no Tabuleiro multiusos e carregue no botão de

definição (3). Assegure-se de que o papel se encontra carregado abaixo do nível da seta (5) para evitar o encravamento do papel.

NOTA Não exceda a capacidade de papel, que é de aproximadamente 50 folhas ou 10 envelopes, conforme a gramagem do suporte.

Recomendações relativas ao papel > 32

B410: Coloque uma folha de papel de cada vez no Tabuleiro de alimentação manual.

> Para efectuar impressões num só lado em papel timbrado, coloque o papel com o

lado pré-impresso voltado para cima e a margem superior voltada para a impressora.

> Para impressões frente e verso (duplex) em papel timbrado, coloque o papel com

o lado pré-impresso voltado para baixo e a margem superior afastada da impressora.

> Os envelopes devem ser colocados voltados para cima, com a aba fechada, com a

margem superior voltada para a esquerda e com a margem mais estreita voltada para a impressora.

NOTA Não seleccione impressão Duplex para os envelopes.

> Coloque as Transparências voltadas para cima e com a margem superior voltada

para a impressora.

> Para papel de gramagem pesada ou cartolina abra a tampa da saída posterior

para recolher os trabalhos de impressão. Desta forma obterá um caminho de papel quase a direito através da máquina, evitando encravar ou danificar o papel.

3. B430/B440: Se necessário, defina o tamanho e a orientação do suporte no menu do suporte, utilizando o painel de controlo, e em seguida mande imprimir.

B410: Se necessário, defina o tamanho e a orientação do suporte na Ferramenta de configuração do menu da impressora e, em seguida, mande imprimir.

CUIDADO!

A impressora poderá ser danificada caso seja utilizada uma definição incorrecta do papel ao imprimir em diferentes suportes.

NOTA

> Pode igualmente definir o tipo de suporte no controlador da impressora.

Contudo, as definições do controlador da impressora substituirão as definições do painel de controlo ou da Ferramenta de configuração do menu da impressora.

> Após imprimir noutro suporte, não se esqueça de voltar a configurar a

impressora para papel normal.

Recomendações relativas ao papel > 33

EFINIÇÃO DOS SUPORTES, ALIMENTAÇÃO DO PAPEL E TAMANHO

O processo utilizado para fundir (fixar) a imagem impressa no papel envolve uma mistura de pressão e calor. Demasiado calor causará o enrugamento ou enrolamento do papel mais leve e dobras nos transparências. Calor a menos fará com que a imagem não adira totalmente ao papel de gramagem pesada.

NOTA Embora seja possível definir as propriedades dos suportes no controlador da impressora para trabalhos específicos, ao encher um tabuleiro com suportes recomenda-se que defina manualmente a impressora por forma a corresponder aos suportes colocados, tal como descrito nesta secção.

B410D, B410D

Poderá alterar o tipo de suporte da seguinte forma:

1. Inicie a Ferramenta de configuração do menu da impressora.

2. Clique no Menu Papel.

3. Clique no tabuleiro de papel que está a utilizar. Ajuste o tipo de suporte conforme a

definição pretendida e, se necessário, o tamanho do papel conforme o tamanho do papel a utilizar.

4. Clique no separador Configuração e clique em Aplicar as definições alteradas e em seguida em OK para definir a impressora para o novo tipo de suporte.

B430D, B430DN, B440D

Através do painel de controlo da sua impressora, poderá escolher:

> qual o papel a utilizar > o tamanho do papel que pretende utilizar > a gramagem do papel (espessura) > o tipo de papel

NOTA

> Se as definições da impressora forem diferentes das seleccionadas no seu

computador, a impressora não imprimirá e o LCD apresentará uma mensagem de erro.

> As definições da impressora apresentadas em seguida são fornecidas

apenas como orientação. Algumas aplicações de software necessitam que sejam seleccionadas as definições de alimentação e tamanho do papel e de suporte a partir da aplicação (configurar página).

> Embora seja possível definir as propriedades dos suportes no controlador

da impressora para trabalhos específicos, ao encher um tabuleiro com suportes, recomenda-se que defina manualmente a impressora por forma a corresponder aos suportes conforme aqui descrito.

Recomendações relativas ao papel > 34

Selecção da alimentação do papel

A alimentação, o tamanho e a gramagem do papel e o tipo de suporte podem ser definidos manualmente na impressora, utilizando o painel de controlo da forma apresentada em seguida.

1. Prima o botão Menu ou várias vezes até surgir a indicação IMPRIMIR MENU

e, em seguida, prima o botão .

2. Prima o botão ou até ser apresentada a forma de alimentação do papel pretendida.

3. Prima o botão . Aparece um asterisco (*) junto do tipo de alimentação de papel seleccionado.

4. Prima o botão Cancel (Cancelar) ou Online ou prima repetidamente o botão para sair do modo MENU.

NOTA Quando a função AUTO ALIMENTADOR estiver ACTIVADA e mais do que um tabuleiro se encontrar instalado, a alimentação de papel será automaticamente alterada para o tabuleiro de papel seguinte que esteja disponível, assegurando assim a continuidade da impressão.

Tamanho do papel

Defina o tamanho do papel da forma apresentada em seguida.

NOTA

> Ao utilizar tabuleiros de papel, as dimensões padrão do papel são

reconhecidas automaticamente se a opção TAMANHO CASSETE (predefinição) estiver seleccionada. Só é necessário definir as dimensões do papel para dimensões de papel personalizado.

> Ao utilizar o Tabuleiro multiusos, deverá seleccionar o tamanho do papel.

1. Prima o botão Menu ou até surgir a indicação IMPRIMIR MENU e, em

seguida, prima o botão .

2. Prima o botão ou repetidamente até aparecer a indicação EDITAR TAMANHO e, em seguida, prima o botão .

3. Prima o botão ou até ser apresentado o tamanho do papel pretendido e, em seguida, prima o botão . Aparece um asterisco (*) junto do tamanho de papel

seleccionado.

4. Prima o botão Cancel (Cancelar) ou Online ou prima repetidamente o botão para sair do modo MENU.

5. Seleccione as definições de papel correctas no controlador da impressora antes de imprimir o ficheiro.

Recomendações relativas ao papel > 35

Tipo e gramagem dos suportes

Defina o tipo e gramagem dos suportes da seguinte forma:

CUIDADO!

Se o tipo ou gramagem dos suportes não for correctamente definido, a qualidade de impressão diminui e o rolo da unidade de fusão poderá ficar danificado.

1. Prima o botão Menu ou até surgir a indicação IMPRIMIR MENU e, em

seguida, prima o botão .

2. Prima o botão ou até ser apresentado TIPO PAPEL ou PESO PAPEL para o tabuleiro pretendido e, em seguida, prima o botão .

3. Prima o botão ou até ser apresentado o tipo ou gramagem do papel pretendido e, em seguida, prima o botão . Aparece um asterisco (*) junto do tipo

ou gramagem de papel seleccionado.

4. Prima o botão Cancel (Cancelar)ou Online ou prima repetidamente o botão para sair do modo MENU.

5. Seleccione as definições de papel correctas no controlador da impressora antes de imprimir o ficheiro.

Recomendações relativas ao papel > 36

NTERFACES

A sua impressora está equipada com um conjunto de interfaces de dados:

1. Paralela – Para ligação directa a um PC. Esta porta necessita de um cabo paralelo bidireccional (compatível com IEEE 1284).

2. USB – Para ligação a um PC com o Windows 2000 ou posterior ou Mac OS X ou posterior. Esta porta necessita de um cabo em conformidade com USB versão 2.0 ou superior.

O funcionamento de uma impressora não é assegurado se um dispositivo compatível com USB se encontrar ligado simultaneamente com outras máquinas compatíveis com USB.

Quando ligar várias impressoras do mesmo tipo, elas são indicadas como *****, ***** (2), ***** (3), etc. Estes números dependem da ordem de ligação ou activação de cada impressora.

3. LAN – Para ligação por cabo em rede. Esta é uma porta padrão na B410dn, B430dn e B440dn.

NOTA

> Não é recomendável ligar simultaneamente cabos série/USB e cabos

paralelos à impressora.

> Os cabos de interface não são fornecidos com a sua impressora.

Se ligar a sua impressora directamente a um computador independente, proceda conforme indicado no capítulo “Controladores de impressora”.

Se pretender instalar a impressora como impressora de rede, consulte a secção do Manual do utilizador relativa à placa de interface de rede para obter mais informações sobre como configurar a ligação à rede antes de instalar os controladores de impressora.

NOTA É necessária a autoridade do administrador ao instalar uma ligação de rede.

Interfaces > 37

ONTROLADORES DA IMPRESSORA

Este capítulo descreve como instalar um controlador de impressora em dois tipos de sistema operativo - Windows e Macintosh.

Todos os controladores de impressora estão incluídos no CD-ROM (CD1) do controlador da impressora. Consulte o ficheiro leia-me deste CD para obter as informações mais actualizadas sobre a instalação do controlador da impressora.

ISTEMAS OPERATIVOS WINDOWS

1. Com o Windows em funcionamento, insira o CD-ROM (CD1) do controlador da

impressora na unidade de CD-ROM.

2. Se o CD não for automaticamente executado, utilize Iniciar > Executar... e introduza E:\setup (em que E representa a sua unidade de CD-ROM) no campo Abrir.

3. Clique em OK.

4. Seleccione o modelo da sua impressora.

5. Clique em Instalação do controlador > Instalar controlador da impressora e efectue os

procedimentos indicados no ecrã para terminar a instalação do controlador da impressora.

6. Apenas para a B410d, B410dn, após a instalação do controlador a Ferramenta de configuração do menu da impressora será automaticamente instalada e o utilitário de comutação de idioma do painel de controlo será automaticamente executado.

NOTA Dedique algum tempo a analisar as funcionalidades disponíveis no CD. Por exemplo, a função Ajuda descreve sucintamente cada um dos utilitários de software.

7. Para a B430d, B430dn,B440dn, após a instalação do controlador o utilitário de comutação de idioma do painel de controlo será automaticamente executado. Escolha o idioma de funcionamento pretendido. Consulte “Alteração do idioma” na página 14.

PCIONAIS INSTALADOS

Podem ter sido instalados determinados opcionais na sua impressora. Para os que se encontrem instalados, verifique se aparecem activados no Mapa de menus.

Certifique-se de que os seus opcionais estão configurados no(s) controlador(es) de impressora, efectuando as definições apropriadas no separador Device Options (Opções de dispositivo) (emulação PCL) e/ou no separador Device Settings (Definições do dispositivo) (emulação PS) descritos no capítulo “Operação”.

ISTEMAS OPERATIVOS MACINTOSH

Consulte o ficheiro leia-me no CD1 para obter mais detalhes sobre como instalar os controladores Macintosh adequados.

PCIONAIS INSTALADOS

Certifique-se de que os opcionais instalados estão activados no controlador da impressora.

SCOLHER UM CONTROLADOR MAC

Os modelos B410d, B410dn apenas permitem a utilização de um controlador Mac PCL. Os modelos B430d, B430dn e B440dn também podem utilizar um controlador PS em sistemas

operativos Macintosh.

Controladores da impressora > 38

UNCIONAMENTO

Este capítulo fornece-lhe uma perspectiva geral sobre como operar a sua impressora a partir de um ambiente Windows ou Macintosh. No ambiente Windows, embora a emulação PCL se encontre disponível em todos os modelos de impressora, a emulação PS é opcional nos modelos B430d, B430dn e B440dn.

EFINIÇÕES DA IMPRESSORA NO

NOTA As figuras deste manual referem-se às emulações PCL e PS do Windows XP – outros sistemas operativos Windows podem ter uma aparência ligeiramente diferente, mas os princípios permanecem os mesmos.

Os menus controlados pelo painel de controlo e pela Ferramenta de configuração do menu da impressora (descritos no capítulo “Painéis de controlo”) permitem aceder a muitas opções.

O controlador da impressora para Windows também inclui definições para muitas destas opções. Embora os itens do controlador da impressora sejam os mesmos que os dos menus do painel de controlo e da Ferramenta de configuração do menu da impressora quando imprime documentos a partir de Windows, as definições do controlador da impressora do Windows substituirão as definições desses menus.

REFERÊNCIAS DE IMPRESSÃO EM APLICAÇÕES DO WINDOWS

INDOWS

Quando imprime um documento a partir de uma aplicação do Windows, aparece uma caixa de diálogo de impressão. Regra geral, a caixa de diálogo apresenta o nome da impressora que irá utilizar para imprimir o documento. Junto ao nome da impressora, existe um botão Propriedades.

Ao clicar em Properties (Propriedades), abrir-se-á uma nova janela que contém uma lista abreviada das definições da impressora, disponíveis no controlador, que pode escolher para este documento. As definições disponíveis na aplicação dizem respeito apenas às opções que pretende alterar para aplicações ou documentos específicos. As definições alteradas aqui, geralmente, só funcionam enquanto a aplicação estiver a ser utilizada.

Funcionamento > 39

MULAÇÃO

Os separadores disponíveis são o separador Configuração, o separador Opções de tarefa e o separador Imagem.

PCL

Separador Configuração

1. O tamanho do papel deve ser igual ao tamanho de página do documento (a não ser

que pretenda dimensionar a impressão para ajustar um tamanho diferente) e igual ao papel colocado na impressora.

2. Pode escolher a origem do papel colocado, que pode ser o Tabuleiro 1 (o tabuleiro de papel normal), o Tabuleiro de alimentação manual (B410d, B410dn), o Tabuleiro 2 (se o segundo tabuleiro de papel opcional se encontrar instalado) ou o Tabuleiro multiusos (B430d, B430dn, B440dn). Também pode clicar na parte respectiva do gráfico do ecrã para seleccionar o tabuleiro pretendido.

3. Pode seleccionar várias opções de acabamento do documento, como, por exemplo, a opção normal de uma página por folha, ou a partir de N (em que N pode ser 2 ou 4) para imprimir páginas a uma escala inferior, com mais de uma página por folha.

4. Na Impressão frente e verso poderá escolher automático ou manual. Na Impressão frente e verso manual poderá optar por imprimir apenas num lado da folha ou utilizar impressão frente e verso (impressão duplex). A impressora permite efectuar uma impressão duplex manual, o que significa que deverá fazer passar o papel pela impressora duas vezes. Para mais informações, consulte “Impressão frente e verso”

na página 49. O botão Ajuda duplex também oferece directrizes sobre como efectuar

uma impressão duplex manual.

5. Se tiver alterado algumas preferências de impressão anteriormente e as tiver guardado como um conjunto, pode activá-las novamente, não sendo necessário defini-las uma a uma sempre que precisar de utilizá-las.

6. Um simples botão de ecrã repõe as predefinições.

Funcionamento > 40

Separador Opções de tarefa

My Printer Printing Preferences

1. A resolução de impressão da página impressa pode ser definida da seguinte forma.

> A definição ProQ1200 para a B410d e B410dn imprime em 2400 x 600 ppp. Esta

definição exige uma maior capacidade de memória da impressora e demora mais tempo a imprimir. As páginas impressas podem ser dimensionadas de forma a ajustar-se a papel maior ou menor. É a melhor opção para imprimir fotografias.

> A definição Alta qualidade imprime em 1200 x 600 ppp para a B410d, B410dn e

1200 x 1200 ppp para a B430d, B430dn e B440dn, e é a melhor opção para imprimir objectos vectorizados tais como gráficos e texto.

> A definição Normal imprime a 600 x 600 ppp e é adequada para a maioria dos

trabalhos de impressão.

> A definição Rascunho imprime a 300 x 300 ppp e é adequada para rascunhos que

contenham principalmente texto. Pode seleccionar Poupança de toner para poupar toner para algumas tarefas de impressão.

2. A orientação de página pode ser definida para vertical (comprimento) ou horizontal (largura). Ambas as vistas podem ser rodadas 180 graus.

3. Pode imprimir o texto da marca de água que aparece atrás da imagem da página principal. Esta opção é útil para marcar documentos como rascunho, confidencial, etc.

Se pretender efectuar impressões com um tipo de papel de carta especial como, por exemplo, formulários e papel timbrado, mas não quiser utilizar papel pré-impresso, pode criá-los utilizando Sobreposições (para a B430d, B430dn e B440dn). Para mais informações sobre Sobreposições e Macros, consulte “Sobreposições e macros

(apenas Windows)” na página 54. O botão Sobreposições oferece também directrizes

sobre como efectuar uma impressão duplex manual.

4. No modo Raster (mapa de bits), o processamento da imagem da página é feito no computador, deixando pouco processamento para ser realizado pela impressora, embora o tamanho do ficheiro possa ser grande. No modo Vector, os tamanhos dos ficheiros podem ser mais pequenos e, desta forma, a transmissão através de uma rede, por exemplo, pode ser mais rápida. Estes efeitos são mais acentuados na impressão de gráficos do que na impressão de texto.

Funcionamento > 41

5. Pode seleccionar um máximo de 999 cópias para imprimir consecutivamente, embora seja necessário colocar mais papel no tabuleiro, porque é uma impressão demorada.

6. A escala das páginas impressas pode ser alterada por forma a caber em papel de maiores ou menores dimensões, num intervalo entre os 25% e os 400% em relação ao tamanho original.

7. Um simples botão de ecrã repõe as predefinições.

Separador Imagem

1. A composição de cores produz uma escala de cinzentos intermédia, ajustando a combinação de pontos utilizados na impressão. A selecção de uma definição determina o grau de pormenor com que a imagem gráfica será impressa. A opção Malha determina que um ecrã de pontos seja utilizado para composição de cores enquanto a opção Traço determina que um conjunto de linhas seja usado para composição de cores.

2. Seleccione a textura da composição de cores definindo o tamanho dos pontos utilizados no ecrã de meio-tom.

3. Defina este controlo para imprimir efeitos de escala de cinzentos a preto, sem composição de cores. Seleccione a caixa de selecção para desactivar a impressão em escala de cinzentos ou anule a respectiva selecção para activar a impressão em escala de cinzentos.

4. Pode ajustar manualmente a luminosidade (quanto mais elevada for a definição, mais clara será a impressão) e o contraste (quanto mais elevada for a definição, maior será o contraste).

5. Um simples botão de ecrã repõe as predefinições.

Funcionamento > 42

My Printer Printing Preferences

MULAÇÃO

Os separadores disponíveis são o separador Esquema, o separador Papel/Qualidade e o separador Opções de Tarefa.

Separador Esquema

1. A orientação da página pode ser definida para vertical (ao alto), horizontal (deitada)

ou na horizontal com rotação de 180 graus.

2. A impressão nos dois lados (impressão duplex) pode ser definida para a margem mais comprida ou a margem mais estreita do documento.

3. A ordem das páginas impressas pode ser definida como Ordem crescente ou Ordem decrescente do documento.

4. Defina o número de páginas que pretende imprimir numa única folha. Também a pode definir para a impressão de um folheto.

5. Clique no botão Avançadas para poder definir mais opções do documento, conforme segue:

My Printer Advanced Options

1. Seleccione o tamanho necessário de papel impresso.

2. Pode substituir outro tipo de letra pelo tipo TrueType.

3. Pode definir outras opções do documento conforme seja necessário, incluindo

opções de PostScript e características da impressora.

Funcionamento > 43

Separador Papel/Qualidade

Pode definir a fonte de papel ou deixar a selecção automática e, com o botão Avançadas, pode aceder ao mesmo conjunto de opções conforme anteriormente descrito para o separador Esquema.

Separador Opções de tarefa

1. A resolução de impressão da página impressa pode ser definida da seguinte forma.

> A definição ProQ1200 para a B410d e B410dn imprime em 2400 x 600 ppp. Esta

definição exige uma maior capacidade de memória da impressora e demora mais tempo a imprimir. É a melhor opção para imprimir fotografias.

> A definição Alta qualidade imprime em 1200 x 600 ppp para a B410d, B410dn e

em 1200 x 1200 ppp para a B430d, B430dn e B440dn, e é a melhor opção para imprimir objectos vectorizados tais como gráficos e texto.

> A definição Normal imprime a 600 x 600 ppp e é adequada para a maioria dos

trabalhos de impressão. Pode seleccionar Poupança de toner para poupar toner para algumas tarefas de impressão.

Funcionamento > 44

2. Pode imprimir o texto da marca de água que aparece atrás da imagem da página

My Printer Properties

principal. Esta opção é útil para marcar documentos como rascunho, confidencial, etc.

Se pretender efectuar impressões com um tipo de papel de carta especial, como por exemplo formulários e papel timbrado, mas não pretender utilizar papel de carta préimpresso, poderá criar os seus próprios utilizando Sobreposições (para a B430d, B430dn e B440dn). Para mais informações sobre Sobreposições e Macros, consulte

“Sobreposições e macros (apenas Windows)” na página 54. O botão Sobreposições

oferece também directrizes sobre como efectuar uma impressão duplex manual.

3. Pode seleccionar um máximo de 999 cópias para imprimir consecutivamente, embora seja necessário colocar mais papel no tabuleiro, porque é uma impressão demorada.

4. As páginas impressas podem ser dimensionadas de forma a ajustar-se a papel maior ou menor.

5. A utilização do botão Avançadas permite-lhe aceder à funcionalidade de definição de impressão de imagem espelhada e de imagem negativa.

6. Um simples botão de ecrã repõe as predefinições.

EFINIR A PARTIR DO PAINEL DE CONTROLO DO WINDOWS

Quando abre a janela de propriedades do controlador a partir do Windows, em vez de o fazer a partir de uma aplicação, aparece um conjunto de definições mais alargado. As alterações efectuadas aqui afectam, de um modo geral, todos os documentos impressos a partir de aplicações do Windows e são mantidas de uma sessão do Windows para a seguinte.

Emulação PCL

Os separadores principais são o separador Geral, o separador Avançadas e o separador Opções de Dispositivo.

Separador Geral

itens opcionais.

2. Este botão abre as mesmas janelas, descritas anteriormente, para as opções que podem ser definidas a partir das aplicações. No entanto, as alterações efectuadas aqui ficam predefinidas para todas as aplicações do Windows.

1. Esta área indica algumas das características principais da sua impressora, incluindo

Funcionamento > 45

3. Este botão imprime uma página de teste para garantir que a impressora está a funcionar.

NOTA As características anteriormente referidas são oferecidas pelo sistema operativo Windows XP, e variarão para outros sistemas operativos.

Separador Avançadas

My Printer Properties

1. Pode especificar o número de vezes que a impressora está disponível por dia.

2. Indica a prioridade actual, de 1 (a mais baixa) a 99 (a mais alta). Os documentos de

prioridade mais alta são impressos primeiro.

3. Especifica que os documentos devem ser colocados em spool (armazenados num ficheiro de impressão especial) antes de serem impressos. Em seguida, o documento é impresso em segundo plano, permitindo que a aplicação fique disponível mais rapidamente. Opções que se seguem:

Isto especifica que a impressão só é iniciada depois de a última página ser colocada em spool. Se a aplicação necessitar de mais tempo para processar os dados durante uma tarefa de impressão, fazendo com que este seja interrompido durante algum tempo, a impressora pode partir do pressuposto que a impressão do documento foi concluída. Se seleccionar esta opção, esse tipo de problema pode ser resolvido, mas a impressão é efectuada um pouco mais tarde, uma vez que o início é atrasado.

Esta opção é o oposto da referida acima. A impressão é iniciada assim que o documento começa a ser colocado em spool.

4. Esta opção especifica que o documento não é colocado em spool, mas impresso directamente. A aplicação só fica disponível depois de concluída tarefa de impressão. Esta opção necessita de menos espaço no disco do computador, uma vez que não existem ficheiros de colocação em spool.

5. Faz com que o spooler verifique a configuração do documento e faça a correspondência com a configuração da impressora, antes de enviar o documento para impressão. Se for detectado um erro de correspondência, o documento é mantido na fila de impressão e só é impresso depois de a configuração da impressora ser alterada e o documento reiniciado a partir da fila de impressão. O erro de correspondência de alguns documentos não impede que os documentos correspondidos correctamente sejam impressos.

Funcionamento > 46

6. Especifica que o spooler imprime primeiro os documentos já colocados em spool, mesmo se os documentos concluídos tiverem uma prioridade inferior à dos documentos que ainda estão a ser colocados em spool. Se ainda não estiver qualquer documento em spool, o spooler dá prioridade aos documentos maiores para colocação em spool, em detrimento dos documentos mais pequenos. Utilize esta opção se pretender maximizar a eficácia da impressora. Se a opção estiver desactivada, o spooler escolhe os documentos com base apenas nas definições de prioridade.

7. Especifica que o spooler não deve eliminar documentos depois de estarem concluídos. Desta forma, os documentos podem ser reenviados para a impressora a partir do spooler em vez de o fazer a partir da aplicação. Se utilizar esta opção com frequência, é necessário uma maior quantidade de espaço em disco no computador.

8. Especifica se as características avançadas, tais como o número de páginas por folha, estão disponíveis, dependendo da impressora. Para impressão normal, mantenha esta opção activada. Se ocorrerem problemas de compatibilidade, desactive esta função. No entanto, estas opções avançadas podem não estar disponíveis, mesmo que sejam suportadas pelo hardware.

9. Este botão permite aceder às mesmas janelas de configuração do que quando imprime a partir das aplicações. As alterações efectuadas através do painel de controlo do Windows tornam-se as predefinições do Windows.

10. Pode conceber e especificar uma página de separador para imprimir entre documentos. Esta opção é especialmente útil numa impressora partilhada, uma vez que ajuda o utilizador a localizar documentos na pilha de saída.

NOTA As características anteriormente referidas são oferecidas pelo sistema operativo Windows XP, e variarão para outros sistemas operativos.

Separador Opções de dispositivo

Nesta janela, pode seleccionar as actualizações opcionais que podem ser instaladas na impressora. Consulte o capítulo “Instalar opcionais”.

Emulação PS

Os separadores principais são o separador Geral, o separador Avançadas e o separador Definições de Dispositivo. Os separadores Geral e Avançadas são os

mesmos indicados para a emulação PCL anteriormente descrita.

Funcionamento > 47

Separador Definições de dispositivo

1. Pode definir os tamanhos de papel pretendidos em cada um dos tabuleiros de alimentação de papel disponíveis.

2. Pode fazer várias definições de tipo de letra, dependendo da sua aplicação.

3. Pode definir quais as actualizações opcionais que são instaladas na sua impressora.

Consulte o capítulo “Instalar opcionais”.

EFINIÇÕES DA IMPRESSORA EM MACINTOSH

Consulte o ficheiro Leia-me no CD e CD1 dos controladores e a ajuda online fornecida no software do controlador.

Funcionamento > 48

MPRESSÃO FRENTE E VERSO

A unidade de duplex adiciona a função de impressão frente e verso, utilizando menos papel e facilitando o manuseamento de documentos grandes. Também permite a impressão de folhetos, que utiliza ainda menos papel.

A unidade de duplex encaixa na parte posterior da impressora, não sendo necessárias ferramentas para a instalar.

Esta impressora tem a opção de impressão Duplex automática e manual.

NOTA Os passos do processo referem-se a PCL no Windows XP. As outras janelas do sistema operativo poderão ser ligeiramente diferentes, mas os princípios são os mesmos.

MPRESSÃO DUPLEX AUTOMÁTICA

Esta opção permite efectuar impressões automáticas frente e verso apenas para os tamanhos de papel Letter, A4, Legal 13 e 14 e Personalizado, utilizando tipos de papel entre 60 - 105 g/m2.

Para executar Impressão duplex automática:

1. Seleccione Ficheiro -> Imprimir e clique no botão Propriedades.

2. Seleccione o tabuleiro de entrada (Tabuleiro 1, Tabuleiro 2 - opcional -, Tabuleiro

multiusos - B430d, B430dn e B440dn - ou Tabuleiro de alimentação manual B410d, B410dn) no menu pendente Origem.

3. No menu pendente de impressão Duplex, seleccione Margem longa (Automático) ou Margem curta (Automático), de acordo com as suas preferências de impressão.

Se necessitar de mais informações, clique no botão Ajuda duplex.

4. Clique no botão Imprimir.

Impressão frente e verso > 49

MPRESSÃO DUPLEX MANUAL UTILIZANDO O TABULEIRO DE PAPEL (APENAS

INDOWS

Para efectuar a impressão frente e verso ou a Impressão duplex manual, deverá fazer passar o papel através da impressora duas vezes. Pode efectuar a impressão frente e verso utilizando o Tabuleiro de papel, o Tabuleiro de alimentação manual (B410d, B410dn) ou o Tabuleiro multiusos (B430d, B430dn e B440dn). Pode utilizar tamanhos de papel A4, A5, A6, B5, Letter, Legal 13 e 14, Statement, Executive e Personalizado, utilizando tipos de papel entre 60 - 124 g/m².

1. Certifique-se de que existe papel suficiente no tabuleiro de papel para efectuar a

2. Seleccione Ficheiro -> Imprimir e clique no botão Propriedades.

3. Seleccione o Tabuleiro multiusos no menu pendente Origem.

4. No menu pendente de impressão frente e verso, seleccione Margem longa

)

NOTA A Impressão duplex manual encontra-se disponível apenas para o Controlador PCL Windows.

NOTA Não é possível utilizar o tamanho de papel A6 para imprimir a partir do Tabuleiro 1 ou do Tabuleiro 2 (opção).

tarefa de impressão.

(Manual) ou Margem curta (Manual), de acordo com as suas preferências de impressão. Se necessitar de mais informações, clique no botão Ajuda duplex. Em seguida, clique no botão Imprimir.

Impressão frente e verso > 50

5. Todas as páginas alternadas (1) do documento são impressas em primeiro lugar. Quando este processo estiver concluído, surgirá uma mensagem no ecrã, pedindolhe para pegar no papel, dobrá-lo e substitui-lo no Tabuleiro de papel.

6. Abra o Tabuleiro de papel (2).

7. Retire o papel impresso do Empilhador de saída (3) e coloque-o no Tabuleiro de

papel, certificando-se de que o lado impresso se encontra voltado para cima e de que a parte inferior da página se encontra voltada para a impressora (4).

8. Feche o Tabuleiro de papel e prima o botão Online. A janela da mensagem deverá desaparecer do ecrã e a impressão das restantes páginas do documento deverá ser concluída.

NOTA Terá de premir o botão Online para iniciar a impressão no outro lado. O tempo encontra-se predefinido para um minuto, após o que os dados serão eliminados e não serão impressos.

Impressão frente e verso > 51

MPRESSÃO DUPLEX MANUAL UTILIZANDO O TABULEIRO DE ALIMENTAÇÃO MANUAL

(B410

1. Coloque as guias de papel no Tabuleiro de alimentação manual , de acordo com o

2. Coloque uma folha de papel de cada vez no Tabuleiro de alimentação manual. O

3. Seleccione Ficheiro -> Imprimir para visualizar a caixa de diálogo Imprimir.

4. Clique no botão Propriedades.

5. Seleccione o Tabuleiro de alimentação manual no menu pendente Origem.

6. No menu pendente de impressão frente e verso, seleccione Margem longa

7. Assim que todas as páginas alternadas tiverem sido impressas, retire o papel do

, B410DN)

NOTA

> Ao utilizar o Tabuleiro de alimentação manual, coloque uma folha de cada

vez.

> Utilize o Tabuleiro multiusos para Impressão duplex manual para a B430d,

B430dn e B440dn, mas os princípios são os mesmos, Consulte “Tabuleiro

multiusos e tabuleiro de alimentação manual” na página 32.

formato do papel.

papel é automaticamente preso no respectivo lugar.

(Manual) ou Margem curta (Manual), de acordo com as suas preferências de impressão. Se necessitar de mais informações, clique no botão Ajuda duplex.

empilhador de saída.

Impressão frente e verso > 52

8. Coloque uma página de papel de cada vez no Tabuleiro de alimentação manual com o lado impresso voltado para baixo e a parte superior da página voltada para a impressora. Certifique-se de que o papel está preso na respectiva posição.

9. Prima o botão Online. As restantes páginas do documento são impressas no lado em branco do papel, uma folha de cada vez, à medida que são colocadas no Tabuleiro de alimentação manual.

Impressão frente e verso > 53

OBREPOSIÇÕES E MACROS (APENAS

QUE SÃO SOBREPOSIÇÕES E MACROS

Se pretende efectuar impressões com um tipo de papel de carta especial como, por exemplo, formulários e papel timbrado, mas não quiser utilizar papel pré-impresso, pode criá-los utilizando estas funções avançadas.

Pode utilizar sobreposições PostScript para criar papel de carta especial e armazená-lo na impressora, de forma a poder utilizá-lo sempre que necessário. Se tiver instalado o controlador PCL, as macros desempenham uma função idêntica.

Pode criar várias sobreposições ou macros e combiná-las livremente, por forma a criar uma variedade de formulários e outro tipo de papel de carta especial. Cada imagem pode ser impressa apenas na primeira página de um documento, em todas as páginas, em páginas alternadas ou em páginas especificadas pelo utilizador.

RIAR SOBREPOSIÇÕES POSTSCRIPT

Para criar uma sobreposição, são necessários três passos:

1. Crie os dados de formulário utilizando um software de aplicação à sua escolha e imprima-os num ficheiro de impressora (.PRN).

2. Utilize o software do utilitário Storage Device Manager (Gestor de dispositivos de armazenamento), incluído no CD fornecido com a impressora, para criar um “ficheiro de projecto”, importe o(s) ficheiro(s) PRN e, em seguida, transfira o ficheiro do filtro criado (.HST) para a impressora. O ficheiro de projecto contém uma ou mais imagens de sobreposição que estão relacionadas funcionalmente, como, por exemplo, a imagem da página de rosto e a imagem da página de continuação para cartas comerciais.

INDOWS

)

3. Quando imprimir documentos, utilize os ficheiros transferidos para definir as

sobreposições que estão prontas a ser utilizadas.

Quando imprimir ficheiros de sobreposição para o disco, não seleccione quaisquer funções especiais, como, por exemplo, impressão frente e verso ou várias cópias. Estas funções não são adequadas para sobreposições, pois aplicam-se apenas a documentos finais.

RIAR A IMAGEM DE SOBREPOSIÇÃO

1. Utilize uma aplicação à sua escolha, como, por exemplo, um programa de gráficos,

para criar a imagem de sobreposição pretendida e guarde-a.

2. Abra a caixa de diálogo Imprimir… da aplicação.

3. Verifique se o nome da impressora

seleccionada (1) corresponde ao controlador da impressora PostScript.

4. Seleccione a opção Imprimir para ficheiro (2).

5. Clique no botão Propriedades (3) para abrir a

janela Propriedades do documento.

Sobreposições e macros (apenas Windows) > 54

6. No separador Sobreposições, escolha Criar formulário na lista pendente (4).

7. Clique em OK para fechar a janela Propriedades do documento.

8. Clique novamente em OK para fechar a caixa de diálogo de impressão.

9. Quando lhe for solicitado um nome de ficheiro de impressão, introduza um nome explicativo com a extensão PRN.

10. Feche a aplicação.

RIAR E TRANSFERIR O PROJECTO

1. No menu Iniciar do Windows, inicie o Storage Device Manager (SDM) e utilize-o

para localizar a impressora.

2. Escolha Projectos→Novo projecto.

3. Escolha Projectos→Adicionar ficheiro ao projecto.

4. Defina a lista pendente Ficheiros do tipo para Ficheiros PRN (*.prn).

5. Vá para a pasta onde estão armazenados os ficheiros .PRN e seleccione os ficheiros

que pretende incluir no conjunto de sobreposições. Pode incluir vários ficheiros de impressora (.PRN) num projecto. Por exemplo, um

para a primeira página e outro para as páginas seguintes. Utilize as técnicas padrão do Windows (teclas Shift ou Ctrl) para seleccionar vários ficheiros ao mesmo tempo, caso seja necessário.

6. Clique em Abrir para adicionar estes ficheiros ao projecto actual.

7. Quando aparecer uma caixa de mensagem a confirmar que foi criado um ficheiro de filtro, clique em OK para fechar a mensagem.

8. A janela de projecto mostrará um ficheiro .HST para cada ficheiro de impressora

adicionado. Anote cuidadosamente cada um dos nomes. Anote os nomes exactamente como aparecem, com atenção às maiúsculas e minúsculas, uma vez que serão necessários posteriormente.

9. Escolha Projectos→Guardar projecto e introduza um nome explicativo (por exemplo, “Papel de carta”) para que o possa reconhecer posteriormente, caso o queira modificar.

10. Escolha Projectos→Enviar ficheiros de projecto para a impressora para transferir o projecto para a impressora.

Se tiver um disco rígido na impressora, o SDM transfere automaticamente os ficheiros para a unidade. Caso contrário, o SDM transfere os ficheiros para a memória flash. Se tiver um disco rígido mas preferir transferir os ficheiros para a memória flash, faça duplo clique no nome do ficheiro na janela de projecto e, em Volume, escreva

%Flash0%; em seguida, clique em OK.

11. Quando a mensagem “Comando emitido” aparecer a confirmar que a transferência

foi concluída, clique em OK para fechar a mensagem.

Sobreposições e macros (apenas Windows) > 55

ESTE DE IMPRESSÃO DA SOBREPOSIÇÃO

1. Clique no ícone da impressora para obter a respectiva impressora e escolha Impressoras→Testar formulário.

2. Na janela Testar formulário PostScript, para testar cada sobreposição, seleccione-a e

clique em OK. A impressora demora alguns instantes a processar o formulário e, em seguida, imprime-o.

3. Depois de testar todas as sobreposições, clique em Sair.

4. Clique no botão Fechar (X) padrão do Windows ou escolha Projectos→Sair para

fechar o Storage Device Manager (Gestor de dispositivos de armazenamento).

EFINIR SOBREPOSIÇÕES

Este é o passo final antes de as novas sobreposições estarem prontas a ser utilizadas.

1. Abra a janela Impressoras (denominada “Impressoras e faxes” no Windows XP) através do menu Iniciar ou a partir do painel de controlo do Windows.

2. Clique com o botão direito do rato no respectivo ícone da impressora PostScript e escolha a opção Preferências de Impressão no menu instantâneo.

3. No separador Sobreposições, clique no botão Nova.

4. Na janela Definir Sobreposições, introduza um nome

adequado (2) para a sobreposição e escolha a(s) página(s) (3) dos documentos em que pretende utilizar esta

2 3

sobreposição.

5. Introduza o nome do ficheiro de sobreposição (4) exactamente como aparecia na janela de projecto do

4 5

Storage Device Manager (Gestor de dispositivos de armazenamento). Tenha em atenção que este nome é sensível às maiúsculas e minúsculas.

Caso se tenha esquecido de anotar os nomes das sobreposições quando as criou, pode localizá-los utilizando o Storage Device Manager para ver o ficheiro de projecto ou o menu de informações da impressora para imprimir uma lista dos ficheiros e obter os respectivos nomes.

6. Clique em Adicionar (5) para adicionar esta sobreposição à lista de sobreposições definidas.

7. Clique em OK para fechar a janela Definir sobreposições. A nova sobreposição aparece agora na lista Sobreposições definidas, na janela de

propriedades da impressora.

8. Repita o procedimento anterior se quiser definir mais sobreposições.

9. Quando terminar, clique em OK para fechar a janela de propriedades da impressora.

As novas sobreposições estão prontas e podem ser utilizadas em novos documentos.

Sobreposições e macros (apenas Windows) > 56

MPRIMIR COM SOBREPOSIÇÕES POSTSCRIPT

Depois de definir as sobreposições, pode utilizá-las em quaisquer documentos que pretenda. O exemplo mostrado aqui utiliza duas sobreposições para cartas comerciais. A primeira é impressa apenas na primeira página e a segunda em algumas ou todas as páginas seguintes.

1. Prepare normalmente o documento utilizando uma aplicação à sua escolha. Se necessário, formate o documento de forma a ajustá-lo ao espaço adequado.

2. Abra a caixa de diálogo Imprimir… da aplicação e escolha as opções pretendidas, certificando-se de que a impressora de destino é o controlador da impressora PostScript, onde foram definidas as sobreposições.

3. Clique no botão Propriedades para abrir a janela Preferências de Impressão.

4. No separador Sobreposições, escolha Utilizar Sobreposições a partir da lista pendente (1).

5. Clique na primeira sobreposição (2) que pretende

utilizar. Neste exemplo, é a sobreposição Página de rosto. Em seguida, clique no botão Adicionar (3).

6. Se quiser utilizar outra sobreposição, neste caso a Página de continuação, clique na segunda sobreposição (4) e, em seguida, no botão Adicionar (3) novamente.

3 2

7. Depois de seleccionar todas as sobreposições que pretende utilizar para este documento, clique em OK.

8. Por último, na caixa de diálogo de impressão da aplicação, clique em OK para iniciar a impressão.

RIAR SOBREPOSIÇÕES

Para criar uma sobreposição, são necessários três passos:

1. Crie os dados de formulário utilizando um software de aplicação à sua escolha e imprima-os num ficheiro de impressora (.PRN).

2. Utilize o software do utilitário Storage Device Manager (Gestor de dispositivos de armazenamento) incluído no CD fornecido com a impressora para criar um “ficheiro de projecto”, importe o ficheiro .PRN e, em seguida, transfira para a impressora os ficheiros de filtro criados (.BIN).

3. Utilize os ficheiros transferidos para definir a sobreposição que pode ser utilizada em novos documentos.

Quando imprimir ficheiros para o disco, não seleccione quaisquer funções especiais como, por exemplo, impressão frente e verso ou várias cópias. Estas funções não são adequadas para macros, pois aplicam-se apenas a documentos finais.

PCL

Sobreposições e macros (apenas Windows) > 57

RIAR A IMAGEM DE SOBREPOSIÇÃO

1. Utilize uma aplicação à sua escolha como, por exemplo, um programa de gráficos,

para criar a imagem pretendida e guarde-a.

2. Abra a caixa de diálogo Imprimir… da aplicação.

3. Verifique se o nome da impressora seleccionada (1)

corresponde ao controlador da impressora PCL.

4. Seleccione a opção Imprimir para ficheiro (2).

5. Quando lhe for solicitado um nome de ficheiro de

impressão, introduza um nome explicativo com a extensão .PRN .

6. Feche a aplicação.

RIAR E TRANSFERIR MACROS

1. No menu Iniciar do Windows, inicie o Storage Device Manager (SDM) e utilize-o

para localizar a impressora.

2. Escolha Projects (Projectos)→New Project (Novo projecto) para iniciar um novo projecto.

3. Escolha Projects (Projectos)→Filter Macro File (Ficheiro de macro de filtro). Aparece a caixa de diálogo Padrões da impressora de filtros. Efectue as alterações necessárias nas definições e clique em OK.

Exemplo: Se criar uma oval preta no MS Paint e deixar todos os filtros de comando de cores seleccionados, a oval é impressa como um rectângulo preto quando a sobreposição é utilizada. Para manter a forma oval, desmarque (anule a selecção) os filtros “Configure Image Data” (Configurar dados de imagem), “Palette ID” (ID da paleta) e “Palette Control” (Controlo da paleta).

4. Defina a lista pendente Ficheiros do tipo para Ficheiros PRN (*.prn).

5. Vá para a pasta onde estão armazenados os ficheiros .PRN de sobreposição e

seleccione os ficheiros que pretende incluir no conjunto de sobreposições. Pode incluir vários ficheiros de macro num projecto. Por exemplo, um para a primeira

página e outro para as páginas seguintes. Utilize as técnicas padrão do Windows (teclas Shift ou Ctrl) para seleccionar vários ficheiros ao mesmo tempo, caso seja necessário.

6. Clique em Abrir para adicionar estes ficheiros ao projecto actual. (Se preferir, também pode arrastar e largar ficheiros a partir do Explorador do Windows directamente para a janela de projecto.) Quando aparecer uma caixa de mensagem a confirmar que foi criado um ficheiro de filtro, clique em OK para fechar a mensagem.

7. A janela de projecto mostra um ficheiro .BIN para cada ficheiro de impressora adicionado. Anote cuidadosamente o nome e o número de ID de todos os ficheiros. Serão necessários posteriormente.

Se quiser editar os nomes ou os númer os de ID, faça duplo clique no nome de ficheiro e altere os detalhes.

Tenha em atenção que os nomes são sensíveis às maiúsculas e minúsculas.

8. Escolha Projectos→Guardar Projecto e introduza um nome explicativo (por exemplo, “Papel de carta”) para que possa reconhecê-lo posteriormente.

9. Escolha Projectos→Enviar ficheiros de projecto para a impressora para transferir o projecto para a impressora.

Sobreposições e macros (apenas Windows) > 58

10. Quando a mensagem “Comando emitido” aparecer a confirmar que a transferência foi concluída, clique em OK para fechar a mensagem.

ESTE DE IMPRESSÃO DA MACRO

1. Escolha Impressoras→Testar Macro.

2. Na janela Testar Macro, introduza o respectivo número de ID e clique em OK. Após

uma breve pausa, a impressora imprime a macro.

3. Depois de testar todas as macros, clique em Sair.

4. Clique no botão Fechar (X) padrão do Windows ou escolha Projectos→Sair para

fechar o Storage Device Manager (Gestor de dispositivos de armazenamento).

EFINIR SOBREPOSIÇÕES

Este é o passo final antes de as novas sobreposições estarem prontas a ser utilizadas.

1. Abra a janela Impressoras (denominada “Impressoras e faxes” no Windows XP) através do menu Iniciar ou a partir do painel de controlo do Windows.

2. Clique com o botão direito do rato no respectivo ícone da impressora PostScript e escolha a opção Preferências de Impressão no menu instantâneo.

3. No separador Opções da Tarefa, clique no botão Sobreposições.

4. Na janela Sobreposições, clique no botão Definir Sobreposições (1).

5. Na janela Definir Sobreposições), introduza o nome (a) e ID (b) da sobreposição pretendida e defina a(s) página(s) (c) dos documentos em que pretende utilizar

esta sobreposição. Em seguida, clique no botão Adicionar (3) para adicionar esta sobreposição à lista de sobreposições definidas. Repita o procedimento para outras sobreposições relacionadas. Quando terminar, clique no botão Fechar (4) para fechar a janela.

O exemplo abaixo mostra duas sobreposições definidas, uma

para a primeira página e outra para as páginas seguintes. Os nomes e os ID dos ficheiros de sobreposição têm de ser introduzidos exactamente

como apareciam na janela de projecto do Storage Device Manager (Gestor de dispositivos de armazenamento). Tenha, igualmente, em atenção que os nomes são sensíveis às maiúsculas e minúsculas.

Caso se tenha esquecido de anotar os nomes das sobreposições ou dos ID quando os criou, pode localizá-los utilizando o Storage Device Manager para ver o ficheiro de projecto ou o Menu de informações da impressora para imprimir uma lista dos ficheiros e obter os respectivos nomes.

As novas sobreposições aparecem agora na lista Sobreposições Definidas na janela de propriedades da impressora.

6. Quando terminar, clique em OK para fechar a janela de preferências de impressão.

As novas sobreposições estão prontas e podem ser utilizadas em novos documentos.

Sobreposições e macros (apenas Windows) > 59

MPRIMIR COM SOBREPOSIÇÕES

PCL

1. Prepare normalmente o documento utilizando uma aplicação à sua escolha. Se necessário, formate o documento de forma a ajustar-se às áreas simples da sobreposição do timbre.

2. Abra a caixa de diálogo Imprimir… da aplicação e escolha as opções necessárias, certificando-se de que a impressora de destino é o controlador da impressora PCL, onde foram definidas as sobreposições.

3. Clique no botão Propriedades para abrir a janela Preferências de Impressão.

4. No separador Sobreposições, marque a caixa de verificação Utilizar sobreposições activas (1).

5. Na lista Sobreposições Definidas, clique na primeira sobreposição (2) que pretende utilizar e clique no botão Adicionar (3) para adicioná-la à lista Sobreposições Activas (Se quiser visualizar o aspecto da sobreposição, clique no botão Teste de Impressão.

6. Se quiser utilizar outra sobreposição neste documento (neste exemplo é a sobreposição “Página de continuação), clique nesta sobreposição (4) na lista de sobreposições definidas e, em seguida, clique no botão Adicionar (3) novamente para adicionar a segunda sobreposição à lista de sobreposições activas.

7. Quando a lista de sobreposições activas tiver todos os itens que pretende utilizar, clique em OK.

8. Por último, clique no botão Imprimir na caixa de diálogo de impressão da aplicação para iniciar a impressão do documento.

Sobreposições e macros (apenas Windows) > 60

ONSUMÍVEIS E MANUTENÇÃO

Esta secção refere-se à substituição do cartucho de toner e do tambor de formação de imagens e à manutenção geral.

ETALHES PARA ENCOMENDA DE CONSUMÍVEIS

ITEM DURAÇÃO Nº PARA

ENCOMENDA

Toner, padrão, B410d, B410dn, B430d, B430dn, B440dn

Toner, alta capacidade, B430d, B430dn, B440dn

B440dn

Tambor de formação de imagens 25.000 páginas A4 43979002

3.500 A4 @ ISO/IEC19752

7.000 A4 @ ISO/IEC19752

.000 A4 @

10 ISO/IEC19752

43979102 (Apenas para a UE) 43979107 (Não UE)

43979202 (Apenas para a UE) 43979211 (Não UE)

43979207 (Apenas para a UE) 43979212 (Não UE)

Utilize sempre consumíveis genuínos.

URAÇÃO DO CARTUCHO DE TONER

A duração do cartucho de toner depende da densidade de impressão e da percentagem da página que é impressa a preto. Uma letra normal tem uma densidade de impressão de 3% a 5%; normalmente, os gráficos têm uma densidade mais elevada. Uma densidade de impressão mais elevada significa que o toner se gasta mais depressa. A uma densidade de 5%, um cartucho de toner padrão imprimirá, em média, 3.500 páginas. Lembre-se de que se trata apenas de um valor médio: os resultados reais podem ser diferentes.

O primeiro cartucho de toner instalado numa impressora nova tem de encher o reservatório do tambor de formação de imagens e impregnar o rolo de revelação com toner. O cartucho de toner fornecido com esta impressora produz, normalmente, cerca de 1.500 páginas após a instalação.

UANDO SUBSTITUIR O CARTUCHO DE TONER

Quando existe pouco toner, é apresentada a indicação POUCO TONER no painel LCD do operador. Após surgir a indicação de POUCO TONER, a impressora ainda imprime mais cerca de 100 páginas e, em seguida, apresenta a indicação TONER VAZIO e pára de imprimir. A impressão prosseguirá após ter sido instalado um novo cartucho de toner.

Consumíveis e manutenção > 61

UBSTITUIR O CARTUCHO DE TONER

AVISO

> Nunca exponha um cartucho de toner a uma chama. Poderá

provocar uma explosão e queimar-se.

> Antes de aceder ao interior da máquina para limpeza,

manutenção ou eliminação de falhas, desligue-a e retire o cabo de alimentação da ficha. O acesso ao interior de uma máquina ligada à corrente poderá provocar um choque eléctrico.

Recomenda-se que limpe a matriz de LEDs quando substituir o cartucho de toner. O toner utilizado nesta impressora é um pó seco, muito fino, contido no cartucho de toner. Tenha uma folha de papel disponível para pousar o cartucho usado enquanto instala o

novo. Deite fora o cartucho gasto de forma responsável, colocando-o dentro da embalagem

fornecida com o novo cartucho. Siga as normas, recomendações, etc., relacionadas com a reciclagem de desperdícios.

Se derramar algum pó do toner, escove-o levemente. Se não for suficiente, utilize um pano fresco e humedecido para retirar os resíduos. Não utilize água quente, nem quaisquer

solventes. Estes farão com que as manchas fiquem permanentemente.

AVISO!

Se inalar toner ou se este entrar em contacto com os olhos, beba água ou lave bem os olhos com água fria. Procure ajuda médica imediatamente.

1. Desligue a impressora e deixe a unidade de fusão arrefecer durante cerca de

10 minutos antes de abrir a tampa superior.

AVISO!

Se a impressora tiver sido ligada, a unidade de fusão pode estar quente. Esta área está bem identificada. Não toque nesta área.

2. Prima o botão de abertura da tampa superior e abra totalmente a tampa superior da

impressora.

NOTA O modelo B430dn é ilustrado abaixo. Os princípios são os mesmos para todos os modelos desta impressora.

Consumíveis e manutenção > 62

3. Puxe a alavanca colorida (1), localizada no lado direito do cartucho de toner, para a frente da impressora para fechar o cartucho e, em seguida, remova o cartucho de toner usado (2).

4. Limpe o topo da unidade do tambor com um pano limpo e sem pêlo.

5. Coloque o cartucho com cuidado sobre uma folha de papel, de modo a evitar que

fiquem marcas de toner nos móveis.

6. Retire o novo cartucho da respectiva embalagem, mas não retire a protecção.

7. Agite várias vezes o cartucho (3) com cuidado para soltar o toner e distribuí-lo

uniformemente no interior do cartucho.

8. Remova o material de protecção e puxe a fita adesiva da parte inferior do cartucho (4).

9. Segurando no cartucho pela parte central superior com a alavanca colorida virada para a direita (5), coloque-o na impressora sobre a unidade do tambor de formação de imagens, onde se encontrava o cartucho antigo.

Consumíveis e manutenção > 63

10. Insira a extremidade esquerda do cartucho na parte superior da unidade do tambor de formação de imagens (6), empurre-o no sentido da mola da unidade do tambor e, em seguida, coloque a extremidade direita do cartucho na unidade do tambor de formação de imagens (7).

11. Carregando ligeiramente no cartucho para se certificar de que está correctamente colocado, carregue na alavanca colorida no sentido da parte posterior da impressora (8). Isto prenderá o cartucho no seu lugar e libertará toner para a unidade do tambor de formação de imagens.

Consumíveis e manutenção > 64

12. Limpe cuidadosamente a superfície da matriz de LEDs (9) com um pano suave.

13. Feche a tampa superior e exerça um pouco de pressão para a tampa encaixar.

URAÇÃO DO TAMBOR DE IMAGEM

A duração de um tambor de formação de imagens depende de vários factores, tais como a temperatura e humidade, o tipo de papel utilizado e o número de páginas por impressão.

O tambor de formação de imagens deve durar, aproximadamente, 25.000 páginas de impressão contínua. Este é um número aproximado dado que, de cada vez, são impressos diferentes números de páginas e as condições ambientais, bem como o tipo de papel utilizado, podem variar.

UANDO SUBSTITUIR O TAMBOR DE FORMAÇÃO DE IMAGENS

Quando o tambor chegar a 90% da sua duração surgirá a mensagem SUBSTITUIR TAMBOR no LCD do painel de controlo. Substitua o tambor de formação de imagens quando a impressão se tornar ténue ou começar a falhar.

UBSTITUIR O TAMBOR DE FORMAÇÃO DE IMAGENS

AVISO

> Nunca exponha um tambor de formação de imagens a uma

chama. Poderá provocar uma explosão e queimar-se.

> Antes de aceder ao interior da máquina para limpeza,

manutenção ou eliminação de falhas, desligue-a e retire o cabo de alimentação da ficha. O acesso ao interior de uma máquina ligada à corrente poderá provocar um choque eléctrico.

NOTA

> É aconselhável substituir o cartucho de toner e limpar a matriz de LEDs

quando substituir o tambor de imagem.

> O modelo B430dn é ilustrado abaixo. Os princípios são os mesmos para

todos os modelos desta impressora.

1. Prima o botão de abertura da tampa e abra totalmente a tampa superior da impressora.

AVISO!

Se a impressora tiver sido ligada, a unidade de fusão pode estar quente. Esta área está bem identificada. Não toque nesta área.

Consumíveis e manutenção > 65

2. Segurando-o pela parte central superior, remova o tambor de formação de imagens e o cartucho de toner usados e retire-os da impressora.

3. Coloque o conjunto com cuidado sobre uma folha de papel para evitar que fiquem marcas de toner nos móveis e para evitar danificar a superfície verde do tambor.

CUIDADO!

A superfície verde do tambor de imagem, na base da unidade do tambor , é muito delicada e sensível à luz. Não toque nela nem a exponha à luz durante mais de 5 minutos. Se for necessário retirar a unidade do tambor da impressora durante um período mais longo, embrulhe o cartucho num saco de plástico preto para a manter protegida da luz. Nunca exponha o tambor à incidência directa dos raios solares, nem o coloque em locais com muita iluminação.

4. Com a alavanca colorida de libertação do toner voltada para a direita, puxe a

alavanca na sua direcção. Isto liberta o cartucho de toner do cartucho da unidade do tambor de imagem.

5. Levante a extremidade direita do cartucho de toner e puxe o cartucho para a direita de forma a libertar a extremidade esquerda, e retire o cartucho de toner para fora do cartucho do tambor de formação de imagens. Coloque o cartucho sobre uma folha de papel para evitar que fiquem marcas nos móveis.

6. Retire o novo cartucho do tambor de imagem da respectiva embalagem e coloque-o sobre a folha de papel onde estava o cartucho gasto. Efectue o mesmo procedimento que utilizou para a unidade gasta. Coloque o cartucho gasto dentro da embalagem e deita-o fora.

NOTA Siga as instruções que são fornecidas com o novo tambor de imagem para obter informações adicionais tais como a remoção do material de embalagem, etc.

7. Coloque o cartucho de toner no novo cartucho do tambor de formação de imagens. Empurre primeiro a extremidade esquerda para dentro e, em seguida, encaixe a extremidade direita.

8. Afaste de si a alavanca colorida de libertação para bloquear o cartucho de toner na nova unidade de tambor de imagem e distribuir o toner.

Consumíveis e manutenção > 66

9. Segurando no conjunto completo pela parte central superior, coloque-o na impressora, introduzindo as pegas (1 e 2) de cada extremidade nas respectivas ranhuras existentes na parte lateral da cavidade da impressora (3).

10. Limpe cuidadosamente a superfície da matriz de LEDs com um pano suave.

11. Feche a tampa superior e exerça um pouco de pressão para a tampa encaixar.

ERAR UMA PÁGINA DE LIMPEZA

Se a página impressa mostrar sinais de falta de tinta, riscas ou marcas irregulares, poderá resolver o problema gerando uma página de limpeza do tambor da forma indicada em seguida.

B410D, B410

Utilização da Ferramenta de configuração do menu da impressora

1. Inicie a Ferramenta de configuração do menu da impressora.

2. Clique em Menu de manutenção.

3. Seleccione Limpeza e clique em Executar.

4. Abra o Tabuleiro de alimentação manual e insira uma folha de papel normal A4 entre as guias do papel; em seguida, clique em OK.

5. A impressora puxa o papel e imprime uma página de limpeza.

6. Se a impressão subsequente for ténue ou irregular, experimente substituir o

cartucho de toner.

Utilizar o botão Online

1. Prima o botão Online para colocar a impressora OFFLINE.

2. Abra o Tabuleiro de alimentação manual e insira uma folha de papel normal A4 entre

as guias do papel, para carregar papel Consulte “Tabuleiro multiusos e tabuleiro de

alimentação manual” na página 32.

3. Mantenha premido o botão Online durante pelo menos sete segundos.

4. A impressora puxa o papel e imprime uma página de limpeza.

Consumíveis e manutenção > 67

5. Volte a colocar a impressora ONLINE premindo o botão Online.

6. Se a impressão subsequente for ténue ou irregular, experimente substituir o

cartucho de toner.

B430D, B430DN, B440

1. Abra o Tabuleiro multiusos e insira uma folha de papel normal A4 entre as guias do

papel, para carregar papel Consulte “Tabuleiro multiusos e tabuleiro de alimentação

manual” na página 32. Para imprimir a partir do Tabuleiro de papel, prima o botão

Online quando o ecrã LCD lhe indicar para inserir uma folha no Tabuleiro de papel.

2. Prima repetidamente o botão Menu ou até surgir a indicação MAINTENANCE

MENU (MENU DE MANUTENÇÃO) e, em seguida, prima o botão .

3. Prima o botão ou até surgir a indicação CLEANING PRINT (LIMPAR IMPRESSÃO).

4. Prima o botão .

5. A impressora puxa o papel e imprime uma página de limpeza.

6. Prima Cancel (Cancelar)ou Online ou prima repetidamente para sair do

modo MENU. A impressora deverá agora estar ONLINE.

7. Se a impressão subsequente for ténue ou irregular, experimente substituir o cartucho de toner.

IMPAR A MATRIZ DE

LED

Limpe a matriz de LEDs sempre que instalar um novo cartucho de toner ou se existirem áreas verticais com falta de tinta ou impressão muita clara na parte inferior da página.

Limpe cuidadosamente a matriz de LEDs com um pano suave.

Consumíveis e manutenção > 68

ESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ENSAGENS DE ESTADO E DE ERRO

A sua impressora foi concebida para lhe fornecer um útil feedback de estado, não apenas durante o funcionamento normal mas também se ocorrer um problema de impressão, para que possa tomar a medida adequada para corrigir o problema.

O LCD existente no painel de controlo da impressora fornece mensagens explicativas do estado e de erro no idioma escolhido. Ao surgirem as mensagens de erro, o indicador Ready (Pronta) apaga-se.

NCRAVAMENTOS DE PAPEL

Desde que siga as instruções deste manual relativas à utilização de suportes de impressão e mantenha esses suportes em boas condições antes da utilização, a sua impressora deverá funcionar de forma excelente durante muitos anos. No entanto, podem ocorrer ocasionalmente encravamentos de papel e esta secção explica como resolvê-los de forma rápida e simples.

O papel pode encravar devido a uma alimentação errada a partir de um tabuleiro de papel ou em qualquer ponto do caminho do papel através da impressora. Quando o papel encrava, a impressora pára imediatamente e o painel do operador informa-o da ocorrência. Se estiver a imprimir várias páginas (ou cópias), não parta do princípio que, por ter retirado uma determinada folha, as outras não irão parar algures no caminho. É necessário retirar estas folhas para resolver o encravamento de papel e repor o funcionamento normal.

Poderá ocorrer um encravamento de papel numa de três áreas da impressora.

1. ENCRAVAMENTO NA ENTRADA - o papel não conseguiu sair do tabuleiro de alimentação seleccionado e entrar no caminho interno de papel da impressora. Uma mensagem típica indica um encravamento de papel e identifica o tabuleiro a verificar.

2. ENCRAVAMENTO NA ALIMENTAÇÃO - o papel entrou na impressora mas não conseguiu alcançar a saída. Uma mensagem típica indica o encravamento de papel e aconselha o operador a abrir a tampa superior para acesso.

3. ENCRAVAMENTO NA SAÍDA - o papel alcançou a saída mas não conseguiu sair totalmente da impressora. Uma mensagem típica indica um encravamento de papel na saída e aconselha o operador a abrir a tampa superior para acesso.

Resolução de problemas > 69

NCRAVAMENTO NA ENTRADA

NOTA O modelo B430dn é ilustrado abaixo. Os princípios são os mesmos para todos os modelos desta impressora.

1. Remova o tabuleiro de papel da impressora (1).

2. Remova o papel que está amarrotado ou dobrado.

3. Remova qualquer folha que se encontre na parte inferior da impressora (2).

4. Volte a colocar o tabuleiro do papel.

Após conseguir remover o papel danificado ou que não tenha sido correctamente alimentado, a impressora deverá continuar a imprimir.

NCRAVAMENTO NA ALIMENTAÇÃO OU ENCRAVAMENTO NA SAÍDA

1. Remova o tabuleiro e retire as folhas alimentadas incorrectamente, tal como

indicado anteriormente.

2. Prima o botão de abertura da tampa e abra a tampa superior da impressora.

AVISO!

Se a impressora tiver estado ligada, a área de fusão estará quente. Esta área tem marcações claras. Não toque nesta área.

CUIDADO!

Nunca exponha o tambor de formação de imagens à luz durante mais de 5 minutos. Nunca exponha o tambor de formação de imagens à luz solar directa. Segure sempre no tambor pelas extremidades ou pela parte superior. Nunca toque na superfície do tambor verde no interior da unidade de formação de imagens.

Resolução de problemas > 70

3. Levante e retire cuidadosamente o tambor de formação de imagens, juntamente com o cartucho de toner. Tenha cuidado para não tocar nem arranhar a superfície do tambor verde.

4. Remova do caminho do papel todas as folhas encravadas.

5. Volte a instalar o tambor de formação de imagens juntamente com o cartucho de

toner, assegurando-se de que as pegas (1 & 2) ficam correctamente colocadas nas ranhuras existentes em cada lado da impressora (3).

Resolução de problemas > 71

6. Baixe a tampa superior, mas ainda não exerça pressão para prendê-la. Isto evita que o tambor fique demasiado exposto à luz, enquanto verifica se existem folhas encravadas nas restantes áreas.

7. Abra a tampa posterior e verifique se existe papel no caminho posterior.

> Retire o papel que se encontre nesta área.

> Se o papel estiver num local de difícil acesso para ser removido, é provável que

ainda esteja preso à unidade de fusão. Nesse caso, eleve a tampa superior, procure e pressione para baixo a alavanca de libertação de pressão da unidade de fusão.

> Se não utilizar a tampa posterior, feche-a depois de retirar o papel desta área.

8. Remova a unidade Duplex (1) e procure papel nesta área. Remova o papel que

encontrar e volte a colocar a unidade duplex.

> Se a remoção do papel for difícil, empurre a tampa na direcção da seta, eleve-a e

remova o papel.

Resolução de problemas > 72

9. Abra o Tabuleiro multiusos (1) (Tabuleiro de alimentação manual para a B410d e B410dn).

> Retire todo o papel que encontrar (2) e, em seguida, feche o tabuleiro.

10. Feche a tampa superior e exerça um pouco de pressão para a tampa encaixar.

11. A impressora aquece e começa a imprimir quando estiver pronta. Normalmente, a

página que não foi impressa devido ao encravamento será impressa de novo.

NOTA Se a extremidade do papel encravado ficar saliente (ou ficar visível) na saída, volte a instalar o tambor de formação de imagens, feche a tampa superior e ligue a impressora. Remova o papel encravado da saída quando o rolo de saída começar a rodar, alguns segundos após ter ligado a impressora. No entanto, se não conseguir remover o papel encravado, contacte o seu serviço de manutenção.

ROBLEMAS DE QUALIDADE DE IMPRESSÃO

Antes de consultar um serviço de manutenção relativamente a problemas de qualidade de impressão, verifique a tabela seguinte para saber se existe uma solução, ou algo de que possa ter-se esquecido.

SINTOMA PROBLEMA SOLUÇÃO

São impressas folhas em branco.

O cartucho de formação de imagens não está correctamente instalado.

Volte a instalar o cartucho de formação de imagens.

Toda a página tem uma impressão ténue.

A página tem um fundo cinzento.

A página é toda impressa a preto.

O cartucho de toner está vazio ou não está instalado.

O cartucho de toner está vazio. As páginas ficam mais ténues quando o toner está gasto.

A matriz de LEDs está suja.

A electricidade estática, geralmente em ambientes secos, faz com que o toner se cole ao fundo.

Problema de hardware. Contacte a assistência.

Resolução de problemas > 73

Instale um novo cartucho de toner.

Limpe a matriz de LEDs.

Substitua o papel por um papel-bond mais suave para laser ou utilize um humidificador.

SINTOMA PROBLEMA SOLUÇÃO

A página tem marcas repetitivas.

Em cada página, aparece uma área oblonga de impressão ténue.

Aparecem faixas brancas verticais ou áreas ténues na página.

Linhas pretas verticais.

Impressão indistinta. A matriz de LEDs está

Impressão distorcida.

O cartucho de formação de imagens danificado origina marcas repetitivas a cada 4,06 cm (1,6 polegadas) devido a protuberâncias e riscos na superfície.

Falha causada pela utilização de papel exposto a grande humidade.

Existe pouco toner e este não é bem distribuído ou o tambor está gasto.

A matriz de LEDs está suja.

Problema de hardware. Contacte a assistência.

suja.

Problema no caminho do papel, no conjunto de lâmpadas ou na unidade de fusão.

Deve gerar uma página de limpeza, pois as marcas repetitivas podem ser temporárias.

Substitua a pilha de papel, verifique o ambiente de armazenamento do papel ou utilize um desumidificador; verifique o nível de toner.

Substitua o cartucho de toner. Verifique o tambor e substitua-o, se necessário. Contacte a assistência.

Limpe a matriz de LEDs.

Deve gerar uma página de limpeza. Contacte a assistência.

Impressão ténue. O cartucho de toner não

está correctamente instalado.

Existe pouco toner.

Impressão suja ou com manchas.

A página impressa está muito clara/ turva.

Os caracteres a negrito e as linhas escuras estão sujas.

A impressão está mais escura que o normal.

Rolos sujos; o toner verteu no interior da impressora ou o tambor de formação de imagens tem problemas.

Existe pouco toner? Substitua o cartucho de toner.

O papel é indicado para impressoras a laser?

A matriz de LEDs está suja.

Pouco toner. Instale um novo cartucho de toner.

A definição de intensidade da cor está muito elevada.

Instale o cartucho do toner correctamente.

Substitua o cartucho de toner.

Substitua o tambor de formação de imagens e o toner.

Contacte a assistência.

Utilize papel recomendado.

Limpe a matriz de LEDs.

Altere a definição de intensidade da cor.

Resolução de problemas > 74

SINTOMA PROBLEMA SOLUÇÃO

As páginas enrolamse demasiado.

ROBLEMAS NA ALIMENTAÇÃO DE PAPEL

A impressão está a ser feita no lado errado do papel.

Humidade no papel. Armazenamento incorrecto.

Humidade elevada. Humidade de operação recomendada: 20-

SINTOMA PROBLEMA SOLUÇÃO

Ocorrem com frequência Encravamentos de papel. Várias folhas de papel são carregadas ao mesmo tempo.

A impressora está inclinada. Coloque o papel numa

O papel é demasiado espesso ou fino. O papel está húmido, dobrado, enrolado ou enrugado.

O papel não está alinhado. Alinhe as extremidades do

Vire o papel no tabuleiro. (Verifique a seta na embalagem do papel). Coloque o papel no tabuleiro com a face de impressão virada para baixo.

Evite armazenar o papel em áreas com temperatura e humidade excessivas. Armazene o papel com uma cobertura protectora.

80%.

superfície plana e estável.

Utilize papel adequado para a impressora. Evite armazenar o papel em áreas com temperatura e humidade excessivas. Armazene o papel com uma cobertura protectora

papel com as guias do papel.

O papel não é carregado na impressora.

Só está carregada uma folha de papel no Tabuleiro de papel ou no Tabuleiro de alimentação manual/ multiusos.

As folhas de papel são adicionadas ao tipo de papel existente no Tabuleiro de papel ou no Tabuleiro de alimentação manual/ multiusos.

Os postais, envelopes, folhas de etiquetas e transparências são carregadas no Tabuleiro de papel.

A orientação dos postais e envelopes está errada.

Está seleccionada uma definição errada para Origem de papel no controlador da impressora.

A definição do menu da impressora está incorrecta.

Carregue várias folhas de papel.

Remova as folhas de papel existentes no tabuleiro e adicione as novas folhas, verificando o alinhamento, e em seguida carregue o tabuleiro.

Não é possível imprimir utilizando o Tabuleiro de papel. Carregue os postais, envelopes, folhas de etiquetas e transparências no Tabuleiro de alimentação manual ou no Tabuleiro multiusos.

Verifique e carregue-os com a orientação correcta.

Seleccione a origem de papel correcta no menu pendente Source (Origem).

Defina o tamanho do papel no Menu de configuração da impressora.

A impressão não será retomada após a remoção do papel encravado.

A impressão não será retomada removendo apenas o papel encravado.

Resolução de problemas > 75

Abra e feche a tampa superior.

ROBLEMAS DE SOFTWARE

O seu software (ambiente operativo, aplicações e controladores de impressora) controla o processo de impressão. Certifique-se de que seleccionou o controlador correcto para utilizar com a impressora. Consulte a documentação do software para obter mais informações.

SINTOMA PROBLEMA SOLUÇÃO

A impressão está truncada.

O rendimento da impressora está abaixo da velocidade normal.

A dimensão da margem superior aumenta a cada página que é impressa.

ROBLEMAS DE HARDWARE

Está instalado um controlador incorrecto.

Muitos dos atrasos na impressão poderão ser causados pela aplicação utilizada. Por vezes, os documentos apenas com texto são impressos devagar dependendo dos tipos de letra seleccionados e da forma como estes são transferidos para a impressora.

Texto desviado. O número de linhas por página no software não é igual ao número de linhas por página na impressora.

SINTOMA PROBLEMA SOLUÇÃO

Instale um controlador adequado.

Para obter a velocidade máxima, utilize texto no seu documento e um tipo de letra residente da impressora.

Muitos pacotes de software assumem 66 linhas por página, mas a predefinição da sua impressora é 64. Regule o software em conformidade com este valor ou defina LINHAS por PÁGINA no painel de controlo para corresponder ao número de linhas por página do seu software.

Parte da imagem gráfica é impressa numa página e a outra parte na página seguinte.

Quando tenta imprimir, nada acontece, mas a impressora indica que está pronta para receber dados.

É impresso lixo. Configuração incorrecta

A impressora pára ou apresenta mensagens de erro quando o computador é reiniciado.

Odores. São emitidos gases

Não existe memória suficiente na impressora para esta imagem com esta resolução.

Erro de configuração. Verifique a ligação do cabo. Se existir mais

do cabo. Consulte, igualmente, a secção Problemas de software.

Reiniciar o computador com a impressora ligada dará origem a um erro de comunicação.

quando formulários ou etiquetas adesivas passam através da unidade de fusão a quente.

Altere a resolução, reduza as dimensões da imagem ou instale mais memória na sua impressora.

de uma impressora disponível, certifiquese de que foi seleccionada a sua impressora.

Verifique a configuração, continuidade e comprimento do cabo.

Desligue a impressora antes de reiniciar o computador.

Certifique-se de que os formulários que utiliza podem suportar o calor e garanta uma ventilação adequada.

Resolução de problemas > 76

SINTOMA PROBLEMA SOLUÇÃO

A impressora está ligada mas tem de aquecer antes de efectuar uma impressão.

O modo de economia de energia está activado para poupar energia. A unidade de fusão tem de aquecer antes de iniciar a impressão seguinte.

Para eliminar a espera devido a aquecimento, altere a definição Poupança de energia.

Resolução de problemas > 77

NSTALAR OPCIONAIS

Estão disponíveis os opcionais apresentados em seguida para que possa alargar o desempenho da sua impressora:

> DIMM 32, 64, 128, 256 MB RAM: para aumentar a memória principal da sua

impressora e acelerar o processamento de ficheiros grandes

> Tabuleiro secundário de papel: para aumentar a capacidade de manuseamento de

papel da sua impressora em 530 folhas (75 g/m²)

ÚMEROS DE ENCOMENDAS PARA INSTALAÇÃO DE OPCIONAIS

DIMM 32MB RAM 44029502 DIMM 64MB RAM 44029504 DIMM 128MB RAM 44029506 DIMM 256MB RAM 44029509 Segundo tabuleiro para

papel

ROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO

Para instalar qualquer um dos opcionais acima referidos, proceda da forma indicada na folha detalhada de instalação fornecida com o opcional.

43990702

Instalar opcionais > 78

SPECIFICAÇÕES

ERAL

MODELO DA IMPRESSORA

B410d N22110B

B410dn N22113B

B430d N22111B

B430dn N22115B

B440dn N22116B

NÚMERO DO MODELO

Na tabela seguinte é apresentada uma síntese das características principais da sua impressora:

ITEM ESPECIFICAÇÃO

Dimensões B410d, B410dn: 369 mm x 395 mm x 268 mm (L x P x A)

B430d, B430dn: 369 mm x 395 mm x 268 mm (L x P x A) B440dn: 369 mm x 395 mm x 297 mm (L x P x A)

Peso B410/B430: 10,3 kg, aproximadamente (sem tabuleiro secundário)

B440: 10,9 kg, aproximadamente (sem tabuleiro secundário)

Método de impressão

Cor de impressão Monocromática

Impressão electrofotográfica utilizando LEDs como fonte de luz

Velocidade de impressão

Definição B410d, B410dn: 600 x 2400 pontos por polegada

Plataforma operativa

Emulações B410d, B410dn: PCL5e, PCLXL, Epson FX, IBM ProPrinter

Interfaces Porta paralela em conformidade com a norma IEEE 1284-1994

Processador PowerPC a 297 MHz

Memória B410d, B410dn: 32 MB, com possibilidade de expansão para 288 MB

Duração da impressora/unidade de fusão

Letter: Máximo de 30 páginas por minuto A4: Máximo de 28 páginas por minuto

B430d, B430dn e B440dn: 1200 x 1200 pontos por polegada

Windows

2000/XP/XP server 2003 x 64 bit edition/Vista/Vista x 64 bit edition

Mac

OS X PowerPC (10.2.8 - 10.5) / OS X Intel (10.4.4 - 10.5)

Unix/Linux

B430d, B430dn, B440dn: PCL5e, PCLXL, Epson FX, IBM ProPrinter, PS3

USB 2.0 Alta velocidade B410dn, B430dn, B440dn: 100BASE-TX/10Base-T

B430d, B430dn e B440dn: 64 MB, com possibilidade de expansão para 320 MB

200.000 páginas ou 5 anos

Especificações > 79

ITEM ESPECIFICAÇÃO

Duração do toner Amostra: 1.500 páginas

Substituição: (ISO/IEC19752) B410d, B410dn: 3.500 páginas B430d, B430dn: até 7.000 páginas B440dn: até 10.000 páginas

Duração do tambor de formação de imagens

Tamanhos de papel A4, A5, A6, B5, Letter, Legal 13, Legal 14, Executive, Personalizado, C5,

Alimentação de papel

Capacidade de alimentação de papel de 75 g/m²

Saída de papel Virado para cima, virado para baixo, consoante as dimensões, o tipo e a

Consumo de energia

Impressão simples

25.000 páginas (contínuo)

20.000 páginas (3 páginas por trabalho)

12.000 páginas (1 página por trabalho) Impressão duplex

15.000 páginas (contínuo)

13.000 páginas (3 páginas por trabalho)

10.000 páginas (1 página por trabalho)

C6, Com-9,Com-10, DL, Monarch, Statement

B430d, B430dn, B440dn: Alimentação automática através de tabuleiros de papel (incluindo tabuleiro secundário e Tabuleiro multiusos opcionais)

B410d, B410dn: Alimentação manual de folhas individuais

B410d, B410dn e B430d, B430dn: Tabuleiro 1: 250 folhas B440dn: Tabuleiro 1: 530 folhas

Tabuleiro 2 opcional: 530 folhas B430d, B430dn, B440dn: Tabuleiro multiusos: 50 folhas

B410d, B410dn: Tabuleiro de alimentação manual: Folhas soltas

espessura do papel

A 22°C Típico: 450 W Inactivo: 70 W Modo de poupança de energia: 7 W

Capacidade de saída do papel a 75 g/m²

Ciclo de funcionamento mensal

Consumíveis Cartucho de toner, tambor de formação de imagens

Cabo de alimentação

Nível de ruído Funcionamento: 53 dB(A)

Condições ambientais

Virado para baixo: 150 folhas

B410d, B410dn: 50.000 páginas B430d, B430dn, B440dn: 70.000 páginas

Aproximadamente 1,8 m de comprimento máximo (não fornecido)

Modo de espera: 30dB(A) Modo de poupança de energia: Nível de segundo plano

Funcionamento: 10 - 32°C, 20% - 80% de HR, Armazenamento: 10-43°C, 10%-90% RH Quando a impressora for armazenada, deverá sê-lo na sua embalagem

original, sem formação de humidade.

Especificações > 80

NFORMAÇÕES SOBRE O PAPEL E OS TABULEIROS

Os métodos de alimentação e ejecção variam consoante o tipo, as dimensões e a espessura dos media utilizados. Utilize o quadro apresentado em seguida e as notas/símbolos/termos da página seguinte para uma orientação inicial. (Poderão ser necessárias pequenas variações nas definições, consoante a configuração do utilizador e as condições ambientais).

Alimentação Tabuleiro

Método de ejecção

Tipo de papel

Papel normal

Postais - X X 0 0 0 X

Envelopes Com-9

Formato Peso T1 T2 MPT MF FU FD

A4 Letter (Carta)

A5 B5 Executive

Legal (13) Legal (14)

Declaração L, ML, M,

A6 L, ML, M,

Personalizado L, ML, M, MH

L: 86 – 216 C: 14

0 – 356

Com-10 DL C5 C6 Monarch Personalizado L: 86 - 216

C: 14

0 - 356

L, ML, M, MH 0 0 0 0 0 0

L, ML, M, MH, H

P000000

MH, H

-XX000X

000 0 00

0X0 0 00

XX0 0 00

00 00

Etiquetas A4

Letter (Carta)

Transparências

A4 Letter (Carta)

-XX000X

Especificações > 81

Impressão duplex

Automático Manual

Tipo de papel

Papel normal

Postais - X X X X X X X X

Formato Gra-

A4 Letter (Carta)

Legal (13) Legal (14)

A5 B5 Executive

Declaração L, ML,

A6 L, ML,

Personalizado L, ML,

L: 86 - 216 C: 14

0 - 356

mage m

L, ML, M, MH

PXXXX000 0

L, ML, M, MH, H

M, MH, H

M, MH

AXXXX

T 2

MPT M

000 X 0 0 0 0

XXX X 0 0 0 0

XXX X 0 X 0 0

XXX X X X 0 0

UUU

T1 T2 MPT MF

Envelopes

Etiquetas A4

Tra nsparências

Com-9 Com-10 DL C5 C6 Monarch Personalizado L:

C: 14

Letter (Carta)

A4 Letter (Carta)

-XXXXXXX X

86 – 216

0 – 356

-XXXXXXX X

Especificações > 82

OTAS/SÍMBOLOS/TERMOS

Notas:

1. Quando é utilizado um tabuleiro secundário opcional, o tabuleiro principal é

designado por Tabuleiro 1 e o tabuleiro opcional por Tabuleiro 2.

2. É possível utilizar tamanhos de papel personalizados com o controlador de emulação PS.

3. O tabuleiro 1 suporta papel com uma largura entre 100 e 216 mm e um comprimento entre 210 e 316 mm.

4. O tabuleiro 2 suporta papel com uma largura entre 148 e 216 mm e um comprimento entre 210 e 316 mm.

5. Ao imprimir utilizando Duplex automático, o papel não será ejectado virado para cima.

6. A velocidade de impressão é reduzida quando o tamanho do papel é definido para A5, A6, Postais, Envelopes como Pesado.

7. Se pretender imprimir em suportes pesados que excedam 120 g/m etiquetas terá de ser seleccionado no controlador da impressora.

, o modo de

SÍMBOLO/ TERMO

T1 Tabuleiro de papel 1

T2 Tabuleiro de papel 2 (opcional)

MPT Tabuleiro multiusos (B430 e B440)

MF Tabuleiro de alimentação manual (B410)

VC Impressão com papel Virado para cima, a partir da parte

VB Impressão com papel Virado para baixo, a partir da parte

L, C Largura, comprimento em mm

L Gramagem de papel leve: 64 g/m²

ML Gramagem de papel média/leve: 64 - 74g/m²

M Gramagem de papel média: 75 - 87g/m²

MP Gramagem de papel média/pesada: 88 - 104g/m²

P Gramagem de papel pesada: 105 - 120g/m²

o Pode ser utilizado

x Não pode ser utilizado

SIGNIFICADO

posterior da impressora

superior da impressora

Pode ser utilizado, dependendo do tamanho.

Especificações > 83

NDICE

botão Online (Em linha)

B410d, B410dn

................. 13

características da

impressora

............................7

Colocação em spool

Definições do Windows

..... 46

Colocar

Papel

................................. 30

Colocar papel ........................ 30

componentes da

impressora

.......................... 10

Definição

definir no Windows

......41, 44

Definição dos suportes,

alimentação do papel e tamanho

............................. 34

Definições de impressão

como guardar

................... 40

definições do menu

B410d, B410dn

................. 21

B430d, B430dn,

B440dn

........................... 28

definições dos suportes

B410d, B410dn

................. 34

B430d, B430dn,

B440dn

........................... 34

Duplex manual

Tabuleiro de papel

............ 50

Tabuleiro multiusos .......... 52

Encravamento de papel na

alimentação

........................ 70

Encravamento de papel na

entrada

............................... 70

Encravamento de papel na

................................... 70

saída

Encravamento na alimentação

ou encravamento na

................................... 70

saída

Encravamentos de papel.......69

Envelopes

................................. 29

Tipos

especificações

................................. 79

geral

papel e tabuleiros ............. 81

Etiquetas ..........................29, 30

Etiquetas adesivas ................ 29

Ferramenta de configuração do

menu da impressora

Funções avançadas

activar ou desactivar funções dos menus

B410d, B410dn

B430d, B430dn,

B440dn

........................... 22

........... 14

........ 47

................. 15

Impressão

diferentes suportes

........... 53

Problemas de

qualidade

........................ 73

Tipos de etiquetas .......29, 30

Tipos de papel e

envelopes

....................... 29

Tipos de

transparências

...........29, 30

Impressão duplex

automática

.......................... 49

Impressão duplex

manual

................................ 50

impressão frente e verso ...... 49

Indicadores LED.................... 12

instalação da Ferramenta de

configuração do menu da impressora

.......................... 38

instalar controladores

Macintosh

......................... 38

Windows........................... 38

interface

paralela

............................ 37

USB .................................. 37

LAN ....................................... 37

LCD ....................................... 21

LED Attention (Atenção)....... 12

LED Ready (Pronta) .............. 12

Macros .................................. 54

manual do utilizador

imprimir

visualizar ............................ 8

Manutenção

Limpar a matriz de

Página de limpeza B410d,

Página de limpeza B430d,

Marca de água

imprimir no

materiais de apoio .................. 8

Matriz de LEDs...................... 68

mensagens de estado e

erro

Menus

Menu Configuração do

Menu de impressão .....16, 23

Menu de papel .............16, 23

Menu Desligar................... 23

Menu Estatísticas de

Menu FX ......................18, 25

Menu informativo ........15, 22

Menu Manutenção .......20, 28

Menu paralela..............19, 26

Menu PCL.....................17, 24

Menu PPR ....................18, 25

Menu Rede...................19, 27

Menu USB....................19, 26

.............................. 9

............................... 68

LEDs

B410dn

B430dn, B440dn

Windows

Sistema

Impressão

........................... 67

............ 68

....................41, 45

..................................... 69

.....................17, 24

.................20, 27

Menu Utilização ........... 20, 28

opcionais

instalar

............................. 78

opcionais instalados

Macintosh

......................... 38

Windows........................... 38

Ordem de impressão

impressão com o papel virado

para baixo

...................... 31

impressão com o papel virado

para cima

....................... 31

Orientação de página

definir no Windows

......41, 43

Página de limpeza................. 67

Página separadora

separar tarefas de impressão

numa impressora partilhada

....................... 47

painel de controlo

B410d, B410dn

................ 12

B430d, B430dn,

B440dn

........................... 21

Papel

Colocar

............................. 30

definição de tamanho no

Windows

......................... 40

Encravamento na

alimentação

.................... 70

Encravamento na

entrada

.......................... 70

Encravamento na saída.... 70

selecção de tabuleiro no

Windows

......................... 40

sequência de

alimentação

.................... 32

Tipos de envelopes........... 29

Tipos de etiquetas .......29, 30

Tipos de papel .................. 29

Transparências ............ 29, 30

papel e tabuleiros ................. 81

Predefinições da impressora

predefinições do

Windows

......................... 45

Prioridade

prioridade da fila de

impressão

....................... 46

Problemas de qualidade de

impressão

........................... 73

Problemas de software ......... 76

problemas na alimentação de

papel

................................... 75

Resolução de problemas

Encravamentos de

.............................. 69

papel

Problemas de hardware.... 76

Problemas de qualidade de

impressão

Problemas de software..... 76

....................... 73

Índice > 84

Sobreposições ....................... 54

Sobreposições e macros

geral

............................41, 54

Sobreposições, PCL

como criar

........................ 57

imprimir com

sobreposições

............59, 60

Sobreposições, PostScript

como criar

........................ 54

definir no controlador do

Windows

......................... 56

imprimir com

sobreposições

................. 57

Tabuleiro multiusos e tabuleiro

de alimentação manual

Tambor de formação de imagens

Substituir

.......................... 65

Tambor de imagem

Duração

............................ 65

Tipos de papel e

envelopes

............................ 29

Toner

como substituir

Duração do cartucho ........61

.......32

................. 62

Índice > 85

OKI

Oki Systems (Ibérica) S.A.

Sucursal Portugal Edifício Prime - Av. Quinta Grande 53,7ºD 2614-521 Amadora Portugal

Tel: 21 470 42 00 Fax: 21 470 42 01 Website:www.okiprintingsolutions.com.pt

Oki Service Serviço de apoio técnico ao Cliente

Tel: 808 200 197 E-mail : okiserv@oki.pt

DETALHES DE CONTACTO

Oki detalhes de contacto > 86

Oki Europe Limited

Blays House

Wick Road

Egham, Surrey TW20 0HJ

United Kingdom

Tel: +44 (0) 208 219 2190 Fax: +44 (0) 208 219 2199

www.okiprintingsolutions.com

07091409 iss.3

Oki B410d, B410dn, B430d, B430dn, B440dn user's Guide [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

4. Na janela Definir Sobreposições, introduza um nome

4. Na janela Sobreposições, clique no botão Definir Sobreposições (1).