Nokia N73 User manual [it]

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

0434

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. È possibile consultare una copia
della Dichiarazione di conformità al seguente indirizzo Internet:
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

La presenza di un contenitore mobile barrato segnala che all’interno
dell’Unione Europea il prodotto è soggetto a raccolta speciale alla fine
del ciclo di vita. Oltre che al presente dispositivo, tale norma si applica
a tutti gli accessori contrassegnati da questo simbolo. Non smaltire
questi prodotti nei rifiuti urbani indifferenziati. Per ulteriori informazioni,
vedere la Eco Declaration del prodotto oppure le informazioni specifiche

del paese sul sito www.nokia.com.
© 2007 Nokia. Tutti i diritti sono riservati.
Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port, Nseries, N73 e Visual Radio sono
marchi o marchi registrati di Nokia Corporation. Nokia tune è proprietà di Nokia

Corporation. Altri nomi di prodotti e società citati nel presente documento possono
essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Il contenuto del presente documento, o parte di esso, non potrà essere riprodotto,
trasferito, distribuito o memorizzato in qualsiasi forma senza il permesso scritto
di Nokia.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd © 1998-200(7).
Symbian and Symbian OS are trademark of Symbian Ltd.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered
trademarks of Sun Microsystems, Inc.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Con la presente, NOKIA CORPORATION, dichiara
che questo prodotto RM-133 è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i)
for personal and noncommercial use in connection with information which has
been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer
engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection
with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted
or shall be implied for any other use. Additional information, including that related
to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC.
See <http://www.mpegla.com>.
Questo prodotto viene concesso in licenza ai sensi della MPEG-4 Visual Patent
Portfolio License (i) per uso personale e non commerciale in relazione con dati
codificati in conformita allo standard MPEG-4 Visual da parte di consumatori
impegnati in attivita personali e non commerciali e (ii) per essere utilizzato con
video MPEG-4 forniti da distributori autorizzati. Nessuna licenza viene concessa
o sara considerata implicita per qualsiasi altro uso. Ulteriori informazioni, incluse
quelle relative agli usi promozionali, interni e commerciali, possono richiedersi
a MPEG LA, LLC. Vedere il sito <http://www.mpegla.com>.
Nokia adotta una politica di continuo sviluppo. Nokia si riserva il diritto
di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto
nel presente documento senza previo preavviso.
FINO AL LIMITE MASSIMO AUTORIZZATO DALLA LEGGE IN VIGORE, IN NESSUNA
CIRCOSTANZA NOKIA O QUALSIVOGLIA DEI SUOI LICENZIATARI SARÀ RITENUTO
RESPONSABILE DI EVENTUALI PERDITE DI DATI O DI GUADAGNI O DI QUALSIASI
DANNO SPECIALE, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O INDIRETTO IN QUALUNQUE
MODO CAUSATO.
IL CONTENUTO DI QUESTO DOCUMENTO VIENE FORNITO COME TALE. FATTA
ECCEZIONE PER QUANTO PREVISTO DALLA LEGGE IN VIGORE, NON È AVANZATA
ALCUNA GARANZIA, IMPLICITA O ESPLICITA, TRA CUI, GARANZIE IMPLICITE
DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE, IN RELAZIONE
ALL’ACCURATEZZA, ALL’AFFIDABILITÀ O AL CONTENUTO DEL PRESENTE
DOCUMENTO. NOKIA SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARE QUESTO
DOCUMENTO O DI RITIRARLO IN QUALSIASI MOMENTO SENZA PREAVVISO.
Controlli sull’esportazione
La disponibilità di prodotti, applicazioni e servizi particolari può variare a seconda
delle regioni. Per i dettagli e le informazioni sulle lingue disponibili, contattare
il rivenditore Nokia più vicino.
In questo dispositivo sono inclusi articoli, tecnologia o software soggetti
alle normative relative all’esportazione degli Stati Uniti e di altri paesi.
È vietata qualsiasi deroga a tali normative.

AVVISO FCC/INDUSTRY CANADA
Questo dispositivo potrebbe causare interferenze radio o TV (ad esempio, quando

si utilizza un telefono nelle immediate vicinanze dell'apparecchiatura di ricezione).
FCC o Industry Canada potrebbe richiedere all'utente di non utilizzare più il
telefono, qualora non fosse possibile eliminare tale interferenza. In caso di
difficoltà, rivolgersi al centro di assistenza più vicino. Questo dispositivo è conforme
alla parte 15 delle norme FCC. Il suo utilizzo è soggetto alle seguenti due condizioni:
(1) Il dispositivo non deve causare interferenze dannose, nonché (2) il dispositivo
deve accettare qualsivoglia interferenza ricevuta, inclusa l'interferenza che
ne provoca funzionamenti indesiderati. Qualunque modifica o alterazione non
espressamente approvata da Nokia potrebbe invalidare il diritto dell'utente ad
utilizzare questo dispositivo.
Le applicazioni di altri produttori fornite con il dispositivo potrebbero essere state
sviluppate da o essere di proprietà di persone fisiche o giuridiche non affiliate
o facenti capo a Nokia. Nokia non detiene i copyright o diritti di proprietà
intellettuale di queste applicazioni di altri produttori. In quanto tale, Nokia
non è responsabile del supporto all’utente finale o della funzionalità di queste
applicazioni, né delle informazioni presentate nelle applicazioni o in questi
materiali. Nokia non fornisce alcuna garanzia per queste applicazioni
di altri produttori.
UTILIZZANDO LE APPLICAZIONI L’UTENTE RICONOSCE CHE LE APPLICAZIONI
VENGONO FORNITE "COSÌ COME SONO" SENZA GARANZIE DI ALCUN GENERE,
ESPLICITE O IMPLICITE, E FINO AL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE
VIGENTE. L’UTENTE RICONOSCE ALTRESÌ CHE NÉ LA NOKIA, NÉ I SUOI LICENZIATARI
O AFFILIATI RILASCIANO ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA, ESPLICITA
O IMPLICITA, INCLUSE, MA NON A TITOLO LIMITATIVO, LE GARANZIE DI
COMMERCIABILITÀ O IDONEITà PER UNO SCOPO PARTICOLARE NÉ DICHIARANO
O GARANTISCONO CHE LE APPLICAZIONI NON VIOLERANNO BREVETTI, COPYRIGHT,
MARCHI O ALTRI DIRITTI DI TERZI.

Edizione 3 IT, 9252079

Indice

Informazioni sulla sicurezza......................7

Connessione..............................................11

Dispositivo Nokia N73 ............................12

Caricare la batteria.............................................................12

Impostazioni .........................................................................12

Trasferire il contenuto da un altro dispositivo

compatibile ...........................................................................12

Indicatori principali ............................................................13

Controllo del volume e dell'altoparlante......................15

Tasto multimediale - Nokia N73

(edizione originale) .............................................................15

Auricolare ..............................................................................15

Memory card.........................................................................16

Gestione file..........................................................................17

Download...............................................................................18

Assistenza.................................................19

Supporto e informazioni per contattare Nokia...........19

Aggiornamenti software....................................................19

Guida.......................................................................................19

Demo.......................................................................................20

Fotocamera ..............................................21

Scattare foto ........................................................................ 21

Scattare foto in sequenza.................................................27

Autoritratto con autoscatto............................................. 27

Registrare video................................................................... 28

Galleria .....................................................31

Visualizzare e sfogliare file ..............................................31

Album.....................................................................................34

Modificare le foto...............................................................34

Modificare clip video .........................................................35

Presentazione.......................................................................37

Presentazioni........................................................................37

Stampa di foto.....................................................................38

Stampa in linea.................................................................... 39

Condivisione in linea..........................................................40

Applicazioni multimediali .......................43

Tasto di accesso alla musica

(Nokia N73 Music Edition)...............................................43

Lettore musicale..................................................................43

Lettore Flash.........................................................................53

Visual Radio..........................................................................54

RealPlayer..............................................................................56

Film director..........................................................................58

Rispondere o rifiutare una chiamata vocale ............... 92

Registro..................................................................................94

Gestione del tempo................................. 60

Orologio..................................................................................60

Agenda....................................................................................61

Messaggi.................................................. 63

Scrivere testo........................................................................64

Scrivere e inviare messaggi ..............................................66

Ricevuti - ricevere messaggi............................................68

Casella e-mail.......................................................................70

Visualizzare messaggi su una carta SIM.......................72

Impostazioni per i messaggi.............................................72

Chat - messaggi istantanei ..............................................77

Rubrica..................................................... 81

Salvataggio e modifica di nomi e numeri ....................81

Copia di schede Rubrica ....................................................82

Aggiunta di toni di chiamata per le

schede Rubrica.....................................................................83

Creazione di gruppi nella Rubrica...................................83

Chiamate.................................................. 85

Chiamate vocali ...................................................................85

Chiamate video ....................................................................87

Condivisione video ..............................................................88

Browser Web............................................97

Servizi..................................................................................... 97

Web.......................................................................................101

Connessioni............................................ 104

Connettività Bluetooth....................................................104

Connessione a infrarossi .................................................108

Cavo dati..............................................................................109

Connessioni al PC..............................................................109

Gestione connessioni .......................................................110

Sincronizzazione................................................................110

Gestione dispositivi...........................................................111

Ufficio.................................................... 113

Calcolatrice.........................................................................113

Convertitore........................................................................113

Note ......................................................................................113

Registratore ........................................................................114

Quickoffice..........................................................................114

Adobe Reader .....................................................................116

Personalizzazione del dispositivo......... 118

Modi d'uso – impostazione di toni ..............................118

Toni 3-D...............................................................................119

Modifica dell'aspetto grafico del dispositivo ........... 120

Funzionalità Menu rapido.............................................. 121

Rete.......................................................................................137

Accessori..............................................................................137

Strumenti .............................................. 122

Comandi vocali.................................................................. 122

Gestione applicazioni...................................................... 122

Gestione DRM.................................................................... 125

Impostazioni.......................................... 127

Telefono............................................................................... 127

Chiamata............................................................................. 128

Connessione....................................................................... 130

Data e ora........................................................................... 132

Protezione........................................................................... 132

Deviazioni........................................................................... 136

Blocco chiamate .............................................................. 136

Risoluzione dei problemi -

Domande e risposte.............................. 139

Informazioni sulla batteria .................. 142

Caricamento e scaricamento.........................................142

Linee guida per l’autenticazione

delle batterie Nokia..........................................................143

Precauzioni e manutenzione................ 145

Ulteriori informazioni

sulla sicurezza ....................................... 146

Indice analitico ..................................... 150

Informazioni sulla sicurezza

Leggere le semplici norme di seguito riportate. Il mancato
rispetto di tali norme può essere pericoloso o illegale.
Leggere la versione integrale del manuale d’uso per
ulteriori informazioni.

ACCENSIONE IN AMBIENTI SICURI Non

accendere il dispositivo quando è vietato l'uso
di telefoni senza fili o quando può causare
interferenze o situazioni di pericolo.

SICUREZZA STRADALE Rispettare tutte le

leggi locali per la sicurezza stradale. Durante
la guida, le mani devono essere sempre tenute
libere per poter condurre il veicolo. La sicurezza
stradale deve essere la priorità assoluta
durante la guida.

INTERFERENZE Tutti i dispositivi senza fili

sono soggetti a interferenze che possono
influire sulle prestazioni dell'apparecchio.

SPEGNERE ALL'INTERNO DEGLI OSPEDALI

Rispettare tutte le restrizioni. Spegnere il
dispositivo in prossimità di apparecchiature
mediche.

SPEGNERE IN AEREO Rispettare tutte le

restrizioni. I dispositivi senza fili e digitali
possono causare interferenze con la
strumentazione dell'aereo.

SPEGNERE DURANTE IL RIFORNIMENTO
DI CARBURANTE Non usare il dispositivo nelle

stazioni di servizio. Non usare il dispositivo in
prossimità di combustibili o prodotti chimici.

SPEGNERE IN PROSSIMITÀ DI MATERIALI
ESPLOSIVI Rispettare tutte le restrizioni. Non

usare il dispositivo in luoghi in cui sono in
corso operazioni che prevedono l'uso di
materiali esplosivi.

USARE IN MODO APPROPRIATO Usare

l’apparecchio solo nelle posizioni descritte
nella documentazione relativa al prodotto.
Non toccare l'antenna, se non è strettamente
necessario.

PERSONALE QUALIFICATO Soltanto il

personale qualificato può installare o eseguire
interventi di assistenza tecnica su questo
prodotto.

7

ACCESSORI E BATTERIE Utilizzare

esclusivamente accessori e batterie approvati.
Non collegare prodotti incompatibili.

IMPERMEABILITÀ Il dispositivo non

è impermeabile. Evitare che si bagni.

BACKUP Ricordarsi di effettuare il backup

o di tenere una copia scritta di tutti i dati
importanti.

COLLEGAMENTO AD ALTRI DISPOSITIVI

Quando si effettua il collegamento
a qualunque altro dispositivo, leggere
la relativa guida d'uso per informazioni
dettagliate sulla sicurezza. Non collegare
prodotti incompatibili.

CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZA

Accertarsi che la funzione telefono del
dispositivo sia accesa e operativa. Premere
il tasto di fine chiamata tante volte quante
necessarie per azzerare il display e tornare
alla modalità standby. Digitare il numero
di emergenza, quindi premere il tasto di
chiamata. Indicare il luogo in cui ci si trova.
pertanto non terminare la chiamata fino
a che non si sarà stati autorizzati a farlo.

Informazioni sul dispositivo

Il dispositivo senza fili descritto in questo manuale è stato
omologato per essere utilizzato sulle reti EGSM 850/900/
1800/1900 e UMTS 2100. Rivolgersi al proprio operatore
per ulteriori informazioni sulle reti.

Questo dispositivo supporta le connessioni Internet
ed altre metodologie di connettività. Come i computer,
questo dispositivo potrebbe essere esposto a virus,
messaggi e applicazioni pericolosi ed altro contenuto
dannoso. Occorre essere molto cauti e aprire messaggi,
accettare richieste di connessione, scaricare contenuto ed
accettare installazioni solo se provenienti da fonti sicure.
Per aumentare la sicurezza dei dispositivi, si prenda in
considerazione l'installazione, l'utilizzo e l'aggiornamento
regolare di un software antivirus, di un firewall e altro
software correlato sia sul dispositivo che su tutti
i computer connessi.

Durante l’uso delle funzioni del presente dispositivo,
assicurarsi di rispettare tutte le leggi e gli usi locali, nonché
la privacy ed i diritti altrui, inclusi i diritti di copyright.

I diritti di copyright potrebbero impedire la copia, la
modifica, il trasferimento o l’inoltro di alcune immagini,
musica (inclusi i toni di chiamata) e altri elementi.

8

Avvertenza: Per usare tutte le funzioni di questo

dispositivo, ad eccezione della sveglia, il dispositivo
deve essere acceso. Non accendere il dispositivo senza
fili quando l’uso può causare interferenze o situazioni
di pericolo.

Le applicazioni per l'ufficio supportano le comuni funzioni
di Microsoft Word, PowerPoint ed Excel (Microsoft Office
2000, XP e 2003). Non tutti i formati di file possono essere
visualizzati o modificati.

Il dispositivo potrebbe avere preferiti o collegamenti
preinstallati a siti Internet di terzi. L'accesso ai siti di terzi
potrebbe avvenire anche tramite il dispositivo. I siti di terzi
non sono affiliati a Nokia e Nokia non avalla questi siti né
si assume alcuna responsabilità per essi. Se si decide di
accedere a tali siti, rispettare le precauzioni relative alla
protezione e al contenuto.

Servizi di rete

Per usare il telefono è necessario richiedere il servizio
al relativo operatore. Molte delle funzioni richiedono
speciali funzionalità di rete. Queste funzionalità non sono
disponibili su tutte le reti; altre reti potrebbero richiedere
la stipula di speciali accordi con il proprio operatore per
l'utilizzo di certi servizi di rete. L'operatore potrà fornire
le necessarie istruzioni e tutte le informazioni tariffarie
relative ai servizi. Alcune reti potrebbero avere limitazioni

che incidono sulle modalità d’uso dei servizi di rete.
Ad esempio, alcune reti potrebbero non supportare tutti
i servizi e/o i caratteri di una lingua.

L’operatore potrebbe aver richiesto la disabilitazione
o la non attivazione di alcune funzioni sul dispositivo
dell’utente. In questo caso, tali funzioni non appariranno
sul menu del dispositivo. Il dispositivo potrebbe anche
avere una configurazione speciale, ad esempio, variazioni
nei nomi, nell'ordine e nelle icone dei menu. Rivolgersi al
proprio operatore per ulteriori informazioni.

Questo dispositivo supporta i protocolli WAP 2.0
(HTTP e SSL) che funzionano sui protocolli TCP/IP. Alcune
funzioni di questo dispositivo, quali MMS, la navigazione,
l’e-mail e il downoad di contenuto tramite browser o MMS,
richiedono il supporto di rete per queste tecnologie.

Per la disponibilità e le informazioni sui servizi delle carte
SIM, rivolgersi al rivenditore della carta SIM, ad esempio
l’operatore della rete o altri fornitori di servizi.

9

Accessori, batterie
e caricabatterie

Spegnere sempre il dispositivo e scollegare il caricabatterie
prima di rimuovere la batteria.

Controllare il numero del modello di caricabatterie prima
di utilizzarlo con questo dispositivo. Questo dispositivo
è stato progettato per essere collegato al caricabatterie
di tipo DC-4, AC-3 o AC-4 e al caricabatterie AC-1, ACP-7,
ACP-8, ACP-9, ACP-12, LCH-9 o LCH-12 quando utilizzato
con l’adattatore CA-44.

La batteria da utilizzare con questo dispositivo è il
modello BP-6M.

Avvertenza: Usare esclusivamente tipi di batterie,

caricabatterie e accessori approvati da Nokia per il
proprio modello di apparecchio. L'uso di tipi diversi
da quelli indicati può far decadere qualsiasi garanzia
o approvazione e potrebbe risultare pericoloso.

Per la disponibilità degli accessori approvati, rivolgersi
al proprio rivenditore. Quando si scollega il cavo di
alimentazione di un qualsiasi accessorio, afferrare
e tirare la spina e non il cavo.

10

Connessione

È possibile utilizzare il dispositivo in reti 2G e 3G.
Consultare "Informazioni sul dispositivo", pag. 8.

È possibile utilizzare la tecnologia Bluetooth per trasferire
file e connettersi a dispositivi esterni compatibili.
Consultare "Connettività Bluetooth", pag. 104.

Utilizzare una connessione a infrarossi per trasferire
o sincronizzare i dati. Consultare "Connessione
a infrarossi", pag. 108.

Utilizzare un cavo dati USB compatibile, ad esempio
il cavo di connessione Nokia CA-53, per connettersi
a dispositivi compatibili, quali stampanti e PC.
Consultare "Cavo dati", pag. 109.

Utilizzare una memory card miniSD compatibile per
trasferire dati o eseguire il backup di informazioni.
Consultare "Memory card", pag. 16.

Connessione

11

Dispositivo Nokia N73

Numero di modello: Nokia N73-1.
Di seguito denominato Nokia N73. Se una funzione

illustrata nel presente manuale è disponibile solo
nell'edizione originale del Nokia N73 o del Nokia N73
Music Edition, viene indicato nella sezione relativa a tale
funzione facendo riferimento al Nokia N73 (edizione
originale) o al Nokia N73 Music Edition. Verificare la

Dispositivo Nokia N73

confezione del dispositivo per vedere se è un Nokia N73
o Nokia N73 Music Edition originale.

Caricare la batteria

1 Collegare un caricabatterie compatibile a una presa

amuro.

2 Collegare il cavo di alimentazione al dispositivo.

Se la batteria è completamente scarica, è possibile
che sia necessario attendere qualche minuto prima
che la barra dell'indicatore della carica inizi a scorrere.

3 Quando la batteria è completamente carica, scollegare

il caricabatterie dal dispositivo e successivamente dalla
presa a muro.

12

Impostazioni

Le impostazioni MMS, G PRS, streaming e per i servizi
Internet mobili sono solitamente preconfigurate nel
dispositivo Nokia N73 sulla base delle informazioni
fornite dal fornitore di servizi senza fili. Le impostazioni
potrebbero essere state già installate dai fornitori
di servizi sul proprio dispositivo oppure è possibile
ricevere le impostazioni dai fornitori di servizi tramite
uno speciale SMS.

Per modificare le impostazioni generali del dispositivo,
quali la lingua, la modalità standby e le impostazioni
del display, consultare "Telefono", pag. 127.

Trasferire il contenuto da un altro dispositivo compatibile

È possibile trasferire contenuto, come i nominativi della
rubrica, gratuitamente da un dispositivo Nokia compatibile
al proprio Nokia N73 mediante la connettività Bluetooth
o a infrarossi. Il tipo di contenuto che è possibile trasferire
dipende dal modello di telefono cellulare. Se l'altro
dispositivo supporta la sincronizzazione, è possibile
anche sincronizzare i dati tra l'altro dispositivo e il
proprio Nokia N73.

È possibile inserire la propria carta SIM nell'altro
dispositivo. Quando il Nokia N73 viene acceso senza
una carta SIM inserita, viene automaticamente attivata
la modalità offline.

Trasferimento di contenuto

1 Per usare l'applicazione per la prima volta, premere ,

quindi selezionare Strumenti > Trasferim..
Se l'applicazione è stata già utilizzata e si desidera
avviare un nuovo trasferimento, selezionare

Trasferisci dati.

Nella vista informazioni, selezionare Continua.

2 Selezionare se si desidera utilizzare la connettività

Bluetooth o a infrarossi per trasferire i dati. Entrambi
i dispositivi devono supportare il tipo di connessione
selezionato.

3 Se si seleziona la connettività Bluetooth:

Per fare in modo che il Nokia N73 cerchi i dispositivi
mediante la connettività Bluetooth, selezionare

Continua. Selezionare l'altro dispositivo dall'elenco.

Verrà chiesto di inserire un codice nel Nokia N73.
Inserire un codice (da 1 a 16 cifre) e selezionare OK.
Inserire lo stesso codice nell'altro dispositivo
e selezionare OK. I dispositivi sono ora associati.
Consultare "Associare dispositivi", pag. 107.
Per alcuni modelli di telefoni cellulari, l'applicazione

Trasferim. dati viene inviata all'altro dispositivo sotto

forma di messaggio. Per installare Trasferim. dati

nell'altro dispositivo, aprire il messaggio e seguire
le istruzioni visualizzate.
Se si seleziona la connessione a infrarossi, connettere
i due dispositivi. Consultare "Connessione a infrarossi",
pag. 108.

4 Nel Nokia N73 selezionare il contenuto che si desidera

trasferire dall'altro dispositivo.

Il contenuto viene trasferito dalla memoria dell'altro
dispositivo alla posizione corrispondente sul proprio
Nokia N73. La durata del trasferimento dipende dalla
quantità di dati da trasferire. È possibile annullare
il trasferimento e riprenderlo in un secondo tempo.

Se l'altro dispositivo supporta la sincronizzazione,
è possibile tenere i dati aggiornati su entrambi i dispositivi.
Per avviare la sincronizzazione con un dispositivo
Nokia compatibile, selezionare Telefoni, scorrere fino
al dispositivo, quindi selezionare Opzioni > Sincronizza.
Seguire le istruzioni visualizzate.

Per visualizzare il registro di un trasferimento precedente,
selezionare Registro trasfer..

Indicatori principali

Il dispositivo viene utilizzato in una rete GSM.

Il dispositivo viene utilizzato in una rete UMTS

(servizio di rete).

Dispositivo Nokia N73

13

Uno o più messaggi sono presenti nella cartella

Ricevuti in Messaggi.

Sono presenti nuovi messaggi nella casella e-mail

remota.

Nella cartella In uscita sono presenti messaggi

da inviare.

Sono presenti chiamate senza risposta.

Disponibile se Segnale di chiamata è impostato

su Silenzioso e Tono di avviso msgg., Tono di avviso chat

Dispositivo Nokia N73

e Tono di avviso e-mail sono impostati su Disattiva.

La tastiera del dispositivo è bloccata.

È impostata una sveglia.

La seconda linea telefonica è in uso (servizio di rete).

È stata attivata la deviazione di tutte le chiamate
a un altro numero. Se si dispone di due linee (servizio
di rete), l'indicatore per la prima linea è e per
la seconda è .

Un auricolare compatibile è connesso al dispositivo.
La connessione a un auricolare compatibile abilitato

per la connettività Bluetooth è andata persa.

Un loopset compatibile è connesso al dispositivo.

Un TTY è connesso al dispositivo.

È attiva una chiamata dati.

È disponibile una connessione dati a pacchetto GPRS.
È attiva una connessione dati a pacchetto GPRS.
È in attesa una connessione dati a pacchetto GPRS.

È attiva una connessione dati a pacchetto in un ambito
della rete che supporta la tecnologia EDGE. indica
che la connessione è in attesa e che è disponibile
una connessione. Le icone indicano che la tecnologia
EDGE è disponibile nella rete, ma che non viene utilizzata
dal dispositivo durante il trasferimento dei dati.

È disponibile una connessione dati a pacchetto UMTS.

È attiva una connessione dati a pacchetto UMTS.

È in attesa una connessione dati a pacchetto UMTS.

È attiva la connettività Bluetooth.

È in corso la trasmissione di dati tramite

la connettività Bluetooth.

È attiva una connessione USB.

È attiva una connessione a infrarossi. Se l'indicatore
lampeggia, il dispositivo sta tentando di connettersi
all'altro dispositivo o la connessione è andata persa.

14

Controllo del volume
e dell'altoparlante

Per aumentare o diminuire il
livello del volume durante
una chiamata o la
riproduzione di un file audio, premere il tasto del volume
sul lato del dispositivo.

L'altoparlante incorporato consente di parlare e ascoltare
da una breve distanza senza dovere tenere il dispositivo
vicino all'orecchio.

Avvertenza: Non tenere il telefono vicino

all’orecchio quando l’altoparlante è in uso, in quanto
il volume potrebbe essere troppo alto.

Per utilizzare l'altoparlante durante una chiamata,
selezionare Opzioni > Attiva altoparlante.

Per disattivare l'altoparlante, selezionare Opzioni >

Attiva telefono.

Tasto multimediale - Nokia N73 (edizione originale)

In questa sezione viene descritto il tasto multimediale
del dispositivo Nokia N73 (edizione originale).

Il tasto multimediale consente di accedere rapidamente
a contenuti multimediali e applicazioni predefinite.

Per aprire il collegamento associato al tasto multimediale,
tenere premuto . Per aprire un elenco di applicazioni
multimediali, premere . Per aprire l'applicazione
desiderata, usare il tasto di scorrimento. Per chiudere
l'elenco senza selezionare un'applicazione, premere .

Per modificare i collegamenti, premere e .
Per modificare le applicazioni che appaiono quando si
preme , selezionare In alto, Sinistra, In mezzo e Destra,
quindi selezionare l'applicazione.

Potrebbe non essere consentito cambiare alcuni
collegamenti.

Auricolare

Collegare un auricolare
compatibile al connettore

TM

Pop-Port
dispositivo.

del

Avvertenza:

Quando si usa
l’auricolare, potrebbe
risultare difficile udire i suoni all’esterno. Non usare
l’auricolare se questo può mettere a rischio la propria
sicurezza.

Dispositivo Nokia N73

15

Memory card

Con il dispositivo vanno usate solo memory card miniSD
compatibili approvate da Nokia. Nokia utilizza gli standard
industriali approvati per le memory card, tuttavia alcune
marche potrebbero non essere totalmente compatibili con
questo dispositivo. L'uso di una memory card incompatibile
potrebbe danneggiare la memory card o i dati memorizzati
su di essa.

Dispositivo Nokia N73

Premere e selezionare Strumenti > Memoria.
È possibile utilizzare una memory card miniSD compatibile
come supporto di memorizzazione aggiuntivo e per
effettuare il backup dei dati nella memoria del dispositivo.

Per eseguire il backup di informazioni dalla memoria del
dispositivo a una memory card compatibile, selezionare

Opzioni > Backup memoria tel.

Per eseguire il ripristino di informazioni dalla memory
card compatibile alla memoria del dispositivo, selezionare

Opzioni > Ripristina da card.

Per rimuovere la memory card, premere e selezionare

Rimuovi mem. card.

Importante: Non rimuovere la memory card

nel corso di un’operazione per cui è necessario accedere
alla scheda. La rimozione della scheda nel corso di

un’operazione potrebbe danneggiare sia la memory card
che il dispositivo e i dati memorizzati sulla scheda
potrebbero rimanere danneggiati.

Impostare una password

Per impostare una password a protezione della memory
card, selezionare Opzioni > Imposta password. In una
password è possibile includere un massimo di 8 caratteri.

Per modificare la password, selezionare Opzioni >

Cambia password.

Per rimuovere la password, selezionare Opzioni >

Rimuovi password.

Formattare una memory card

Con l'ulteriore formattazione tutti i dati presenti nella
memory card verranno definitivamente persi.

Alcune memory card vengono fornite già formattate
e per altre è necessario eseguire la formattazione.
Consultare il rivenditore per sapere se è necessario
formattare la memory card prima di utilizzarla.

Per formattare una memory card, selezionare Opzioni >

Formatta mem. card. Selezionare Sì per confermare.

16

Gestione file

In molte funzionalità del dispositivo, come rubrica,
messaggi, immagini, video, toni di chiamata, note
di agenda, documenti e applicazioni scaricate, viene
utilizzata la memoria per archiviare i dati. La memoria
disponibile dipende dalla quantità di dati già salvata
nella memoria del dispositivo.

È possibile utilizzare una memory card compatibile come
supporto di memorizzazione aggiuntivo. Le memory card
sono riscrivibili, in modo da consentire l'eliminazione dei
vecchi dati e il salvataggio di quelli nuovi.

Per sfogliare file e cartelle presenti nella memoria del
dispositivo o in una memory card eventualmente inserita,
premere e selezionare Strumenti > Gest. file.
Verrà aperta la vista della memoria del dispositivo ( ).
Premere per aprire la vista della memory card ( ),
se disponibile.

Per spostare o copiare file in una cartella, premere
contemporaneamente e per contrassegnare
un file, quindi selezionare Opzioni > Sposta in cartella
o Copia nella cartella.

Per trovare un file, selezionare Opzioni > Trova, quindi
la memoria in cui eseguire la ricerca e immettere un testo
corrispondente al nome del file.

Visualizzare l'utilizzo della memoria

Per vedere quali tipi di dati sono presenti nel dispositivo
e la memoria utilizzata dai diversi tipi di dati, selezionare

Opzioni > Dettagli memoria. La quantità di spazio

disponibile nella memoria viene visualizzata
in Memoria libera.

Memoria insufficiente - liberare spazio

La scarsa disponibilità di spazio nella memoria del
dispositivo o nella memory card viene notificata
direttamente dal dispositivo.

Per aumentare lo spazio disponibile nella memoria
del dispositivo, trasferire i dati in una memory card,
se disponibile. Contrassegnare i file da spostare
e selezionare Opzioni > Sposta in cartella >

Memory card, quindi una cartella.

Suggerimento: Per visualizzare le memorie presenti

nel dispositivo e trasferire i dati, è possibile utilizzare
Nokia Phone Browser, disponibile in Nokia PC Suite.

Per rimuovere dati, liberando così memoria, utilizzare

Gestione file o passare alla relativa applicazione.

È possibile, ad esempio, rimuovere quanto segue:

• Messaggi dalle cartelle Ricevuti, Bozze e Inviati
in Messaggi

• Messaggi e-mail recuperati dalla memoria del
dispositivo

Dispositivo Nokia N73

17

• Pagine Web salvate

• Immagini, video o file audio salvati

• Informazioni della Rubrica

• Note dell'Agenda

• Applicazioni scaricate. Consultare anche "Gestione
applicazioni", pag. 122.

• File di installazione (.sis) delle applicazioni installate
in una memory card miniSD compatibile: eseguire
innanzitutto il backup dei file di installazione
in un PC compatibile utilizzando Nokia PC Suite.

• Qualsiasi altro dato non più necessario

Dispositivo Nokia N73

Download

Download (servizio di rete) è un'applicazione per lo

shopping mobile di contenuto disponibile sul proprio
dispositivo. È possibile visualizzare, eseguire il download
e installare prodotti, ad esempio applicazioni e file
multimediali, nel dispositivo da Internet.

Gli elementi sono organizzati in cataloghi e cartelle forniti
da diversi fornitori di servizi. È possibile che alcuni
elementi siano a pagamento, ma è in genere possibile
visualizzarli in anteprima gratuitamente.

Premere e selezionare Internet > Download
Per dettagli, consultare l'opuscolo delle applicazioni

aggiuntive.

18

Assistenza

Supporto e informazioni per contattare Nokia

Visitare il sito www.nokia.com/support o il sito Web Nokia
del proprio paese per la versione più recente di questo
manuale, informazioni aggiuntive, download e servizi
relativi ai prodotti Nokia.

Sul sito Web, è possibile ottenere informazioni sull'uso
dei prodotti e servizi Nokia. Per contattare il servizio
clienti, vedere l'elenco dei centri di assistenza Nokia
all'indirizzo www.nokia.com/customerservice.

Per i servizi di manutenzione, verificare l'ubicazione
del centro di assistenza Nokia più vicino all'indirizzo
www.nokia.com/repair.

Aggiornamenti software

Nokia potrà produrre aggiornamenti software per offrire
nuove funzionalità, funzioni avanzate o prestazioni
migliorate. Tali aggiornamenti potranno essere richiesti
tramite l'applicazione per PC Nokia Software Updater.
Per aggiornare il software nel dispositivo, occorre disporre
dell'applicazione Nokia Software Updater e di un PC
con sistema operativo Microsoft Windows 2000 o XP,

accesso a Internet a larga banda e un cavo dati
compatibile per collegare il dispositivo al PC.

Per ulteriori informazioni e per scaricare l'applicazione
Nokia Software Updater, visitare l'indirizzo
www.nokia.com/softwareupdate o il sito Web Nokia
del proprio paese.

Se gli aggiornamenti software OTA sono supportati dalla
rete in uso, sarà anche possibile utilizzare il dispositivo
per richiedere aggiornamenti. Consultare "Gestione
dispositivi", "Aggiornamenti software", pag. 111.

Guida

Il dispositivo dispone di una guida sensibile al contesto.
Quando un'applicazione è aperta, selezionare Opzioni >

Guida per accedere alla Guida della vista corrente.

Mentre si leggono le istruzioni, è possibile passare dalla
Guida all'applicazione aperta in background tenendo
premuto .

Per aprire la Guida dal menu principale, selezionare

Strumenti > Guida. Selezionare l'applicazione desiderata

per visualizzarne gli argomenti della Guida.

Assistenza

19

Demo

L'esercitazione fornisce informazioni su alcune delle
funzionalità presenti nel dispositivo. Per accedere

Assistenza

all'esercitazione dal menu, premere , selezionare

Applicazioni > Demo, quindi la sezione da visualizzare.

20

Fotocamera

Il Nokia N73 è dotato di due fotocamere, una fotocamera
ad alta risoluzione sul retro del dispositivo (fotocamera
principale) e una fotocamera a risoluzione inferiore sul
davanti (fotocamera secondaria). Entrambe le fotocamere
possono essere utilizzate per acquisire immagini statiche
e registrare video. La fotocamera secondaria sul
davanti viene utilizzata in posizione verticale, mentre
la fotocamera principale sul retro viene utilizzata
in posizione orizzontale.

Il dispositivo Nokia N73 supporta una risoluzione
di 2048x1536 pixel se si utilizza la fotocamera principale.
La risoluzione dell'immagine su questi materiali potrebbe
apparire diversa.

Le foto e i clip video vengono
salvati automaticamente
nella cartella Immagini e vid.
in Galleria. Le fotocamere
producono foto .jpeg. I clip
video vengono registrati nel
formato di file .mp4 o 3GPP
con estensione .3gp (qualità

Condivisione). Consultare

"Impostazioni video", pag. 30.

È anche possibile inviare foto e clip video in un messaggio
multimediale, come allegati e-mail o tramite una
connessione Bluetooth. Le foto e i clip video possono
inoltre essere caricati in un album in linea compatibile.
Consultare "Condivisione in linea", pag. 40.

Scattare foto

Durante lo scatto di una foto osservare quanto segue:

• Usare entrambe le mani per tenere ferma
la fotocamera.

• La qualità di una foto eseguita con lo zoom digitale
è inferiore rispetto a quella eseguita a grandezza
naturale.

• Se non viene premuto alcun pulsante per un certo lasso
di tempo, la fotocamera passa in modalità risparmio
batteria. Per continuare a scattare foto, premere .

Per scattare una foto, effettuare le seguenti operazioni:

1 Per attivare la fotocamera principale, aprire

lo sportellino. Se la fotocamera è in Modalità video,
selezionare Passa in modalità foto sulla barra degli
strumenti attiva.

2 Per bloccare la messa a fuoco su un oggetto, premere

a metà corsa il tasto di acquisizione (solo fotocamera

Fotocamera

21

principale). Sul display verrà visualizzato un indicatore
verde a segnalare il blocco della messa a fuoco.
Se la messa a fuoco non è bloccata, l'indicatore sarà
rosso. Rilasciare il tasto di acquisizione e premerlo
di nuovo a metà corsa. È tuttavia possibile scattare

Fotocamera

la foto senza bloccare la messa a fuoco.

3 Per scattare una foto con la fotocamera principale,

premere il tasto di acquisizione. Non spostare il
dispositivo prima che la foto sia stata salvata.

Per eseguire lo zoom avanti o indietro, utilizzare il tasto
dello zoom che si trova sul lato del dispositivo.

È possibile regolare l'illuminazione e il colore prima
di scattare una foto utilizzando il tasto di scorrimento
per scorrere la barra degli strumenti attiva. Consultare
"Impostazioni di configurazione - Regolazione del colore
e illuminazione", pag. 26.

Il salvataggio della foto acquisita potrebbe richiedere più
tempo in presenza di modifiche alle impostazioni relative
allo zoom, all'illuminazione o al colore.

Per liberare spazio nella memoria prima di scattare una
foto, selezionare Opzioni > Vai a mem. disponibile
(opzione disponibile solo se è stato eseguito il backup di
foto e clip video). Consultare "Memoria libera", pag. 33.

Per attivare la fotocamera anteriore, selezionare Opzioni >

Usa fotocam. second..

Per disattivare la fotocamera principale, chiudere
lo sportellino.

Indicatori della fotocamera in modalità di acquisizione di immagini statiche

Nel mirino della fotocamera in modalità di acquisizione
di immagini statiche è visualizzato quanto segue:

• L'indicatore della modalità di acquisizione corrente (1).

• La barra degli strumenti attiva (2), che è possibile
scorrere prima dell'acquisizione della foto per
selezionare la modalità di autoscatto o la modalità
sequenziale, nonché la modalità di acquisizione, il tipo
di scena, la modalità del flash, il bilanciamento del
bianco, il valore di esposizione, la tonalità dei colori
e il tipo di luce (la barra degli strumenti attiva
non viene visualizzata durante la messa a fuoco
e l'acquisizione della foto). Consultare "Barra degli
strumenti attiva", pag. 23.

• L'indicatore della
risoluzione
dell'immagine (3)
indica se la
qualità della foto
è Stampa 3M -

Grande

(risoluzione
2048x1536),

22

Stampa 2M - Media (risoluzione 1600x1200),
Stampa/e-mail 0,8M - Piccola (risoluzione

1024x758) o MMS 0,3M (risoluzione 640x480).

• Il contatore delle foto (4) visualizza il numero stimato
di foto che è possibile acquisire utilizzando
l'impostazione di qualità corrente e la memoria in uso.
Il contatore non viene visualizzato durante la messa
a fuoco e l'acquisizione di foto.

• Gli indicatori della memoria del dispositivo ( ) e della
memory card ( ) (5) segnalano la posizione in cui sono
salvate le foto.

Per visualizzare tutti gli indicatori del mirino, selezionare

Opzioni > Mostra icone. Per visualizzare solo gli indicatori

di stato della fotocamera, selezionare Nascondi icone.

Barra degli strumenti attiva

La barra degli strumenti
attiva disponibile nella
fotocamera può essere
utilizzata per velocizzare
la selezione di elementi e per
modificare le impostazioni
prima e dopo lo scatto di una
foto o la registrazione di un
video. Sulla barra degli
strumenti attiva scorrere
i vari elementi e selezionarli premendo il tasto di

scorrimento. Le opzioni disponibili variano in base alla
modalità di acquisizione e allo stato attivi. È inoltre
possibile definire se la barra degli strumenti attiva
è sempre visibile sul display oppure se viene attivata
mediante la pressione di un tasto.

Se si desidera visualizzare la barra degli strumenti
attiva sul display prima e dopo lo scatto di una foto
o la registrazione di un video, selezionare Opzioni >

Mostra icone.

Se si desidera visualizzare la barra degli strumenti attiva
solo per lo stretto necessario, selezionare Opzioni >

Nascondi icone. La barra degli strumenti può essere

attivata premendo il tasto di scorrimento.
Prima di scattare una foto o registrare un video, sulla barra

degli strumenti attiva selezionare:

per passare dalla modalità video alla modalità foto

e viceversa

per selezionare il tipo di scena
per selezionare la modalità del flash
per attivare l'autoscatto (solo foto). Consultare

"Autoritratto con autoscatto", pag. 27.

per attivare la modalità sequenziale (solo foto).

Consultare "Scattare foto in sequenza", pag. 27.

per regolare il valore di esposizione (solo foto)

Fotocamera

23

per regolare il bilanciamento del bianco
per selezionare un effetto di colore
per selezionare il tipo di luce (solo immagini)

Le icone variano in base allo stato corrente

Fotocamera

dell'impostazione.
Le opzioni disponibili possono variare in base alla modalità

di visualizzazione attiva.
Per ulteriori informazioni sulle opzioni disponibili sulla

barra degli strumenti attiva, consultare anche "Operazioni
disponibili dopo lo scatto di una foto", pag. 24, "Operazioni
successive alla registrazione di un video", pag. 29 e "Barra
degli strumenti attiva", pag. 32 nel capitolo Galleria.

Operazioni disponibili dopo lo scatto
di una foto

Dopo aver scattato una foto, selezionare una delle seguenti
opzioni sulla barra degli strumenti attiva (disponibile
se l'opzione Mostra foto acquisita è impostata su Attiva
con la fotocamera in modalità di acquisizione di immagini
statiche):

• Se non si desidera conservare la foto, selezionare

Elimina.

• Per inviare la foto tramite MMS, e-mail, Bluetooth
o infrarossi oppure per caricarla in un album personale
compatibile, premere il tasto di chiamata oppure

selezionare Invia. Per ulteriori informazioni, consultare
"Messaggi", pag. 63, "Connettività Bluetooth",
pag. 104 e "Condivisione in linea", pag. 40.
Questa opzione non è disponibile nel corso di una
chiamata attiva. È anche possibile inviare la foto a un
destinatario durante una chiamata attiva. Selezionare

Invia a chiamante (disponibile solo durante una

chiamata attiva).

• P er cont rassegn are le fo to in mo do da pot erle st ampare
in un secondo momento e aggiungerle al Cestino
stampe, selezionare Aggiungi a Cestino stampe.

• Per stampare la foto, selezionare Stampa. Consultare
"Stampa di foto", pag. 38.

• Per acquisire una nuova foto, selezionare Nuova foto.

Per rinominare la foto, selezionare Opzioni >

Rinomina foto.

Per utilizzare la foto come sfondo nella modalità standby
attiva, selezionare Opzioni > Usa come sfondo.

Impostazioni per la fotocamera
che acquisisce immagini statiche

Esistono due tipi di impostazioni per la fotocamera che
acquisisce immagini statiche: Impost. foto e impostazioni
principali. Per modificare le opzioni di Impost. foto, vedere
"Impostazioni di configurazione - Regolazione del colore
e illuminazione", p. 26. Alla chiusura della fotocamera

24

saranno ripristinate le impostazioni di configurazione
predefinite, ma le impostazioni principali non cambieranno
fino alla successiva modifica da parte dell'utente.
Per modificare le impostazioni principali, selezionare

Opzioni > Impostazioni e scegliere una delle impostazioni

seguenti:

Qualità foto - Stampa 3M - Grande (risoluzione

2048x1536), Stampa 2M - Media (risoluzione
1600x1200), Stampa/e-mail 0,8M - Piccola (risoluzione
1024x768) o MMS 0,3M (risoluzione 640x480).
Una qualità più elevata richiede una quantità di memoria
maggiore. Se si desidera stampare la foto, selezionare

Stampa 3M - Grande, Stampa 2M - Media o Stampa/
e-mail 0,8M - Piccola. Se si desidera inviarla per e-mail,

selezionare Stampa/e-mail 0,8M - Piccola. Per inviare
la foto tramite MMS, selezionare MMS 0,3M.

Queste risoluzioni sono disponibili solo nella fotocamera
principale.

Aggiungi ad album - Selezionare se inserire la foto

in un determinato album della Galleria. Se si seleziona Sì,
verrà visualizzato un elenco degli album disponibili.

Mostra foto acquisita - Selezionare Attiva se si desidera

visualizzare la foto appena scattata oppure Disattiva
se si desidera scattare immediatamente altre foto.

Nome foto predefinito - definire il nome predefinito

per le fotografie.

Zoom digitale esteso (solo fotocamera principale) -

selezionare Attiva affinché gli incrementi dello zoom siano
regolari e continuati tra lo zoom digitale e lo zoom digitale
esteso. Se si desidera limitare lo zoom al livello in cui la
qualità della foto viene preservata, selezionare Disattiva.

Tono scatto - selezionare il tono che deve essere emesso

quando si scatta una foto.

Memoria in uso - Selezionare la memoria in cui archiviare

le foto.

Ripristina imp. fotocam. - selezionare OK per ripristinare

i valori predefiniti delle impostazioni della fotocamera.

Flash

Il flash è disponibile solo nella fotocamera principale.
Tenersi a distanza di sicurezza quando si usa il flash. Non

usare il flash per fotografare persone o animali a distanza
ravvicinata. Non coprire il flash mentre si scattano le foto.

La fotocamera è dotata di un flash integrato in caso
di condizioni di scarsa illuminazione. Le modalità del flash
disponibili per la fotocamera in modalità di acquisizione
di immagini statiche sono elencate di seguito:

Automatico (), Riduz. occhi rossi (), Attiva ()

e Disattiva ().
Per modificare la modalità del flash, sulla barra degli

strumenti attiva selezionare la modalità desiderata.

Fotocamera

25

Impostazioni di configurazione ­Regolazione del colore e illuminazione

Per consentire alla fotocamera di riprodurre in modo
accurato colori e illuminazione oppure di aggiungere

Fotocamera

effetti alle foto o ai video, utilizzare il tasto di scorrimento
per scorrere la barra degli strumenti attiva e scegliere
tra le seguenti opzioni:

Bilanciamento bianco - selezionare la condizione di luce

dall'elenco. In questo modo i colori riprodotti dalla
fotocamera saranno più accurati.

Composizione dell'esposizione (solo foto) - regolare

il tempo di esposizione della fotocamera.

Tonalità colori - selezionare un effetto di colore

dall'elenco.

Sensibilità luce (solo foto) - selezionare il tipo di luce.

Se nell'ambiente circostante la luce è scarsa,
è consigliabile impostare un valore alto per il tipo di luce.

Il display dello schermo cambia per riflettere le
impostazioni specificate, così da mostrare l'aspetto finale
delle foto o dei video.

Le impostazioni disponibili variano in base alla fotocamera
selezionata.

Le impostazioni di configurazione si riferiscono a entrambe
le fotocamere; se si modificano le impostazioni della
fotocamera secondaria, anche le impostazioni relative alla

fotocamera principale vengono modificate. Alla chiusura
della fotocamera saranno ripristinate le impostazioni
di configurazione predefinite.

Se si seleziona una nuova scena, le impostazioni relative
al colore e alla luce vengono sostituite con quelle della
scena selezionata. Consultare "Scene", pag. 26.
Se necessario, è possibile modificare le impostazioni
di configurazione dopo aver selezionato una scena.

Scene

Una scena consente di impostare il colore e l'illuminazione
adeguati per l'ambiente circostante. Selezionare
dall'elenco corrispondente la scena appropriata per
la foto o il video. Le impostazioni di ciascuna scena
riflettono un determinato stile o ambiente.

Le scene sono disponibili solo nella fotocamera principale.
Utilizzare il tasto di scorrimento per scorrere la barra degli

strumenti attiva e scegliere tra le seguenti opzioni:

Scene video

Automatico ( ) (predefinita) e Notte ().

Scene foto

Automatica ( ) (predefinita), Definita dall'utente

(), Mod. primo piano (), Ritratto (), Paesaggio
(), Sport (), Notte () e Ritratto notturno ().

26

Quando si scattano foto, la scena predefinita
è Automatica. È possibile selezionare la scena

Definita dall'utente come scena predefinita.

Per adattare la scena definita dall'utente a un determinato
ambiente, selezionare Definita dall'utente e selezionare

Opzioni > Cambia. Nella scena definita dall'utente

è possibile regolare le impostazioni relative a colore
e illuminazione. Per copiare le impostazioni di un'altra
scena, selezionare Basata sulla mod. scena e la scena
desiderata.

Scattare foto in sequenza

La modalità sequenziale è disponibile solo nella
fotocamera principale.

Per configurare la fotocamera in modo da scattare da
sei foto e oltre in sequenza (se è disponibile una quantità
sufficiente di memoria), selezionare Passa in modalità

sequenza.

Per scattare sei foto, premere il tasto di acquisizione.
Per scattare più di sei foto, tenere premuto il tasto
di acquisizione. Per interrompere l'operazione, rilasciare
il tasto di acquisizione. È possibile acquisire fino a un
massimo di 100 foto, a seconda della memoria disponibile.

Una volta scattate, le foto vengono visualizzate in una
griglia sul display. Per visualizzare una foto, premere
per aprirla.

È possibile utilizzare la modalità sequenza anche con
l'autoscatto. In caso di utilizzo dell'autoscatto, è possibile
scattare un massimo di sei foto.

Per tornare al mirino in modalità sequenza, premere
il tasto di acquisizione.

Autoritratto con autoscatto

L'autoscatto è disponibile solo nella fotocamera principale.
Utilizzare l'autoscatto per ritardare l'acquisizione in modo

da includere se stessi nella foto. Per impostare il tempo
di attesa prima dell'autoscatto, sulla barra degli strumenti
attiva selezionare Attiva autoscatto > 2secondi,

10 secondi, o 20 secondi. Per attivare l'autoscatto,

selezionare Attiva. Il dispositivo emetterà un segnale
acustico quando il timer sarà in esecuzione. La foto
verrà scattata al termine dell'intervallo selezionato.

Per disattivare la funzione Attiva autoscatto, sulla barra
degli strumenti attiva selezionare Attiva autoscatto >

Disattiva.

È possibile utilizzare l'autoscatto anche in modalità
sequenza.

Suggerimento: Sulla barra degli strumenti attiva

selezionare Attiva autoscatto > 2 secondi per avere
le mani ferme mente si scatta una foto.

Fotocamera

27

Registrare video

1 Per attivare la fotocamera principale, aprire

lo sportellino. Se la fotocamera è in Modalità foto,
selezionare Passa in modalità video sulla barra degli

Fotocamera

strumenti attiva.

2 Per avviare la registrazione, premere il tasto di

acquisizione. In modalità verticale utilizzare il tasto
di scorrimento per registrare. Viene visualizzata l'icona
di registrazione rossa e viene emesso un segnale
acustico a indicare che la registrazione è stata avviata.

3 Selezionare Stop per interrompere la registrazione.

Il clip video verrà salvato automaticamente nella
cartella Immagini e vid. della Galleria. Consultare
"Galleria", pag. 31. La lunghezza massima del video
è pari a 60 minuti, in base alla memoria disponibile.

Per sospendere la registrazione in qualsiasi momento,

Pausa. L'icona indicante l'interruzione temporanea ( )

lampeggerà sul display. La registrazione del video viene
interrotta automaticamente dopo un minuto di inattività
se è stata impostata la sospensione della registrazione.
Per riprendere la registrazione, premere di nuovo il tasto
di acquisizione.

Per eseguire lo zoom avanti o indietro sul soggetto,
premere il tasto dello zoom che si trova sul lato del
dispositivo.

Per regolare l'illuminazione e il colore prima di registrare
un video, utilizzare il tasto di scorrimento per scorrere la
barra degli strumenti attiva. Consultare "Impostazioni di
configurazione - Regolazione del colore e illuminazione"
e "Scene", rispettivamente alle pagine 26 e 26.

Per liberare spazio nella memoria prima di registrare
un video, selezionare Opzioni > Vai a mem. disponibile
(opzione disponibile solo se è stato eseguito il backup
di foto e clip video). Consultare "Memoria libera", pag. 33.

Per attivare la fotocamera anteriore, selezionare Opzioni >

Usa fotocam. second..

Indicatori di acquisizione video

Nel mirino del video è visualizzato quanto segue:

• L'indicatore della modalità di acquisizione corrente (1).

• L'indicatore della stabilizzazione video (2).

• L'indicatore di attivazione/disattivazione audio (3).

• La barra degli strumenti attiva (4), che è possibile
scorrere prima della registrazione per selezionare il tipo
di scena, il bilanciamento del bianco e la tonalità dei
colori. La barra degli strumenti non viene visualizzata
durante la registrazione.

• Il tempo totale disponibile per la registrazione (5).
Durante la registrazione l'indicatore della durata
del video corrente mostra anche il tempo trascorso
e il tempo residuo.

28

• Gli indicatori
della memoria del
dispositivo ( )
e della memory
card ( ) (6)
segnalano
la posizione
in cui sono
salvati i video.

• L'indicatore della
qualità video (7) segnala se la qualità del video
è impostata su Alta, Normale o Condivisione.

• Il tipo di file del clip video (8).

Per visualizzare tutti gli indicatori del mirino, selezionare

Opzioni > Mostra icone. Selezionare Nascondi icone

per visualizzare solo gli indicatori di stato del video e,
durante la registrazione, il tempo di registrazione
disponibile, la barra per lo zoom e i tasti di selezione.

Per attivare la fotocamera anteriore, selezionare Opzioni >

Usa fotocam. second..

Operazioni successive alla registrazione di un video

Dopo aver registrato un clip video, selezionare una delle
seguenti opzioni sulla barra degli strumenti attiva
(disponibile solo se l'opzione Mostra video acquisito
èimpostata su Attiva nelle impostazioni video):

• Per riprodurre immediatamente il clip video appena

registrato, selezionare Riproduci.

• Se non si desidera conservare il video, selezionare

Elimina.

• Per inviare il clip video tramite MMS, e-mail, Bluetooth
o infrarossi oppure per caricarlo in un album personale
compatibile, premere il tasto di chiamata oppure
selezionare Invia. Per ulteriori informazioni, consultare
"Messaggi", pag. 63, "Connettività Bluetooth",
pag. 104 e "Condivisione in linea", pag. 40. Questa
opzione non è disponibile nel corso di una chiamata
attiva. Non è possibile inviare clip video in formato
.mp4 in un messaggio multimediale. È anche possibile
inviare il clip video a un destinatario durante una
chiamata attiva. Selezionare Invia a chiamante.

• Per registrare un nuovo clip video, selezionare

Nuovo video.

Per rinominare il video, selezionare Opzioni >

Rinomina video.

Fotocamera

29

Impostazioni video

Esistono due tipi di impostazioni per il registratore video:

Impost. video e impostazioni principali. Per modificare

l'Impost. video, consultare "Impostazioni di
configurazione - Regolazione del colore e illuminazione",

Fotocamera

pag. 26. Alla chiusura della fotocamera saranno
ripristinate le impostazioni di configurazione predefinite,
ma le impostazioni principali non cambieranno fino alla
successiva modifica da parte dell'utente. Per modificare
le impostazioni principali, selezionare Opzioni >

Impostazioni e scegliere una delle impostazioni seguenti:
Qualità video - impostare la qualità del clip video su Alta

(qualità migliore per un utilizzo a lungo termine e per
la riproduzione su un televisore o un PC compatibile
e un dispositivo cellulare), Normale (qualità standard per
la riproduzione su un dispositivo cellulare) o Condivisione
(dimensione del clip video limitata per l'invio tramite
MMS). Per visualizzare il video su una TV o PC compatibile,
impostare la qualità video su Alta, con risoluzione CIF
(352x288) e formato file .mp4. Per inviare il clip video
tramite MMS, selezionare Condivisione (risoluzione QCIF,
formato file .3gp). La dimensione massima del clip video
registrato con Condivisione è di 300 KB (corrispondente
a u na durata di c ir ca 20 sec on di), in mod o d a semplifi ca rne
l'invio sotto forma di MMS a un dispositivo compatibile.

Stabilizzazione video - selezionare Attiva per ridurre

le vibrazioni della fotocamera durante la registrazione
del video.

Registrazione audio - selezionare Attiva se si desidera

registrare insieme alle immagini il sonoro.

Aggiungi ad album - selezionare se aggiungere il clip

video registrato a un determinato album della Galleria.
Selezionare Sì per aprire un elenco degli album disponibili.

Mostra video acquisito - specificare se si desidera

che il primo fotogramma del clip video registrato venga
visualizzato sul display al termine della registrazione.
Selezionare Riproduci sulla barra degli strumenti
(fotocamera principale) oppure Opzioni > Riproduci
(fotocamera secondaria) per visualizzare il clip video.

Nome video predefinito - definire il nome predefinito

per i clip video registrati.

Memoria in uso - definire l'archivio predefinito di

memorizzazione: memoria del dispositivo o memory
card (se inserita).

Ripristina imp. fotocam. - selezionare OK per ripristinare

i valori predefiniti delle impostazioni della fotocamera.

30