NUMARK MP102 User Manual [fr]

CD / MP3 Player

Quick Start Owner’s Manual

BOX CONTENTS

• CD/MP3 PLAYER

• POWER CORD

Manual de inicio rápido del

usuario

CONTENIDO DE LA CAJA

• REPRODUCTOR DE CD

• CABLE DE ALIMENTACIÓN

(ESPAÑOL)

Schnellbedienungsanleitung(DEUTSCH)

INHALT DER SCHACHTEL

• TRANSPORT EINHEIT F. CD-SPIELER

• STROMKABEL

-

Manuale Rapido di Utilizzazione(ITALIANO)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:

• UNITÀ DI TRASPORTO LETTORE CD

• CAVO DI ALIMENTAZIONE

Guide d’utilisation simplifié (FRANÇAIS)

CONTENU DE LA BOÎTE

• UNITÉ DE TRANSPORT DU LECTEUR CD

• CÂBLES DE CONNEXION RCA

• CÂBLE D’ALIMENTATION

MP102 QUICK SETUP

1. Make sure all items listed on the front of t his guide
are included in the box.

2. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE
USING THE PRODUCT.

3. Study this setup diagram.

4. Place MP102 in an appropriate position for
operation.

5. Make sure all devices are turned off and all faders
and gain knobs are set to “zero”

6. Connect all stereo input sources as indicated in the
diagram.

7. Connect the stereo outputs to power amplifier(s),
tape decks, and/or other audio sources.

8. Plug all devices into power.

9. Switch everything on in the following order:

• audio input sources (i.e. turntables or CD
players)

• MP102

• last, any amplifiers or output devices

10. When turning off, always reverse this operation by,

• turning off amplifiers

• MP102

• last, any input devices

11. Go to http://www.numark.com
registration.

More information about this product may be found at

http://www.numark.com

for product

REAR CONNECTIONS

1. XLR Balanced Audio Connectors – Low
impedance XLR output connectors.

2. Power Plug Connector - Plug your supplied power
cord in here.

3. Voltage Selector - Set this switch to the voltage
for your location.

4. RCA Audio Connectors - Connect your CD player
to your mixer from this line level output.

5. Digital Output - The format is type 2, form 1, also
known as S/PDIF (Sony/Phillips Digital Interface
Format). In order to use the digital output you
should not use variable pitch slider and the pitch
bend buttons. If you adjust the pitch, other devices

may not read the digital output properly because
the sampling rate changes

2

CD PLAYER FEATURES

1. OPEN/CLOSE (Disc Tray Open/Close) - Press to
load or eject the disc. Each press will open or close
the disc tray on the transport. NOTE: Tray will not

open unless the disc has been paused. Tray will
automatically close after 30 seconds.

2. TIME (Time Button) - Switches the time display
between elapsed playing time and remaining time
on the track and remaining time on the entire CD.

3. CONT/SING - Will cause just a single track to play
or all tracks in order by pressing once or twice.

4. LCD DISPLAY - Indicates all the functions, as they
are occurring, with the CD. These functions are
explained in the next section.

5. TRACK (Track Buttons) - Used to select the track
to be played.

6. Folder/+10 Button – Steps up or down through
folders on MP3 discs. On a disc which contains no
folders, this button advances the track by 10.

7. PROGRAM - Depress this button and the unit will
stop and the program indicator will light. Select
each track to be programmed and press the
PROGRAM button between selections. You can
program up to 20 tracks. Press PLAY to start the
program. To exit and erase program, either hold
the program button down for more than 2 seconds
while the unit is stopped, open the disc tray, or turn
off the power.

8. PITCH (Pitch Button) - Activates the Pitch Slider.
To alternate between ±8% and ±16%, press and
hold the PITCH button. The LED will indicate the
pitch setting.

9. PITCH SLIDER - The pitch can be changed up to
±16% by pressing the PITCH button so the PITCH
LED is lit, then moving the sliding fader. The pitch
will not be changed if the PITCH LED is off.

10. SEARCH WHEEL (OUTER RING) - 3 forward and 3
reverse speed positions for searching through
songs. The more you turn the wheel in either
direction the faster you search through the music.

11. PITCH BEND/JOG WHEEL (INNER RING) - The
jog wheel serves 2 functions depending on the
current mode.
a) The jog wheel will control a slow frame

search when the CD is not playing. To set a

new frame cue point, spin the wheel then
press play when you have determined the
proper position. Press CUE to return to the
“CUE POINT”.

b) When both CD players are playing a CD, the

pitch bend function allows the positioning of
the bass beats to be matched after the pitch
of each disc is matched. Either player can
“catch up” or “fall back” to match the other
player. The jog wheel will temporarily bend
the pitch of the music if the song is already
playing by rotating the wheel clockwise to
speed up or counterclockwise to slow down.
By changing the pitch of one disc with
respect to the pitch of the other disc, the
beats can be matched.

c) After you press the Previous or Next Track

buttons, you can use the wheel to quickly
scroll through tracks. This is especially
useful on MP3 CD’s with a large number of

12. CUE - Pressing the CUE button during play provides

13.

14. LOOP IN – Used for setting a start loop point and

15. LOOP OUT – Used for setting the end loop point

16. RELOOP / STUTTER – Depending on mode, as

tracks.

a return to the position at which play was started.
If PAUSE is used before CUE, that will become the
cue point. Alternately pressing the PLAY button and
the CUE button allows the CD to be played from the
same position any number of times. The CUE LED
will light up from the time the CUE button is pressed
until the CD has been reset to the position at which
play was started. Steady lighting of this LED
indicates the ready condition.

START/PAUSE (Play/Pause Button) - Each

press of the Play/Pause Button causes the operation
to change from play to pause or from pause to play.

new cue points during playback.
and releasing the loop action.
explained further, this button is used for either

repeating a previously set loop or seamlessly
stuttering on the last set cue point.

3

1. PAUSE: This shows when the unit is pau sed.

2. PLAY: The shows when a CD is playing.

3. CUE: Flashing when the unit is setting a cue point.
Lit continuo usly when the u nit is paused a t a cue
point.

4. PROGRAM: Used for pre-programming the track
order to automatically be played by the unit. This is
a great function if you need to leave the CD player
alone.

5. TIME MODE: (Elapsed) is for showing time as it is
taking place.(Remain) shows how much time is left
on a particular track. This fu nction is cont rolled by
the TIME BUTTON.

6. TIME BAR: Shows either time remaining or
elapsed depending on the setting of the TIME
BUTTON.

7. TRACK NUMBER: Shows the current track number.
While searching folders, this shows “F”.

8. TRACK: Shows when un it is in Track List mode
instead of Folder mode.

LCD DISPLAY FEATURES

9. SINGLE: Shows when the unit is set to play just
one track at a time. When this is not lit, the CD will
play continuously through all tracks. This function is
controlled by the SING/CONT BUTTON.

10. MP3: Shows when unit is playing an MP3 file.

11. MINUTES: Shows the minutes elapsed or
remaining depending on mode setting.

12. SECONDS: Shows the seconds elapsed or
remaining depending on mode setting.

13. FRAMES: The CD Player breaks down a second into
75 frames for accurate cueing. This shows the
frames elapsed or remaining depending on mode
setting.

14. LOOP: Indicates when loop is actively playing.

15. PITCH: Shows the percentage change in pitch.

16. PITCH: Is lit when the PITCH BUTTON is active.

17. MATRIX DISPLAY: Displays CD Text or MP3 Tag
information. If reading a disc with no encoding,
display will read “NO TEXT”. Also displays folder
names while searching through folders.

4

o

PLAY & CUE

PLAY / PAUSE & CUE OPERATIONS

Press "PLAY/PAUSE"

to start music

Play Interval

Press "CUE" return to

last starting point

Position on Disc

Pressing the “PLAY/PAUSE” button starts the disc. Pressing the “CUE” button will reset the disc to the last place where the disc was
started. This is called the cue point. By alternately pressing the “PLAY/PAUSE” button and the “CUE” button, the disc may be returned
and played from the cue point any number of times. This function is called back cue.

PLAY, PAUSE & CUE

Press "PLAY/PAUSE"

to start music

Play Interval Play Interval

When play has been paused and then started again, the return position for the back cue will be updated to this new position.

EDITING CUE POINT

Adjust the "CUE" point

with the jog wheel

Press "PLAY/PAUSE"

When the inner dial is turned while a cue point is set, a new cue point can be located. The CD player will repeatedly play small parts of the
CD as you move it to the desired position. By pressing “PLAY/PAUSE” then “CUE” you can confirm that the new cue point is desirable.

One way to organize the MP3 files on your CD’s is by using Folders. Folders make it easier to find the music you want quickly. The
MP102 is set up to navigate folders, making it the ideal tool for the professional DJ.

1. Place an MP3 CD that contains folders into one of the MP102’s two CD drives.

2. When the Disc is ready, the LCD display will change from “READ” to displaying the folder name.

3. Press the FOLDER button. The LCD display will flash “FOLDER”. Use the TRACK search buttons to scan through the
named folders contained on the disc. Press the FOLDER button again to select a folder. LCD display will flash “TRACK
LIST”.

4. You may now search tracks contained within the selected folder using the TRACK search buttons to scan through the

Note that the Track +10 feature is not available with a disc that contains folders.
Note: In addition to using the TRACK buttons, you can also use the inner part of the jog wheel to rapidly change tracks. Just press

and release either of the TRACK buttons then spin the wheel to select the desired track number.
Note: Holding the folder button and pressing the right hand TRACK button will allow you to toggle between displaying the filename of

the current mp3 file or displaying the ID3 tag information.

tracks contained within the folder.

Back Cue Operation

Press "PLAY/PAUSE"

to pause music

to start music

Play Interval

Back Cue Operation

NAVIGATING THROUGH MP3 FOLDERS

Press "PLAY/PAUSE"

to start music

Press "CUE" return to

last starting point

Back Cue Operation

Press "CUE" return t

last starting point

Position on Disc

Position on Disc

5

Match the tempo by monitoring the music of both PLAYER 1 and PLAYER 2 by ear and adjusting the pitch. When the tempo of the music of
the selected CD player is slow compared to the tempo of the other player, move the slider to the ( + ) side and match the tempo. When
faster, move the pitch slider to the ( - ) side. The following illustration shows the case of matching the pitch of PLAYER 2 to the pitch of
the music being played on PLAYER 1.

1. Press PLAY/PAUSE to start PLAYER 1.
PLAYER 1 is playing

2. Press PLAY/PAUSE to start PLAYER 2
Both CD players are playing discs.

3. Listen to PLAYER 2 in your headphones. If the beat of channel 2 (in the headphones) is faster than channel
1, slow down the beat of channel 2 using the pitch control.

4. If the beat of channel 2 (in the headphones) slower than the beat of channel 1, speed up the beat using the
pitch control.

If you find the BPM’s (Beats Per Minute or Tempos) are the same, however, the drum beats are not matched you will need to
temporarily change the pitch. The illustration below shows how to match the beat of PLAYER 2 to the beat of the music being played
on PLAYER 1. (This procedure can be done on either PLAYER).

After matching the BPM’s adjust the pitch temporarily as follows:

When PLAYER 2 is rotate the jog wheel counter clockwise

MATCHING THE BEATS PER MINUTE (BPM)

BEAT MATCHING USING PITCH BEND

When PLAYER 2 is behind rotate the jog wheel clockwise
The pitch changes automatically while the jog wheel is rotated. The faster you rotate the wheel the more you change. Releasing the
wheel results in a return to the original pitch. (So the BPM’s are once aga in the same.)

6

INSTALACIÓN RÁPIDA DEL MP102 (ESPAÑOL)

1. Asegúrese de que todos los artículos incluidos al
inicio de este manual están incluidos en la caja.

2. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUC TO.

3. Estudie este diagrama de instalación.

4. Coloque la estación de mezclas en una posición
adecuada para su funcionamiento.

5. Asegúrese de que todos los dispositivos están
apagados y de que todos los faders y potenciómetros de
ganancia están en posición “cero”.

6. Conecte todas las fuentes de entrada al estéreo
como se indica en el diagrama.

7. Conecte las salidas del estéreo a los amplificadores
de alimentación, unidades de cinta magnética y/o otras
fuentes de audio.

8. Enchufe todos los dispositivos al suministro de
corriente alterna.

9. Prenda todo en el siguiente orden:

• fuentes de entrada de audio (por ej. giradiscos o
reproductores de CD)

• MP102

• por último, cualquier amplificador o dispositivo de salida

10. Al apagar, realice siempre esta operación al
contrario:

• apague los amplificadores

• MP102

• por último, cualquier dispositivo de entrada

11. Visite http://www.numark.com
producto.

Puede encontrar más información sobre este
producto al visitar http://www.numark.com

para registrar el

CONEXIONES TRASERAS

1. Salidas balanceadas estéreo (XLR) –
Connectores tipo XLR de baja impedancia.

2. Conector del cable de alimentación IEC –
Enchufe su cable de alimentación aquí.

3. Selector de voltaje – Ajuste este interruptor al
voltaje de su u bicación.

4. Conectores de audio RCA – Conecte su
reproductor de CD a su mezclador desde esta salida de
nivel de línea.

5. Salida digital - El formato es de tipo 2, form 1,
también conocido como S/PDIF (Sony/Phillips Digital
Interface Format). Para poder usar la salida digital no
debería usar un deslizador de pitch variable y los
botones del pitch bend. Si ajusta el pitch, otros

dispositivos podrán tener problemas para leer la salida
digital correctamente ya que el ritmo de muestreo
cambia.

7

Características del reproductor de CD

1. ABRIR/CERRAR (Bandeja de disco
Abrir/Cerrar) – Púlselo para introducir o expulsar

el disco. Cada vez que lo pulse se abrirá o cerrará la
bandeja del disco en la unidad. NOTA: La bandeja

no se abrirá a menos que el disco haya sido
detenido. La bandeja se cerrará automáticamente a
los 30 segundos.

2. TIME (Botón de tiempo) – Cambia la visualización
del tiempo entre el tiempo de reproducción
transcurrido y el tiempo restante en la pista y el
tiempo restante en todo el CD.

3. CONT/SING – Al pulsar una o dos veces, hará que
se reproduzcan una o todas las pistas en orden.

4. PANTALLA LCD – Indica todas las f unciones del CD
a medida que van teniendo lugar. Estas funciones se
explican en la siguiente sección.

5. TRACK (Botones de pista) – Utilizados para
seleccionar la pista que se va a reproducir.

6. Folder/+10: se utiliza para seleccionar la pista o
“folder” que se va a reproducir.

7. PROGRAMA – Pulse este botón y la unidad se
detendrá y el indicador de programa se iluminará.
Seleccione todas las pistas que desee programar y
pulse el botón de PROGRAMA entre cada selección.
Podrá programar hasta 20 pistas. Pulse PLAY para
activar el programa. Para salir y borrar el programa,
mantenga pulsado el botón de programa durante
más de 2 segundos mientras la unidad está parada,
abra la bandeja del disco, o apague la fuente de
alimentación.

8. PITCH (Botón de Pitch) – Activa el deslizador de
tono (pitch). Para alternar entre ±8% y ±16%,
pulse y mantenga oprimido el botón PITCH. El LED
indica el ajuste del pitch.

9. DESLIZADOR DEL PITCH – El pitch puede variar
hasta un ±16% pulsando el botón del PITCH de
modo que el LED del pitch esté iluminado; tras esto,
deslizando el fader. El pitch no variará si el LED del
pitch está apagado (OFF).

10. SEARCH WHEEL (RUEDA EXTERIOR) – esta
rueda dispone de 3 posiciones de velocidad de
avance y 3 de reverso para buscar dentro de las
canciones. Cuanto más gire la rueda en cualquiera
de las dos direcciones, más rápida será la búsqueda.

11. PITCH BEND/JOG WHEEL (RUEDA INTERIOR) –
Esta rueda de avance lento tiene 2 funciones
dependiendo del modo en el que se encuentre.
a) La rueda de avance lento controlará una

búsqueda de frames lentos cuando el CD no
se esté reproduciendo. Para determinar un
nuevo punto cue de frame, gire la rueda y

12. CUE

13. START/PAUSE (Botón de reproducción/pausa)

14. LOOP IN: Fija el tartamudeo y las puntas de

15. LOOP OUT: Fijar las pun tas de la salida del bucle y

16. RELOOP/STUTTER: Utilizado para una canción

pulse PLAY una vez que haya determinado la
posición adecuada. Pulse CUE para volver al
“PUNTO CUE”.

b) Cuando ambos reproductores de CD están

reproduciendo un CD, la función pitch bend
permite el posicionamiento de los beats de
graves para que coincidan una vez que el
pitch de cada disco coincide. Cualquiera de
los reproductores puede “adelantarse” o
“atrasarse” para coincidir con el otro
reproductor. La rueda de avance lento (jog
wheel) cambiará provisionalmente el tono de
la música si la canción se está reproduciendo
girando la rueda en el sentido de las agujas
del reloj para acelerar o en el sentido
contrario para ralentizar. Cambiando el tono
de un disco con respecto al tono del otro
disco, los beats pueden ser igualados.

c) Después de pulsar los botones de pista

anterior o siguiente, puede usar la rueda
para desplazarse rápidamente por las pistas.
Esto es especialmente útil en los CD MP3 con
gran cantidad de pistas.

– Al pulsar el botón de CUE durante la
reproducción, se volverá a la posición a la cual
comenzó la reproducción. Si se activa la PAUSA
antes del CUE, esto se convertirá en un punto cue.
Si se presionan alternativamente los botones PLAY y
CUE, el CD será reproducido desde la misma
posición cuantas veces se desee. El LED del CUE se
iluminará desde el momento en que se pulse el
botón de CUE hasta que el CD haya sido reiniciado a
la posición a la que se comenzó la reproducción.
Una iluminación continua de este LED indica que el
CUE está listo.

– Cada vez que se pulsa el botón de
reproducción/pausa esto hace que se cambie de
reproducción a pausa o de pausa a reproducción.

entrada del bucle.

deja salir de l bucle.

repetada (tartamudeo) del punto de entrada del
bucle, repetando un comienzo previamente fijado, y
hot start.

8

1. PAUSE: Está activo si la unidad está en pausa.

2. PLAY: Está activo si la unidad está reproduciendo
un CD en ese momento.

3. CUE: Parpadea si la unidad está determinando un
punto cue. Se ilumina de forma continua si la unidad
está detenida en un punto cue.

4. PROGRAMA: Se utiliza para programar con
antelación el orden de las pistas que van a ser
reproducidas automáticamente por la unidad. Esta
es una función de gran utilidad si necesita dejar
alejarse del reproductor de CD.

5. MODO DE TIEMPO: “Transcurrido” muestra el
tiempo a medida que va teniendo lugar; “restante”
muestra cuánto tiempo queda en una pista
determinada. Esta función se controla mediante el
botón de TIEMPO (TIME).

6. BARRA DE TIEMPO: Muestra el tiempo restante o
transcurrido dependiendo de la configuración del
botón de tiempo.

7. TRACK NUMBER: Muestra el numero de track.

8. TRACK: Muestra cuando en “Track Play Mode”.

9. SINGLE: Muestra cuando la unidad está configurada
para reproducir las pistas de una en una. Cuando no
esté encendido, el CD se reproducirá todas las

PLAY (REPRODUCCIÓN) Y CUE

Características de la pantalla LCD

OPERACIONES DE PLAY/PAUSA Y CUE

pistas de forma continua. Esta función se controla
mediante el botón de SING/CONT.

10. MP3: Esto ilumina al jugar una canción MP3.

11. MINUTOS: Muestra los minutos restantes o
transcurridos dependiendo de la configuración del
modo.

12. SEGUNDOS: Muestra los segundos restantes o
transcurridos dependiendo de la configuración del
modo.

13. FRAMES: El reproductor de CD divide un segundo
en 75 frames para un cueing más preciso. Muestra
los frames restantes o transcurridos dependiendo de
la configuración del modo.

14. LOOP: Esto ilumina cuando un bucle está jugando.

15. PITCH: Muestra el cambio porcentual en pitch.

16. PITCH: Está iluminado cuando el botón de tono
(pitch) está activado.

17. PANTALLA DE MATRIZ: Muestra la información de
la etiqueta MP3 o el texto del CD. Si se lee un disco
sin codificación, la pantalla indica “NO TEXT” (Sin
texto). También muestra los nombres de las
carpetas cuando busca a través de ellas.

Pulsando el botón de “PLAY/PAUSE” se pondrá el disco en funcionamiento. Pulsando el botón "CUE" se el disco comenzará de nuevo
en la misma posición en la que comenzó anteriormente. Esto es lo que se llama punto cue. Pulsando los botones de “PLAY/PAUSE” y
“CUE” alternativamente, el disco podrá volver al mismo punto cue y reproducirse cuantas veces desee. Esta función se denomina back
cue.

PLAY, PAUSE Y CUE

9