Nokia N73 User manual [he]

Nokia N73-1

םיפסונ םימושיי

,םיטרפל .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע הלא םירצומל םימיוסמ םימושייו םירצומ לש תונימזה

תומיאתב וא MMS-ב ,תירלולסה תשרב וא/ו SIM-ה סיטרכב תויולת תומיוסמ תונוכתו תולועפ

םיתוריש רובע םידרפנ םיבויח ולוחיש ןכתיי .תוכמתנה ןכותה תוינבתבו םינקתהה

.םימיוסמ

לש

קוושמל הנפ ,תונוש הפש תויורשפא לש תונימזה לע עדימלו

.Nokia

ISSUE

3

HE, 9247720

םיחתפמו Nokia-מ םיפסונ םימושיי אוצמל ןתינ ,ןקתהל ףרוצמה רוטילקתבו ןקתהה ןורכיזב

וא

םישנא לש םתולעבב תויהל םייושעו ורצונ ךתושרבש ןקתהב םיעצומש ישילש-דצ ימושיי

לע

וא/ו םירצויה תויוכז לע תולעב ןיא Nokia-ל .Nokia-ל םירושק וא םיכיושמ םניאש תויושיי

גוס לכמ הכימתל תיארחא הניא Nokia ,ךכיפל .ישילש דצ ימושיי לש ינחורה ןיינקה תויוכז

וא

םימושייב גצומש עדימלו הלא םימושיי לש םתלועפל תיארחא הניאו ,הצק ישמתשמב אוהש

הנכותהש רשאמ ךנה .ישילש-דצ ימושייל יהשלכ תוירחא תקפסמ הניא Nokia .הלא םירמוחב

וא

שרופמב ,יהשלכ תוירחא אלל ,םהש יפכ םיעצומ ("הנכותה" ,ץבוקמב ןלהל) םימושייה וא/ו

תורושקה וא/ו תופנוסמה תורבחהו Nokia .לחה קוחה יפ לע רתומה םומיסקמה דע ,עמתשמב

תוירחא (עורגל ילבמ ךא) תוברל ,עמתשמב וא שרופמב ,תוירחא וא גצמ לכ תועיצמ ןניא הל

,םיטנטפ רפת אל הנכותהש ךכל תוירחא וא ,תמיוסמ הרטמל המאתה וא תוריחס ,תולעב לע

Nokia לש םימושר םיירחסמ םינמיס N73-ו Nseries ,Nokia Connecting People ,Nokia

םינמיס תויהל םייושע ,ןלהל םירכזומה ,תורבח לשו םירצומ לש םירחא תומש .Corporation

םירופישו םייוניש עצבל תוכזה תא תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

יקינעממ דחא לכ וא NOKIA ,לחה ןידה יפ לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב

וא

םינותנ לש והשלכ ןדבואל תוירחאב הרקמ םושב ואשי אל המעטמ תונוישירה

הביסמ ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנלו ,הסנכה

.יהשלכ

קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ .(as is) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות

תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל ,לחה

לש

ןכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ

תע

לכב ונממ תגסל וא הז ךמסמ תונשל תוכזה תא תרמוש NOKIA .הז ךמסמ

NOKIA N73 ןקתה רובע הבחרה ימושיי תודוא

.ישילש דצ לש

תוירחא ןיא

.ישילש-דצ לש ןהשלכ תורחא תויוכז וא רחסמ ינמיס ,םירצוי תויוכז

.תורומש

תויוכזה לכ © 2008 Nokia.

םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ

.םהל

העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב

.תמדקומ

העדוה אלל

.שארמ

םיניינעה ןכות

20 ................................................................ םייונמ םויס

20 ..................................................................... תורדגה

21 ........................................Mobile Search

21 ........................................... Mobile Search-ב שומיש

21 ..................................................................ףסונ עדימ

22 ............................................. בשחמה רובע

22 .........................................................Nokia Lifeblog

25 ....................................................... Nokia PC Suite

26 ................ Adobe Photoshop Album Starter Edition

3

4 ....................................................... המדקה

4 .................................................................תשר יתוריש

4 ........................................................................ הכימת

5 ..................................................... תוירושיק

5 ........................................................... (PTT) יקוט יקוו

10 ........................................................ !דרוה

10 .................................................... !דרוה רובע תורדגה

12 ..................................................... םימושיי

12 ....................................... F-Secure Mobile Security

14 ......................................................... םילכ

14 ..............................................................תורדגה ףשא

16 ............................................תדיינ היזיוולט

16 .......................................................... הנושאר הלעפה

17 .............................................................תוינכות תגצה

18 .................................................................... םיתוריש

18 ............................................................תוינכות ךירדמ

19 ....................................................................... שופיח

19 .....................................תוינכותו םיצורעל יונמכ המשרה

תשר יתוריש

םיתוריש קפסמ תוריש לבקל ךילע ,ןופלטב שמתשהל ידכ

.תודחוימ תשר תונוכת תושרוד ןקתהה תונוכתמ תובר .םיירלולס

ןכתיי ,תורחא תותשרב ;תותשרה לכב תונימז ןניא הלא תונוכת

לכותש ינפל תורישה קפס םע יפיצפס רדסה עובקל ךילע היהיש

תוארוה ךל תתל לכוי תורישה קפס .תשרה יתורישב שמתשהל

הנכתית תומיוסמ תותשרב .םילחה םיבויחה תודוא עדימ קפסלו

.תשר יתורישב שומישה ןפוא לע עיפשהל תולולעש ,תולבגה

וא םיוותה תוכרע לכב וכמתי אל תומיוסמ תותשרש ןכתיי ,המגודל

.הפשה ייולת םיתורישה

הכימת

דצ קפס לש הנכות יחתפמ ידי-לע וקפוסש םימושיי רובע הכימתה

תויעב תוררועתמ םא .הלא הנכות יחתפמ ידי-לע ןתנית ,ישילש

האר .םיאתמה טנרטניאה רתאב הכימתל הנפ ,םושייל עגונב

דחא לכב קסועה ףיעסה םויסב טנרטניאה ירתאל םירושיקה תא

.הז ךירדמב םימושייהמ

אובמ

Nokia N73-1:םגד רפסמ

.Nokia N73 ןלהל

םכח הידמיטלומ ןקתה אוה ,ךתושרבש Nokia N73 ןקתה

םיקפסמ ישילש דצ יקפס לש תונכות יחתפמו Nokia .המצוע-ברו

Nokia N73 ןקתהמ רתוי קיפהל ךל םיעייסמה ,םינוש םימושיי

.ךתושרבש

לע םיאצמנ םקלחו ,ןקתהה ןורכיזב םיאצמנ םימושייהמ קלח

.ןקתהל ףרוצמה רוטילקתה

םאתהב תונתשהל היושע הז ךירדמב םיראותמה םימושייה תונימז

רפסמב םינימז ויהי םימושייהש ןכתייו ,תוריכמה רוזאל וא הנידמל

.דבלב תופש לש םצמוצמ

ןוישירה יאנת תא לבקל ךילע ,םימושייהמ קלחב שמתשהל ידכ

.םימיאתמה

) ןקתהה ןורכיזב ןימז םושייה םא םינייצמ םילמס ,הז ךמסמב

(

.שמתשמל ךירדמב ןייע ,ןקתהה תודוא ףסונ בושח עדימ תלבקל

םאות בשחמב רוטילקתב םיאצמנש םימושייה תא ןיקתהל ךילע

.םהב שמתשהל ךתורשפאב היהיש ינפל

) רוטילקתב וא

.(

אובמ

4

תוירושיק

תוירושיק

,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא :הרהזא

.רתויב הקזח תויהל היושע לוקה תמצועש ןוויכמ

.PTT לש תויוליעפ ינפ-לע תומידק דימת שי ןופלט תוחישל

PTT לש השיג תדוקנ תרדגה

טנרטניאל השיג תדוקנב שומיש םיבייחמ םיבר תוריש יקפס

םירחא תוריש יקפס .לדחמ תרירב הווהמש השיגה תדוקנכ (IAP)

,ףסונ עדימ תלבקל .WAP לש השיג תדוקנב שמתשהל םירשפאמ

.תורישה קפס לא הנפ

תורישה קפסל תונפל ךילע היהיש ןכתיי ,WAP רוביח ךל ןיא םא

תבותכב רקבל וא ,תינושארה תורבחתהב עויס תלבקל

.www.nokia.com/phonesettings

.תורדגה < תויורשפא < יקוט יקוו < םילכ רחבו , לע ץחל

:םיאבה םיטרפה תא ןזהו שמתשמה תורדגה רחב

העדוה גצותש ךנוצרב םא העדוה רחב — תוסנכנ יקוט יקוו תוחיש

תוחישש ךנוצרב םא תיטמוטוא הלבק רחב .תוסנכנ תוחיש לע

PTT תוחישש ךנוצרב םא הרוסא רחב .יטמוטוא ןפואב ונעיי PTT

5

PTT תורדגה

.יטמוטוא ןפואב וחדיי

(PTT) יקוט יקוו

םשוימה ,IP ךרד תמא-ןמזב לוק תוריש אוה (תשר תוריש) PTT

ןתינש ,הרישי תילוק תרושקת קפסמ PTT .הנמ ינותנ תשרב

החיש לוהינל PTT תורישב שמתשה .תחא הציחלב הילא רבחתהל

.םישנא לש הצובק םע וא דחא םדא םע

תדוקנ תא רידגהל ךילע ,PTT תורישב שמתשהל לכותש ינפל

תורדגהה תא לבקתש ןכתיי .PTT לש תורדגהה תאו השיגה

.PTT תוריש תא עיצמה ,תורישה קפסמ תדחוימ טסקט תעדוהב

תעיבקל תורדגהה ףשא םושייב שמתשהל ךתורשפאב ,ףסונב

,‘תורדגהה ףשא’ האר .ךכב ךמות ךלש תשרה ליעפמ םא ,הרוצתה

.14 דומעב

.יקוט יקוו < םילכ רחבו ,

םירחאה רשאכ רבדל דחא םדאל תרשפאמ PTT תרושקת

הזל הז םינוע םירבודה .הנבומה לוקמרה תועצמאב ול םיניזאמ

ךשמה ,ןותנ ןמזב רבדל לוכי דחא הצובק רבח קרש ןוויכמ .תורותב

עבקנ יברמה ךשמה ,ללכ ךרדב .לבגומ רובידה רות לש יברמה

,ךלש תשרב רובידה רות ךשמ תודוא עדימ תלבקל .תוינש 30-ל

.תורישה קפסל וא תשרה ליעפמל הנפ

לע ץחל

תרש לש םוחתה םש תא וא IP-ה תבותכ תא ןזה—תרש תבותכ

.ךלש תורישה קפסמ תלביקש PTT

תלביקש ךלש שמתשמה םש תא ןזה—שמתשמ םש

.תורישה קפסמ

.םינותנ רוביח רוציל ידכ ,תשרדנ םא ,המסיס ןזה— המסיס

תובורק םיתעלו ,תורישה קפס ידי-לע ללכ ךרדב תנתינ המסיסה

.תוישיר תייולת איה

PTT תורישל הסינכ

ןפואב סנכנ PTT םושיי .יקוט יקוו < םילכ רחבו , לע ץחל

.ותלעפה תעב תורישל יטמוטוא

םיצורעל יטמוטוא ןפואב רבחתמ PTT ,החילצה הסינכה םא

,דבא רוביחה םא .רגסנ םושייהש הנורחאה םעפב םיליעפ ויהש

תאצל רחבתש דע ,יטמוטוא ןפואב בוש סנכיהל הסני ןקתהה

.PTT תורישמ

PTT תורישמ האיצי

הלאשה .האיצי < תויורשפא < יקוט יקוו < םילכ רחבו , לע ץחל

ןכ רחב .תגצומ ?םושייהמ האיצי רחאל יקוט יקוו תובכל םאה

תא ריאשהל ךנוצרב םא אל רחב .תורישה תא רוגסלו תאצל ידכ

רובעל ךנוצרבו םימושיי רפסמ םיחותפ םא .עקרב ליעפ םושייה

.תוכיראב

לע ץחל ,רחאל דחא םושיימ

םא ליפורפ יפל הרדגה רחב — יקוט יקוו .ש תארתה לילצ

תמאות היהת PTT תוריש רובע החישה תארתה תרדגהש ךנוצרב

.ךלש ליפורפה תורדגהל

.החיש תרזחהל תושקב רובע לילצ רחב— רזוח גויח תשקב לילצ

םע PTT תורישל סנכיהל ךנוצרב םא רחב— םושיי תלעפה

.ןקתהה תלעפה

,ךלש יוניכה רובע לדחמה תרירב תא ןזה— לדחמ תרירב יוניכ

תלוכיה תא לטיב תורישה קפסש ןכתיי .םירחא םישמתשמל גצויש

.ךתושרבש ןקתהב וז תורשפא ךורעל

תוחישב , 1 לע 1 תוחישב רחב— ילש יקוט יקוו תבותכ תגצה

קלח לטיב תורישה קפסש ןכתיי .םעפ ףא וא תוחישה לכב , הצובק

.ךתושרבש ןקתהב הלא תויורשפאמ

,גצוי ךלש בצמהש ךנוצרב םא ןכ רחב— ילש הסינכה בצמ תגצה

.רתסוי ךלש בצמהש ךנוצרב םא אל וא

:םיאבה םיטרפה תא ןזהו רוביח תורדגה רחב

.תורישה קפסמ תלביקש םוחתה םש תא ןזה—םוחת

.PTT תוריש לש השיגה תדוקנ םש תא ןזה— השיג תדוקנ םש

תשרל רוביח רוציל ידכ ץוחנ השיגה תדוקנ לש המש

.GSM/GPRS-ה

תוירושיק

6

תיתצובק החיש עוציב

,יקוט יקוו רשק ישנא < תויורשפא רחב ,הצובקל רשקתהל ידכ

< תויורשפא רחבו ,רשקתהל ךנוצרב םהילאש רשקה ישנא תא ןמס

תוירושיק

.יקוט יקוו תצובק .ש עוציב

םירחא לש הסינכ בצמ תורישל יונמכ המשרה

PTT תורישל הסינכ בצמל המשרה לוטיבל וא יונמכ המשרהל

תא רחב ,יקוט יקוו רשק ישנא < תויורשפא רחב ,םירחא לש

תרתסה וא הסינכ בצמ תגצה < תויורשפא רחבו ,רשקה שיא

החיש תרזחהל השקב תחילש

< תויורשפא רחבו ,יוצרה םשה לא לולג ,יקוט יקוו רשק ישנאב

.רזוח גויחל השקב תחילש

החיש תרזחהל השקבל הנעמ

השקב העדוהה ,החיש תרזחהל השקב ךל חלוש םדא רשאכ

ידכ גצה לע ץחל .הנתמה בצמב תגצומ רזוח גויחל 1 השדח

< תויורשפא רחבו ,רשק שיא רחב .רזוח גויחל סנכנ .ד תא חותפל

.דחא-לע-דחא גוסמ החיש ליחתהל ידכ 1 לע 1 תחיש

.הסינכ בצמ

דחא-לע-דחא גוסמ החיש עוציב

.יקוט יקוו רשק ישנא < תויורשפא רחב

רחבו ,רבדל ךנוצרב ותיאש רשקה שיא תא המישרהמ רחב

.1 לע 1 תחיש < תויורשפא

,החישה םויס רחאל .החישה ךשמ לכ

תכשוממ הציחל תועצמאב רשקה שיא םע רבדל ךתורשפאב

ישנא תגוצת ,המגודל ;PTT םושייב תורחא תוגוצתב םג

תא םייסל ךילע תישאר ,השדח ןופלט תחיש עוציבל .רשקה

לע ץחל וא קותינ רחב .דחא-לע-דחא גוסמ החישה

.

ךכ ,PTT תחיש ךלהמב ךינפל ןקתהה תא קיזחהל רוכז !הצע

הסכת לאו ,ןופורקימה ןוויכל רבד .הגוצתה תא תוארל לכותש

דחא-לע-דחא גוסמ החישל הנעמ

ידכ לע וא ,דחא-לע-דחא גוסמ החיש ליחתהל ידכ לע ץחל

החיש וא דחא-לע-דחא גוסמ החיש עצבל ךתורשפאב !הצע

תויורשפא< תויורשפא רחב .רשק ישנא ךותמ םג תיתצובק

.תיתצובק החיש תריצי וא 1 לע 1 החיש תריצי < PTT

לע ץוחלל ךשמה

תא ררחש

.

.ךידי םע לוקמרה תא

.החישה תא תוחדל

לע

7

ץורעל רוביד

. לע ץחל ,PTT תורישל תסנכנש רחאל ץורעל רבדל ידכ

.השיג ךל הקנעוהש ןייצמה לילצ עמשוי

,החישה םויס רחאל .החישה ךשמ לכ

רחא רבח דועב

םדאהש דע ןתמה ,

םייס ינשה םדאהש רחאל

תעפוהל ןתמהו ,

והשימש רחאל

לע ץחל וא קותינ רחב ,PTT-ה תחיש תא תמייס רשאכ

.

הליעפ החיש ךלהמב ץורעב עגרכ םיליעפה םירבחה תא גיצהל ידכ

רחב ,וילא רבוחמ התא רשאכ ץורעל םישדח םירבח ןימזהל ידכ

.תונמזהה תגוצת תא חותפל ידכ הנמזה תחילש < תויורשפא

לש חראמה התא רשאכ קר םישדח םירבח ןימזהל ךתורשפאב

ןה ץורעל תונמזה .ירוביצ ץורע אוה ץורעה רשאכ וא ,יטרפ ץורע

לע הציחל ידי-לע ץורעל בישהל הסנת םא

תא ררחש .ןתמה בותיכה גצוי ,רבדמ

לע בוש ץחלו ,רבדל קיספי ינשה

לע ץוחלל ךשמה ,ןיפולחל .וירבד תא

לע ץחולש ןושארה םדאה ,ץורעב רוביד תעב

.אבה רבודה אוה ,רבדל קיספה רחא

.םיליעפ םירבח < תויורשפא רחב ,ץורעל

לע ץוחלל ךשמה

תא ררחש

.

.רבד בותיכה

.טסקט תועדוה

םיצורע

םיצורע .שארמ םירדגומ םיירוביצ םיצורעל ףרטצהל ךתורשפאב

.ץורעה רובע URL-ה תבותכ תא ריכמש ימ לכל םיחותפ םיירוביצ

ץורעל ופרטצהש םירבחה לכ ,רבדמו ץורעל רבוחמ התא רשאכ

.תינמז-וב םיליעפ תויהל םילוכי םיצורע 5 דע .ךירבד תא םיעמוש

ידכ ףוליח תורשפאב שמתשה ,ליעפ דחא ץורעמ רתוי רשאכ

.רבדל ךנוצרב ובש ץורעה תא תונשל

.יקוט יקוו יצורע < תויורשפא רחב

רחב ,הנושארה םעפב שארמ רדגומ ירוביצ ץורעל רבחתהל ידכ
ץורעל תופרטצה תעב .םייק תפסוה < שדח ץורע < תויורשפא

.ץורעה רובע URL תבותכ אלמל ךילע ,שארמ רדגומ

ךלשמ םיצורע תריצי

< שדח ץורע < תויורשפא רחב ,שארמ רדגומ שדח ץורע רוציל ידכ

.שדח תריצי

ץורע םש רוחבל ,ךלשמ םיירוביצ םיצורע רוציל ךתורשפאב

םיפסונ םירבח ןימזהל םילוכי הלא םירבח .םירבח ןימזהלו ךלשמ

.ירוביצה ץורעל

ונמזוהש םישמתשמ קר .םייטרפ םיצורע רידגהל םג ךתורשפאב

.םייטרפ םיצורעב שמתשהלו ףרטצהל םישרומ חראמה ידי-לע

תויטרפ ,ץורע םש :םיאבה םיטרפה תא רדגה ,ץורע לכ רובע

.(ילנויצפוא) ץורע לש תרעזוממ הנומתו ץורעב יוניכ ,ץורע

תונמזה חולשל ךנוצרב םא לאשית ,ץורע החלצהב תרציש רחאל

.טסקט תועדוה ןה ץורעל תונמזה .ץורעל

תוירושיק

8

תוירושיק

ץורעל הנמזהל הבוגת

תרימש < תויורשפא רחב ,הלבקתהש ץורעל הנמזה רומשל ידכ

תגוצתל ,ךלש יקוט יקוו רשק ישנאל ףסונ ץורעה .יקוט יקוו ץורע

.םיצורע

רבחתהל ךנוצרב םא לאשית ,ץורעל הנמזהה תא תרמשש רחאל

.PTT תויוליעפ תגוצת תא חותפל ידכ ןכ רחב .ץורעל

.תורישל הסינכ עצבי ןקתהה ,תסנכנ םרט םא

תביתב ןסחואת איה ,הנמזהה תא קחומ וא החוד התא םא

חתפ ,רתוי רחואמ ץורעל ףרטצהל ידכ .ךלש תוסנכנה תועדוהה

רחב ,ץורעל רבחתהל ידכ .הנמזהה תא רומשו הנמזהה תעדוה תא

.חיש-ודה תביתב ןכ

PTT לש ןמויה תגצה

< תויורשפא < יקוט יקוו < םילכ רחבו , לע ץחל

,ונענ אלש 'חיש :תואבה תויקיתה תא ליכמ ןמויה .יקוט יקוו ןמוי

.ורצונש תוחישו ולבקתהש תוחיש

לע ץחל ,PTT ןמוימ דחא-לע-דחא גוסמ החיש תלחתהל

.

9