OBH Nordica 6514, 6517, 6513 User Manual [se]

Houseware

espresso nero//

espresso and cappuccino maker//

espresso nero//

espresso and cappuccino maker//

SodaMaster gazelle //

mineral water dispenser //

1 litre //

Includes

1 bottle //

Adjustable

amount of CO

water //

Instant mineral

water //

Special bottle

design //

Type 6511, 6512, 6513, 6514, 6515, 6516, 6517, 6518

Brugsanvisning – dansk .................. side 3 – 8

Bruksanvisning – svenska ................ sida 9 – 14

Bruksanvisning – norsk .................... side 15 – 20

Käyttöohjeet – suomi .........................sivu 21 – 26

Instruction manual – english ............ page 27 – 32

OBH Nordica SodaMaster Gazelle

Denne brugsanvisning gælder for SodaMaster Gazelle modellerne (6511, 6512, 6513, 6514 6515, 6516, 6517, 6518)

Sodamaster Gazelle kan bruges sammen med alle gængse 425 grams kulsyrepatroner på markedet (Gængse kulsyrepatroner er EU godkendte kulsyrepatroner: Kuldioxid CO2

E290; volumen 425 gram)

Før brug

Før sodavandsmaskinen tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Denne maskine er kun beregnet til karbonering til husholdningsbrug (tilsætning af brus i postevand).

Beskrivelse





 



 











Billede 1 Billede 2

1. Karboneringsknap 1. Bundknap til åbning af maskine

2. Flaskeholder 2. Hængsler til montering af bagskjold

3. ”MAX”/ ”MIN” - det niveau på 3. Gevind til montering af kulsyrepatron plastﬂ asken, hvortil der skal 4. Ventiler og mekaniske dele påfyldes vand

4. Aftageligt dæksel på ﬂ askeholder for grundig rengøring

5. Karboneringsrør

6. Overløbshuller

7. Gevind til montering af vandﬂ aske

Montering af kulsyrepatron

1) Læg SodaMaster-maskinen med forsiden nedad på et plant blødt underlag (for at undgå ridser)

2) Fjern plomberingen og låget fra kulsyrepatronen (gem låget, da det skal påmonteres ved ombytning eller returnering af kulsyrepatronen)

3) Afmonter bagskjoldet ved at trykke bundknappen ind og løfte opad fra bunden

4) Træk nu bagskjoldet op og frigør det helt fra maskinen.

5) Indfør kulsyrepatronen gennem åbningen i bunden. Kulsyrepatronens gevind drejes med uret (set fra bunden) i ventilgevindet øverst i maskinen.

6) Sørg for at kulsyrepatronen er spændt helt fast (brug aldrig unødig kraft, da det kan ødelægge maskinen).

7) Monter bagskjoldet (se billedet herunder) Sæt først toppen af bagskjoldet ind i maskinens top (1), sørg for at kanten på bagskjoldet (2) er under karboneringsknappen og klik så bagskjoldet ind på plads (3)







Vigtigt

• Transporter aldrig SodaMaster med en kulsyrepatron monteret i maskinen. SodaMaster og kulsyrepatron skal altid transporteres separat

• Anvend kun kulsyrepatroner, der passer til maskinen og er mærket med Kuldioxid CO2 E290.

• Opbevar og håndter altid kulsyrepatronen som foreskrevet på kulsyrepatronen.

Udskiftning af kulsyrepatronen

Hvis der ikke kommer kulsyre ud, når der trykkes på karboneringsknappen, er kulsyrepatronen tom. Gør da følgende:

1) Læg SodaMaster-maskinen med forsiden nedad på et plant blødt underlag (for at undgå ridser)

2) Afmonter bagskjoldet ved at trykke bundknappen ind og løfte opad fra bunden

3) Træk nu bagskjoldet op og frigør det helt fra maskinen

4) Fjern patronen og sæt det gemte låg på patronen

5) Fjern plomberingen og låget fra den nye kulsyrepatron (gem låget, da det skal bruges ved ombytning eller returnering af kulsyrepatronen)

6) Indsæt den nye kulsyrepatron fra bunden af maskinen og drej den i urets retning indtil den sidder fast

7) Sæt derefter først toppen af bagskjoldet ind i maskinens top, og klik bagskjoldet ind på plads

Forslag: Det anbefales at have en ekstra kulsyrepatron i huset, så apparatet stadig kan bruges mens den tomme patron ombyttes.

Påfyldning og montering af vandﬂ asken

1) Rens altid ﬂ asken i sulfovand før brug (max. 40°C varmt vand). Skyl omhyggeligt med rent vand efter rengøring.

2) Fyld ﬂ asken med koldt vand til mellem MAX og MIN markeringerne. Fyld aldrig hverken mere eller mindre vand i end disse niveauer. Spidsen af karboneringsrøret skal altid være neddyppet i vandet.

3) Vip ﬂ askeholderen ud, og indfør vandﬂ asken i gevindet. Drej ﬂ asken i urets retning indtil den er spændt fast (brug aldrig unødig kraft, da det kan ødelægge maskinen).

4) Sørg for at vandﬂ asken sidder forsvarligt fast

5) Vandﬂ asken er korrekt monteret når OBH Nordica logoet vender lige fremad

Udtagning af vandﬂ asken

Vip ﬂ asken ud, og drej den mod urets retning indtil gevindet slipper, og ﬂ asken kan tages ud.

OBS: Vandﬂ asken må ikke benyttes i maskinen efter den udløbsdato, som er påtrykt ﬂ asken. Vandﬂ asken skal bortskaffes som andre plastﬂ asker.

Karbonering af vand (tilsætning af brus i postevand) Brug KUN koldt postevand i Sodamaster, idet brug af lunkent vand kan resultere i overløb

og mindre kulsyreoptagelse i vandet. Karbonering i sukkerholdige væsker kan resultere i overløb, som kan ødelægge maskinen. Dette dækkes ikke af reklamationsretten.

En middelhøj (almindelig) optagelse af kulsyre i vandet opnås ved at trykke karboneringsknappen langsomt og fast ned i 3 sekunder. Karboneringsknappen slippes langsomt. Der kan eventuelt opstå en hvislelyd fra trykventilerne. Når karboneringsknappen vender tilbage til normal position, kan processen eventuelt gentages for at opnå en højere kulsyrekoncentration i vandet. Man vil hurtigt ﬁ nde ud af hvilken kulsyrekoncentration som passer bedst. Ved en middelhøj karbonering af vand vil en kulsyrepatron række til ca. 60 liter vand.

Vigtigt: Tryk ikke gentagne gange på karboneringsknappen med korte intervaller, ellers risikeres det, at karboneringsprocessen ikke fungerer optimalt, og at vand eventuelt vil komme igennem overløbsrørene i maskinen.

OBS: Der kommer mere brus i koldt vand end i lunkent vand. Lad derfor det kolde vand fra vandhanen løbe lidt før brug.

Overløb af vand under karbonering

Hvis der under tilførsel af kulsyre lækker vand igennem overløbshullerne, kan årsagen være,

- at vandﬂ asken ikke er korrekt monteret,

- at der har været for meget vand i vandﬂ asken,

- at der er blevet karboneret i for korte intervaller, eller for længe,

- at der er tilsat mere kulsyre end vandet kan indeholde, eller

- at der ikke har været brugt postevand

Vigtigt: Efter brug bør det tjekkes, at der ikke er løbet vand ud af overløbshullerne (placeret bag karboneringsrøret). Eventuelt overløbet vand vil samle sig i bunden under sodavandsﬂ asken eller løbe ud af apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse

Aftør SodaMaster-maskinens overﬂ ade med en let fugtet klud. Anvend kun et mildt rengøringsmiddel. Nedsænk aldrig SodaMaster-maskinen i vand.

Vandﬂ asken tåler vandtemperaturer op til 40°C. For at undgå bakterieudvikling bør vandﬂ asken og låget altid skylles i varmt vand inden brug. Hvis det er nødvendigt, kan der eventuelt bruges et mildt rengøringsmiddel. Skyl dog altid vandﬂ asken efter med rent vand.

Vandﬂ asken og låget må ikke vaskes i opvaskemaskine.

Fejlsøgning Der løber vand ud af overløbshullerne foran på maskinen

• Der er fyldt for meget vand i ﬂ asken (over ”MAX” markeringen).

• Der er karboneret med for korte intervaller.

• Der er karboneret i for lang tid.

• Der er fyldt essens eller lignende i vandﬂ asken før karbonering.

• Der har været anvendt for varmt vand, max. 12°C.

Der kommer ikke noget kulsyre i vandet når der trykkes på karboneringsknappen

• Kulsyrepatronen er tom – isæt en ny.

• Kulsyrepatronen er ikke skruet ordentligt fast i maskinen – Tag bagskjoldet af og drej kulsyrepatronen forsvarligt fast.

• Sodavandsﬂ asken er ikke skruet ordentligt fast i maskinen. Vandﬂ asken er korrekt monteret når OBH Nordica logoet vender lige fremad.

• Der er fyldt for lidt vand i ﬂ asken. Vandet skal være mellem MIN og MAX markeringerne.

Koncentrationen af kulsyre er svag

• Kulsyrepatronen er ved at være tom – isæt en ny.

• Kulsyrepatronen er for kold - Vent, indtil kulsyrepatronen har opnået stuetemperatur.

• Vandet er for varmt (max 12°C) – brug kun koldt vand for at opnå bedste resultat.

Sikkerhed/Vigtig information

1. Læs brugsanvisningen for SodaMaster maskinen og anvisningerne på kulsyrepatronen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.

2. Brug kun maskinen til det formål, den er beregnet til.

3. Anvend kun EU godkendte kulsyrepatroner: Kuldioxid CO2 E290; volumen 425 gram.

4. Anvend kun vandﬂ asker fra OBH Nordica, type 6601.

5. Overlad det aldrig til børn at udskifte kulsyrepatronen.

6. Lad kun børn anvende SodaMaster maskinen under opsyn.

7. Sæt aldrig maskinen eller kulsyrepatronen på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende. Omgivelsestemperatur max. 50°C.

8. Transporter aldrig SodaMaster med en kulsyrepatron monteret i maskinen. SodaMaster maskinen og kulsyrepatronen skal altid transporteres separat.

9. Der må kun anvendes en stuetempereret kulsyrepatron.

10. Karboner aldrig en tom vandﬂ aske eller uden at der er monteret en fyldt ﬂ aske i maskinen.

11. Anvend aldrig vandﬂ asker, som er deforme, misfarvede eller revnede.

12. OBS: Vandﬂ asken må ikke benyttes i maskinen efter den udløbsdato, som er påtrykt ﬂ asken. Vandﬂ asken skal bortskaffes som andre plastﬂ asker.

13. Vandﬂ asker må aldrig fryses ned.

14. OBS! Hvis den fyldte vandﬂ aske rystes, kan der opstå overtryk på grund af kulsyren. Åbn altid ﬂ asken langsomt, så trykket kan slippe langsomt ud. Hold ﬂ askens åbning væk fra kroppen, når ﬂ asken åbnes.

15. Beskadiges apparatet eller konstateres fejlfunktion, bør anvendelse af apparatet straks ophøre. Apparatet kan indleveres til reparation, der hvor det er købt. VIGTIGT: Apparatet skal indleveres uden monteret kulsyrepatron. Ikke-autoriseret forsøg på reparation kan medføre skade på apparatet. Dette vil medføre bortfald af såvel reklamationsret som eventuelt erstatningsansvar

16. Apparatet er kun til husholdningsbrug, ikke til professionelt brug.

17. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.

Reklamation

Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.

OBH Nordica Denmark A/S

Ole Lippmanns Vej 1 2630 Taastrup Tlf.: 43 350 350 www.obhnordica.dk

Tekniske data

OBH Nordica 6511/6512/6513/6514/6515/6516/6517/6518

Kulsyrepatron: Mærket med Kuldioxid CO2 E290; volumen 425 gram Volumen: 425 gram Længde: max. 37 cm Diameter: 6 cm Omgivelsestemperatur max. 50°C.

Vandﬂ aske: OBH Nordica type 6601 Volumen: 1 liter

Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.

OBH Nordica SodaMaster Gazelle

Denna bruksanvisning gäller för SodaMaster Gazelle modell 6511, 6512, 6513, 6514, 6515, 6516, 6517 och 6518.

Innan användning

Innan SodaMaster används för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och sparas för senare bruk. Denna produkt är endast anpassad för hushållsbruk (tillsättning av kolsyra i kranvatten).

Beskrivning







 













Bild 1 Bild 2

1. Kolsyreknapp 1. Knapp för öppning av maskinen.

2. Flaskhållare 2. Gångjärn för montering av bakre hölje.

3. ”MAX”/”MIN”. Nivåer på ﬂ askan 3. Gänga för montering av kolsyrepatron. som anger mängd vatten som får 4. Ventiler och mekaniska delar. tillsättas.

4. Avtagbart lock på ﬂ askhållaren för grundlig rengöring.

5. Kolsyrerör

6. Översvämningshål

7. Gänga för montering av ﬂ askan.

Montering av kolsyrepatron

1. Lägg SodaMaster maskinen med framsidan neråt på ett plant mjukt underlag (för att undvika repor).

2. Ta bort plomberingen och locket från kolsyrepatronen (spar locket då det ska monteras före byte eller retur av kolsyrepatronen).

3. Ta bort bakre höljet genom att trycka in knappen och lyfta uppåt från botten.

4. Lyft upp bakre höljet och frigör det helt från maskinen.

5. För in kolsyrepatronen genom öppningen i botten. Kolsyrepatronen vrids medsols (sett från botten) i ventilgängorna överst i maskinen.

6. Se till att kolsyrepatronen sitter fast ordentligt (använd inte onödig kraft då det kan förstöra maskinen).

7. Sätt tillbaka det bakre höljet (se bild nedan). Sätt först övre delen av det bakre höljet i maskinens topp (1), se till att kanten på bakre höljet (2) är under kolsyreknappen och klicka sedan höljet på plats (3).







Viktigt

• Transportera aldrig SodaMaster med en kolsyrepatron monterad i maskinen. SodaMaster och kolsyrepatronen ska alltid transporteras separat.

• Använd endast kolsyrepatron som passar till maskinen och är märkt Koldioxid CO2 E290.

• Förvara och hantera alltid kolsyrepatroner enligt anvisningarna på kolsyrepatronen.

Byte av kolsyrepatron

Om det inte kommer mer kolsyra ur patronen när man trycker på kolsyreknappen är patronen tom. Gör då enligt följande:

1. Lägg SodaMaster maskinen med framsidan neråt på ett plant mjukt underlag (för att undvika repor).

2. Ta bort bakre höljet genom att trycka in knappen och lyfta det utåt från botten.

3. Lyft upp bakre höljet och frigör det helt från maskinen.

4. Ta ur patronen och sätt tillbaka locket på patronen.

5. Ta bort plomberingen och locket från den nya patronen (spar locket då det ska monteras före byte eller retur av kolsyrepatronen).

6. Sätt i den nya kolsyrepatronen från botten av maskinen och vrid den medsols tills den sitter fast.

7. Sätt tillbaka det bakre höljet. Sätt först övre delen av bakre höljet i maskinens topp och se till att kanten på bakre höljet är under kolsyreknappen och klicka höljet på plats.

Förslag: Det rekommenderas att alltid ha en extra kolsyrepatron hemma så att apparaten kan användas under tiden den gamla patronen byts ut.

Påfyllning och montering av vattenﬂ askan

1. Skölj alltid ﬂ askan i vatten och lite diskmedel innan användning (max 40°C). Skölj noga med rent vatten efter rengöring.

2. Fyll ﬂ askan med kallt vatten mellan MAX och MIN markeringarna. Fyll aldrig varken mer eller mindre vatten än dessa nivåer. Spetsen på kolsyreröret ska alltid vara under vatten.

3. Vinkla ut ﬂ askhållaren och för in vattenﬂ askan och vrid fast ﬂ askan medsols i gängorna tills den sitter fast ordentligt (använd inte onödig kraft då det kan förstöra maskinen).

4. Se till att vattenﬂ askan sitter fast ordentligt.

5. Vattenﬂ askan är korrekt monterad när OBH Nordica loggan är riktad framåt.

Urtagning av vattenﬂ askan

Vinkla ut ﬂ askhållaren och vrid ﬂ askan motsols tills ﬂ askan släpper och den kan tas ut.

OBS: Vattenﬂ askan får inte användas efter bäst-före-datum tryckt på ﬂ askan. Vattenﬂ askan skall källsorteras som plastförpackning.

Kolsyresättning av vatten (tillsättning av kolsyra i kranvatten) Använd ENDAST kallt kranvatten i SodaMaster. Användning av ljummet vatten kan

resultera i övertryck och mindre kolsyreupptagning i vattnet. Kolsyresättning av sockerhaltiga vätskor kan resultera i övertryck som kan förstöra maskinen. Detta täcks inte av reklamationsrätten.

+ 25 hidden pages