Nokia N73 User manual [de]

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

0434

der Europäischen Union entspricht.
Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter:
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass
das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung
zugeführt werden muss. Dies gilt sowohl für das Produkt selbst als auch
für alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Entsorgen Sie
diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll. Weitere Hinweise
hierzu finden Sie in der Eco Declaration zum Produkt oder den

landesspezifischen Informationen unter www.nokia.com.
© 2007 Nokia. Alle Rechte vorbehalten.
Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port, Nseries, N73 und Visual Radio sind Marken
oder eingetragene Marken der Nokia Corporation. Nokia tune ist eine Tonmarke der

Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkt- und Firmennamen
können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Inhaber sein.

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch
Nokia in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben,
verbreitet oder gespeichert werden.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd © 1998-200(7).
Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered
trademarks of Sun Microsystems, Inc.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for
personal and noncommercial use in connection with information which has been

Wir, NOKIA CORPORATION., erklären voll
verantwortlich, dass das Produkt RM-133 den
Bestimmungen der Direktive 1999/5/EG des Rats

encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged
in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with
MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall
be implied for any other use. Additional information, including that related to
promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC.
See <http://www.mpegla.com>.
Dieses Produkt ist im Rahmen der MPEG-4 Visual Patent Portfolio License lizenziert
(i) für den persönlichen und nicht kommerziellen Einsatz in Verbindung mit
Informationen, die von einem Verbraucher, der nicht zu Unternehmenszwecken
handelt, in Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Visual Standard zu persönlichen
Zwecken und unentgeltlich erstellt wurden, und (ii) für den Einsatz in Verbindung
mit MPEG-4-Videos, die von einem lizenzierten Videoanbieter zur Verfügung
gestellt wurden. Es wird weder implizit noch explizit eine Lizenz für andere
Einsatzzwecke gewährt. Weitere Informationen, inklusive solcher zur Verwendung
für Werbezwecke sowie für den internen und kommerziellen Einsatz, erhalten
Sie von MPEG LA, LLC. Siehe <http://www.mpegla.com>.
Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia
behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser
Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen
vorzunehmen.
IN DEM DURCH DAS ANWENDBARE RECHT WEITESTGESTATTETEN UMFANG SIND
NOKIA UND SEINE LIZENZGEBER UNTER KEINEN UMSTÄNDEN VERANTWORTLICH
FÜR DEN VERLUST VON DATEN ODER EINKÜNFTEN ODER FÜR JEDWEDE
BESONDEREN, BEILÄUFIGEN, FOLGE- ODER UNMITTELBAREN SCHÄDEN, WIE AUCH
IMMER DIESE VERURSACHT WORDEN SIND.
DER INHALT DIESES DOKUMENTS WIRD SO PRÄSENTIERT, WIE ER AKTUELL VORLIEGT.
NOKIA ÜBERNIMMT WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND IRGENDEINE
GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE RICHTIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT DES INHALTS
DIESES DOKUMENTS, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE
STILLSCHWEIGENDE GARANTIE DER MARKTTAUGLICHKEIT UND DER EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, ES SEI DENN, ANWENDBARE GESETZE ODER
RECHTSPRECHUNG SCHREIBEN ZWINGEND EINE HAFTUNG VOR. NOKIA BEHÄLT
SICH DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
AN DIESEM DOKUMENT VORZUNEHMEN ODER DAS DOKUMENT ZURÜCKZUZIEHEN.
Exportregelungen
Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte und Dienste kann je nach Region variieren.
Wenden Sie sich für weitere Details und Informationen über verfügbare
Sprachoptionen an Ihren Nokia Händler.

Dieses Gerät kann Komponenten, Techniken oder Software enthalten, die den
Exportgesetzen und -bestimmungen der USA oder anderen Ländern unterliegen.
Eine Verbreitung, die Gesetze und Bestimmungen umgeht, ist untersagt.
HINWEIS ZU FCC/INDUSTRY CANADA
Das Gerät kann Störungen im Fernsehen oder Radio verursachen (wenn
beispielsweise ein Telefon in der Nähe eines Empfangsgeräts verwendet wird).
Die FCC (Federal Communications Commission) und Industry Canada schreiben vor,
dass Sie ggf. auf die Verwendung Ihres Telefons verzichten müssen, wenn solche
Störungen nicht behoben werden können. Wenn Sie diesbezüglich Unterstützung
benötigen, wenden Sie sich an die zuständige Dienststelle vor Ort. Das Gerät
entspricht Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb ist nur zulässig, wenn
die folgenden beiden Bedingungen erfüllt sind: (1) Das Gerät darf keine schädlichen
Interferenzen erzeugen; (2) Das Gerät muss empfangene Interferenzen aufnehmen,
auch wenn diese zu Betriebsstörungen führen können. Geräte, an denen
Änderungen vorgenommen wurden, die nicht von Nokia genehmigt wurden,
dürfen vom Benutzer nicht betrieben werden.
Die Programme der Drittanbieter, die mit dem Gerät geliefert werden, wurden
von Personen oder juristischen Personen erstellt oder stehen in deren Eigentum,
die nicht mit Nokia verbunden sind oder sonst zu Nokia in einer Beziehung stehen.
Nokia besitzt weder Urheberrechte noch andere geistige Eigentumsrechte an diesen
Drittanbieterprogrammen. Als solches übernimmt Nokia weder irgendeine
Verantwortung für den Endbenutzersupport oder die Funktionsfähigkeit dieser
Programme noch für die in diesen Programmen und in diesem Material enthaltenen
Informationen. Nokia übernimmt keine Garantie oder Gewährleistung für diese
Drittanbieterprogramme.
DURCH DIE NUTZUNG DER PROGRAMME AKZEPTIEREN SIE, DASS DIE PROGRAMME
WIE BESEHEN OHNE GEWÄHRLEISTUNG ODER GARANTIE JEGLICHER ART, OB
AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, UND IM MAXIMAL ZULÄSSIGEN RAHMEN
DES GELTENDEN GESETZES ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WERDEN. WEITERHIN
AKZEPTIEREN SIE, DASS WEDER NOKIA NOCH EIN MIT NOKIA VERBUNDENES
UNTERNEHMEN EINE GARANTIE ODER GEWÄHRLEISTUNG ÜBERNEHMEN, OB
AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT
BESCHRÄNKT AUF RECHTSMÄNGEL, TAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK, ODER DASS DIE PROGRAMME NICHT IRGENDWELCHE
PATENTE, URHEBERRECHTE, MARKEN ODER SONSTIGE RECHTE DRITTER VERLETZEN.

AUSGABE 3 DE, 9252077

Inhalt

Sicherheitshinweise...................................7

Verbinden .................................................11

Ihr Nokia N73..........................................12

Akku aufladen.......................................................................12

Einstellungen........................................................................12

Übertragen von Inhalten von einem anderen Gerät

Wichtige Symbole................................................................14

Lautstärke- und Lautsprecherregelung.........................15

Multimedia-Taste (Nokia N73 (Standard-Version))

Headset...................................................................................16

Speicherkarte .......................................................................16

Dateimanager.......................................................................17

Laden! .....................................................................................18

.....12

......15

Support.....................................................19

Nokia Support- und Kontaktinformationen.................19

Software-Aktualisierung...................................................19

Hilfe.........................................................................................19

Einführung.............................................................................20

Kamera......................................................21

Fotos aufnehmen.................................................................21

Serienaufnahmen................................................................27

Selbst im Bild – Selbstauslöser .......................................27

Videoaufnahme.................................................................... 28

Galerie ......................................................31

Dateien anzeigen und durchsuchen ..............................31

Alben....................................................................................... 34

Bilder bearbeiten.................................................................34

Videoclips bearbeiten......................................................... 35

Diaschau ................................................................................37

Präsentationen..................................................................... 37

Fotodrucker...........................................................................38

Online-Abzüge.....................................................................39

Online-Freigabe...................................................................40

Medienprogramme ..................................44

Musik-Taste (Nokia N73 Music Edition)....................... 44

Player......................................................................................44

Flash-Player..........................................................................55

Visual Radio..........................................................................56

RealPlayer.............................................................................. 58

Movie Director .....................................................................60

Zeitmanagement..................................... 63

Uhr...........................................................................................63

Kalender .................................................................................64

Web-Browser ........................................ 102

Dienste .................................................................................102

Internet ................................................................................106

Kurzmitteilungen .................................... 66

Texteingabe...........................................................................67

Mitteilungen erstellen und senden ................................69

Eingang – Mitteilungen empfangen..............................72

Mailbox...................................................................................73

Mitteilungen auf einer

SIM-Karte anzeigen............................................................75

Mitteilungs-Einstellungen ................................................76

Chat.........................................................................................81

Kontakte (Telefonbuch) ......................... 85

Namen und Nummern speichern und bearbeiten......85

Kontakte kopieren ...............................................................86

Klingeltöne zu Kontakten hinzufügen...........................87

Kontaktgruppen erstellen..................................................88

Anrufen.................................................... 89

Sprachanrufe ........................................................................89

Videoanrufe...........................................................................91

Gemeinsame Ansicht..........................................................92

Annehmen oder Abweisen eines Anrufs .......................97

Protokoll.................................................................................99

Verbindungen........................................ 109

Bluetooth Verbindung......................................................109

Infrarotverbindung............................................................113

Datenkabel ..........................................................................114

PC-Verbindungen..............................................................114

Verbindungs-Manager.....................................................115

Synchronisation.................................................................115

Geräte-Manager................................................................116

Office..................................................... 119

Rechner................................................................................119

Umrechner...........................................................................119

Notizen.................................................................................119

Rekorder...............................................................................120

Quickoffice..........................................................................120

Adobe Reader .....................................................................122

Personalisieren des Geräts ................... 124

Profile – Töne einstellen..................................................124

3D-Töne ...............................................................................126

Erscheinungsbild des Geräts ändern............................126

Aktive Ausgangsanzeige..................................................127

System ................................................... 129

Sprachbefehle.................................................................... 129

Programm-Manager ........................................................ 129

Digital Rights Management .......................................... 132

Einstellungen......................................... 134

Telefon................................................................................. 134

Anrufe.................................................................................. 135

Verbindung......................................................................... 136

Datum/Uhrzeit................................................................... 139

Sicherheit............................................................................ 139

Rufumleitung..................................................................... 143

Anrufsperre ....................................................................... 143

Netz...................................................................................... 143

Zubehör............................................................................... 144

Fehlersuche: Häufig gestellte

Fragen.................................................... 146

Akku-Informationen ............................ 149

Laden und Entladen..........................................................149

Richtlinien zur Ermittlung

der Echtheit von Nokia Akkus .......................................150

Pflege und Wartung............................. 152

Zusätzliche Sicherheitshinweise.......... 153

Index ...................................................... 157

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Deren
Nichtbeachtung kann gefährliche Folgen haben oder
gegen Vorschriften verstoßen. Lesen Sie die ausführliche
Bedienungsanleitung für weitere Informationen.

EINSCHALTEN Schalten Sie das Gerät nicht

ein, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen
verboten ist, es Störungen verursachen oder
Gefahr entstehen kann.

VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VOR

Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze.
Die Hände müssen beim Fahren immer für
die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die
Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer
Vorrang haben.

STÖRUNGEN

Bei mobilen Geräten kann es zu Störungen
durch Interferenzen kommen, die die Leistung
beeinträchtigen können.

IN KRANKENHÄUSERN AUSSCHALTEN

Beachten Sie alle Gebote und Verbote.
Schalten Sie das Gerät in der Nähe
medizinischer Geräte aus.

AN BORD EINES FLUGZEUGS
AUSSCHALTEN

Beachten Sie alle Gebote und Verbote.
Mobile Geräte können Störungen
in Flugzeugen verursachen.

AN TANKSTELLEN AUSSCHALTEN

Benutzen Sie das Gerät nicht an Tankstellen.
Verwenden Sie es nicht in der Nähe von
Kraftstoffen oder Chemikalien.

IN SPRENGGEBIETEN AUSSCHALTEN

Beachten Sie alle Gebote und Verbote. Benutzen
Sie das Gerät nicht in Sprenggebieten.

UMSICHTIG VERWENDEN

Halten Sie das Gerät nur in den vorgesehenen
Positionen (siehe Produktdokumentation).
Berühren Sie die Antenne nicht unnötig.

QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST

Installation und Reparatur dieses Produkts darf
nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

7

ZUBEHÖR UND AKKUS Verwenden Sie nur

zugelassenes Zubehör und zugelassene Akkus.
Schließen Sie keine inkompatiblen Produkte an.

WASSERDICHTIGKEIT Ihr Gerät ist nicht

wasserdicht. Halten Sie es trocken.

SICHERUNGSKOPIEN Von allen wichtigen

Daten sollten Sie entweder Sicherungskopien
anfertigen oder Abschriften aufbewahren.

ANSCHLUSS AN ANDERE GERÄTE Wenn

Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen,
lesen Sie dessen Bedienungsanleitung, um
detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten.
Schließen Sie keine inkompatiblen Produkte an.

NOTRUFE Stellen Sie sicher, dass die

Telefonfunktion des Geräts eingeschaltet
und betriebsbereit ist. Drücken Sie so oft wie
notwendig auf die Beendigungstaste, um die
Anzeige zu löschen und zur Ausgangsanzeige
zurückzukehren. Geben Sie die Notrufnummer
ein und drücken Sie anschließend auf die
Anruftaste. Geben Sie Ihren Standort durch.
Beenden Sie das Gespräch nicht, bevor Ihnen
die Erlaubnis hierzu erteilt worden ist.

Informationen zu Ihrem Gerät

Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene mobile
Gerät ist für den Einsatz in den Netzen EGSM 850/900/
1800/1900 und UMTS 2100 zugelassen. Weitere Hinweise
zu Mobilfunknetzen erhalten Sie von Ihrem
Diensteanbieter.

Ihr Gerät unterstützt Verbindungen ins Internet und andere
Verbindungsmethoden. Wie Computer auch, kann Ihr Gerät
Viren, Mitteilungen und Programmen mit schädlichem Inhalt
oder anderen schädlichen Inhalten ausgesetzt sein. Führen
Sie folgende Aktionen nur mit äußerster Vorsicht durch
und akzeptieren Sie nur vertrauenswürdige Quellen für
Installationen: Öffnen von Mitteilungen, Akzeptieren
von Verbindungsanfragen, Herunterladen von Inhalten,
Installieren von Programmen. Um die Sicherheit für Ihr
Gerät zu erhöhen, sollten Sie auf Ihrem Gerät und allen
mit ihm verbundenen Computern ein Antivirus-Programm,
ein Firewall-Programm und gegebenenfalls weitere
entsprechende Software installieren, benutzen und
regelmäßig aktualisieren.

Beachten Sie bei der Nutzung der Funktionen in diesem
Gerät alle geltenden Gesetze sowie die kulturellen
Gepflogenheiten und verletzen Sie nicht die Privatsphäre
und Rechte anderer. Dies schließt Urheberrechte ein.

Das Kopieren, Ändern, Übertragen oder Weiterleiten
bestimmter Bilder sowie von Musik (einschließlich

8

Klingeltönen) und anderen Inhalten kann aufgrund
des Urheberrechtsschutzes verboten sein.

Warnung: Wenn Sie außer der Erinnerungsfunktion

andere Funktionen des Geräts verwenden möchten,
muss es eingeschaltet sein. Schalten Sie das Gerät nicht
ein, wenn es durch den Einsatz mobiler Geräte zu
Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann.

Die Office-Programme unterstützen die von Microsoft
Word, PowerPoint und Excel (Microsoft Office 2000, XP
und 2003) bekannten allgemeinen Funktionen. Es können
jedoch nicht alle Dateiformate angezeigt und bearbeitet
werden.

Ihr Gerät kann über vorinstallierte Lesezeichen und
Verknüpfungen verfügen, die auf Internetseiten von
Drittanbietern verweisen. Mit Ihrem Gerät können Sie auch
Internetseiten anderer Drittanbieter öffnen. Diese Seiten
von Drittanbietern stehen in keinem Zusammenhang mit
Nokia. Weiterhin bestätigt oder übernimmt Nokia keine
Gewähr oder Verantwortung dafür. Wenn Sie solche
Seiten aufrufen möchten, sollten Sie entsprechende
Sicherheitsmaßnahmen bezüglich Ihrer Daten ergreifen.

Netzdienste

Für die Verwendung des Mobiltelefons benötigen Sie Zugriff
auf die Dienste eines Mobilfunknetzbetreibers. Für viele

Funktionen sind besondere Netzdienste erforderlich. Diese
Netzdienste sind unter Umständen nicht in allen Netzen
verfügbar oder Sie müssen möglicherweise spezielle
Vereinbarungen mit Ihrem Diensteanbieter treffen, bevor
Sie diese nutzen können. Ihr Diensteanbieter kann Ihnen
zusätzliche Informationen für die Verwendung der Dienste
und über die damit verbundenen Kosten geben. Bei einigen
Netzen können außerdem Einschränkungen gegeben sein,
die Auswirkung auf Ihre Verwendung der Netzdienste haben.
Einige Netze unterstützen z. B. nicht alle sprachabhängigen
Zeichen und Dienste.

Ihr Diensteanbieter hat möglicherweise verlangt, dass
bestimmte Funktionen in Ihrem Gerät deaktiviert oder nicht
aktiviert wurden. In diesem Fall werden sie nicht im Menü
Ihres Geräts angezeigt. Ihr Gerät kann ebenfalls besonders
konfiguriert sein, z. B. Änderungen an Bezeichnungen und
der Reihenfolge der Menüs und der Symbole. Bitte wenden
Sie sich für weitere Informationen an Ihren Diensteanbieter.

Dieses Gerät unterstützt WAP 2.0-Protokolle (HTTP und SSL)
über TCP/IP. Einige Funktionen dieses Geräts wie MMS,
Internet, E-Mail sowie das Herunterladen von Inhalten mit
dem Browser oder über MMS erfordern die Unterstützung
der betreffenden Technik durch das Mobilfunknetz.

Wenden Sie sich bezüglich Verfügbarkeit und weiterer
Informationen über die Verwendung der SIM-Kartendienste
an den Verkäufer Ihrer SIM-Karte. Dies kann der
Diensteanbieter oder ein anderer Verkäufer sein.

9

Zubehör, Akkus und Ladegeräte

Bevor Sie den Akku herausnehmen, müssen Sie das Gerät
immer ausschalten und es vom Ladegerät trennen.

Prüfen Sie bei jedem Ladegerät, welche Modellnummer es hat,
bevor Sie es zusammen mit diesem Gerät verwenden. Dieses
Gerät ist auf die Stromversorgung durch die Ladegeräte DC-4,
AC-3 oder AC-4 sowie die Ladegeräte AC-1, ACP-7, ACP-8,
ACP-9, ACP-12, LCH-9 oder LCH-12 in Verbindung mit dem
Ladegeräteadapter CA-44 ausgelegt.

Dieses Gerät ist für die Verwendung des Akkus BP-6M
vorgesehen.

Warnung: Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte

und Zubehör, die von Nokia für den Einsatz mit diesem
Modell zugelassen wurden. Der Einsatz anderer Typen
lässt möglicherweise die Zulassung oder Garantie
bzw. Gewährleistung erlöschen und kann gefährliche
Folgen haben.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach zugelassenem
Zubehör. Ziehen Sie beim Trennen des Kabels von
Zubehörteilen am Stecker und nicht am Kabel.

10

Verbinden

Verwenden Sie Ihr Gerät in GSM- oder UMTS-Netzen.
Siehe „Informationen zu Ihrem Gerät“, S. 8.

Verwenden Sie Bluetooth Funktechnik zum Übertragen
von Dateien und zum Herstellen von Verbindungen mit
kompatiblem Zubehör. Siehe
Verbindung“

Verwenden Sie eine Infrarotverbindung zum Übertragen
und Synchronisieren von Daten zwischen kompatiblen
Geräten. Siehe „Infrarotverbindung“, S. 113.

Verwenden Sie ein kompatibles USB-Datenkabel, etwa
das Nokia Datenkabel CA-53, zum Anschließen von
kompatiblen Geräten wie Drucker und PCs.
Siehe „Datenkabel“, S. 114.

Verwenden Sie eine kompatible miniSD-Karte zum
Übermitteln von Daten und Sichern von Informationen.
Siehe „Speicherkarte“, S. 16.

,S.

109

„Bluetooth

.

Verbinden

11

Ihr Nokia N73

Modellnummer: Nokia N73-1.
In diesem Dokument als Nokia N73 bezeichnet. Sofern

eine in dieser Anleitung beschriebene Funktion nur

Ihr Nokia N73

in der Standard-Version des Nokia N73 oder in der
Nokia N73 Music Edition verfügbar ist, wird dies im
jeweiligen Abschnitt durch die Angabe Nokia N73
(Standard-Version) bzw. Nokia N73 Music Edition
angezeigt. Der Verpackung Ihres Geräts entnehmen Sie,
ob es sich um die Standard-Version des Nokia N73 oder
um die Nokia N73 Music Edition handelt.

Akku aufladen

1 Schließen Sie ein kompatibles Ladegerät an eine

Netzsteckdose an.

2 Schließen Sie das Kabel des Ladegeräts an das Gerät

an. Wenn der Akku vollkommen leer ist, beginnt die
Ladekontrollanzeige möglicherweise erst nach einer
kurzen Zeit zu steigen.

3

Ist der Akku vollständig aufgeladen, trennen Sie das
Ladegerät erst vom Gerät und dann von der Netzsteckdose

12

Einstellungen

Die MMS-, GPRS-, Streaming-Einstellungen und
Einstellungen für mobiles Internet werden auf dem N73 in der
Regel automatisch konfiguriert, basierend auf Informationen
Ihres Mobilfunkanbieters. Möglicherweise hat Ihr
Diensteanbieter bereits Einstellungen auf dem Gerät
vorinstalliert, oder Sie erhalten die Einstellungen von
Ihrem Diensteanbieter in einer speziellen Kurzmitteilung.

Weitere Informationen zum Ändern allgemeiner
Einstellungen wie Sprache, Ausgangsanzeige und
Displayeinstellungen finden Sie unter „Telefon“, S. 134.

Übertragen von Inhalten von einem anderen Gerät

Sie können Inhalte, zum Beispiel Kontakte, von einem
kompatiblen Nokia Gerät über eine Bluetooth Verbindung
oder eine Infrarotverbindung gebührenfrei auf das
Nokia N73 übertragen. Der Typ des Inhalts, der übertragen

.

werden kann, variiert je nach Telefonmodell. Wenn das
andere Gerät eine Synchronisation unterstützt, haben Sie
auch die Möglichkeit, Daten zwischen dem anderen Gerät
und dem Nokia N73 zu synchronisieren.

Sie können eine SIM-Karte in das andere Gerät einlegen.
Wenn das Nokia N73 eingeschaltet ist, ohne dass eine
SIM-Karte eingelegt wurde, wird automatisch das Offline­Profil aktiviert.

Übertragen von Inhalten

1 Wenn Sie das Programm erstmalig verwenden, drücken

Sie und wählen Sie dann System > Transfer. Wenn
Sie das Programm bereits zuvor verwendet haben und
nun eine neue Übertragung starten möchten, wählen
Sie Daten übertrag..
Wählen Sie in der Informationsansicht Fortfahren.

2 Geben Sie an, ob Sie die Daten über eine Bluetooth

Verbindung oder eine Infrarotverbindung übertragen
möchten. Beide Geräte müssen den ausgewählten
Verbindungstyp unterstützen.

3 Bei der Auswahl einer Bluetooth Verbindung:

Um das Nokia N73 für die Suche nach Bluetooth Geräten
einzurichten, wählen Sie
andere Gerät aus der Liste aus. Sie werden aufgefordert,
einen Code auf Ihrem Nokia N73 einzugeben. Geben Sie
einen Code ein (1-16 Ziffern), und wählen Sie
Sie denselben Code auf dem anderen Gerät ein, und
wählen Sie
Siehe
Bei einigen Telefonmodellen wird das Programm

Datentransfer als Mitteilung an das andere Gerät

gesendet. Öffnen Sie die Mitteilung, um das Programm

OK

. Die beiden Geräte sind nun gekoppelt.

„Geräte koppeln“

Fortfahren

, S.

112

. Wählen Sie das

.

OK

. Geben

Datentransfer auf dem anderen Gerät zu installieren,

und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
Wenn Sie als Verbindungstyp eine Infrarotverbindung
wählen, verbinden Sie die beiden Geräte. Siehe
„Infrarotverbindung“, S. 113.

4 Wählen Sie auf dem Nokia N73 den Inhalt,

der vom anderen Gerät übertragen werden soll.

Der Inhalt wird aus dem Speicher des anderen Geräts
an den entsprechenden Speicherort auf dem Nokia N73
übertragen. Die Übertragungszeit ist von der zu
übertragenden Datenmenge abhängig. Sie können
die Übertragung abbrechen und später fortsetzen.

Wenn das andere Gerät die Synchronisation unterstützt,
können Sie die Daten auf beiden Geräten stets auf dem
aktuellsten Stand halten. Um die Synchronisation mit
einem kompatiblen Nokia Gerät zu starten, wählen
Sie Telefone, navigieren Sie zu dem Gerät und wählen
Sie Optionen > Synchronisieren. Folgen Sie den
Anweisungen auf dem Display.

Um das Protokoll einer vorherigen Übertragung
anzuzeigen, wählen Sie Transferprotok..

Ihr Nokia N73

13

Wichtige Symbole

Das Gerät wird in einem GSM-Netz verwendet.

Das Gerät wird in einem UMTS-Netz verwendet

(Netzdienst).

Ihr Nokia N73

Sie haben eine oder mehrere Mitteilungen im Ordner

Eingang unter Mitteilungen erhalten.

In Ihrer Remote-Mailbox ist eine neue E-Mail

eingegangen.

Im Ordner Ausgang befinden sich Mitteilungen,

die noch gesendet werden müssen.

Sie haben Anrufe verpasst.

Wird angezeigt, wenn Ruftonart auf Lautlos und

Kurzmitteilungssignal, Chat-Signal und E-Mail-Signal

auf Aus gesetzt sind.

Das Tastenfeld des Geräts ist gesperrt.

Ein Weckton ist aktiv.

Die zweite Telefonleitung wird verwendet (Netzdienst).

Alle Anrufe für das Gerät werden an eine andere
Nummer umgeleitet. Wenn Sie über zwei Telefonleitungen
verfügen (Netzdienst), ist die Anzeige für die erste Leitung

und für die zweite Leitung .

Ein kompatibles Headset ist an das Gerät angeschlossen.

Die Verbindung zu einem kompatiblen Bluetooth

Headset wurde unterbrochen.

Eine kompatible induktive Schleifeneinheit

ist an das Gerät angeschlossen.

Ein kompatibles Texttelefon ist an das Gerät

angeschlossen.

Ein Datenanruf ist aktiv.
Eine UMTS-Paketdatenverbindung ist verfügbar.
Eine UMTS-Paketdatenverbindung ist aktiv.
Eine UMTS-Paketdatenverbindung wird gehalten.

Eine Paketdatenverbindung ist in einem Teil des Netzes
aktiv, das EDGE unterstützt. zeigt an, dass die Verbindung
gehalten wird, und zeigt an, dass eine Verbindung
verfügbar ist. Die Symbole zeigen an, dass EDGE im Netz
verfügbar ist, wobei das Gerät nicht unbedingt EDGE zum
Datentransfer verwendet.

Eine UMTS-Paketdatenverbindung ist verfügbar.

Eine UMTS-Paketdatenverbindung ist aktiv.

Eine UMTS-Paketdatenverbindung wird gehalten.

Es besteht eine Bluetooth Verbindung.

Daten werden über eine Bluetooth Verbindung

übertragen.

Eine USB-Verbindung ist aktiv.

14

Eine Infrarotverbindung ist aktiv. Wenn die Anzeige
blinkt, versucht Ihr Gerät entweder, eine Verbindung
zu dem anderen Gerät herzustellen oder die Verbindung
wurde unterbrochen.

Lautstärke- und Lautsprecherregelung

Wenn Sie gerade telefonieren
oder eine Audioaufnahme
hören, drücken Sie die
Lautstärketaste an der Seite des Geräts, um die Lautstärke
zu erhöhen oder zu verringern.

Mit dem eingebauten Lautsprecher können Sie aus kurzer
Entfernung sprechen und hören, ohne das Gerät an Ihr Ohr
halten zu müssen.

Warnung: Halten Sie das Gerät nicht an Ihr Ohr,

wenn der Lautsprecher verwendet wird, da die
Lautstärke sehr hoch werden kann.

Um während eines Gesprächs auf den Lautsprecher
umzuschalten, wählen Sie Optionen > Lautspr.

aktivieren.

Wählen Sie Optionen > Telefon aktivieren,
um den Lautsprecher auszuschalten.

Multimedia-Taste (Nokia N73 (Standard-Version))

In diesem Abschnitt wird die Multimedia-Taste auf Ihrem
Nokia N73 (Standard-Version) beschrieben.

Mit der Multimedia-Taste haben Sie schnellen Zugriff
auf Multimedia-Inhalte und zugeordnete Programme.

Um den der Multimedia-Taste zugeordneten Schnellzugriff
zu verwenden, halten Sie gedrückt. Um eine Liste der
Multimedia-Programme aufzurufen, drücken Sie .
Verwenden Sie die Navigationstaste, um das gewünschte
Programm zu öffnen. Um die Liste zu verlassen, ohne ein
Programm auszuwählen, drücken Sie .

Um die Schnellzugriffe zu ändern, drücken Sie und .
Um die Anzeige der Programme zu ändern, die aufgerufen

Ihr Nokia N73

15

wird, wenn Sie drücken, wählen Sie Oben, Links, Mitte
oder Rechts und das gewünschte Programm.

Einige Schnellzugriffe können nicht geändert werden.

Headset

Ihr Nokia N73

Schließen Sie ein
kompatibles Headset an
den Pop-Port
Ihres Geräts an.

Verwendung des
Headsets besteht die
Möglichkeit, dass Sie keine Geräusche der Umgebung
mehr wahrnehmen. Verwenden Sie das Headset nicht,
wenn dies Ihre Sicherheit beeinträchtigen kann.

TM

-Anschluss

Warnung: Bei

Speicherkarte

Verwenden Sie nur kompatible miniSD-Karten, die
von Nokia zur Verwendung mit diesem Gerät empfohlen
werden. Auch wenn Nokia bei Speicherkarten die
allgemeinen Industriestandards einhält, ist es möglich,
dass Marken einiger Hersteller nicht vollständig mit
diesem Gerät kompatibel sind. Durch die Verwendung einer

nicht kompatiblen Speicherkarte kann sowohl die Karte als
auch das Gerät beschädigt werden. Außerdem können die
auf der Karte gespeicherten Daten beschädigt werden.

Drücken Sie , und wählen Sie System > Speicher.
Sie können eine kompatible miniSD-Speicherkarte als
zusätzlichen Speicher und zur Datensicherung von
Informationen aus dem Gerätespeicher verwenden.

Um Daten aus dem Gerätespeicher auf einer kompatiblen
Speicherkarte zu sichern, wählen Sie Optionen >

Tel.speicher sichern.

Um Daten von der kompatiblen Speicherkarte
im Gerätespeicher wiederherzustellen, wählen
Sie Optionen > Daten wiederherst..

Um die Speicherkarte auszuwerfen, drücken Sie
und wählen Sie Sp.-karte entnehm..

Wichtig: Entfernen Sie die Speicherkarte niemals,

wenn ein Programm auf sie zugreift. Dies kann zu Schäden
an der Speicherkarte und dem Gerät sowie an den auf der
Karte gespeicherten Daten führen.

Passwort festlegen

Um Ihre Speicherkarte mit einem Passwort zu schützen,
wählen Sie Optionen > Passwort anlegen. Das Passwort
kann bis zu 8 Zeichen enthalten.

16

Um das Passwort zu ändern, wählen Sie Optionen >

Passwort ändern.

Um das Passwort zu entfernen, wählen Sie Optionen >

Passwort entfernen.

Speicherkarte formatieren

Beim Neuformatieren einer Speicherkarte gehen alle
darauf gespeicherten Daten unwiderruflich verloren.

Manche Speicherkarten sind bereits formatiert, andere
müssen erst formatiert werden. Sie erfahren von Ihrem
Händler, ob Sie die Speicherkarte formatieren müssen,
bevor Sie sie verwenden können.

Um die Karte zu formatieren, wählen Sie Optionen >

Sp.-karte formatier.. Wählen Sie zum Bestätigen

des Vorgangs Ja.

Dateimanager

Für viele Elemente des Geräts, wie Kontakte, Mitteilungen,
Bilder, Videos, Klingeltöne, Kalendereinträge, Dokumente
und heruntergeladene Programme, wird Speicherplatz zum
Speichern der Daten benötigt. Der verfügbare Speicher ist
vom Umfang der bereits auf dem Gerät gespeicherten
Daten abhängig.

Sie können als zusätzlichen Speicher eine kompatible
Speicherkarte verwenden. Speicherkarten sind
wiederbeschreibbar, so dass Sie alte Daten auf der
Speicherkarte löschen und neue Daten speichern können.

Um Dateien und Ordner im Gerätespeicher oder auf der
Speicherkarte (sofern eingelegt) anzuzeigen, drücken Sie

und wählen Sie System > Dateiman.. Die Ansicht für

den Gerätespeicher ( ) wird geöffnet. Mit öffnen
Sie die Ansicht für die ggf. eingesetzte Speicherkarte
().

Um Dateien in einen Ordner zu verschieben oder zu
kopieren, drücken Sie und gleichzeitig, um eine
Datei zu markieren, und wählen Sie Optionen > In Ordner

verschieb. oder In Ordner kopieren.

Um eine Datei zu suchen, wählen Sie Optionen > Suchen
und anschließend den Speicher, der durchsucht werden
soll. Geben Sie nun einen Suchtext ein, der dem
Dateinamen entspricht.

Speicherbelegung anzeigen

Um eine Übersicht über die Speicherbelegung und die Art
der vorliegenden Daten im Gerät zu gewinnen, wählen Sie

Ihr Nokia N73

17

Optionen > Speicherdetails. Der verfügbare freie Speicher

wird unter Freier Speicher angezeigt.

Speicher fast voll - Speicher freigeben

Wenn der Gerätespeicher oder die Speicherkarte fast voll
ist, werden Sie benachrichtigt.

Ihr Nokia N73

Um Gerätespeicher freizugeben, übertragen Sie Daten
per Dateimanager auf eine kompatible Speicherkarte, sofern
eine verfügbar ist. Markieren Sie die zu verschiebenden
Dateien und wählen Sie

Speicherkarte

Tipp: Sie können auch den Nokia Phone Browser

aus der Nokia PC Suite zum Anzeigen der Daten
im Gerätespeicher und auf der Speicherkarte sowie
zur Datenübertragung verwenden.

Um Speicher durch Löschen von Daten freizugeben, starten
Sie den Dateimanager oder das jeweilige Programm.
Sie können zum Beispiel Folgendes löschen:

• Mitteilungen in den Ordnern Eingang, Entwürfe,
and Gesendet unter Mitteilungen

• Abgerufene E-Mails im Gerätespeicher

• Gespeicherte Internetseiten

• Gespeicherte Bild-, Video- oder Audiodateien

• Kontaktdaten

• Kalendernotizen

und dann einen Ordner.

Optionen> In Ordner verschieb.

• Heruntergeladene Programme. Siehe auch „Programm­Manager“, S. 129.

• Installationsdateien (.sis) von Programmen, die Sie
auf einer kompatiblen miniSD-Speicherkarte installiert
haben; sichern Sie zunächst die Installationsdateien
mit der Nokia PC Suite auf einem kompatiblen PC.

• Andere Daten, die Sie nicht mehr benötigen

Laden!

>

Laden! (Netzdienst) stellt Ihnen mobile Inhalte auf Ihrem

Gerät zur Verfügung. Sie können im Internet nach Objekten
wie Programmen und Mediendateien suchen, sie
herunterladen und auf Ihrem Gerät installieren.

Die Objekte werden in Katalogen und Ordnern
kategorisiert, die von unterschiedlichen Dienstanbietern
bereitgestellt werden. Einige Objekte können
gebührenpflichtig sein, in der Regel ist ihre Vorschau
aber kostenlos.

Drücken Sie , und wählen Sie Internet > Laden!
Weitere Informationen finden Sie im Dokument

für Zusatzprogramme.

18

Support

Nokia Support- und Kontaktinformationen

Die aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung sowie
zusätzliche Informationen, Downloads und Dienste
rund um Ihr Nokia Produkt finden Sie unter
www.nokia.com/support oder den Nokia
Internetseiten in Ihrer Sprache.

Auf den Internetseiten finden Sie Informationen zu Nokia
Produkten und Dienstleistungsangeboten. Wenn Sie sich
an den Kundendienst wenden möchten, finden Sie unter
www.nokia.com/customerservice eine Liste der regionalen
Nokia Contact Center.

Unter www.nokia.com/repair finden Sie eine Liste
der Nokia Servicecenter in Ihrer Nähe, die Wartungs­und Reparaturarbeiten übernehmen.

Software-Aktualisierung

Nokia stellt Softwareaktualisierungen mit neuen,
erweiterten Funktionen oder verbesserter Leistung bereit.
Sie können diese Aktualisierungen möglicherweise über
das PC-Programm Nokia Software Updater anfordern.

Um die Gerätesoftware zu aktualisieren, benötigen Sie das
Programm Nokia Software Updater und einen kompatiblen
PC mit dem Betriebssystem Microsoft Windows 2000 oder
XP, einem Breitbandinternetzugang und ein kompatibles
Datenkabel, um Ihr Gerät an den PC anzuschließen.

Weitere Informationen zum Nokia Software Updater­Programm und das entsprechende Download finden Sie
unter www.nokia.com/softwareupdate oder auf den Nokia
Internetseiten in Ihrer Sprache.

Wenn Software-Updates über das Mobilfunknetz von
Ihrem Netz unterstützt werden, können Sie Updates
möglicherweise über das Gerät anfordern. Siehe „Geräte­Manager“, „Software-Aktualisierung“, S. 116.

Hilfe

Ihr Gerät verfügt über eine kontextabhängige Hilfe. Wenn
ein Programm geöffnet ist, erhalten Sie Hilfe zur aktuellen
Anzeige unter Optionen > Hilfe.

Wenn Sie die Anleitungen lesen, können Sie zwischen
der Hilfe und dem im Hintergrund geöffneten Programm
wechseln, indem Sie gedrückt halten.

Support

19

Um die Hilfe im Hauptmenü zu öffnen, wählen Sie

System > Hilfe. Wählen Sie das gewünschte Programm

aus, um eine Liste der relevanten Hilfethemen anzuzeigen.

Support

Einführung

Die Einführung zeigt Ihnen einen Ausschnitt aus
dem Funktionsumfang Ihres Geräts. Um die Einführung
aus dem Menü aufzurufen, drücken Sie und wählen
Sie Programme > Einführung sowie den gewünschten
Abschnitt.

20

Kamera

Ihr Nokia N73 verfügt über zwei Kameras – eine
hochauflösende Kamera auf der Rückseite (die Hauptkamera)
und eine Kamera mit niedrigerer Auflösung (die
Zusatzkamera) auf der Vorderseite. Sie können beide Kameras
zum Aufnehmen von Fotos und Videos verwenden.
Die Zusatzkamera auf der Vorderseite nimmt im Hochformat
auf, und die Hauptkamera auf der Rückseite dient zum
Aufnehmen im Querformat.

Das Nokia N73 unterstützt bei der Hauptkamera eine
Bildauflösung von 2048 x 1536 Pixel. Die Bildauflösung
in diesen Materialien kann jedoch anders wirken.

Die Bilder und Videoclips
werden automatisch im
Ordner Bilder & Videos
gespeichert, der sich in der

Galerie befindet. Die Kameras

erzeugen Bilder des Formats
.jpeg. Videoclips werden im
Dateiformat .mp4 oder im
Format 3GPP mit der
Erweiterung .3gp
(Qualitätsmodus MMS) aufgenommen.
Siehe „Videoeinstellungen“, S. 29.

Sie können Bilder und Videoclips auch als E-Mail-Anhang
in einer Multimedia-Mitteilung oder über eine Bluetooth
Verbindung senden. Sie können sie in ein kompatibles
Online-Album laden. Siehe „Online-Freigabe“, S. 40.

Fotos aufnehmen

Beachten Sie beim Aufnehmen von Fotos die nachstehenden
Hinweise:

• Halten Sie das Gerät mit beiden Händen, damit
die Kamera nicht wackelt.

• Die Qualität eines digital gezoomten Bildes ist geringer
als die eines nicht gezoomten Bildes.

• Die Kamera wechselt in den Energiesparmodus, wenn
eine bestimmte Zeit lang keine Taste gedrückt wurde.
Um weitere Fotos aufzunehmen, drücken Sie .

Um ein Foto aufzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:

1

Öffnen Sie die Abdeckung, um die Hauptkamera
zu aktivieren. Wenn sich die Kamera im
befindet, wählen Sie
der aktiven Symbolleiste.

2

Um den Fokus auf ein Objekt scharfzustellen und zu
sichern, drücken Sie den Auslöser halb herunter (nur
Hauptkamera). Das grüne Symbol für die Speicherung des

Zu Bildmodus wechseln

Videomodus

auf

Kamera

21

Fokus wird im Display angezeigt. Wenn der Fokus nicht
gespeichert war, wird die rote Fokusanzeige sichtbar.
Lassen Sie den Auslöser los, und drücken Sie sie erneut

Kamera

halb nach unten. Sie können auch ohne Speicherung
des Fokus Bilder aufnehmen.

3

Drücken Sie zur Aufnahme eines Fotos mit der
Hauptkamera auf den Auslöser. Halten Sie das Gerät
so lange ruhig, bis das Bild gespeichert wurde.

Zum Vergrößern oder Verkleinern verwenden Sie die Zoom­Taste an der Seite des Geräts.

Sie können vor dem Fotografieren Belichtungs- und
Farbeinstellungen vornehmen, indem Sie mithilfe
der Navigationstaste durch die aktive Symbolleiste
navigieren. Siehe
und Belichtung einstellen“

Das Speichern des aufgenommenen Fotos kann länger
dauern, wenn Sie die Einstellungen für Zoom, Belichtung oder
Farbe verändern.

Um vor dem Fotografieren Speicherplatz freizugeben, wählen
Sie

Optionen> Speicher freigeben

Fotos oder Videoclips gesichert wurden). Siehe
„Speicherplatz freigeben“

Um die Kamera der Vorderseite zu aktivieren, wählen

Optionen> Zusatzkamera verw.

Sie
Um die Hauptkamera zu schließen, schließen

Sie die Abdeckung.

„Einstellungen – Farbe

, S.25.

(nur verfügbar, wenn

, S. 33.

.

Sucheranzeigen der Hauptkamera

Der Sucher der Hauptkamera zeigt folgende Informationen:

• Die aktuelle Anzeige des Aufnahmemodus (1).

• Die aktive Symbolleiste (2), durch die Sie vor dem
Fotografieren navigieren können, um den Selbstauslöser
oder die Serienbildfunktion zu aktivieren oder den
Auslösermodus, die Szene, den Blitzmodus, den
Weißabgleich, die Belichtungsausgleich, den Farbton
und die Lichtempfindlichkeit auszuwählen (die aktive
Symbolleiste wird beim Fokussieren und beim Auslösen des
Fotos ausgeblendet). Siehe

• Die Anzeige für die
Bildauflösung (3)
gibt an, ob die
Qualität des
Bildes auf

3 Mio. - Groß

(Auflösung
2048x1536),

Abzug 2 Mio. ­Mittel

1600x1200),
1024x768) oder
(Auflösung 640x480) eingestellt ist.

• Der Bildzähler (4) zeigt die ungefähre Anzahl der Bilder,
die Sie mit der eingestellten Bildqualität und dem
verwendeten Speicher aufnehmen können (der Zähler

Abzug

(Auflösung

Abzug/E-Mail 0,8 Mio. - Klein

Multimedia-Mitteilung 0,3 Mio.

„Aktive Symbolleiste“

,S. 23.

(Auflösung

22

wird beim Fokussieren und beim Auslösen des Fotos
ausgeblendet).

• Die Anzeigen für Gerätespeicher ( ) und Speicherkarte
( ) (5) geben an, wo die Fotos gespeichert werden.

Um alle Sucheranzeigen einzublenden, wählen

Optionen> Symbole einblenden

Sie
die Kamerastatusanzeigen einzublenden, wählen

Symbole ausblenden

Sie

.

. Um nur

Aktive Symbolleiste

Über die Kamera können
Sie die aktive Symbolleiste als
Schnellzugriff auf
ausgewählte Elemente
verwenden und verschiedene
Einstellungen vor und nach
der Aufnahme eines Fotos
bzw. Videos vornehmen.
Über die aktive Symbolleiste
navigieren Sie zu
verschiedenen Elementen und wählen Sie sie aus, indem
Sie die Navigationstaste drücken. Je nach aktuellem
Auslösermodus und Status sind unterschiedliche Optionen
verfügbar. Sie können außerdem festlegen, ob die aktive
Symbolleiste ständig auf dem Display angezeigt oder
nur bei Betätigung einer Taste aktiviert werden soll.

Wenn die aktive Symbolleiste vor und nach der Aufnahme
eines Fotos oder der Aufzeichnung eines Videos auf dem
Display angezeigt werden soll, wählen Sie

Symbole einblenden

Wenn die aktive Symbolleiste nur bei Bedarf für kurze Zeit
angezeigt werden soll, wählen Sie

ausblenden

indem Sie die Navigationstaste drücken.
Bevor Sie ein Foto aufnehmen oder ein Video aufzeichnen,

wählen Sie in der aktiven Symbolleiste Folgendes:

, um zwischen den Video- und Fotomodi zu wechseln
, um die Szene auszuwählen
, um den Blitzmodus auszuwählen
, um den Selbstauslöser zu aktivieren (nur Bilder).

Siehe

„Selbst im Bild – Selbstauslöser“

, um den Sequenzmodus zu aktivieren (nur Bilder).

Siehe

„Serienaufnahmen“
, um den Belichtungswert einzustellen (nur Bilder)
, um den Weißabgleich einzustellen
, um den Farbeffekt auszuwählen
, um die Lichtempfindlichkeit einzustellen (nur Bilder)

Die Symbole ändern sich je nach Änderung des aktuellen
Status der Einstellung.

.

. Sie können die aktive Symbolleiste aktivieren,

, S. 27.

Optionen

, S. 27.

Optionen

>

Symbole

>

Kamera

23

Die verfügbaren Optionen können je nach Ansicht variieren.
Weitere Optionen der aktiven Symbolleiste finden Sie unter

„Nach der Aufnahme eines Fotos“

Kamera

Videoaufnahme“
S.

32

unter

, S. 29 und unter

Galerie

.

, S. 24,

„Nach der

„Aktive Symbolleiste“

Nach der Aufnahme eines Fotos

Nachdem Sie das Foto aufgenommen haben, wählen
Sie Folgendes über die aktive Symbolleiste (nur verfügbar,
wenn die Option
Einstellungen auf

• Wenn Sie das Bild nicht behalten möchten, löschen Sie es
durch Auswählen von

• Um das Bild als Multimedia-Mitteilung, E-Mail-Anhang,
über eine Bluetooth Verbindung oder den
Infrarotanschluss zu senden oder an ein kompatibles
Online-Album hochzuladen, drücken Sie die Anruftaste
oder wählen Sie
Sie unter
Verbindung“
Option ist während eines aktiven Anrufs nicht verfügbar.
Sie können das Bild auch während eines aktiven Anrufs an
einen Gesprächspartner senden. Wählen Sie

senden

• Um dem Druckkorb Bilder hinzuzufügen, die
zum späteren Drucken markiert sind, wählen

In Druckkorb einfügen

Sie

Bild zeigen

Ein

„Kurzmitteilungen“

, S.

(nur während eines aktiven Anrufs verfügbar).

in den Hauptkamera-

eingestellt ist):

Löschen

.

Senden

. Weitere Informationen finden

, S.66,

„Bluetooth

109

und

„Online-Freigabe“

.

,

, S. 40. Diese

An Anrufer

• Um das Bild zu drucken, wählen Sie

• Zum Aufnehmen eines neuen Bildes wählen

Um das Bild umzubenennen, wählen Sie

Bild umbenennen

Um das Bild als Hintergrund in der aktiven Ausgangsanzeige
zu verwenden, wählen Sie

„Fotodrucker“

Siehe

Neues Bild

Sie

, S.38.

.

.

Optionen

Drucken

Optionen

>

Als Hintergrund

.

>

.

Hauptkamera-Einstellungen

Für die Hauptkamera sind zwei Arten von Einstellungen
verfügbar: Einstellungen für
Grundeinstellungen. Hinweise zum Ändern der
Einstellungen für
„Einstellungen – Farbe und Belichtung einstellen“

25

auf S.
die Standardeinstellungen zurückgesetzt, sobald Sie die
Kamera schließen. Die Grundeinstellungen dagegen
bleiben unverändert, bis Sie sie erneut ändern. Um
die Grundeinstellungen zu ändern, wählen Sie

Einstellungen
Bildqualität—Abzug 3 Mio. - Groß

Abzug 2 Mio. - Mittel
E-Mail 0,8 Mio. - Klein
Multimedia-Mitteilung 0,3 Mio.

Je höher die Bildqualität, desto mehr Speicherplatz nimmt

Foto einricht.

. Die Einrichtungseinstellungen werden auf

und aus der folgenden Auswahl:

Foto einricht.

finden Sie unter

(Auflösung 1600x1200),

(Auflösung 1024x768) oder

und

Optionen

(Auflösung 2048x1536),

(Auflösung 640x480).

>

Abzug/

24

das Foto in Anspruch. Wenn Sie das Bild drucken möchten,
wählen Sie
oder
per E-Mail senden möchten, wählen Sie

0,8 Mio. - Klein

wählen Sie
Diese Auflösungen sind nur für die Hauptkamera verfügbar.

In Album einfügen

in einem bestimmten Album der Galerie speichern möchten.
Wenn Sie
geöffnet.

Bild zeigen

Aufnahme anzuzeigen, oder
Fotos aufnehmen zu können.

Standardname für Fotos

für die aufgenommenen Fotos fest.

Verstärkter digit. Zoom

Sie
erweitertem digitalen Zoom übergangslos erfolgt. Wenn Sie
die Zoomstärke so einschränken möchten, dass die
ausgewählte Bildqualität beibehalten werden kann,
wählen Sie

Auslöserton

eines Bildes zu hören sein soll.

Abzug 3 Mio. - Groß, Abzug 2 Mio. - Mittel

Abzug/E-Mail 0,8 Mio. - Klein

. Um das Bild über MMS zu senden,

Multimedia-Mitteilung 0,3 Mio.

– Wählen Sie aus, ob Sie das Foto

Ja

wählen, wird eine Liste der verfügbaren Alben

– Wählen Sie

Ein

, damit die Zoomverstärkung zwischen digitalem und

Aus

.

– Wählen Sie den Ton aus, der bei der Aufnahme

Ein

– Legen Sie einen Standardnamen

(nur Hauptkamera) – Wählen

. Wenn Sie das Bild

Abzug/E-Mail

.

, um das Foto nach der

Aus

, um direkt weitere

Verwendeter Speicher

Fotos aus.

Kam.-einst. wiederherst.

die Einstellungen der Kamera auf den Standard
zurückzusetzen.

– Wählen Sie den Speicherort für Ihre

– Wählen Sie OK, um

Blitzlicht

Das Blitzlicht ist nur für die Hauptkamera verfügbar.
Halten Sie bei Verwendung des Blitzlichtes ausreichenden

Sicherheitsabstand. Halten Sie das Blitzlicht nicht zu nah an
Personen oder Tiere. Achten Sie darauf, dass das Blitzlicht bei
der Bildaufnahme nicht verdeckt ist.

Die Kamera verfügt über ein LED-Blitzlicht für ungünstige
Lichtverhältnisse. Für die Hauptkamera sind folgende
Blitzmodi verfügbar: Automatisch (), Rote-Augen-

Red. (), Ein () und Aus ().

Um den Blitzmodus zu ändern, wählen Sie in der aktiven
Symbolleiste den gewünschten Blitzmodus.

Einstellungen – Farbe
und Belichtung einstellen

Damit die Kamera Farben und Belichtung genauer darstellen
kann oder um Ihre Bilder oder Videos mit Effekten zu
versehen, navigieren Sie mit die Navigationstaste auf der

Kamera

25

aktiven Symbolleiste und wählen Sie aus den folgenden
Optionen aus:

Weißabgleich

Kamera

die Belichtung aus der Liste. Hierdurch können die Farben
genauer dargestellt werden.

Belichtungsausgleich

die Belichtungszeit der Kamera ein.

Farbton
Lichtempfindlichkeit

Lichtempfindlichkeit der Kamera. Je dunkler die Umgebung,
desto höher sollte die Lichtempfindlichkeit sein.

Die Displaydarstellung wird an die Änderungen angepasst, so
dass Sie sehen können, wie sich diese auf die Bilder
bzw. Videos auswirken.

Die verfügbaren Einstellungen variieren je nach ausgewählter
Kamera.

Die Einstellungen zum Einrichten von Bildern gelten für beide
Kameras. Wenn Sie Änderungen an den Einstellungen der
Zusatzkamera vornehmen, ändern sich die Einstellungen für
die Hauptkamera ebenso. Wenn Sie die Kamera schließen,
werden die Einstellungen auf die Standardwerte
zurückgesetzt.

Wenn Sie eine neue Szene auswählen, werden die Farb- und
Belichtungseinstellungen durch die ausgewählte Szene
ersetzt. Siehe

– Wählen Sie die aktuelle Einstellung für

(nur Fotos) – Stellen Sie

– Zur Auswahl eines Farbeffekts aus der Liste.

(nur Bilder) – Wählen Sie die

„Szenen“

, S.26. Sie können ggf. die

Einstellungen ändern, nachdem Sie eine Szene ausgewählt
haben.

Szenen

Mit einer Szene können Sie die richtigen Farb- und
Belichtungseinstellungen für die aktuelle Umgebung
bestimmen. Wählen Sie eine geeignete Szene zum
Aufnehmen von Fotos oder Aufzeichnen von Videoclips
aus der Szenenliste. Die Einstellungen der einzelnen Szenen
sind einem bestimmten Stil oder einer bestimmten
Umgebung entsprechend festgelegt.

Szenen sind nur für die Hauptkamera verfügbar.
Navigieren Sie mit der Navigationstaste auf der aktiven

Symbolleiste, und wählen Sie aus den folgenden Optionen:

Videoszenen

Automatisch

Bildszenen

Auto
Nahaufnahmen
Sport

Bei der Aufnahme von Bildern wird die Standardszene

Auto
Benutzerdefiniert

( ) (Standard) und

( ) (Standard),

(),

Nacht

als Standardmodus verwendet. Sie können die Szene

Benutzerdefiniert

(),

Porträt

( ) und

als Standardszene auswählen.

Nacht

().

(),

Porträt bei Nacht

(),

Landschaft

(),

().

26

Um Ihre eigene Szene auf bestimmte Umgebungen
abzustimmen, navigieren Sie zu
wählen Sie
Szene können Sie verschiedene Belichtungs- und
Farbeinstellungen vornehmen. Um die Einstellungen einer
anderen Szene zu kopieren, wählen Sie
und die gewünschte Szene.

Optionen> Ändern

Benutzerdefiniert

. In der benutzerdefinierten

Je nach Motivprogr.

, und

Die Serienbildfunktion lässt sich auch in Kombination
mit dem Selbstauslöser verwenden. Bei Verwendung
des Selbstauslösers können maximal sechs Bilder
aufgenommen werden.

Drücken Sie den Auslöser, um zurück zu dem Sucherbild
der Serienbildfunktion zu wechseln.

Kamera

Serienaufnahmen

Die Option „Sequenzmodus“ ist nur für die Hauptkamera
verfügbar.

Um die Kamera so einzustellen, dass sechs Bilder oder
mehr in Folge aufgenommen werden (sofern genügend
Speicher verfügbar ist), wählen Sie in der aktiven
Symbolleiste Zu Sequenzmodus wechseln.

Drücken Sie zur Aufnahme von sechs Bildern auf den
Auslöser. Halten Sie den Auslöser gedrückt, um mehr
als sechs Aufnahmen zu machen. Um die Aufnahme von
Bildern zu beenden, lassen Sie den Auslöser los. Je nach
verfügbarem Speicherplatz können bis zu 100 Bilder
aufgenommen werden.

Nach der Aufnahme werden die Bilder in einer Tabelle
auf dem Display angezeigt. Um ein bestimmtes Bild
anzuzeigen, drücken Sie , um es zu öffnen.

Selbst im Bild – Selbstauslöser

Der Selbstauslöser ist nur für die Hauptkamera verfügbar.
Der Selbstauslöser ermöglicht das zeitverzögerte Aufnehmen

von Fotos, so dass Sie selbst im Bild sein können. Zum
Einstellen der Selbstauslöser-Zeitverzögerung wählen Sie
wählen Sie in der aktiven Symbolleiste

2 Sekunden, 10 Sekunden

Aktivieren des Selbstauslösers wählen Sie
Gerät gibt einen Piepton aus, wenn der Selbstauslöser
aktiviert ist. Nach Ablauf der Verzögerungszeit wird das Foto
aufgenommen.

Um den Selbstauslöser zu deaktivieren, wählen Sie
in der aktiven Symbolleiste Selbstauslöser > Aus.

Die Selbstauslöserfunktion kann auch in Kombination
mit Serienaufnahmen verwendet werden.

Tipp: Wählen Sie in der aktiven Symbolleiste

Selbstauslöser > 2 Sekunden, um die Hand während

der Aufnahme ruhig zu halten.

oder

Selbstauslöser

20 Sekunden

Aktivieren

>

. Zum

. Das

27

Videoaufnahme

1 Öffnen Sie die Abdeckung, um die Hauptkamera

Kamera

zu aktivieren. Wenn sich die Kamera im Bildmodus
befindet, wählen Sie Zu Videomodus wechseln auf
der aktiven Symbolleiste.

2 Drücken Sie den Auslöser, um die Aufnahme zu starten.

Im Hochformat verwenden Sie die Navigationstaste
für Aufnahmen. Das rote Aufnahmesymbol wird
angezeigt und es erklingt ein Ton, der darauf hinweist,
dass die Aufnahme begonnen hat.

3 Wählen Sie Stop, um die Aufnahme zu beenden. Der

Videoclip wird automatisch im Ordner Bilder & Videos
in der Galerie gespeichert. Siehe „Galerie“, S. 31. Die
maximale Länge des Videos beträgt 60 Minuten
(sofern genügend Speicherplatz verfügbar ist).

Zum Unterbrechen der Aufzeichnung können Sie jederzeit

Pause drücken. Das Pausesymbol ( ) auf dem Display

blinkt. Die Videoaufnahme wird automatisch beendet,
wenn Sie die Aufnahme mit Pause unterbrechen und eine
Minute lang keine Taste gedrückt wird. Drücken Sie erneut
den Auslöser, um die Aufnahme fortzusetzen.

Um das Objekt zu vergrößern oder zu verkleinern, drücken
Sie die Zoomtaste an der Seite des Geräts.

Um Änderungen der Belichtungs- und Farbeinstellungen
vor dem Aufnehmen eines Videos vorzunehmen,
verwenden Sie die Navigationstaste, um durch die aktive

Symbolleiste zu navigieren. Siehe „Einstellungen – Farbe
und Belichtung einstellen“, S. 25, „Szenen“, S. 26.

Um vor der Aufnahme eines Videos Speicherplatz
freizugeben, wählen Sie Optionen > Speicher freigeben
(nur verfügbar, wenn Fotos oder Videoclips gesichert
wurden). Siehe „Speicherplatz freigeben“, S. 33.

Um die Kamera der Vorderseite zu aktivieren, wählen
Sie Optionen > Zusatzkamera verw..

Anzeigen für die Videoaufnahme

Der Video-Sucher zeigt folgende Informationen:

• Die aktuelle Anzeige des Aufnahmemodus (1).

• Die Anzeige für Videostabilisierung (2)

• Die Anzeige für Ton aus (3).

• Die aktive Symbolleiste (4), auf der Sie vor der
Aufnahme die Szene, den Weißabgleich und den
Farbton auswählen können (die Symbolleiste ist
während der Aufnahme ausgeblendet).

• Die insgesamt verfügbare Videoaufnahmezeit (5).
Während der Aufnahme zeigt die aktuelle
Videolängenanzeige auch die abgelaufene und
die verbleibende Zeit.

28

• Die Anzeigen für
Gerätespeicher
() und
Speicherkarte
( ) (6) geben an,
wo die Videos
gespeichert
werden.

• Die Anzeige für
die Videoqualität
(7) zeigt an, ob für die Qualität des Videos Hoch,

Normal oder MMS ausgewählt wurde.

• Dateityp des Videoclips (8).

Um alle Sucheranzeigen einzublenden, wählen Sie

Optionen > Symbole einblenden. Wählen Sie Symbole
ausblenden, um nur die Videostatusanzeigen

einzublenden, und während der Aufnahme die verfügbare
Aufnahmezeit, die Zoomleiste und die Auswahltaste.

Um die Kamera der Vorderseite zu aktivieren, wählen
Sie Optionen > Zusatzkamera verw..

Nach der Videoaufnahme

Nachdem Sie einen Videoclip aufgezeichnet haben, wählen
Sie Folgendes auf der aktiven Symbolleiste (nur verfügbar,
wenn Videoaufnahme zeigen in den Videoeinstellungen
auf Ein eingestellt ist):

• Für die sofortige Wiedergabe des gerade

aufgezeichneten Videoclips wählen Sie Wiedergabe.

• Wenn Sie das Video nicht behalten möchten, löschen

Sie es durch Auswählen von Löschen.

• Um den Videoclip als Multimedia-Mitteilung, E-Mail­Anhang, über eine Bluetooth Verbindung oder den
Infrarotanschluss zu senden oder an ein kompatibles
Online-Album hochzuladen, drücken Sie die Anruftaste

Senden

oder wählen Sie
Sie unter
Verbindung“
Diese Option ist während eines aktiven Anrufs nicht
verfügbar. Im Dateiformat .mp4 gespeicherte Videoclips
können nicht in einer Multimedia-Mitteilung versendet
werden. Sie können den Videoclip auch während eines
aktiven Anrufs an einen Gesprächspartner senden.
Wählen Sie

• Um einen neuen Videoclip aufzunehmen, wählen
Sie Neues Video.

Um das Video umzubenennen, wählen Sie Optionen >

Video umbenennen.

„Kurzmitteilungen“

, S.

An Anrufer senden

. Weitere Informationen finden

, S.66,

109

und

„Online-Freigabe“

„Bluetooth

.

, S. 40.

Videoeinstellungen

Für Videoaufnahme sind zwei Arten von Einstellungen
verfügbar: Einstellungen für Video einr. und
Grundeinstellungen. Hinweise zum Ändern der
Einstellungen unter Video einr. finden Sie unter

Kamera

29

„Einstellungen – Farbe und Belichtung einstellen“ auf
S. 25. Die Einrichtungseinstellungen werden auf die
Standardeinstellungen zurückgesetzt, sobald Sie
die Kamera schließen. Die Grundeinstellungen dagegen

Kamera

bleiben unverändert, bis Sie sie erneut ändern. Um
die Grundeinstellungen zu ändern, wählen Sie Optionen >

Einstellungen und aus der folgenden Auswahl:
Videoqualität

Hoch

auf
auf einem kompatiblen TV-Gerät oder PC sowie auf dem
Mobilfunkgerät),
über Ihr Mobilfunkgerät) oder
beim Senden in einer Multimedia-Mitteilung (MMS)
begrenzt). Falls Sie das Video auf einem kompatiblen TV­Gerät oder PC wiedergeben möchten, wählen Sie
die VGA-Auflösung (352 x 288) und das Dateiformat .mp4.
Wenn Sie den Videoclip als MMS versenden möchten, wählen

MMS

Sie
Die Größe des aufgenommenen Videoclips ist bei Auswahl

MMS

von
20 Sekunden), damit es sich problemlos als Multimedia­Mitteilung an kompatible Geräte versenden lässt.

Videostabilisierung – Wählen Sie Ein, um ein Verwackeln

der Kamera bei der Videoaufnahme zu reduzieren.

Audioaufnahme – Wählen Sie Ein, wenn Sie sowohl Bilder

als auch Ton aufnehmen möchten.

– Stellen Sie die Qualität des Videoclips

(beste Qualität zur Archivierung und Wiedergabe

Normal

(Standardqualität zur Wiedergabe

MMS

(Größe des Videoclips

(für QCIF-Auflösung und das Dateiformat .3gp).

auf 300 KByte begrenzt (entspricht etwa

Hoch

für

In Album einfügen – Legen Sie fest, ob der

aufgenommene Videoclip in ein bestimmtes Album in der

Galerie eingefügt werden soll. Wählen Sie Ja, um eine Liste

der verfügbaren Alben zu öffnen.

Videoaufnahme zeigen – Geben Sie an, ob der erste Frame

des aufgezeichneten Videoclips im Anschluss an die
Aufnahme auf dem Display angezeigt werden soll. Wählen
Sie Wiedergabe auf der aktiven Symbolleiste
(Hauptkamera) oder Optionen > Wiedergabe
(Zusatzkamera), um den Videoclip anzuzeigen.

Standardname f. Videos – Legen Sie einen

Standardnamen für die Videos fest.

Verwendeter Speicher – Legen Sie den Standardspeicher

fest: Gerätespeicher oder ggf. eingelegte Speicherkarte.

Kam.-einst. wiederherst.

Einstellungen der Kamera auf den Standard zurückzusetzen.

– Wählen Sie OK, um die

30