Numark Mixtrack Pro User Guide [cs]

DJ kontrolér Mixtrack Pro

Obj. č.: 30 54 42

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup DJ kontroléru Numark Mixtrack Pro.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Rozsah dodávky

• MIXTRACK PRO

• USB kabel

• CD se softwarem

• Rychlý průvodce k uvedení do provozu

Registrace

Přejděte na stránku http://www.numark.com a zaregistrujte si svůj MIXTRACK PRO.
Registrací produktu si zajistíte, že Vám budeme moct nepřetržitě poskytovat nejnovější
aktualizace výrobku a zároveň získáte špičkovou technickou podporu, v případě,
že byste se dostali do nějakých problémů.

Příprava k uvedení do provozu

PC

Dříve, než začnete na počítači používat MIXTRACK PRO, musíte do počítače nainstalovat přibalený
software Virtual DJ LE:

1. Přiložený instalační disk vložte do CD-ROM mechaniky svého počítače.

2. Otevřete CD a zobrazte jeho obsah.

3. Otevřete složku "PC".

4. Klikněte dvakrát na "Setup.exe".

5. Vyberte si svůj preferovaný jazyk a klikněte na "OK".

6. Přečtěte si informace na obrazovce a stiskněte "Next".

7. Přečtěte si licenční ujednání, kliknutím na "I accept the agreement" potvrďte, že ujednání
přijímáte a poté klikněte na "Next".

8. Průvodce instalací Vás požádá, abyste zvolili místi instalace. (Pro většinu uživatelů
doporučujeme použít výchozí umístění.) Když zvolíte místo instalace, klikněte na "Next".

9. Spustí se instalace programu, během které postupujte podle pokynů na obrazovce.

10. Když je instalace dokončena, klikněte na "Finish".

Pro zahájení práce s MIXTRACK PRO:

1. Zapojte MIXTRACK PRO do volného USB portu v počítači. (Pokud je to možné, použijte USB
port na zadním panelu počítače).

2. Program otevřete dvojím kliknutím na ikonu Virtual DJ LE na ploše (pokud jste si vytvořili
zástupce na ploše), nebo kliknutím na Start > Všechny programy > Virtual DJ.

Více informací o použití Virtual DJ, najdete v jeho návodu na CD, který je ve složce "Manual".

MAC

Dříve, než začnete na počítači používat MIXTRACK PRO, musíte do počítače nainstalovat přibalený
software Virtual DJ LE:

3. Přiložený instalační disk vložte do CD-ROM mechaniky svého počítače.

4. Otevřete CD a zobrazte jeho obsah.

5. Otevřete složku "Mac".

6. Klikněte dvakrát na "Setup.mpkg".

7. Když se objeví uvítací obrazovka instalačního programu, klikněte na "Continue".

8. Přečtěte si licenční ujednání, klikněte na "I accept the agreement" poté klikněte
na "Continue" a na "Agree".

9. Průvodce instalací Vás požádá, abyste zvolili místi instalace. Ve výchozím nastavení bude
zvolen pevný disk počítače. (Pro většinu uživatelů doporučujeme použít toto výchozí umístění.)
Pokud zvolíte místo instalace, klikněte na "Install" čím spustíte instalaci.

10. Vložte své heslo a klikněte na "OK".

11. Pokud je instalace hotova, klikněte na "Close".

Pro zahájení práce s MIXTRACK PRO:

1. Zapojte MIXTRACK PRO do volného USB portu v počítači. (Pokud je to možné, použijte USB port
na zadním panelu počítače).

2. Program otevřete kliknutím na Aplikace > Virtual DJ LE.

Více informací o použití Virtual DJ, najdete v jeho návodu na CD, který je ve složce "Manual".

Vlastnosti

1. USB – Přes tento USB port vysíláte a přijímáte řídící informace do/z připojeného počítače.

2. CHANNEL TREBLE – Upravuje výškové frekvence (treble) odpovídajícího kanálu.

3. CHANNEL MID – Upravuje středové frekvence odpovídajícího kanálu.

4. CHANNEL BASS – Upravuje basové frekvence (bass) odpovídajícího kanálu.

5. CUE – Vysílá pre-fader audio signál do Cue kanálu, kde jej můžete monitorovat v sluchátkách.

6. CUE GAIN – Nastaví úroveň audio signálu na Cue kanálu.

7. CUE MIX – Provádí mix mezi Cue a programem na kanálu sluchátek. Pokud je zcela vlevo,

uslyšíte pouze kanály, nasměrované do CUE. Pokud je zcela vpravo, uslyšíte pouze Program
mix.

8. BROWSE KNOB – Tímto knoflíkem procházíte seznamem stop a adresářů v softwaru. Když jste

zvolili nějaký adresář, stisknutím knoflíku jej otevřete. (Stisknutím BACK se vrátíte na předchozí
úroveň). Pokud je právě zvolený nějaký adresář, bude svítit LED kontrolka složky (FOLDER).
Pokud je právě zvolena nějaká stopa, bude svítit LED kontrolka souboru (FILE).

9. BACK – Tímto tlačítkem se vrátíte na předchozí úroveň (složku).

10. LOAD A / LOAD B – Když je zvolená stopa, tak stisknutím jednoho z těchto tlačítek, ji přiřadíte

na přehrávací mechaniku A (Deck A), nebo přehrávací mechaniku B (Deck B).

11. CHANNEL FADER – Nastavuje úroveň audio signálu na příslušném kanálu.

12. MASTER FADER – Nastavuje hlasitost výstupu programového mixu.

13. CROSSFADER – Míchá přehrávání z přehrávacích mechanik A a B. Posunutím ovladače doleva

hraje Deck A a posunutím doprava hraje Deck B.

14. JOG WHEEL – Pokud hraje deck, kolečko JOG WHEEL ohýbá výšku tónu stopy.

Pokud je zapnuté tlačítko SCRATCH, bude JOG WHEEL fungovat jako scratch na zvolené stopě.
Pokud přehrávací mechanika nehraje, kolečkem JOG WHEEL rychle prohledáte celou skladbu.

15. SCRATCH – Zapíná a vypíná režim Scratch (zvukový efekt poškrábání vinylové desky).
Pokud je režim Scratch zapnutý, tlačítko svítí, a ovladačem JOG WHEEL budete vytvářet efekt
poškrábání, jako když točíte talířem u gramofonu. Svítící LED kontrolka indikuje, že je režim
Scratch zapnutý.

16. PLAY / PAUSE – Spustí či obnoví přehrávání, pokud je přehrávací mechanika pozastavená,
nebo pozastaví hrající deck.

17. STUTTER – Stisknutím tohoto tlačítka během přehrávání, přeskočíte na posledně nastavený

bod Cue, čím vytvoříte tzv. efekt "zakoktání" (stutter).

18. CUE – Tlačítko CUE vrátí a pozastaví stopu na naposled zvoleném bodu cue. Chcete-li dočasně

hrát od bodu cue, podržte stisknuté tlačítko CUE. Stopa se bude přehrávat tak dlouho, dokud
podržíte tlačítko, a vrátí se do bodu výchozího bodu, jakmile tlačítko uvolníte.
Přehrávání od bodu cue můžete také spustit, když podržíte zároveň stisknuté tlačítka CUE
a PLAY / PAUSE. Po uvolnění obou tlačítek bude přehrávání pokračovat.

19. SYNC – Automaticky srovná tempo příslušné přehrávací mechaniky s tempem druhé přehrávací

mechaniky.

20. PITCH FADER – Určuje rychlost přehrávání stopy. Pokud je nastaven na 0%,

rozsvítí se LED kontrolka u faderu.

21. PITCH BEND (+/–) Stisknutím, nebo podržením některého z těchto tlačítek dočasně nastavíte

rychlost přehrávání stopy. Po uvolnění se přehrávání stopy vrátí k rychlosti, kterou určuje PITCH
FADER.

22. KEYLOCK – Tato funkce umožňuje změnit rychlost přehrávání skladby bez změny výšky tónu.

Když je tento zámek aktivní, tónina skladby se uzamkne v poloze Pitch faderu.

23. TLAČÍTKA HOT CUE (1-3) – Určují bod cue, nebo vrací stopu na bod cue. Pokud tlačítko HOT

CUE nesvítí, můžete stanovit bod Cue jeho stisknutím na požadovaném místě na stopě.
Po vytvoření bodu cue bude tlačítko HOT CUE svítit. Chcete-li se poté vrátit na bod cue,
jednoduše tlačítko stiskněte.

24. DELETE – Stisknutím tohoto tlačítka přejdete do režimu vymazání bodu cue, takže můžete zrušit

body cue, které jsou přiřazené tlačítkům HOT CUE. Pokud svítí tlačítko DELETE, je režim
vymazání aktivní a stisknutím červeně svítícího tlačítka HOT CUE zrušíte přiřazení bodu cue.

25. EFFECT ON / OFF – Stiskně te toto tlačítko pro aktivaci, nebo deaktivaci efektu. Pokud je efekt

zapnutý, LED kontrolka tlačítka svítí.

26. EFFECT SELECT – Otáčením tohoto knoflíku volíte efekt, který se aplikuje na kanál, zobrazený

v softwaru. Stisknutím knoflíku můžete také automaticky přejít na následující efekt.

27. EFFECT CONTROL – Otáčením tohoto knoflíku nastavíte parametr efektu, zobrazeného

v softwaru.

28. MODE – Stisknutím přepínáte mezi režimy Manual a Autoloop, které mění funkce tlačítek

LOOP CONTROL pro ovládání smyčky.
Manuální režim:

• IN – Stisknutím aktivujete bod "Loop In", kde smyčka začíná.

• OUT – Stisknutím aktivujete bod "Loop Out", kde smyčka končí.

• RELOOP – Stisknutím přejdete na počátek smyčky a aktivujete ji. Pokud při stisknutí

již na přehrávací mechanice běží aktivní smyčka, pak Audio Pointer přejde na začátek
smyčky a bude v ní pokračovat. (Pokud není smyčka nastavena, nic se nestane).

Režim automatické smyčky:

• 1/2 X – Stisknutím se délka smyčky zkrátí na polovinu.

• 1 BAR – Stisknutím nastavíte smyčku automaticky na 1 beat a aktivujete ji.

• 2 X – Stisknutím se délka smyčky dvojnásobně prodlouží.

29. OUTPUT 1 (RCA) – Tento stereo RCA konektor má na výstupu Master Mix z počítače.

Použijte proto stereo RCA kabel k propojení tohoto výstupu a aktivního reproduktoru nebo
zesilovače.

30. OUTPUT 2 (RCA) – Tento stereo RCA konektor má na výstupu kanál Cue z počítače

pro účely monitorování. Pamatujte, že kanál Cue vychází na výstupu také přes výstup
sluchátek na čelním panelu.
Pozn.: Jestliže používáte Virtual DJ Pro, můžete přiřadit kanál Cue ke konektoru OUTPUT 2
nebo případně rozdělit levý a pravý kanál Master Mix na OUTPUT 1 a OUTPUT 2.

31. HEADPHONES – Tento stereo 1/4" výstupní signál je směrován na kanál cue.

32. MIC GAIN – Tímto knoflíkem ovládáte úroveň signálu z mikrofonu, vysílaného do Master Mix.

33. MIC THROUGH – 1/4" mikrofonní vstup. Signál z tohoto vstupu se vysílá přímo do Master Mix.

Začínáme pracovat s programem TRAKTOR 2

Součástí balení je průvodce nastavením, který vás provede instalací programu TRAKTOR 2
(případně i hardwaru, když to je nezbytné) od samého začátku až k prvním zvukům vycházejícím
z reproduktorů. Přečtěte si nejdříve průvodce nastavením a poté pokračujte touto části návodu,
abyste se blíže s programem seznámili.

Vysvětlení symbolů

Kdykoli uvidíte tento symbol, měli byste si pozorně přečíst příslušnou část textu a pokud
to je možné, řídit se pokyny a radami, které obsahuje.

Tento symbol naznačuje, že text obsahuje další užitečné informace, které Vám často
pomohou efektivněji řešit různé otázky. Uvedené informace se však nemusí vždy vztahovat
k Vašemu nastavení, nebo k operačnímu systému, který používáte. Nicméně vždy stojí za to,

abyste se na ně podívali.

V obsahu návodu se odkazujeme na software TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2, TRAKTOR
(SCRATCH) DUO 2 a TRAKTOR LE 2, jako na "TRAKTOR 2", nebo jen "TRAKTOR".

Verze programů TRAKTOR SCRATCH DUO 2, TRAKTOR DUO 2 a TRAKTOR LE 2 jsou v porovnání
s plnou verzí TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2 omezeny, pokud jde o jejich funkce. Tam, kde to bude
potřebné, budete na rozdíly upozorněni.

Systémové požadavky a kompatibilita

Minimální systémové požadavky na Váš počítač najdete na webových stránkách www.native­instruments.com/traktor.

Mějte na paměti, že samotný soulad s minimálními požadavky na systém ještě nezaručuje, že
budou všechny funkce TRAKTOR 2 běžet bez potíží. Je možné, že budete muset svůj systém
ještě přizpůsobit podle rad k ladění zvuku na počítači, které najdete v naší databázi poznatků

(viz níže).

Pro kontrolu kompatibility s různými operačními systémy se podívejte na webovou stránku:
http://www.native-instruments.com/kompatibility.

Upgrade verzí TRAKTOR (SCRATCH) PRO DUO a TRAKTOR LE

Pokud používáte program TRAKTOR poprvé, můžete tuto část přeskočit a pokračovat v čtení od další
kapitoly. Pokud však již používáte TRAKTOR (SCRATCH) PRO DUO, nebo TRAKTOR LE, měli byste
si následující řádky pozorně přečíst!

Zálohování

Předtím, než nainstalujete TRAKTOR 2, zálohujte následující složky a soubory:

• Složku TRAKTOR, která je ve výchozím nastavení uložena v [Uživatel]\Moje dokumenty\Native
Instruments\Traktor (Windows) a Uživatel: Dokumenty: Native Instruments: Traktor (Mac OS X).

• Hudební soubory definované v Preferences > Data Location > Music Folders

• Jakákoli další data, která nejsou uložena na výše uvedených místech, protože jste pro ně zvolili

jiná umístění.

V této chvíli můžete odstranit také všechny další nepotřené soubory ze složky TRAKTOR,
jako např. přiřazení ovladačů, které už nebudete potřebovat, atd.

Instalace

Postupujte pozorně podle pokynů v Průvodci nastavením.

Obecně platné pravidlo: Nejdříve začněte s instalací softwaru a až poté instalujte hardware
(TRAKTOR AUDIO 6/10, TRAKTOR KONTROL X1, TRAKTOR KONTROL S4, atd.)!

Při instalaci se vytvoří nová uživatelská složka v [Uživatel]\Moje dokumenty\Native Instruments\Traktor

2.x.x (Windows) a Uživatel: Dokumenty: Native Instruments: Traktor 2.x.x (Mac OS X). Vaše
předchozí verze programu TRAKTOR se neodinstaluje, takže odteď máte možnost se v případě
potřeby kdykoli vrátit k předchozí verzi.

Import dat

• Když poprvé otevřete TRAKTOR 2, průvodce nastavením Vás uvítá několika jednoduchými
otázkami, které se týkají nastavení. Podle nich se upraví vzhled a preference. Více se dočtete
níže v kapitole "Průvodce nastavením".

• Dále se Vás TRAKTOR zeptá, jestli chcete importovat svá předcházející data zkopírováním
existujícího uživatelského obsahu do nové složky ve složce uživatele. Vaše předchozí data
se při kopírování nijak nezmění.

Import přiřazených MIDI a klávesových zkratek

V programu TRAKTOR 2 došlo k změně systému přiřazování. Zatímco některá přiřazení vytvořena
v předchozích verzích TRAKTOR mohou být stále funkční, jiná nebudou importována správně.
Doporučujeme proto, abyste přiřazení, která jste importovali, dvakrát zkontrolovali, než je začnete
používat.

Import hudby

Vzhledem k změnám v databázi programu budete muset znovu analyzovat celou svou sbírku skladeb.
Nicméně existující hodnoty BPM a Gainu zůstanou nedotčeny, i kdyby nebyly uzamčené, pokud jde
o BPM.

 Pro nový výpočet hodnot BPM a Gainu můžete spustit pravým kliknutím myši (kliknutím na Ctrl

v Mac OS X) analýzu BPM položek v seznamu položek v prohlížeči a výběrem pokynu
Detect BP (Asyn.)

Pokud má vaše kolekce skladeb víc než 10 000 souborů, doporučujeme, abyste ji nechali
programem TRAKTOR 2 analyzovat v menších dávkách po několika tisících souborech.
Protože tento proces může nějakou chvíli trvat, nebude špatným řešením, když necháte

TRAKTOR 2 provádět analýzu, zatímco nepotřebujete pracovat s počítačem, nebo přes noc.

TRAKTOR 2 - Celkový pohled

V této části se seznámíte se základními oblastmi a koncepty programu.
Když poprvé spustíte TRAKTOR 2, otevře se základní pracovní plocha. Abyste zviditelnili všechny
prvky, které budeme dále popisovat, vyberte ze seznamu vzhled s názvem Mixer.

Uživatelské rozhraní

Níže uvedený obrázek zobrazuje rozhraní TRAKTOR SCRATCH PRO 2. Vaše grafické rozhraní
bude vypadat o něco jinak, pokud používáte TRAKTOR (SCRATCH) DUO 2, nebo TRAKTOR LE.

Obr. 3.1 - Voličem rozhraní vyberte vzhled Mixer

Pokud používáte TRAKTOR SCRATCH DUO/PRO 2, budete pravděpodobně namísto
interního softwarového mixéru v programu TRAKTOR používat externí analogový mixážní
pult. Nicméně pro pochopení vysvětlení v tomto návodu, byste si měli taktéž otevřít rozhraní

Mixer.

Obr. 3.2 - Hlavní rysy programu

1) Lišta s hlavní nabídkou: Umožňuje přístup k základním funkcím a informacím o programu.

2) Hlavička: Zde můžete najít různé indikátory stavu a užitečné funkce a tlačítka, jako např. tlačítko
preferencí.

3) Globální část: Globální část obsahuje jednotky FX, Master Clock, Audio rekordér,
stejně jako nově zavedený Loop rekordér.

4) Decks: TRAKTOR 2 vám nabízí 4 virtuální přehrávací mechaniky (Decks). Jsou to místa,
na kterých se přehrávají skladby, samply a živé vstupy. Přehrávací mechaniky se zobrazují
jako staré dobré vinylové desky, nebo jako CD přehrávače.

5) Mixér: Uprostřed okna TRAKTOR 2 je uložen mixážní pult. Na své 4 kanály přijímá signály
ze 4 přehrávacích mechanik, které jsme zmínili výše. Pro každý kanál je jedna přehrávací
mechanika. Stejně jako u každého DJ mix pultu, je i tady základním účelem úprava relativní
úrovně každého kanálu, regulace frekvence kanálu, jejich propojení na efektorové jednotky,
a to ještě předtím, než bude celý výsledný mix odeslán k posluchačům.

6) Prohlížeč: prohlížeč spravuje všechny vaše skladby v databázi, které se říká "Track Collection"
(sbírka skladeb). Skladby můžete seskupovat do seznamů skladeb, třídit je podle různých atributů
a vyhledávat je buď v seznamech, nebo v celé sbírce.

V programu TRAKTOR (SCRATCH) DUO 2 není k dispozici Master Clock a Loop Rekordér.
V TRAKTOR LE 2 není k dispozici navíc ani Audio rekordér.

Hlavní prvky

V této části jsou vysvětleny hlavní části a prvky programu TRAKTOR 2.

Lišta s hlavní nabídkou

Logo programu

Obr. 3.6 - Logo programu TRAKTOR

Kliknutím na logo programu otevřete obrazovku s informacemi, mezi kterými najdete i plné číslo verze
vašeho programu TRAKTOR.

Indikátory stavu

Obr. 3.3 - Lišta hlavní nabídky ve Windows

Obr. 3.4 - Lišta hlavní nabídky v Mac OS X

Rozbalovací menu Soubor (File), Zobrazení (View) a Nápověda (Help) vám umožňují přístup
k základním funkcím programu TRAKTOR. V nabídce "Help" si můžete například otevřít tento
návod "Getting Started".

Hlavička

Obr. 3.5 - Hlavička programu TRAKTOR

Hlavičku představuje malý vodorovný pruh, který je umístěn v uživatelském rozhraní úplně nahoře.
Jeho jednotlivé prvky jsou popsané níže postupně zleva doprava.

Obr. 3.7 - Indikátory stavu

Několik stavových indikátorů vás informuje o současném stavu programu TRAKTOR.
Zleva doprava:

• Indikátor CTRL: zobrazuje příchozí signály MIDI a Native (NHL). Při příjmu signálu bliká modře.

• Indikátor připojení (symbol mixpultu): Ukazuje, jestli jsou připojené všechny ovladače ze

seznamu - modrá = všechny připojené, oranžová = některé ovladače nejsou připojené, nesvítí =
není připojen žádný ovladač.

• Indikátor AUDIO: Zobrazuje připojení k audio rozhraní - modrá = připojen, červená = nepřipojen,
oranžová = je vybrána interní zvuková karta.

• Ukazatel CPU: Ukazuje, kolik z kapacity CPU je k dispozici pro vnitřní zvukový systém programu
TRAKTOR. Zkontrolujte si toto zobrazení, abyste viděli aktuální zatížení systému.

• Systémové hodiny: Zobrazují aktuální čas v závislosti na systémovém čase.

• MAIN: Zobrazuje výstupní úroveň Master Output. Špičky ukazatelů signálu zčervenají, pokud

dojde k oříznutí (přetížení) signálu.

• BAT (indikátor baterie): poskytuje informace o zbývající kapacitě baterie v počítači. Pokud je
počítač připojen k napájení, svítí modře, a když je počítač napájený z baterie, svítí červeně.

• REC (indikátor nahrávání): Zobrazuje stav audio rekordéru programu TRAKTOR. Při nahrávání
svítí červeně.

Ve verzi TRAKTOR LE 2 indikátor nahrávání není.

Výběr rozložení plochy

Obr. 3.8 - Volič vzhledu

Klikněte na šipku, která směruje dolů, abyste otevřeli rozbalovací menu a vyberte jeden z 3 výchozích
vzhledů. V preferencích můžete vzhled vymazat, definovat a uložit vlastní.

Ve verzích TRAKTOR DUO 2, TRAKTOR SCRATCH DUO 2 a TRAKTOR LE 2
není přizpůsobení a správa vzhledu plochy možná.

Tlačítka utilit

Efektové jednotky

Obr. 3.9 - Tlačítka utilit

Zleva doprava:

• Zvětšení prohlížeče: Kliknutím na toto tlačítka se otevře maximální pohled na prohlížeč,
co může přijít vhod vždy, když hledáte skladbu ve velkém seznamu.

• Preference: Zde můžete otevřít nabídku preferencí - dělají se zde všechna nastavení programu
TRAKTOR.

• Přehrávání dokola: Když klikněte na toto tlačítko. Spustí se režim "Cruise", tj. automatické
přehrávání právě zobrazovaného seznamu skladeb.

• Celá obrazovka: Tlačítkem se aktivuje režim zobrazení na celou obrazovku, při kterém nejsou
viditelné ovladače operačního systému.

Globální sekce

Obr. 3.10 - Globální sekce

Globální sekce nabízí 6 odlišných panelů. V závislosti na velikosti obrazovky a rozlišení vašeho
počítače, se nemusí všechny panely zobrazovat současně. V takovém případě se můžete dostat
ke každému panelu kliknutím na příslušnou kartu úplně vlevo, nebo vpravo. Každý panel podrobně
popíšeme níže v tomto návodu.

V programu TRAKTOR DUO 2 a TRAKTOR SCRATCH DUO 2 není k dispozici Master Clock
a Loop Rekordér. V TRAKTOR LE 2 není navíc k dispozici ani snímkování a tlačítka
kvantování ani Audio rekordér.

Master Clock (Jen TRAKTOR PRO a TRAKTOR SCRATCH PRO 2)

Obr. 3.12 - Efektová jednotka 1 v jednoduchém režimu

Obr. 3.13 - Efektová jednotka 2 v skupinovém režimu

Přidání efektů do skladeb může nesmírně rozšířit akustické možnosti vašeho mixu. K tomuto účelu
vám TRAKTOR 2 poskytuje velký výběr vysoce kvalitních efektů (zkráceně FX). Efekty lze vkládat do
tzv. FX jednotek.
TRAKTOR nabízí čtyři FX jednotky. Ve výchozím nastavení jsou aktivní dvě z nich. Jak jednotku FX 1,
tak i FX jednotku 2 můžete libovolně přiřadit ke kterémukoli z mixážních kanálů A-D.
V programu TRAKTOR 2 si můžete vybrat dva různé FX režimy: Zvolte si buď "Single FX", ve kterém
je efekt regulován čtyřmi tlačítky a čtyřmi knoflíky, nebo skupinový efekt - "Group FX", ve kterém
jedním ovladačem řídíte tři efekty zároveň.
 Režim panelu FX přepínáte v Preference > Effects > FX Panel Mode.

Ve verzích TRAKTOR DUO 2 a TRAKTOR SCRATCH DUO 2 jsou k dispozici pouze dvě FX
jednotky s pevným přiřazením kanálů a s omezeným počtem typů efektů. Navíc lze tyto efekty
použít pouze v skupinovém režimu. Ve verzi TRAKTOR LE 2 je k dispozici jen skupinový

režim FX a počet efektů je ještě menší.

Audio rekordér

Obr. 3.11 - Master Clock

Master Clock kontroluje způsob synchronizace. Více o režimech Master clock naleznete
níže v kapitole "Tutoriály".

Obr. 3.14 - Audio rekordér

Audio rekordér vám umožňuje nahrávat váš mix z hlavního výstupu (buď výstup Main programu
TRAKTOR, nebo výstup Master analogového mixážního pultu) a stejně tak z dalších zdrojů
(gramofon, mikrofon, atd.). Nahraný záznam se ukládá na pevný disk počítače jako soubor
ve formátu *.wav. Nahrávka se zároveň přidá do speciálního seznamu v sbírce skladeb
označeného jako Audio Recordings, z kterého je okamžitě přístupná pro přehrávání.

Audio rekordér není k dispozici ve verzi TRAKTOR LE 2.

Rekordér smyčky (jen u verzí TRAKTOR PRO a TRAKTOR SCRATCH PRO 2)

Obr. 3.15 - Loop Recorder

Rekordér smyček je mocným nástrojem pro živý remix vašich skladeb. Umožňuje vám vytvářet
okamžitě smyčky ze signálu výstupu Main na mixážním pultu, z některého Decku, nebo z fyzického
audio vstupu. Zatímco se smyčka nahrává, automaticky se i spouští. Můžete tak přecházet ze smyčky,
která se přehrává na rekordéru na main mix a naopak. Nahranou smyčku můžete navíc uložit na
pevný disk, nebo ještě lépe na příslušné místo v programu TRAKTOR 2 - obvykle na Sample Slot,
který je na Sample Decku!
Rekordér smyčky lze použít v interním a externím režimu - viz níže v kapitole "Použití rekordéru
smyčky".

Panel Main

Verze TRAKTOR LE 2 nabízí pouze dvě přehrávací mechaniky a jejich způsob využití
není možné měnit. V TRAKTOR DUO 2 a TRAKTOR SCRATCH DUO 2 jsou 4 mechaniky,
ale pro výše uvedený způsob použití můžete použít jen dvě horní mechaniky.

 Pro výběr způsobu použití klikněte na písmeno mechaniky a otevřete rozbalovací menu,

ve kterém zvolíte požadovaný způsob.

Pokud používáte TRAKTOR SCRATCH DUO 2, můžete si v tomto rozbalovací menu zvolit
rovněž režim přehrávání (Internal Playback, nebo Scratch Control) a pokud vlastníte audio
rozhraní TRAKTOR AUDIO 6, nebo TRAKTOR AUDIO 10, i hardwarový režim Direct Thru
pro kompletní překlenutí audia. Bližší informace najdete v návodu k audio rozhraní TRAKTOR
6/10.

Track deck (virtuální přehrávací mechanika)

Obr. 3.16 - Panel Main

Na panelu je knoflík Main, kterým ovládáte celkovou hlasitost programu TRAKOR a tlačítka přitažení
(S - Snap) a kvantování (Q - Quantize), které vysvětlíme později. Když jsou tlačítka aktivní, svítí
modře.

TRAKTOR LE 2 tyto tlačítka nemá.

Virtuální přehrávací mechaniky (Decks)

TRAKTOR 2 nabízí čtyři virtuální přehrávače, které mají podobu virtuálních ekvivalentů hardwarových
mechanik, ovšem doplněných o hromadu dalších mocných funkcí a flexibilitu počítačového systému.
Přehrávací mechaniky můžou pracovat s 3 různými druhy audio materiálu, z kterých každý dodává
decku specifickou příchuť. Každou z přehrávacích mechanik můžete použít jedním z následujících
způsobů:

• Přehrávání stop (Track Deck): Stopa je skladba uložená na pevném disku v digitálním formátu.
Použijte tento způsob, když chcete přehrávat určitou řadu skladeb - tzv. Playlist (seznam
skladeb).

• Přehrávání samplů (Sample deck): Sample je malý kousek audio materiálu. Jeho fyzický obsah
se příliš neliší od obsahu tracku (všechno to je audio, které je uložené v digitální formě na pevném
disku). Rozdíl mezi samplem a trackem spočívá ve velikosti a účelu použití, tj. sample je mnohem
kratší než track a je určen k přidání (nebo namíchání) do main mixu. Samply představují perfektní
materiál pro živé remixování! Mechanikám, které pracují se samply, říkáme Sample Decks.
Každá z nich vám nabízí čtyři samplovací sloty s plnou sadou funkcí, které se vztahují k samplům.

• Přehrávání živých vstupů (Live input): Zatímco dva výše zmíněné typy zvukového materiálu
se přehrávají z pevného disku, mechaniku lze přepnout i na živé vstupy a v takovém případě
přenáší audio signály z externího zdroje ke zpracování a mixáži v programu TRAKTOR.
Jako zdroj může sloužit mikrofon, gramofon, klávesnice, nebo cokoli jiného, co začleníte
do toku signálu programu TRAKTOR.

Obr. 3.17 - Track Deck

Každá z mechanik vám nabízí nástroje pro synchronizaci jako tlačítka SYNC a MASTER (1),
tlačítka Pitch bend (3), a tempo fader (4). K dispozici jsou i tradiční tlačítka Play a CUE/CUP (5),
jakož i tlačítka Hotcue (6) a ovladače smyčky (7).

Sample Deck (Není k dispozici ve verzi TRAKTOR LE 2)

Obr. 3.18 - Sample Deck

Každá ze samplovacích mechanik vám nabízí čtyři samplovací sloty (2), které obsahují samply
a můžou se přehrávat buď jednorázově (One shot - (1)), nebo v režimu smyčky (Looped - (3)).
Každý Sample Slot obsahuje i tlačítko Play (4), knoflík ovládání hlasitosti (5) a knoflík filtru (6).
Tempo samplových smyček se automaticky synchronizuje s master tempem.

Ve verzích TRAKTOR DUO 2 a TRAKTOR SCRATCH DUO 2 jsou k dispozice pouze
malé samplovací mechaniky a nejsou tam ovladače filtru a hlasitosti.

Živý vstup

Prohlížeč

Obr. 3.19 - Deck při živém vstupu

Přehrávací mechanika, která je přepnuta na živý vstup, vám umožňuje používat externí analogový
zdroj, jako např. gramofon, nebo mikrofon. Efekty programu TRAKTOR 2 tak můžete použít na signál,
který přichází z externího zdroje.

Mixážní pult

Obr. 3.20 - Mixážní pult programu TRAKTOR 2

Mixážní pult je usazen ve střední části okna TRAKTOR 2. Jeho čtyři kanály (1) přijímají audio signály
z různých, výše popsaných přehrávacích mechanik. Pro každou přehrávací mechaniku je zde jeden
kanál, a proto jsou kanály označené od A po D, čímž indikují, ke které mechanice patří (TRAKTOR LE
2 má pouze 2 kanály A a B).
Jako každý jiný mixážní pult slouží i tento k mnoha účelům. Můžete na něm:

• Regulovat relativní úroveň každého kanálu (2),

• Pomocí knoflíků ekvalizéru (EQ) ovládat frekvenční obsah kanálu,

• Přenášet signály na efektory přes tlačítka FX Assign (1) a

• Odesílat celkový výsledek do sekce Main a generovat tak mix, který posíláte posluchačům.

Mixážní pult vám samozřejmě nabízí i prolínač (crossfader - 5), který umožňuje hladký přechod
mezi různými kanály a tlačítka Headphones cue (4) pro předběžný poslech vašich skladeb. Knoflíky
Cue Mix (6) a Cue Vol (7), kterými se ovládá signál sluchátek, najdete vpravo od prolínače (5).
Knoflík AUX (8) reguluje hlasitost na vstupu AUX, který může přijímat externí signál např. z mikrofonu.

Ve verzích TRAKTOR DUO 2, TRAKTOR SCRATCH DUO 2 a TRAKTOR LE 2 je přiřazování
efektů pevně dané a tyto verze nemají ovladače PAN.

Obr. 3.21 - Prohlížeč programu TRAKTOR 2

Prohlížeč programu TRAKTOR vám poskytuje nástroje pro uspořádání vašich skladeb a pro vytvoření
a údržbu jejich databáze: Track Collection. V prohlížeči můžete vyhledat skladbu v poli hledání (2),
přetáhnout seznam skladeb do okna oblíbených (4), abyste měli k němu rychlejší přístup, a třídit
seznam podle určitých příznaků. V seznamu můžete také upravovat tagy skladeb. V adresáři
prohlížeče (3) můžete prohlížet své pevné disky a máte zde přístup k různým seznamům skladeb,
včetně speciálního archivu, do kterého se ukládají seznamy skladeb při každém použití programu.
Pomocí náhledu přehrávače (1) můžete slyšet skladbu předtím, než ji uslyší obecenstvo.
V stavovém řádku (6) se zobrazují základní informace.

Importování hudby

S největší pravděpodobností už máte v počítači sbírku hudebních souborů. Tato část návodu
je pro ty z vás, kteří se nemohou dočkat, než začnou mixovat vlastní skladby. Naučíte se zde
jak rychle importovat svou hudbu do sbírky skladeb (Track Collection) v programu TRAKTOR.

Co to je Track Collection?

Sbírka skladeb (nebo jednoduše jen "Sbírka") představuje hudbu, kterou jste až doteď používali,
kterou používáte, nebo kterou hodláte používat v programu TRAKTOR 2.
Sbírka je založena na hudebních souborech ve vašem počítači a zjednodušuje organizaci,
označování a přípravu skladeb, které se mají stát součástí vašeho mixu.

Stojí za zmínku, že pokud jde o sbírku skladeb, tak je úplně jedno, jaká je struktura souborů
na vašem pevném disku. Sbírka ji ani žádným způsobem nebude měnit (pokud ovšem své
soubory nevymažete pomocí rozhraní programu TRAKTOR 2).

Sbírka skladeb je:

• Databáze, ve které se ukládá nesčíslné množství informací o vašich hudebních souborech.

• Pohodlný způsob filtrování vašich hudebních souborů podle mnohých charakteristik (tagů),

jako jsou název, jméno interpreta, BPM, žánr atd.

• Místem, na kterém TRAKTOR ukládá specifické informace o skladbách.

• Základem pro vytváření seznamů skladeb.

Sbírka skladeb není:

• Nástrojem pro přesun, kopírování, nebo konverzi audio souborů na nějaké utajené místo.

• Nástrojem pro jakoukoli úpravu hierarchické struktury vašich souborů na pevném disku.

Abyste mohli sbírku využívat, musíte ji nejdříve naplnit importováním hudebních souborů.

V průběhu importu hudebních souborů TRAKTOR čte tagy jednotlivých skladeb a zapisuje
tagy, jakmile změníte nějakou vlastnost jedné, nebo vícero skladeb, jako např. žánr skladby.

Importování hudebních souborů

TRAKTOR nabízí jednoduchou funkci importování skladeb uložených na pevném disku:
 Klikněte pravým tlačítkem (Windows), nebo [Ctrl] + clil (Mac OS X) na ikonu Track Collection

v adresáři prohlížeče a z nabídky zvolte možnost "Import Music Folders".

Obr. 4.1 - Kontextová nabídka Track Collection s výběrem možnosti "Import Music Folders".

Ve výchozím nastavení se importují veškeré hudební soubory, které se nachází ve složce Moje Hudba
(My Music) vašeho operačního systému.

TRAKTOR analyzuje určité vlastnosti hudby (BPM, délku, atd.), když skladby poprvé stahuje
na přehrávací mechaniku (deck) a tento proces bude chvilku trvat. Myslete na to, abyste si
skladby, které chcete použít ve své DJ sadě, připravili předem, pokud chcete u nich použít
funkce, jako synchronizace, nebo Auto Looping a nechcete čekat, než se celý proces analýzy
ukončí.

Přidání souborů z jiných složek

Pokud máte hudební soubory uložené v jiných složkách, nebo na externím paměťovém zařízení,
můžete tyto složky přidat do seznamu hudebních souborů programu TRAKTOR tímto způsobem:

1. Otevřete Preferences > File Management

2. Klikněte na Add… ve spodní části sekce Music Folders.

3. Přejděte ke složce, kterou chcete přidat.

4. Potvrďte kliknutím na OK.

5. Pro realizaci změn klikněte na Close.

6. Opakujte celý postup pro přidání dalších hudebních složek.

Do prohledávání se automaticky začleňují i podsložky. Proto je nemusíte přidávat
do seznamu zvlášť.

Skladby spravované pomocí iTunes

Pokud je vaše hudební kolekce spravována pomocí iTunes, TRAKTOR 2 vám nabízí přímý přístup
do knihovny iTunes a k seznamům skladeb iTunes.

Přehrávání skladeb spravovaných v iTunes

Knihovnu iTunes a seznamy skladeb si můžete prohlížet přímo z programu TRAKTOR.

Zobrazení položek knihovny a seznamů skladeb v iTunes je v režimu "jen pro čtení".
V tomto zobrazení není možné je editovat.

Import vybraných skladeb z iTunes

V uživatelském rozhraní TRAKTOR 2 můžete importovat určitý výběr skladeb z knihovny iTunes
do Track Collection:

1. Klikněte na ikonu iTunes v adresáři prohlížeče.

2. Vyberte skladby, které chcete importovat do sbírky skladeb.

3. Přetáhněte výběr na ikonu Track Selection v adresáři prohlížeče.
 Případně můžete kliknout pravým tlačítkem (Windows), nebo [Ctrl] + kliknutí (Mac OS X)

na výběr a v kontextové nabídce zvolit možnost Import to Collection.

Import seznamu skladeb z iTunes

Přes uživatelské rozhraní TRAKTOR 2 můžete seznamy skladeb iTunes importovat přímo
jako seznamy skladeb TRAKTOR:

1. Klikněte na ikonu iTunes v adresáři prohlížeče.

2. Vyberte si seznam skladeb, který chcete importovat.

3. Přetáhněte seznam skladeb na ikonu Playlist.
 Případně můžete kliknout pravým tlačítkem (Windows), nebo [Ctrl] + kliknutí (Mac OS X)

na výběr a v kontextové nabídce zvolit možnost Import Playlists.

 Objeví se dialogové okno, do kterého je potřebné zadat název nového seznamu skladeb.

Zadejte název a klikněte na OK.

Tutoriály

V této části vás provedeme úkoly, kterým budete při své práci s programem TRAKTOR 2 nejčastěji
potýkat. Tutoriály se řadí podle pracovního postupu. Začínají od nejjednodušších úkolů a postupně
vás vedou k složitějším operacím, abyste se stále víc seznamovali s programem TRAKTOR 2. Po
přečtení této části byste měli mít základní znalosti, které vám dovolí mixovat hudbu s programem
TRAKTOR 2.

Pokud používáte TRAKTOR DUO 2, TRAKTOR SCRATCH DUO 2, nebo TRAKTOR LE 2,
nebude možné některé pokyny aplikovat kvůli omezením dané verze.

Předpoklady

Tyto tutoriály si můžete číst postupně od prvního po poslední. Pokud jste však už používali některou
z předešlých verzí TRAKTOR, a máte tak zkušenosti s řešením některých otázek, můžete první
tutoriály vynechat a pokračovat v čtení pokročilejších tutoriálů. Pokud dáváte přednost
experimentování s programem TRAKTOR a vrátíte se k tutoriálům později, najdete zde potřebné
podmínky pro použití všech tutoriálů.

Všechny tutoriály stojí za přečtení i v případě, že TRAKTOR už znáte - v každé kapitole
totiž můžete najít několik rad k postupu, o kterém jste doposud nevěděli.

V tutoriálech se používají ukázkové demo skladby, které se zkopírovaly v průběhu instalace programu
TRAKTOR 2 na váš pevný disk. Můžete tak s nimi pracovat, i když jste si ještě neimportovali do sbírky
skladeb vlastní hudební soubory. Podrobnější informace o importu hudebních souborů najdete výše
v části "Importování hudebních souborů"

Vycházíme z předpokladu, že váš TRAKTOR 2 je nainstalovaný a běží. V opačném případě
si přečtěte průvodce instalací a vraťte se k této části, až bude Váš program řádně
nainstalovaný.

Pokud jste už předtím, než jste se dostali k tutoriálům, měnili některá z nastavení programu,
důrazně doporučujeme, abyste TRAKTOR 2 resetovali na tovární nastavení.

1. Klikněte na menu nápovědy Help v horní části obrazovky (v Mac OS X), nebo v horní části
okna (Windows) zvolte Help > Start Setup Wizard.

2. Řiďte se pokyny průvodce nastavením, abyste připojili své zařízení (více o průvodci nastavením
najdete níže v části "Průvodce nastavením"). TRAKTOR 2 je nyní resetován na tovární
nastavení.

3. V rozbalovacím menu pro volbu vzhledu zvolte z dostupných možností vzhled Mixer.

Tutoriály, které vám nabízíme, vycházejí z předpokladu, že TRAKTOR 2 je ve výchozím
(továrním) nastavení. V opačném případě nemůžeme zaručit, že zde uvedený popis bude
odpovídat skutečnosti a navíc můžete přijít o důležité poznatky.

Cíl následujících částí návodu

Následující sekce popisují cíle a předpoklady každé kapitoly. Můžete tak kdykoli přejít na požadovaný
tutoriál.

Část návodu Přehrávání vaší první skladby" až po "Přidání efektu"
Přečtěte si níže uvedené pokyny. Pokud si v některém bodě nebudete jisti, přečtěte si příslušnou část
návodu. Když popisované úkoly zvládnete, aniž byste potřebovali nějakou pomoc, můžete danou část
přeskočit a pokračovat čtením další kapitoly.

1. Z přiloženého seznamu skladeb Demo Tracks stáhněte na Deck A skladbu Techno 1 a začněte
ji přehrávat (viz část návodu " Přehrávání vaší první skladby").

2. Z přiloženého seznamu skladeb Demo Tracks stáhněte na Deck B skladbu Techno 2 a začněte
ji přehrávat. Deck A by měl být řídit tempo (tempo master - viz část návodu Mixáž na druhé
skladbě).

3. Synchronizujte tempo skladby v mechanice B s tempem skladby v mechanice A
(viz kapitola "Úprava úrovní").

Od další části "Práce se smyčku a cue bodem" budeme pracovat s další skladbou House 1, kterou
stáhnete na Deck A. Nyní je Deck B tempo master.
Pokud už víte, jak se ukládají smyčky a cue body, udělejte to v obou skladbách a tuto část přeskočte.

Pokud víte, jak se ´k mechanice přiřazuje jednotka efektů, znáte rozdíly mezi jednoduchým
a skupinovým režimem FX a jak se efekty mění, můžete přeskočit na část Přidávání efektů.

Část návodu Použití samplů v mixu (nefunguje ve verzi TRAKTOR LE 2) až po Synchronizace
V částech "Použití samplů v mixu" (nefunguje ve verzi TRAKTOR LE 2) a "Použití rekordéru smyčky"

(jen ve verzi TRAKTOR PRO 2 a SCRATCH PRO 2) se seznámíte s nejnovějšími rysy programu
TRAKTOR: Sample Decks (přehrávací mechaniky samplu) a Loop Recorder (rekordér smyčky).
Přečtěte si tyto tutoriály, abyste se seznámili s těmito univerzálními nástroji.

V části "Synchronizace" se dovíte více o režimech Master Clock a synchronizaci skladeb.
Protože ve verzi TRAKTOR 2 došlo k změně a k vylepšení konceptu Master Clock/Synchronizace,
velmi doporučujeme, abyste si tuto část pozorně přečetli, i když je vám koncept synchronizace
znám už ze starších verzí programu TRAKTOR!

Přehrávání vaší první skladby

Tento první tutoriál vám ukáže, jak stáhnout a přehrát skladbu, jak zkontrolovat potřebné audio
výstupy a jak rychle vyřešit problém, pokud neuslyšíte žádnou hudbu.

Předpoklady

Pokud jste už předtím, než jste se dostali k tutoriálům, měnili některá z nastavení programu,
důrazně doporučujeme, abyste TRAKTOR 2 resetovali na tovární nastavení, podle výše uvedeného
postupu (kapitola "Předpoklady").

Rychlé stažení skladby

Stáhněte skladbu Techno 1 z přiloženého seznamu skladeb na Deck A:

1. V oblíbených (Favorite) klikněte na ukázkové skladby Demo Tracks
a objeví se pod ním skladby seznamu Demo Tracks:

2. V seznamu skladeb klikněte na skladbu Techno 1 a skladba se zvýrazní.

3. Přetáhněte skladbu na Deck A. Skladba se stáhne na mechaniku A,
přičemž se na ní objeví vlnovka vizualizace zvukového signálu a informace o skladbě:

Položky Favorites (oblíbené) jsou zkratky v horní části prohlížeče, které si můžete upravit.
Pokud je nevidíte, můžete si je aktivovat přes Preferences > Browser Details > Show Playlist
Favorites. Poznámka: Tuto možnost nemáte ve verzích TRAKTOR LE 2, TRAKTOR DUO 2

a TRAKTOR SCRATCH DUO 2.

Další metody stáhnutí

 Klikněte pravým tlačítkem myši (Windows), nebo [Ctrl[ a kliknutí (Mac OS X) na skladbu

a zvolte možnost Load track in Deck A.

 Stiskněte klávesovou kombinaci [Ctrl] + [Left].

Přehrávání skladby

 Pokud jste skladbu stáhli, stiskněte jednoduše tlačítko přehrávání ve spodní části přehrávací

mechaniky.

V této chvíli uslyšíte pravděpodobně v reproduktorech nějaký zvuk. Pokud tomu tak není,
zkontrolujte níže uvedený bod.

Když neslyšíte skladbu

Pokud se skladba přehrává, ale přes svůj ozvučovací systém zvuk neslyšíte, respektive je zvuk příliš
slabý, zkontrolujte následující:

• Ve spodní části mixéru zkontrolujte, jestli se crossfader nachází v poloze úplně vlevo:

 Skladba se začne přehrávat. Tlačítko přehrávání se rozsvítí a vlnovka vizualizace zvukového

signálu se začne pohybovat.

Posuňte se myší na pravý konec vizualizace a objeví se tlačítka plus, rovná se a minus.
Tyto tlačítka můžete použít pro přiblížení a oddálení vlnovky a získání většího, nebo menšího
detailu.

Kanál přehrávací mechaniky

Tato část návodu vysvětluje, jak pracuje mixér v programu TRAKTOR 2. Pokud používáte
TRAKTOR SCRATCH DUO 2, nebo TRAKTOR SCRATCH PRO 2, budete s největší

pravděpodobností používat externí analogový mixážní pult. I přesto si však můžete projít
tento tutoriál a nahradit ovladače programu TRAKTOR (EQ, prolínače kanálů a crossfader) ovladači
na svém mixážním pultu.

Obr. 5.1 - Kanál A

Zvuk, který se přehrává na každé přehrávací mechanice, lze dále upravovat
pomocí ovladačů příslušného kanálu na mixážním pultu. Protože se skladba
přehrává v mechanice A, můžete zvuk regulovat na kanálu A.

• Fader kanálu nad tím by se měl na kanálu A zvýšit.

• Ukazatel kanálu (svislý sloupec vedle prolínače kanálu, viz obrázek

vedle) by měl vykazovat nějakou aktivitu. Pokud tomu tak není,
zkontrolujte, jestli jsou knoflíky HI, MID, LOW a FILTER (výše na
tomto kanálu) nastavené na středovou polohu a jedním dvojitým
kliknutím na knoflík GAIN v horní části kanálu resetujte vstupní
gain kanálu na 0 dB.

• V horní prostřední části by měl vykazovat určitou aktivitu ukazatel
úrovně MAIN.

Pokud tomu tak není, zvyšte knoflíkem MAIN úroveň.
Když na ukazateli úrovně MAIN vidíte nějakou aktivitu, ale neslyšíte zvuk,
znovu si přejděte průvodce nastavením a v preferencích zkontrolujte
nastavení audia a jeho směrování.

Vezměte do úvahy, že v programu TRAKTOR SCRATCH PRO / DUO 2 bude ovladač
master a fader na vašem analogovém mixážním pultu pracovat nezávisle na knoflíku MAIN
v programu TRAKTOR. Oba ovladače pečlivě nastavte, abyste získali čistý a hlasitý signál,

který není ustřižený.