Nokia LUMIA 800 User manual [es]

Guía de usuario del Nokia Lumia 800

Edición 1.1

2Índice

Índice

Seguridad 4

Inicio 6

Teclas y piezas 6
Teclas de retroceso, de inicio y de
búsqueda 7
Insertar la tarjeta SIM 8
Cargar el teléfono 9
Ubicaciones de antenas 12
Encender o apagar el teléfono 12
Crear sus cuentas 13
Windows Live ID 15
Cuenta de Nokia 15
Copiar contactos del teléfono
antiguo 15
Bloquear o desbloquear las teclas y la
pantalla 16
Auriculares 17
Cambiar el volumen 17
Códigos de acceso 18
Configurar el teléfono para
sincronizar con el ordenador 19

Básico 19

Acerca de la pantalla Inicio 19
Acciones con la pantalla táctil 20
Usar el teléfono cuando está
bloqueado 23
Cambiar entre aplicaciones abiertas 23
Personalizar el teléfono 24
Entrada de texto 26
Buscar el teléfono y la web 28
Controlar el teléfono con la voz 28
Indicadores en la barra de estado 29
Utilizar el teléfono sin conexión 29
Prolongación de la duración de la
batería 30

Llamadas 31

Llamar a un contacto 31
Llamar al último número marcado 31
Llamar al buzón de voz 31
Desviar llamadas entrantes al buzón
de voz o a otro número de teléfono 32
Realización de una conferencia 32
Silenciar una llamada entrante 33
Utilizar su voz para llamar a un
contacto 33

Contactos y servicios de redes
sociales 33

Guía 33
Redes sociales 37

Internet 39

Conexiones a Internet 39
Internet 41

Mensajes y correo 42

Mensajes 42
Correo 45

Cámara 47

Acerca de la cámara 47
Hacer una foto 48
Hacer una foto de cerca 48
Hacer una foto en la oscuridad 49
Hacer una foto de un objeto en
movimiento 49
Consejos sobre la cámara 49
Grabar un vídeo 50
Guardar la información de ubicación
de imágenes y vídeos 50
Enviar una imagen 50
Compartir imágenes y vídeos 51

Sus imágenes 52

Acerca del hub de Imágenes 52
Ver imágenes 52
Marcar una imagen como favorita 53
Cargar imágenes y vídeos en la web 53

Índice 3

Cambiar el fondeo del hub de
Imágenes 54
Crear un álbum 54
Copiar las imágenes entre el teléfono
y el ordenador 55

Entretenimiento 55

Música y vídeos 55
Nokia Música 57
Marketplace 58
Juegos 61

Mapas y navegación 62

Posicionamiento y servicios de
ubicación 62
Bing Maps 63
Conducción 67

Oficina 70

Reloj 70
Calendario 71
Microsoft Office Mobile 72
Utilizar la calculadora 76

Conectividad y administración del
teléfono 77

Bluetooth 77
Copiar una imagen u otro contenido
entre el teléfono y el PC 78
Mantener el software del teléfono y
las aplicaciones actualizadas 78
Realizar una copia de seguridad,
sincronizar y restaurar el teléfono 79
Liberación de la memoria del
teléfono 80
Eliminar una aplicación del teléfono 80
Seguridad 81

Índice alfabético 89

Soporte 82

Información de seguridad y del
producto 82

4Seguridad

Seguridad

Lea estas sencillas directrices. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Si
desea obtener más información, lea la guía del usuario completa.

APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS

Apague el dispositivo en lugares en los que no se permita el uso de
teléfonos móviles o cuando pueda causar interferencias o peligro, por
ejemplo en aviones, hospitales o zonas cercanas a equipos médicos,
combustible, productos químicos y zonas donde se realicen explosiones.
Respete todas las instrucciones de las zonas restringidas.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar
con el vehículo mientras conduce. Su principal prioridad durante la
conducción deberá ser la seguridad en la carretera.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias
que podrían afectar a su rendimiento.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico
cualificado.

BATERÍAS, CARGADORES Y OTROS ACCESORIOS

Utilice únicamente baterías, cargadores y otros accesorios aprobados por
Nokia para este dispositivo. No conecte productos que sean incompatibles.

MANTENGA EL DISPOSITIVO SECO

Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.

PIEZAS DE VIDRIO

La pantalla del dispositivo es de vidrio. Este vidrio puede romperse si el
dispositivo cae sobre una superficie dura o recibe un golpe fuerte. En ese
caso, evite tocar las piezas de vidrio del dispositivo y no intente quitar el
vidrio roto del dispositivo. No vuelva a utilizar el dispositivo hasta que el
personal cualificado sustituya el vidrio.

PROTEJA SUS OÍDOS

Escuche el manos libres a un volumen moderado y no sostenga el
dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz.

Seguridad 5

6Inicio

Inicio

Teclas y piezas

1 Conector para auriculares y altavoces (3,5 mm)
2 Conector micro-USB. También se utiliza para cargar la batería.
3 Compartimento de la tarjeta micro-SIM
4 Tecla de volumen
5 Tecla de encendido y botón de bloqueo de teclado
6 Tecla de la cámara
7 Tecla de retroceso
8 Tecla de inicio
9 Tecla de búsqueda

10 Flash de la cámara
11 Objetivo de la cámara
12 Micrófono
13 Altavoz

Si el objetivo de la cámara está protegido por una tapa, quítela.

Teclas de retroceso, de inicio y de búsqueda

Las teclas de retroceso, inicio y búsqueda le permiten explorar el teléfono.

Tecla de retroceso

Regresar a la pantalla anterior

Pulse la
desde la última vez que se bloqueó la pantalla.

Cambiar entre aplicaciones abiertas

Mantenga presionada
aplicación deseada.

. El teléfono recuerda todas las aplicaciones y páginas web que ha visitado

, desplácese a la izquierda o a la derecha y seleccione la

Inicio 7

Tecla de inicio

Ir a la pantalla Inicio

Presione la

Controlar el teléfono con la voz

Mantenga presionada la

.

y utilice un comando de voz.

8Inicio

Tecla de búsqueda

Buscar en la Web

Pulse

.

Insertar la tarjeta SIM

El teléfono utiliza una microtarjeta SIM, también denominada tarjeta mini-UICC.

No pegue ninguna etiqueta en la tarjeta SIM.

1 Primero debe abrir la tapa del conector micro-USB. Presione el extremo izquierdo

de la tapa y extráigala del teléfono con cuidado.

2 Para desbloquear el compartimento de la tarjeta SIM, pulse y deslícelo hacia la

izquierda. Extraiga el compartimento con cuidado.

Inicio 9

3 Asegúrese de que el área de contacto de la tarjeta SIM esté orientada hacia arriba

e inserte la tarjeta SIM en su compartimento.

4 Vuelva a insertar el compartimento de la tarjeta SIM en el teléfono y deslícelo

hacia la derecha.

5 Cierre la tapa del conector micro-USB.

Extraer la tarjeta SIM

1Apague el teléfono.
2 Abra la tapa del conector micro-USB.
3 Desbloquee el compartimento de la tarjeta SIM y extraiga el compartimento con

cuidado.

4 Extraiga la tarjeta del compartimento.

Si más adelante cambia de proveedor de servicios de red y necesita instrucciones,
visite la página www.nokia.com/support.

Cargar el teléfono
Acerca de la batería

El teléfono posee una batería interna recargable y no extraíble. Utilice únicamente
cargadores aprobados por Nokia diseñados para este teléfono. También puede
utilizar un cable de datos USB compatible para cargar el teléfono.

Puede configurar el teléfono para ahorrar energía automáticamente cuando el nivel
de carga de la batería sea bajo. Seleccione

> y ahorro de batería > Activar el

ahorro de batería siempre que quede poca batería.

10 Inicio

Cuando se activa el modo de ahorro de batería, quizás no pueda cambiar la
configuración de todas las aplicaciones.

No intente extraer la batería del dispositivo. Acuda a su servicio autorizado más
cercano para que le cambien la batería.

Los puntos de venta autorizados también pueden ofrecer un servicio de sustitución
de batería.

Importante: Solo el personal cualificado o un servicio autorizado debe sustituir la

batería. La sustitución de la batería de forma no autorizada puede invalidar la
garantía.

Cargar la batería

La batería se ha cargado parcialmente en la fábrica, pero puede que tenga que
recargarla antes de poder encender el teléfono por primera vez.

No es necesario cargar la batería durante un período de tiempo específico y puede
usar el teléfono mientras se está cargando.

Si el teléfono indica una carga baja, haga lo siguiente:

Cargar desde una toma de corriente

1 Primero conecte el cable USB al cargador y el cargador a la toma de corriente, a

continuación, conecte el cable USB al teléfono.

2 Cuando la batería esté completamente cargada, desconecte el cargador del

teléfono y, después, de la toma de corriente.

Inicio 11

Para evitar romper el conector del cargador, tenga cuidado al conectar y desconectar
el cable del cargador.

Cargar desde un ordenador

Puede utilizar la carga USB cuando no haya ninguna toma de pared. Los datos pueden
transferirse mientras carga el dispositivo. La eficacia de la potencia de la carga USB
varía de forma significativa, así mismo, el tiempo de inicio de la carga y de inicio del
dispositivo puede ser mayor.

1 Primero conecte el cable USB al ordenador y, después, al teléfono.

12 Inicio

2 Cuando la batería esté completamente cargada, primero desconecte el cable USB

del teléfono y, después, del ordenador.

Si la batería está totalmente descargada, pasarán algunos minutos hasta que el
indicador de carga se visualice o hasta que se puedan hacer llamadas.

Si la batería no se ha utilizado durante un período de tiempo prolongado, tendrá que
conectar el cargador y posteriormente, desconectarlo y volverlo a conectar para
iniciar la carga de la batería.

Ubicaciones de antenas

No toque la antena cuando se esté utilizando. El contacto con antenas afecta a la
calidad de la comunicación, puede acortar la duración de la batería debido al nivel de
potencia superior durante el funcionamiento.

La zona de la antena está resaltada.

Encender o apagar el teléfono

Encender el teléfono

Mantenga presionada la tecla de encendido hasta que el teléfono vibre.

Inicio 13

Apagar el teléfono

Mantenga presionada la tecla de encendido y arrastre la pantalla de bloqueo hacia
abajo.

Crear sus cuentas

Cuando inserta la tarjeta SIM y enciende el teléfono por primera vez, este le guía por
la configuración inicial. Para acceder a todos los servicios de Windows Live y Nokia,
cree un Windows Live ID y una cuenta de Nokia.

14 Inicio

Para crear un Windows Live ID y una cuenta de Nokia, necesita una conexión a Internet.
Para obtener más información sobre posibles costes de datos, póngase en contacto
con el proveedor de servicios de red. Si no se puede conectar a Internet, puede crear
las cuentas más tarde.

Si ya tiene un Windows Live ID y una cuenta de Nokia, acceda con su nombre de usuario
y contraseña existentes.

Sugerencia: ¿Ha olvidado la contraseña? Puede solicitar que se le envíe por correo
electrónico o mensaje de texto.

Para crear un Windows Live ID más tarde, conecte el teléfono al PC, abra la aplicación
Zune PC y se le pedirá que cree una cuenta.

Para crear una cuenta de Nokia más tarde, utilice el teléfono para acceder al servicio
de Nokia y se le pedirá que cree una cuenta.

Para realizar una llamada de emergencia durante la configuración inicial, seleccione

llamada SOS.

Inicio 15

Windows Live ID

Con un ID de Windows Live, puede acceder a todos los servicios de Windows Live y
Zune con un único nombre de usuario y contraseña en el ordenador o en el teléfono.
También puede utilizar el mismo nombre de usuario y contraseña para acceder a los
servicios de Xbox Live en la consola Xbox.

Con su ID de Windows Live, por ejemplo, puede:

• Descargar contenido de Marketplace

• Realizar una copia de seguridad de sus contactos en Windows Live

• Cargar, almacenar y compartir imágenes y documentos en SkyDrive

• Realizar el seguimiento y bloquear un teléfono perdido con Encuentra mi teléfono

• Conseguir los logros de juegos en el teléfono y agregarlos al jugar en el teléfono

Para obtener más información sobre ID de Windows Live y los servicios de Windows
Live, visite www.live.com.

Cuenta de Nokia

Al encender el teléfono por primera vez, este le guiará para crear una cuenta de Nokia.

Con la cuenta de Nokia, puede, por ejemplo:

• Acceder a todos los servicios de Nokia con un único nombre de usuario y
contraseña, tanto en el ordenador como en un ordenador compatible

• Descargar contenido de servicios Nokia

• Guardar detalles sobre el modelo de teléfono e información de contacto. También

puede añadir los detalles de la tarjeta de pago.

Si desea obtener más información acerca de la cuenta de Nokia y los servicios Nokia,
visite www.nokia.com/support.

Para crear una cuenta de Nokia más tarde, utilice el teléfono para acceder al servicio
de Nokia y se le pedirá que cree una cuenta.

Copiar contactos del teléfono antiguo

Tenga a las personas que quiere al instante a su alcance. Utilice la aplicación Transferir
contactos para copiar fácilmente los contactos de su antiguo teléfono.

Su teléfono antiguo tiene que ser compatible con Bluetooth. Los contactos de su
antiguo teléfono necesitan almacenarse en la memoria del teléfono, no en la tarjeta
SIM.

16 Inicio

1 En su teléfono antiguo, encienda el Bluetooth.
2 En la pantalla de inicio del teléfono nuevo, pase el dedo a la izquierda en el menú

de aplicaciones y seleccione Transferir contactos.

3 Seleccione Continuar, y encienda el Bluetooth.
4 Seleccione el teléfono antiguo en la lista de dispositivos encontrados y siga las

instrucciones mostradas en los dos teléfonos.

Si la información de los contactos está escrita en un idioma no compatible con el
teléfono nuevo, es posible que no se muestre correctamente.

Si previamente ha realizado una copia de seguridad de los contactos de Windows Live,
también puede importarlos al teléfono directamente desde el servicio.

Bloquear o desbloquear las teclas y la pantalla

Para evitar que se realice una llamada accidentalmente cuando el teléfono esté en su
bolsillo o bolso, bloquee las teclas y la pantalla del teléfono.

Bloquear las teclas y la pantalla

Pulse la tecla de encendido.

Desbloquear las teclas y la pantalla

Pulse la tecla de encendido y arrastre la pantalla de bloqueo hacia arriba.

Inicio 17

Configurar el bloqueo automático de las teclas y la pantalla

Seleccionar

> y bloqueo y fondo de pantalla > Apagar pantalla después de, y

seleccione el tiempo tras el cual las teclas y la pantalla se bloquean automáticamente.

Auriculares

Se pueden conectar unos auriculares o unos auriculares compatibles al teléfono.

No conecte productos que produzcan una señal de salida, ya que pueden dañar el
dispositivo. No conecte fuentes de tensión al conector de audio. Si conecta
dispositivos externos o manos libres no aprobados por Nokia al conector de audio
para utilizarlos con este dispositivo, preste especial atención al volumen.

Cambiar el volumen

Utilice las teclas de volumen. Con ellas se controlan todos los sonidos, incluido el
volumen de las alarmas y los avisos.

El altavoz integrado le permite hablar y escuchar desde una distancia corta, sin tener
que sostener el teléfono en la oreja.

18 Inicio

Encender y apagar el altavoz durante una llamada

Seleccione

Códigos de acceso

o .

Código PIN o PIN2

(de 4 a 8 dígitos)

Código PUK o PUK2

(8 dígitos)

Número IMEI

(15 dígitos)

Código de bloqueo
(código de
seguridad)

(4 dígitos mín.)

Protegen su tarjeta SIM de usos no autorizados o se requieren
para acceder a algunas funciones.

Puede configurar el teléfono para que solicite el código PIN al
encenderlo.

Si no se suministra con la tarjeta SIM u olvida los códigos,
póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Si escribe el código incorrecto tres veces seguidas, necesitará
desbloquearlo con el código PUK o PUK2.

Son necesarios para desbloquear el código PIN o PIN2.

Si no se suministra con la tarjeta SIM, póngase en contacto con
su proveedor de servicios.

Se utiliza para id entificar teléfonos válidos en la r ed. El número
también se puede utilizar para bloquear, por ejemplo,
teléfonos robados.Es posible que también necesite
proporcionar el número a los servicios de Nokia Care.

Para ver el número IMEI, marque *#06#.
Ayuda a proteger el teléfono contra el uso no autorizado.

Puede configurar el teléfono para que solicite el código de
bloqueo que defina.

Mantenga el código secreto en un lugar seguro y alejado del
teléfono.

Si olvida el código y el teléfono está bloqueado, este requerirá
asistencia técnica. Es posible que se apliquen cargos
adicionales y que se borren todos los datos personales del
teléfono.

Para obtener más información, póngase en contacto con
Nokia Care o con el distribuidor del teléfono.

Básico 19

Configurar el teléfono para sincronizar con el ordenador

Con la aplicación Zune PC, puede sincronizar música, vídeos e imágenes entre el
teléfono y su ordenador compatible. También puede realizar copias de seguridad y
actualizar el teléfono con el software más reciente, para mejorar el rendimiento y
obtener nuevas características.

Para descargar e instalar la versión más reciente en su ordenador, o para obtener más
información sobre Zune, visite www.zune.net.

Sugerencia: Si utiliza un Mac de Apple, descargue Windows Phone 7 Connector for
Mac de Mac App Store.

Si ha utilizado antes otra aplicación, como Nokia Ovi Suite, para sincronizar los
archivos entre el teléfono y el ordenador, puede configurar Zune para que sincronice
los archivos en las mismas carpetas que haya utilizado anteriormente y hacer que su
música y otros contenidos se sincronicen fácilmente con el teléfono nuevo.

Básico

Acerca de la pantalla Inicio

La pantalla Inicio contiene ventanas que puede seleccionar para abrir aplicaciones o
llamar a contactos. Las ventanas vivas muestran lo que está en marcha y lo que se ha
perdido.

Las ventanas vivas animados muestran las notificaciones de llamadas perdidas y
mensajes recibidos, las últimas noticias y previsiones del tiempo, las fuentes de
canales de Internet TV, los estados de sus amigos en línea, etc.

20 Básico

La pantalla Inicio es suya para que la personalice. Ancle contactos, aplicaciones,
música, imágenes, fuentes, buzones de correo y otros favoritos para que estén
siempre con usted. Cuando se anclan los contactos, las actualizaciones se muestran
en el mosaico y se les puede llamar directamente desde la pantalla de inicio.

Sugerencia: Para abrir rápidamente el menú de aplicaciones, pase el dedo a la
izquierda en la pantalla Inicio.

Acciones con la pantalla táctil

Para utilizar el teléfono, pulse o mantenga pulsada la pantalla táctil.

Importante: Evite arañar la pantalla táctil. Nunca utilice un bolígrafo, un lápiz u

otro objeto afilado en la pantalla táctil.

Abrir una aplicación u otro elemento de pantalla

Toque la aplicación o el elemento.

Mantener pulsado para abrir un menú con más opciones

Ponga el dedo sobre un elemento hasta que se abra el menú.

Básico 21

Ejemplo: Para editar o borrar una cita del calendario, mantenga pulsada la cita y

seleccione la opción adecuada.

Mantenga pulsado un elemento para arrastrarlo

Ponga el dedo en el elemento durante uno o dos segundos y deslice el dedo por la
pantalla.

Pasar el dedo

Ponga el dedo en la pantalla y deslícelo de forma continua en la dirección que desee.

22 Básico

Ejemplo: Pase el dedo a la derecha o a la izquierda de la pantalla de inicio y el menú

de aplicaciones, o entre vistas distintas de los hubs. Para desplazarse rápidamente a
través de una larga lista o menú, deslice el dedo rápidamente en un movimiento de
parpadeo hacia arriba o hacia abajo de la pantalla y, a continuación, levántelo. Para
detener el desplazamiento, pulse la pantalla.

Ampliar o reducir

Coloque dos dedos en un elemento, como un mapa, imagen o página web, y deslícelos
para separarlos o juntarlos.

Básico 23

Usar el teléfono cuando está bloqueado

Puede utilizar determinadas funciones del teléfono cuando está bloqueado sin tener
que escribir el código de seguridad.

Puede, por ejemplo:

• Realizar llamadas de emergencia

• Cambiar el modo que tiene el teléfono de notificarle las llamadas entrantes

• Contestar o rechazar una llamada entrante

• Pausar o reanudar la reproducción de música o saltar a otra canción

Para activar el teléfono, pulse la tecla de encendido.

Realización de llamadas de emergencia

Pase el dedo hacia arriba por la pantalla de bloqueo y seleccione llamada SOS.

Cambiar el modo como se notifican las llamadas entrantes

Pulse una tecla de volumen y seleccione

Pausar o reanudar la reproducción de música o saltar a otra canción

Utilice los controles del reproductor de música que aparecen en la parte superior de
la pantalla.

También puede ver:

• La fecha y la hora

• El próximo evento del calendario

• Las llamadas perdidas o mensajes

o .

Cambiar entre aplicaciones abiertas

Puede ver qué aplicaciones y tareas están abiertas en segundo plano, y cambiar entre
ellas.

Mantenga presionada
aplicación deseada.

, desplácese a la izquierda o a la derecha y seleccione la

24 Básico

Personalizar el teléfono
Personalizar la pantalla Inicio

¿Le gustaría tener sólo el contenido que necesita en la pantalla Inicio? Mueva o elimine
las ventanas y ancle contactos, aplicaciones y sitios web a la pantalla Inicio.

También puede anclar música e imágenes, el último correo, los contactos favoritos,
etc. Al anclar un contacto, sus actualizaciones de fuentes se muestran en la ventana,
y puede llamarlos directamente desde la pantalla Inicio.

Anclar un contacto

En el hub de Contactos, mantenga seleccionado el contacto y seleccione anclar a

Inicio.

Anclar una aplicación

En el menú Aplicaciones, mantenga seleccionada la aplicación y seleccione anclar a

Inicio.

Anclar un sitio web

En el sitio web, seleccione

Mover una ventana

Mantenga seleccionado la ventana, arrástrela a la nueva ubicación y pulse

Eliminar una ventana de la pantalla Inicio

Mantenga seleccionado la ventana y seleccione

> anclar a inicio.

.

.

Cambiar el tema

Puede cambiar los colores, para que coincida con sus gustos y estado de ánimo.

Seleccione

> y tema > Fondo o Color de énfasis.

Básico 25

Sugerencia: Puede ahorrar energía de la batería si utiliza un fondo más oscuro.

Cambiar las imágenes de fondo

¿Desea ver su paisaje favorito o las fotos de su familia con mayor frecuencia? Puede
cambiar la imagen de fondo de la pantalla de bloqueo y el hub Imágenes y el mosaico
activo.

Cambiar el papel tapiz de la pantalla de bloqueo

1 Seleccione
2 Seleccione una imagen, ajústela del mejor modo posible y seleccione el

> y bloqueo y fondo de pantalla > cambiar fondo de pantalla.

.

Cambiar la imagen de fondo del hub Imágenes y el mosaico activo

1 En el hub Imágenes, seleccione el
2 Seleccione una imagen, ajústela del mejor modo posible y seleccione el

Sugerencia: Si le gusta la variedad, seleccione fondo aleatorio para que el teléfono
cambie aleatoriamente las imágenes.

Personalizar el tono de llamada y otros tonos

Puede personalizar los tonos del teléfono.

Seleccione

Seleccione el tipo de tono de llamada o alerta que desee cambiar y seleccione el
sonido.

Sugerencia: Puede utilizar la aplicación Zune PC para crear tonos de llamada a partir
de sus canciones favoritas.

Silenciar el teléfono

Al activar el modo de silencio, se silencian todos los tonos de llamada y tonos de aviso.
Utilícelo, por ejemplo, cuando esté en el cine o en una reunión.

Pulse una tecla de volumen para ver la barra de estado de volumen y seleccione tono

. El modo de silencio está activado. Si ha configurado el teléfono para que vibre,

se activará el modo de vibración

Configurar el teléfono para que vibre

Seleccione

> y tonos y sonidos.

en lugar del modo de silencio.

> y tonos y sonidos, y cambie Vibración a Activado .

> elegir fondo.

.

26 Básico

Entrada de texto
Utilizar el teclado virtual

Para abrir el teclado virtual, seleccione un campo de entrada de texto. Puede utilizar
el teclado virtual con el teléfono en posición vertical u horizontal.

1 Teclas de caracteres
2 Tecla Mayús
3 Tecla de números y símbolos
4 Tecla de emoticonos
5 Barra espaciadora
6 Tecla de idioma. Solo está disponible cuando se ha seleccionado más de un idioma

de escritura.

7 Tecla Intro
8 Tecla de retroceso

El diseño del teclado puede variar en diferentes aplicaciones.

Cambiar entre caracteres en mayúsculas y minúsculas

Seleccione la tecla de mayúsculas antes de insertar el carácter. Para activar el modo
de bloqueo de mayúsculas, seleccione la tecla dos veces. Para volver al modo normal,
vuelva a seleccionar la tecla Mayús.

Insertar un número o un carácter especial

Seleccione la tecla de números y símbolos. Algunas de las teclas de caracteres
especiales se pueden proporcionar más símbolos. Para ver más símbolos
relacionados, mantenga seleccionado un carácter especial.

Sugerencia: Para insertar rápidamente un número o un carácter especial utilizado
habitualmente, seleccione la tecla de números y símbolos y deslice el dedo al carácter
sin levantarlo.

Básico 27

Agregar un acento a un carácter

Mantenga seleccionado el carácter y seleccione el carácter acentuado.

Borrar un carácter

Seleccione la tecla de retroceso.

Cambiar entre idiomas de escritura

Seleccione la tecla de idioma.

Mover el cursor

Mantenga pulsada la pantalla junto al texto, hasta que aparezca un cursor. Sin levantar
el dedo, arrastre el cursor a la ubicación deseada.

Para mover el cursor a la siguiente fila o campo de entrada de texto, seleccione la
tecla Intro. La función de la tecla Intro puede cambiar en diferentes aplicaciones. Por
ejemplo, en el campo de dirección web del navegador web, actúa como el icono Ir.

Utilizar sugerencias de palabras del teclado

El teléfono sugiere palabras a medida que escribe, para ayudarle a escribir de forma
rápida y precisa.

Las sugerencias de palabras no están disponibles en todos los idiomas.

1 Seleccione
2 Seleccione un teclado y Sugerir texto y resaltar palabras mal escritas.
3 En un campo de entrada de texto, empiece a escribir una palabra. El teléfono

sugiere posibles palabras según escribe. Cuando aparezca la palabra correcta,
selecciónela.

4 Para agregar una nueva palabra al diccionario, escriba la palabra, selecciónela y,

a continuación, seleccione el signo más (+) situado junto a la palabra en la barra
de sugerencias.

Eliminar todas las palabras agregadas manualmente a la lista de sugerencias

Seleccione

sugerencias.

> y teclado > configuración de escritura.

> y teclado > configuración de escritura > restablecer

Agregar más idiomas de escritura

Puede agregar varios idiomas de escritura para el teclado y cambiar entre los idiomas
al escribir.

Seleccione

> y teclado, y seleccione los idiomas en los que desee escribir.

28 Básico

Cambiar entre idiomas al escribir

Seleccione la tecla de idioma.

Buscar el teléfono y la web

Explore el teléfono, la web y el mundo exterior. Con la búsqueda de Bing, podrá utilizar
el teclado de la pantalla o su voz para introducir las palabras de búsqueda. También
puede utilizar la cámara del teléfono para escanear cosas, como códigos de barras y
cubiertas de libros y DVD, para obtener más información de aquello que el teléfono
reconozca.

Buscar en la Web

1Pulse
2 Escriba la palabra de búsqueda en el campo de búsqueda y, a continuación,

seleccione entre las coincidencias propuestas.

3 Seleccione

Sugerencia: Para ver resultados de búsqueda relacionados, pase el dedo hasta locales
o imágenes.

Utilizar la búsqueda por voz

1Pulse
2 Seleccione
3Diga Encuentre o busque y la palabra de búsqueda.

Buscar dentro de una aplicación

1 En una aplicación, como Marketplace, seleccione
2 Escriba la palabra de búsqueda en el campo de búsqueda y, a continuación,

seleccione entre las coincidencias propuestas.

3 Seleccione

.

.

.

en el campo de búsqueda.

.

.

Utilizar la búsqueda con Vision

1Pulse
2 Seleccione

Sugerencia: Para traducir o buscar texto en la web, seleccione buscar texto.

Controlar el teléfono con la voz

¿Tiene las manos ocupadas y necesita utilizar el teléfono? Puede utilizar la voz para
hacer una llamada, enviar un mensaje de texto, buscar en la web o abrir una aplicación.

Es posible que esta función no esté disponible en todos los idiomas.

.

y escanee texto, códigos QR o códigos de barras.

Básico 29

1 Mantenga presionada la .
2 Utilice un comando de voz.

Ejemplo: Para ver su programación, diga AbrirCalendario.

Sugerencia: Par obtener más ejemplos diga Ayuda.

Indicadores en la barra de estado

La barra de estado de la parte superior de la pantalla le indica la hora actual, la batería,
la intensidad de la señal, etc.

Sugerencia: Para ver los iconos ocultos, pulse la barra de estado.

Intensidad de la señal
Una conexión de datos GPRS (servicio de red) está abierta.
Una conexión de datos EDGE (servicio de red) está abierta.
El teléfono está conectado a una red 3G (servicio de red).
Una conexión de datos HSDPA/HSUPA (servicio de red) está abierta.
Una conexión Wi-Fi está disponible.
Una conexión Wi-Fi está activa.
Un dispositivo Bluetooth está conectado a su teléfono.
Las llamadas están desviadas a otro número o al buzón de voz.
No hay ninguna tarjeta SIM en el teléfono.
La tarjeta SIM está bloqueada.
El teléfono está en roaming y no en su red móvil propia.
El modo Silencio está activado.
El modo avión está activado.
El modo vibración está activado.
Nivel de carga de la batería
El modo de ahorro de batería está activado.
La batería se está cargando.

Los iconos pueden variar según su región o proveedor de servicios de red.

Utilizar el teléfono sin conexión

En lugares en los que no desea realizar o recibir llamadas, aún puede acceder a su
música, vídeos y juegos sin conexión si activa el modo de vuelo.

Seleccione

Al activar el modo avión, se cierra la conexión a la red móvil. Se impiden todas las
señales de radiofrecuencia entre el teléfono y la red móvil.

> y cambie modo avión a Activado .

30 Básico

Cuando el modo avión está encendido, puede conectarse a una red Wi-Fi, por ejemplo,
leer su correo o navegar por Internet. También puede utilizar Bluetooth.

Apague el teléfono cuando no se permita utilizar el teléfono móvil, o cuando pueda
causar interferencias o sea peligroso. Recuerde cumplir con los requisitos de
seguridad.

Prolongación de la duración de la batería

Si parece que está siempre buscando un cargador, hay pasos que puede realizar para
reducir el consumo de energía de su teléfono. La clave está en encontrar el equilibrio
entre conseguir el máximo rendimiento del teléfono con la máxima duración de la
batería que necesita.

• Cargue siempre la batería por completo.

• Cierre las aplicaciones que no esté utilizado.

Ejemplo: El visor de la cámara puede consumir energía, por lo que después de
haber terminado de hacer las fotos, pulse

• Active el modo de ahorro de batería.

Sugerencia: Para comprobar el estado de la batería, y activar el modo de ahorro de
batería, seleccione

Ahorrar batería con opciones de sonido y pantalla

• Ponga en silencio los sonidos innecesarios, tales como sonidos de pulsación de
teclas.

• Utilice auriculares con cable, en lugar del altavoz.

Configure la pantalla del teléfono para que se apague después de un corto período
de tiempo

Seleccione

Use un tema oscuro

Seleccione

Reducir el brillo de la pantalla

Seleccione
y seleccione el nivel deseado.

> y ahorro de batería.

> y bloqueo y fondo de pantalla > Apagar pantalla después de.

> y tema > Fondo > Oscuro.

> y brillo, cambie Ajustar automáticamente a Desactivado

.

Utilizar conexiones de red de forma selectiva

• Si está escuchando música o utilizando el teléfono, pero no quiere realizar o
recibir llamadas, active el modo avión.

Llamadas 31

• En lugar de streaming de música sin cables, utilice la aplicación Zune PC para
copiar su música favorita en el teléfono.

• Configure el teléfono para comprobar si hay nuevo correo con menos frecuencia.

• Active Bluetooth solo cuando sea necesario.

• Utilice una conexión Wi-Fi para conectarse a Internet en vez de una conexión de

datos móviles (GPRS o 3G).

• Detenga la búsqueda de redes Wi-Fi disponibles en el teléfono. Seleccione

y cambie Wi-Fi a Desactivadas .

>

Llamadas

Llamar a un contacto

En la pantalla Inicio, seleccione

Búsqueda de un contacto

En la pantalla Inicio, seleccione

Llamar al último número marcado

¿Intenta llamar a alguien, pero no responden? Volver a llamarles es fácil. En la vista
del historial de llamadas, puede ver información sobre las llamadas realizadas y
recibidas.

En la pantalla Inicio, seleccione

Seleccione

Llamar al buzón de voz

Puede desviar las llamadas entrantes a su buzón de voz. Los autores de llamadas
también pueden dejar un mensaje si no responde. El buzón de voz es un servicio de
red.

1 Seleccione
2 Si el teléfono le pide la contraseña del buzón de voz, introdúzcala.
3 Puede escuchar o responder a mensajes de voz, borrarlos o grabar un mensaje

de saludo. Siga las instrucciones audibles.

Cambiar el número de teléfono de su buzón de voz

1 Seleccione
2 Introduzca el número nuevo y seleccione guardar.

situado junto al nombre o el número de teléfono.

> .

> > configuración de llamada y el número del buzón de voz.

> y el contacto y el número.

> y empiece a introducir el nombre del contacto.

.

32 Llamadas

Si el su proveedor de servicios de red configura automáticamente el número del
buzón de voz, no es necesario cambiar el número.

Desviar llamadas entrantes al buzón de voz o a otro número de teléfono

Si no puede responder a sus llamadas, puede desviar las llamadas entrantes a su
buzón de voz o a otro número de teléfono. Recuerde configurar su buzón de voz antes
de desviar las llamadas al mismo.

Para desviar una llamada entrante a su buzón de voz, seleccione ignorar.

Desviar llamadas a otro número de teléfono

1 En la pantalla Inicio, seleccione

de llamadas.

2 Introduzca el número de teléfono en el campo Desviar llamadas a y seleccione

guardar.

Para comprobar si se utiliza el desvío de llamadas con
la pantalla.

El desvío de llamadas es un servicio de red. Para obtener más información, póngase
en contacto con su proveedor de servicios de red.

Realización de una conferencia

El teléfono admite iconferencias entre dos o más personas. El número máximo de
participantes depende del operador de red. La conferencia es un servicio de red.

> > configuración de llamada > Desvío

, pulse la parte superior de

1 Llame al primero de los participantes.
2 Para realizar una llamada a otro participante, seleccione
3 Cuando se responda a la nueva llamada, para empezar la conferencia, seleccione

.

y realice la llamada.

Contactos y servicios de redes sociales 33

Agregar un nuevo participante a una conferencia

realice una llamada a otro participante y, para agregar la nueva llamada a la
conferencia, seleccione

Mantener una conversación privada con participante de conferencia

Seleccione
en espera en su teléfono. El resto de los participantes continúan la conferencia.

Para volver a la iconferencia, seleccione

Finalizar una conferencia activa

Seleccione finalizar.

Silenciar una llamada entrante

Cuando llegue una llamada, pulse la tecla de volumen.

Utilizar su voz para llamar a un contacto

Puede utilizar su voz realizar llamadas con el teléfono.

Mantenga presionada la

Diga Llamar y el nombre del contacto.

Para cancelar la realización de una llamada, pulse la

Sugerencia: Puede utilizar su voz para realizar una llamada de teléfono también a
través de los auriculares Bluetooth.

y el nombre o el número de teléfono de la persona. La conferencia queda

.

.

.

.

Contactos y servicios de redes sociales

Guía
Acerca del hub de contactos

Puede guardar y organizar los números de teléfono de sus amigos, direcciones y otra
información de contacto en el hub de Contactos. También puede ponerse en contacto
con sus amigos a través de los servicios de redes sociales.

Los servicios de redes sociales son servicios de terceros y no los proporciona Nokia.
Compruebe los ajustes de privacidad del servicio de red social que utilice, ya que
puede que comparta información con un grupo de usuarios numeroso. Las
condiciones de uso del servicio de red social se aplican a la información de uso
compartido de ese servicio. Familiarícese con las condiciones de uso y con las
recomendaciones de privacidad de dicho servicio.

34 Contactos y servicios de redes sociales

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

Crear, editar o borrar un contacto

Puede guardar los números de teléfono de sus amigos, direcciones y otra información
de contacto en el hub de Contactos.

Seleccione Contactos y pase el dedo por todos.

Agregar un contacto nuevo

1 Seleccione
2 Si ha iniciado se sión en varias cuentas, seleccion e la cuenta a la que está vinculado

el contacto.
3 Seleccione los detalles de un contacto, rellene los campos y seleccione
4 Cuando haya agregado los detalles, seleccione

Editar un contacto

1 Seleccione el contacto y
2 Si el contacto tiene varias cuentas vinculadas en la tarjeta de contacto, seleccione

una cuenta.
3 Seleccione los detalles de un contacto, edite los campos y seleccione

> nuevo contacto.

.

.

.

.

Borrar un contacto

1 Seleccione el contacto y
2 Si el contacto tiene varias cuentas vinculadas en la tarjeta de contacto, seleccione

una cuenta y eliminar.

El contacto se borra en el teléfono y, con algunas excepciones, en el servicio en

línea donde está almacenado.

Guardar un número de una llamada o un mensaje recibido

¿Ha recibido una llamada o un mensaje de una persona cuyo número de teléfono aún
no está guardado en el hub de Contactos? Puede guardar fácilmente el número en
una entrada nueva o existente de la lista de contactos.

Guardar un número de una llamada

1 En la pantalla Inicio, seleccione
2 En la lista del historial de llamadas, seleccione un número de teléfono y
3 Seleccione

seleccione
4 Edite otros detalles del contacto, incluido el nombre, y seleccione

, edite el número de teléfono y el tipo de número de teléfono, y

.

> eliminar.

.

.

.

Contactos y servicios de redes sociales 35

Guardar un número de un mensaje

1 En la pantalla Inicio, seleccione
2 En la lista de conversaciones, seleccione una conversación.
3 En la parte superior de la pantalla de conversación, seleccione el número de

teléfono y

4 Seleccione

seleccione

5 Edite otros detalles del contacto, incluido el nombre, y seleccione

Búsqueda de un contacto

¿El hub de Contactos está desbordado? En vez de desplazarse por toda la lista de
contactos, puede buscar o saltar a una letra del alfabeto. También puede usar un
comando de voz para llamar o enviar un mensaje a un contacto.

Seleccione Contactos y pase el dedo por todos.

Seleccione el

Saltar a una letra del alfabeto

Primero, seleccione una letra, a continuación, la letra deseada y saltará a ese punto
en su lista de contactos.

Reducir el número de contactos visibles

Seleccione
las casillas de verificación apropiadas.

.

, edite el número de teléfono y el tipo de número de teléfono y
.

y empiece a escribir un nombre. La lista se filtra según escribe.

> configuración > filtrar mi lista de contactos y seleccione o borre

.

.

Utilizar un comando de voz

1 En cualquier vista, mantenga pulsada la
2Diga Llamar o Enviar SMS y el nombre del contacto.

Sugerencia: Ancle los contactos o grupos de contactos más importantes a la pantalla
Inicio. Mantenga seleccionado un contacto y, a continuación, seleccione anclar a

Inicio.

Crear, editar o borrar un grupo de contactos

Una vez creados los grupos de contactos, puede enviar un mensaje a varias personas
al mismo tiempo. Por ejemplo, puede crear un grupo para los miembros de su familia
y comunicarse con ellos más fácilmente con un solo mensaje.

Seleccione Contactos y pase el dedo por todos.

.

36 Contactos y servicios de redes sociales

Agregar un nuevo grupo de contactos

1 Seleccione
2 Escriba un nombre para el grupo.
3 Seleccione agregar un contacto y un contacto. Para agregar otro contacto,

seleccione de nuevo agregar un contacto.
4 Seleccione

Editar un grupo de contactos

Seleccione el grupo y

Renombrar un grupo

Seleccione el nombre del grupo e introduzca el nombre nuevo.

Agregar un contacto nuevo

Seleccione agregar un contacto y un contacto.

Eliminar un contacto

Seleccione el contacto y quitar del grupo > Quitar.

Cambiar la información preferida de contacto de un contacto

Seleccione el contacto y la información que desea cambiar y cuando haya terminado,
seleccione

Borrar un grupo de contactos

Seleccione el grupo y

Vincular contactos

¿Tiene información de contacto de la misma persona de diferentes servicios de redes
sociales o cuentas de correo como diferentes entradas de contactos? Puede vincular
varios contactos para que su información se encuentre en una sola tarjeta de
contacto.

Seleccione Contactos y pase el dedo por todos.

Vincular dos o más contactos

1 Seleccione el contacto principal que desea vincular y seleccione
2 Seleccione elegir un contacto y el contacto que se va a vincular.

Desvincular un contacto

1 Seleccione el contacto principal y
2 Seleccione el contacto que se va a des vincular y desvincular.

> nuevo grupo.

.

.

.

> eliminar > eliminar.

.

.

Contactos y servicios de redes sociales 37

Copiar contactos desde una tarjeta SIM al teléfono

Si tiene contactos almacenados en la tarjeta SIM, puede copiarlos al teléfono. Puede
agregar más detalles a los contactos que se almacenan en el teléfono, tales como
números de teléfono alternativos, direcciones o una imagen.

Seleccione Contactos.

Seleccione

Redes sociales
Configurar cuenta

Configure cuentas en los servicios de redes sociales.

Seleccione

Seleccione agregar una cuenta y el nombre del servicio, y siga las instrucciones que
aparecen en pantalla.

Cambiar la imagen del perfil

Al configurar una cuenta de Facebook o Windows Live en el teléfono, la imagen del
perfil de uno de estos servicios de redes sociales también se convierte en la imagen
en su tarjeta de contacto en el teléfono. Si cambia la imagen en el teléfono, puede
actualizar los perfiles de Facebook y Windows Live al mismo tiempo.

Seleccione Contactos y pase el dedo por todos.

1 Seleccione su propia tarjeta de contacto e imagen.
2 Vuelva a seleccionar la imagen y, en el hub de Imágenes, seleccione una nueva

imagen.

3 Arrastre la imagen para ajustar el recorte y seleccione
4 Para establecer dónde actualizar la imagen, seleccione Publicar en, seleccione o

borre las casillas de verificación y seleccione

5 Seleccione

> configuración > importar contactos de SIM.

> y correo y cuentas.

.

.

.

Ver las actualizaciones de estado de sus amigos

Después de configurar los servicios de redes sociales en el teléfono, puede realizar
el seguimiento de las actualizaciones de estado de sus amigos en el hub de Contactos.

Seleccione Contactos y pase el dedo por novedades.

Publicar su estado

Si desea llegar a tus amigos, hágales saber lo que piensa. Publique su estado en los
servicios de las redes sociales que utiliza.

38 Contactos y servicios de redes sociales

Seleccione Contactos y pase el dedo por todos.

1 Seleccione su propia tarjeta de contacto y publicar un mensaje.
2 Escribe el mensaje.
3En el campo Publicar en, las casillas de verificación que aparecen junto a cada

cuenta para publicarlo y seleccione
4 Seleccione

Escribir en el muro de su amigo

En Facebook, puede ponerse en contacto con sus amigos escribiendo en su muro de
Facebook o comentando las actualizaciones de su estado.

Seleccione Contactos.

1 Pase el dedo por todos.
2 Seleccione el perfil de un amigo de Facebook y escribir en el muro.
3 Escriba el mensaje y seleccione

Comentar una publicación de un amigo

1 Pase el dedo por novedades. Aparecen las publicaciones recientes de sus amigos.
2 En la publicación, seleccione
3 Escriba el comentario y seleccione

Cargar una imagen en un servicio

Después de hacer una foto, cárguela en la web para que todos sus amigos puedan
ver lo que hace. También puede configurar el teléfono para cargar imágenes de forma
automática en los servicios de redes sociales.

Seleccione Imágenes.

1 Navegue por sus álbumes de fotos para localizar la imagen que desea compartir.

2 Mantenga seleccionada la imagen y seleccione compartir....

3 Seleccione el método para compartir. Puede enviarla en un mensaje de texto o

correo, o cargarla en los servicios de redes sociales.
4 Si lo desea, agregue una leyenda a la imagen y seleccione

.

.

.

.

.

.

Internet 39

Internet

Conexiones a Internet
Definición de la conexión del teléfono a Internet

¿Su proveedor de servicios de red le cobra una tarifa fija por la transmisión de datos
o paga según consumo? Para elegir el mejor método de conexión, cambie los ajustes
de los datos móviles y de la conexión Wi-Fi. .

Seleccione

Utilizar una conexión Wi-Fi

Seleccione Wi-Fi y la conexión deseada.

Es más rápido y menos costoso utilizar una conexión Wi-Fi que usar una conexión de
datos móviles. Si las conexiones Wi-Fi y de datos móviles están disponibles, el
teléfono utilizará la conexión Wi-Fi.

Utilizar una conexión de datos móviles

1 Seleccione datos móviles.
2Cambie Conexión de datos a Activada

Utilizar una conexión de datos móviles en roaming

Seleccione datos móviles > Opciones de roaming de datos > activar roaming.
El servicio de roaming de datos significa que se utiliza el teléfono para recibir datos

sobre redes con las que su proveedor de servicios de red no opera o que no son de
su propiedad.

La conexión a Internet en roaming, especialmente cuando está en el extranjero, puede
incrementar sustancialmente los costes de datos.

> .

y seleccione la conexión deseada.

Para usar la conexión móvil más rápida disponible, cambie Conexión 3G a Activada

. Si la intensidad de la señal de red 3G de su zona es baja, buscar o mantener

la conexión consumirá más batería.

El proveedor de servicios de red le envía, normalmente, los puntos de acceso de datos
móviles. Puede agregar puntos de acceso manualmente.

Agregar puntos de acceso de datos móviles manualmente

1 Seleccione datos móviles > agregar APN.
2 Introduzca la dirección APN en el campo APN.
3 Introduzca el nombre de usuario y la contraseña para la cuenta de datos móviles.

40 Internet

4 Si la dirección APN usa un servidor proxy, introduzca la dirección y el número de

puerto en los campos correspondientes.

Si cambia de proveedor de servicios de red, para obtener instrucciones sobre cómo
obtener los ajustes de Internet, visite www.nokia.com/support.

Acerca de conexiones Wi-Fi

Seleccione

Sugerencia: El teléfono comprueba e informa de las conexiones disponibles
periódicamente. La notificación aparece brevemente en la parte superior de la
pantalla. Para gestionar sus conexiones Wi-Fi, seleccione la notificación.

Importante: Utilice el cifrado para aumentar la seguridad de la conexión Wi-Fi. El

uso del cifrado reduce el riesgo de que otros usuarios accedan a sus datos.

Nota: El uso de la funcionalidad Wi-Fi está restringido en algunos países. Por

ejemplo, en Francia sólo está permitido utilizar redes Wi-Fi dentro de los edificios.
Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales.

Conectar a una red Wi-Fi

Conectarse a una red Wi-Fi es una forma práctica de acceder a Internet. Cuando está
fuera de casa, puede conectarse a redes Wi-Fi en lugares públicos, tales como una
biblioteca o un cibercafé.

Seleccione

> y Wi-Fi.

> y Wi-Fi.

1 Asegúrese de que Redes Wi-Fi está en Activado
2 Seleccione la conexión Wi-Fi deseada.

Conectar a una Wi-Fi oculta

1 Asegúrese de que Redes Wi-Fi está en Activado
2 Seleccione avanzado >
3 Introduzca el nombre de red y seleccione agregar.

Cerrar la conexión Wi-Fi

Cambie Redes Wi-Fi a Desactivadas

Cerrar una conexión de red

Si una aplicación en el fondo utiliza una conexión a Internet, puede cerrar la conexión
sin cerrar la aplicación.

.

.

.

.

Internet 41

Seleccione > .

Cerrar todas las conexiones de datos móviles

1 Seleccione datos móviles.
2Cambie Conexión de datos a Desactivada

Cerrar todas las conexiones Wi-Fi

1 Seleccione Wi-Fi.
2Cambie Redes Wi-Fi a Desactivadas

Cerrar todas las conexiones de red

1 Seleccione modo avión.
2Cambie modo avión a Activado

Internet
Acerca del navegador web

Seleccione

Póngase al día con las noticias y visite sus sitios web favoritos. Puede utilizar Internet
Explorer 9 Mobile en su teléfono para ver páginas web en Internet.

Para navegar por Internet, debe estar conectado a Internet.

Navegar por la web

Seleccione

Sugerencia: Si no tiene un plan de tarifa plana de datos del proveedor de servicios de
red, para ahorrar costes de datos en la factura de teléfono, puede utilizar una red Wi-

-Fi para conectarse a Internet.

Ir a un sitio web

Seleccione la barra de direcciones, introduzca la dirección web y seleccione

Buscar en Internet

Seleccione la barra de direcciones e introduzca una palabra de búsqueda.

Ampliar o reducir

Coloque dos dedos en la pantalla y deslícelos para separarlos o juntarlos.

.

.

.

.

.

.

Sugerencia: Para ampliar rápidamente una sección de una página web, pulse dos
veces la pantalla. Para reducir, vuelva a pulsar dos veces la pantalla.

42 Mensajes y correo

Puede abrir hasta 6 fichas del navegador simultáneamente y cambiar entre ellas.

Abrir una nueva ficha

Seleccione

Cambiar entre fichas

Seleccione

Cerrar una ficha

Seleccione

Enviar un vínculo web

Seleccione

La caché es una ubicación de memoria que se utiliza para almacenar datos de forma
temporal. Si ha accedido, o intentado acceder, a información confidencial o a un
servicio seguro que requiere contraseñas, borre la caché después de cada uso.

Vaciar la caché

Seleccione

Agregar un sitio web a sus favoritos

Si visita los mismos sitios todo el tiempo, agréguelos a su lista de favoritos para poder
acceder fácilmente a ellos.

Seleccione

Mientras navega, seleccione

Ir a un sitio web favorito

Seleccione

> fichas > .

> fichas y una ficha.

.

> compartir página y el método para compartir.

> configuración > borrar historial.

.

> agregar a favoritos.

> favoritos y un sitio web.

Sugerencia: También puede anclar sus sitios web favoritos en la pantalla Inicio.
Mientras navega por el sitio web, seleccione

> anclar a inicio.

Mensajes y correo

Mensajes
Acerca de Mensajes

Seleccione

Puede enviar y recibir diferentes tipos de mensajes:

.

Mensajes y correo 43

• Mensajes de texto

• Mensajes multimedia que contienen imágenes

• Mensajes instantáneos (servicio de red).

Los mensajes y conversaciones entre usted y un determinado contacto se organizan
en conversaciones.

Cuando desee ponerse en contacto con un contacto, el teléfono puede ayudarle a
escoger el mejor método. Si el contacto ha iniciado sesión en un servicio de chat,
puede enviar un mensaje instantáneo. En caso contrario, puede enviar un mensaje de
texto en su lugar.

Si crea grupos de contactos que contengan, por ejemplo, familiares o compañeros,
puede enviar un mensaje a un grupo.

Puede enviar mensajes de texto que superen el límite de caracteres establecido para
un único mensaje. Los mensajes más largos se enviarán en dos o más mensajes. En
esos casos, el cargo del proveedor de servicios puede ser distinto.

Los caracteres acentuados u otros signos, así como los caracteres de algunos
idiomas, ocupan más espacio y, por lo tanto, limitan el número de caracteres que se
pueden enviar en un único mensaje.

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

Enviar un mensaje

Con mensajes de texto y multimedia puede ponerse en contacto rápidamente con
sus amigos y familiares. En un mensaje multimedia puede adjuntar imágenes.

Seleccione

1 Pase el dedo por conversaciones, y seleccione
2 Seleccione el
3 Seleccione el campo de mensaje y escríbalo.
4 Para agregar un archivo adjunto, seleccione
5 Para enviar el mensaje, seleccione

.

.

y un contacto. Puede agregar más de un destinatario.

y el archivo.

.

Responder a un mensaje

1 Seleccione la conversación que contiene el mensaje.
2 Seleccione el campo de mensaje, escriba su respuesta y seleccione

.

44 Mensajes y correo

Reenviar un mensaje

1 Seleccione la conversación que contiene el mensaje.
2 Mantenga seleccionado el mensaje y seleccione reenviar.
3 Seleccione los destinatarios.
4 Seleccione el campo de mensaje y

Enviar un mensaje con un archivo adjunto puede ser más costoso que enviar un
mensaje de texto normal. Para obtener más información, póngase en contacto con
su proveedor de servicios.

Si el elemento que inserta en un mensaje multimedia es demasiado grande para la
red, el dispositivo reducirá automáticamente el tamaño.

Solamente pueden recibir y mostrar mensajes multimedia los dispositivos
compatibles. Los mensajes pueden visualizarse de forma distinta en función del
dispositivo.

Enviar un mensaje a un grupo de personas

¿Desea enviar un mensaje a todos los miembros de su familia? Si les ha asignado un
grupo, puede enviar un mensaje de texto o un correo a todos al mismo tiempo.

Seleccione Contactos.

Seleccione el grupo y enviar mensaje de texto o enviar correo electrónico y escriba
y envíe el mensaje.

Chatear con amigos

Seleccione

Necesita una cuenta de Windows Live para chatear.

Antes de empezar a chatear, configure un servicio de chat. Pase el dedo a la izquierda
hasta en línea y siga las instrucciones que aparezcan en el teléfono.

1 Inicie sesión en un servicio de chat, si aún no la ha iniciado.
2 En el hub de Contactos, seleccione el contacto con el que desea chatear. También

puede chatear con un grupo de personas.
3 Escriba el mensaje y seleccione

.

.

.

Ver una conversación

Puede ver los mensajes que ha enviado y recibido de un determinado contacto en una
conversación individual, y continuarla desde esa conversación. La conversación
puede contener mensajes de texto, mensajes multimedia y mensajes instantáneos.

Mensajes y correo 45

En la pantalla Inicio, seleccione y la conversación.

Responder a un mensaje en una conversación

Seleccione el campo de mensaje, escriba su respuesta y envíe el mensaje.

Borrar una conversación

Seleccione conversaciones, mantenga seleccionada la conversación y seleccione

eliminar.

Al enviar un mensaje nuevo, se agrega a la conversación actual. Si no existe una
conversación, se inicia una nueva.

Al abrir un mensaje recibido desde la pantalla Inicio, el mensaje se abre en la
conversación.

Correo
Acerca de Correo

En la pantalla Inicio, seleccione un buzón.

Puede utilizar su teléfono para leer y responder correos cuando viaja. También
pueden combinar buzones, para que pueda ver todo el correo en una bandeja de
entrada unificada.

Los correos se organizan en conversaciones.

Agregar un buzón

Puede agregar varios buzones al teléfono.

Seleccione

1 Seleccione agregar una cuenta y una cuenta.
2 Introduzca su nombre de usuario y su contraseña en los campos adecuados.
3 Seleccione iniciar sesión.

Borrar un buzón

Mantenga seleccionado el buzón y seleccione eliminar.

> > correo y cuentas.

Ver varios buzones en una bandeja de entrada unificada

Si tiene más de una cuenta de correo, puede elegir las bandejas de entrada que desea
vincular en una bandeja de entrada unificada. La bandeja de entrada unificada le
permite ver todo el correo de un vistazo.

46 Mensajes y correo

Vincular bandejas de entrada

1 En la pantalla Inicio, seleccione un buzón.
2 Seleccione
3 En la lista otras bandejas de entrada, seleccione las bandejas de entrada que

desea vincular a la primera.
4 Seleccione cambiar nombre de bandeja vinculada, introduzca un nombre nuevo

y seleccione

Inicio.

Desvincular bandejas de entrada

1 En la pantalla Inicio, seleccione una bandeja de entrada unificada.
2 Seleccione
3En la lista esta bandeja, seleccione las bandejas de entrada que desea desvincular

y desvincular.

Leer el correo recibido

Puede utilizar su teléfono para leer y responder al correo.

En la pantalla Inicio, seleccione un buzón.

En la bandeja de entrada, seleccione el correo.

Sugerencia: Para ampliar o reducir, coloque dos dedos sobre la pantalla y se deslícelos
para juntarlos o separarlos.

> vincular bandejas de entrada.

. La nueva bandeja de entrada unificada está anclada a la pantalla

> bandejas de entrada vinculadas.

Abrir o guardar datos adjuntos

Seleccione los datos adjuntos y la opción adecuada. Si hay más de unos datos
adjuntos, puede guardarlos todos a la vez.

Responder al correo

Seleccione

Para responder solo al remitente, seleccione responder. Para responder al remitente
y a todos los destinatarios, seleccione responder a todos.

.

Cámara 47

Reenviar el correo

Seleccione reenviar.

Borrar un correo

Abra el correo y seleccione

Borrar varios correos de una sola vez

En la bandeja de entrada, pulse a la izquierda de un correo que desee eliminar.
Seleccione las casillas de verificación que aparecen junto a los mensajes de correo y
seleccione

Sugerencia: Si un correo contiene una dirección web, para abrir la dirección en el
navegador web del teléfono, selecciónela.

Enviar un correo

Puede utilizar el teléfono para escribir y enviar correos, y adjuntar archivos al correo.

En la pantalla Inicio, seleccione un buzón.

1 Seleccione el
2 Para agregar un destinatario desde el hub de Contactos, seleccione el

campo Para:.

3 Para eliminar un destinatario, seleccione su nombre o su dirección de correo y

seleccione Quitar.

4 Introduzca un asunto en el campo Asunto:.
5 Escriba el correo.
6 Para añadir un archivo adjunto, seleccione el

7 Para enviar el correo, seleccione el

.

.

.

en el

.

.

Abrir un correo desde la pantalla Inicio

Puede tener varios buzones anclados en la pantalla Inicio. Por ejemplo, dedicar una
ventana para el correo de negocios y otro para el tiempo libre. También puede
combinar varios buzones en una ventana.

Desde las ventanas, puede ver si ha recibido nuevos mensajes de correo y el número
de correos no leídos. Para leer el correo, seleccione la ventana.

Cámara

Acerca de la cámara

Mantenga presionada la tecla de la cámara.

48 Cámara

¿Por qué llevar una cámara separada si el teléfono tiene todo lo necesario para
capturar recuerdos? Con la cámara del teléfono, puede hacer fotos o grabar vídeos
fácilmente.

Más tarde, podrá ver las fotos y los vídeos en el teléfono, y enviar imágenes a su
familia y amigos. También es fácil compartir las fotos en Internet.

Antes de utilizar la cámara, quite la tapa que protege el objetivo.

Hacer una foto

Mantenga presionada la tecla de la cámara.

1 Para ampliar o reducir, seleccione + o – en .
2 Para enfocar, mantenga presionada la tecla de la cámara hacia abajo hasta la

mitad. El enfoque se bloquea cuando el rectángulo blanco deja de parpadear.

Sugerencia: Cuando el enfoque se bloquea, se puede mantener presionada la

tecla de cámara hacia abajo hasta la mitad y recomponer la imagen.
3 Para hacer la foto, pulse completamente la tecla de la cámara.

No mueva el teléfono hasta que no se guarde la foto y aparezca la foto final en

la pantalla.

Para ver la foto que acaba de hacer, pase el dedo hacia la derecha. Las fotos se
guardan automáticamente en la Álbum de cámara en el hub de Imágenes.

Hacer una foto sin utilizar la tecla de la cámara

1 Para enfocar un objeto o área específica, pulse el objeto o área en la pantalla.
2 Mantenga fija la cámara, hasta que el cuadrado blanco deje de parpadear.

Hacer una foto de cerca

Puede ser difícil conseguir enfocar objetos pequeños, tales como insectos o flores.
Tiene que mover la cámara más cerca del objeto. Para hacer fotos nítidas y precisas
incluso de los más mínimos detalles, utilice el primer plano.

Mantenga presionada la tecla de la cámara.

Cámara 49

Activar el primer plano

Seleccione

Hacer una foto en la oscuridad

¿Desea hacer mejores fotos incluso con poca luz? Utilice el modo noche.

Mantenga presionada la tecla de la cámara.

Activar el modo noche

Seleccione

Hacer una foto de un objeto en movimiento

¿Está en un evento deportivo y desea capturar la acción con el teléfono? Utilice el
modo de deportes para tener una imagen más nítida de personas en movimiento.

Mantenga presionada la tecla de la cámara.

Activar el modo de deportes

Seleccione

Consejos sobre la cámara

Estos son algunos consejos que le ayudarán a aprovechar al máximo la cámara del
teléfono.

• Sujete la cámara con ambas manos para mantenerla fija.

• Para ampliar o reducir, seleccione + o – en

Al ampliar, la calidad de imagen puede disminuir.

• Después de un minuto de inactividad, se activa el modo de ahorro de batería. Para
volver a utilizar la cámara, pulse la tecla de encendido y arrastre la pantalla de
bloqueo hacia arriba.

• Para cambiar entre hacer fotos y grabar vídeos, seleccione

• Para cambiar los ajustes de la cámara, tales como flash, modos de escena y

resolución, seleccione

Mantenga una distancia de seguridad cuando utilice el flash. No utilice el flash cuando
la gente o los animales estén cerca. No cubra el flash al hacer una foto.

> Escenas > Macro.

> Escenas > Noche.

> Escenas > Deportes.

.

o .

y el ajuste.

50 Cámara

Grabar un vídeo

Además de hacer fotos con el teléfono, también puede capturar sus momentos
especiales como vídeos.

Mantenga presionada la tecla de la cámara.

1 Para cambiar del modo de imagen al modo de vídeo, seleccione
2 Para comenzar a grabar, pulse la tecla de la cámara. El temporizador empieza a

funcionar.

3 Para detener la grabación, pulse la tecla de la cámara. El temporizador se detiene.

Para ver el vídeo, pase el dedo hacia la derecha. El vídeo se guarda
automáticamente en la Álbum de cámara en el hub de Imágenes.

Guardar la información de ubicación de imágenes y vídeos

Si desea recordar exactamente dónde estaba cuando se hizo una foto o un vídeo
determinado, puede configurar el teléfono para grabar automáticamente la
ubicación.

Activar la grabación de ubicación

1 Seleccione
2 Pase el dedo por aplicaciones y seleccione imágenes y cámara.
3Cambie Incluir información de ubicación en las fotos que sacas a Activado

Si desea incluir la información de la ubicación en las imágenes al cargarlas en un
servicio para compartir, como Facebook o SkyDrive, cambie Mantener

información de ubicación en las imágenes cargadas a Activado

Enviar una imagen

También puede enviar imágenes en un mensaje multimedia o en un correo.

Enviar una imagen en un mensaje multimedia

1 Seleccione
2 Para agregar un destinatario desde el hub de Contactos, seleccione

puede introducir el nombre o el número de teléfono del destinatario en el campo

Para:.

3 Escriba un mensaje si lo desea.
4 Seleccione
5 Seleccione

> .

.

y .

y seleccione un álbum y una imagen.
.

.

.

. También

Cámara 51

Enviar una imagen en un correo

1 En la pantalla Inicio, seleccione un buzón.
2 Seleccione el
3 Para agregar un destinatario desde el hub de Contactos, seleccione
4 Introduzca un asunto en el campo Asunto:.
5 Escriba el correo.
6 Seleccione
7 Seleccione

Sugerencia: También puede hacer una foto mientras escribe el mensaje o correo.
Seleccione

Sugerencia: Puede utilizar la aplicación para PC Zune para enviar un vídeo. Después
de grabar un vídeo en el teléfono, utilice un cable de datos USB compatible para
conectar el teléfono al ordenador, copiar el vídeo al ordenador mediante Zune y
enviarlo desde el ordenador.

Compartir imágenes y vídeos

Después de hacer una foto o grabar un vídeo, puede subirlo a un servicio para
compartir, como Facebook o SkyDrive.

Mantenga presionada la tecla de la cámara.

Compartir imágenes

1 Haga una foto.
2 Pase el dedo hacia la derecha, mantenga pulsada la foto y seleccione

compartir....

3 Seleccione el servicio para compartir, introduzca una leyenda si lo desea, y

seleccione

.

.

y seleccione un álbum y una imagen.
.

> , haga una foto y seleccione aceptar.

.

Compartir vídeos

1 Grabe un vídeo.
2 Pase el dedo hacia la derecha, mantenga pulsado el vídeo y seleccione

compartir....

3 Seleccione el servicio para compartir, introduzca una leyenda si lo desea, y

seleccione

Sugerencia: Para que le resulte más sencillo compartir elementos, puede configurar
Facebook o SkyDrive como su cuenta de Compartir ahora. La cuenta de Compartir
ahora aparece en el menú cuando empieza a compartir.

.

52 Sus imágenes

Para configurar una cuenta Compartir ahora, seleccione > , pase el dedo por

aplicaciones y seleccione imágenes y cámara > Cuenta de Compartir ahora y la

cuenta.

No todos los servicios para compartir admiten todos los formatos de archivo o vídeos
grabados en alta calidad.

Sus imágenes

Acerca del hub de Imágenes

Seleccione Imágenes.

Las fotos que ha hecho o los vídeos que ha grabado con el teléfono se guardan en el
hub de Imágenes, a donde se puede navegar y verlos.

Para gestionar los archivos multimedia con mayor eficacia, marque sus favoritos u
organícelos en álbumes.

Ver imágenes

Seleccione Imágenes.

Navegar por imágenes

Seleccione Álbum de cámara.

Ver una imagen

Toque la imagen.
Para ver la siguiente imagen, pase el dedo hacia la izquierda. Para ver la imagen

anterior, pase el dedo hacia la derecha.

Ampliar o reducir

Coloque dos dedos en la pantalla y deslícelos para juntarlos o separarlos.

Sugerencia: Para volver a ampliar o reducir rápidamente, pulse la imagen dos veces.

Sus imágenes 53

Ver las opciones disponibles

Mantenga pulsada la imagen.

Puede enviarse las imágenes en un mensaje multimedia o en un correo. Para ver estas
imágenes más tarde, guárdelas en el hub de Imágenes.

Guardar una imagen en el hub de Imágenes

En el mensaje de correo o multimedia, seleccione la imagen y

teléfono.

Puede ver la imagen guardada en el hub de Imágenes. Seleccione álbumes >

Imágenes guardadas.

Marcar una imagen como favorita

¿Le gustaría encontrar sus mejores fotos de una forma rápida y fácil? Márquelas
como favoritos y podrá ver todas ellas en la vista favoritas en el hub de Imágenes.

Seleccione Imágenes.

1 Seleccione álbumes y navegue hasta la imagen.
2 Mantenga pulsada la imagen y seleccione agregar a favoritas.

Sugerencia: También puede marcar una foto como favorita justo después de hacerla.
Solo pase el dedo hacia la derecha, mantenga pulsada la foto y seleccione agregar a

favoritas.

Ver sus favoritos

Pase el dedo por favoritas.

> guardar en el

Cargar imágenes y vídeos en la web

¿Desea cargar las imágenes y vídeos a un servicio de redes sociales para que las vean
sus amigos y familiares? Puede hacerlo directamente desde el hub de Imágenes o
configurar el teléfono para que cargue imágenes automáticamente en SkyDrive.

Seleccione Imágenes.

1 Seleccione una imagen o vídeo para cargarlos.
2 Mantenga pulsada la imagen o vídeo y seleccione compartir... y el servicio.
3 Introduzca una leyenda, si lo desea, y seleccione

o .

54 Sus imágenes

Sugerencia: Para que le resulte más sencillo compartir elementos, puede configurar

Facebook o SkyDrive como su cuenta de Compartir ahora. La cuenta de Compartir
ahora aparece en el menú cuando empieza a compartir.

Para configurar una cuenta Compartir ahora, seleccione

aplicaciones y seleccione imágenes y cámara > Cuenta de Compartir ahora y la

cuenta.

También puede configurar el teléfono para que cargue las imágenes
automáticamente en SkyDrive.

Configurar la carga automática

Seleccione

Cargar automáticamente en SkyDrive.

Cambiar el fondeo del hub de Imágenes

¿Tiene una imagen magnífica que le hace sentir bien cada vez que la mira? Configúrela
como fondeo del hub de Imágenes.

Seleccione Imágenes.

1 Seleccione
2 Seleccione la imagen y

Sugerencia: También puede configurar el teléfono para que cambie periódicamente
la imagen de forma automática. Seleccione

Crear un álbum

Para encontrar fácilmente las fotos de una ocasión, una persona o un viaje, por
ejemplo, organice sus fotos en álbumes por temas.

Utilice la aplicación Zune PC o Windows Phone 7 Connector for Mac en su ordenador.

Cuando se elimina un álbum del teléfono, también se eliminan las imágenes de ese
álbum. Si ha copiado el álbum en el equipo, el álbum y las imágenes que contenga
permanecerán en el portátil.

Borrar un álbum

1 Seleccione Imágenes y álbumes.
2 Mantenga seleccionado un álbum y seleccione eliminar.

No puede borrar los álbumes en línea del teléfono.

> , pase el dedo por aplicaciones y seleccione imágenes y cámara >

> elegir fondo.

.

> fondo aleatorio.

> , pase el dedo por

Entretenimiento 55

Copiar las imágenes entre el teléfono y el ordenador

¿Ha hecho fotos con el teléfono y ahora desea copiarlas al PC? Utilice la aplicación
para PC Zune para copiar imágenes entre el teléfono y un PC.

1 Utilice el cable de datos USB compatible para conectar el teléfono a un ordenador

compatible.

2 En el ordenador, abra Zune. Para obtener más información, consulte la ayuda de

Zune.

Puede descargar la versión más reciente de Zune desde www.zune.net.

Entretenimiento

Música y vídeos
Acerca del reproductor de Zune

Seleccione

Puede utilizar el reproductor de Zune para ver videos y escuchar la radio, música y
podcasts mientras se mueve.

Reproducir música, vídeos y podcasts

Seleccione

1 Seleccione música, vídeos, o podcasts.
2 Para navegar por categorías, pase el dedo a la izquierda o a la derecha.
3 Seleccione el archivo que desea reproducir.

Pausar y reanudar la reproducción

Para pausar la reproducción, seleccione

Avanzar rápido o retroceder

Mantenga seleccionado

.

.

; para reanudar, seleccione .

o .

Sugerencia: Para reproducir canciones y vídeos en orden aleatorio, seleccione

Sugerencia: También puede utilizar la aplicación Zune PC para crear listas de

reproducción de su música y vídeos preferidos, y copiarlos al teléfono.

Escuchar la radio

Disfruta de sus emisoras de radio favoritas en cualquier lugar.

Conecte un auricular compatible y seleccione
como antena.

y radio. Los auriculares funcionan

.

56 Entretenimiento

Ir a la emisora anterior o siguiente

Pase el dedo a la izquierda o a la derecha.

Sugerencia: Si pasa el dedo con un movimiento más corto, puede saltar a las
estaciones que tienen una señal más fuerte.

Cambiar entre altavoces y auriculares

Mantenga seleccionado el número de emisora y seleccione pasar al altavoz o pasar

a los auriculares.

Guardar una emisora de radio como un favorito

Guarde sus emisoras de radio favoritas para poder escucharlas más tarde.

Seleccione

Para guardar la emisora que está escuchando, seleccione

Ver lista de emisoras guardadas

Seleccione

Eliminar una emisora de Favoritos

Seleccione

y radio.

.

.

.

Copiar música y vídeos desde el ordenador

¿El ordenador tiene los elementos multimedia que desea para escuchar o ver el
contenido del teléfono? Utilice la aplicación Zune PC para copiar música y vídeos al
teléfono, y gestionar y sincronizar su colección multimedia.

Entretenimiento 57

1 Utilice el cable de datos USB compatible para conectar el teléfono a un ordenador

compatible.

2 En el ordenador, abra Zune. Para obtener más información, consulte la ayuda de

Zune.

Algunos archivos de música pueden estar protegidos por la gestión de derechos
digitales (DRM) y no pueden reproducirse en más de un teléfono.

Sugerencia: También puede utilizar Zune para crear listas de reproducción de su
música y vídeos preferidos, y copiarlos al teléfono.

Descargue la versión más reciente de Zune desde www.zune.net.

Nokia Música
Acerca de Nokia Música

Con Nokia Música en el Windows Phone, puede descargar canciones en el teléfono y
en su ordenador compatible.

Para empezar a descubrir música, seleccione Nokia Música.

Transmitir música en secuencias

Con Nokia Música, puede transmitir música y descubrir nuevos géneros y artistas.

Seleccione Nokia Música > mezclar radio.

1 Seleccione el tipo de música que desee escuchar.
2 Para pausar la radio, seleccione
3 Para saltar a la canción siguiente, seleccione

Es posible que existan limitaciones en el número de canciones que se puede
saltar.

; para reanudar, seleccione .

.

58 Entretenimiento

Es posible que este servicio no esté disponible en todos los países o regiones.

Buscar actuaciones

Con Nokia Música, pueden encontrar artistas que toquen cerca del lugar en el que se
encuentra.

Seleccione Nokia Música > actuaciones.

Cuando utilice este servicio por primera vez, tendrá que permitirle utilizar su
información de ubicación.

Es posible que este servicio no esté disponible en todos los países o regiones.

Marketplace
Acerca de Marketplace

Seleccione

¿Desea personalizar el teléfono con más aplicaciones? ¿O también descargar juegos
gratuitos? Navegue en Marketplace para encontrar el contenido más reciente
diseñado específicamente para su teléfono.

Puede descargar:

• Juegos

• Aplicaciones

• Vídeos

• Fondos de pantalla

• Tonos de llamada

También puede:

• Obtener contenido que se corresponda con sus gustos y ubicación

• Compartir recomendaciones con amigos

Para descargar de Marketplace, necesita iniciar sesión en el teléfono con su ID de
Windows Live.

Al iniciar la sesión, se le ofrece contenido compatible con el teléfono.

Puede buscar y descargar contenido directamente en el teléfono, o navegar por
Marketplace en su ordenador compatible y enviar vínculos a contenido al teléfono en
mensajes de texto.

.

Entretenimiento 59

Sugerencia: Descargue música directamente al teléfono desde Zune Marketplace.

También puede utilizar su ordenador compatible para explorar, por ejemplo, música
y vídeos en Zune y copiar los elementos al teléfono.

Algunos elementos son gratuitos, mientras que otros tiene que pagarlos con su
tarjeta de crédito o en su factura telefónica. La disponibilidad de los métodos de pago
depende de su país de residencia y su proveedor de servicios de red.

Buscar o navegar en Marketplace

Compruebe las aplicaciones o juegos más descargados y recientes, y los elementos
recomendados para usted y su teléfono. Navegue entre diferentes categorías o
busque aplicaciones o juegos concretos.

Seleccione

Ver artículos destacados, nuevos o los más populares y navegar por las categorías

Seleccione aplicaciones o juegos y pase el dedo hacia la izquierda o la derecha.

Buscar en Marketplace

Seleccione

Al ver un elemento, también se muestran los elementos relacionados.

Sugerencia: Para ver lo que opinan otras personas acerca de un elemento, seleccione
el elemento. También puede ver una descripción, el precio y el tamaño de la descarga.

Sugerencia: ¿Ha encontrado algo en Marketplace que sabe que interesa a sus
amigos? Puede enviarles un vínculo. Seleccione el elemento y compartir.

Descargar un juego, aplicación u otro elemento

Descargue juegos, aplicaciones o vídeos, o compre más contenidos para el teléfono.
En Marketplace, puede encontrar el contenido más reciente diseñado
específicamente para su teléfono.

Seleccione

Asegúrese de que la batería está completamente cargada antes de iniciar la descarga.

1 Seleccione el elemento.
2 Si el elemento tiene precio, seleccione comprar. Si el elemento es gratuito,

seleccione instalar.

3 Si aún no ha iniciado sesión en Windows Live, hágalo ahora.

.

.

.

60 Entretenimiento

4 De forma predeterminada, las compras se agregan a la factura del teléfono, si

está disponible. Para pagar con su tarjeta de crédito, en la pantalla Confirmar

compra, seleccione Cambiar método de pago > Agregar una tarjeta de crédito.

5 Siga las instrucciones que aparezcan en el teléfono.
6 Al finalizar la descarga, puede abrir o ver el elemento, o continuar con la

navegación por más contenido. El tipo de contenido determina dónde se
almacena el elemento en el teléfono. la música, los vídeos y los podcasts se
pueden encontrar en el hub de Música + Vídeos, los juegos se pueden encontrar
en el hub de Juegos y las aplicaciones se pueden encontrar en el menú
Aplicaciones.

Sugerencia: Utilice una conexión Wi-Fi para descargar archivos de gran tamaño, tales
como juegos, aplicaciones o videos.

Si desea obtener más información sobre un elemento, póngase en contacto con el
editor del elemento.

Ver la cola de descargas

Mientras se descarga un elemento, puede seguir navegando por otros contenidos y
agregar elementos a la cola de descargas.

Seleccione

La notificación de descarga de la parte inferior de la vista principal indica el número
de elementos que se van a descargar. Para ver la cola de descargas, seleccione la
notificación.

Se descarga un elemento cada vez, y los elementos pendientes esperan en la cola de
descarga.

Sugerencia: Por ejemplo, si necesita cerrar temporalmente la conexión Wi-Fi,
mantenga seleccionado el elemento que está descargando y seleccione pausar. Para
reanudar la descarga, seleccione reanudar. Detenga los elementos pendientes de
forma individual.

Si falla una descarga, puede volver a descargar el elemento.

.

Escribir una opinión sobre una aplicación

¿Desea compartir su opinión sobre una aplicación con otros usuarios de Marketplace?
Opine y califique la aplicación.

Puede publicar una opinión por cada aplicación que descarga.

1 En el menú Aplicaciones, mantenga seleccionada la aplicación y seleccione

calificar y opinar.

Entretenimiento 61

2 Escriba su opinión y califique la aplicación.

Sugerencia: Puede calificar y opinar sobre juegos de la misma manera. Seleccione

Juegos.

Juegos
Descargar juegos

Consiga juegos en el teléfono dondequiera que esté.

En la pantalla Inicio, seleccione Juegos.

1 Navegue por la selección y seleccione el juego que desee.
2 Para probar una aplicación, seleccione probar y instalar.
3 Para comprar una aplicación, seleccione comprar y seleccione si desea pagar con

una tarjeta de crédito o en la factura telefónica.

Jugar a un juego

Jugar en el teléfono es una experiencia verdaderamente social. Xbox LIVE, el servicio
de juegos de Microsoft, le permite jugar con sus amigos y usar su perfil de jugador
para realizar un seguimiento de los resultados de los juegos y los logros. Puede hacer
esto en línea, en la consola Xbox, y en el teléfono a través del hub de Juegos.

Seleccione Juegos.

Para jugar a los juegos de Xbox LIVE, necesita una cuenta de Xbox LIVE. Si todavía no
tiene una cuenta, puede crearla. Xbox LIVE no está disponible en todas las zonas.

Pase el dedo por colección y seleccione un juego. Si es un juego de Xbox LIVE, inicie
sesión en Xbox LIVE.

Antes de poder jugar a un juego, necesita instalarlo en el teléfono.

Si desea buscar nuevos juegos, puede probarlos y comprarlos en Marketplace.
Marketplace no está disponible en todas las zonas.

Obtener más juegos

Pase el dedo por colección, desplácese a la parte inferior y seleccione obtener más

juegos.

Sugerencia: Si juega mucho a un juego, para anclarlo en la pantalla Inicio, en la vista

colección, mantenga seleccionado el juego y seleccione anclar a Inicio.

Aceptar una invitación para jugar a un juego

1 Inicie sesión en Xbox LIVE.

62 Mapas y navegación

2 Pase el dedo por solicitudes y seleccione la invitación.
3 Si no tiene el juego, pero está disponible en su zona en Marketplace, puede

descargar una versión de prueba o comprarlo inmediatamente.

Reanudar un juego

Cuando regresa a un juego, puede haber un icono de reanudar en el propio juego. En
caso contrario, pulse la pantalla.

Mapas y navegación

Posicionamiento y servicios de ubicación
Acerca de los métodos de posicionamiento

El teléfono muestra la ubicación mediante GPS, A-GPS, Wi-Fi o de posicionamiento
celular.

El sistema de posicionamiento global (GPS) es un sistema de navegación basado en
satélites utilizados para calcular la ubicación. El GPS asistido (A-GPS) es un servicio
de red que envía los datos del GPS, lo que mejora la velocidad del posicionamiento.

El posicionamiento mediante Wi-Fi mejora la precisión de la posición cuando las
señales GPS no están disponibles, sobre todo cuando está en el interior o entre
edificios altos.

Con el posicionamiento celular, la posición se determina a través de la antena de red
de telefonía móvil a la que está conectado el teléfono.

Para ahorrar costes de datos, puede apagar A-GPS en los ajustes de posicionamiento
del teléfono, pero el cálculo de la ubicación puede tardar mucho tiempo.

También puede apagar el posicionamiento celular y mediante Wi-Fi en los ajustes del
teléfono. Sin embargo, esto no le permitirá utilizar aplicaciones que requieran
posicionamiento, como Bing Maps.

En función de los métodos de posicionamiento, la precisión en el posicionamiento
puede variar de unos pocos metros a varios kilómetros.

La disponibilidad y calidad de las señales GPS pueden verse afectadas por su
ubicación, la posición de los satélites, los edificios, los obstáculos, las condiciones del
tiempo y los ajustes que realice el gobierno de los Estados Unidos en los satélites
GPS. Las señales GPS pueden no estar disponibles en espacios cerrados o en el metro.

No utilice el GPS para determinar una ubicación con precisión, y no confíe nunca
únicamente en la información de ubicación proporcionada por el GPS y las redes
móviles.

Mapas y navegación 63

Activar los servicios de ubicación

Las aplicaciones pueden utilizar la información de ubicación para ofrecerle una mayor
variedad de servicios. Mapas muestra su ubicación y proporciona indicaciones y la
cámara puede guardar la ubicación de las fotos que haga. Además, Rastreador local
le puede informar acerca de las empresas, lugares de interés y eventos disponibles
cercanos.

Seleccione

> .

Seleccione ubicación y cambie Servicios de ubicación a Activados

Bing Maps
Acerca de Bing Maps

Seleccione

Bing Maps muestra dónde se encuentra y lo que está cerca, y le guía a donde desee
ir.

Puede:

• Encontrar ciudades, calles y lugares de interés

• Marcar, guardar y compartir sus lugares favoritos

• Encontrar su ruta con indicaciones paso a paso

Para utilizar Bing Maps necesita conectarse a Internet a través de una conexión de
datos móviles o Wi-Fi.

Algunas características de Bing Maps pueden no estar disponibles en su país o región.

Ver su ubicación y navegar por el mapa

Vea su ubicación actual en el mapa, navegue por mapas de diferentes ciudades y
países, y utilice la vista aérea para obtener una visión más realista del mapa.

Ver su ubicación actual

Seleccione

Navegar por el mapa

Arrastre el mapa con el dedo. De forma predeterminada, el mapa está orientado hacia
el norte.

Ampliar o reducir

Para ampliar, pulse dos veces el mapa o coloque dos dedos sobre el mapa y deslícelos
separándolos. Para reducir, deslice los dedos para juntarlos.

> Mapas.

.

.

64 Mapas y navegación

Para mantener la ampliación, siga pulsando dos veces. En el nivel máximo de
ampliación se utiliza la vista aérea.

Para ver el mapa con imágenes de satélite más realistas, utilice la vista aérea.

Activar la vista aérea

Seleccione
Para volver a la vista de mapa estándar, seleccione desactivar vista aérea

La cobertura de los mapas es distinta en cada país y región.

Buscar una ubicación

Maps le ayuda a encontrar ubicaciones específicas, lugares de interés y empresas.

Seleccione

1 Introduzca las palabras de búsqueda, como una dirección, tipo de empresa o

nombre de lugar en el campo de búsqueda.

2 Seleccione un elemento de la lista de la coincidencias propuestas y seleccione

.
La ubicación se muestra en el mapa.
Si no se encuentran resultados en la búsqueda, asegúrese de la correcta

ortografía de las palabras de búsqueda.

3 Para volver a los resultados de la búsqueda, seleccione

búsqueda.

Sugerencia: Para ver los detalles de un lugar encontrado, también puede seleccionar

su marcador en el mapa.

Puede comprobar a dónde ir, qué hacer y qué empresas están disponibles cerca de
su ubicación seleccionada o actual.

Buscar lugares y eventos cercanos

1 Seleccione

Mapas enumera los lugares y eventos cercanos, clasificados en categorías.

2 Para ver la ubicación del lugar o evento en el mapa, pulse el pequeño mapa situado

en la parte superior de la pantalla.
Para volver a la vista cercana, seleccione

3 Para ver los detalles, seleccione el lugar o el evento en la lista.

Rastreador local puede no estar disponible en su país o región.

> activar vista aérea.

> Mapas y

> resultados de la

.

.

Mapas y navegación 65

Comprobar lugares y eventos cercanos con Rastreador local

¿Desea ver lo que está pasando en un barrio determinado y explorar el mundo que le
rodea? Con Rastreador local puede comprobar si hay restaurantes y bares, eventos
y atracciones, y tiendas cercanas.

Seleccione

El servicio Rastreador local está disponible en Australia, Francia, Reino Unido y
Estados Unidos.

Sugerencia: Para utilizar Rastreador local en una zona distinta de su ubicación actual,
abra Maps, busque la zona o el lugar y seleccione

Pase el dedo por las siguientes categorías:

comer — Restaurantes, bares y otros lugares para comer y beber en el barrio.
ver y hacer — Lugares a donde ir y cosas que hacer cerca.
tiendas — Diferentes tipos de tiendas cercanas.
destacados — Lugares y eventos con las mejores calificaciones y opiniones. Para ver

las opiniones, seleccione el lugar o el evento y opiniones.

Para ordenar o filtrar los resultados, seleccione el vínculo situado debajo del título de
la categoría.

Compartir la dirección de un lugar o evento

Seleccione un elemento de la lista y

Guardar un evento o elemento en sus favoritos

Seleccione el elemento o el evento y
Los favoritos también se muestran en la vista del Rastreador local destacados.

.

.

.

.

Ver los detalles de una ubicación

Encuentre más información sobre una ubicación o lugar específico, como un hotel o
restaurante.

Seleccione

1 Buscar un lugar.
2 Seleccione el marcador de la ubicación en el mapa y seleccione la etiqueta del

nombre.
Se abre una página de detalles que muestra la información de contacto y una

calificación y opiniones. Las opciones disponibles pueden variar en función de la
región y el lugar.

> Mapas.

66 Mapas y navegación

Sugerencia: En la parte inferior de los detalles, puede anclar el lugar en la pantalla de

inicio, enviarlo a un amigo o guardarlo en sus favoritos.

Marcar una ubicación con una chincheta

Si desea saber cómo obtener indicaciones para llegar a un lugar, pero no sabe la
dirección formal exacta, agregue una chincheta al lugar en el mapa. Las chinchetas
pueden actuar como avisos de lugares que desea visitar o puede marcar los lugares
de reunión que desea compartir con sus amigos.

Seleccione

Mantenga pulsado la ubicación en el mapa.

Si abre la página de detalles de una chincheta puede obtener indicaciones para llegar
a ella fácilmente
Inicio

Abrir la página de detalles

Seleccione la chincheta.

Caminar a un destino

Cuando tenga que llegar a su destino a pie, Maps le guía con indicaciones en pantalla
paso a paso.

Seleccione

> Mapas.

, compartir la ubicación con sus amigos o anclarla en la pantalla

.

> Mapas.

Seleccione

Utilice la ubicación actual como punto de partida, o introduzca una dirección o nombre
de empresa en el campo Inicio.

Introduzca el punto final en el campo Destino y seleccione

Seleccione

Sugerencia: Para resaltar una ubicación en el mapa, seleccione el paso
correspondiente en la lista de indicaciones.

Guardar un lugar favorito

Guarde una dirección o un lugar de interés, para poder utilizarlo posteriormente.

Seleccione

1 Busque o navegue a un lugar.

.

.

.

> Mapas.

Mapas y navegación 67

2 Seleccione el marcador de ubicación del lugar en el mapa. Si el lugar no tiene un

marcador, mantenga pulsada la ubicación y se agregará una chincheta.

3 En la página de detalles, seleccione

Ver lugares guardados

Seleccione

Ver la página de detalles de un lugar guardado

En la lista de lugares guardados, seleccione el lugar.

Ver un lugar guardado en el mapa

En la página de detalles, seleccione la dirección.

Borrar un lugar guardado

En la página de detalles, seleccione

Enviar un lugar a un amigo

Cuando quiera decir a sus amigos dónde reunirse, puede enviarles la dirección
directamente desde Maps.

Seleccione

1 Busque un lugar o navegue hasta él.
2 Seleccione el marcador de la ubicación en el mapa.
3 En la página de detalles, seleccione
4 Para enviarla en un mensaje de texto, seleccione Mensajes. Para enviarla en un

correo, seleccione una cuenta de correo.

Sugerencia: Para compartir la dirección de un lugar no tiene un marcador en el mapa,
mantenga pulsada la ubicación. Se agregará una chincheta.

> lugares favoritos.

> Mapas.

.

.

.

Conducción
Conducir al destino

Cuando necesite claras indicaciones paso a paso optimizadas para su uso mientras
conduce, Drive le ayuda a llegar a su destino.

Seleccione

Al abrir Drive por primera vez, el teléfono le pregunta si desea descargar los mapas
de calles de la ubicación actual y una voz para la navegación que coincida con la
configuración de idioma del teléfono. Si descarga los mapas a través de su propia
conexión Wi-Fi antes de salir de viaje, se ahorrará los costes de datos mientras esté
fuera.

> Nokia Conducir.

68 Mapas y navegación

1 Seleccione > Fijar destino y busque su destino.
2 Seleccione su destino y IR EN COCHE > INICIAR.
3 Para detener la navegación, seleccione

También puede empezar a conducir sin establecer un destino. El mapa sigue su
ubicación.

De forma predeterminada, el mapa gira a su dirección de conducción. La brújula
siempre señala al norte.

Sugerencia: Para ver el mapa en modo de pantalla completa, pulse el mapa.

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar con el
vehículo mientras conduce. Su principal prioridad durante la conducción deberá ser
la seguridad en la carretera.

Obtener guía de voz

la guía de voz, si está disponible en su idioma, le ayuda a buscar la ruta a su destino,
lo que le permite disfrutar del trayecto.

Seleccione

1 Seleccione
2 Seleccione un idioma o, para no utilizar la guía de voz, seleccione Ninguna.

También puede descargar nuevas voces para la navegación.

Descargar voces para la navegación

Seleccione

> Nokia Conducir.

> Ajustes > Voz navegac..

> Ajustes > Voz navegac. > Desc. nvas y una voz.

> Detener nav..

Descargar y eliminar mapas de Conducir

Guarde los nuevos mapas de calles en el teléfono antes de un viaje para ahorrarse los
costes de datos mientras esté fuera. Si su teléfono se está quedando sin espacio,
puede eliminar algunos mapas.

Seleccione

Descargar un mapa

1 Seleccione el
2 Seleccione un continente, un país y una zona, si corresponde, y seleccione

Instalar.

Para cancelar la descarga, seleccione

> Nokia Conducir e > Ajustes > Gest. mapas.

.

.

Mapas y navegación 69

Eliminar un mapa

Seleccione el mapa y, en la página de detalles del mapa, seleccione

Eliminar todos los mapas

Seleccione

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

Cambiar el aspecto de la vista Conducir

¿Le gustaría ver un mapa en 3D más realista o utiliza Drive por la noche, en la
oscuridad? Con los diferentes modos de mapas, se puede ver la información que
necesita claramente en todo momento.

Seleccione

Cambiar el tipo de mapa

Seleccione

Para ver el mapa claramente incluso en la oscuridad, puede activar el modo noche.

Activar el modo noche

Seleccione

Para obtener una visión mejor y más ampliada de sus alrededores en el mapa, utilice
el mapa de pantalla completa.

Ver el mapa en modo de pantalla completa

Toque el mapa. Para visualizar la zona de información, pulse la

> borrar todo > ACEPTAR.

> Nokia Conducir.

> 2D o 3D.

> Ajustes > Colores mapa.

.

.

Sugerencia: De forma predeterminada, Drive muestra los edificios y atracciones más
destacados en el mapa. Si no quiere verlos, seleccione
a DESACTIVADO

Dar una opinión sobre Conducir

Denos su opinión sobre Drive y participe en la mejora de la aplicación.

Seleccione

Para enviar informes, necesitará disponer de una conexión a Internet activa.

1 Seleccione

> Nokia Conducir.

.

> Opinión.

> Ajustes y cambie Marcas

70 Oficina

2 Seleccione qué probabilidad hay de que recomiende Mapas a otras personas.

También puede explicar sus motivos.
Los informes son anónimos.

3 Seleccione ENVIAR.

Oficina

Reloj
Establecer una alarma

Puede utilizar el teléfono como despertador.

Seleccione

1 Seleccione el
2 Rellene los campos y seleccione

Apagar una alarma temporalmente

Cambie la alarma a Desactivada

Borrar una alarma

Seleccionar la alarma y

Para que la alarma suene, el teléfono debe estar encendido y el volumen tiene que
estar lo suficientemente alto.

Actualizar la hora y la fecha automáticamente

Puede configurar el teléfono para que actualice automáticamente la hora, la fecha y
la zona horaria. La actualización automática es un servicio de red.

Seleccione

> Alarmas.

.

.

.

.

> y fecha y hora.

Cambie Configurar automáticamente a Activados

Sugerencia: ¿Desea actualizar manualmente la hora, la fecha y la zona horaria cuando
viaje al extranjero? Asegúrese de que Configurar automáticamente esté Desactivado

y seleccione Zona horaria y una ubicación.

Establecer la fecha y la hora

1 Seleccione

Desactivado

2 Edite la fecha y la hora.

> y fecha y hora, y cambie Configurar automáticamente a

.

.

Oficina 71

Posponer una alarma

¿No desea levantarse inmediatamente? Cuando suena una alarma, puede posponer.
Esto detiene la alarma por un período de tiempo predefinido.

Cuando suene la alarma, seleccione posponer.

Calendario
Agregar una cita

Seleccione

1 Pase el dedo por día o agenda y seleccione
2 Rellene los campos.
3 Para agregar un aviso, seleccione más detalles > Aviso.
4 Seleccione

Editar o borrar una cita

Mantenga seleccionada la cita y seleccione editar o eliminar.

Ver su programación

Puede navegar por los eventos del calendario en diferentes vistas.

Seleccione

Para cambiar entre las vistas del calendario pase los dedos hacia la izquierda o hacia
la derecha.

Ver un mes completo

En la vista día o agenda, seleccione
movimiento corto de pasar los dedos hacia arriba o abajo en el calendario. Para saltar
a un mes específico, seleccione el mes en la parte superior de la pantalla.

Ver un día concreto

En la vista día o agenda, seleccione

> Calendario.

.

.

> Calendario.

. Para ir al mes siguiente o anterior, utilice un

y el día.

Utilizar varios calendarios

Al configurar las cuentas de correo en el teléfono, puede ver todas los calendarios de
todos los servicios en un lugar.

Seleccione

> Calendario.

72 Oficina

Mostrar u ocultar un calendario

Seleccione

desactivado

Cuando se oculta el calendario, los avisos y los eventos de la misma no se muestran
en diferentes vistas de calendario.

> configuración y cambie el calendario a activado o

.

Sugerencia: Puede cambiar el color de cada calendario. Seleccione

configuración y seleccione el color actual y, a continuación, el nuevo color.

Agregar una tarea a la lista de tareas

¿Tiene tareas importantes que controlar en el trabajo, libros de la biblioteca para
devolver o quizás un evento al que desea asistir? Puede agregar tareas a su
calendario. Si tiene un plazo determinado, configure un aviso.

Seleccione

1 Seleccione
2 Para agregar un aviso, cambie Aviso a Activado

3 Seleccione

Marcar una tarea como finalizada

Mantenga seleccionada la tarea y seleccione finalizar.

Editar o borrar una tarea

Mantenga seleccionada la tarea y seleccione editar o eliminar.

Microsoft Office Mobile
Acerca de Microsoft Office Mobile

Seleccione

Microsoft Office Mobile es su oficina fuera de la oficina. Donde quiera que esté, puede
crear y editar documentos de Word y Excel, abrir y ver presentaciones de diapositivas
de PowerPoint, crear notas con OneNote compartir documentos con SharePoint.
También puede guardar los documentos en Windows SkyDrive.

Microsoft Office Mobile se compone de lo siguiente:

• Microsoft Word Mobile

• Microsoft Excel Mobile

• Microsoft PowerPoint Mobile

• Microsoft OneNote Mobile

> Calendario y pase el dedo por tareas.

y rellene los campos.

.

.

> Office.

>

Oficina 73

• Microsoft SharePoint Workspace Mobile

• Windows SkyDrive

Leer documentos de Microsoft Office

En el hub de Office, puede ver documentos de Microsoft Office como documentos
de Word, libros de Excel o presentaciones de PowerPoint.

Seleccione

1 Pase el dedo por documentos.
2 Seleccione un archivo de Word, Excel o PowerPoint.

Crear y editar un documento de Word

Depure sus documentos mientras viaja con Microsoft Word Mobile. Puede crear
nuevos documentos, editar los existentes y compartir su trabajo en un sitio
SharePoint.

Seleccione

Crear un documento nuevo

1 Seleccione el
2 Seleccione una plantilla o un archivo en blanco de Word.
3Escriba el texto.
4 Para guardar el documento, seleccione

Editar un documento

1 Seleccione el archivo de Word.
2 Para editar el texto, seleccione
3 Para guardar el documento, seleccione

Cambiar el formato y el color del texto

1 Seleccione
2 Seleccione una palabra. Para seleccionar varias palabras, arrastre las flechas de

cada extremo para ampliar la selección.

3 Seleccione

Agregar un comentario

Seleccione

> Office.

> Office y pase el dedo por documentos.

.

> guardar.

.

> guardar.

.

y el tipo de formato que desee utilizar.

> .

74 Oficina

Buscar texto en un documento

Seleccione el archivo de Word y

Enviar un documento en un correo

Seleccione el archivo de Word y

Sugerencia: Para acceder a un documento importante de manera rápida, puede
anclarlo a la pantalla Inicio. En el hub de Office, mantenga seleccionado el documento
y seleccione anclar a inicio.

Crear y editar un libro de Excel

No es necesario ir a la oficina para comprobar las últimas cifras. Con Microsoft Excel
Mobile, puede crear nuevos libros, editar los existentes y compartir su trabajo en un
sitio SharePoint.

Seleccione

Crear un libro nuevo

1 Seleccione el
2 Seleccione una plantilla o un archivo en blanco de Excel.
3 Seleccione una celda e introduzca valores o texto.
4 Para guardar el libro, seleccione

Editar un libro

1 Seleccione el archivo de Excel.
2 Para moverse a otro libro, seleccione
3 Para guardar el libro, seleccione

Agregar un comentario a una celda

Seleccione

Aplicar un filtro a celdas

Seleccione

Cambiar el formato de texto y la celda

Seleccione

> Office y pase el dedo por documentos.

.

.

> aplicar filtro.

> formato de celda....

.

> compartir....

> guardar.

y un libro.

> guardar.

Encontrar datos en un libro

Seleccione el archivo de Excel y

.

Oficina 75

Enviar un libro en un correo

Seleccione el archivo de Excel y

Escribir una nota

Es fácil perder las notas en papel. En lugar de anotarlas en un papel, puede escribir
sus notas con Microsoft OneNote Mobile. Así siempre tiene sus notas a mano.

También puede sincronizar las notas con Windows Live SkyDrive y verlas y editarlas
con OneNote en el teléfono, en el ordenador o en línea en un navegador web.

Seleccione

1 Seleccione el
2Escriba la nota.
3 Para formatear el texto, seleccione
4 Para agregar una imagen, seleccione
5 Para grabar un clip de sonido, seleccione
6 Para guardar los cambios, pulse

Si tiene un Windows Live ID configurado en el teléfono, los cambios se guardarán
y sincronizarán con el Personal (Web) bloc de notas personalizado de su Windows
Live SkyDrive. Si no es así, los cambios se guardarán en el teléfono.

Enviar una nota en un correo

Seleccione la nota e

Sugerencia: Para acceder a una nota importante de manera rápida, puede anclarla a
la pantalla Inicio. En el hub Office, mantenga seleccionada la nota y seleccione anclar

a inicio.

> Office y pase el dedo por notas.

.

.

> compartir....

> formato.

.

.

.

Ver y editar una presentación de PowerPoint

Agregue los retoques finales a su presentación mientras acude a la reunión, con
Microsoft PowerPoint Mobile.

Seleccione

1 Seleccione un archivo de PowerPoint y ponga el teléfono de lado, para que esté

en modo horizontal.

2 Para navegar entre las diapositivas, pase el dedo hacia la izquierda o hacia la

derecha.

3 Para ir a una diapositiva concreta, seleccione

> Office y pase el dedo por documentos.

y el nombre de la diapositiva.

76 Oficina

4 Para agregar una nota a una diapositiva, seleccione .
5 Para editar una diapositiva, seleccione
6 Para guardar la presentación, seleccione

Enviar una presentación en un correo

Seleccione el archivo de PowerPoint y

Ver una difusión de PowerPoint

Puede asistir a una reunión mientras viaja y ver una difusión de una presentación de
PowerPoint a través de Internet en el teléfono.

Abra el correo que contiene el vínculo a la difusión de la presentación y seleccione el
vínculo.

Compartir documentos con SharePoint Workspace Mobile

Trabaje en documentos compartidos de Microsoft Office y colaborar en proyectos,
programaciones e ideas. Con Microsoft SharePoint Workspace Mobile, puede
navegar, enviar, editar y sincronizar sus documentos en línea.

Seleccione

1 Seleccione SharePoint, introduzca la dirección web de un sitio SharePoint y

seleccione

2 Al seleccionar un documento, se descarga una copia en el teléfono.
3 Ver o editar el documento y guardar los cambios.
4 Para volver a SharePoint Workspace Mobile, pulse

Sugerencia: Para mantener una copia sin conexión de un documento en el teléfono,
mantenga seleccionado el documento y seleccione mantener siempre sin conexión.

> Office y pase el dedo por ubicaciones.

.

.

> guardar.

> compartir....

.

Almacenar un archivo en Windows Live SkyDrive

Almacene, acceda y comparta sus archivos de Microsoft Office en Windows Live
SkyDrive. SkyDrive protege con contraseñas sus archivos, por lo controla quién tiene
acceso a ellos.

Seleccione

Para cargar archivos, tiene que iniciar sesión en su cuenta de Windows Live.

Mantenga seleccionado un archivo y seleccione

Utilizar la calculadora

Seleccione

> Office y pase el dedo por ubicaciones.

> compartir.

> Calculadora.

Conectividad y administración del teléfono 77

Para utilizar la calculadora básica, ponga el teléfono en posición vertical. Para utilizar
la calculadora científica, ponga el teléfono en posición horizontal.

1 Introduzca el primer número del cálculo.
2 Seleccione una función como suma o resta.
3 Introduzca el segundo número del cálculo.
4 Seleccione =.

Esta característica está diseñada para uso personal. La precisión puede ser limitada.

Conectividad y administración del teléfono

Bluetooth
Acerca de la conectividad Bluetooth

Seleccione

Puede conectarse de forma inalámbrica con otros dispositivos compatibles, como
pueden ser teléfonos, ordenadores, manos libres o kits de vehículo.

Puesto que los dispositivos que utilizan tecnología inalámbrica Bluetooth se
comunican mediante ondas de radio, no es necesario que estén a la vista el uno del
otro. Sin embargo, deben encontrarse a una distancia máxima de 10 metros (33 pies),
aunque la conexión puede estar sujeta a interferencias de obstáculos, como paredes,
o de otros dispositivos electrónicos.

> y Bluetooth.

Cuando el Bluetooth está activado, pueden conectarse al teléfono dispositivos
vinculados. Los demás dispositivos sólo podrán detectar su teléfono si está abierta
la vista de configuración de Bluetooth.

No acepte solicitudes de dispositivos desconocidos ni los vincule. De esta forma,
protegerá el teléfono de contenido malicioso.

78 Conectividad y administración del teléfono

Conectar unos auriculares inalámbricos

Con unos auriculares inalámbricos, puede contestar una llamada, incluso si no tiene
el teléfono a mano, y puede tener las manos libres, por ejemplo, para seguir
trabajando con el ordenador durante una llamada. Los auriculares inalámbricos están
disponibles por separado.

Seleccione

> y Bluetooth.

1Cambie Búsqueda y visibilidad a Activadas

Asegúrese de que el accesorio al que desea vincularse está encendido.

2 Para vincular el teléfono y los auriculares, seleccione los auriculares de la lista.
3 Es posible que tenga que introducir una clave de acceso. Para obtener detalles,

consulte la guía del usuario de los auriculares.

4 Seleccione listo.

Copiar una imagen u otro contenido entre el teléfono y el PC

Puede utilizar la aplicación de Zune para PC para copiar imágenes, videos, música y
otro contenido creado por usted entre el teléfono y un PC.

1 Utilice un cable de datos USB compatible para conectar el teléfono a un PC

compatible.

2 En el PC, abra Zune. Para obtener más información, consulte la ayuda de Zune.

Puede descargar la versión más reciente de Zune desde www.zune.net.

Mantener el software del teléfono y las aplicaciones actualizadas
Acerca de las actualizaciones de aplicaciones y software del teléfono

Manténgase al día. Actualice las aplicaciones y el software del teléfono para obtener
funciones nuevas y mejoradas para el teléfono. La actualización del software puede
mejorar el rendimiento del teléfono.

Aviso:

Mientras se instala una actualización de software no será posible usar el dispositivo,
ni siquiera para realizar llamadas de emergencia, hasta que no finalice la instalación
y se reinicie el dispositivo.

Tras la actualización, es posible que las instruciónes en la guía de usuario ya no estén
actualizadas. Puede encontrar la guía de usuario actualizada en www.nokia.com/
support.

.

Conectividad y administración del teléfono 79

Actualizar el software del teléfono

Utilice la aplicación Zune PC para actualizar el software del teléfono para obtener
nuevas funciones y mayor rendimiento. Al actualizar con Zune el software del
teléfono, no se borra de este el contenido personal.

Necesita:

• La aplicación Zune

• Un ordenador compatible

• Una conexión a Internet de alta velocidad

• Un cable de datos USB compatible

Para descargar e instalar Zune en el PC en el PC, visite www.zune.net.

Sugerencia: Si utiliza un Mac de Apple, descargue Windows Phone 7 Connector for
Mac de Mac App Store.

Antes de comenzar la actualización, asegúrese de que la batería del teléfono está
suficientemente cargada.

1 Utilice el cable de datos USB para conectar el teléfono al ordenador.
2 Si Zune no se abre automáticamente, ábrala.
3 Espere mientras Zune comprueba si hay actualizaciones disponibles y siga las

instrucciones que aparecen en el ordenador.

Sugerencia: Si recibe un mensaje de error durante la actualización, anote el código
de error y busque en support.microsoft.com para ver lo que funcionó mal.

Durante la actualización del software se realiza automáticamente una copia de
seguridad del teléfono. También puede sincronizar el teléfono con el ordenador con
Zune o Windows Phone 7 Connector for Mac sin tener que actualizar el software del
teléfono.

Configurar el teléfono para que le notifique acerca de actualizaciones disponibles

Seleccione

actualizaciones.

> y actualización > Notificarme cuando se encuentren nuevas

Realizar una copia de seguridad, sincronizar y restaurar el teléfono

Durante la actualización del software se realiza una copia de seguridad del teléfono
automáticamente, al actualizar el teléfono con el ordenador principal (el ordenador
al que conectó por primera vez el teléfono a través del cable de datos USB). Si utiliza
otro ordenador para actualizar el software del teléfono, no se realiza una copia de
seguridad. Puede cambiar el ordenador principal en la configuración de Zune.

80 Conectividad y administración del teléfono

La copia de seguridad incluye lo siguiente:

• Configuración del sistema

• Configuración de la cuenta

• Imágenes

• Música

• Vídeos

• Documentos

las aplicaciones descargadas no pueden incluirse en la copia de seguridad, pero puede
volver a descargarlas gratuitamente de Marketplace. Se pueden aplicar costes de
transmisión de datos. Para obtener más información, póngase en contacto con su
proveedor de servicios de red.

Para realizar una copia de seguridad del contenido, también puede sincronizar el
teléfono con el ordenador con Conector para Mac de Windows Phone 7 o Zune sin
tener que actualizar el software del teléfono. Al sincronizar no se realiza una copia
de seguridad de la configuración del sistema o las aplicaciones. También puede
configurar el teléfono para sincronizar sus contactos con Outlook, es decir, puede
restaurarlos en el teléfono desde el ordenador.

Restaurar una copia de seguridad en el teléfono

Utilice un cable de datos USB para conectar el teléfono al ordenador principal y use
Zune para restaurar el contenido de la copia de seguridad y la versión anterior del
software del teléfono.

Liberación de la memoria del teléfono

¿Necesita aumentar la cantidad de memoria disponible del teléfono para poder
instalar más aplicaciones o añadir más contenido?

Si ya no los necesita, puede borrar los siguientes elementos:

• Mensajes multimedia, de texto, y de correo

• Entradas y detalles de contactos

• Aplicaciones

• Música, imágenes o vídeos

Copie el contenido que desee guardar a un ordenador compatible.

Eliminar una aplicación del teléfono

Puede eliminar las aplicaciones instaladas que ya no desea conservar o utilizar, para
aumentar la cantidad de memoria disponible.

Conectividad y administración del teléfono 81

1 En la pantalla Inicio, seleccione .
2 Mantenga seleccionada la aplicación que va a eliminar y seleccione desinstalar.

Es posible que no pueda eliminar algunas aplicaciones.

Si elimina una aplicación, puede volver a instalarla sin tener que comprarla de nuevo,
siempre y cuando se encuentre disponible en Marketplace.

Si una aplicación instalada depende de una aplicación eliminada, la aplicación
instalada puede dejar de funcionar. Para obtener detalles, consulte la documentación
de la aplicación instalada.

Seguridad
Configurar el teléfono que se bloquee automáticamente

¿Desea proteger el teléfono frente al uso no autorizado? Defina un código de
seguridad y configure el teléfono para que se bloquee automáticamente cuando no
lo esté utilizando.

1 Seleccione
2Cambie contraseña a Activada

menos 4 dígitos).
Mantenga el código de seguridad en un lugar secreto, seguro y alejado del

teléfono. Si olvida el código de seguridad, y no lo puede recuperar, o si introduce
un código incorrecto demasiadas veces, tendrá que llevar el teléfono a un servicio
técnico. Pueden aplicarse cargos adicionales, y pueden borrarse todos los datos
personales del teléfono. Para obtener más información, póngase en contacto con
un punto Nokia Care o con su proveedor de servicios.

3 Seleccione Requerir una contraseña después de y defina el tiempo tras el cual el

teléfono se bloquea automáticamente.

Desbloquear el teléfono

1 Pulse la tecla de encendido y arrastre la pantalla de bloqueo hacia arriba.
2 Introduzca el código de seguridad.

> y bloqueo y fondo de pantalla.

e introduzca un código de seguridad (al

Encontrar su teléfono perdido

¿Ha perdido el teléfono o tiene miedo a que se lo roben? Utilice Encuentra mi teléfono
para localizar el teléfono, y bloquearlo o borrar todos los datos de forma remota.

Visite windowsphone.live.com,inicie sesión con la misma ID de Windows Live que en
el teléfono y seleccione Encuentra mi teléfono.

Puede:

• Localizar el teléfono en un mapa

82 Soporte

• Hacer que el teléfono suene, incluso si el modo de silencio está activado

• Bloquear el teléfono, y configurarlo para que muestre un mensaje, para que se lo

puedan devolver

• Borrar todos los datos del teléfono de forma remota

Las opciones disponibles podrían variar.

Soporte

Si quiere saber más sobre cómo utilizar el teléfono o si tiene dudas sobre el
funcionamiento del teléfono, lea la guía de usuario detenidamente.

Quizá también le resulte de interés el canal de vídeo de asistencia que Nokia tiene en
YouTube.

Si tiene un problema, haga lo siguiente:

• Reinicie el teléfono. Mantenga pulsada la tecla de encendido durante unos 10
segundos. El teléfono se apagará. Para encender el teléfono de nuevo, pulse la
tecla de encendido.

• Actualización del software del teléfono

• Restauración de los ajustes originales de fabricación

Si el problema continúa sin resolverse, póngase en contacto con Nokia para saber
con qué opciones de reparación cuenta. Go to www.nokia.com/repair. Antes de enviar
su teléfono para que lo reparen, haga siempre una copia de seguridad, ya que se
pueden borrar todos los datos personales del teléfono.

Información de seguridad y del producto

Servicios y costes de las redes

El dispositivo está aprobado para utilizarse en redes WCDMA 900, 1 900, 2100 y GSM/EDGE 850, 900, 1800, 1900 MHz.

Para utilizar el dispositivo, debe disponer de una suscripción con un proveedor de servicios.

El uso de servicios de red y la descarga de contenido al dispositivo requiere una conexión de red y puede comportar costes
de tráfico de datos. Algunas funciones de productos requieren compatibilidad con la red, y en algunos casos, suscripción a
estas.

Cuidado del dispositivo

Maneje el dispositivo, la batería, el cargador y los accesorios con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudan a proteger
la cobertura de su garantía.

• Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad y los líquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos
electrónicos. Si el dispositivo se moja, espere a que se seque.

• No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas móviles y los componentes electrónicos
podrían dañarse.

Información de seguridad y del producto 83

• No guarde el dispositivo en lugares con temperaturas muy altas, ya que pueden reducir la duración del dispositivo,
dañar la batería y deformar o derretir algunos plásticos.

• No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal, puede formarse
humedad en su interior, lo cual puede dañar los circuitos electrónicos.

• Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en esta guía de usuario.

• Las modificaciones no autorizadas pueden dañar el dispositivo y pueden constituir una violación de las normativas

sobre dispositivos de radio.

• No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Si lo manipula bruscamente, pueden romperse las placas
de circuitos internos y las piezas mecánicas.

• Utilice sólo un paño suave, limpio y seco para limpiar la superficie del dispositivo.

• No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir piezas móviles e impedir un funcionamiento correcto.

• Mantenga el dispositivo alejado de los imanes y de los campos magnéticos.

• Para mantener sus datos importantes seguros, almacénelos al menos en dos lugares distintos, como un dispositivo,

una tarjeta de memoria o un ordenador, o bien anot e la información importante.

Durante un funcionamiento prolongado, el dispositivo puede calentarse. En la mayoría de casos, esto es normal. Si sospecha
que el dispositivo no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano.

Reciclaje

Devuelva siempre todos los materiales de embalaje, baterías y productos electrónicos usados a puntos de reco gida
selectiva. De este modo contribuye a evitar la eliminación incontrolada de residuos y fomenta el reciclaje de materiales.
Consulte cómo reciclar sus productos Nokia en www.nokia.com/recycling . .

Acerca de la gestión de derechos digitales

Al utilizar este dispositivo, respete la legislación, así como las costumbres locales, la privacidad y los derechos legítimos de
las demás personas, incluidos los copyrights. La protección de copyright puede impedirle la copia, modificación o
transferencia de imágenes, música y otros contenidos.

Para proteger sus derechos de propiedad intelectual, incluidos los copyrights, los propietarios de contenido pueden usar
distintas clases de tecnologías para la gestión de derechos digitales (DRM). Es te dispositivo utiliza varios tipos de software
DRM para acceder al contenido protegido mediante DRM. Este dispositivo permite acceder a contenido protegido mediante
WMDRM 10. Si algún software DRM presenta fallos a la hora de proteger el contenido, los propietarios de contenido pueden
solicitar la revocación de la funcionalidad de acceso de estos programas de software a los nuevos contenidos protegidos
por DRM. Esta revocación también puede impedir la renovación del contenido protegido mediante DRM que ya esté en su
dispositivo. La revocación de este tipo de software DRM no afecta al uso de contenido protegido con o tros tipos de DRM ni
al uso de contenido no protegido por DRM.

El contenido protegido mediante la gestión de derechos digitales (DRM) se suministra con una licencia asociada que define
sus derechos a usar el contenido.

Si su dispositivo posee contenido protegido mediante WMDRM, tanto las licencias como el contenido se perderán en caso
de que la memoria del dispositivo sea formateada. Si los archivos del dispositivo se dañaran, puede que también pierda las
licencias y el contenido. La pérdida de las licencias o del contenido puede limitar su capacidad para volver a usar el mismo
contenido en el dispositivo. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Baterías y cargadores
Información de la batería y el cargador

Este dispositivo posee una batería interna recargable y no extraíble. No intente extraer la batería del dispositivo, ya que
corre el riesgo de dañarlo. Acuda al servicio autorizado más cercano para que le cambien la batería.

El dispositivo está diseñado para ser utilizado con la alimentación proporcionada por los siguientes cargadores: AC-16 . El
número del modelo de cargador exacto de Nokia puede variar dependiendo del tipo de enchufe, que se identifica mediante
las letras E, X, AR, U, A, C, K, o B.

84 Información de seguridad y del producto

La batería se puede cargar y descargar numerosas veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversación
y espera sean notablemente más cortos de lo normal, lleve el dispositivo al servicio autorizado más cercano para que le
cambien la batería.

Seguridad de la batería

Nota: La batería del dispositivo no es extraíble; así pues, consulte las declaraciones relacionadas con la batería aplicables

a su dispositivo.

Cuando desenchufe un cargador o un accesorio, sujete el enchufe y tire de éste, no del cable.

Cuando no utilice el cargador, desenchúfelo de la toma eléctrica y del dispositivo. Cuando la batería esté completamente
cargada retírela del cargador, ya que una sobrecarga puede acortar la duración de la batería. Si no se utiliza una batería que
está totalmente cargada, ésta pierde su carga por sí sola transcurrido un tiempo.

Procure mantenerla siempre entre 15 °C y 25° C (59 °F y 77 °F). Las temperaturas extremas reducen la capacidad y la duración
de la batería. Un dispositivo con la batería demasiado fría o caliente puede no funcionar temporalmente.

Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metálico entra en contacto con las bandas metálicas de la batería.
El cortocircuito puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a esta.

No deseche las baterías tirándolas al fuego, ya que podrían explotar. Deshágase de las baterías conforme a las normativas
locales. Recíclelas siempre que sea posible. No las tire a la basura doméstica.

No desmonte, corte, abra, aplaste, doble, perfore ni triture los elementos de pila ni las baterías. Si se observan pérdidas en
la batería, evite que el líquido de la batería entre en contacto con los ojos o con la piel. Si el contacto ya se ha producido,
limpie inmediatamente la piel o los ojos con agua, o solicite asistencia médica.

No modifique, vuel va a fabricar ni intente introd ucir objetos extraños en la batería; tampoco la sumerja ni la exponga al agua
u otros líquidos. Las baterías pueden explotar si están dañadas.

Utilice la batería y el cargador únicamente para los fines especificados. Un uso inadecuado, o el uso de baterías no aprobadas
o de cargadores no compatibles, puede suponer riesgos de incendios, explosiones u otros peligros, y puede invalidar
cualquier tipo de aprobación o garantía. Si cree que la batería o el cargador están dañados, llévelos a un centro de servicio
para que la revisen antes de seguir utilizándolos. No utilice nunca un cargador o una batería dañados. No utilice el cargador
al aire libre.

Información adicional sobre seguridad
Realización de llamadas SOS

1 Asegúrese de que el teléfono esté encendido.
2 Compruebe que la intensidad de se ñal sea la adecuada. Es posible que deba realizar también las siguientes acciones:

• Inserte una tarjeta SIM.

• Desactive todas las restricciones de llamadas que haya activado en el teléfono, como el bloqueo de llamadas,

la marcación fija o los grupos cerrados de usuarios.

• Asegúrese de que modo avión no esté activado.

• Si la pantalla del teléfono y las teclas están bloqueadas, desbloquéelas.

3Presione la

4 Seleccione

5 Seleccione

6 Marque el número de e mergencia de la ubicación en la que se encuentre. Los números de llamada SOS varían según

la ubicación.

.

.

.

Información de seguridad y del producto 85

7 Seleccione llamar.
8 Proporcione la información necesaria de la forma más precisa posible. No interrumpa la llamada hasta que se le dé

permiso para hacerlo.

Importante: Si su teléfono admite llamadas de Internet, active tanto las llamadas de Internet como las llamadas a través

de la red de telefonía móvil. El teléfono intentará realizar llamadas SOS tanto a través las redes de telefonía móvil como del
proveedor de servicios de llamadas de Internet. No se puede garantizar que las conexiones funcionen en todas las
condiciones. No confíe nunca únicamente en un teléfono inalámbrico para comunicaciones básicas como emergencias
médicas.

Niños

El dispositivo y sus accesorios no son juguetes. Pueden contener piezas pequeñas. Manténgalas fuera del alcance de los
niños.

Dispositivos médicos

Los equipos de radiotransmisión, incluidos los teléfonos móviles, pueden interferir en el funcionamiento de los dispositivos
médicos que no estén protegidos adecuadamente. Consulte con un médico o con el fabricante del dispositivo médico para
determinar si están correctamente protegidos contra las señales externas de radiofrecuencia.

Dispositivos médicos implantados

Los fabricantes de dispositivos médicos recomiendan que se mantenga una separación mínima de 15,3 centímetros (6
pulgadas) de distancia entre un dispositivo inalámbrico y un dispositivo médico implantado, como un marcapasos o un
desfibrilador cardioversor, para evitar posibles interferencias con el dispositivo médico. Las personas con tales dispositivos
deberían:

• Mantener siempre el dispositivo inalámbrico a una distancia superior a 15,3 centímetros (6 pulgadas) del dispositiv o
médico.

• No transportar el dispositivo inalámbrico en un bolsillo que se encuentre a la altura del pecho.

• Sostener el dispositivo inalámbrico cerca del oído del lado opuesto al dispositivo médico.

• Apagar el dispositivo inalámbrico si se sospecha de que se está produciendo alguna interferencia.

• Seguir las indicaciones del fabricante del dispositivo médico implantado.

Si tiene alguna pregunta sobre cómo utilizar el dispositivo inalámbrico con un dispositivo médico implantado, consulte a su
médico.

Oído

Aviso:

Cuando utilice el manos libres, la capacidad de escuchar sonidos en espacios abiertos puede verse afectada. No utilice el
manos libres en circunstancias que puedan poner en peligro su seguridad.

Algunos dispositivos inalámbricos pueden interferir con algunos audífonos.

Níquel

Nota: La superficie de este dispositivo no está niquelada. La superficie de este dispositivo contiene acero inoxidable.

Protección del dispositivo frente a contenido malicioso

El dispositivo puede estar expuesto a virus y a otro contenido perjudicial. Adopte las precauciones siguientes:

• Tenga cuidado al abrir mensajes, ya que pueden contener software malicioso o pueden dañar el dispositivo u
ordenador.

86 Información de seguridad y del producto

• Sea prudente al aceptar solicitudes de conectividad, al navegar por Internet o al descargar contenido. No acepte
conexiones Bluetooth que provengan de fuentes que no sean de confianza.

• Instale y utilice servicios y software únicamente de fuentes de confianza y que ofrecen una seguridad y protección
adecuadas.

• Instale un antivirus u otro software de seguridad en el dispositivo y en cualquier ordenador conectado. Utilice
únicamente una aplicación de antivirus a la vez. El uso de varias aplicaciones puede afectar el rendimiento y el
funcionamiento del dispositivo u ordenador.

• Si accede a favoritos o enlaces preinstalados de sitios de Internet de terceros, tome las precauciones necesarias.
Nokia no los respalda ni asume responsabilidades por éstos.

Entorno operativo

Este dispositivo cumple las normas que rigen la exposición a la radiofrecuencia cuando se usa en la oreja en posición normal
o cuando se encuentra, como mínimo, a 1,5 centímetros (5/8 pulgadas) del cuerpo. Es aconsejable que cualquier funda
protectora, pinza de cinturón o s oporte que utilice con el dispositivo cerca del cuerpo no contenga metal y debe colocar el
dispositivo a la distancia del cuerpo anteriormente citada.

Para enviar archivos de datos o mensajes se necesita una conexión de calidad a la red. El envío de archivos de datos o
mensajes se puede retrasar hasta que esta conexión esté disponible. Siga las instrucciones anteriores sobre las distancias
de separación h asta que la transmisión haya f inalizado.

Vehículos

Las señales de radio pueden afectar a los sistemas electrónicos de vehículos de motor que no estén bien instalados o
protegidos como, por ejemplo, sistemas de inyección, de anti-bloqueo de frenos (ABS), de control de velocidad y sistemas
de airbag. Si desea m ás información, consulte con el fabr icante de su vehículo o de su equipo.

Solamente personal cualificado debe instalar el dispositivo en un vehículo. Si la instalación o la reparación no son correctas,
pueden resultar peligrosas y anular la garantía. Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo móvil
de su vehículo esté correctamente montado y funcione debidamente. No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases
ni materiales explosivos en el mismo compartimento destinado al dispositivo, a sus piezas o accesorios. Recuerde que los
airbag se inflan con mucha fuerza. No coloque el dispositivo ni los accesorios sobre la zona de despliegue del airbag.

Entornos potencialmente explosivos

Apague el dispositivo en zonas donde puedan producirse explosiones, por ejemplo cerca de estaciones de servicio o
gasolineras. En estas zonas, una chispa podría causar una explosión o un incendio que podría provocar heridas físicas o la
muerte. Respete las limitaciones en gasolineras, las zonas de almacenamiento y distribución de combustible, las
instalaciones químicas o donde realicen explosiones. Las zonas con una atmósfera potencialmente explosiva suelen estar
indicadas, aunque no en todos los casos. Estas zonas incluyen los lugares donde se le indica que apague el motor del vehículo,
debajo de la cubierta de los barcos, en las instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos químicos y allí
donde la atmósfera contenga productos químicos o partículas como granos, polvo o polvos metálicos. Consulte con los
fabricantes de vehículos que utilicen gas licuado del petróleo (como propano o butano) para determinar si este dispositivo
se puede utilizar con seguridad cerca de estos vehículos.

Información sobre la certificación de la tasa específica de absorción (SAR)
Este dispositivo móvil cumple las normas que rigen la exposición a la radiofrecuencia.

Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor. Está diseñado para no sobrepasar los límites de exposición a
la energía de la radiofrecuencia recomendados por las directrices internacionales. Estas directrices han sido desarrolladas
por la organización científica independiente ICNIRP e incluyen márgenes de seguridad diseñados para garantizar la seguridad
de todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud.

Las normas de exposición para los dispositivos móviles se miden con una unidad conocida como la Tasa Específica de
Absorción o SAR. La tasa límite fijada en las directrices ICNIRP es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) de media sobre 10 gramos
de tejido corporal. Las pruebas de SAR se realizan en posiciones de funcionamiento estándares, mientras el dispositivo
transmite al máximo nivel certificado de potencia en todas las bandas de frecuencia probadas. El nivel real de la SAR de un
dispositivo en funcionamiento puede estar por debajo del valor máximo debido a que el dispositivo está diseñado para

Copyright y otras notas 87

emplear exclusivamente la potencia necesaria para conectar con la red. Dicha cantidad puede cambiar dependiendo de
ciertos factores tales como la proximidad a una estación base de la red.

El valor más alto de la SAR bajo las normas ICNIRP para la utilización del dispositivo en el oído es de 0,94 W/kg .

El uso de accesorios para el dispositivo puede dar lugar a valores de la SAR distintos. Los valores de la tasa específica de
absorción (SAR) dependen de los requisitos de pruebas e información nacionales y de la banda de la red. Para obtener
información adicional sobre la SAR, consulte la información sobre el producto en www.nokia.com.

Copyright y otras notas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente, NOKIA CORPORATION declara que este producto RM-801 cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de
conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2011 Nokia. Reservados todos los derechos.

Nokia, Nokia Care y Nokia Connecting People son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nokia
Corporation. Nokia tune es una melodía registrada por Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías
que se mencionan en este documento son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este
documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia opera con una política de
desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos
en este documento sin previo aviso.

The Bluetooth word mark a nd logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Nokia is under license.

Este producto está sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estándar Visual MPEG-4 (i) pa ra un uso no comercial y
personal de la información codificada conforme al Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado a actividades no
comerciales y personales y (ii) para un uso conjunto con el vídeo MPEG-4 suministrado por un proveedor de soluciones de
vídeo autorizado. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier otro uso. Puede solicitarse información
adicional relacionada con usos comerciales, promocionales e internos a MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com.

© 2011 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Microsoft, Windows, el logotipo de Windows, Xbox LIVE,
Bing y Microsoft Office son marcas comerciales del grupo empresarial Microsoft.

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, Nokia y las empresas que otorgan licencias a Nokia no se
responsabilizarán bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental,
consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo
de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin
particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o
retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La ingeniería inversa del software del dispositivo está prohibida en la medida permitida por la legislación aplicable. Del mismo
modo que esta guía de usuario contiene todas las limitaciones en cuanto a las representaciones, garantías, daños y
responsabilidades de Nokia, también limita todas las representaciones, garantías, daños y responsabilidades de las
empresas que otorgan licencias a Nokia.

88 Copyright y otras notas

La disponibilidad de algunas funciones, aplicaciones y servicios puede variar según la región. Para obtener más información,
póngase en contacto con su proveedor de servicios. Este producto puede contener componentes, tecnología o software
con arreglo a las normativas y a la legislación de EE. UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las leyes.
Nokia no proporciona nin guna garantía ni asume ninguna res ponsabilidad con respecto a la funcio nalidad, el contenido o la
asistencia del usuario final de aplicaciones de terceros proporcionadas con el dispositivo. Mediante el uso de una aplicación,
acepta que dicha aplicación se proporciona tal cual. Nokia no hace ninguna declaración, no proporciona ninguna garantía ni
asume ninguna responsabil idad con respecto a la funcionalidad, el contenido o la asistencia del usuario final de aplicaciones
de terceros proporcionadas con el dispositivo.
El s of tw a re de e st e d i sp os i ti vo i nc lu ye s of t wa re d e M ic r os of t Corporation o sus asociados con licencia de Nokia. Para acceder
a las condiciones de la licencia del software Windows Phone, seleccione
condiciones. Tenga en cuenta que el uso del software implica la aceptación de las condiciones. Si no acepta las condiciones,
no utilice el dispositivo ni el software. En lugar de eso, póngase en contacto con Nokia o con la entidad a la que compró el
dispositivo para determinar su política de devolución.
El ID de la FCC está impreso dentro de la ranura de la tarjeta SIM. Para ver el ID, quite el soporte de la tarjeta SIM.

NOTA DE LA FCC
Este dispositivo puede causar interferencias con la radio o televisión (por ejemplo, al usar el teléfono cerca del equipo

receptor). La FCC puede solicitarle que deje de utilizar el teléfono si dichas interferencias no pueden eliminarse. Si precisa
asistencia, póngase en contacto con su distribuidor local. Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la
FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no podrá provocar interferencias
dañinas; y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que es posible
que provoquen un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación no autorizados expresamente por Nokia
pueden dar lugar a la anulación del permiso para utilizar este equipo por parte del usuario.

/Edición 1.1 ES

> Configu ración > información. Lea las

Índice alfabético 89

Índice alfabético

Símbolos/Números

3G 39

A

accesos directos 24, 35
activar/desactivar 12
actualización de software 79
actualizaciones

— aplicaciones 78
— software del teléfono 78

actualizaciones de estado 38
actualizaciones de software 78
ahorro de energía 30
alarmas 70, 71
altavoz 17
antenas 12
aplicaciones 23, 58, 80
aplicaciones de oficina 72, 73

— Difusión de PowerPoint 76
— Excel 74
— OneNote 75
— PowerPoint 75
— SharePoint 76
— Windows Live SkyDrive 76
— Word 73

Aplicación Zune PC 19, 55, 56, 78, 79
asistencia 82
auriculares 17, 78

B

batería 9, 83, 84

— ahorro de energía 30
— cargar 10

Bing Maps 63

— andar 66
— buscar ubicaciones 64
— compartir ubicaciones 67
— detalles de una ubicación 65

— encontrar ubicaciones 64, 65
— guardar lugares 66
— marcar ubicaciones 66
— navegación 66
— posicionamiento 62
— Rastreador local 65
— ubicación actual 63
— vista de mapa 63

bloquear el dispositivo 81
bloquear el teléfono 81
bloqueo

— pantalla 16
— remoto 81
— teclas 16
— teléfono 81

bloqueo de teclado 16
bloqueo remoto 81
Bluetooth 77, 78
borrar datos
— remoto 81
buscar 28
— emisoras de radio 55, 56
buzón de correo
— voz 31

C

calculadora 76
calendario 71, 72
cámara 47

— compartir imágenes 51
— compartir vídeos 51
— enviar imágenes 50
— grabar vídeos 50
— hacer fotos 48, 49
— Información de ubicación 50

carga de la batería 10, 83
cargar USB 10
citas 71
código de bloqueo 18
Código de bloqueo 81
código de seguridad 18, 81

90 Índice alfabético

códigos de acceso 18
Códigos PIN 18
códigos PUK 18
comandos de voz 28
compartir, en línea 38, 51, 53
conducción

— cambio de vistas 69
— descarga de mapas 68
— eliminar mapas 68
— guía de voz 68
— informes 69
— navegación 67
— rutas 67
— vista de mapa 69

conectividad 40
conexión a Internet 39
conexiones de datos 40
— Bluetooth 77
conexión Web 39
contactos 33, 37

— agregar 34
— edición 34
— eliminación 34
— en redes sociales 36
— grupos 44
— guardando 34
— imágenes 37

Véase

contactos

control de volumen 17
copia de seguridad de contenido 79
copiar contenidos 56, 78
correo 45, 47

— adjuntos 47
— buzón de correo 45
— configuración 45
— creación 47
— envío 47
— leer y responder a 46

correo electrónico 45
Cuenta de Nokia 13, 15
cuentas 13

D

descargas 58, 59, 60, 61
Despertador 70, 71
desviar llamadas 32
desvío de llamadas 32

E

encender/apagar 12
entrada de texto 26, 27

F

favoritos 42

G

GPS (Sistema de posicionamiento
global) 63
grabación
— videoclips 50
guía 35

— agregar 35
— copiar 15
— edición 35
— eliminación 35
— grupos 35
— guardando 35

H

hacer fotos

Véase

cámara

herramientas de navegación 63
hora y fecha 70
hub de contactos 33

I

iconos 29
imagen de fondo 54
imágenes 53

— copiar 55, 78
— envío 50
— hacer 48, 49
— Información de ubicación 50

Índice alfabético 91

— organizar 54
— uso compartido 38, 51, 53
— vista 52

indicadores 29
Información de asistencia de Nokia 82
información de posicionamiento 63
Información de ubicación 50, 63
Internet

Véase

navegador web

J

juegos 61

— comprar 61
— descarga 61

L

llamadas 33

— conferencia 32
— desviar 32
— realización 31, 33
— reenvío 32
— SOS 84
— último marcado 31

llamadas SOS 84
localizar teléfono 81

M

Mapas 63

— andar 66
— buscar ubicación 64
— compartir ubicaciones 67
— detalles de una ubicación 65
— encontrar ubicaciones 64
— guardar lugares 66
— marcar ubicaciones 66
— navegación 66
— posicionamiento 62
— ubicación actual 63
— vista de mapa 63

Marketplace 58

— buscar 59

— comprar 59
— descargas 59, 60
— examinar 59
— opiniones 60

memoria
— borrar 80
memoria caché 41
mensajes 42

— conversaciones 44
— envío 43, 44

mensajes de texto 42, 43
Mensajes multimedia 42, 43
MI (mensajes instantáneos) 42, 44
Microsoft Office 73
Microsoft Office Mobile 72
MMS (servicio de mensajes multimedia)43
modo avión 29
modos
— personalizar 25
modo silencio 25
multimedia
— radio 55
multitarea 23
música 55, 56

N

navegador

Véase

navegador web

navegador web 41

— favoritos 42
— memoria caché 41
— navegar por páginas 41

Nokia Música 57, 58
Número IMEI 18

O

opciones
— Puntos de acceso 39

P

pantalla de bloqueo 23

92 Índice alfabético

pantalla de inicio 47

Véase

pantalla Inicio

pantalla Inicio 19, 24, 47
pantalla táctil 20, 26
papel tapiz 25
personalizar el teléfono 24, 25
podcasts 55

R

radio 55, 56
radio de Internet 55
Rastreador local

— comprobación de eventos 65
— encontrar ubicaciones 65

redes sociales 33, 36, 37, 38
reloj 70, 71
reproductor de Zune 55
restauración de contenido 79

S

señales
— personalizar 25
servicios de chat (MI) 42, 44
Servicios Nokia 15
SharePoint 76
sincronización 79
SMS (servicio de mensajes cortos) 43

T

tareas 72
tarjeta SIM 8, 37
teclado 26
teclado virtual 26
teclas y piezas 6, 7
teléfono
— activar/desactivar 12
temas 24
tonos de llamada 25
transferir contenido 15, 56, 78

V

videoclips 55

— copiar 78
— grabación 50
— Información de ubicación 50
— uso compartido 51
— ver 52

vídeos 55

W

Wi-Fi 39, 40
Windows Live ID 13, 15