Numark MP103USB User Manual [ru]

























]

РУКОВОДСТВО ПО БЫСТРОМУ СТАРТУ
РУССКИЙ

КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

• MP103USB

• Кабель питания

• Стерео кабель с соединителем типа RCA

• Руководство по быстрому старту

• Информационный буклет по безопасности и гарантийным обязательствам

РЕГИСТРАЦИЯ

Перейдите на интернет-страницу http://www.numark.com, чтобы зарегистрировать ваше устройство MP103USB. Реги­страция вашего устройства гарантирует то, что мы сможем держать вас в курсе самых свежих и новых разработок про­дукции и обеспечить вас технической поддержкой мирового уровня, если при функционировании устройства возникнут
какие-либо проблемы.

БЫСТРАЯ УСТАНОВКА

1. Убедитесь, что все предметы, перечисленные в разделе «КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТРОЙСТВА», находятся в коробке
вместе с устройством.

2. ПРОЧТИТЕ ИНФОРМАЦИОННЫЙ БУКЛЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ГАРАНТИЙНЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ ДО НА­ЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА.

3. Изучите находящуюся в данном руководстве пользователя схему с пояснением правильного подключения устройства.

4. Установите микшерный пульт в соответствующую позицию для начала работы.

5. Убедитесь, что все устройства выключены, а все фейдеры и ручки управления усилением установлены в «нулевое»
положение (скручены).

6. Подключите все стерео источники входа, как это показано на схеме.

7. Подключите стерео выходы к усилителям (усилителю) мощности, декам и / или другим источникам звука.

8. Подключите все устройства к источнику питания.

9. Включите всё в следующем порядке:

10. При выключении производите данные действия в обратном порядке:

• Источники аудио входа (то есть вертушки, проигрыватели компакт-дисков и так далее).

• Микшерный пульт.

• И, в последнюю очередь, любые усилители или устройства выхода.

• Сперва выключите все усилители.

• Затем микшерный пульт.

• И, наконец, любые устройства входа.

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ

МИКШЕРНЫЙ ПУЛЬТ

ПИТАНИЕ

УСИЛИТЕЛЬ

3

ОПИСАНИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

5

2

3

13

1

1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ POWER - Данный переключатель мощности включает и выключает устройство. Прежде чем от­соединять внешний источник питания, выключите устройство с помощью данной кнопки. Обычно рекомендуется
включать проигрыватель компакт-дисков до усилителей и выключать после усилителей.

2. EJECT - Нажмите данную кнопку, чтобы извлечь компакт-диск. Если в данный момент компакт-диск воспроизво­дится, то нажатие на данную кнопку не возымеет никакого эффекта. Данное устройство было разработано для
воспроизведения доступных в свободной продаже компакт-дисков, записанных и финализированных должным об­разом CD-R дисков и дисков с MP3 файлами. Из-за различных технических характеристик устройств для записи ком­пакт-дисков и непосредственно самих компакт-дисков, некоторые CD, записанные дома, могут не воспроизводиться
должным образом. Для получения наилучших результатов мы рекомендуем вам производить запись компакт-дисков
на минимально возможной скорости.

3. USB - К данному разъёму вы можете подключить USB флеш-накопители (с файловой системой FAT16 или FAT32)
с MP3 файлами. Чтобы просмотреть их содержимое воспользуйтесь кнопкой SOURCE, чтобы выбрать в качестве
источника «USB».

4. SOURCE – Нажмите данную кнопку, чтобы выбрать источник ваших треков – вставленный компакт-диск или под­ключенное устройство USB. Светодиод отобразит текущий выбранный источник.

5. FOLDER – Нажмите данную кнопку, чтобы переключиться между Folder View (Обзор папки) и File View (Обзор фай­ла). В режиме Folder View, вы можете использовать ручку TRACK, чтобы просматривать доступные папки. После
того, как вы выберите папку, нажмите кнопку TRACK, чтобы перейти к File View – первый показанный файл будет
первым доступным МР3 в данной папке. Чтобы вернуться назад к Folder View, нажмите кнопку FOLDER ещё один раз
(Находясь в Folder View, вы можете нажать и задержать кнопку FOLDER в любое время, чтобы выйти из Folder View,
не произведя никаких изменений).

Примечание: В обоих видах вы не ограничиваетесь обзором только файлов или папок на одном «уровне директо-

рии». Каждый вид – это просто список доступных папок или файлов. Данная функция предоставляет вам более
удобную и быструю навигацию по вашим файлам, позволяя ва м переключаться на различные группы файлов
внутри папки, но без того, чтобы входить / выходить из множества уровней директорий.

6. РУЧКА TRACK – Поверните данную ручку, чтобы выбрать трек для воспроизведения. Зажмите и вращайте данную
ручку, чтобы пролистать список треков / папок по 10 треков за раз.

7. PLAY / PAUSE – Воспользуйтесь для установки на паузу или запуска воспроизведения трека. Установка трека на па­узу создаст контрольную точку в данном местоположении (которую в дальнейшем можно будет изменить с помощью
колёсика JOG WHEEL в режиме Search Mode).

8. CUE – Во время воспроизведения при нажатии CUE, вы вернётесь к последней точке, с которой началось воспро­изведение, и установите трек на паузу. При зажатии CUE, вы начнёте воспроизведение с данной точки, а при отпу­скании CUE - вернётесь к данной точке и установите трек на паузу. Также, если трек установлен на паузу, вы можете
воспользоваться колёсиком JOG WHEEL, чтобы установить новую контрольную точку (Cue Point).

9. SCRATCH - Включает и выключает режим Scratch. Если режим Scratch включен, то при вращении колёсика JOG
WHEEL, вы будете создавать эффект «скретчинга». Когда режим Scratch Mode активен, кнопка будет гореть крас-

ным. (Примечание: Данная функция не подходит для произведения поиска в длинных аудио пассажах. Для более
продолжительных поисков активируйте функцию SEARCH).

10. SEARCH – Нажатие на данную кнопку позволит вам использовать колёсико JOG WHEEL для быстрого поиска в
музыке. При активном режиме Search Mode, кнопка будет гореть красным.

11. REVERSE – Нажмите данную кнопку, чтобы реверсировать воспроизведение трека (кнопка будет гореть). Нажмите
её вновь, чтобы вернуться к обычному режиму воспроизведения.

12. BRAKE – Нажмите данную кнопку, чтобы активировать торможение (кнопка будет гореть). После того, как торможе­ние было активировано, установка трека на паузу вызовет замедление воспроизведения перед остановкой трека,
эмулируя эффект остановки мотора вертушки. Торможение также повлияет на время запуска при нажатии PLAY.
Отрегулируйте время торможения, зажав BRAKE и повернув колёсико JOG WHEEL.

13. JOG WHEEL - Данное колёсико используется для множества функций в зависимости от текущего выбранного режима.

Примечание: Когда трек установлен на паузу, поверните колёсико JOG WHEEL, чтобы активировать «воспро-

14. LOOP IN – Используется для установки новой контрольной точки или начала воспроизведения петли (точка «Loop

15. LOOP OUT – Используется для установки окончания петли (точка «Loop Out») и начала воспроизведения петли. Во

16. RELOOP – Используется для воспроизведения трека незамедлительно с начала петли (и возобновления петли).

а) Если трек не воспроизводится, то колёсико JOG WHEEL будет медленно производить поиск в фреймах трека.

Чтобы установить новую контрольную точку (CUE POINT), поверните колёсико JOG WHEEL, а затем начните
воспроизведение после того, как вы нашли нужное положение. Нажмите CUE, чтобы вернуться к данной кон­трольной точке.

b) Если трек воспроизводится, то колёсико JOG WHEEL будет временно изменять высоту тона трека. Поворачи-

вая колёсико JOG WHEEL по часовой стрелке, вы временно увеличите скорость, а поворачивая против часовой
стрелки - замедлите. Это полезная функция для совмещения битов.

c) С активированной кнопкой SEARCH, поворачивая колёсико JOG WHEEL, вы осуществите быстрый поиск в треке.
d) С активированной кнопкой SCRATCH, поворачивая колёсико JOG WHEEL, вы создадите эффект «скретчинга»

аудио трека, так же, как это делает иголка на пластинке.

изведение с повторением», что позволит вам многократно прослушать текущий фрейм. Данная функция очень
удобна, когда вы хотите найти определенную точку в треке, например, если вам нужна сильная доля такта.

In») во время проигрывания.

время воспроизведения петли, нажмите LOOP OUT, чтобы разомкнуть петлю и продолжить проигрывание в обычном
режиме.

6

4
14

8

19

15

16

7

25

22

11

20

12

22

21

9

1718

10

23

24

4

17. PROGRAM - Данная кнопка поможет вам создать программу - последовательность треков для непрерывного вос-

произведения:

• ВАЖНО: Прежде, чем начинать работу с какими-либо функциями программы, описанными ниже, устано-

вите воспроизведение на паузу, нажав PLAY / PAUSE.

• Чтобы создать программу:

1. Нажмите PROGRAM. На жидкокристаллическом дисплее загорится сообщение «P – ##» («##»

- отображает то, какой номер данный трек занимает в программе – «Р – 01,» «Р – 02,» и так
далее).

2. Воспользуйтесь ручкой TRACK, чтобы выбрать нужный трек, а затем нажмите ручку TRACK, что-

бы добавить его к программе. Повторите данную процедуру, чтобы добавить остальные песни в
программу.

3. После того, как вы закончите, нажмите PLAY, чтобы начать воспроизведение программы или
нажмите PROGRAM, чтобы выйти и вернуться к обычному режиму

• Чтобы начать воспроизведение программы:

• Чтобы выйти из программы (не удаляя её), если вы воспроизводите трек из программы, установите его

• Чтобы добавить треки к уже сохранённой программе:

• Чтобы удалить программу:

18. SINGLE – Нажмите данную кнопку, чтобы переключиться между режимами Single Play (воспроизведение будет оста-

навливаться в конце каждого трека) и Continuous Play (треки будут воспроизводиться один за другим без паузы).

19. TIME - Переключает режим дисплея для отображения прошедшего времени воспроизведения, остающегося време­ни текущего трека или общего остающегося времени целого аудио компакт-диска. Зажмите данную кнопку и повер­ните ручку TRACK, чтобы пролистать теги ID3 выбранного файла с доступной информацией ID3. Вы можете выбрать
просмотр Title (названия), Album (альбома), Artist (артиста) или no ID3 tags (отсутствие тегов ID3).

20. PITCH – Регулировка диапазона PITCH FADER (±4%, 8%, 16% и 100%) или его отключение (Когда все три светодиода
горят, диапазон PITCH FADER равен ±100%). Текущий диапазон будет отображён на жидкокристаллическом дис­плее, а также светодиодами.

21. PITCH FADER – Изменение положения PITCH FADER повлияет на общую высоту тона музыки, когда один или все
светодиоды PITCH горят. Если светодиоды PITCH не горят, то высота тона не изменится.

22. PITCH BEND -/+ – Вы можете воспользоваться данными двумя кнопками изменения высоты тона для временной
регулировки высоты тона и темпа музыки вверх на +/- 16% от текущей установки высоты тона.

23. MASTER TEMPO – Используется для запуска функции Master Tempo, которая фиксирует тональность трека на ори­гинальном значении (словно трек воспроизводится с 0% изменения высоты тона). После этого вы сможете регулиро­вать темп трека, не изменяя его тональность или высоту тона.

24. TAP - Нажмите данную кнопку в темп музыки, и установите нужный темп BPM (количество ударов в минуту) вручную.
Чтобы MP103USB определил число ударов в минуту автоматически, зажмите данную кнопку в течение двух секунд.

25. ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ – Отображает все процессы и функции устройства во время его работы.

грамма будет сохранена, на жидкокристаллическом дисплее отобразится сообщение «PG»).

1. С сохранённой программой, нажмите кнопку PROGRAM. На жидкокристаллическом дисплее за­горится сообщение «P–##». Общее количество треков в программе будет отображено слева
жидкокристаллического дисплея (в качестве «Р##»).

2. Нажмите PLAY, чтобы начать воспроизведение первого трека программы. Во время воспроизве­дения программы на жидкокристаллическом дисплее будет гореть сообщение «PG».

на паузу, а затем нажмите и задержите кнопку PROGRAM.

1. Если вы воспроизводите вашу программу (если мигает «PG»), нажмите и задержите PROGRAM.
Вы вернётесь к первому треку данной программы. Если вы не воспроизводите программу (если

«PG» отображается непрерывно), перейдите сразу к следующему шагу.

2. Нажмите кнопку PROGRAM. Следующий свободный слот программы замигает на жидкокристал-

лическом дисплее (в качестве «Р - ##»). Общее количество треков в программе будет отображе­но слева жидкокристаллического дисплея (в качестве «Р##»).

3. Воспользуйтесь ручкой TRACK, чтобы выбрать нужный трек, а затем нажмите ручку TRACK, что­бы добавить его к программе. Повторите данную процедуру, чтобы добавить остальные песни в
программу.

4. После того, как вы закончите, нажмите PLAY, чтобы начать воспроизведение программы или
нажмите PROGRAM, чтобы выйти и вернуться к обычному режиму воспроизведения (Когда про­грамма будет сохранена, на жидкокристаллическом дисплее отобразится сообщение «PG»).

1. Нажмите кнопку PROGRAM. На жидкокристаллическом дисплее отобразится сообщение «P –
##».

2. Нажмите и задержите кнопку PROGRAM. «PG» исчезнет с жидкокристаллического дисплея, и вы

вернётесь к первому, доступному для воспроизведения, треку на вашем компакт-диске / устрой­стве.

воспроизведения (Когда про-

5

6

ОПИСАНИЕ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

2

4

33

1. СЕЛЕКТОР НАПРЯЖЕНИЯ - Данный переключатель служит для установки входного напряжения в зависимости от

вашего местоположения.

2. РАЗЪЁМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ – К данному разъёму подключите идущий в комплекте с устрой-

ством кабель питания.

3. БАЛАНСНЫЕ ВЫХОДЫ (XLR) – Подключите ваш проигрыватель компакт-дисков к вашему микшерному пульту через
данные балансные XLR выходы.

4. ЛИНЕЙНЫЕ ВЫХОДЫ

шерному пульту с помощью данных выходов с линейным уровнем.

5. ЦИФРОВОЙ ВЫХОД – Данный разъём RCA позволяет вам отправлять цифровой аудио сигнал на любое устройство,
разработанное для приёма сигнала S/PDIF (стандарт Sony/Philips на цифровые интерфейсы). Вы также можете под­ключить цифровой выход к декодеру

ОБЗОР ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОГО ДИСПЛЕЯ

1. PLAY - Здесь отображается состояние воспроизведе-

ния устройства.

2. CUE - Начинает гореть постоянно, когда устройство
установлено на паузу в контрольной точке.

3. CD / USB – Отображается то, откуда треки воспроиз­водятся – с вставленного компакт-диска или подклю­ченного устройства USB.

4. TRACK / FOLDER NUMBER – Отображается номер
текущего трека или папки. При обзоре или воспроиз­ведении программы, у номера будет присутствовать
«Р» перед ним («Р01,», «Р02», и так далее), отображая номер данного трека в программе.

5. TOTAL TRACK - Отображается общее количество треков, доступных на компакт-диске или устройстве USB (Когда
вы находитесь в режиме Folder View, то будет отображаться общее количество папок, доступных устройстве USB).

6. MINUTES - В зависимости от установленного режима, отображаются прошедшие или остающиеся минуты.

7. SECONDS - В зависимости от установленного режима, отображаются прошедшие или остающиеся секунды.

8. FRAMES - Проигрыватель компакт-дисков разбивает секунду на 75 фреймов для установки контрольной точки. В

зависимости от установленного режима отображаются прошедшие или остающиеся фреймы.

9. TIME MODE - На жидкокристаллическом дисплее отображается уже прошедшее время воспроизведения трека, оста­ющееся время воспроизведения трека или общее время воспроизведения для всего компакт-диска.

10. ПОЛОСА ВРЕМЕНИ – В зависимости от установки кнопки TIME, отображается либо прошедшее, либо остающееся
время.

11. РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ – Отображаются режимы воспроизведения - Single Mode (дека будет останавливать­ся в конце каждого трека) и Continuous Play Mode (весь диск целиком будет проигрываться без установки на паузу).
Данная функция управляется кнопкой SINGLE.

12. RELOOP – Отображается, когда запрограммирована петля.

13. BPM – Отображается темп текущего трека в ВРМ (количество ударов в минуту). Когда отображается сообщение

«AUTO BPM» - это означает, что темп был определён автоматически.

14. PITCH - Отображается изменение высоты тона, выраженное в процентах.

15. MT (MASTER TEMPO) – Отображается состояние кнопки MASTER TEMPO.

16. PG (PROGRAM) – Отображается, что в данный момент воспроизводится программа.

17. ТЕКСТОВЫЙ ДИСПЛЕЙ – Отображаются имена папок или файлов

18. ТЕГ iD3 – Отображается тип тега iD3, показанный в ТЕКСТОВОМ ДИСПЛЕЕ.

С СОЕДИНИТЕЛЯМИ ТИПА RCA – Подключите ваш проигрыватель компакт-дисков к мик-

5

4

караоке для воспроизведения графиков с дисков CD+G.

1

TRACK

4

FOLDER

2

3

Tot al

TITLE
ALBUM
ARTIST

5

при обзоре МР3.

1

11

Single Cont. Elapsed Total Remain

1718

9

6

8

7

10

RELOOP

13

14

12

MT

15

PG

1

6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

АМПЛИТУДНО-ЧАСТОТНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА: 20 Гц – 20 кГц (+- 2 дБ)

СУММАРНОЕ ЗНАЧЕНИЕ КОЭФФИЦИЕНТА
НЕЛИНЕЙНЫХ ИСКАЖЕНИЙ:

ОТНОШЕНИЕ СИГНАЛ – ШУМ: > 80 дБ (по шкале А)

ДИНАМИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН: > 85 дБ

УРОВЕНЬ ВЫХОДНОГО СИГНАЛА: 1.9 В (+- 0.2 В)

ТИП ДИСКОВ: Redbook CD, CD-R, CD-RW, MP3 CD

ОТОБРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ: Прошедшее время трека, остающееся время трека, общее

ДИАПАЗОН УПРАВЛЕНИЯ ВЫСОТОЙ ТОНА: +- 4, 8, 16 или 100%

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: 115 / 230 В АС

ИЗМЕРЕНИЯ (ширина х глубина х высота): 19’’ x 10.6’’ x 3.5’’ / 483 мм x 269 мм x 89 мм

ВЕС: 10.1 фунтов / 4.6 кг

*Технические характеристики могут подвергаться изменению без предварительного уведомления.

< 0.03%

остающееся время

, 60 / 50 Гц

www.numark.com

ВЕРСИЯ РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1.0