Nokia 9300I User Manual [he]

Nokia 9300i ךירדמ שמתשמל

9241482

הסריג 1

תרהצה המאתה

ונא, NOKIA CORPORATION ,םיריהצמ תוירחאב האלמ רצומהש RA-8 םיאתמ יאנתל ה-Council Directive האבה: 1999/5/EC.

קתוע לש תרהצה המאתהה ןתינ אוצמל תבותכב www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

לכמ הפשאה ןמוסמה לעב םילגלגה ןייצמ ימוחתבש דוחיאה יפוראה שי ריבעהל תא רצומה םותב וייח ףוסיאל דרפנ .ללכ הז לח לע רישכמה ךתושרבש םגו לע לכ ירזיבא הרשעהה םינמוסמש למסב הז .ﭏ ךילשת

םירצומ הﭏ חפל הפשאה ינוריעה ליגרה.

תוכז םירצוי © 2005. לכ תויוכזה תורומש .Nokia

לופכש ,הרבעה ,הצפה וא ןוסחא לש קלח והשלכ ךמסממ הז וא לש ולוכ לכב הרוצ איהש ,ילבמ לבקל רתיה בתכב שארמ מ-Nokia ,םירוסא.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on ו-Pop-Port הם סימנים מסחריים או סימנים מסחריים רשומים של Nokia Corporation. שמות אחרים של מוצרים ושל חברות, המוזכרים במסמך זה, עשויים להיות

סימנים מסחריים או שמות מסחריים של בעליהם.

Nokia tune אוה ןמיס ילוק לש Nokia Corporation.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd (c) 1998-2004. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

This software is based in part of the work of the FreeType Team. This product is covered by one or more of the following patents: United States Patent 5,155,805, United States Patent 5,325,479,

United States Patent 5,159,668, United States Patent 2232861 and France Patent 90 05712.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with
the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license
is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://

www.mpegla.com.

רצומ הז ןתינ לע יפ ןוישיר MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ל- )1 (שומיש ישיא אלו-ירחסמ ,רשקב םע עדימ דדוקש םאתהב ל-MPEG-4 Visual Standard ,לע ידי חוקל קסועש תוליעפב תישיא אלו תירחסמ

Nokia הליעפמ תוינידמ לש חותיפ ךשמתמ. Nokia תרמוש תא תוכזה עצבל םייוניש םירופישו לכב םירצומה ךמסמב הז אלל העדוה תמדקומ.
Nokia אל היהת תיארחא םושב ןפוא ןדבואל םינותנ וא הסנכה ,ןכו לכל םיקזנ םידחוימ ,םיירקמ ,םייתאצות וא םיפיקע ומרגייש לכב ןפוא אוהש.

ןכות ךמסמ הז ןתינ" יפכ אוהש ."דבלמ תוירחאה תשרדנה יפל קוחה לחה אל ןתנית תוירחא יהשלכ ,תעגונה וקוידל לש ךמסמ הז ,ותונימאל וא ונכותל – שרופמב וא אללכמ ,תוברל) ךא אל קר (תוירחא תזמורמ יבגל

תוריחס יבגלו המאתה הרטמל תמיוסמ. Nokia תרמוש המצעל תא תוכזה ןקתל ךמסמ הז וא וזנוגל לכב תע אלל העדוה שארמ.

םתונימז לש םירצומ םימיוסמ היושע תונתשהל רוזאמ רוזאל .םיטרפל הנפ קוושמל השרומ לש Nokia בורקה םוקמל ךירוגמ.

תונקת אוציי
רישכמ הז יושע ליכהל םירצומ ,תויגולונכט וא תונכות םיפופכה יקוחל תונקתו אוצייה הראמ"ב תונידמו תורחא .הלועפ תדגונמה קוחל הרוסא טלחהב.
העדוה לש ה-FCC וא לש INDUSTRY CANADA

ןכתיי רישכמהש ךלש םרוג תוערפהל ירודישב היזיוולט וא וידר) המגודל ,תעב שומיש ןופלטב ךומסב דויצל שמשמה הטילקל .(הדעווה תילרדפה תרושקתל )FCC (וא תרבח Industry Canada םילוכי בייחל ךתוא קיספהל

שמתשהל ןופלטב הרקמב אלש ןתינ היהי עונמל תוערפה ןיעמ הﭏ .םא שורד ךל עויס ,הנפ קפסל תורישה ימוקמה .רישכמ הז םאות ףיעסל 15 תונקתב ה- FCC .תלעפה רישכמ הז תינתומ ךכב רישכמהש וניא םרוג תוערפהל

תוקיזמ.

9241482/הסריג 1

ו- )2 (שומיש רשקב םע MPEG-4 קפוסמש לע ידי קפס ואידיו השרומ .אל קנעוי ןוישיר והשלכ ,םג אל ןפואב עמתשמ ,שומישל לכמ גוס רחא .ןתינ לבקל עדימ ףסונ ,תוברל עדימ סחייתמש שומישל יקוויש ,ימינפ ירחסמו,

מ- MPEG LA, LLC .האר http://www.mpegla.com.

ןכות

הביתכ האירקו לש תועדוה......................................................................26

לוהינ תועדוה............................................................................................27

תוענמיה תומכמ ןורכיז הנטק..................................................................27

E-mail) ראוד ינורטקﭏ(...............................................................................27

הדובע תנווקמ אלו תנווקמ......................................................................27

יוניש רוביח טנרטניאה..........................................................................27

הביתכ החילשו לש ראוד ינורטקﭏ..........................................................28

תחילש תויורשפא.....................................................................................28

רוזחא ראוד ינורטקﭏ................................................................................28

תאירק ראוד ינורטקﭏ הנעמו תעדוהל ראוד ..........................................29

םיצבק םיפרוצמ ראודל ינורטקﭏ.............................................................29

יוניש תופדעה הנעמ ראודל ינורטקﭏ ותגצהו........................................29

תורדגה ןובשח ראוד ינורטקﭏ.................................................................29

תועדוה טסקט..............................................................................................30

תחילש תויורשפא רובע תעדוה טסקט...................................................31

הנעמ תועדוהל טסקט..............................................................................31

תורדגה לש תועדוה טסקט......................................................................31

יוניש תורדגה זכרמ תועדוהה..................................................................32

לוהינ תועדוה סיטרכב ה-SIM.................................................................32

תועדוה הנומת..........................................................................................32

תועדוה הידמיטלומ.....................................................................................32

הריצי החילשו לש תועדוה הידמיטלומ..................................................32

תלבק תועדוה הידמיטלומ.......................................................................33

תורדגה ןובשח לש תועדוה הידמיטלומ.................................................33

סקפ...............................................................................................................34

תרדגה תויורשפא החילשה רובע סקפ...................................................34

תרימש סקפ לבקתהש..............................................................................34

תכירע תורדגה סקפה...............................................................................34

תלבק םיסקפ תביתמ םיסקפ תקחורמ...................................................34

יגוס תועדוה תודחוימ..................................................................................34

תלבק וגול ליעפמ......................................................................................35

תלבק יגוס םילוצלצ..................................................................................35

תלבק תועדוה הרוצת...............................................................................35

תלבק יחוויד ראוד ינורטקﭏ.....................................................................35

תחיתפ תועדוה תונגומה תועצמאב המסיס...........................................35

תגצה תועדוה לש תוינמיס.......................................................................35

תגצה יטרפ הרוצת...................................................................................35

יוניש םש לש תורדגה...............................................................................35

תלבק תורדגה תומיאת.............................................................................35

Cell broadcast) רודיש ימוקמ םייונמל(...................................................35

6. Web) טנרטניא(.........................................................................37

השילג טנרטניאב.......................................................................................37

תרימש םיצבק...........................................................................................37

תדרוה םיצבק............................................................................................37

יצבוק cookie............................................................................................37

תחיתפ םיפד םהבש תרקיב.....................................................................38

יוקינ ןומטמה.............................................................................................38

לוהינ תוינמיס...........................................................................................38

תורדגה ןפדפד.............................................................................................38

ירוציק םישקמ רובע השילג.....................................................................39

7 .ישנא רשק...................................................................................40

לוהינ יסיטרכ ישנא רשק.............................................................................40

תכירע יסיטרכ ישנא רשק...........................................................................40

הריצי הכירעו לש תוינבת יסיטרכל ישנא רשק.........................................41

סיטרכ שיא רשקה ילש................................................................................41

Sending contact cards) תחילש יסיטרכ ישנא רשק(............................41

תחילש סיטרכ שיא רשק..........................................................................41

הריצי הכירעו לש תוצובק ישנא רשק........................................................42

לוהינ ישנא רשק ורמשנש סיטרכב ה-SIM.................................................42

הקתעה הרבעהו לש ישנא רשק ידסמל םינותנ םירחא.............................42

תורדגה סיטרכ שיא רשק............................................................................42

8 .םיכמסמ......................................................................................43

הדובע םע םיכמסמ......................................................................................43

בוציע םיכמסמ..............................................................................................43

הפסוה הכירעו לש םיטקייבוא....................................................................44

תגצה תואלבט..............................................................................................44

שומיש תוינבתב...........................................................................................44

9. Sheet) ןויליג(............................................................................45

תורבוח הדובע.............................................................................................45

יעצמא תוריהז...................................................................................6

תודוא רישכמה ךלש.......................................................................................6

יתוריש תשר...................................................................................................6

ןורכיז ףתושמ.................................................................................................7

ירזיבא הרשעה ,תוללוס םינעטמו.................................................................7

1 .תליחת הדובעה............................................................................8

תנקתה סיטרכ ה-SIM ,הללוסה סיטרכו ןורכיזה.........................................8

תניעט הללוסה................................................................................................9

תלעפה רישכמה ויוביכו................................................................................9

וידר...............................................................................................................9

הנטנא...........................................................................................................9

הלעפה הנושאר............................................................................................10

יוניש תפש רישכמה תפשו הנזהה ..........................................................10

תודוא תנזה טסקט....................................................................................10

ידוק השיג.....................................................................................................10

םישקמ םירבחמו..........................................................................................11

קשממ רוטקינוימוקה...................................................................................11

תודוא הגוצתה.......................................................................................12

תודוא שקמ Menu) טירפת(.................................................................12

הלילג תריחבו תויורשפא.........................................................................12

תולועפ תוצופנ רפסמב םימושיי.............................................................13

ןופלט יוסיכ..................................................................................................13

ינווחמ הגוצת............................................................................................13

תליענ םישקמ) תרימש םישקמ(..............................................................14

תרקב המצוע................................................................................................14

יסיטרכ ןורכיז...............................................................................................14

תוארוה רישכמב...........................................................................................15

שומיש רוטילקתב........................................................................................15

עדימ הכימת יטרפו תריצי רשק םע Nokia...............................................15

תוקבדמ תזיראב הריכמה............................................................................15

תרבעה םינותנ םירישכממ םירחא.............................................................15

המאתה תישיא לש רישכמה........................................................................15

2 .ןופלט יוסיכ................................................................................16

עוציב החיש..................................................................................................16

הנעמ החישל.................................................................................................16

תויורשפא ךלהמב החיש.............................................................................16

השיג ﭏ תויצקנופ טירפתה..........................................................................17

תועדוה .........................................................................................................17

ןמוי תוחיש ..................................................................................................18

ישנא רשק .....................................................................................................18

םירוציק תמישרל ישנא רשקה.................................................................18

שופיח ,הפסוה הקיחמו לש ישנא רשק...................................................18

תורדגה רובע ישנא רשקה.......................................................................18

גויח ריהמ..................................................................................................18

תויצקנופ תורחא.......................................................................................18

םיליפורפ .....................................................................................................19

תורדגה .........................................................................................................19

3 .ןחלוש הדובע.............................................................................21

לוהינ תוצובק................................................................................................21

תריצי תוצובק תושדח.................................................................................21

4. Telephone) ןופלט(..................................................................22

עוציב החיש..................................................................................................22

הנעמ החישל.................................................................................................22

גויח ריהמ.....................................................................................................22

עוציב תחיש הדיעו......................................................................................22

תגצה תוחיש וגיוחש ,ונענ אלו ונענ............................................................23

תחילש גויח ילילצ........................................................................................23

תרדגה ליפורפה אלה ןווקמ........................................................................23

תיינפה תוחיש..............................................................................................23

תלבגה תוחיש...............................................................................................24

תורדגה החיש ,תשר וקו ןופלט..................................................................24

תורדגה החיש...........................................................................................24

תורדגה תשר.............................................................................................24

תורדגה תומדקתמ....................................................................................24

תורדגה תבית תילוק...................................................................................25

ןמוי................................................................................................................25

5 .יתוריש תועדוה..........................................................................26

זכרמ יתוריש תועדוה..................................................................................26

תוכן

תודוא רצומה.............................................................................................64

ןויסיח םוקימ.............................................................................................64

ןמוי תושקב םוקימ...................................................................................64

תריחב תספדמ HP....................................................................................64

ךרוע תודוקפ תוריש.................................................................................64

תרדגה טנרטניא...........................................................................................64

תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל................................................................64

תעיבק תורדגה תומדקתמ לש תודוקנ השיג טנרטניאל........................65

דומע תרדגה תרוצת IP.........................................................................65

דומע יתרש Proxy.................................................................................65

דומע תחיש םינותנ................................................................................65

דומע טפירקס........................................................................................65

דומע רחא...............................................................................................65

תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל רובע תשר LAN תיטוחﭏ......................66

תעיבק תורדגה תומדקתמ לש תודוקנ השיג טנרטניאל.....................66

םילודומ לש EAP....................................................................................67

תעיבק תורדגה רוביח טנרטניאה............................................................68

תריחב תדוקנ השיג טנרטניאל................................................................68

14. Media applications) ימושיי הידמ(....................................69

Images) תונומת(........................................................................................69

תגצה תונומת............................................................................................69

תכירע תונומת..........................................................................................69

לוהינ יצבוק הנומת...................................................................................69

טילקמ לוקה..................................................................................................70

תחיתפ טילקמ לוקה.................................................................................70

תטלקה תחיש ןופלט וא תרוכזת תילוק..................................................70

תעמשה הטלקה תילוק.............................................................................70

תחילש הטלקה תילוק..............................................................................70

ןגנ הקיזומ.....................................................................................................71

הנזאה הקיסומל.........................................................................................71

לוהינ תועוצר הקיסומ..............................................................................71

תחילש הקיסומ.........................................................................................71

RealPlayer...................................................................................................72

תלעפה יעטק הידמ...................................................................................72

תמאתה תמצוע הידמה.............................................................................72

תחילש יעטק הידמ...................................................................................72

15 .ןובשחמ....................................................................................73

עוציב םיבושיח.............................................................................................73

שומיש ןובשחמב יעדמה..............................................................................73

תרימש םירפסמ ןורכיזב.............................................................................73

תרדגה תינבת רפסמה ןובשחמב................................................................73

16 .ןועש..........................................................................................74

שומיש ןועשב ימלוע....................................................................................74

שומיש ב-ןועש ררועמ..................................................................................74

תורוכזת........................................................................................................74

םירע תונידמו...............................................................................................74

יוניש םירע.................................................................................................74

רותיא םירע תפמב םלועה.......................................................................74

הריצי הכירעו לש תומושר תונידמ.........................................................75

הריצי הכירעו לש תומושר םירע.............................................................75

17 .לוהינ םינותנ תונכותו.............................................................76

ריבעמ םינותנה............................................................................................76

יוביג..............................................................................................................76

תרבעה םינותנ..............................................................................................77

ןורכניס..........................................................................................................77

Nokia PC Suite...........................................................................................78

תנקתה םימושיי תונכותו............................................................................78

תנקתה תנכות Symbian.........................................................................78

תנקתה ימושיי Java™..............................................................................78

Java...............................................................................................................79

18 .תוירושיק.................................................................................80

תשר LAN תיטוחﭏ........................................................................................80

תרדגה תשר דא קוה.................................................................................80

רוביח לבכ.....................................................................................................80

רבעמ IP.....................................................................................................80

Bluetooth....................................................................................................80

תורדגה Bluetooth..................................................................................81

תחילש םינותנ םע Bluetooth................................................................81

תלבק םינותנ םע Bluetooth..................................................................81

המאתה םע רישכמ ףסונ..........................................................................81

ליפורפ השיג ל-SIM..................................................................................82

םויס רוביח Bluetooth............................................................................82

הדובע םע תונויליג הדובע..........................................................................45

הדובע םע םיאת...........................................................................................45

הריצי יונישו לש תונויליג םישרת...............................................................46

תמישר תויצקנופ.........................................................................................46

10 .תוגצמ.......................................................................................50

הייפצ תוגצמב..............................................................................................50

הייפצ תוגצהב תויפוקש..........................................................................50

תגצה תויפוקש תועצמאב ןרקמ םינותנ.................................................50

תריצי תוגצמ.................................................................................................50

תפסוה תואלבט............................................................................................51

הדובע םע תוגוצת תונוש............................................................................51

תגוצת הקולח תומרל...............................................................................51

תגוצת תורעה............................................................................................51

תגוצת תינבת סיסב תויפוקשל................................................................51

11. Calendar) חול-הנש(..............................................................52

תריצי תומושר חול-הנש..............................................................................52

ילמס חול-הנש...........................................................................................52

לוהינ תומושר חול-הנש............................................................................53

תורדגה חול-הנש..........................................................................................53

תוגוצת חול-הנש..........................................................................................53

תגוצת תישדוח..........................................................................................53

הגוצת תיעובש..........................................................................................53

הגוצת תימוי..............................................................................................54

תגוצת חול םינמז יעובש..........................................................................54

תגוצת חול םינמז יתנש............................................................................54

תגוצת ימי הנש..........................................................................................54

תגוצת תומישר תולטמ.............................................................................54

יצבוק חול-הנש.............................................................................................54

12 .להנמ םיצבקה..........................................................................55

לוהינ םיצבק תויקיתו..................................................................................55

תחטבא סיטרכ ןורכיזה...............................................................................55

13 .חול הרקבה..............................................................................57

יללכ...............................................................................................................57

ךיראת העשו..............................................................................................57

תורדגה תוירוזא........................................................................................57

דומע העש..............................................................................................57

דומע ךיראת...........................................................................................57

דומע םירפסמ........................................................................................57

דומע עבטמ............................................................................................58

תפש ןקתהה..............................................................................................58

My own) שקמה ילש(..............................................................................58

הגוצת.........................................................................................................58

םיטפט........................................................................................................58

תורדגה םירזיבא םיוולנ...........................................................................58

לוהינ םינותנ.................................................................................................58

להנמ םימושייה.........................................................................................58

יוניש תורדגה הנקתהה.........................................................................59

תעיבק תורדגה החטבא לש ימושיי Java............................................59

יוביג...........................................................................................................59

ןורכיז.........................................................................................................59

ילכ תועדוה................................................................................................59

ןופלט.............................................................................................................59

תורדגה ליפורפ.........................................................................................59

ליפורפ השיג ל-SIM...............................................................................60

תיינפה תוחיש םינותנ תוחישו סקפ) תוריש תשר(...............................60

תלבגה תוחיש םינותנ תוחישו סקפ) תוריש תשר(...............................60

יתוריש תועדוה............................................................................................61

תעדוה תוריש............................................................................................61

םירוביח........................................................................................................61

Wireless LAN...........................................................................................61

ןויצ תורדגה תשר LAN תיטוחﭏ...........................................................61

תריצי תדוקנ השיג תיסיסב טנרטניאל רובע תשר LAN תיטוחﭏ.....62

תרדגה לבכ................................................................................................62

תורדגה RealPlayer.................................................................................62

רוזחש IAP's םיעובק................................................................................62

החטבא..........................................................................................................62

תחטבא ןקתה............................................................................................62

תעיבק תורדגה הליענה לש רישכמה...................................................62

תעיבק תורדגה דוק ה-PIN...................................................................63

יוניש תמסיס הלבגהה...........................................................................63

להנמ תודועתה..........................................................................................63

לוהינ םירושיא.......................................................................................63

תופסות.........................................................................................................64

תוכן

תקידב בצמה לש רוביח ה-Bluetooth...................................................82

ארפניא םודא.................................................................................................82

Modem) םדומ(...........................................................................................82

הספדה..........................................................................................................82

תרדגה תויורשפא הספדה.......................................................................83

תעיבק תרדגה דומעה..............................................................................83

תויעב הספדהב.........................................................................................83

לוהינ תורדגה הספדה תירלולס..............................................................84

תרדגה הרוצת קוחרמ) תוריש תשר(.........................................................84

תריצי ליפורפ תרש הרוצת שדח.............................................................84

ירוביח םינותנ..............................................................................................84

תשר תרושקת תימוקמ תיטוחﭏ) תשר LAN תיטוחﭏ(..........................84

ינותנ הנמ )general packet radio service, GPRS(............................85

תוחיש םינותנ תוריהמב ההובג )high-speed circuit switched

data, HSCSD(............................................................................................85

תוחיש םינותנ לש GSM............................................................................85

להנמ םירוביחה............................................................................................85

19 .המאתה תישיא לש רישכמה...................................................87

תפלחה יוסיכה ימדקה.............................................................................87

ישקמ הריחב יוסיכב....................................................................................87

ןחלוש הדובע................................................................................................88

My own) שקמה ילש(.................................................................................88

םיטפט תוכרעו םיעבצ.................................................................................88

20 .םירוציק....................................................................................89

יוניש תפש רישכמה תפשו הנזהה..............................................................89

םירוציק םייללכ............................................................................................89

םירוציק םייפיצפס םימושייל.....................................................................90

21 .רודיש םינותנ...........................................................................95

שער...............................................................................................................95

הדידנ.............................................................................................................95

תקירפ למשח יטטס.....................................................................................95

תודוקנ תותמ םיקותינו...............................................................................95

תושלחיה תותואה........................................................................................95

תמצוע תותוא השלח....................................................................................95

עדימ לע תוללוס.............................................................................96

תויחנה תומיאל תוירוקמה לש תוללוס Nokia..........................................96

תומיא המרגולוהה....................................................................................96

םאו הללוסה ךדיבש הנניא תירוקמ?.......................................................96

לופיט הקוזחתו...............................................................................97

עדימ תוחיטב ףסונ........................................................................98

תביבס הלעפה..............................................................................................98

םירישכמ םייאופר........................................................................................98

יבצוק בל....................................................................................................98

ירישכמ העימש.........................................................................................98

ילכ בכר.........................................................................................................98

תביבס ירמוח ץפנ........................................................................................98

תוחיש םוריח................................................................................................98

עדימ רושיא )SAR(.......................................................................................99

רישכמ ירלולס הז םאות תא תויחנה הפישחה ילגל וידר......................99

סקדניא..........................................................................................100

הלעפה החוטב

תוריהז םיכרדב תמדוק לכל

הנושארבו תוחיטבל םיכרדב.

תוערפה

יעצמא תוריהז

ארק תא תויחנהה תוטושפה תואבה .יא-הדפקה ןהילע הלולע תויהל תנכוסמ ףאו יתלב תיקוח .רישכמה ךלש ללוכ וידר GSM וידרו LAN יטוחﭏ םידרפנ .יוביכ רישכמה

לע-ידי הציחל לע שקמ הלעפהה יוסיכב רישכמה הבכמ תא ינש יגוס וידרה .םע תאז ,םיש בל יוביכש רישכמה וא שומיש ליפורפב אלה ןווקמ וניא ענומ ךממ רוציל

רוביח LAN יטוחﭏ שדח .ןכל ,רוכז לועפל םאתהב תושירדל תוחיטבה תומיאתמה תעב תריצי רוביח wireless LAN שומישו וב .עדימל ףסונ ארק תא ךירדמ שמתשמה

אלמה.

ﭏ ליעפת תא רישכמה שומישהשכ ןופלטב ירלולס רוסא ,וא שומיששכ ןופלטב ירלולס לולע ללוחל תוערפה וא תווהל הנכס.

תייצ לכל םיקוחה םיימוקמה .רומש דימת תא ךידי תוישפוח לועפתל בכרה ךלהמב הגיהנה .תמושת ךבל ךלהמב הגיהנ תבייח תויהל תשדקומ שארב

לכ םירישכמה םיירלולסה םילולע לובסל תוערפהמ ,תולולעש עיפשהל לע םיעוציבה םהלש.

הבכ יתבב םילוח

תייצ לכל תולבגהה .הבכ תא רישכמה תברקב דויצ יאופר.

הבכ םיסוטמב

תייצ לכל תולבגהה .םירישכמ םיירלולס םילולע ללוחל תוערפה סוטמב.

הבכ תונחתב קלד

ﭏ שמתשת רישכמב תונחתב קלד .ﭏ שמתשת ןופלטב תברקב קלד וא םילקימיכ.

הבכ םוקמב םילעפומש וב ירמוח ץפנ

תייצ לכל תולבגהה .ﭏ שמתשת רישכמב םוקמב םילעפומש וב ירמוח ץפנ.

שומיש ןובנ

זוחא רישכמב ךרדב הליגרה דבלב ,רבסומכ דועיתב רצומה .ﭏ עגית הנטנאב אלש ךרוצל.

תוריש ךמסומ

קר יאנכט תוריש ךמסומ יאשר ןיקתהל וא ןקתל רצומ הז.

ירזיבא הרשעה תוללוסו

שמתשה קר ירזיבאב הרשעה תוללוסבו םירשואמ .ןיא רבחל םירצומ םניאש םימאות.

תודימע םימב

רישכמה וניא דימע םימב .דפקה ראשייש שבי.

יקתוע יוביג

רוכז ןיכהל יקתוע יוביג ,וא רומשל םושיר בותכ לש לכ עדימה ינויחה.

רוביח םירישכמל םירחא

תעב רוביח ןופלטה רישכמל רחא ,ןייע תוארוהב תוחיטבה ךירדמבש שמתשמל ולש .ןיא רבחל םירצומ םניאש םימאות.

תוחיש םוריח

אדו תייצקנופש ןופלטה לש רישכמה תלעפומ ,רישכמהשו אצמנ רוזאב תמייקש וב הטילק תירלולס .ץחל רפסמכ םימעפה שורדה ידכ תוקנל תא גצה

רוזחלו ךסמל החיתפה .שקה תא רפסמ םוריחה ץחלו . רוסמ תא ךמוקימ .ﭏ קתנת תא החישה דע שקבתתש תושעל תאז.

תודוא רישכמה ךלש

רישכמה ירלולסה ראותמש ךירדמב הז רשואמ שומישל תשרב ה- EGSM900/GSM1800/GSM1900 . עדימל ףסונ לע תותשר תוירלולס הנפ קפסל תורישה

ךלש.

שומישב תונוכתב רישכמבש הז ,תייצ לכל םיקוחה דבכו תא תויטרפה תאו תויוכזה תוימיטיגלה לש םירחא.

הרהזא: ﭏ ליעפת תא רישכמה שומיששכ רישכמב ירלולס לולע ללוחל תוערפה וא תווהל הנכס.

יתוריש תשר

ידכ שמתשהל ןופלטב ךילע לבקל תוריש קפסמ םיתוריש םיירלולס .קלח לודג ינייפאממ רישכמ הז םייולת תונוכתב לש תשרה .ןכתיי יתורישש תשר הﭏ אל ויהי
םינימז לכב תותשרה תוירלולסה ,וא ךרטצתש עיגהל םירדסהל םייפיצפס םע קפס תורישה ךלש ידכ לכותש שמתשהל יתורישב תשרה .ןכתיי קפסש תורישה ךלש
ךרטצי קפסל ךל תויחנה תופסונ לע תודוא שומישה יתורישב תשר הﭏ ,ריבסהלו הזיא םיבויח םילח םהילע .תותשרב תוירלולס תומיוסמ הנכתית תולבגה ,תולולעש

עיפשהל לע ןפוא שומישה יתורישב תשרה .המגודל ,ןכתיי תותשרש תוירלולס תומיוסמ אל הנכומתת לכב תוכרע םיוותה וא םיתורישה ייולת הפשה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.6

אמצעי זהירות

ןכתיי קפסש תורישה ךלש שקיב תונוכתש תומיוסמ הנלטובת וא אל הנלעפות רישכמב ךלש .הרקמב הז ,תונוכת וﭏ אל הנגצות טירפתב רישכמה .ןכתיי םג רישכמהש

ךתושרבש רדגוי ןפואב דחוימ .ןכתיי הרוצתש וז תללוכ םייוניש תומשב םיטירפת ,רדסב םיטירפתה םילמסבו .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ ﭏ קפס תורישה ךלש.

רישכמ הז ךמות ילוקוטורפב WAP 2.0 (HTTP ו- SSL (םילעפומש לע-יבג יילוקוטורפ TCP/IP .תונוכת תומיוסמ לש רישכמ הז ,ןוגכ תועדוה הידמיטלומ ןפדפדו

טנרטניא , תובייחמ הכימת לש תשרה תירלולסה.

ןורכיז ףתושמ

תונוכתה תואבה רישכמב תויושע שמתשהל ןורכיזב ףתושמ :ישנא רשק ,תועדוה טסקט ,תועדוה הידמיטלומ ,יגוס לוצלצ ,יצבוק עמש ,תורעה חול-הנש תולועפב

עוציבל ,םיצבק ורמשנש םימושיימ) המגודל ,םיכמסמ םיידרשמ ,תונומת ,יצבוק עמש יעטקו ואדיו (םימושייו ודרוהש .שומיש הנוכתב תחא וא רתוי תונוכתמ הﭏ

לולע םצמצל תא ןורכיזה ןימזש תונוכתל תורחאה תושמתשמש ןורכיזב ףתושמ .המגודל ,תרימש תונומת תובר הלולע שמתשהל לכב ןורכיזה ןימזה .רישכמה לולע

עידוהל ןורכיזהש אלמ הסנתשכ שמתשהל הנוכתב תשמתשמש ןורכיזב ףתושמ .הרקמב הז ,קחמ קלח עדימהמ וא תומושרהמ םירומשש ןורכיזב ףתושמה ידכ ךישמהל.

ירזיבא הרשעה ,תוללוס םינעטמו

קודב תא רפסמ םגדה לש לכ ןעטמ ינפל ורוביח רישכמל הז .רישכמ הז דעוימ שומישל רשאכ קפוסמ ול חתמ םינעטמהמ ACP-12 ו- LCH-12.

הרהזא: שמתשה קר תוללוסב ,םינעטמב ירזיבאבו הרשעה ורשואש לע ידי Nokia שומישל םגדב יפיצפס הז .שומיש םירזיבאב םירחא לולע םורגל תגופתל

לכ רושיא וא תוירחא ,לולעו תויהל ןכוסמ.

עדימל יבגל םתונימז לש ירזיבא הרשעה םירשואמ הנפ ﭏ קוושמה .התאשכ קתנמ תא לבכ תקפסא למשחה לש רזיבא הרשעה והשלכ ,זוחא עקתב ךושמו ,אלו לבכב.

רישכמה ךתושרבש ירזיבאו הרשעהה ולש םילולע ליכהל םיקלח םינטק .קחרה םיקלח הﭏ גשיהמ די לש םידלי םינטק.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.7

1.תליחת הדובעה

ןופלטה םכחה Nokia 9300i קפסמ ןווגמ םימושיי םייקסע ,ןוגכ ראוד ינורטקﭏ ,םילכ םיידרשמ ףודפדו טנרטניאב ,ירוביחו תשר םיריהמ םישימגו

תותשרל LAN ו-EGPRS )EDGE (תויטוחﭏ תובלושמ.

תנקתה סיטרכ ה-SIM ,הללוסה סיטרכו ןורכיזה

רומש תא לכ יסיטרכ ה-SIM קחרה גשיהמ די לש םידלי םינטק.

תלבקל עדימ לע תונימז לש יתוריש סיטרכ SIM עדימו לע שומישה םהב ,הנפ קפסל סיטרכ ה-SIM .קפס הז יושע תויהל קפס תורישה ,ליעפמ תשרה

תירלולסה וא קפס רחא.

שמתשה קר יסיטרכב הידמיטלומ )MMC (םימאותה רישכמל הז .יסיטרכ ןורכיז םירחא ,ןוגכ יסיטרכ Secure Digital (SD ,(םניא םימיאתמ ץירחל

סיטרכ הידמיטלומה םניאו םימאות רישכמל הז .שומיש סיטרכב ןורכיז אל םאות לולע םוגפל סיטרכב ןורכיזה רישכמבו ,םינותנו םירומשש סיטרכב

אלה םאות םילולע םגפיהל.

1.ינפל תרסה הללוסה הבכ דימת תא רישכמה קתנו תא ןעטמה.

רשאכ בג רישכמה הנופ ךיפלכ ,ץחל לע ןצחל רורחש יוסיכה ירוחאה )1 (קלחהו תא יוסיכה ןוויכב םיציחה.

2.סנכה תא סיטרכ ה-SIM ץירחל סיטרכ ה-SIM )1(.

אדו הניפהש המוטקה לש סיטרכ ה-SIM הנופ יפלכ הטמ רוזאשו םיעגמה לע סיטרכה הנופ יפלכ הטמ .רסה דימת תא הללוסה ינפל הסנכה וא

האצוה לש סיטרכ SIM.

םא שי ךל סיטרכ ןורכיז ,קלחה תא סיטרכ ןורכיזה ךותל ץירח סיטרכ ןורכיזה )2 .(אדו הניפהש המוטקה לש סיטרכ ןורכיזה הנופ יפלכ ץירחה
לש סיטרכ ןורכיזה רוזאשו עגמה הנופ יפלכ הטמ. האר"' יסיטרכ ןורכיז" מע 14.

3.סנכה תא הללוסה .רשי תא םיעגמה לש הללוסה םע םירבחמה םימיאתמה אתב הללוסה.

4.סנכה תא יספת הליענה לש יוסיכה ירוחאה םיצירחל םימיאתמה קלחהו תא יוסיכה ומוקמל.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.8

תחילת העבודה

רחאל תסנכה הללוסה ,קשממ רוטקינוימוקה לעפומ .ןכתיי שרדייש ןמז המ ינפל קשממש רוטקינוימוקה לעפוי היהיו ןכומ שומישל .רשאכ הארת

תא םושייה Desk) ןחלוש הדובע) (טסקטה ןחלוש הדובע םינותנהו םיעיפומ הגוצתב ,(לכות ךישמהל.

פיט: םא תסנכה תא הללוסה ,ךא קשממ רוטקינוימוקה אל לעפומ ,ץחל לע גתמ הלעפהה.

תניעט הללוסה

1.רבח תא ןעטמה עקשל AC.

2.רבח תא לבכ למשחה תיתחתל רישכמה. האר ' רת 'םישקמ םירבחמו מע 11. ספ ןווחמ הללוסה ליחתמ ללגיהל יתשב תוגוצתה .םא הללוסה

הקורפ ירמגל ,ןכתיי ורבעיש רפסמ תוקד ינפל גצויש ןווחמ הניעטה .ןתינ שמתשהל רישכמב ךלהמב הניעטה.

3.רשאכ הללוסה הנועט ירמגל ,תלילג ספה תקספנ .קתנ תא ןעטמה רישכמהמ רחאלו ןכמ עקשמ ה-AC.

רשאכ תמר הניעטה לש הללוסה הכומנ ידמ ךרוצל לועפת רישכמה ,רישכמה הבכמ תא ומצע .םא ןופלט יוסיכה הבכנ ,ןכתיי קשממש רוטקינוימוקה

היהי ןיידע ליעפ ךשמב ןמז המ.

םיש בל ,לכ םימושיה םיחותפה םילידגמ תא תומכ חתמה אצמנש שומישב לע-ידי רישכמה .ידכ קודבל וליא םימושיי םיחותפ תעכ ,ץחל לע טירפת

רחבו .

תלעפה רישכמה ויוביכו

1.ידכ ליעפהל תא רישכמה ,קזחה תא שקמ הלעפהה ץוחל.

2.םא ןקתהה שקבמ רפסמ יוהיז ישיא )PIN (וא דוק החטבא ,ןזה תא דוקה ץחלו לע רושיא.

3.ידכ תובכל תא רישכמה ,קזחה תא שקמ הלעפהה ץוחל.

פיט: רשאכ התא ליעפמ תא ןופלטה ,אוה יושע תוהזל תא קפס סיטרכ ה-SIM ,רידגהלו יוארכ תא תעדוה טסקטה ,תעדוה הידמיטלומה,

תורדגה GPRS תורדגהו תדוקנ השיג טנרטניאל ןפואב יטמוטוא .םא אל ,הנפ ﭏ קפס תורישה ךלש תלבקל תורדגהה תונוכנה.

קשממ רוטקינוימוקה לעפומ דימ רחאל תסנכה הללוסה .אל לכות ליעפהל תא ןופלט יוסיכה דימ רחאל תסנכה הללוסה ,ךילע ןיתמהל דע קשממש

רוטקינוימוקה םילשי ןיטולחל תא ךילהת הלעפהה .רשאכ הארת תא םושייה Desk) ןחלוש הדובע) (טסקטה ןחלוש הדובע םינותנהו םיעיפומ

הגוצתב ,(לכות ךישמהל.

פיט: םא תסנכה תא הללוסה ,ךא קשממ רוטקינוימוקה אל לעפומ ,ץחל לע גתמ הלעפהה.

ןתינ שמתשהל קשממב רוטקינוימוקה אלל תויצקנופ ןופלטה רשאכ אל ןקתומ וכותב סיטרכ SIM וא רשאכ ליפורפה אל ןווקמ רחבנ.

וידר

רישכמה ךלש ללוכ וידר GSM וידרו LAN יטוחﭏ םידרפנ .יוביכ רישכמה לע-ידי הציחל לע שקמ הלעפהה יוסיכב רישכמה הבכמ תא ינש יגוס וידרה.

םע תאז ,םיש בל יוביכש רישכמה וא שומיש ליפורפב אלה ןווקמ וניא ענומ ךממ רוציל רוביח LAN יטוחﭏ שדח .ןכל ,רוכז לועפל םאתהב תושירדל

תוחיטבה תומיאתמה תעב תריצי רוביח wireless LAN שומישו וב.

האר"' תרדגה ליפורפה אלה ןווקמ" מע 23.

הנטנא

רישכמב ךתושרבש יתש תונטנא תוימינפ.

הרעה: המודב לכל רישכמ רחא רדשמש ילג וידר ,ןיא תעגל ףאב תחא תונטנאהמ אלש ךרוצל

רישכמהשכ לעפומ .עגמ הנטנאב עיפשי לע תוכיא החישה ,לולעו םורגל רישכמל לועפל קפסהב הובג

שרדנהמ .יא-העיגנ רוזאב הנטנאה ךלהמב תחיש ןופלט בטמת תא יעוציב הנטנאה תאו ןמז רובידה

לש רישכמה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.9

תחילת העבודה

הנומתה המיגדמ תא םוקימה ליגרה לש ירוביח םינותנ רישכמב תאו שומישה ליגרה רישכמב
תוחישב תוילוק. האר"' תביבס הלעפה" מע 98.

הלעפה הנושאר

תעב תלעפה רישכמה םעפב הנושארה ,ךילע עובקל רפסמ תורדגה תויסיסב .ךתורשפאב תונשל תא תורדגהה רחואמ רתוי .חתפ תא יוסיכה עצבו

תא תוארוהה תגוצתב רוטקינוימוקה.

1.רחב תא הפשה רובע רישכמה ץחלו לע רושיא.

2.רחב תא ריע אצומה המישרהמ ץחלו לע רושיא .ךתורשפאב רתאל ריע לע-ידי תדלקה םשה לש ריעה וא תועצמאב ג'קיטסיו וא םיציחה .םיש

בל בושחש רוחבל תא ריעה הנוכנה ,רחאמ תומושרש חול-הנשה תונמזותמה התאש רצוי תולוכי תונתשהל תעב יוניש ריע אצומה.

3.רדגה תא העשה ךיראתהו ץחלו לע רושיא.

4.ץחל לע רושיא ידכ רוציל סיטרכ שיא רשק ךלשמ.

5.ןזה תא יטרפ סיטרכ שיא רשקה ךלש ץחלו לע רושיא.

6.ץחל רושיא.

תויקית תרירב לדחמה ,ןוגכ C\:םיצבקה ילש\ תויקיתו הנשמה הלש ,תורצונ תעב הלעפהה הנושארה .םיש בל םאש הנשת תא הפשה לש רישכמה

רחואמ רתוי ,תומש תויקיתה אל ונתשי.

יוניש תפש רישכמה תפשו הנזהה

ךתורשפאב תונשל תא הפשה לש רישכמה ךותמ חול הרקבה .רשאכ הנשת תא הפשה ,ךילע ליעפהל שדחמ תא רישכמה. האר"' תפש

ןקתהה" מע 58.

ךתורשפאב םג תונשל תא תפש הנזהה ,ךכ לכותש ןיזהל םיוות תיזעולב תועצמאב תדלקמה.

ידכ ףילחהל ןיב תופש הנזהה ,ץחל לע ינש ישקמ ה-Shift תדלקמב רוטקינוימוקה וב-תינמז .ךתורשפאב םג ץוחלל לע שקמה ןופלטב יוסיכה.

ךניא ךירצ ליעפהל שדחמ תא רישכמה.

רשאכ הנשת תא תפש הנזהה לש קשממ רוטקינוימוקה ,תפש הנזהה לש ןופלט יוסיכה אל הנתשת ,רשאכו הנשת תא תפש הנזהה לש ןופלט יוסיכה,

הפש וז אל הנתשת קשממב רוטקינוימוקה.

תודוא תנזה טסקט

תפש רישכמה תעבוק תא תפש הנזהה תיתלחתההה .ךתורשפאב תוארל תוריהמב תא תפש הנזהה תגצומש דצב יﭏמשה לש הגוצתה .רשאכ תפש

הנזהה שמתשמ םיוותב תיזעולב ,לכות תוארל למס טע ןטק.

יוסיכב ןופלטה ,לכות ףילחהל תא תפש הנזהה רובע תועדוה טסקט ישנאו רשק דבלב.

שמתשה םיוותב םייזעול דבלב תעב תנזה תואמסיס תובותכו טנרטניא )URL(.

פיט: ץחל לע Shift לעו םישקמה T, Y, G, H, B ו-N ידכ ןיזהל םיוות םיפסונ ןמזב הביתכה.

ידוק השיג

רישכמה שמתשמ רפסמב ידוק השיג ידכ ןגהל ינפמ שומיש אל השרומ רישכמב סיטרכבו ה-SIM.

םישורד ךל ידוק השיגה םיאבה:

•דוק PIN דוקו PIN2 — דוק ה-PIN) רפסמ יוהיז ישיא (ןגמ לע סיטרכ ה-SIM ינפמ שומיש אל השרומ ,קפוסמו ךרדב ללכ םע סיטרכ ה-SIM .דוק

PIN2 יושע תויהל ףרוצמ יסיטרכל SIM םימיוסמ אוהו שרדנ םשל השיג תויצקנופל תומיוסמ ,ןוגכ גויח עובק.

רחאל שולש תונזה תויוגש לש דוק PIN ,דוק ה-PIN םסחנ ךילעו לטבל תא המיסחה תועצמאב דוק PUK) חתפמ לוטיב המיסח ישיא (ינפל לכותש

שמתשהל סיטרכב ה-SIM בוש .דוק PIN2 יושע תויהל ףרוצמ יסיטרכל SIM םימיוסמ אוהו שרדנ םשל השיג תויצקנופל תומיוסמ ,ןוגכ רפסמ

גויח עובק .םא םידוקה אל םיקפוסמ םע סיטרכ ה-SIM ,הנפ ﭏ קפס תורישה לש סיטרכ ה-SIM ךלש.

•דוק הליענ — דוק הליענה ןגמ לע רישכמה דגנכ שומיש אל השרומ .דוק הליענה רדגומה תרירבכ לדחמ אוה 12345 .הנש תא דוקה רומשו תא

דוקה שדחה םוקמב חוטב ,דרפנב רישכמהמ.

•ידוק PUK ו-PUK2 — דוק ה-PUK) רפסמ לוטיב המיסח ישיא (שרדנ ידכ תונשל דוק PIN םוסח .דוקה PUK2 שרדנ ידכ תונשל דוק PIN2 םוסח.

םא םידוקה אל םיקפוסמ םע סיטרכ ה-SIM ,הנפ ﭏ קפס תורישה לש סיטרכ ה-SIM ךלש.

האר"' יוניש תמסיס הלבגהה" מע 63.

•תמסיס הלבגה — תמסיס הלבגהה תשרדנ תעב שומיש תורישב תלבגה תוחיש.

םימושיי םימיוסמ לש רישכמה םישמתשמ תואמסיסב תומשבו םישמתשמ הנגהל ינפמ שומיש אל השרומ טנרטניאב היתורישבו .ןתינ תונשל

תואמסיס הﭏ תורדגהב לש םימושייה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.10

תחילת העבודה

םישקמ םירבחמו

םישקמ םירבחמו

1 — שקמ הלעפה .
2 — ןצחל טווינ ,ישקמ הריחב יﭏמש ינמיו .ץחל לע זכרמ ןצחל טווינה וא ץחל לע דחא ישקממ הריחבה ידכ עצבל תא הלועפה תגצומה וילעמ

הגוצתב .ןתינ טולשל תמצועב ןופלטה תועצמאב ןצחל טווינה ךלהמב החיש.

3 — שקמ רשקתמ) דצב ﭏמש, ,(שקמ End) דצב ןימי, (.
4 — רבחמ PopPort™ רובע לבכ םינותנ גוסמ USB ,תירוביד תישיא תירובידו ידבכל העימש )loopset(.
5 — תאיצי ארפניא םודא ןופורקימו .אדו ךניאש הסכמ תא ןופורקימה םע ךדי ךלהמב תוחיש ןופלט.
6 — רבחמ ןעטמ.
7 — הינזוא.

קשממ רוטקינוימוקה

חול םישקמה לש רוטקינוימוקה

1 — ינצחל םימושיי .לכ ןצחל ליעפמ תא םושייה םיאתמה ,טרפ שקמל ילש ,ותוא ןתינ רידגהל תחיתפל לכ םושיי .שקה Ctrl+שקמה ילש ידכ רוחבל

תא םושייה ךנוצרבש חותפל תועצמאב שקמה ילש .םיש בל לכותש חותפל םימושיי הﭏ םג ךותמ ןחלושה.

2 — שקמ ות .חתופ תלבט םיוות הבש ךתורשפאב רוחבל םיוות םידחוימ .ץחל לע Chr+םישקמ םע םינמיס םילוחכ ידכ תשגל םיוותל תויצקנופלו

ירוחאמש יפוריצ םישקמה.

3 — שקמ הרזע .ידכ לבקל הכימת תועצמאב רישכמה ,ץחל לע Chr+.
4 — שקמ Bluetooth .ידכ ליעפהל Bluetooth ,שקה Chr+ .ידכ לטבל תא הלעפהה לש Bluetooth ,ץחל לע Chr+ בוש.
5 — ישקמ םוז .הציחל לע Chr+ישקמ םוזה לידגמ וא ןיטקמ תא םינפוגה םילמסו םימיוסמ.
6 — שקמ ארפניא םודא .ידכ ליעפהל ארפניא םודא ,שקה Chr+ .ידכ לטבל תא הלעפהה לש Bluetooth ,ץחל לע Chr+ בוש.
7 — שקמ Menu) טירפת .(ץחל לע שקמה Menu) טירפת (ידכ חותפל תא טירפתה וא ,תוביתב וד-חיש תובר ,רובעל דומעמ דחא ינשל.
8 — ג'קיטסיו .זזה תא גה'קיטסיו הﭏמש ,הנימי ,הלעמל וא הטמל ידכ לולגל תומישרב תונוש .ץחל לע זכרמ גה'קיטסיו ידכ רוחבל וא ידכ עצבל

תא היצקנופה לש שקמ הדוקפ ןמוסמה וקב ןותחת .ידכ תונשל תא תוריהמ תעונת ןמסה ,רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < יללכ <

הגוצת < תורדגה ןמס .

ידכ ןרכנסל תא ןקתהה םע בשחמ ישיא םאות.

פיט: ךתורשפאב שמתשהל שקמב םיציחה וא גב'קיטסיו ידכ עונל םיטירפתב הגוצתבו ,המגודל ,םושייב טנרטניא .שקמ ץחה הﭏמש אוה

לע שקמ ה-Bluetooth )4 ,(ישקמ םיציחה הלעמל הטמלו םיאצמנ לע ישקמ םוזה )5 (שקמו ץחה הנימי אוה לע שקמ ארפניאה םודא )6(.

פיט: ץחל Esc ידכ לטבל תויורשפא תרחבש רוגסלו תובית וד-חיש.

9 — שקמ ןורכניס .רוצ רוביח ץחלו לע Chr+

פיט: ץחל לע שקמ backspace ידכ קוחמל םיטירפ ,ןוגכ תומושר חול-הנש תועדוהו .ץחל לע backspace ידכ קוחמל םיוות םיאצמנש

דצמ ןימי לש ןמסה ,וא ץחל לע Shift+backspace ידכ קוחמל םיוות דצמ ﭏמש לש ןמסה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.11

תחילת העבודה

תגוצת רוטקינוימוקה תלעפומ תעב תחיתפ יוסיכה .םושייה היהש ליעפ םעפב הנורחאה רישכמהש היה שומישב גצומ הגוצתב .תעב תריגס יוסיכה,
תגוצת רוטקינוימוקה תיבכ.

הגוצת תישאר לש ןחלוש הדובעה

1 — טירפת .ץחל לע שקמ Menu) טירפת (ידכ חותפל תא טירפתה .ךתורשפאב שמתשהל גב'קיטסיו וא ישקמב םיציחה ידכ עונל טירפתב ץוחללו

לע שקמה Enter ידכ רוחבל תורשפאב טירפת.

2 — הייקית .ךתורשפאב ץבקל םימושיי ,םירוציק תורעהו תויקיתב תונוש. האר"' תריצי תוצובק תושדח" מע 21.
3 — ספ הלילג .המגודל ,םא שי ךל ץבוק ךורא ב-םיכמסמ ,ספ הלילגה רזוע ךל ךירעהל ןכיה התא אצמנ ץבוקב המכו ץבוקהמ ךתורשפאב תוארל.

לככ ספש הלילגה ךורא רתוי ,ךכ ךתורשפאב תוארל רתוי ץבוקהמ.

4 — ינצחל תודוקפ .תודוקפה דצב ןימי לש הגוצתה תומיאתמ ינצחלל תודוקפה .םיש בל רשאכש הדוקפ תמעמועמ ,אל ןתינ שמתשהל הב.
5 — םושיי .ידכ חותפל םושיי מ-ןחלוש הדובע ,רחב תא םושייה ץחלו לע החיתפ וא לע שקמ Enter.
6 — רוזא ןווחמ .רוזא ןווחמה גיצמ עדימ תודוא םושייה עדימו רושקה תכרעמל.

תבית וד-חיש תבורמ םידומע

1 — םידומע לש תבית וד-חיש .ךתורשפאב רובעל דומעמ דומעל לע-ידי הציחל לע שקמ Menu) טירפת(.
2 — תמישר הריחב .ךתורשפאב גיצהל תויורשפא תונוש תמישרב הריחב רוחבלו תחא ןהמ.
3 — ינצחל תודוקפ .ךתורשפאב שמתשהל ינצחלב תודוקפה ידכ עצבל תולועפ דומעב לש תבית וד-חיש וא תמישרב הריחב.

םא שי רתוי תרגסממ תחא הגוצתב ,תרגסמה הרחבנש תנמוסמ דימת .ךתורשפאב רובעל ןיב תורדגמה לע-ידי הציחל לע שקמה Tab.
רבעמ ןיב םימושיי םיחותפ

ידכ רובעל ןיב םימושיי םיחותפ ,ץחל לע טירפת ,רחב ,רחבו תא םושייה .לכות םג רוגסל םימושיי תמישרב םימושייה.

פיט: ץחל לע Chr+שקמ Tab ידכ רובעל ןיב םימושיי םיחותפ .ץחל לע Chr+שקמ Tab בוש ידכ עונל המישרב.

תודוא הגוצתה
רפסמ ןטק לש תודוקנ תורסח ,אל תועובצ וא תוקירבמ יושע עיפוהל לע ךסמה .יהוז הנוכת לש הגוצת גוסמ הז .ןכתיי קלחש תוגוצתהמ וליכי

םילסקיפ וא תודוקנ וראשייש םיראומ וא םייובכ .יהוז העפות הליגר ,אל הלקת.

תודוא שקמ Menu) טירפת(

חול םישקמה לש רוטקינוימוקה ללוכ שקמ Menu) טירפת .(ץחל לע שקמ Menu) טירפת (ידכ תשגל תויורשפאל םיטירפת תונוש .תויורשפאה

תונימזה תויולת םושייב ובש התא אצמנ .תורשפאה תרחבנה העיפשמ לע טירפה רחבנש וא חתפנ תעכ .תוביתב וד-חיש תובורמ םידומע ,לכות

שמתשהל שקמב Menu) טירפת (ידכ רובעל דומעמ דחא רחאל.

הלילג תריחבו תויורשפא

שמתשה ישקמב םיציחה וא גב'קיטסיו ידכ ריבעהל תא ןמסה רוחבלו תויורשפא קשממב רוטקינוימוקה.

הלילג קשממב רוטקינוימוקה

םימייק העברא ישקמ םיצח םידרפנ םהבש לכות שמתשהל ךרוצל הלילג .הלילג השוריפ העונת הלעמל ,הטמל ,הﭏמש הנימיו תוצובקב םימושיי

ןחלושב הדובעה ,םושייב ,טסקטב וא טירפתב .תויצקנופ גה'קיטסיו תולעופ המודב ישקמל םיציחה ,ךא לכות םג ץוחלל לע גה'קיטסיו יפלכ הטמ

ידכ חותפל םיצבק וא עצבל תויצקנופ לש ינצחל תודוקפ םינמוסמה וקב ןותחת.

תריחב תויורשפא

ידכ רוחבל טסקט אצמנש ﭏמשמ ןמסל ,ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ Shift ,ץחלו לע שקמ ץח הﭏמש דע םייסתש רוחבל תא טסקטה .ידכ רוחבל

טסקט אצמנש ןימימ ןמסל ,ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ Shift ,ץחלו לע שקמ ץח הנימי דע םייסתש רוחבל תא טסקטה.

ידכ רוחבל םיטירפ םינוש ,ןוגכ תועדוה ,םיצבק וא ישנא רשק ,ץחל לע ישקמ םיצחה הלעמל ,הטמל ,הﭏמש וא הנימי ,ידכ לולגל ﭏ טירפה יוצרה.
ידכ רוחבל םיטירפ םידרפנ ,לולג ﭏ טירפה ןושארה ,ץחל הציחל כשוממ לע שקמ Ctrl ,לולג ﭏ טירפה אבה שקהו לע שקמ חוורה ידכ רוחבל ותוא.
ידכ רוחבל טקייבוא ץבוקב ,המגודל ץבוק ףרוצמ ךמסמב ,רבעה תא ןמסה ﭏ טקייבואה ,ךכ ועיפויש וביבס םינומיס םיעבורמ.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.12

ידכ רוחבל את ןויליגב הדובע ,רבעה תא ןמסה ﭏ אתה יוצרה ךל .ידכ רוחבל הרוש המלש ,רבעה תא ןמסה ﭏ אתה ןושארה לש הדומע הנושארה

הרושב וז ,ץחלו לע Shift+שקמ ץח הﭏמש .ידכ רוחבל הדומע המלש ,רבעה תא ןמסה ﭏ אתה ןושארה הדומעב ךנוצרבש רוחבל ,ץחלו לע Shift

תולועפ תוצופנ רפסמב םימושיי

תולועפה תואבה תומייק רפסמב םימושיי:

ידכ תונשל תא ליפורפה ,ץחל לע טירפת ,רחב לולגו ﭏ ליפורפה יוצרה .ידכ תונשל תא תורדגה ליפורפה ,ןוגכ תא יגוס לוצלצה ,רחב תא ליפורפה

ץחלו לע הכירע.

ידכ ליעפהל ליפורפ ךשמל ןמז םיוסמ ,ץחל לע טירפת ,רחב רחבו תא ליפורפה יוצרה .ץחל לע ןמזותמ רדגהו תא ןמזה) דע 24 תועש (וירחאלש

םייתסת תרדגה ליפורפה .רשאכ תעש םויסה העיגמ ,ליפורפה םדוקה ,אלש רדגוה ורובע ןמז ,ךפוה ליעפל.

ידכ רומשל ץבוק ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הרימש .תומייק תויורשפא הרימש תונוש ,םאתהב םושייל ובש התא שמתשמ .
ידכ חולשל ץבוק ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החילש .ךתורשפאב חולשל ץבוק ראודב ינורטקﭏ ,סקפ ,תעדוה טסקט וא תעדוה הידמיטלומ ;וא

חולשל םתוא תועצמאב ארפניא םודא וא Bluetooth.

ידכ ףיסוהל רוציק ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הפסוה ןחלושל הדובע .לולג ﭏ הצובקה היﭏש ךנוצרב ףיסוהל תא רוציקה ץחלו לע הריחב .רחאל

תרחבש תא הצובקה ,ץחל לע רושיא .המגודל ,ךתורשפאב ףיסוהל םירוציק םיצבקל וא יפדל טנרטניא .

ידכ סיפדהל תספדמל תמאות ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הספדה .ךתורשפאב גיצהל םיטירפ ךנוצרבש סיפדהל הגוצתב המידקמ וא ךורעל

תא ןפואה ובש ואריי םידומע םיספדומ .

ידכ ךותחל ,קיתעהל קיבדהלו ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע, הריזג, הקתעה ו-הקבדה.
ידכ קוחמל ץבוק ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < הקיחמ .
ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא הגוצתה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < םוז תאו גוס םוזה יוצרה .לכות םג ץוחלל לע Chr+ ישקמ םוזה ידכ לידגהל וא

ןיטקהל תא הגוצתה .

ידכ ףיסוהל םיוות םידחוימ טסקטל ,ץחל לע שקמה Chr.

פיט: ידכ רוציל םיוות םידחוימ תועצמאב םישקמ אל םינמוסמ םימיוסמ ,המגודל "a "וא "o ,"ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ Chr ובו-

תינמז ץחל לע שקמ תוא .ותה דחוימה ןושארה םיאתמש שקמל תואה גצוי .רשאכ ץחלת בוש לע שקמ תואה ,ותה דחוימה ינשה גצוי

םוקמב ותה ןושארה ,ןכו האלה ,דע ותהש דחוימה ןושארה גצוי בוש.

תחילת העבודה

+שקמ ץח הלעמל.

ןופלט יוסיכ

ידכ גיצהל תא םירפסמה םינורחאה וגיוחש ,ץחל לע .לולג רפסמל וא םשל ץחלו לע בוש ידכ רשקתהל רפסמל.
ידכ רשקתהל ﭏ הביתה תילוקה) תוריש תשר ,(קזחה ץוחל תא שקמה .
ידכ גיצהל תועדוה טסקט ולבקתהש ,ץחל לע ןצחל טווינה הנימי.
ידכ חותפל תא תמישר ישנא רשקה ,ץחל לע ןצחל טווינה הטמל.
ידכ בותכל חולשלו תועדוה טסקט ,ץחל לע ןצחל טווינה הﭏמש.
ידכ תונשל תא ליפורפה ,ץחל לע שקמ הלעפהה הציחל הרצק לולגו ﭏ ליפורפה יוצרה .ץחל לע הריחב ידכ ליעפהל תא ליפורפה. האר"' תורדגה

ליפורפ" מע 59.

ידכ רובעל ןיב ינש יווק ןופלט) תוריש תשר ,(קזחה ץוחל תא שקמה .

ינווחמ הגוצת

תמצוע תואה לש תשרה תירלולסה םוקימב יחכונה ךלש .לככ ספהש הובג רתוי ,ךכ תואה קזח רתוי.

תמר תניעט הללוסה .לככ ספהש הובג רתוי ,ךכ ןעטמה הללוסב קזח רתוי.
תלביק העדוה.

תלענ תא חול םישקמה לש ןופלט יוסיכה.

תלענ תא רישכמה.

תרחב תא ליפורפה טקשה רישכמהו אל לצלצמ תלבקתמשכ החיש תסנכנ וא העדוה.

Bluetooth לעפומ.
םייק רושיק ארפניא םודא ליעפ .םא ןווחמה בהבהמ ,רישכמה הסנמ רבחתהל ןקתהל ינשה וא רוביחהש דבא.
רישכמה רבוחמ בשחמל ישיא םע לבכ םינותנ.

ךתורשפאב רוחבל לכש תוחישה ונפוי רפסמל רחא) תוריש תשר(.

ו- ןייצמ תא וק ןופלטה תרחבש טירפתב תורדגה < תורדגה החיש < וק תוחישל תואצוי , םא התא יונמ לע ינש יווק ןופלט) תוריש תשר ).

ליפורפה ןמזותמה ליעפ .ךתורשפאב תונשל תא תורדגה ליפורפה ,ןוגכ יגוס םילוצלצה ,ב-חול הרקבה. האר"' תורדגה ליפורפ" מע 59.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.13

תחילת העבודה

התייה ךל החיש אלש התנענ.

שי ךל תרוכזת הליעפ.
, , היינזוא ,תירוביד תישיא וא תירוביד תישיא ידבכל העימש )loopset (תרבוחמ רישכמל.

רוביח תשר LAN תיטוחﭏ ליעפ .םא תרדגה יחוורמ ןמז הקירסל עקרב, גצומ רשאכ תשר LAN תיטוחﭏ הנימז.

ידכ רידגהל חוורמ ןמז הקירסל עקרב ,רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < םירוביח < Wireless LAN < תורדגה .

רוביח GPRS ליעפ.

רוביח EGPRS (EDGE (ליעפ.

תחיש םינותנ הליעפ.

רבעמ IP ליעפ.

רישכמה עצבמ ןורכניס.

תליענ םישקמ) תרימש םישקמ(

תליענשכ םישקמה תלעפומ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה תנכותש רישכמב.

שמתשה תליענב םישקמ) תרימש םישקמ ,(ידכ עונמל הציחל תיארקא לע םישקמה ןופלטב יוסיכה.

ידכ לוענל תא חול םישקמה ,ץחל לע זכרמ ןצחל טווינה לעו .
ידכ ררחשל תא חול םישקמה ,ץחל לע זכרמ ןצחל טווינה לעו .
ידכ לוענל תא תכרעמה ,ץחל לע זכרמ ןצחל טווינה לעו .םיש בל ךילעש רידגהל דוק הליענ ותועצמאבש לכות לוענל תא תכרעמה לטבלו תא הליענה.
ידכ ררחשל תא תכרעמה ,ץחל לע זכרמ ןצחל טווינה לעו .שקה תא דוק הליענה ץחלו רושיא.

תרקב המצוע

הרהזא: ןזאה הקיזומל המרב התואנ .הפישח תכשוממ תמצועל עמש ההובג הלולע עוגפל ךתעימשב .ﭏ ברקת תא רישכמה ךנזואל

לוקמרהשכ לעופ ,יכ תמצוע עמשה הלולע תויהל הקזח רתויב.

ידכ תונשל תא תמר המצועה ךלהמב החיש ,ץחל לע ןצחל טווינה הﭏמש וא הנימי.
ידכ תונשל תא תמר המצועה תעב שומיש לוקמרב ,חתפ תא ןופלט לולגו הﭏמש וא הנימי תועצמאב גה'קיטסיו.

יסיטרכ ןורכיז

הרעה: ינפל שמתשתש סיטרכב ןורכיז םאות עיגהש הליבחב לש Nokia 9210 Communicator רישכמב Nokia 9300i ,ךילע רימהל

תא סיטרכ ןורכיזה תועצמאב Data mover) ריבעמ םינותנ ,(ןיקתהלו שדחמ תא םימושייה ונקתוהש רבעב סיטרכב ןורכיזה .םע תאז,

ﭏ ןיקתת שדחמ םימושיי ונקתוהש שארמ רובע Nokia 9210 Communicator. Nokia 9300i ללוכ תואסרג תורחואמ רתוי לש םימושיי

הﭏ ,שיו שמתשהל תואסרגב תורחואמה רישכמב Nokia 9300i.

רישכמ Nokia ךתושרבש ךמות קר תכרעמב םיצבקה FAT16 דבלב רובע יסיטרכ ןורכיז .םא התא שמתשמ סיטרכב ןורכיז לש רישכמ רחא ,וא םא

ךנוצרב חיטבהל תא תומיאת סיטרכ ןורכיזה רישכמל Nokia ךתושרבש ,ןכתיי היהיש ךילע טמרפל תא סיטרכ ןורכיזה רישכמב Nokia ךלש .םע

תאז ,םיש בל לכש םינותנה סיטרכב ןורכיזה וקחמיי תותימצל םא טמרפת ותוא.

הפסוה הרסהו לש סיטרכ ןורכיז

1.םא שי ךל סיטרכ ןורכיז ,קלחה תא סיטרכ ןורכיזה ךותל ץירח סיטרכ ןורכיזה )2 .(אדו הניפהש המוטקה לש סיטרכ ןורכיזה הנופ יפלכ ץירחה

לש סיטרכ ןורכיזה רוזאשו עגמה הנופ יפלכ הטמ .יוסיכה ירוחאה בייח תויהל ומוקמב ידכ רישכמהש ההזי תא סיטרכ ןורכיזה.

2.:בושח ﭏ ריסת תא סיטרכ הידמיטלומה ךלהמב הלועפ יהשלכ ,תללוכש השיג ﭏ סיטרכה .תרסה סיטרכה ךלהמב עוציב הלועפ יהשלכ

לולע םוגפל סיטרכב ןורכיזה רישכמבו ,םינותנו םירומשש סיטרכב םילולע םגפיהל.

םא שי ךל סיטרכ ןורכיז ,לכות ריסהל ותוא רחאל ריסתש תא יוסיכה ירוחאה ,םג רשאכ הללוסה תאצמנ המוקמב.

םא שי םימושיי סיטרכב ןורכיז ,םה םיגצומ ב-ןחלוש הדובע וא תחאב תוצובקה תולולכה וב ,םאתהב םושייל.

עדימל ףסונ לע להנמ םיצבקה לעו "תחטבא סיטרכ ןורכיזה" ,האר דומע 55.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.14

תחילת העבודה

תוארוה רישכמב

.הרזעה לש רישכמה הליכמ תוארוה תוטרופמ ,אשונ ךתיא תוחונב לכ ןמזה.

ידכ גיצהל תוארוה םימושייב רישכמב ,ץחל לע Chr+

שומיש רוטילקתב

רוטילקתה תזיראב תוריכמה םאות ל-Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 ו-Windows XP.
רוטילקתב אצמת תא ךירדמה בחרומה שמתשמל רובע Nokia 9300i המכו םיכירדמ םיפסונ.

ךתורשפאב םג ןיקתהל תא Nokia PC Suite אורקלו תא ךירדמה שמתשמל רובע Nokia PC Suite רוטילקתהמ .םיש בל ןתינש שמתשהל ב-Nokia

PC Suite קר םע Windows 2000 ו-Windows XP.

עדימ הכימת יטרפו תריצי רשק םע Nokia

שפח רתאב www.nokia.com וא רתאב Nokia ימוקמה תא הסרגה תינכדעה רתויב לש ךירדמ הז ,עדימ ףסונ ,תודרוה םיתורישו םירושקה רצומל

Nokia ךתושרבש.

רתאב טנרטניאה ,ךתורשפאב לבקל עדימ תודוא שומישה םירצומב םיתורישבו לש Nokia .םא ךנוצרב רוציל רשק םע תוריש תוחוקל ,ןייע תמישרב
ידקומ רשקה לש Nokia Care תבותכב http://www.nokia.com.

תלבקל יתוריש הקוזחת ,רתא תא זכרמ תורישה לש Nokia בורקה רתויב תבותכב http://www.nokia.com.

תוקבדמ תזיראב הריכמה

תוקבדמה תזיראב הריכמה תוליכמ עדימ בושח תורטמל תוריש תכימתו תוחוקל .תזירא תוריכמה תללוכ םג תוארוה יבגל ןפוא שומישה תוקבדמב

הﭏ.

תרבעה םינותנ םירישכממ םירחא

האר"' לוהינ םינותנ תונכותו" מע 76.

תומייק המכ םיכרד תרבעהל םינותנ ,ןוגכ יטרפ ישנא רשק חולו-הנש ,ל-Nokia 9300i םירישכממ םימאות.

המאתה תישיא לש רישכמה

הרעה: ןכתיי קפסש תורישה ךלש שקיב תונוכתש תומיוסמ הנלטובת וא אל הנלעפות רישכמב ךלש .הרקמב הז ,תונוכת הﭏ אל תוגצומ

טירפתב רישכמה .ןכתיי םג תרוצתש רישכמה ךתושרבש הרדגוה דחוימב רובע קפס תשרה ךלש .ןכתיי הרוצתש וז תללוכ םייוניש

תומשב םיטירפת ,רדסב םיטירפתה םילמסבו .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ ﭏ קפס תורישה ךלש.

תומייק המכ םיכרד המאתהל תישיא לש רישכמה. האר"' המאתה תישיא לש רישכמה" מע 87.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.15

2.ןופלט יוסיכ

תועצמאב ןופלט יוסיכה ,ךתורשפאב ,המגודל ,עצבל לבקלו תוחיש תונשלו םיליפורפ .בור תונוכת הﭏ תונימז םג קשממב רוטקינוימוקה.

תגוצת ןופלט יוסיכה ,בצמ הנתמה

תומישמל תומדקתמ רתוי ,שמתשה קשממב רוטקינוימוקה ,ויﭏ ךתורשפאב תשגל לע-ידי תחיתפ יוסיכה .םא חתפת תא יוסיכה ךלהמב החיש,

לוקמרה לעפוי .ךתורשפאב םג שמתשהל םימושייב ךלהמב החיש.

עוציב החיש

ידכ עצבל לבקלו תוחיש ,ןופלט יוסיכה ךירצ תויהל לעפומ ,ךירצ תויהל ןקתומ וכותב סיטרכ SIM התאו בייח אצמיהל רוזאב תוריש לש תשרה

תירלולסה.

רוביח GPRS רבוע הנתמהל התאשכ עצבמ תוחיש תוילוק.

ידכ עצבל החיש ,שקה תא רפסמ ןופלטה ,תוברל רוזא גויחה .םא תשקה ות יוגש ,ץחל לע הקיחמ.

פיט: עוציבל תוחיש תוימואלניב ,ץחל לע םיימעפ ידכ ףיסוהל תא ותה ,+ ףילחמה תא דוק השיגה ימואלניבה ,שקהו תא דוק הנידמה,

רוזא גויחה) טמשה תא ה-0 ליבומה ,הרקמב ךרוצה (תאו רפסמ ןופלטה.

ידכ רשקתהל ﭏ רפסמה ,ץחל לע שקמה רשקתמ .ידכ םייסל תא החישה וא לטבל ןויסינ עוציבל החיש ,ץחל לע שקמה End.

פיט: ידכ תונשל תא המצועה ךלהמב החיש ,ץחל לע ןצחל טווינה הנימי ידכ ריבגהל וא שילחהל תא המצועה.

ידכ עצבל החיש ךות שומיש ישנאב רשקה םירומשה ,לולג הטמל בצמב הנתמה .שקה תא תויתואה תונושארה לש םשה רומשה .לולג ﭏ םשה ץחלו

לע שקמה רשקתמ.

פיט: ךתורשפאב רומשל ישנא רשק םישדח טירפתב ישנא רשק ןופלטב וא תביתב ודה-חיש תיירפס ישנא רשק קשממב רוטקינוימוקה.

ידכ רשקתהל רפסמל גיוחש הנורחאל ,בצמב הנתמה ,ץחל לע שקמה רשקתמ ידכ גיצהל דע 20 םירפסמ תגייחש הנורחאל וא םהיﭏש תיסינ רשקתהל.

לולג ﭏ רפסמה וא םשה שקובמה ץחלו לע שקמה רשקתמ.

דע ,עצב תא תולועפה תואבה :ץחל לע

ידכ רשקתהל רפסמל ןופלטה תועצמאב גויח ריהמ ,רחאל תיצקהש תא רפסמה דחאל םישקמהמ

שקמ רפסמה יוצרה לעו שקמה רשקתמ בצמב הנתמה ,וא םא תוידוקפתה גויח ריהמ תלעפומ ,קזחה תא שקמ רפסמה ץוחל בצמב הנתמה ,דע

החישהש ליחתת .ידכ תוצקהל רפסמ ןופלט שקמל רפסמ ,ץחל לע טירפת בצמב הנתמה רחבו ישנא רשק < גויח ריהמ .ידכ ליעפהל תא תוידוקפתה

גויח ריהמ ,ץחל לע טירפת בצמב הנתמה רחבו תורדגה < תורדגה החיש < גויח ריהמ .

ידכ רשקתהל ﭏ הביתה תילוקב) תוריש תשר ,(בצמב הנתמה ,קזחה תא שקמה ץוחל וא ץחל לע לעו שקמה רשקתמ.

הנעמ החישל

ידכ תונעל החישל ,ץחל לע שקמה רשקתמ.
ידכ תוחדל תא החישה ,ץחל לע שקמה End .החישה תינפומ םא תלעפה תורשפא תיינפה החיש ,ןוגכ היינפה םא סופת.
ידכ קיתשהל גוס לוצלצ םוקמב תונעל החישל ,ץחל לע הקתשה.
ידכ תונעל החישל השדח ךלהמב החיש ,רשאכ תוידוקפתה החיש הניתממ תלעפומ ,ץחל לע שקמה רשקתמ וא הנעמ .החישה הנושארה תמשומ

הנתמהב .ידכ םייסל תא החישה הליעפה ,ץחל לע שקמה End.

תויורשפא ךלהמב החיש

ךתורשפאב ץוחלל לע תויורשפא תלבקל המכ תויצקנופהמ תואבה ךלהמב החיש: הקתשה/לוטיב הקתשה, קותינ החיש, קותינ לכ תוחישה, ישנא

רשק, טירפת, הנתמה/רורחש, החיש השדח, הנעמ, הייחד ו-תליענ חול םישקמ.

תויורשפא תורחא ךלהמב החיש תויושע לולכל:

•הדיעו — תרשפאמ גזמל החיש הליעפ החישו הנתמהב תחישל הדיעו) תוריש תשר(.

•יטרפ — תרשפאמ ךל חחושל תויטרפב םע ףתתשמ רחבנ ךלהמב תחיש הדיעו) תוריש תשר(.

•הפלחה — תרשפאמ ךל רובעל ןיב החיש הליעפ החישל הנתמהב) תוריש תשר(.

•תחילש DTMF — תרשפאמ ךל חולשל תוזורחמ םילילצ DTMF) ןוט יגוז הבורמ םירדת ,(המגודל ,תואמסיס .שקה תא תזורחמ ה-DTMF וא שפח

התוא ב-ישנא רשק ץחלו לע גויח ילילצ.

.

םיש בל ךתורשפאבש שיקהל תא ות הנתמהה w תאו ות היהשהה p לע-ידי הציחל תרזוח לע

•הרבעה — תרשפאמ ךל רבחל תא החישה הנתמהב החישל הליעפה קתנלו תא ךמצע החישהמ) תוריש תשר(.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.16

טלפון כיסוי

פיט: םא התא שמתשמ היינזואב וא תירובידב תישיא לש Bluetooth ,ךתורשפאב בתנל החיש הליעפ הרזחב ל-Nokia 9300i לע-ידי

הציחל לע ןופלט.

השיג ﭏ תויצקנופ טירפתה

ןופלט יוסיכה קפסמ הצובק לש תויצקנופ טירפת.

בור תויצקנופה הﭏה תוקפוסמ ףוריצב טסקט הרזע רצק .ידכ גיצהל תא טסקט הרזעה ,לולג ﭏ תייצקנופ טירפתה ןתמהו ךשמב כ-15 תוינש .ךילע

ליעפהל םיטסקט לש הרזע ב-תורדגה < תורדגה ןופלט ידכ םהש וגצוי .

השיג ﭏ תייצקנופ טירפת

ידכ תשגל ﭏ היצקנופ לע-ידי הלילג ,ץחל לע טירפת בצמב הנתמה ,לולג ﭏ טירפתה ישארה יוצרה ,המגודל, תורדגה ץחלו לע הריחב .לולג ﭏ טירפת

הנשמ ,המגודל, תורדגה החיש ץחלו לע הריחב .לולג ﭏ הרדגה ץחלו לע הריחב.

ידכ תשגל ﭏ היצקנופ תועצמאב רוציק טירפת ,ץחל לע טירפת בצמב הנתמה ךותו 2 תוינש ,ןזה תא רפסמ רוציקה לש טירפתה ,טירפת הנשמה

הרדגההו ,םהבש ךנוצרב שמתשהל .רפסמ רוציקה גצומ הניפב תינמיה הנוילעה לש הגוצתה.

ידכ רוזחל תמרל טירפתה תמדוקה ,ץחל לע הרזח .ידכ תאצל תמישרמ טירפתה ישארה ,ץחל לע האיצי .ךתורשפאב םג תאצל טירפתהמ לע-ידי

הציחל לע שקמה End.

הנבמ טירפתה

1 תביתכ העדוה, 2 תויקית, 3 תועדוה תוילוק, 4 תודוקפ תוריש

תועדוה

1 תוחיש אלש ונענ, 2 תוחיש תוסנכנ, 3 תוחיש תואצוי, 4 תקיחמ תומישר החיש

תונורחא, 5 ךשמ החיש

1 שופיח, 2 תפסוה שיא רשק, 3 הקיחמ, 4 תורדגה, 5 גויח ריהמ, 6 ירפסמ תוריש

)תורשפא וז תגצומ םא איה תכמתנ לע-ידי סיטרכ ה-SIM ךלש(, 7 םירפסמה ילש
)shown if תורשפא וז תגצומ םא איה תכמתנ לע-ידי סיטרכ ה-SIM ךלש(

ליכמ תוצובק תורדגה) םיליפורפ (ןתואש ךתורשפאב ליעפהל .ןתינ ליעפהל ליפורפ

דחא דבלב לכב םעפ.

1 תורדגה החיש, 2 תורדגה ןופלט, 3 תורדגה החטבא, 4 תורדגה הגוצת, 5 תורדגה

העש ךיראתו, 6 שקמ הריחב ינמי

רשפאמ ךל שמתשהל תויצקנופב תופסונ תונימזה סיטרכב ה-SIM .טירפת הז ןימז קר

םא אוה ךמתנ לע-ידי סיטרכ ה-SIM ךלש.

ןמוי תוחיש

ישנא רשק

םיליפורפ

תורדגה

יתוריש SIM

תועדוה

רישכמה ךמות תחילשב תועדוה טסקט ךרואב גרוחש תלבגממ 70 םיוותה .םא העדוהה ךלש הכורא מ- 70 םיוות ,איה חלשית הרדסכ לש יתש

תועדוה וא רתוי.

קלחב ןוילעה לש הגוצתה ,לכות תוארל תא ןווחמ ךרוא העדוהה רפוס רוחאל מ- 70 .המגודל, 10/2 ושוריפ לכותש ףיסוהל דוע 10 םיוות ידכ

טסקטהש חלשיי יתשב תועדוה.

םיוות םישמתשמש תומעטהב וא םינמיסב םירחא םיוותו לש תופש תומיוסמ ,ןוגכ תיניס ,םיכרוצ םוקמ בר רתוי ךכבו םיליבגמ תא רפסמ םיוותה
ןתינש חולשל העדוהב תחא.

םא העדוהב שי םיוות םידחוימ ,ןכתיי ןווחמהש אל גיצי תא ךרוא העדוהה הרושכ .ינפל תחילש העדוהה ,רישכמה עידוי םא העדוהה תגרוח ךרואהמ

רתומה העדוהל תחא.

ץחל לע טירפת רחבו תועדוה.

ךתורשפאב בותכל יגוס תועדוה םירחא קשממב רוטקינוימוקה. האר"' יתוריש תועדוה" מע 26.

תעב תחילש העדוה ,רישכמה יושע גיצהל העדוהה החלשנ .העדוה וז תנייצמ העדוההש החלשנ לע ידי רישכמה ךתושרבש רפסמל דקומ תועדוהה

תנכותש רישכמב .ןיא ךכב ידכ ןייצל העדוההש הלבקתה דעיב .םיטרפל םיפסונ לע תודוא יתוריש תועדוה ץעוויה קפסב תורישה ךלש .ידכ בותכל

תעדוה טסקט ,רחב תביתכ העדוה בותכו תא העדוהה .ידכ חולשל תא העדוהה ,ץחל לע שקמה רשקתמ וא החילש ןזהו תא רפסמ ןופלטה לש

ןעמנה ,וא ץחל לע שופיח ידכ שפחל ותוא תמישרב ישנא רשקה .םא ץחלת לע תויורשפא תעב תביתכ העדוהה ,לכות ,המגודל ,חולשל תא העדוהה

רפסמל םינעמנ וא רומשל תא העדוהה שומישל דעומב רחואמ רתוי.

פיט: ידכ תשגל ﭏ ךרוע תועדוה טסקטה בצמב הנתמה ,ץחל לע ןצחל טווינה יﭏמשה.

ידכ גיצהל תא ןכותה לש תייקית תועדוה טסקט ,רחב תויקית תאו הייקיתה היוצרה .ידכ רוציל הייקית השדח ,ץחל לע תויורשפא תמישרב תויקיתה

רחבו תפסוה הייקית.

פיט: ידכ חותפל תא הייקיתה ראוד סנכנ בצמב הנתמה ,ץחל לע ןצחל טווינה הנימי.

שומיש תוביתב תוילוק - ידכ רידגהל וא ךורעל תא רפסמ הביתה תילוקה לש) תוריש תשר ,(רחב תועדוה תוילוק < רפסמ הבית תילוק .שקה תא

רפסמה וא שפח ותוא תמישרב ישנא רשקה .ךתורשפאב גישהל תא רפסמ הביתה תילוקה קפסמ תורישה וא ליעפמ תשרה ךלש .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.17

טלפון כיסוי

ידכ ןיזאהל תועדוהל תוילוקה ךלש) תוריש תשר ,(רחב תועדוה תוילוק < הנזאה תועדוהל תוילוק .
ידכ חולשל תדוקפ תוריש קפסל תורישה) תוריש תשר ,(רחב תודוקפ תוריש .בותכ תא הדוקפה ץחלו לע שקמה רשקתמ וא החילש.

ןמוי תוחיש

ךתורשפאב גיצהל תא ירפסמ ןופלטה לש תוחיש אלש ונענ ,תוחיש תוסנכנ תוחישו תואצוי ,תאו ןכרוא לש תוחישה בוריקב.

ןופלטה רמוש תוחיש אלש ונענ תוחישו תוסנכנ קר םא תשרה תכמות תויצקנופב הﭏ ,םאו ןופלטה לעפומ אצמנו רוזאב תוריש תשרה.

ץחל לע טירפת רחבו ןמוי תוחיש.

ךתורשפאב םג גיצהל עדימ תודוא תוחיש תונורחא קשממב רוטקינוימוקה. האר"' תגצה תוחיש וגיוחש ,ונענ אלו ונענ" מע 23.

ישנא רשק

ךתורשפאב גיצהל להנלו תא תומשה ירפסמו ןופלטה) ישנא רשק (תרמשש ןורכיזב ןופלטה וא סיטרכב ה-SIM.

ןורכיזב ןופלטה ,ךתורשפאב רומשל תומש םע המכ ירפסמ ןופלט .רפסמ תומשה ךתורשפאבש רומשל יולת תומכב עדימה תרמשש רובע לכ םש.
ןורכיזב סיטרכ ה-SIM ,ךתורשפאב רומשל רפסמ ןופלט דחא רובע לכ םש.

ךתורשפאב םג שמתשהל םושייב ישנא רשק בחרנ רתוי קשממב רוטקינוימוקה.

םירוציק תמישרל ישנא רשקה

ךתורשפאב םג תשגל ﭏ תמישר ישנא רשקה םיכרדב תואבה:

בצמב הנתמה ,ץחל לע תומש) םא ןימז (וא ץחל לע םירוציק רחבו ישנא רשק.
בצמב הנתמה ,לולג הטמ ﭏ םשה יוצרה ,ץחל לע םיטרפ לולגו ﭏ רפסמ.

ךלהמב החיש ,ץחל לע תויורשפא רחבו ישנא רשק.

טיפ: כדי להשתמש במספר הטלפון בעת שהייה בחו"ל, לחץ על פעמיים (עבור התו +) והקש את קוד המדינה, אזור החיוג (השמט

טיפ: כדי לשמור במהירות שם ומספר טלפון במצב המתנה, הקש את מספר הטלפון ולחץ על שמירה. הקש את השם הראשון ולחץ

אישור. הקש את השם השני ולחץ רושיא < עצוב .

שופיח ,הפסוה הקיחמו לש ישנא רשק

ידכ שפחל שיא רשק ,בצמב הנתמה ,ץחל לע טירפת רחבו ישנא רשק < שופיח ,וא ץחל לע ןצחל טווינה הטמל בצמב הנתמה .שקה תא תויתואה

תונושארה לש םשה רומשה .לולג ﭏ הנומתה היוצרה ץחלו לע םיטרפ .לולג ןיב ירפסמ ןופלטה ופסונש םשל .

ידכ רומשל םש רפסמו ןופלט ןורכיזב רחבנש ,ץחל לע טירפת רחבו ישנא רשק < תפסוה שיא רשק .שקה תא םשה ןושארה ץחלו רושיא .םא התא

שמתשמ ןורכיזב ןופלטה ,שקה תא םשה ינשה ץחלו רושיא .שקה תא רפסמ ןופלטה ,ללוכ רוזא גויחה ץחלו לע רושיא .רחב תא גוס רפסמה ץחלו

לע הריחב < עצוב .

את האפס המוביל, במקרה הצורך) ואת מספר הטלפון.

ידכ רומשל המכ םירפסמ רובע םש דחא רשאכ ןורכיזה רחבנש אוה ןופלט ,בצמב הנתמה ,לולג הטמ ﭏ םשה ולש ךנוצרב ףיסוהל רפסמ ץחלו לע

םיטרפ .ץחל לע תויורשפא רחבו תפסוה רפסמ ידכ ףיסוהל רפסמ ןופלט שדח םשל.

ידכ קוחמל ישנא רשק תאו לכ םירפסמה םיפרוצמה םהל ,בצמב הנתמה ,ץחל לע טירפת רחבו ישנא רשק < הקיחמ .רחב דחא דחא וא תקיחמ לכה .
ידכ קוחמל רפסמ דדוב ףסונש םשל ,בצמב הנתמה ,לולג הטמ ﭏ םשה יוצרה ץחלו לע םיטרפ .לולג ﭏ רפסמה ךנוצרבש קוחמל ,ץחל לע תויורשפא

רחבו תקיחמ רפסמ.

ידכ ךורעל םש וא רפסמ ,בצמב הנתמה ,לולג הטמ ﭏ םשה יוצרה ץחלו לע םיטרפ .ץחל לע תויורשפא רחבו תכירע םש וא תכירע רפסמ .ךורע תא

םשה וא רפסמה ץחלו לע רושיא.

תורדגה רובע ישנא רשקה

בצמב הנתמה ,ץחל לע טירפת רחבו ישנא רשק < תורדגה תחאו תויורשפאהמ תואבה :

•ןורכיז שומישב — ידכ רוחבל תא ןורכיזה ובש ךנוצרב שמתשהל רובע ישנא רשקה.

•תגוצת ישנא רשק — ידכ רוחבל תא ןפוא הגוצתה לש ישנא רשקה.

גויח ריהמ

ידכ תוצקהל רפסמ דחאל םישקמהמ דע ,ץחל לע טירפת בצמב הנתמה ,רחב ישנא רשק < גויח ריהמ לולגו ﭏ רפסמ שקמה יוצרה .

ץחל לע האצקה < שופיח רחבו תא םשה רפסמהו ךנוצרבש תוצקהל .

םא רפסמ ןופלט הצקוה רבכ שקמל ,ץחל לע תויורשפא רחבו יוניש ידכ תונשל תא רפסמ ןופלטה ,וא לע הקיחמ ידכ ריסהל תא האצקהה.

תויצקנופ תורחא

בצמב הנתמה ,ץחל לע טירפת רחבו ישנא רשק תחאו תויורשפאהמ תואבה:

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.18

טלפון כיסוי

•ירפסמ תוריש — ךתורשפאב רשקתהל םירפסמל קפסש תורישה ךלש ללכ סיטרכב ה-SIM ךלש) תוריש תשר(.

•םירפסמה ילש — ךתורשפאב גיצהל תא םירפסמה םיצקומה סיטרכל ה-SIM ךלש ,םא היצקנופ וז תירשפא לע-ידי סיטרכה .הנפ קפסל תורישה

תלבקל םיטרפ.

םיליפורפ

ץחל לע טירפת רחבו םיליפורפ.

ידכ תונשל תא ליפורפה ,רחב תא ליפורפה יוצרה רחבו הלעפה.
ידכ ליעפהל ליפורפ ךשמל ןמז םיוסמ ,רחב ליפורפב יוצרה ו ןמזותמ .רדגה תא ןמזה) דע 24 תועש (וירחאלש םייתסת תרדגה ליפורפה .רשאכ

תעש םויסה העיגמ ,ליפורפה םדוקה ,אלש רדגוה ורובע ןמז ,ךפוה ליעפל.

פיט: ידכ ליעפהל ליפורפ בצמב הנתמה ,ץחל לע שקמ הלעפהה הציחל הרצק רחבו תא ליפורפה יוצרה.

ךתורשפאב ךורעל תא תורדגה ליפורפה קשממב רוטקינוימוקה לש רישכמה. האר"' תורדגה ליפורפ" מע 59.

תורדגה

ץחל לע טירפת רחבו תורדגה.

ידכ תונשל תא תורדגה החישה ,לולג ﭏ תורדגה החיש רחבו:

•תיינפה החיש) תוריש תשר — (רחב ידכ תונפהל תא תוחישה תוסנכנה רפסמל רחא ,ןוגכ הביתה תילוקה ךלש.

תלבקל םיטרפ ,הנפ ﭏ קפס תורישה ךלש .תויורשפא ןניאש תוכמתנ לע-ידי סיטרכ ה-SIM וא ליעפמ תשרה ךלש אל וגצוי.

רחב תא תורשפאה היוצרה .המגודל ,רחב היינפה םא סופת ידכ תונפהל תוחיש תוילוק רשאכ רפסמה ךלש סופת וא רשאכ התא החוד החיש

תסנכנ.

ידכ עובקל תא תרדגה הינפהה הליעפכ ,רחב הלעפה ,רחב תא רפסמ ןופלטה יוצרה) הבית תילוק וא רפסמ רחא (תאו קספ ןמזה וירחאלש

הנפות החישה ,םא תוריש הז ןימז רובע תורשפא הינפהה .ידכ רידגהל תא תורשפא הינפהה אלכ הליעפ ,רחב לוטיב ,וא ידכ קודבל םא תורשפא

הינפהה תלעפומ וא אל ,רחב תקידב בצמ םא תוריש הז ןימז רובע תורשפא הינפהה .רפסמ תויורשפא הינפה תולוכי תויהל תוליעפ וב-תינמז.

םינווחמה םימיאתמה םיגצומ בצמב הנתמה.

•הנעמ לכב שקמ — רחב לעפומ םא ךנוצרב תונעל החישל תסנכנ לע-ידי הציחל הרצק לע לכ שקמ דבלמ שקמ הלעפהה ,ישקמ הריחבה שקמהו

End.

•גויח רזוח יטמוטוא — רחב לעפומ ידכ רידגהל תא ןופלטה עוציבל 10 תונויסינ םיפסונ לכל רתויה רבחל תא החישה ,רחאל ןויסינ לשוכ.

•גויח ריהמ — רחב לעפומ םא ךנוצרב רשקתהל ﭏ תומשה ירפסמו ןופלטה םיצקומה ישקמל גויחה ריהמה דע לע-ידי תקזחה שקמה

םיאתמה ץוחל.

•החיש הניתממ — רחב הלעפה ידכ שקבל תשרהמ עידוהל ךל תעב תלבק החיש השדח ךלהמב החיש) תוריש תשר(.

•תחילש רפסמ ימצע — רחב ןכ ידכ גיצהל תא רפסמ ןופלטה ךלש ינפב םדאה ויﭏש התא רשקתמ) תוריש תשר .(םא רחבת ב-הרדגה ע"י תשרה,

שמתשי רישכמה הרדגהב הילעש תמכסה םע קפס תורישה ךלש.

•וק תוחישל תואצוי) תוריש תשר — (רחב תא וק ןופלטה 1 וא 2 עוציבל תוחיש .םא רחבת וק 2 אלו תרצי יונמ תורישל תשר הז ,אל לכות עצבל

תוחיש .םע תאז ,ןתינ היהי תונעל תוחישל ינשב םיווקה אלל רשק וקל רחבנש .המגודל ,לוכי תויהל ךתושרב וק יטרפ וקו יקסע .ךתורשפאב םג

עונמל תא תריחב וקה ,םא תורשפא וז תכמתנ לע-ידי סיטרכ ה-SIM ךלש.

פיט: בצמב הנתמה ,ךתורשפאב רובעל ןיב יווק ןופלטה לע-ידי תקזחה שקמה ץוחל.

ידכ תונשל תא תורדגה ןופלטה ,לולג ﭏ תורדגה ןופלט רחבו:

•תגוצת עדימ את — ידכ רידגהל תא רישכמה ןייצל תאז רשאכ התא שמתשמ וב תשרב תירלולס תססובמהמ לע תייגולונכט תשר תירלולס הריעז

)MCN(.

•תריחב תשר — ידכ רידגהל תא רישכמה רוחבל ןפואב יטמוטוא תשר תירלולס הנימז רוזאב ךלש .םא רחבת ב-תינדי ,לכות רוחבל תשר שיש

הל םכסה הדידנ םע קפס םיתורישה ימוקמה ךלש.

•רושיא תולועפ תוריש SIM — ידכ רידגהל תא ןופלטה ךכ גיציש תועדוה רושיא ,תוחלשנש ןיב ןופלטה ךלש קפסל תורישה תעב שומיש יתורישב

סיטרכ SIM.

םיש בל ךכל השיגש ﭏ םיתוריש הﭏ היושע תויהל הכורכ תחילשב תעדוה טסקט וא עוציב תחיש ןופלט .ןכתיי ביוחתש רובע םיתוריש הﭏ.

•תלעפה טסקט הרזע — ידכ רידגהל תא ןופלטה ךכ גיציש טסקט הרזע החניש ךתוא שומישב תויצקנופב םיטירפתה לש ןופלט יוסיכה.

•לילצ הלעפה — ידכ עימשהל לילצ תעב תלעפה ןופלט יוסיכה.

ידכ תונשל תא תורדגה תחטבא ןופלטה ,לולג ﭏ תורדגה החטבא רחבו:

•תשירד דוק PIN — ידכ רידגהל תא ןופלטה ךכ שקביש תא דוק ה-PIN ךלש לכב םעפ ןופלטהש לעפומ .םיש בל יסיטרכש SIM םימיוסמ אל

םירשפאמ תונשל הרדגה וז.

•תוריש תלבגה תוחיש — ידכ ליבגהל תוחיש) תוריש תשר(.

רחב תורשפאב הלבגהה היוצרה לעפהו התוא )הלעפה (וא לטב התוא )לוטיב ,(וא קודב םא תורשפאה הליעפ )תקידב בצמ(.

•תצובק שמתשמ הרוגס) תוריש תשר — (ידכ ןייצל הצובק לש םישנא םהיﭏש לכות רשקתהל םהו ולכוי רשקתהל ךיﭏ .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ

ליעפמל תשרה וא קפסל תורישה .רחב תרירב לדחמ ידכ ליעפהל תא הצובקה הילעש םכסוה םע ליעפמ תשרה ,.וא רחב לעפומ םא ךנוצרב

שמתשהל הצובקב תרחא) ךילע תעדל תא רפסמ סקדניאה לש הצובקה(.

תוחיששכ תולבגומ תוצובקל םישמתשמ תורוגס ,ןכתיי ןיידעש לכות גייחל רפסמל םוריחה תנכותש רישכמב.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.19

טלפון כיסוי

•ידוק השיג — ידכ תונשל תא דוק החטבאה ,דוק ה-PIN ,דוק PIN2 וא תמסיס הלבגהה.

•הליענ םא סיטרכ SIM ףלחומ — ידכ רידגהל תא רישכמה ךכ שקביש תא דוק הליענה רשאכ סיטרכ SIM אל עודי סנכומ רישכמל .רישכמה רמוש

המישר לש יסיטרכ SIM םיהוזמה םיסיטרככ לש םילעבה.

•תליענ תכרעמ — ידכ לוענל תא רישכמה .ידכ לטבל תא הליענה לש רישכמה ,ץחל לע לוטיב הליענ < בצמב הנתמה. האר"' תעיבק תורדגה

הליענה לש רישכמה" מע 62.

ידכ תונשל תא תורדגה תגוצת ןופלטה ,לולג ﭏ תורדגה הגוצת רחבו:

•תוכרע םיעבצ — ידכ רוחבל תא עבצה רובע םיקלח םימיוסמ לש תגוצת ןופלטה ,ןוגכ םינווחמה לש תמצוע תואה תמרו תניעט הללוסה.

•וגול ליעפמ — ידכ גיצהל וא ריתסהל תא למס ליעפמה.

•קספ ןמז רמוש ךסמה — ידכ עובקל תא קרפ ןמזה וירחאלש לעפוי רמוש ךסמה.

ידכ תונשל תא תורדגה העשה ךיראתהו ,לולג ﭏ תורדגה העש ךיראתו.
ידכ רידגהל תא היצקנופה רובע שקמ הריחבה ינמיה בצמב הנתמה ,לולג ﭏ שקמ הריחב ינמי ,רחבו תא היצקנופה היוצרה ךותמ המישרה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.20

3.ןחלוש הדובע

ןחלוש הדובע שמשמ תדוקנכ הלחתה ונממש ךתורשפאב חותפל תא לכ םימושייה םינקתומה רישכמב וא סיטרכב ןורכיז .שמתשה גב'קיטסיו וא

ישקמב םיצחה ידכ עונל הלעמל הטמלו ךסמב.

ןחלוש הדובעה הארמ תא םימושייה םינקתומה רישכמב .תעב תנקתה םימושיי םישדח ,םה םג םיגצומ ןחלושב .בור םימושייה םיצבוקמ תוצובק

תורירב לדחמ ,ןהש יטרפ, דרשמ, הידמ ו-םילכ .םא שי םימושיי סיטרכב ןורכיז ,םה םיגצומ ןחלושב וא תחאב תוצובקה ,םאתהב םושייל.

םימושייה םיצבוקמ תויקיתב תרירב לדחמה ןלהלדכ:

•הצובקה יטרפ: ןופלט, ישנא רשק, יתוריש תועדוה ו-חול הנש

•הצובקה דרשמ: םיכמסמ, ןויליג, תוגצמ, להנמ םיצבקה ו-ןובשחמ

•הצובקה הידמ: טנרטניא, תונומת, לוקמשר, ןגנ הקיזומ ו-RealPlayer

•הצובקה םילכ: חול הרקבה, יוביג, ןורכניס, תרבעה םינותנ, ריבעמ םינותנה, םדומ, םירוביח, להנמ םינקתה, רודיש ימוקמ םייונמל ו- הרזע

ידכ חותפל םושיי וא הצובק וא ליעפהל רוציק ךרד ,רחב תא םושייה ,הצובקה וא רוציק ךרדה ץחלו לע החיתפ.
ידכ ריסהל םושיי ,רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < לוהינ םינותנ < להנמ םימושיי .
ידכ בותכל הרעה ,ץחל לע תביתכ הרעה.

פיט: ידכ בותכל הרעה הגוצתב תישארה לש ןחלוש הדובעה ,ךתורשפאב םג ץוחלל לע ןחלוש הדובע.

פיט: תורעהה תורמשנ םוקמב ובש התא אצמנ .המגודל ,תוצע ורצונש הצובקב דרשמ תורמשנ התואב הצובק .ידכ גיצהל המישר לש

תורעה ב-ןחלוש הדובע ,ץחל לע תמישר תורעה.

ךתורשפאב ףיסוהל ירוציק ךרד ךלשמ ל-ןחלוש הדובע בורמ םימושייה .ירוציק ךרדה םילוכי חותפל ךמסמ וא ףד טנרטניא.

ידכ ףיסוהל רוציק ךרד ל-ןחלוש הדובע ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הפסוה ןחלושל הדובע .לולג ﭏ הצובקה ךנוצרבש ףיסוהל רוציקל ךרדה,

רחב תא הצובקה ץחלו לע רושיא .

ידכ ריסהל רוציק ךרד וא הרעה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הקיחמ .
ידכ תונשל תא רדסה לש ילמס םימושיי ,ירוציק ךרד וא תורעה ,רחב תא למסה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הרבעה .זזה תא למסה םוקמל שדחה

ולש תועצמאב גה'קיטסיו וא תועצמאב ישקמ םיציחה ץחלו לע הבצה ןאכ .ןיא ךתורשפאב זיזהל םושיי ,רוציק ךרד וא הרעה תוצובקל .

ידכ ןיטקהל וא לידגהל םילמס ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < הלדגה וא הנטקה .

ידכ ףיסוהל וא תונשל תנומת עקר ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה הגוצת... .רחב דומעב ןחלוש הדובע רדגהו תא טפט כ - ןכ .הדשב ץבוק

הנומת ,ץחל לע יוניש ידכ רתאל הנומת .לולג הנומת ץחלו לע רושיא .

פיט: ךתורשפאב עובקל תא תנומת עקרה לש תגוצת ןופלט יוסיכה דומעב יוסיכ לש התוא תבית וד-חיש.

ידכ תונשל תא למסה וא םשה לש הצובק ,םושיי ,רוציק ךרד וא הרעה ,רחב תא טירפה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < םינייפאמ .לולג ﭏ למס ץחלו
לע יוניש .לולג ﭏ למס שדח ץחלו לע עצוב .לולג ﭏ םש ,ןזה תא םשה שדחה ץחלו לע עצוב .

לוהינ תוצובק

ךתורשפאב ץבקל םימושיי ,ירוציק ךרד וא תורעה תוצובקב תונוש ב-ןחלוש הדובע .ןתינ לולכל תא ותוא םושיי וא רוציק ךרד רפסמב תוצובק.

ידכ חותפל הצובק ,רחב תא הצובקה ץחלו לע החיתפ.

ידכ ריבעהל םושיי ,רוציק ךרד וא הרעה הצובקל תרחא ,רחב טירפ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הגצה תוצובקב... .הצובקה תיחכונה תנמוסמ.

לולג ﭏ הצובק השדח ,רחב תא הצובקה ץחלו לע עצוב .

תריצי תוצובק תושדח

ךתורשפאב ץבקל םימושיי ,ירוציק ךרד וא תורעה תוצובקב תונוש ב-ןחלוש הדובע .אל ןתינ רוציל הצובק ךותב הצובק ,המגודל ,ןיא ךתורשפאב

רוציל הצובק ךותב הצובקה דרשמ.

ידכ רוציל הצובק השדח ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הצובק השדח... .ןזה םש רובע הצובקה ץחלו לע רושיא .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.21

4.Telephone) ןופלט(

ב-ןופלט ,ךתורשפאב גיצהל תא ישנא רשקה תנסחאש תיירפסב ןופלטה ,סיטרכב ה-SIM וא סיטרכב ןורכיז .ךתורשפאב םג עצבל תוחיש ןופלט,

גיצהל תוחיש תונורחא ,רשקתהל תוביתל תוילוק עובקלו תורדגה החיש.

הרהזא: ﭏ ברקת תא רישכמה ךנזואל לוקמרהשכ לעופ ,ןוויכ תמצועש עמשה הלולע תויהל הקזח רתויב.

עוציב החיש

ידכ עצבל לבקלו תוחיש ,ןופלט יוסיכה ךירצ תויהל לעפומ ,ךירצ תויהל ןקתומ וכותב סיטרכ SIM התאו בייח אצמיהל רוזאב תוריש לש תשרה

תירלולסה.

ידכ עצבל החיש ,רחב ןופלט ,דלקה תא רפסמ ןופלטה וא רחב שיא רשק המישרהמ ץחלו לע החיש.
ידכ תונשל תא המצועה לש החישה הליעפה ,ץחל לע ידקפ עמש .ץחל לע המצוע+ ידכ ריבגהל תא המצועה וא לע המצוע - ידכ ןיטקהל התוא .ץחל

עצוב רחאל עבקתש תא תמצוע לוקה.

ידכ גיצהל תוחיש ועצובש ,ונענ וא אל ונענ הנורחאל ,ץחל לע תוחיש תונורחא רחבו תוחיש תואצוי, תוחיש תוסנכנ וא תוחיש אלש ונענ .ידכ רובעל

דומעמ דחא לש תבית ודה-חיש ינשל ,ץחל לע טירפת .ידכ רשקתהל רפסמל ,לולג ﭏ רפסמה ץחלו לע החיש.

ידכ קודבל תא ראודה ילוקה) תוריש תשר ,(ץחל לע הבית תילוק.

םיש בל רוביחש GPRS רבוע הנתמהל התאשכ עצבמ תוחיש תוילוק.

הנעמ החישל

ךתורשפאב תוארל תא םשה רפסמו ןופלטה לש החיש תסנכנ) םא שמתשמה ריתה גיצהל םיטרפ הﭏ ,(וא קר תא רפסמה ,םא רפסמה אל לולכ

תיירפסב ישנא רשקה ךלש.

ידכ תונעל החישל ,ץחל לע הנעמ.

פיט: םא ךנוצרב חחושל תויטרפב ,שמתשה תירובידב תישיא וא רוגס תא יוסיכ ןקתהה.

ידכ רובעל ןיב החיש הליעפ החישל הנתמהב) תוריש תשר ,(רחב תא החישה תאצמנש הנתמהב תועצמאב ישקמ םיצחה ,ץחלו לע הלעפה.
ידכ קיתשהל תא גוס לוצלצ ,ץחל לע הקתשה.
ידכ תוחדל תא החישה ,ץחל לע הייחד.

גויח ריהמ

גויח ריהמ רשפאמ ךל עצבל החיש לע-ידי הציחל לע שקמ רפסמ לעו שקמה רשקתמ ,רשאכ יוסיכ רישכמה רוגס.

ץחל לע טירפת רחבו תורדגה < גויח ריהמ... .

ידכ תוצקהל שקמ רפסמ רפסמל ןופלט ,לולג ﭏ שקמ גויח ריהמ ץחלו לע תפסוה רפסמ .רחב תא רפסמה יוצרה תיירפסמ ישנא רשקה.
ידכ קוחמל תא רפסמ ןופלטה הצקומה שקמל רפסמ ,לולג ﭏ שקמ גויחה ריהמה ץחלו לע תרסה רפסמ.
ידכ תונשל רפסמ ןופלט הצקומה שקמל רפסמ ,לולג ﭏ שקמ גויחה ריהמה ץחלו לע יוניש רפסמ .רחב תא רפסמה יוצרה תיירפסמ ישנא רשקה.

עוציב תחיש הדיעו

תחישב הדיעו ,התא דועו השימח םישנא לכל רתויה םילוכי עומשל הז תא הז וב-תינמז.

ידכ עצבל תחיש הדיעו) תוריש תשר ,(עצב החיש וא הנע החישל תסנכנ .ךלהמב החישה ,עצב החיש תפסונ וא הנע החישל תסנכנ תרחא ,ץחלו לע

תחיש הדיעו.

ידכ גיצהל המישר לש םיפתתשמה תחישב הדיעו ,ץחל לע תודוקפ הדיעו.
ידכ קיתשהל תחיש הדיעו ,ץחל הקתשה.
ידכ ריסהל ףתתשמ תחישמ הדיעו ,לולג ﭏ ףתתשמה המישרב ץחלו לע קותינ.

עוציבל החיש תיטרפ םע ףתתשמ ,לולג ﭏ ףתתשמה המישרב ץחלו לע תחיש תיטרפ.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.22

T e l e p h o n e) טלפון(

תגצה תוחיש וגיוחש ,ונענ אלו ונענ

ךתורשפאב גיצהל תוחיש וגיוחש ,ונענ אלו ונענ הנורחאל.

ןופלטה רמוש תוחיש אלש ונענ תוחישו תוסנכנ קר םא תשרה תכמות תויצקנופב הﭏ ,םאו ןופלטה לעפומ אצמנו רוזאב תוריש תשרה.

ץחל לע תוחיש תונורחא רחבו תוחיש תואצוי, תוחיש תוסנכנ וא תוחיש אלש ונענ.

ידכ רובעל דומעמ דחא לש תבית ודה-חיש ינשל ,ץחל לע טירפת.

האר"' ןמוי" מע 25.

ךתורשפאב םג גיצהל יטרפ החיש ןמויב.

ידכ עצבל החיש רפסמל ,רחב החיש המישרב ץחלו לע החיש.
ידכ ריסהל תא לכ תוחישה המישרהמ ,ץחל לע תקיחמ לכה.
ידכ רומשל תא רפסמ ןופלטה לש החישה תיירפסב ישנא רשקה ,רחב תא רפסמה המישרב ץחלו לע הפסוה שיאכ רשק.

תחילש גויח ילילצ

ךתורשפאב חולשל גויח ילילצ ךלהמב החיש הליעפ ,ידכ טולשל הביתב תילוקה ךלש וא יתורישב ןופלט םייטמוטוא םירחא.

ידכ חולשל ףצר לש גויח ילילצ ,עצב החיש ,ןתמה דע דצהש ינשה הנעי ,ץחל לע טירפת רחבו החיש < חלוש גויח ילילצ... .רחב ףצר גויח ילילצ

רדגומ שארמ וא דלקה ותוא .

פיט: ךתורשפאב ףרצל יפצר גויח ילילצ יסיטרכל ישנא רשק .רובע ﭏ ישנא רשק ,חתפ סיטרכ שיא רשק ,ץחל לע תפסוה הדש רחבו גויח

ילילצ.

ידכ ףיסוהל היהשה לש כ-2 תוינש ינפל יוות גויח ילילצ וא םהיניב ,ץחל לע שקמה p.
ידכ רידגהל תא רישכמה תחילשל םיוותה קר רחאל ץחלתש לע תחילש לילצ ךלהמב החיש ,ץחל לע שקמה w.

פיט: ךתורשפאב םג חולשל גויח ילילצ לע-ידי הציחל לע ישקמ םירפסמה .רשאכ יוסיכ רישכמה רוגס ,ךתורשפאב ץוחלל לע ישקמ

םירפסמה חולב םישקמה לש ןופלטה ,ידכ חולשל םילילצ.

תרדגה ליפורפה אלה ןווקמ

ליפורפה אלה ןווקמ ענומ תורשפא קילדתש תועטב תא ןופלטה ,שמתשת ב-Bluetooth וא חלשת לבקתו תועדוה ,ףאו רגוס ירוביח טנרטניא

ולעפש ןמזב ליפורפש הז רחבנ ..םע תאז ,םיש בל ליפורפהש אלה ןווקמ וניא ענומ ךממ רוציל רוביח LAN יטוחﭏ שדח .ןכל ,רוכז לועפל םאתהב

תושירדל תוחיטבה תומיאתמה תעב תריצי רוביח wireless LAN שומישו וב.

:בושח תעב תלעפה ליפורפ הסיטה ךניא לוכי עצבל וא לבקל תוחיש ,ללכבו הז תוחיש םוריח ,וא שמתשהל תונוכתב תורחא תובייחמש

הינפ תשרל .ידכ גייחל ,ךילע ליעפהל הליחת תא תייצקנופ ןופלטה לע ידי תפלחה ליפורפה .םע תאז ,לכות עצבל תחיש םוריח ליפורפב

אל ןווקמ לע-ידי הציחל לע שקמ הלעפהה יוסיכב רישכמה ,רחאלו ןכמ תדלקה רפסמ םוריחה ימשרה .ןתינ עצבל הלועפ וז תועצמאב

קשממה לש ןופלט יוסיכה דבלב ,אל תועצמאב קשממ רוטקינוימוקה .םא רישכמה לעננ ,ןזה תא דוק הליענה ידכ ליעפהל תא תייצקנופ

ןופלטה .רישכמהשכ לוענ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה ימשרה.

ידכ עצבל תחיש םוריח ליפורפב' אל ןווקמ 'וא רישכמהשכ לוענ ,רישכמה בייח תוהזל רפסמהש אוה רפסמ םוריחה ימשרה .ץלמומ

תונשל תא ליפורפה הליחת) וא חותפל הליחת תא רישכמה לע ידי תנזה דוק הליענה ,(ידכ עצבל תא תחיש םוריחה.

ידכ ליעפהל תא ליפורפה אלה ןווקמ ,ץחל לע טירפת רחבו < אל ןווקמ .
ידכ רשפאל בוש תרושקת האלמ ,ץחל לע טירפת רחבו < האיצי ליפורפמ אל ןווקמ < רושיא .רחאל ןכמ קלדה תא ןופלט יוסיכה .

פיט: ךתורשפאב ליעפהל תא ליפורפה אלה ןווקמ לכב טירפת םושיי ,וא ןופלטמ יוסיכה.

תיינפה תוחיש

ךתורשפאב תונפהל תוחיש תוסנכנ ﭏ הביתה תילוקה ךלש וא רפסמל ןופלט רחא.

ידכ תונפהל תוחיש תוילוק ,רחב ןופלט .ץחל לע טירפת רחבו תורדגה < תיינפה החיש תילוק .

רחב תחאב תויורשפאמ הינפהה תואבה:

•תיינפה לכ תוחישה — ידכ תונפהל תא לכ תוחישה תוסנכנה

•היינפה םא סופת — ידכ תונפהל תוחיש תוסנכנ רשאכ שי ךל החיש הליעפ

•היינפה םא ץוחמ חווטל — ידכ תונפהל תוחיש רשאכ ןופחטה יובכ וא אצמנ ץוחמ רוזיאל הטילק

•היינפה ןיאב הנעמ — ידכ תונפהל תוחיש רחאל קרפ ןמז םיוסמ .רדגה תא ךשמ ןמזה ןופלטהש לצלצי ינפל החישהש הנפות הדשב ןמז היהשה.

פיט: ידכ ליעפהל תא היינפה םא סופת, היינפה םא ץוחמ חווטל ו-היינפה ןיאב הנעמ הלועפב תדדוב ,לולג ﭏ היינפה םא אל ןימז ץחלו

לע יוניש.

ידכ קודבל תא תוינפהה תויחכונה ,לולג ﭏ תורשפא הינפהה ץחלו לע תקידב בצמ.
ידכ לטבל תא תיינפה תוחישה תוילוקה ,ץחל לע לוטיב לכה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.23

T e l e p h o n e) טלפון(

תלבגה תוחיש

ךתורשפאב ליבגהל תוחיש תוסנכנ וא תואצוי ןכו תוחיש תוימואלניב) תוריש תשר(.

אל ןתינ ליעפהל תמיסח תוחיש תיינפהו תוחיש ליבקמב.

תמיסחשכ תוחיש תלעפומ ,ןכתיי לכותש גייחל ןיידע ירפסמל םוריח םימיוסמ.

ידכ ליבגהל תוחיש תוילוק ,רחב ןופלט רחבו תורדגה < תלבגה החיש תילוק .

רחב תחאב תויורשפאמ הלבגהה תואבה:

•תוחיש תואצוי — ידכ עונמל עוציב תוחיש תוילוק תועצמאב רישכמה ךלש

•תוחיש תוסנכנ — ידכ םוסחל תוחיש תוסנכנ

•תוחיש תוימואלניב — ידכ םוסחל תוחיש תונידמל וא םירוזא םירז

•תוחיש תוסנכנ וחבשכ"ל — ידכ םוסחל תוחיש תוסנכנ רשאכ התא אצמנ ץוחמ ךתנידמל

•תוימואלניב איצוהל תנידמ תיבה — ידכ עונמל תוחיש תונידמל וא םירוזא םירז ,ךא רשפאל תוחיש ﭏ ךתנידמ

ידכ שמתשהל תורישב תלבגה תוחישה ,הצוחנ ךל תמסיס הלבגהה תלביקש קפסמ םיתורישה ךלש תעב םושירה תורישל.
ידכ קודבל תא בצמ תלבגה תוחישה תוילוקה ,לולג תא תורשפא הלבגהה ץחלו לע תקידב בצמ.
ידכ לטבל תא תלבגה תוחישה תוילוקה ,ץחל לע לוטיב לכה.

תורדגה החיש ,תשר וקו ןופלט

תביתב ודה-חיש תורדגה תורחא ,ךתורשפאב עובקל תורדגה תונוש תורושקה תוחישל יתורישלו תשר.

רובע ﭏ ןופלט ,ץחל לע טירפת רחבו תורדגה < תורדגה תורחא .

תורדגה החיש

תביתב ודה-חיש תורדגה תורחא ,רחב החיש.

ידכ גיצהל תא רפסמ ןופלטה ךלש ינפב ילבקמ תוחישה) תוריש תשר ,(לולג ﭏ תחילש רפסמ ימצע ,ץחל לע יוניש רחבו לעפומ.
ידכ רידגהל תא ןופלטה ךכ גיציש ןמזל רצק תא ךשמה ברוקמה לש החישה הנורחאה ,לולג ﭏ םוכיס רחאל החיש ,ץחל לע יוניש רחבו לעפומ.
ידכ רידגהל תא רישכמה עוציבל גויח רזוח לש רפסמה םא אוה היה סופת ןויסינב תורשקתהה ןושארה ,לולג ﭏ גויח רזוח יטמוטוא ,ץחל לע יוניש

רחבו לעפומ.

תורדגה תשר

תביתב ודה-חיש תורדגה תורחא ,רחב תשר.

ידכ רוחבל תשר תירלולס ןפואב ינדי לולג ﭏ תריחב תשר ,ץחל לע יוניש רחבו תינדי .רחב תא תחא תותשרה תונימזה ךרוזאב.

פיט: הריחב תינדי תישומיש רשאכ התא עדוי תויולעש תשר תחא תוכומנ תויולעהמ לש תשר תרחא ,וא תשרש תמיוסמ תשמתשמ ספב

בחר רתוי.

ידכ רידגהל תא רישכמה רוחבל תשר ןפואב יטמוטוא ,לולג ﭏ תריחב תשר ,ץחל לע יוניש רחבו תיטמוטוא.
ידכ שמתשהל תורישב החיש הניתממ) תוריש תשר ,(לולג ﭏ החיש הניתממ ,ץחל לע יוניש רחבו תלעפומ .רשאכ לבקת החיש השדח ךלהמב החיש,

עמשת לילצ חוודיש ךל לע החישה השדחה.

פיט: ץחל לע תקידב בצמ ידכ קודבל םא החיש הניתממ תלעפומ.

תורדגה תומדקתמ

היצקנופהשכ םיעובק שארמ תלעפומ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה תנכותש רישכמב.

תביתב ודה-חיש תורדגה תורחא ,רחב םדקתמ.

ידכ רשפאל עוציב תוחיש םירפסמל םימיוסמ דבלב) גויח עובק ,(לולג ﭏ רפסמ גויח עובק ,ץחל לע יוניש רחבו לעפומ .םג רשאכ גויח עובק אצמנ

שומישב ,ךתורשפאב ןייעל םירפסמב םירומשה סיטרכב ןורכיזה .םא סיטרכ ה-SIM ךלש אל ךמות גויחב עובק ,ןיא ךתורשפאב שמתשהל תוידוקפתב

וז.

ידכ תונשל תא המישרה לש ירפסמ גויחה עובקה ,לולג ﭏ רפסמ גויח עובק ץחלו לע תמישר םירפסמ.

פיט: תרזעב גויח עובק ,ךתורשפאב ,לשמל ,ליבגהל תוחיש ﭏ םירוזא םימיוסמ .הרקמב הזכ ,דלקה תא רוזא גויחה הדשב רפסמ.

ידכ ןייצל דציכ תולבקתמ תוחיש תוסנכנ אל תוהוזמ ,לולג ﭏ בצמ החיש עובק .םא ,המגודל ,רחבת החיש תילוק ,החיש תסנכנ לפוטת החישכ תילוק

הבש תשרל ןיא תורשפא תוהזל םא החישה איה החיש תילוק וא תחיש סקפ .בצמ הז יושע שחרתהל םא םדאל גייחמה שי ותוא רפסמ רובע ןופלטה

רובעו סקפה .הרדגה וז הניא הנימז לכב םירוזאה.

ידכ ףילחהל תא וק ןופלטה רובע תוחיש תואצוי) תוריש תשר ,(לולג ﭏ וק ןופלט שומישב ,ץחל לע יוניש רחבו תא וק ןופלטה .ידכ לכותש שמתשהל

תוידוקפתב וז ,ץוחנ ךל סיטרכ SIM ךמותה תורישב וקה יפולחה יונמו ינשל יווק ןופלט.

ידכ ענומל תא תריחב וק ןופלטה ,לולג ﭏ הריחב תמיסחב וק ,ץחל לע יוניש רחבו ןכ.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.24

רוציק: ךתורשפאב ץוחלל Shift+Ctrl+L ידכ חותפל תא ןמויה בורב םימושייה.

T e l e p h o n e) טלפון(

תורדגה תבית תילוק

ךתורשפאב רידגהל רפסמ ןופלט לש הבית תילוק ףצרו גויח ילילצ םהבש ךנוצרב שמתשהל םע הביתה) תוריש תשר(.

ץחל לע טירפת רחבו תורדגה < הבית תילוק... .

ידכ רידגהל רפסמ ןופלט לש תבית תילוק ,לולג ﭏ רפסמ דלקהו תא רפסמ ןופלטה .ךתורשפאב לבקל תא רפסמה לש תוריש הביתה תילוקה קפסמ

תורישה ךלש.

פיט: םא ךנוצרב שמתשהל הביתב תילוקה וחב"ל ,ףסוה ןמיס רוביח) + (תאו דוק הנידמה וא רוזאה רפסמל ןופלטה.

ידכ רידגהל ףצר גויח ילילצ רובע הביתה תילוקה ,לולג ﭏ גויח ילילצ דלקהו תא ףצר םילילצה.

ןמוי

ב-ןמוי ,ךתורשפאב גיצהל עדימ ,ןוגכ תועדוה טסקט וחלשנש ולבקתהו תוחישו ועצובש ולבקתהו ,תודוא תיירוטסיה תרושקתה לש ןקתה .ןמויה

לוכי ליכהל דע 1000 םיעוריא ,רחאלו 1000 םיעוריא ,םיעוריא םינשי םיפלחומ םיעוריאב םישדח.

ידכ תשגל ןמויל ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < ןמוי .

ידכ שמתשהל עדימב מ/ﭏ ,ץחל לע הריחב .ךתורשפאב תונעל לע תועדוה טסקט ,םיסקפ וא תוחיש וא ףיסוהל תא רשקתמה וא תא חלוש העדוהה

ישנאל רשקה ךלש ,לע-ידי הציחל לע ןצחלה םיאתמה.

ידכ רוחבל תא גוס תרושקתה ךנוצרבש גיצהל ,המגודל ,תוחיש ןופלט דבלב ,ץחל לע ןוניס יפל גוס

ידכ גיצהל יעוריא ןמוי יפל ןוויכ ,רחב הגצה < ןוניס יפל ןוויכ... .ךתורשפאב ,המגודל ,גיצהל תא לכ תרושקתה ,וא גיצהל קר תרושקת תסנכנ,

תרושקת תאצוי וא תרושקת אלש התנענ .

ידכ ןיימל תא יטרפ ןמויה רדסב רחא ,ץחל לע טירפת ,רחבו תחאב יתשמ תויורשפאה תחת הגצה < רדס ןוימ
ידכ גיצהל עדימ טרופמ תודוא עוריא תרושקת ,ץחל לע םיטרפ .המגודל ,ךתורשפאב תוארל תא גוסה ,ןוויכה אשונהו לש העדוה וא תא רפסמ

ןופלטה לש רשקתמה וא לש חלוש העדוהה.

ידכ תוקנל תא ןכותה לש ןמויה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תקיחמ ןמוי... .

ידכ ןייצל המכ ןמז וראשיי יעוריא ןמוי ןמויב ינפל םתקיחמ ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < ךשמ ןמז ןמוי... .

ידכ קיתעהל קפסמ ןמוימ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תקתעה רפסמ .ךתורשפאב קיבדהל תא רפסמה סיטרכב שיא רשק שדח וא העדוהב השדח .
ידכ גיצהל תא תומכ םינותנה וחלשנש ולבקתהו םע GPRS וא םע תשר LAN תיטוחﭏ ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < הנומ ינותנ GPRS וא הנומ WLAN.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.25

5.יתוריש תועדוה

ב-יתוריש תועדוה ,ךתורשפאב רוציל ,חולשל ,לבקל ,גיצהל ,ךורעל ןגראלו תועדוה טסקט ,תועדוה הידמיטלומ ,תועדוה ראוד ,תועדוה סקפ תועדוהו

טסקט תודחוימ תוליכמה םינותנ ,ןוגכ תורדגה וא תוינמיס לש יפד טנרטניא .ךתורשפאב םג לבקל תועדוה םינותנו תועצמאב Bluetooth וא ארפניא

םודא ,לבקל תועדוה תוריש ,תועדוה רודיש את חולשלו תודוקפ תוריש.

ינפל לכותש חולשל וא לבקל תועדוה:

•ןופלט יוסיכה ךירצ תויהל לעפומ ,ךירצ תויהל ןקתומ וכותב סיטרכ SIM התאו בייח אצמיהל רוזאב תוריש לש תשרה תירלולסה .יוסיכ רישכמה

לוכי תויהל חותפ וא רוגס.

•תשרה הבש התא שמתשמ תבייח ךומתל תוחישב סקפ תורישבו תועדוה טסקט )SMS ,(םא ךנוצרב שמתשהל םיתורישב הﭏ.

•שי ליעפהל תא יתוריש סקפה ,םינותנה תועדוהו טסקטה רובע סיטרכ ה-SIM ךלש.

•שי עובקל תא תורדגה תדוקנ השיגה טנרטניאל )IAP(. האר"' תרדגה טנרטניא" מע 64.

•שי עובקל תא תורדגה ראודה ינורטקﭏה. האר"' תורדגה ןובשח ראוד ינורטקﭏ" מע 29.

•שי עובקל תא תורדגה תועדוהה תורצקה. האר"' תורדגה לש תועדוה טסקט" מע 31.

•שי עובקל תא תורדגה תועדוה הידמיטלומה. האר"' תורדגה ןובשח לש תועדוה הידמיטלומ" מע 33.

הנפ ﭏ קפס תורישה ,ליעפמ תשרה וא ליעפמ תוריש טנרטניאה ךלש ,תלבקל תורדגהה תונוכנה.

פיט: When you take your Nokia 9300i into use, it may recognize the SIM card provider and configure the correct text

message, multimedia message, and GPRS settings automatically .ןכתיי היהיש ךילע תונפל ליעפמל תשרה שקבלו ונממ ליעפהל

תועדוה הידמיטלומ ו-GPRS ידכ םיתורישש הﭏ ויהי םינימז.

זכרמ יתוריש תועדוה

הגוצתה תירקיעה לש יתוריש תועדוה תללוכ יתש תורגסמ :תמישר תויקיתה דצב ןימי ,תועדוההו הייקיתהמ הרחבנש דצב ﭏמש .ץחל לע שקמ

Tab ידכ רובעל ןיב תורגסמה.

תויקית הגוצתב תישארה לש יתוריש תועדוה:

•ראוד סנכנ — הליכמ תא לכ תועדוהה ולבקתהש ,טרפ תועדוהל ראוד ינורטקﭏ תועדוהו סיטרכ SIM רודישו ימוקמ םייונמל .תועדוה ראוד

ינורטקﭏ תונסחואמ תביתב ראודה תקחורמה.

•ראוד אצוי — הליכמ תועדוה תוניתממה החילשל.

•תוטויט — תנסחאמ תועדוה הטויט אלש וחלשנ.

•וחלשנ — תנסחאמ תא תועדוהה וחלשנש ,טרפ הﭏל וחלשנש תועצמאב Bluetooth.

תובית ראודה תוקחורמה התאש רידגמ תוגצומ ךרדב ללכ תונורחא תמישרב תויקיתה.

הביתכ האירקו לש תועדוה

ידכ גיצהל העדוה ,רחב תא העדוהה ץחלו לע החיתפ.
ידכ ביחרהל הייקית לדוגל הגוצת אלמ ,ץחל לע תחיתפ הייקית.
ידכ בותכל העדוה השדח ,ץחל לע תביתכ העדוה .רחב תא גוס העדוה ץחלו לע רושיא.
ידכ בישהל חלושל לכלו םינעמנה לש תעדוה ראוד ינורטקﭏ ,ץחל לע טירפת רחבו הביתכ < הנעמ םלוכל .
ידכ ריבעהל העדוה תלביקש ,רחב תא העדוהה ,ץחל לע טירפת רחבו הביתכ < הרבעה .םיש בל ןכתייש אלש ןתינ היהי ריבעהל תא לכ תועדוהה .

טיפ: באפשרותך גם להעביר הודעות מהתיקייה נשלחו בשיטה זו.

ידכ ןמסל העדוה העדוהכ הארקנש וא אלש הארקנ ,ץחל לע טירפת ,רחב הביתכ < ןומיס רחבו ארקנכ וא אלכ ארקנ .
ידכ רזחאל תועדוה סיטרכמ ה-SIM ,ץחל לע טירפת רחבו הלבק < תועדוה SIM .תועדוה SIM ןה תועדוה טסקט ונסחואש סיטרכב ה -SIM.

ןכתיי אלש לכות סיפדהל תא לכ יגוס תועדוהה ,המגודל ,תועדוה הידמיטלומ וא יגוס תועדוה תודחוימ תורחא.

ידכ ןיימל תועדוה רדסב םיוסמ ,ץחל לע טירפת רחבו תחא תויורשפאהמ טירפתב הגצה < ןוימ יפל .

ידכ סיפדהל העדוה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הספדה < הספדה... .

ידכ תונשל תא תסירפ דומעה ינפל הספדהה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הספדה < תרדגה דומע... .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.26

ראוד אצוי תקחורמ גוסמ IMAP4 םיטירפו וחלשנש רשאכ התא אצמנ בצמב ןווקמ . IMAP 4 אוה לוקוטורפ יטרדנטס השיגל ראודל ינורטקﭏ תרשב

קחורמ .תרזעב IMAP4, ךתורשפאב עצבל םישופיח ,רוציל ,קוחמל להנלו תועדוה תויקיתו תרשב .

שירותי הודעות

לוהינ תועדוה

ידכ רוציל הייקית השדח רובע תועדוה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הייקית השדח .ןזה םש הייקית ,רחב םוקימב ובש רצווית הייקיתה ץחלו

לע הריצי .םיש בל ןיאש ךתורשפאב רוציל תויקית הנשמ תויקיתב תבית ראוד סנכנ ,ראוד אצוי וא םיטירפ וחלשנש ,טרפ תויקיתל תבית ראוד

ידכ תונשל םש לש הייקית ,רחב תא הייקיתה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < יוניש םש הייקית .ןזה תא םשה שדחה ץחלו לע יוניש םש .םיש בל

ךתורשפאבש תונשל קר תא תומשה לש תויקית התאש תרצי .

ידכ ריבעהל העדוה ,רחב תא העדוהה ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < הרבעה .לולג ﭏ הייקית השדח ץחלו לע הרבעה .םא ךנוצרב ריבעהל תא

העדוהה תייקיתל הנשמ ,רחב תא הייקיתה המרב תישארה ץחלו לע הבחרה .

ידכ שפחל העדוה ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < שופיח... .ןזה תא טסקטה שופיחל ץחלו לע שופיח .

ידכ דקמל תא שופיחה ,ץחל לע תויורשפא.

תוענמיה תומכמ ןורכיז הנטק

ךילע קוחמל תועדוה ןפואב עובק תויקיתהמ תבית ראוד סנכנ םיטירפו וחלשנש קוחמלו ראוד ינורטקﭏ רזחואמ ןורכיזמ רישכמה ,ידכ תונפל םוקמ

ןורכיזב.

ידכ קוחמל תועדוה ראוד ינורטקﭏ רישכמהמ ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תקיחמ ראוד הרוצב תימוקמ... .ץחל לע יוניש רחבו תא ראודה ינורטקﭏה

ךנוצרבש קוחמל .המגודל ,ךתורשפאב קוחמל תא לכ ראודה ינורטקﭏה וא קר תא ראודה ינורטקﭏה לבקתהש ינפל רתוי םייעובשמ .ץחל לע הקיחמ

תעכ ידכ קוחמל תא תועדוה ראודה ינורטקﭏה .םיש בל תעדוהש ראודה ינורטקﭏה םיצבקהו םיפרוצמה היﭏ םיקחמנ ,ךא יטרפ תרתוכה) חלוש,

ךיראת אשונו (םיראשנ רישכמב .

פיט: שמתשה הטישב וז תקיחמל תעדוה ראוד ינורטקﭏ דבלב רישכמהמ .תעדוה ראודה ינורטקﭏה תירוקמה תראשנ תרשב .םא תקחמ

תועדוה ראוד ינורטקﭏ תועצמאב ןצחל הדוקפה הקיחמ םושייב Messaging) תרבעה תועדוה ,(תועדוהה קחמתש וקחמיי תותימצל

רישכמהמ תביתמו ראודה תקחורמה םעפב האבה היהתש ןווקמ.

ידכ קוחמל ראוד ינורטקﭏ ןה רישכמהמ ןהו תרשהמ קחורמה ,חתפ תא ראודה ינורטקﭏה ,ץחלו הקיחמ.

ידכ ןקורל תא הייקיתה וחלשנ ןפואב יטמוטוא ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תחילש רגאמ תועדוה... .רדגה תא תקיחמ םיטירפ וחלשנש כ -

תיטמוטוא ןזהו תא רפסמ םימיה םהירחאלש ןקורי רישכמה תא הייקיתה .

E-mail) ראוד ינורטקﭏ(

ידכ בותכל אורקלו ראוד ינורטקﭏ ,רחב יתוריש תועדוה.

תכרעמ ראודה לש Nokia 9300i תמאות ינקתל טנרטניאה SMTP, IMAP4) ןוקית 1 (ו-POP3.

ידכ לבקל חולשלו ראוד ,ךילע רידגהל תוריש תבית ראוד תקחורמ .ןכתיי תורישש הז עצומ לע-ידי קפס יתוריש טנרטניא ,קפס יתוריש תשר וא

הרבחה ךלש.

ינפל לכותש חולשל ,לבקל ,רזחאל ,בישהל לע ריבעהלו ראוד רישכמב ,ךילע עצבל תא תולועפה תואבה:

האר"' תרדגה טנרטניא" מע 64.

ךתורשפאב קוחמל קר תועדוה ,אל תויקית.

ךתורשפאב קוחמל העדוה רישכמהמ ידכ ךוסחל ןורכיזב. האר"' תוענמיה תומכמ ןורכיז הנטק" מע 27.

•ךילע רידגהל תדוקנ השיג טנרטניאל )IAP (הכלהכ.

•ךילע עובקל תא תורדגה ראודה ךלש הכלהכ. האר"' תורדגה ןובשח ראוד ינורטקﭏ" מע 29.

עצב תא תוארוהה תלביקש ירפסמ תבית ראודה תקחורמה יתורישו טנרטניאה ךלש .הנפ ﭏ ליעפמ וא יקפס יתוריש תשרה טנרטניאהו ךלש ,תלבקל

תורדגהה תונוכנה.

הדובע תנווקמ אלו תנווקמ

הדובע תנווקמ השוריפ הדובע םע רישכמה רשאכ אוה רבוחמ תביתל ראוד תקחורמ תועצמאב רוביח טנרטניא .בצמב ןווקמ ,ךתורשפאב קוחמל,

תונשל םש וא רוציל תויקית תושדח תביתב ראודה תקחורמה .תעב הדובע אל תנווקמ ,רמולכ רשאכ רישכמה ךלש אל רבוחמ תביתל ראוד תקחורמ,

םיש בל םייונישש עצבתש תויקיתב תבית ראודה תקחורמה בצמב אל ןווקמ םילוכי עיפשהל לע תבית ראודה תקחורמה ךלש םעפב האבה רובעתש

בצמל ןווקמ עצבתו ןורכניס.

םא קחמת ראוד ינורטקﭏ רישכמהמ בצמב אל ןווקמ ,ראודה ינורטקﭏה קחמיי תביתמ ראודה תקחורמה םעפב האבה רבחתתש תביתל ראודה.

לוהינ ראודה ינורטקﭏה בצמב אל ןווקמ רשפאמ ךל ףוסחל תויולעב רוביח דובעלו םיאנתב אלש םירשפאמ רוביח םינותנ .םא התא דבוע םיאנתב

םהבש רוביח דחא ךפוה אלל ןימז ,ךתורשפאב תונשל תא רוביחה.

יוניש רוביח טנרטניאה

םא רוביחה ךלש ךפוה אלל ןימז ,ןכתיי ךילעש ףילחהל תא רוביחה.

ידכ שמתשהל רוביחב רחא ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < יוניש רוביח .לולג ﭏ רוביח שדח ץחלו לע תורבחתה .םיש בל ךילעש רוחבל ןובשח ראוד

ינורטקﭏ תויהלו בצמב ןווקמ ינפל לכותש תונשל תא רוביחה ,רוביחהשו הנתשמ קר רובע ןובשח הז .

התא שקבתמ תתל רושיא םא רוביחה יחכונה ךלש ךפוה יתלב ןימז ,םא אל תרדגה תא רישכמה תונשל רוביח ןפואב יטמוטוא. האר"' תורדגה

ןובשח ראוד ינורטקﭏ" מע 29.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.27

שירותי הודעות

ידכ שמתשהל רוביחב רחא ,לולג ﭏ רוביחה ובש ךנוצרב שמתשהל ץחלו לע יוניש.
ידכ רובעל בצמל ןווקמ רחאל תריחב רוביח שדח ,ץחל לע תורבחתה.

הביתכ החילשו לש ראוד ינורטקﭏ

ץחל לע תביתכ העדוה ,רחב ראוד ץחלו לע רושיא.

ידכ בותכל תעדוה ראוד ינורטקﭏ השדח ,ץחל לע ןעמנ .רחב ןעמנב העדוהה מ-תיירפס ישנא רשק ץחלו לע ﭏ .ןזה אשונ תאו העדוהה ץחלו לע

החילש .ךתורשפאב םג ןיזהל תא תבותכ ראודה ינורטקﭏה לש ןעמנה הדשב ﭏ: .םיש בל תובותכש ראוד ינורטקﭏ ןניא תולוכי ליכהל םיוות םע שגד,

ןוגכ Å, Ä וא É.

פיט: םא תרחב ןעמנב ישארה לש תעדוה ראודה היירפסהמ ישנא רשק ,ךתורשפאב םג רוחבל םינעמנ םירחא תועצמאב םינצחלה

קתוע) ןעמנה גצומ לכל םינעמנה םירחאה (ו-קתוע רתסומ) ןעמנה רתסומ לכמ םינעמנה םירחאה(.

ידכ רידגהל תא דעומ החילשה וא ידכ תונשל תורדגה הריסמ תורחא ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תויורשפא החילש... .

ךתורשפאב חולשל םיכמסמ ,תונומת םיצבקו םירחא םיצבקכ םיפרוצמ ראודל ינורטקﭏ.

ידכ ףרצל ץבוק ראודל ינורטקﭏ ,ץחל לע תפסוה ץבוק.

פיט: לכ ראודה ינורטקﭏה ןסחואמ ב-ראוד אצוי ינפל החילשה .אﭏ םא ןכ ראודה ינורטקﭏה חלשנ דימ ,ךתורשפאב חותפל תא ראוד אצוי

תוהשהלו שדחלו תא החילשה וא חותפל תא תעדוה ראודה ינורטקﭏה.

ידכ ןסחאל תא ראודה ינורטקﭏה הייקיתב תוטויט ילבמ חולשל התוא ,ץחל לע הריגס.

לחתה בותכל וא ךורעל תעדוה ראוד ינורטקﭏ ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תופדעה... .

ידכ תונשל תא גוסה וא לדוגה לש ןפוגה לש טסקטה ,רחב תא הדשה םיאתמה ץחלו לע יוניש .רחב תא גוס ןפוגה וא לדוג ןפוגה שדחה ץחלו לע רושיא.
ידכ תונשל תא תכרע םיוותה תרדגומה תרירבכ לדחמ ,רחב תכרעמ תרירב לדחמ םיוותל רחבו יוניש .רחב תא תכרע םיוותה ץחלו לע רושיא.

תוכרע םיוות תועיפשמ לע ןפואה ובש ראודה ינורטקﭏה ךלש גצומ תינכותב ראודה ינורטקﭏה לש ןעמנה .םא העדוהה הלוכ וא םילימה םע םיוותה

םידחוימה ןניא תוגצומ יוארכ ,הביסה הלוכי תויהל הרושק תכרעל םיוותה תאצמנש שומישב.

פיט: ךתורשפאב תונשל תא תכרע םיוותה לש תעדוה ראוד ינורטקﭏ תבצועמה תינבתב טסקט ליגר .תועדוה ראוד ינורטקﭏ תינבתב

HTML תושמתשמ דימת תכרעב םיוותה UTF-8 .ידכ רידגהל תונשל תא תכרע םיוותה קר רובע ראודה ינורטקﭏה התאש בתוכ תעכ ,ץחל

לע טירפת רחבו תינבת < תכרע םיוות .

תחילש תויורשפא

ידכ רידגהל תחילש תויורשפא רובע ראודה ינורטקﭏה התאש בתוכ ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תויורשפא החילש... .

רחב דומעב העדוה.

ידכ רידגהל תא תובישחה לש ראודה ינורטקﭏה ,רחב תומידק ץחלו לע יוניש.
ידכ רידגהל תא גוס ראודה ינורטקﭏה ,רחב גוס העדוה ץחלו לע יוניש.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•טסקט ליגר) אל MIME( — רחב יתמ תכרעמ ראודה ינורטקﭏה תלבקמה אל הלוכי גיצהל תועדוה וחלשנש תינבתב ראוד טנרטניאה הליגרה, MIME.

•טסקט ליגר — רחב שמתשהל תינבתב ראוד טנרטניאה הליגרה, MIME .תינבתה MIME תרשפאמ ,המגודל ,לולכל תונומת םיצבקכ םיפרוצמ

העדוהל.

•טסקט בצועמ )HTML( — רחב שמתשהל תויורשפאב בוציע טסקטה תורפושמה ,ןוגכ שגדומ ,יוטנ ,וק ןותחת וא םיטילבת .םא תכרעמ ראודה

ינורטקﭏה תלבקמה אל תכמות ב-HTML ,העדוהה תגצומ טסקטכ ליגר אלל בוציעה.

ידכ לבקל העדוה רשאכ ןעמנה חתפ תא ראודה ינורטקﭏה ,רחב תשקב חוד האירק ,ץחל לע יוניש רחבו ןכ .םיש בל םכל ןכתייש יתרשש טנרטניא

םימיוסמ אל םיכמות יחווידב האירק וא שמתשמהש לטיב תא תורשפאה לש תחילש רושיא האירק.

רחב דומעב הריסמ.

ידכ תונשל תא ןובשח ראודה ינורטקﭏה ובש התא שמתשמ תחילשל ראודה ינורטקﭏה ,רחב ןובשח ראוד שומישב ץחלו לע יוניש .רחב תא ןובשח

ראודה שדחה ץחלו לע רושיא.

ידכ רידגהל תא העשה הבש ךנוצרב חולשל תא ראודה ינורטקﭏה ,רחב תחילש ראוד ץחלו לע יוניש.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•דיימ — ידכ חולשל תא ראודה ינורטקﭏה דימ ךשמב רוביחה יחכונה

•יפל השקב — ידכ ןסחאל תא ראודה ינורטקﭏה ב-ראוד אצוי ,ונממש ךתורשפאב חולשל ותוא רחואמ רתוי

•ךלהמב רוביחה אבה — ידכ חולשל תא ראודה ינורטקﭏה םעפב האבה רבחתתש.

רוזחא ראוד ינורטקﭏ

ראוד ינורטקﭏ ןעוממה ךיﭏ אל לבקתמ ןפואב יטמוטוא לע-ידי רישכמה ךלש ,אﭏ לע-ידי תבית ראודה תקחורמה ךלש .ידכ אורקל תא ראודה

ינורטקﭏה ךלש ,ךילע רבחתהל הליחת תביתל ראודה תקחורמה רחאלו ןכמ רוחבל תא תועדוה ראודה ךנוצרבש רזחאל רישכמל .רוביחה תביתל

ראוד תקחורמ רצונ תועצמאב תחיש םינותנ, GPRS ,תשר LAN תיטוחﭏ וא רבעמ IP. האר"' תוירושיק" מע 80.

םיש בל ראודש ינורטקﭏ התאש ןמסמ קוחמכ בצמב אל ןווקמ קחמיי םג תרשמ תבית ראודה תקחורמה ,רשאכ רישכמה היהי בוש בצמב ןווקמ.

ךתורשפאב קוחמל ראוד ינורטקﭏ ימוקמ ילבמ קוחמל םיצבק תביתב ראודה תקחורמה. האר"' תוענמיה תומכמ ןורכיז הנטק" מע 27.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.28

ךתורשפאב רוחבל תבותכ טנרטניא וא רפסמ ןופלט ץוחללו לע ןצחל הדוקפה םיאתמה ידכ חותפל תא ףד טנרטניאה ,חולשל ראוד

שירותי הודעות

ידכ רזחאל ראוד ינורטקﭏ תרשמ קחורמ ,לולג ﭏ תבית ראודה ךלש ץחלו לע רוזחא ראוד.

רחב:

•תורתוכ ראוד) רתונ ןווקמ( — ידכ רזחאל קר תא עדימה לש חלושה ,ךיראתה אשונהו.

•תועדוה — ידכ רזחאל תועדוה ראוד תומלש אלל םיכמסמה םיפרוצמה .בצמ הז ןימז קר םא גוס ןובשח ראוד אוה IMAP4.

•תועדוה םיצבקו םיפרוצמ — ידכ רזחאל תא לכ תועדוה ראודה תאו םיכמסמה םיפרוצמה ןהש תוליכמ.

ץחל לע רוזחא ידכ רובעל בצמל ןווקמ רזחאלו תא תועדוה ראודה.

םא תרצי תויקית הנשמ תוביתב ראודה ךלש גוסמ IMAP4 ,ךתורשפאב גיצהל תויקית הﭏ תועצמאב רישכמה ךלש .ידכ לכותש גיצהל תויקית תביתב

ראוד גוסמ IMAP4 ,רבחתה טנרטניאל ,ץחל לע טירפת רחבו הלבק < םושיר הייקית... .םיש בל ךתורשפאבש םשריהל יונמכ קר תויקיתל תוביתב

ראוד ךלש גוסמ IMAP4.

ידכ גיצהל הייקית תקחורמ ,רחב הייקית ץחלו לע המשרה .לכה םעפ התאש רבוע בצמל ןווקמ ,תויקיתה ןהיﭏש התא םושר יונמכ תונכדעתמ .םיש

בל הלועפהש היושע ךשמיהל ןמז בר ,םא תויקיתה תולודג.

ידכ ןכדעל תא תמישר תויקיתה ,ץחל לע ןוכדע המישר.

תאירק ראוד ינורטקﭏ הנעמו תעדוהל ראוד

ידכ בישהל תעדוהל ראוד ינורטקﭏ ,ץחל לע הנעמ.

פיט: םא ראוד ינורטקﭏ ליכמ תובותכ טנרטניא ,תובותכ ראוד ינורטקﭏ וא ירפסמ ןופלט וא GSM ,ךתורשפאב שמתשהל םהב .המגודל,

ינורטקﭏ וא רשקתהל ﭏ רפסמה.

ידכ ףיסוהל ישנא רשק םישדח היירפסל ישנא רשק ,רחב תא חלושה וא ןעמנה תודשמ תרתוכה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < הפסוה שיאכ רשק... .

פיט: םא התא בישמ תעדוהל ראוד ינורטקﭏ הליכמה םיצבק םיפרוצמ ,םיצבקה םיפרוצמה אל םיללכנ הבוגתב .םא ריבעת תא תעדוה

ראודה ינורטקﭏה הלבקתהש ,וללכיי הב םיכמסמה םיפרוצמה.

ידכ ריבעהל ראוד ינורטקﭏ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הרבעה .

ידכ סיפדהל ראוד ינורטקﭏ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הספדה < הספדה... .

םיצבק םיפרוצמ ראודל ינורטקﭏ

:בושח תועדוה ראוד ינורטקﭏ תולולע ליכהל םיסוריו וא קיזהל ךרדב תרחא רישכמל וא בשחמל .ﭏ חתפת ףא ךמסמ ףרוצמ םא ךניא

חוטב תונימאב חלושה.

ידכ חותפל ץבוק ףרוצמ ,רחב תא ץבוקה ףרוצמה ץחלו לע החיתפ.
ידכ רומשל ץבוק ףרוצמ ,רחב תא ץבוקה ףרוצמה ץחלו לע הרימש.
ידכ קוחמל ץבוק ףרוצמ ,רחב תא ץבוקה ףרוצמה ץחלו לע הקיחמ תימוקמ .םיש בל קתועש לש ץבוקה ףרוצמה רתונ תרשב ראודה ינורטקﭏה.

יוניש תופדעה הנעמ ראודל ינורטקﭏ ותגצהו

חתפ ראוד ינורטקﭏ לבקתהש ץחלו לע תופדעה....

ידכ לולכל תא טסקטה לש תועדוה ראוד ינורטקﭏ ולבקתהש תובושתב ךלש ,רחב תלילכ העדוה הנעמב ,ץחל לע יוניש רחבו ןכ.
ידכ רידגהל תא גוסה וא לדוגה לש ןפוגה לש טסקטה ,רחב תא הדשה םיאתמה ץחלו לע יוניש .רחב תא גוס ןפוגה וא לדוג ןפוגה שדחה ץחלו לע רושיא.

תורדגה ןובשח ראוד ינורטקﭏ

םייוניש עצבתש תורדגהב ראוד ינורטקﭏ תועיפשמ לע ןפוא החילשה הלבקהו לש ראודה.

ץחל לע טירפת ,רחב םילכ < תורדגה ןובשח... ץחלו לע תריצי שדח .

לולג ﭏ גוס ןובשחה ךנוצרבש רוציל ץחלו לע רושיא.

פיט: ךתורשפאב רוציל תונובשח ראוד וא ראוד קחורמ .רשאכ התא רצוי תעדוה ראוד ינורטקﭏ החילשל ךותמ Nokia 9300i ,שמתשה

ןובשחב ראודה ינורטקﭏה .רשאכ התא ןרכנסמ תא רישכמה םע Nokia PC Suite ,התא שמתשמ ןובשחב ראודה ינורטקﭏה קחורמה.

ךילע עובקל תורדגה קר רובע תונובשח ראוד ינורטקﭏ.

עבק תא תורדגהה דומעב יללכ:

•םש ןובשח ראוד — ןזה םש ירואית רובע רוביחה .םיש בל ךרואהש יברמה לש םשה אוה 25 םיוות.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.29

שירותי הודעות

•ימש — ןזה תא ךמש.

•םש שמתשמ — ןזה תא םש שמתשמה ךלש ,ןתינש ךל לע-ידי קפס תורישה.

•המסיס — ןזה תא המסיסה ךלש .םא ריאשת הדש הז קיר ,שקבתת ןיזהל המסיס רשאכ הסנת רבחתהל תביתל ראודה ךלש.

•תבותכ ראודה ילש — ןזה תא תבותכ ראודה ינורטקﭏה הנתינש ךל לע-ידי קפס תורישה .תבותכה תבייח ליכהל תא ותה .@ תובושת תועדוהל

ךלש תוחלשנ תבותכל וז.

•השיג טנרטניאל — רחב תא תדוקנ השיגה טנרטניאל הבש ךנוצרב שמתשהל.

•ןובשח תרירב לדחמ — םא תרצי רפסמ תונובשח ראוד ינורטקﭏ ,רחב תא ןובשח ראודה ינורטקﭏה ובש ךנוצרב שמתשהל ןובשחכ תרירב לדחמה.

פיט: רשאכ בותכת תא ראודה ינורטקﭏה ,ןובשחה שמישש תחילשל ראודה ינורטקﭏה גצומ תחת למס ראודה ינורטקﭏה דצל יטרפ ןעמנה

אשונהו.

עבק תא תורדגהה דומעב םיתרש:

•גוס ןובשח ראוד — רחב תא לוקוטורפ ראודה ינורטקﭏה ץלמומה ל-ידי קפס תוריש תבית ראודה תקחורמה .םיש בל ךכל ןתינש רוחבל הרדגה

וז םעפ תחא דבלב אלו ןתינ תונשל התוא םא תרמש תא תורדגה תבית ראודה וא תאצי ןהמ.

פיט: POP3 איה הסרג לש Post Office Protocol ,לוקוטורפ יטרדנטס תלבקל ראוד ינורטקﭏ תרשהמ קחורמה ךלש .תרזעב POP3,

ךתורשפאב קודבל תא תבית ראודה ינורטקﭏה תקחורמה דירוהלו תא ראודה ךלש. IMAP4 אוה הסרג לש Internet Message Access

Protocol ,לוקוטורפ יטרדנטס השיגל ראודל ינורטקﭏ תרשב קחורמה ךלש .תרזעב IMAP4 ,ךתורשפאב עצבל םישופיח ,רוציל ,קוחמל

להנלו תועדוה תויקיתו תרשב.

•תרש ראוד אצוי — ןזה תא תבותכ ה-IP וא תא םש בשחמה חראמה לש בשחמה חלושה תא ראודה ינורטקﭏה ךלש.

•תרש ראוד סנכנ — ןזה תא תבותכ ה-IP וא תא םש בשחמה חראמה לש בשחמה לבקמה תא ראודה ינורטקﭏה ךלש.

•שומיש תומיאב SMTP — רחב םא תרש ה-SMTP )Simple Mail Transfer Protocol (בייחמ תומיא ןזהו תא םש שמתשמה המסיסהו לש ה-SMTP.

עבק תא תורדגהה דומעב הדידנ:

•יוניש רוביח תיטמוטוא — רחב םא ךנוצרב רישכמהש רובעי רוביחל רחא ןפואב יטמוטוא םא רוביחה תדוקנל טנרטניאה תישארה דבא.

•השיג הינש, השיג תישילש ,ו-השיג תיעיבר — רדגה תא תויורשפאה תורחאה לש השיגה טנרטניאל.

עבק תא תורדגהה דומעב רוזחא:

•רוזחא — רחב םא ךנוצרב רזחאל קר תא עדימ תרתוכ ראודה ינורטקﭏה ,ןוגכ חלושה ,אשונה ךיראתהו ,תא תועדוה ראודהSelect whether

you want to retrieve only the e-mail header information such as וא תא תועדוה ראודה ינורטקﭏה םע םיצבקה םיפרוצמה ןהל.

•לדוג יברמ לש ראוד )kB( — רדגה דציכ תועדוה ראוד ינורטקﭏ תולודג תורזחואמ רישכמל ךלש.

•ןורכניס ראוד ראודב סנכנ — רחב תא רפסמ תועדוה ראודה ינורטקﭏה ךנוצרבש דירוהל תרשהמ קחורמה תביתל ראודה סנכנה.

•ןורכניס ראוד תויקיתב — רחב תא רפסמ תועדוה ראודה ינורטקﭏה ךנוצרבש דירוהל תרשהמ קחורמה תויקיתל ךלש.

עבק תא תורדגהה דומעב םדקתמ:

•גוס ראוד תרירב לדחמ — רחב םא חולשל תועדוה ראוד ינורטקﭏ כ-טסקט ליגר, טסקט ליגר) אל MIME( םא תכרעמ ראודה תלבקמה אל הלוכי

גיצהל ראוד ינורטקﭏ חלשנש תינבתב טנרטניאה הליגרה ,וא טסקט בצועמ )HTML( ידכ רשפאל שומיש תויורשפאב טסקט תורפושמ.

•תחילש ראוד — רחב דיימ ידכ חולשל תא ראודה םדקהב ירשפאה, ךלהמב רוביחה אבה ידכ חולשל ותוא םעפב האבה רזחאתש ראוד ,וא יפל

השקב ידכ ןסחאל תא ראודה הביתב ראוד אצוי ,הנממ ךתורשפאב חולשל ותוא רחואמ רתוי.

•תללכה המיתח — רחב םא ךנוצרב שמתשהל המיתחב .רחב שומיש רכב 'שיא רשקה ילש ידכ שמתשהל סיטרכב שיא רשקה ןקתהבש ,וא םאתומ

תישיא ידכ שמתשהל ץבוקב המיתחה ךתורשפאבש רוציל רובע ןובשח ראודה.

•תשקב וד"ח האירק — רחב םא ךנוצרב לבקל העדוה רשאכ ןעמנה חתפי תא ראודה ךלש.

•רושפא תשקב וד"ח — רחב םא ךנוצרב חלושש ראודה ינורטקﭏה לבקי העדוה תארקש תא ראודה.

•הקתעה תבותכל ראודה ילש — רחב םא ךנוצרב לבקל קתוע לש לכ תעדוה ראוד ינורטקﭏ התאש חלוש.

•הסינכ תחטבואמ )APOP( — רחב םא ךנוצרב שמתשהל תכרעמב הסינכ תחטבואמ POP3 ,םא תרש ה-POP3 ובש התא שמתשמ ,ךמות תכרעמב וז.

•רוביח חטבואמ סנכנ — רחב םא ךנוצרב שמתשהל הנפצהב ידכ חטבאל תא רוביחה סנכנה .רוביח חטבואמ שמשמ םע םילוקוטורפה POP3

ו-IMAP4 ,ידכ חטבאל תא רוביחה תביתל ראוד תקחורמ .םיש בל ךכל תרשהש קחורמה בייח ךומתל םירוביחב םיחטבואמ ידכ תוידוקפתש וז

לעפת.

•רוביח חטבואמ אצוי — רחב םא ךנוצרב שמתשהל הנפצהב ידכ חטבאל תא רוביחה אצויה .רוביח חטבואמ שמשמ םע לוקוטורפ SMTP ,ידכ

חטבאל תא רוביחה תביתל ראוד תקחורמ .םיש בל ךכל תרשהש קחורמה בייח ךומתל םירוביחב םיחטבואמ ידכ תוידוקפתש וז לעפת.

•ביתנ תייקית IMAP4 — ןזה תא ביתנה םוקימל תבית ראודה סנכנה לש IMAP4 ,הרקמל תרשהש אל לוכי חותפל התוא ןפואב יטמוטוא .ךרדב

ללכ ךניא ךירצ רידגהל תא ביתנה.

ידכ ךורעל ןובשח םייק ,רחב תא גוס ןובשחה ךנוצרבש ךורעל ץחלו לע הכירע.

תועדוה טסקט

רישכמה ךמות תחילשב תועדוה טסקט ךרואב גרוחש תלבגממ 70 םיוותה .םא העדוהה ךלש הכורא מ- 70 םיוות ,איה חלשית הרדסכ לש יתש

תועדוה וא רתוי.

קלחב ןוילעה לש הגוצתה ,לכות תוארל תא ןווחמ ךרוא העדוהה רפוס רוחאל מ- 70 .המגודל, 10/2 ושוריפ לכותש ףיסוהל דוע 10 םיוות ידכ

טסקטהש חלשיי יתשב תועדוה.

םיוות םישמתשמש תומעטהב וא םינמיסב םירחא םיוותו לש תופש תומיוסמ ,ןוגכ תיניס ,םיכרוצ םוקמ בר רתוי ךכבו םיליבגמ תא רפסמ םיוותה
ןתינש חולשל העדוהב תחא.

םא העדוהב שי םיוות םידחוימ ,ןכתיי ןווחמהש אל גיצי תא ךרוא העדוהה הרושכ .םא רושיא תועדוה תובורמ רדגומ כ-ןכ ,ינפל תחילש העדוהה,

האר"' תורדגה לש תועדוה טסקט" מע 31.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.30

רישכמה עידוי םא העדוהה תגרוח ךרואהמ רתומה העדוהל תחא.

שירותי הודעות

ץחל לע תביתכ העדוה ,רחב תעדוה טסקט ץחלו לע רושיא.

ידכ בותכל תעדוה טסקט השדח ,ץחל לע ןעמנ ידכ רוחבל תא םינעמנה לש העדוהה וא ןזה תא ירפסמ ןופלט ה-GSM לש םינעמנה הדשב ﭏ: .םא

ןיזת רתוי רפסממ דחא ,דרפה ןיב םירפסמה תועצמאב הדוקנ-קיספ וא לע-ידי השקה לע Enter רחאל לכ רפסמ .בותכ תא העדוהה ץחלו לע החילש.

ךתורשפאב תוארל תא רפסמ םיוותה ורתונש הנומב םיוותה .םיש בל תעדוהש טסקט הלוכי ליכהל קר טסקט אל בצועמ.

ידכ רידגהל תא דעומ החילשה וא ידכ תונשל תורדגה הריסמ תורחא ,ץחל לע תויורשפא החילש.

פיט: לכ תועדוה טסקטה תונסחואמ תביתב ראודה אצויה דע ןהש וחלשיי .אﭏ םא ןכ צעדוה טסקטה תחלשנ דימ ,ךתורשפאב חותפל

תא תבית ראודה אצויה בכעלו וא שדחל תא תחילש העדוהה.

ידכ סיפדהל תא תעדוה טסקטה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הספדה < הספדה... .

תחילש תויורשפא רובע תעדוה טסקט

ידכ רידגהל תויורשפא החילש רובע תעדוה טסקטה תיחכונה ,ץחל לע תויורשפא החילש ךרועב תעדוה טסקטה .ידכ רובעל דומעמ דחא לש תבית

ודה-חיש ינשל ,ץחל לע שקמ Menu) טירפת(.

דומעב תויורשפא החילש ,רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•דקומ תוריש שומישב — רחב תא זכרמ תועדוהה רוסמיש תא העדוהה.

•חוד הריסמ — רחב םא גיצהל תא בצמ תעדוה טסקטה החלשנש ןמויב.

•תחילש תעדוה טסקט — רחב תא דעומ החילשה לש תעדוה טסקטה .םא רחבת יפל השקב ,ךילע רוחבל תא העדוהה תביתב ראודה אצויה

ץוחלו לע החילש ידכ חולשל התוא .םא רחבת ב-תנמזותמ ,ךילע רידגהל תא ךיראתה העשהו םהבש חלשית העדוהה.

ידכ רידגהל תויורשפא החילש רובע לכ תועדוה טסקטה ,ץחל לע טירפת הגוצתב תישארה לש תרבעה תועדוה ,רחבו םילכ < תורדגה ןובשח....

רחב תעדוה טסקט ץחלו לע הכירע .

ידכ רידגהל תויורשפא החילש רובע תעדוה טסקטה תיחכונה ,ץחל לע תויורשפא החילש ךרועב תעדוה טסקטה .ידכ רובעל דומעמ דחא לש תבית

ודה-חיש ינשל ,ץחל לע שקמ Menu) טירפת(.

דומעב םדקתמ ,רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•ךשמ ףקות — רחב תא ךשמ ןמזה ובש ןסחאי זכרמ תועדוהה תעדוה טסקט םא אל ןתינ גישהל תא ןעמנה. יברימ אוה ךרעה יברמה רתומה לע-

ידי זכרמ תועדוהה .םיש בל לעש תשרה ךומתל הנוכתב וז.

•הנעמ ךרד ותוא דקומ — רחב םא שי חולשל תא הבושתה העדוהל ךלש תועצמאב ותוא רפסמ זכרמ תועדוה שמישש רובע העדוהה ךלש.

•תרמה העדוה — רחב םא רימהל תא תעדוה טסקטה סקפל ,ראוד ינורטקﭏ וא דודיק .הנש תורשפא וז קר םא התא חוטב זכרמש תועדוהה לוכי

רימהל תועדוה טסקט תוינבתל תורחא וﭏ .עדימל ףסונ הנפ ליעפמל תשרה ךלש.

•רושרש — רחב אל ידכ חולשל תועדוה טסקט תוכורא רתוי מ-70 םיוות רפסמכ תועדוה .רחב ןכ ידכ חולשל תועדוה טסקט תוכורא רתוי מ-70

םיוות רפסמכ תועדוה ידכו רשפאל ןהל לבקתהל העדוהכ הכורא תחא לע-ידי םירישכמ םימאות .תחילש העדוה ךרואב לש רתוי מ-70 םיוות

היושע תויהל הרקי רתוי העדוהמ תחא.

ידכ רידגהל תויורשפא החילש רובע לכ תועדוה טסקטה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה ןובשח... .רחב תעדוה טסקט ץחלו לע הכירע .

פיט: ךתורשפאב םג תונעל תעדוהל טסקט םע תעדוה הידמיטלומ .חתפ תא העדוהה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הבושת < תעדוהכ

הידמיטלומ.

פיט: םא תעדוה טסקטה תלביקש הליכמ רפיה-רושיק ,רחב תא רפיהה-רושיק ץחלו לע חתפ תבותכ טנרטניא ידכ חותפל תא ןפדפדה.

םא תעדוה טסקטה תלביקש הליכמ רפסמ ,םקמ תא ןמסה לע רפסמה ץחלו רשקתה רפסמ ידכ גייחל רפסמל.

תורדגה לש תועדוה טסקט

ידכ רובעל דומעמ דחא לש תבית ודה-חיש ינשל ,ץחל לע שקמ Menu (טירפת).

דומעב יללכ ,רדגה תא םיטרפה םיאבה:

דומעב רושרש ,רדגה תא םיטרפה םיאבה:

םיוות רפסמכ תועדוה ידכו רשפאל ןהל לבקתהל העדוהכ הכורא תחא לע-ידי םירישכמ םימאות .תחילש העדוה ךרואב לש רתוי מ-70 םיוות

היושע תויהל הרקי רתוי העדוהמ תחא.

הנעמ תועדוהל טסקט

ידכ תונעל תועדוהל טסקט ולבקתהש ,חתפ תא העדוהה ץחלו לע הנעמ.

ידכ רשקתהל ﭏ חלוש תעדוה טסקטה ,ץחל לע רשקתה חלושל.

ידכ רידגהל תויורשפא החילש תויללכ רובע תועדוה טסקט ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה ןובשח... .רחב תעדוה טסקט ץחלו לע הכירע.

•דקומ תוריש שומישב — רחב תא זכרמ תועדוהה רוסמיש תא תועדוהה.

•חוד הריסמ — רחב םא גיצהל תא בצמ תועדוה טסקטה החלשנש ןמויב.

•תחילש תעדוה טסקט — רחב תא דעומ החילשה לש תועדוה טסקטה .םא רחבת יפל השקב ,ךילע רוחבל העדוה תביתב ראודה אצויה ץוחלו

לע החילש ידכ חולשל התוא.

•ךשמ ףקות — רחב תא ךשמ ןמזה זכרמש תועדוהה ןסחאי תועדוה םא אל ןתינ היהי גישהל תא ןעמנה .םיש בל לעש תשרה ךומתל הנוכתב וז.

•רושרש — רחב אל ידכ חולשל תועדוה טסקט תוכורא רתוי מ-70 םיוות רפסמכ תועדוה .רחב ןכ ידכ חולשל תועדוה טסקט תוכורא רתוי מ-70

•רושיא תועדוה תובורמ — רחב םא ךנוצרב תוארל תעדוה רושיא תעב ןויסינ חולשל תועדוה טסקט תוכורא רתוי מ-70 םיוות.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.31

שירותי הודעות

דומעב םדקתמ ,רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•הנעמ ךרד ותוא דקומ — רחב םא שי חולשל תא הבושתה העדוהל ךלש תועצמאב ותוא רפסמ זכרמ תועדוה שמישש רובע העדוהה ךלש.

•תלילכ רוקמ הנעמב — רחב םא קיתעהל תא טסקטה תעדוהמ טסקטה הלבקתהש הבוגתל ךלש.

•רוביח ףדעומ — רחב םא חולשל תא תעדוה טסקטה תועצמאב תשר GSM וא GPRS .םיש בל העדוההש חלשית תועצמאב GPRS קר םא םייק

תוריש GPRS ןימז .םא תוריש GPRS אל ןימז ,חלשית העדוהה תועצמאב GSM.

ךתורשפאב םג ךורעל תא תויורשפא תועדוה טסקטה ב-ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < יתוריש תועדוה .

יוניש תורדגה זכרמ תועדוהה

ידכ גיצהל יזכרמ תועדוה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה ןובשח... .רחב תעדוה טסקט ץחלו לע הכירע .ב - יללכ ,ץחל לע ידקומ תוריש .

ידכ ךורעל יזכרמ תועדוה ,ץחל לע הכירע ןזהו תא ה-םש דקומ תוריש תאו ה-רפסמ דקומ תוריש.
ידכ ףיסוהל יזכרמ תועדוה םישדח ,ץחל לע שדח ןזהו תא ה-םש דקומ תוריש תאו ה-רפסמ דקומ תוריש.
ידכ קוחמל יזכרמ תועדוה ,לולג ﭏ זכרמ ץחלו לע הקיחמ.

לוהינ תועדוה סיטרכב ה-SIM

ןכתיי סיטרכבש ה-SIM ךלש תונסחואמ תועדוה טסקט.

ידכ גיצהל תועדוה טסקט סיטרכב ה-SIM ,ץחל לע טירפת רחבו הלבק < תועדוה SIM.
ידכ חותפל תעדוה טסקט סיטרכב ה-SIM ,רחב תא העדוהה ץחלו לע הרבעה .העדוהה תרבעומ תביתל ראודה סנכנה תקחמנו סיטרכמ ה-SIM.

ץחל לע הריגס ידכ תאצל תביתמ ודה-חיש לש תועדוה ה-SIM .תביתב ראודה סנכנה ,רחב תא העדוהה ץחלו החיתפ.

ידכ קיתעהל תעדוה טסקט סיטרכב ה-SIM ,רחב תא העדוהה ץחלו לע הקתעה .העדוהה תקתעומ תביתל ראודה סנכנה ,העדוההו תירוקמה תראשנ

סיטרכב ה-SIM.

ידכ ריסהל תעדוה טסקט סיטרכמ ה-SIM ,רחב תא העדוהה ץחלו לע הקיחמ.

תועדוה הנומת

הרעה: תעדוה הנומת ןתינ חולשל קר םא איה תכמתנ לע ידי ליעפמ תשרה וא לע ידי קפס תורישה .קר םירישכמ םימאות םיכמותש

תועדוהב הנומת םילגוסמ לבקל תועדוה הנומת ןגיצהלו .הארמה לש העדוה היושע תונתשהל םאתהב רישכמל לבקמה.

ידכ גיצהל תעדוה הנומת ,רחב תא העדוהה ב-יתוריש תועדוה ץחלו לע החיתפ.
ידכ תונעל חלושל ,ץחל לע הנעמ ךרד דוה 'טסקט .םיש בל הנומתהש אל תללכנ הבושתב.
ידכ ריבעהל תעדוה הנומת ,ץחל לע הרבעה .ץחל לע ןעמנ ידכ רוחבל ןעמנ ,בותכ תא תעדוה טסקטה ץחלו לע החילש .םיש בל טסקטש תעדוה

טסקטה וניא לוכי תויהל ךורא רתוי מ-120 םיוות.

תועדוה הידמיטלומ

הרעה: קר םירישכמ ילעב תונוכת תומאות םילוכי לבקל חולשלו תועדוה הידמיטלומ.

הגצהה לש תעדוה הידמיטלומ היושע תונתשהל םאתהב רישכמל לבקמה.

תרירב לדחמה תורישל תועדוה הידמיטלומה איה ךרדב ללכ On.

הריצי החילשו לש תועדוה הידמיטלומ

תעדוה הידמיטלומ הלוכי ליכהל טסקט ,תונומת וא יעטק לוק וא ואדיו.

םיש בל לכותש שמתשהל היצקנופב וז קר םא איה תכמתנ לע ידי ליעפמ תשרה תירלולסה וא לע ידי קפס תורישה.

Copyright protections may prevent some images, music (including ringing tones), and other content from being copied,

modified, transferred or forwarded.

ינפל לכותש חולשל לבקלו תועדוה הידמיטלומ רישכמב ךלש ,ךילע עובקל הכלהכ תא תורדגה תועדוה הידמיטלומה .הנפ ﭏ קפס תורישה ךלש

תלבקל תורדגהה תונוכנה. האר"' תורדגה ןובשח לש תועדוה הידמיטלומ" מע 33.

ידכ תונעל תעדוהל הידמיטלומ ,חתפ תא העדוהה ץחלו לע הנעמ .רחב םא ךנוצרב תונעל םע תעדוה הידמיטלומ וא תעדוה טסקט ץחלו לע רושיא.

ץחל לע ןעמנ ידכ רוחבל תא םינעמנה לש העדוהה ,וא ןזה תא ירפסמ ןופלט ה-GSM וא תובותכ ראודה ינורטקﭏה לש םינעמנה הדשב ﭏ: .םא ןיזת

רתוי רפסממ דחא ,דרפה ןיב םירפסמה תועצמאב הדוקנ-קיספ וא לע-ידי השקה לע Enter רחאל לכ רפסמ .ןזה אשונ רוצו תא העדוהה .רשאכ

העדוהה היהת הנכומ ,ץחל לע החילש.

ידכ רוציל תעדוה הידמיטלומ ,ץחל לע תביתכ העדוה ,לולג ﭏ תעדוה הידמיטלומ ץחלו לע רושיא .ץחל לע ןעמנ ידכ רוחבל תא םינעמנה לש העדוהה,

הדוקנ-קיספ וא לע-ידי השקה לע Enter רחאל לכ רפסמ .ןזה אשונ רוצו תא העדוהה .רשאכ העדוהה היהת הנכומ ,ץחל לע החילש.

פיט: ךתורשפאב םג רוציל תועדוה הידמיטלומ תורישי רפסממ םימושיי ,ןוגכ תונומת ו-להנמ םיצבקה.

וא ןזה תא ירפסמ ןופלט ה-GSM וא תובותכ ראודה ינורטקﭏה לש םינעמנה הדשב ﭏ: .םא ןיזת רתוי רפסממ דחא ,דרפה ןיב םירפסמה תועצמאב

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.32

פיט: תעדוה הידמיטלומ היושע ליכהל רפסמ םידומע .םא ןמסה אצמנ הדשב ﭏ ,:קתוע :וא אשונ :תעב תפסוה דומע ,דומעה שדחה ךפוה

דומעל ןושארה לש העדוהה .תרחא ,דומעה שדחה ףסוותי רחאל דומעה ובש אצמנ ןמסה .לכ דומע לוכי ליכהל קר פילק ואדיו וא לוק דחא.

פיט: ןכתיי קלחש םיצבקהמ םיפרוצמה ,ןוגכ יסיטרכ רוקיב ,אל ויהי םייולג ףוגב העדוהה ,וגצויו למסכ לש בטא דבלב הדשב אשונה.

ידכ קוחמל םיצבק םיפרוצמ הﭏ ,רחב הכירע < הקיחמ < םיצבק םיפרוצמ... .רחב תא ץבוקה ףרוצמה ץחלו לע הקיחמ .

שירותי הודעות

ידכ ףיסוהל יטקייבוא הידמיטלומ העדוהל ,ץחל לע הפסוה .ךתורשפאב ףיסוהל תונומת ,םיפילק םיילוק יעטקו ואדיו רוצילו ירבעמ םידומע

העדוהב .רחב תא גוס טקייבוא הידמיטלומה ךנוצרבש ףיסוהל ץחלו לע הפסוה.

ידכ ףיסוהל םיטקפא םידחוימ תונומתל תועדוהב הידמיטלומ ,ץחל לע טירפת רחבו תויורשפא < תורדגה רבעמ... .ךתורשפאב ןייצל תא ךשמ

ןמזה הנומתש גצות תאו ןונגסה ובש חתפיי טקייבוא שדח .ךילע תויהל בצמב הכירע םדקתמ .

ידכ גיצהל תעדוה הידמיטלומ הגוצתב המידקמ ינפל התחילש ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < הגוצת המידקמ .
ידכ קוחמל טקייבוא הידמיטלומ ,רחב תא טקייבואה ךנוצרבש קוחמל ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < הקיחמ תורשפאבו טירפתה המיאתמה .

ידכ קוחמל דומע ,לולג ﭏ דומעה ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < הקיחמ < דומע .

ךילע תויהל בצמב הכירע םדקתמ ידכ שמתשהל בורב תויצקנופ הכירעה .ץחל לע טירפת רחבו תויורשפא < גורדש בצמ הכירע .

ידכ תונשל תא םוקימ טסקטה סחיב תונומתל ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תסירפ תיפוקש .רחב טסקט ןימימ וא טסקט ﭏמשמ .

ידכ ךורעל תא גוסה ,עבצה בוציעהו לש טסקט ,רחב תא טסקטה ,ץחל לע טירפת רחבו תויורשפא < תינבת טסקט... .ךתורשפאב םג רוחבל תא

בוציעה ינפל ליחתתש בותכל .

ידכ תונשל תא עבצ עקרה לש תעדוה הידמיטלומ ,ץחל לע טירפת רחבו תויורשפא < עבצ עקר... .ץחל לע יוניש ,לולג ﭏ עבצ שדח ץחלו לע רושיא.

ץחל עצוב .

ידכ תונשל תא תויורשפא החילשה לש תעדוה הידמיטלומ ,לחתה רוציל וא ךורעל העדוה ,ץחל לע טירפת רחבו תויורשפא < תויורשפא החילש....

ךתורשפאב רוחבל םא לבקל תוחוד הריסמ תאו ךשמ ןמזה ובש הסני זכרמ תרבעה תועדוהה חולשל תא תועדוהה .

רדגה תא תויורשפאה תואבה:

•חוד הלבק — רחב םא ךנוצרב לבקל חוויד רשאכ העדוה הרסמנ החלצהב ןעמנל .ןכתיי אלש ןתינ היהי לבקל חוד הריסמ לש תעדוה הידמיטלומ

החלשנש תבותכל ראוד ינורטקﭏ.

•ךשמ ףקות — רחב תא ךשמ ןמזה ובש הסני זכרמ תרבעה תועדוהה חולשל תא העדוהה .םא אל ןתינ גישהל תא ןעמנה לש העדוה ךשמב תפוקת

תויקוחה ,העדוהה תרסומ זכרממ תרבעה תועדוה הידמיטלומה .םיש בל לעש תשרה ךומתל הנוכתב וז. יברימ אוה ךשמ ןמזה יברמה רתומה

לע-ידי תשרה.

תלבק תועדוה הידמיטלומ

:בושח Multimedia message objects may contain viruses or otherwise be harmful to your device or PC. Do not open any

attachment if you are not sure of the trustworthiness of the sender.

תועדוה הידמיטלומ תולבקתמ תביתב ראודה סנכנה ךתורשפאבו חותפל ןתוא וא בישהל ןהל ומכ תועדוהל תורחא.

ךתורשפאב לבקל תועדוה הידמיטלומ תוליכמה םיטקייבוא םניאש םיכמתנ לע-ידי רישכמה ךלש ,ךא ןיא ךתורשפאב גיצהל ןתוא .םע תאז ,לכות

תוסנל ריבעהל תועדוה הﭏ רישכמל רחא ,ךמותש םיטקייבואב הﭏ.

ידכ גיצהל המישר לש יטירפ הידמיטלומ םיפרוצמ העדוהב ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < םיטקייבוא... .

ידכ רומשל טקייבוא הידמיטלומ ,רחב טקייבואב ץחלו לע הקתעה ﭏ.
ידכ ליעפהל טקייבוא הידמיטלומ ,רחב טקייבואב ץחלו לע החיתפ.

תורדגה ןובשח לש תועדוה הידמיטלומ

רחב יתוריש תועדוה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה ןובשח... .לולג ﭏ תוריש תועדוה הידמיטלומ ץחלו לע הכירע .

דומעב החילש ,עבק תא תורדגהה תואבה:

•השיג טנרטניאל — רחב תא רוביח תדוקנ השיגה טנרטניאל )IAP (ובש ךנוצרב שמתשהל תחילשל תועדוה.

•ףד תיבה — ןזה תא תבותכה לש זכרמ תרבעה תועדוה הידמיטלומה.

•חוד הלבק — רחב םא ךנוצרב לבקל חוויד רשאכ העדוה הרסמנ החלצהב ןעמנל .ןכתיי אלש ןתינ היהי לבקל חוד הריסמ לש תעדוה הידמיטלומ

החלשנש תבותכל ראוד ינורטקﭏ.

•תעש החילש — רחב יתמ ךנוצרב וחלשייש תועדוה הידמיטלומה.

•ךשמ ףקות — רחב תא ךשמ ןמזה ובש הסני זכרמ תרבעה תועדוהה חולשל תא העדוהה .םא אל ןתינ גישהל תא ןעמנה לש העדוה ךשמב תפוקת

תויקוחה ,העדוהה תרסומ זכרממ תרבעה תועדוה הידמיטלומה. יברימ אוה ךשמ ןמזה יברמה רתומה לע-ידי תשרה .םיש בל לעש תשרה ךומתל

הנוכתב וז.

דומעב הלבק ,עבק תא תורדגהה תואבה:

•תלבק הידמיטלומ — רחב יתמ ךנוצרב לבקל תועדוה הידמיטלומ .המגודל ,לכות לבקל תועדוה הידמיטלומ דימת וא קר תשרב תיתיבה ךלש.

•תלבקב תועדוה — רחב לעפומ םא ךנוצרב לבקל תועדוה הידמיטלומ .תלבק תועדוה הידמיטלומ תלעופ תרירבכ לדחמ .רחב התחדנ םא ךנוצרב

זכרמש תרבעה תועדוה הידמיטלומה רומשי תא תועדוהה רוזחאל דעומב רחואמ רתוי .הנש הרדגה וז ל-לעפומ רשאכ הצרת רזחאל תא תועדוהה.

רחב הייחד םא ךנוצרב תוחדל תועדוה הידמיטלומ .זכרמ תרבעה תועדוה הידמיטלומה קחמיי תא תועדוהה.

•תלבק תומוסרפ — רחב םא ךנוצרב לבקל תועדוה תורדגומה תומוסרפכ.

•תלבק תועדוה תוימינונא — רחב םא ךנוצרב לבקל תועדוה םיחלושמ אל םיעודי.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.33

סקפ

רפסמה ךמצעב .בותכ תא העדוהה ץחלו לע החילש.

שמתשה תורשפאב ץבוק < החילש < ךרד סקפ ב -םיכמסמ.

תרדגה תויורשפא החילשה רובע סקפ

תנזהש רבכ תרתוכב לש סקפה יחכונה.

חולשלו תא סקפה םשמ.

שירותי הודעות

דומעב יללכ ,עבק תא תורדגהה תואבה:

•תונומת תוסוחד — רחב םא ךנוצרב סוחדל תונומת התאש ףיסומ תועדוהל הידמיטלומ .הסיחד היושע ןיטקהל תא לדוג תועדוה הידמיטלומה.

ידכ חולשל סקפ ,ץחל לע תביתכ העדוה .לולג ﭏ סקפ ץחלו לע רושיא .ץחל לע ןעמנ ,רחבו תא ןעמנה ב-תיירפס ישנא רשק .לכות םג ןיזהל תא

ידכ תונשל תא ןפוגה תינבתהו לש טסקט סקפה ,ץחל לע טירפת רחבו תינבת < ןפוג..., בוציע: וא רושיי .
ידכ ףיסוהל ךמסמ ,ןויליג וא הנומת סקפל ,ץחל לע תפסוה טקייבוא .םיש בל אלש דימת ןתינ ףיסוהל ךמסמ סקפל .םא ךנוצרב חולשל ךמסמ סקפכ,

ידכ סיפדהל סקפ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הספדה < הספדה... .קודב תורדגהש הספדהה תונוכנ ,ץחלו הספדה .

ידכ תונשל תא תויורשפא תחילש סקפה ,לחתה בותכל סקפ ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תויורשפא החילש... .

ב-ףד רעש לש סקפ ,ךתורשפאב רידגהל דציכ האריי דומעה ןושארה לש סקפה .םיש בל םאש הנשת תא דומע רעשה לש סקפה ,ןכתיי רסויש עדימה

ב-תחילש סקפ ,ךתורשפאב רידגהל תא דעומה ובש חלשיי סקפה .םיש בל םאש רחבת תורשפאב יפל השקב ,ךילע חותפל תא תבית ראוד רצוי

ידכ גיצהל סקפ לבקתהש ,רחב תא סקפה ץחלו לע החיתפ .ץחל לע ישקמ םיציחה ידכ לולגל תא סקפה.
ידכ בבוסל סקפ ,ץחל לע בוביס.
ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא הגוצתה ,ץחל לע הלדגה וא הנטקה.

תרימש סקפ לבקתהש

תביתב ודה-חיש תריחב חווט ,ךתורשפאב רוחבל תא עטקמה לש סקפה ךנוצרבש אבייל תינבתל ץבוק הנומת תרחא.

ידכ רומשל סקפ הבורמ םידומע ,חתפ תא סקפה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < אוציי... .רחב ךמסמה ולוכ ידכ רומשל תא סקפה ותומלשב, ףד

יחכונ ידכ רומשל תא דומעה יחכונה, רחבנ ידכ רומשל תא עטקמה תרחבש וא רדגומ שמתשמ: ידכ ןיזהל תא ירפסמ םידומעה ךנוצרבש רומשל .

תכירע תורדגה סקפה

ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה ןובשח... .רחב סקפ ץחלו לע הכירע .

דומעב יללכ ,רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•ףד רעש לש סקפ — רחב םא שמתשהל תרתוכב הנוילע וא דומעב רעש רובע סקפ .רחב תינבת 1 ידכ רוציל דומע רעש דרפנ, תינבת האלמ ידכ

שמתשהל דומעב רעשה ללוכה תא לכ יטרפ תריצי רשקה לש חלושה לשו ןעמנה ,תא ךיתורעה לע ןכות סקפה תאו ךיראתה, תרתוכ הנוילע ידכ

גיצהל תא יטרפ חלושה ןעמנהו תאו ךיראתה ,וא אלל ידכ אל שמתשהל דומעב רעש.

•תחילש סקפ — רחב תא דעומ החילשה לש תועדוהה .םא רחבת יפל השקב ,ךילע רוחבל העדוה תביתב ראודה אצויה חולשלו תא סקפה םשמ.

דומעב םדקתמ ,רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•היצולוזר — רחב תא היצולוזרה רובע םיסקפה וחלשנש ולבקתהשו.

•בצמ ןוקית תואיגש — רחב םא שי ןקתל ןפואב יטמוטוא ידומע סקפ םייוגש תעב החילשה .םיש בל םגש רישכמה לבקמה ךירצ ךומתל ב-ECM.

•החילש שדחמ — רחב םא עצבל החילש שדחמ לש לכ םידומעה וא קר לש ה-םידומע אלש וחלשנ הרקמב םתחילשש לש ידומע סקפ םימיוסמ

לשכית.

ידכ ךורעל תורדגה רובע הינפה וא המיסח לש םיסקפ ,ץחל לע תיינפה סקפ וא תלבגה סקפ.

תלבק םיסקפ תביתמ םיסקפ תקחורמ

ךתורשפאב רזחאל םיסקפ תביתמ סקפ תקחורמ תועצמאב תגצה השקב תלבקל סקפ ,םא איה הנימז תשרב .רבדה רשפאמ ךל עצבל תחיש סקפ

רישכמל סקפ רחאלו ןכמ לבקל עדימ תועצמאב סקפ.

ידכ לבקל םיסקפ תביתמ םיסקפ תקחורמ תועצמאב תגצה השקב תלבקל סקפ ,ץחל לע טירפת רחבו הלבק < גויח לואשת סקפ .ןזה תא רפסמ

תבית םיסקפה ץחלו לע החיש .

יגוס תועדוה תודחוימ

רישכמה לוכי לבקל םיגוס םינוש לש תועדוה ,המגודל ,תועדוה טסקט תוליכמש םינותנ ,וגול ליעפמ ,יגוס םילוצלצ ,תוינמיס וא תורדגה לש השיג

טנרטניאל וא לש ןובשח ראוד ינורטקﭏ.

רישכמה לוכי לבקל םג תועדוה תוריש .תועדוה תוריש ןה ,המגודל ,תועדוה לש תורתוכ תושדח ,ןהו תולוכי ליכהל תעדוה טסקט וא רושיק .עדימל

תודוא תונימז המשרהו ,הנפ ﭏ קפס תורישה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.34

שירותי הודעות

תלבק וגול ליעפמ

ידכ רידגהל וגול ליעפמ לבקתהש וגולכ ליעפמה שדחה ,חתפ תא העדוהה הליכמה תא וגול ליעפמה ץחלו לע הרימש .םא שי ךל רבכ וגול ליעפמ,

ץחל לע הפלחה ידכ רשאל ךנוצרבש ףילחהל תא וגולה םייקה.

ידכ קוחמל תא העדוהה הליכמה תא וגול ליעפמה ,ץחל לע הקיחמ.

תלבק יגוס םילוצלצ

ידכ ןיזאהל גוסל לוצלצ ,חתפ תא העדוהה הליכמה תא לוצלצה ץחלו לע העמשה.
ידכ רומשל גוס לוצלצ ,ץחל לע הרימש .םא שי ךל רבכ גוס לוצלצ ותואב םש ,הנתשי ומש לש גוס לוצלצה שדחה םשל םע רפסמ וירחא.

תלבק תועדוה הרוצת

פיט: תועדוה הרוצת תוליכמ תורדגה תונוש ,המגודל ,תורדגה תדוקנ השיג טנרטניאל ,תורדגה לש תונובשח ראוד ינורטקﭏ וא תועדוה

הידמיטלומ ,וא םירפסמ לש הבית תילוק וא םירפסמ לש יזכרמ תועדוה ,תוחלשנה ךיﭏ לע-ידי קפס תוריש.

ידכ גיצהל תעדוה הרוצת ,רחב תא העדוהה ץחלו לע החיתפ.
ידכ לבקל תא תורדגהה ,חתפ תא העדוהה ץחלו לע הרימש.

תלבק יחוויד ראוד ינורטקﭏ

ידכ גיצהל חוויד ראוד ינורטקﭏ ,רחב תא העדוהה ץחלו לע החיתפ.

פיט: חוויד ראוד ינורטקﭏ אוה העדוה הליכמה עדימ לע רםסמ תועדוה ראודה ינורטקﭏה תושדחה תביתב ראודה ךלש.

תחיתפ תועדוה תונגומה תועצמאב המסיס

ידכ גיצהל העדוה תנגומה תועצמאב המסיס ,רחב תא העדוהה ץחלו לע החיתפ .ןזה תא המסיסה הנוכנה ץחלו לע רושיא .ךרדב ללכ המסיסה

תקפוסמ לע-ידי רצוי העדוהה ,המגודל ,ליעפמה.

תגצה תועדוה לש תוינמיס

ידכ גיצהל העדוה הליכמה הינמיס ,רחב תא העדוהה ץחלו לע החיתפ.

פיט: הינמיס הליכמ םש תבותכו לש ףד טנרטניא.

ידכ רומשל הינמיס ,ץחל לע הרימש.

תגצה יטרפ הרוצת

ידכ גיצהל עדימ תודוא תורדגה הרוצתה תלביקש תעדוהב טסקט ,חתפ תא העדוהה ץחלו לע םיטרפ.

פיט: ידכ רומשל תא תורדגהה ,רוגס תא תבית ודה-חיש לש םיטרפה ץחלו לע הרימש.

םיש בל ןכתייש אלש היהי ךתורשפאב גיצהל תא םיטרפה לש לכ תורדגה הרוצתה לבקתש.

יוניש םש לש תורדגה

םא הסנת רומשל תורדגה ולבקתהש םשב םייקש רבכ ,ךתורשפאב רוחבל םא ףילחהל תא תורדגהה וא תונשל תא ןמש.

ידכ רומשל תא תורדגהה םשב רחא ,ץחל יוניש םש ,ןזה תא םשה שדחה ץחלו לע רושיא.

םיש בל ןכתייש אלש היהי ךתורשפאב תונשל תא ןמש לש לכ תורדגהה.

תלבק תורדגה תומיאת

ידכ גיצהל העדוה הליכמה תורדגה תוירושיק ,רחב תא העדוהה ץחלו לע החיתפ .םא רישכמה שקבמ המסיס ,ןזה תא המסיסה ךלש ץחלו לע רושיא.

םיש בל רחאלש תנזה שולש תואמסיס תויוגש ,העדוהה קחמית.

ידכ לבקל תא תורדגהה עובקלו תא הרוצתה לש רישכמה ,ץחל לע הרימש .םא לבקת תורדגה תרש תונמיהמ) תורדגה תוירושיק תויסיסב םוקימו

תרשה (קפסמ תורישה ךלש ,תורדגהה ורמשיי ןפואב יטמוטוא ,העדוהו בצות תביתב ראודה סנכנה ךלש.

Cell broadcast) רודיש ימוקמ םייונמל(

םירוזאב םהבש תוריש רודישה ימוקמה םייונמל) תוריש תשר (ןימז ,ךתורשפאב לבקל תועדוה תודוא םיאשונ םינוש קפסמ תורישה ךלש ,ןוגכ

יאנת גזמ ריוואה וא יחוויד העונת .תלבקל םיאשונ םינימז ירפסמו םיאשונ םייטנוולר ,הנפ ﭏ קפס תורישה ךלש .םיש בל רוביחש ינותנ הנמ )GPRS(

יושע עונמל תלבק רודיש ימוקמ םייונמל .הנפ ﭏ ליעפמ תשרה ךלש תלבקל תורדגה ה-GPRS תונוכנה.

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < רודיש ימוקמ םייונמל .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.35

פיט: ידכ שפחל םיאשונ ,ןזה םש וא רפסמ לש אשונ הדשב שופיחה.

שירותי הודעות

ידכ חותפל תעדוה רודיש ימוקמ םייונמל ,רחב אשונ ץחלו לע האירק.

ידכ לבקל אשונ יפיצפס ,רחב תא אשונה ץחלו לע המשרה .ידכ קיספהל תא תלבק םיאשונה ,רחב תא אשונה ץחלו לע לוטיב המשרה.
ידכ קיספהל לבקל תועדוה רודיש ימוקמ םייונמל ,ץחל לע תקספה הלבק .ידכ ליחתהל לבקל בוש תועדוה רודיש ימוקמ םייונמל ,ץחל לע תלעפה

הלבק.

ידכ ףיסוהל ,ךורעל וא ריסהל םיאשונ ,ץחל לע טירפת רחבו תחאב תויורשפאמ טירפתה אשונ < תויורשפא תופסונ .
ידכ רוציל תמישר םיאשונ הקיר ,ץחל לע טירפת ,רחב המישר < תכירע תומישר ץחלו לע שדח .ןזה םש רובע תמישר םיאשונה ץחלו לע רושיא .
ידכ רוציל תמישר םיאשונ םיאשונמ םירחבנ ,ץחל לע טירפת ,רחב אשונ < תפסוה םיאשונה ורחבנש המישרל ץחלו לע שדח .ןזה םש רובע תמישר

םיאשונה ץחלו לע רושיא .

ידכ רידגהל תא יוהיזה יטמוטואה לש םיאשונ םישדח ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה < תפסוה םיאשונ םישדח המישרל ןפואב יטמוטוא .
ידכ רידגהל תא הפשה לש תועדוהה תולבקתמה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה .לולג ﭏ הפש רחבו הפש .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.36

6.Web) טנרטניא(

טנרטניא אוה ןפדפד HTML/XHTML רשפאמה ךל רבחתהל טנרטניאל תועצמאב GPRS, EDGE וא תשר LAN תיטוחﭏ .ןפדפדה ךמות ימושייב plug-

in םינוש ,ןוגכ Flash 5 ימושייו plug-in לש עמש.

ידכ רבחתהל טנרטניאל:

•ךילע רידגהל תא תדוקנ השיגה טנרטניאל עובקלו תא תורדגה רוביחה טנרטניאל. האר"' תרדגה טנרטניא" מע 64.

•םא התא שמתשמ תחישב םינותנ וא רוביחב GPRS ,לע תשרה תיטוחﭏה ךלש ךומתל תוחישב םינותנ וא GPRS תורישו םינותנה בייח תויהל

לעפומ רובע סיטרכ ה-SIM ךלש.

הנפ ﭏ קפס תורישה ךלש תלבקל תורדגהה תונוכנה.

השילג טנרטניאב

ךרדה הבוטה רתויב ףדפדל יפדב טנרטניא איה שמתשהל ןה תדלקמב ןהו עיבצמב .לולג דומעב הלעמל ,הטמל ,הﭏמש וא הנימי תועצמאב ישקמ

םיציחה.

זזה תא עיבצמה ףדב תועצמאב גה'קיטסיו .רשאכ ריבעת תא עיבצמה לעמ רושיק ,עיבצמה הנתשי תרוצל די .ץחל לע גה'קיטסיו ידכ חותפל תא

רושיקה .ךתורשפאב םג ץוחלל לע ישקמ תדלקמה ידכ רוחבל םירושיק וא םיביכר םירחא יפדב טנרטניא. האר"' ירוציק םישקמ רובע

השילג" מע 39.

ידכ חותפל ףד טנרטניא ,ץחל לע חתפ תבותכ טנרטניא ,ןזה תא תבותכה לש ףדה ץחלו לע רבעמ ﭏ .םא ךניא אצמנ בצמב ןווקמ ,ךילע רבחתהל.

פיט: ידכ חותפל רושיק ,חנה תא עיבצמה לעמ רושיקה ךכ אוהש הנתשי הרוצל לש די ,ץחלו לע גה'קיטסיו.

ידכ חותפל ןולח שדח ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החיתפ < ןולח שדח .
ידכ חותפל רושיק ןולחב שדח ,חנה תא עיבצמה לעמ רושיקה ץחלו לע Shift+גה'קיטסיו .ןולח ץפקומ ןטק עיפומ ,גיצמו ךל תויורשפא תופסונ.

לולג ﭏ הניעט ןולחב שדח ץחלו לע הריחב.

תרימש םיצבק

ידכ רומשל ףד טנרטניא אלל תונומת ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הרימש םשב... .

ידכ רומשל הנומת ףדב טנרטניא ,שקה לע םישקמה e וא d ידכ רוחבל תא הנומתה ,ךכ עיפותש הבית ביבסמ הנומתל .ץחל לע טירפת רחבו ץבוק <

הרימש < הרימש הנומת םשב... .

פיט: לכות םג םקמל תא עיבצמה לעמ הנומתה ,ץוחללו לע Shift+גה'קיטסיו .ןולח ץפקומ ןטק עיפומ ,גיצמו ךל תויורשפא תופסונ .רחב

הרימש םשב... ,עבק ןכיה ךנוצרב רומשל תא הנומתה ץחלו לע רושיא.

ידכ רומשל ףד טנרטניא םע תורגסמ ,רחב תא תרגסמה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הרימש < תרימש תרגסמ םשב... .

תדרוה םיצבק

ידכ דירוהל ץבוק ,זזה תא עיבצמה ﭏ רושיקה ץבוקל ץחלו לע גה'קיטסיו .ךתורשפאב תוארל תא םשה ,גוסה ,לדוגה ,תבותכ טנרטניאה םושייהו

ובש שמתשמ רישכמה ךלש תחיתפל ץבוקה ,ינפל לכותש ליחתהל הדרוהב.

ידכ דירוהל רומשלו ץבוק ,ץחל לע הרימש .רחב ןכיה רומשל תא ץבוקה ,ץחלו לע רושיא.
ידכ דירוהל חותפלו ץבוק םושייב םיאתמה ,ץחל לע הרימש החיתפו .רחב ןכיה רומשל תא ץבוקה ,ץחלו לע רושיא.

ידכ גיצהל יטרפ תועדוה תועצבתמה תעכ ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תודרוה... .

ידכ תוהשהל הדרוה ,רחב תא הדרוהה ץחלו לע הייהשה.
ידכ לטבל הדרוה ,רחב תא הדרוהה ץחלו לע לוטיב הדרוה.
ידכ ריסהל תא תודרוהה ומייתסהש המישרהמ ,ץחל לע תקיחמ תודרוה.

יצבוק cookie

ץבוק cookie אוה ץבוק ןטק רמשנש בשחמב ךלש ,ליכמו עדימ ןוגכ תופדעה תוישיא רובע ףד טנרטניא.

ידכ רומשל ץבוק cookie רישכמב ,ץחל לע הלבק.
ידכ קיספהל רומשל ץבוק cookie רישכמב ,ץחל לע בוריס.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.37

W e b) אינטרנט(

תחיתפ םיפד םהבש תרקיב

ידכ גיצהל המישר לש יפד טנרטניא תובותכו טנרטניא םהבש תרקיב וא תיסינ רקבל ,ץחל לע טירפת רחבו עדימ < תמישר הירוטסיה .ךתורשפאב

לולגל תא המישרה תועצמאב גה'קיטסיו וא ישקמ םיציחה .םיש בל ,ןכתיי לכותש תוארל קר תא תרתוכה לש ףד טנרטניאה .

ידכ תוקנל תא תמישר הירוטסיהה ,ץחל לע תקיחמ המישר.

פיט: ידכ קודבל תא תבותכ טנרטניאה לש ףדה התאש גיצמ ,ץחל לע חתפ תבותכ טנרטניא .ידכ גיצהל המישר לש תובותכ טנרטניא

תנזהש הדשב תנזה תבותכ ,ץחל לע גה'קיטסיו יפלכ הטמ .לולג ﭏ תבותכ טנרטניאה היוצרה ,ץחלו לע רושיא .תובותכה לש יפד טנרטניאה

םהבש תרקיב תועצמאב םירושיק ךותמ יפד טנרטניא ןניא תוגצומ המישרב.

יוקינ ןומטמה

ןומטמ אוה ןורכיז ,שמשמש הרימשל תינמז לש םינותנ .םא תיסינ תשגל) וא תשגינ (עדימל יוסח רשא שרוד תואמסיס ,ןקור תא ןורכיז ןומטמה

רחאל לכ שומיש .עדימה וא םיתורישה תשגינש םהיﭏ םירמשנ ןומטמב.

ידכ תוקנל תא ןומטמה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < הקיחמ < תקיחמ ןומטמ .

לוהינ תוינמיס

ןכתיי רישכמבש ךתושרבש תונועט המכ תוינמיס םירתאל םניאש םיכייש ל-Nokia. Nokia הניא תיארחא םירתאל הﭏ הניאו תכמות םהב .םא רחבת
תשגל םהיﭏ ,ךילע טוקנל תא םתוא יעצמא תוריהזה םירושקה החטבאל םינכתלו לכבכ רתא טנרטניא רחא.

ידכ גיצהל המישר לש תוינמיס ,ץחל לע םיפדעומ.
ידכ רוציל היינמיס השדח ,ץחל לע ףדעומ שדח ,ןזה תא םשה תבותכהו לש היינמיסה ץחלו לע רושיא.
ידכ חותפל ףד ןמוסמה היינמיסב ,לולדג ﭏ היינמיסה ץחלו לע רבעמ ﭏ.
ידכ ךורעל תא םשה תבותכהו לש היינמיס ,לולג ﭏ היינמיסה ץחלו לע הכירע.

ידכ רוציל הייקית השדח רובע תוינמיס ,ץחל לע טירפת רחבו םיפדעומ < תפסוה הייקית השדח... . ןזה תא םש הייקיתה ץחלו לע רושיא .

ידכ תונשל םש לש הייקית רובע תוינמיס ,רחב תא הייקיתה ,ץחל לע טירפת רחבו םיפדעומ < יוניש םש הייקית... . ןזה תא םש הייקיתה ץחלו

לע רושיא .

ידכ רומשל תא תוינמיסה ךלש ףדכ טנרטניא ,ץחל לע טירפת רחבו םיפדעומ < אוציי כ - HTML....

תורדגה ןפדפד

ידכ תונשל תא תורדגה ןפדפדה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה... .

רחב דומעב יללכ הכירעל:

•תבותכ ףד תיבה — ןזה תא תבותכה לש דומעה ןושארה חתפנה תעב תחיתפ ןפדפדה .ץחל לע שומיש יחכונב םא ךנוצרב שמתשהל דומעב

תחתפש דומעכ תיבה.

•תגצה תונומת — רחב םא ךנוצרב גיצהל תא לכ תונומתה ףדב טנרטניא ,אל גיצהל תונומת ףדב טנרטניא וא גיצהל קר תא תונומתה ורמשנש

רבכ ןורכיזב ןומטמה.

•תויורשפא תרגסמ — רחב םא ךנוצרב גיצהל תא לכ תורגסמה ףדב טנרטניא תבב תחא וא תחא ירחא היינשה.

•הניעט ןולחב שדח — רחב דומע ךנוצרבש חותפל תעב תחיתפ ןולח ןפדפד שדח.

רחב דומעב םיתוריש הכירעל:

•שומיש יצבוקב Cookie — רחב םא ךנוצרב לבקל תא לכ יצבוק ה-cookie ,אל לבקל יצבוק cookie וא םא ךנוצרב רישכמהש רשאי לכב םעפ

ףדש טנרטניא הסנמ רומשל ץבוק cookie.

פיט: ץבוק cookie אוה ץבוק ליכמה עדימ ןוגכ תורדגה תוישיא רובע ףד טנרטניא.

•רושפא Plug-ins — רחב םא ךנוצרב ביחרהל תא תוילנויצקנופה לש ןפדפדה םע ימושיי plug-in םינקתומה שארמ ,םירשפאמש שמתשהל

תושפנהב Flash םירופישו םירחא.

•רושפא JavaScript — רחב םא ךנוצרב יפדש טנרטניאה התאש חתופ ושמתשי ב-JavaScript™.

•רושפא בותינ שדחמ יטמוטוא — רחב םא ךנוצרב רובעל ןפואב יטמוטוא ףדל טנרטניא רחא םא הסנת חותפל ףד טנרטניא םע תדוקפ הינפה

שדחמ.

רחב דומעב םדקתמ הכירעל:

•לדוג ןומטמ יברמ )kB( — רחב המכ םוקמ ךנוצרב תוצקהל ןורכיזל ןומטמה.

פיט: ןומטמ אוה ןורכיז ,שמשמש הרימשל תינמז לש םינותנ .םא תיסינ תשגל) וא תשגינ (עדימל יוסח ,רשא שרוד תואמסיס ,ןקור תא

ןורכיז ןומטמה רחאל לכ שומיש.

•תקיחמ ןומטמ האיציב — רחב םא ךנוצרב ןקורל תא ןומטמה תעב תריגס ןפדפדה.

•תקיחמ תמישר הירוטסיה האיציב — רחב םא ךנוצרב ןקורל תא המישרה לש יפד טנרטניאה םהבש תרקיב ,תעב תריגס ןפדפדה.

•תקיחמ יצבוק Cookie האיציב — רחב םא ךנוצרב ריסהל תא לכ יצבוק ה-cookie רישכמהמ תעב תריגס ןפדפדה.

•שומיש תמישרב תוארוה הרוצת לש proxy — רחב םא ךנוצרב שמתשהל ב-script הרדגה ל-proxy .םא השעיי וב שומיש ,אוה סורדי תא תורדגה

ה-proxy ורדגוהש רובע לכ תדוקנ השיג טנרטניאל.

•טפירקס תבותכ — ןזה תא תבותכה רובע script .הרדגהה ל-proxy.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.38

W e b) אינטרנט(

ירוציק םישקמ רובע השילג

ןלהל קלח ירוציקמ םישקמה םיישומישה רובע השילג טנרטניאב .ירוציק םישקמ םיפסונ םיגצומ םיטירפתב ,דצל תודוקפה. האר

"'םירוציק" מע 89.

•ץחל לע Shift+גה'קיטסיו ידכ חותפל רושיק ןולחב שדח.

•ץחל לע שקמ tab ידכ רוחבל תא הביתה האבה ,ןצחלה אבה וא ביכר רחא לש ספוט.

•ץחל לע Ctrl+שקמ tab ידכ רוחבל תא תרגסמה האבה ףדב ,םא תמייק.

•ץחל לע Shift+Ctrl+שקמ tab ידכ רוחבל תא תרגסמה תמדוקה ףדב ,םא תמייק.

•ץחל לע A ידכ רוחבל תא רושיקה אבה ,וא ץחל לע Q ידכ רוחבל תא רושיקה םדוקה ףדב.

•ץחל לע A ידכ רוחבל תא ביכרה אבה ,וא ץחל לע E ידכ רוחבל תא ביכרה םדוקה ףדב .ביכר לוכי תויהל לכ טירפ ףדב ,לחה תואקספמ טסקט

הלכו תונומתב.

•ץחל לע S ידכ רוחבל תא תרתוכה האבה ,וא ץחל לע W ידכ רוחבל תא תרתוכה תמדוקה ףדב.

•ץחל לע Chr+גה'קיטסיו הלעמל וא לע Chr+גה'קיטסיו הטמל ידכ לולגל ףדב תוציפקב לש ךסמ דחא לכב םעפ.

•ץחל לע Chr+גה'קיטסיו הנימי ידכ גלדל ףוסל ףד ,וא ץחל לע Chr+גה'קיטסיו הﭏמש ידכ גלדל שארל ףדה.

•ץחל לע G ידכ רובעל ןיב הגצה וא הרתסה לש תונומת ףדב.

•םא העצוב הנטקה לש הנומתה ,ץחל לע 6 ידכ גיצהל תא הנומתה םוזב לש 100% .

•ץחל לע שקמ חוורה ידכ ביחרהל וא ץווכל הייקית תגוצתב תוינמיס.

•ץחל לע Esc ידכ רוגסל תא תגוצת תוינמיסה.

•ץחל לע backspace ידכ קוחמל היינמיס.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.39

7.ישנא רשק

ךתורשפאב שמתשהל םושייב ישנא רשק ידכ רוציל ,ךורעל להנלו תא לכ יטרפ ישנא רשקה ,ןוגכ ירפסמ ןופלט תובותכו.

דסמ ינותנ ישנא רשקה ישארה אצמנ ןורכיזב רישכמה .ךתורשפאב םג ןסחאל ישנא רשק סיטרכב ה-SIM ידסמבו םינותנ סיטרכב ןורכיז סנכומה

רישכמל.

תרגסמב תינמיה לש הגוצתה תישארה לש ישנא רשק )תיירפס ישנא רשק (גצומ ןכותה לש דסמ ינותנ ישנא רשקה חותפה תעכ )1(.

ידסמ ינותנ ישנא רשקה םינימזה םיגצומ שארב המישרה.

תחתמ המישרל שי תבית שופיח שופיחל םיכרע )2(.

תמישר ישנא רשקה תניוממ םאתהב תפשל רישכמה .ישנא רשק םישמתשמש תפשב רישכמה םיעיפומ םינושאר .רדס ןוימה הנתשי םא הנשת תא

תפש רישכמה .המגודל ,םא הנשת תא תפש רישכמה תילגנאל ,ישנא רשק ורצונש תועצמאב םיוות םייזעול םיעיפומ שארב המישרה.

תרגסמב תיﭏמשה לש הגוצתה תישארה לש ישנא רשק גצומ ןכותה לש סיטרכ שיא רשקה וא תצובק ישנא רשקה תרחבש המישרהמ תיירפס ישנא

רשק.

יטרפ סיטרכ שיא רשקה םישמשמ םג ,המגודל ,תא םושייה ןופלט.

לוהינ יסיטרכ ישנא רשק

ידכ חותפל דסמ םינותנ לש ישנא רשק ,לולג ﭏ דסמ םינותנה שקובמה המישרב תיירפס ישנא רשק ץחלו לע החיתפ .םיש בל ,םאש תרחב דסמב

םינותנה לש סיטרכ ה-SIM ,אל לכ תויורשפאה ויהי תונימז.

ידכ רוציל סיטרכ שיא רשק שדח תועצמאב תינבת תרירב לדחמה ,ץחל לע סיטרכ שדח ,דלקה תא יטרפ שיא רשקה ץחלו לע עצוב .סיטרכה ףסונ

דסמל ינותנ ישנא רשקה רחבנש.

פיט: ידכ שמתשהל רפסמב ןופלטה וחב"ל ,ףסוה ות רוביח) + (ינפל דוק הנידמה.

ידכ חותפל סיטרכ שיא רשק דסמב םינותנה רחבנש ,לולג ﭏ שיא רשקה המישרב תיירפס ישנא רשק ץחלו לע החיתפ.
ידכ שפחל רחא סיטרכ שיא רשק םייק דסמב םינותנה רחבנש ,דלקה תא תויתואה תונושארה לש שיא רשקה הדשב שופיחה תחתמש המישרל

תיירפס ישנא רשק ,לולג ﭏ שיא רשקה יוצרה ץחלו לע החיתפ.

ידכ עצבל החיש ﭏ שיא רשק ,לולג ﭏ שיא רשקה המישרב תיירפס ישנא רשק ,רובע ןולחל יﭏמשה ,לולג ﭏ רפסמ ןופלטה ץחלו לע החיש.
ידכ רוציל סיטרכ שיא רשק שדח תועצמאב תינבת תמיוסמ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < סיטרכ שדח תאו תינבתה הבש ךנוצרב שמתשהל .
ידכ קוחמל סיטרכ שיא רשק םייק ,לולג ﭏ שיא רשקה המישרב תיירפס ישנא רשק ץחלו לע הקיחמ רחאלו ןכמ לע הקיחמ.
ידכ חולשל תעדוה טסקט וא הידמיטלומ שיאל רשק ,לולג ﭏ שיא רשקה המישרב תיירפס ישנא רשק ,רובע ןולחל יﭏמשה ,לולג ﭏ רפסמ ןופלט דיינ

ץחלו לע תביתכ תעדוה טסקט וא תביתכ MMS.

ידכ חולשל סקפ ﭏ שיא רשק ,לולג ﭏ שיא רשקה המישרב תיירפס ישנא רשק ,רובע ןולחל יﭏמשה ,לולג ﭏ רפסמ סקפ ץחלו לע תביתכ סקפ.
ידכ חולשל תעדוה ראוד ינורטקﭏ ﭏ שיא רשק ,לולג ﭏ שיא רשקה המישרב תיירפס ישנא רשק ,רובע ןולחל יﭏמשה ,לולג ﭏ תבותכ ראודה ינורטקﭏה

ץחלו תביתכ ראוד.

ידכ קיתעהל תא לכ ישנא רשקה דסמב םינותנ ,לולג ﭏ דסמ םינותנה המישרב תיירפס ישנא רשק ,ץחל לע תקתעה לכה רחבו דסמב םינותנה ויﭏש

ךנוצרב קיתעהל תא יטרפ ישנא רשקה.

ידכ רובעל תבותכל טנרטניא הלולכה סיטרכב שיא רשק ,לולג ﭏ שיא רשקה המישרב תיירפס ישנא רשק ,רובע ןולחל יﭏמשה ,לולג ﭏ תבותכ

טנרטניאה ץחלו לע םירוציק.

ידכ רוציל דסמ םינותנ שדח סיטרכב ןורכיזה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תויורשפא תופסונ < דסמ םינותנ שדח .
ידכ תאצל םושייהמ ישנא רשק ,ץחל לע האיצי.

תכירע יסיטרכ ישנא רשק

תגוצתב יסיטרכ ישנא רשקה ,ךתורשפאב רוציל ,גיצהל ,תונשל קוחמלו תא םנכות לש יסיטרכ ישנא רשק תוינבתו לש יסיטרכ ישנא רשק .ידכ

חותפל סיטרכ שיא רשק ךרוצל הכירע ,לולג ﭏ תצובק שיא רשק המישרב תיירפס ישנא רשק ץחלו לע החיתפ.

ידכ ףיסוהל הדש סיטרכל שיא רשקה ,ץחל לע תפסוה הדש.
ידכ תונשל םש לש הדש סיטרכב שיא רשקה ,לולג ﭏ הדשה ץחלו לע יוניש םש הדש .םא ךניא השרומ תונשל תא םש הדשה ,הדוקפה יוניש םש הדש

תמעמועמ.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.40

אנשי קשר

ידכ קוחמל הדש סיטרכמ שיא רשקה ,לולג ﭏ הדשה ץחלו לע תקיחמ הדש.
ידכ תונשל תא תינבת תרירב לדחמה רובע יסיטרכ ישנא רשק םישדח ,ץחל לע טירפת ,רחב םילכ < תורדגה < יללכ < תינבת תרירב לדחמ,

ץחל לע יוניש רחבו תינבתב .

ידכ ףרצל הנומת סיטרכל שיא רשקה ,לולג תרגסמל הנומתה הקירה ץחלו לע תפסוה הנומת.
ידכ תונשל תא הנומתה סיטרכב שיא רשקה ,לולג ﭏ הנומתה ץחלו לע יוניש הנומת.
ידכ קוחמל הנומת סיטרכמ שיא רשקה ,לולג ﭏ הנומתה ץחלו לע תרסה הנומת.
ידכ תוצקהל גוס לוצלצ םיוסמ שיאל רשק ,ץחל לע טירפת ,רחב סיטרכ < גוס לוצלצ ץחלו לע יוניש .
ידכ ףרצל גויח ילילצ סיטרכל שיא רשק ,ץחל לע תפסוה הדש ,רחב גויח ילילצ דלקהו ףצר גויח ילילצ.
ידכ רומשל תא סיטרכ שיא רשקה רוזחלו הגוצתל תישארה לש ישנא רשק ,ץחל לע עצוב.
ידכ קוחמל סיטרכ שיא רשק ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תקיחמ סיטרכ .

הריצי הכירעו לש תוינבת יסיטרכל ישנא רשק

תוינבת תוללוכ הצובק לש תודש ,םהבש שמתשמ רישכמה תעב הריצי וא הגצה לש סיטרכ שיא רשק.
תוינבת אל תולח לע יסיטרכ ישנא רשק סיטרכב ה-SIM ,םושמ הסירפהש לש סיטרכ שיא רשק ב-SIM איה העובק.

ידכ רוציל תינבת השדח ,רחב תיירפס ישנא רשק ,ץחל לע טירפת ,רחב םילכ < תוינבת סיטרכ ץחלו לע שדח .
ידכ תונשל תינבת ,רחב תיירפס ישנא רשק ,ץחל לע טירפת ,רחב םילכ < תוינבת סיטרכ תאו תינבתה ץחלו לע החיתפ .ידכ תונשל הדש ,לולג ויﭏ

ץחלו לע יוניש םש הדש וא תקיחמ הדש .ידכ ףיסוהל הדש ,ץחל לע תפסוה הדש .ידכ רומשל תא םייונישה תודשב תאצלו תינבתמ סיטרכ שיא

רשקה ,ץחל לע עצוב .

ידכ קוחמל תינבת ,רחב טירפת רחבו םילכ < תוינבת סיטרכ ,רחב תא תינבתה ץחלו לע הקיחמ .םא קחמת תא תינבת תרירב לדחמה ,תינבתה

האבה המישרב ךופהת תינבתל תרירב לדחמה השדחה .

סיטרכ שיא רשקה ילש

פיט: ךתורשפאב שמתשהל עדימב אצמנש ב-סיטרכ שיא רשקה ילש סיטרככ רוקיבה ינורטקﭏה ךלש .לכות חולשל תא סיטרכ רוקיבה

ךלש העדוהכ ,וא שמתשהל רוביחב ארפניא-םודא וא Bluetooth .לכות םג שמתשהל עדימב הז תרתוכב סקפ וא דומעב רעש לש סקפ.

ידכ תונשל תא תודשה סיטרכב שיא רשקה ךלש ,לולג ﭏ הדשה ץחלו לעיוניש םש הדש, תקיחמ הדש וא תפסוה הדש.
ידכ ףרצל הנומת סיטרכל שיא רשקה ךלש ,ץחל לע טירפת רחבו סיטרכ < תפסוה הנומת וא לולג ﭏ תרגסמ הנומתה הקירה ץחלו לע תפסוה הנומת .
ידכ תונשל תא הנומתה סיטרכב שיא רשקה ךלש ,לולג ﭏ הנומתה ץחלו לע יוניש הנומת.
ידכ קוחמל תא הנומתה סיטרכמ שיא רשקה ךלש ,ץחל לע טירפת רחבו סיטרכ < תרסה הנומת וא לולג ﭏ הנומתה ץחלו לע תרסה הנומת .
ידכ רומשל תא םייונישה תאצלו מ-סיטרכ שיא רשקה ילש ,ץחל לע עצוב.

Sending contact cards) תחילש יסיטרכ ישנא רשק(

ב-תיירפס ישנא רשק ,ךתורשפאב חולשל יסיטרכ ישנא רשק יסיטרככ רוקיב תינבתב vCard וא Nokia Compact Business Card ﭏ םירישכמ

םימאות ,תועצמאב SMS, MMS וא תוריש ראוד ינורטקﭏ וא רושיק ארפניא-םודא וא Bluetooth.

ידכ חותפל תא תיירפס ישנא רשק ,רחב ישנא רשק.

תחילש סיטרכ שיא רשק

רחב ישנא רשק ,לולג ﭏ שיא רשק המישרב תיירפס ישנא רשק ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החילש .

ידכ חולשל סיטרכ שיא רשק סיטרככ רוקיב ﭏ ןקתה םאות ,דלקה תא םש ןעמנה הדשב ﭏ: וא ץחל לע ןעמנ ידכ רוחבל תא םשה תיירפסמ ישנא

רשקה .ידכ חולשל תא סיטרכ רוקיבה ,ץחל לע החילש .םיש בל םאש רחבת ב-SMS תטישכ החילשה ,וחלשיי יסיטרכ ישנא רשק אלל תונומת.

ידכ רומשל תא תעדוה סיטרכ רוקיבה הטויטכ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הרימש .העדוהה תרמשנ תייקיתב תוטויטה לש םושייה יתוריש

תועדוה.

ידכ קוחמל תא סיטרכ רוקיבה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הקיחמ .

ידכ ףיסוהל תא העדוהה רוציקכ ךרד ל-ןחלוש הדובע ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הפסוה ןחלושל הדובע... .

ידכ לטבל תא הלועפה תמדוקה ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < לוטיב .
ידכ ךורעל תא םינעמנה ,ץחל לע טירפת ,רחב הכירע < הריזג ידכ ךותחל תא טסקטה רחבנש חולל, הקתעה ידכ קיתעהל תא טסקטה רחבנש חולל

וא הקבדה ידכ קיבדהל תא טסקטה חולהמ הדשל ﭏ :.
ידכ חותפל תא העדוהה האבה וא תמדוקה תייקיתב תוטויטה ,ץחל לע טירפת ,רחב הגצה < העדוה האבה וא העדוה תמדוק .
ידכ קודבל תא תומש םינעמנה דסממ םינותנה לש ישנא רשקה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תקידב תומש .תויתואה תדלקהש הדשב ﭏ: םימאתומ

דסמל םינותנה לש ישנא רשקה .םא האצמנ המאתה תחא דבלב ,איה תפסונ הדשל ﭏ: .םא ואצמנ רפסמ תומאתה ,ךתורשפאב רוחבל תא המאתהה

הנוכנה ךותמ המישר .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.41

רבח הצובקל ,ץחל לע תפסוה רבח ,לולג ﭏ שיא רשק המישרב ץחלו לע הפסוה .ידכ רוחבל ישנא רשק םיבורמ ,ץחל לע Shift לולגו הלעמל וא הטמל

אנשי קשר

הריצי הכירעו לש תוצובק ישנא רשק

תועצמאב תוצובק ישנא רשק ,ךתורשפאב חולשל תא התוא העדוהה הצובקל לש םישנא וב-תינמז.

ידכ רוציל תצובק ישנא רשק ,ץחל לע טירפת ב-תיירפס ישנא רשק רחבו ץבוק < הצובק השדח... .לולג ﭏ םש הצובק ןתו םש הצובקל .ידכ ףיסוהל

תועצמאב גה'קיטסיו .

פיט: םא ךנוצרב ליבגהל תוחיש תוסנכנ הצובקל תמיוסמ לש םישנא ,המגודל ,רשאכ התא אצמנ השיגפב ,ךתורשפאב רוציל תצובק ישנא

רשק לולכתש קר תא םישנאה הﭏה. האר"' תורדגה ליפורפ" מע 59.

ידכ חותפל תצובק ישנא רשק ,לולג ﭏ תצובק ישנא רשק המישרב תיירפס ישנא רשק ץחלו לע החיתפ.

פיט: ידכ ףרצל הנומת תצובקל שיא רשקה ,ץחל לע טירפת רחבו הצובק < תפסוה הנומת .

ידכ ריסהל רבח תצובקמ ישנא רשק ,חתפ תא הצובקה המישרב תיירפס ישנא רשק ,לולג ﭏ רבחה ץחלו לע תרסה רבח.

לוהינ ישנא רשק ורמשנש סיטרכב ה-SIM

פיט: סיטרכ ה-SIM ליכמ עדימ ההזמה ךתוא שמתשמכ תשרה.

ךרוא םשה רפסמו ןופלטה ךתורשפאבש רומשל יולת סיטרכב ה-SIM.

ידכ רומשל שיא רשק שדח סיטרכב ה-SIM ,חתפ תא תיירפס סיטרכ ה-SIM ץחלו לע שיא רשק שדח .סיטרכ שיא רשק SIM שדח חתפנ .דלקה תא

םשה רפסמו ןופלטה וא סקפה לש שיא רשקה.

ידכ ךורעל סיטרכ שיא רשק רמשנש סיטרכב ה-SIM ,לולג ﭏ שיא רשקה המישרב תיירפס ישנא רשק ץחלו לע החיתפ.
ידכ קוחמל שיא רשק סיטרכמ ה-SIM ,לולג ﭏ שיא רשקה המישרב תיירפס ישנא רשק ץחלו לע הקיחמ.
ידכ עצבל החיש ﭏ שיא רשק ,לולג ﭏ שיא רשקה המישרב תיירפס ישנא רשק ,רובע ןולחל יﭏמשה ,לולג ﭏ רפסמ ןופלטה ץחלו לע החיש.
ידכ חולשל תעדוה טסקט וא הידמיטלומ שיאל רשק ,לולג ﭏ שיא רשקה המישרב תיירפס ישנא רשק ,רובע ןולחל יﭏמשה ,לולג ﭏ רפסמ ןופלט דיינ

ץחלו לע תביתכ תעדוה טסקט וא תביתכ MMS.

ידכ קיתעהל תא ןכותה לש תיירפס סיטרכ ה-SIM דסמל םינותנ רחא לש ישנא רשק ,לולג ﭏ תיירפס ה-SIM המישרב תיירפס ישנא רשק ץחלו לע החיתפ

< תקתעה לכה .רחב תא דסמ םינותנה ויﭏש ךנוצרב קיתעהל תא יטרפ ישנא רשקה .

ידכ תונשל תא רדס ןוימה לש תומשה תיירפסב סיטרכ ה-SIM ,ץחל לע טירפת ,רחב הגצה < ןוימ יפל < םש וא םוקמ SIM.

הקתעה הרבעהו לש ישנא רשק ידסמל םינותנ םירחא

ךתורשפאב קיתעהל וא ריבעהל ישנא רשק םירחבמ דסממ םינותנ דחא רחאל.

ידכ רומשל קתוע לש סיטרכ שיא רשקה דסמב םינותנה ירוקמה ,רחב הקתעה ﭏ תאו דסמ ינותנ ישנא רשקה ויﭏש ךנוצרב קיתעהל תא שיא רשקה.
ידכ ריבעהל תא סיטרכ שיא רשקה דסממ םינותנה ירוקמה ,רחב הרבעה ﭏ תאו דסמ ינותנ ישנא רשקה ויﭏש ךנוצרב ריבעהל תא שיא רשקה .אל

ראשנ קתוע לש סיטרכ שיא רשקה דסמב םינותנה ירוקמה.

דסמ ינותנ ישנא רשקה ישארה אצמנ רישכמב .ךתורשפאב םג ןסחאל יטרפ ישנא רשק ידסמב םינותנה יסיטרכב ה-SIM ןורכיזהו .ה-תיירפס ישנא

רשק הגיצמ דסמ םינותנ דחא דבלב לכב םעפ .ידכ גיצהל תא ןכותה לש דסמ םינותנ רחא ,רחב תא דסמ םינותנה ב-תיירפס ישנא רשק ץחלו לע החיתפ.

םא רחבת דסמב םינותנה סיטרכב ה-SIM ,ןתינ היהי קיתעהל קר םשה םירפסמהו לש יסיטרכ ישנא רשקה .םא סיטרכ שיא רשקה ללוכ רתוי רפסממ

ןופלט וא סקפ דחא ,לכ רפסמ בצוי םוקימב ןורכיז רחא ב-SIM.

תורדגה סיטרכ שיא רשק

ךתורשפאב רוחבל תא תינבת תרירב לדחמה רובע יסיטרכ ישנא רשק ,תא רדסה ובש וגצוי תומשה המישרב תיירפס ישנא רשק ,תא תינבת תבותכה

תשמשמה יסיטרכב ישנא רשק תאו תינבת יסיטרכ רוקיבה התאש חלוש.

ידכ רוחבל תא תינבת תרירב לדחמה לש סיטרכ שיא רשק ,רחב ישנא רשק ,ץחל לע טירפת ,רחב םילכ < תורדגה < יללכ < תינבת תרירב לדחמ

ץחלו לע יוניש .רחב תא תינבתה המישרהמ ץחלו לע רושיא .אל לכות שמתשהל תינבתב הנוש רחאל רוציתש תא סיטרכ שיא רשקה .םע תאז ,לכות

ףיסוהל ,קוחמל וא תונשל תא םשה לש תודש יטרפ שיא רשקה סיטרכב שיא רשקה .

ידכ תונשל תא רדס תומשה ויפלש םיטרופמ ישנא רשק ב-תיירפס ישנא רשק ,רחב ישנא רשק ,ץחל לע טירפת ,רחב םילכ < תורדגה < יללכ <

תגצה םש ץחלו לע יוניש .רחב םש יטרפ םש החפשמ וא םש החפשמ ,םש יטרפ ץחלו לע רושיא .

ידכ תונשל תא תינבת הגוצתה לש תובותכה יסיטרכב ישנא רשק ,רחב ישנא רשק ,ץחל לע טירפת ,רחב םילכ < תורדגה < יללכ < הנידמ/רוזא

תרירב לדחמ ץחלו לע יוניש .תוינבת תבותכה תורדגומ םאתהב תינבתל תיטרדנטסה תשמשמה הנידמב וא רוזאב ךלש .רחב המישרהמ תא הנידמה

וא רוזאה םישדחה םע תינבת תבותכה השדחה ץחלו לע רושיא .

ידכ רוחבל תא תינבת החילשה רובע יסיטרכ רוקיב ,רחב ישנא רשק ,ץחל לע טירפת ,רחב םילכ < תורדגה < יללכ < תינבת החילש ךרד תעדוה

טסקט ץחלו לע יוניש ..רחב vCard ידכ שמתשהל תינבתב vCard וא יטקפמוק ידכ שמתשהל תינבתב הסוחדה ץחלו לע רושיא .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.42

8.םיכמסמ

ב-םיכמסמ ,ךתורשפאב בותכל ךורעלו יכמסמ טסקט םימייק .ךתורשפאב ףיסוהל גיצהלו תונומת םיצבקו םירחא םיכמסמב.

םיכמסמ אוה דחא םימושייה םינימזה הצובקב דרשמ .הצובקה דרשמ הליכמ םג תא םימושייה ןויליג ו-תוגצמ, ןובשחמ ,תאו םושייה להנמ םיצבקה

לוהינל םיצבק תויקיתו .ידכ חותפל תא הצובקהדרשמ ,רחב ןחלוש הדובע < דרשמ ץחלו החיתפ .

ךתורשפאב חותפל ,ךורעל רומשלו םיכמסמ ורצונש תועצמאב Microsoft Word רובע Windows תואסרגמ 97 ךליאו .םיש בל ךכל ןכתייש אלש

היהת הכימת לכה תונוכתה בוציעהו לש םיכמסמה םיירוקמה .ךמסמה ירוקמה וניא לוכי תויהל ןגומ תועצמאב המסיס .םיכמסמ ורצונש תואסרגב

תורחא לש Microsoft Word םינתינ הגצהל דבלב.

הדובע םע םיכמסמ

עונ ךותב ךמסמה תרזעב ןצחל טווינה רחבו טסקט לע-ידי הציחל לע Shift+גה'קיטסיו הﭏמש ,הנימי ,הלעמל וא הטמל.

פיט: טירפתה ליכמ תויורשפא תובר ,תורכומה םימושיימ םירחא לש תכירע טסקט.

ידכ רוציל ךמסמ שדח ,חתפ תא םושייה םיכמסמ לחתהו בותכל ךמסמב שדחה חתפנש ,וא ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < ךמסמ שדח < ךמסמ

קיר... .בותכ טסקט וא קבדה ותוא ךמסממ רחא .

ידכ חותפל ךמסמ םייק ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החיתפ... .רתא תא הייקיתה הבש רומש ץבוקה .

פיט: ידכ חותפל םיכמסמ םהבש השענ שומיש הנורחאל ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < םיכמסמ םינורחא .

בוציע םיכמסמ

ךתורשפאב תונשל תא ןונגסה לש ךמסמ תמרב ןפוגה הקספהו .ךתורשפאב שמתשהל םינפוגב ,ילדוג םינפוג תונונגסו םינוש .ךתורשפאב ליחהל

ידכ קיתעהל וא ךותחל טסקט רחבנ ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < הקתעה וא הריזג .ידכ קיבדהל תא טסקטה ,רובע ﭏ ךמסמה ויﭏש ךנוצרב

ףיסוהל תא טסקטה ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < הקבדה .

ידכ דמעל ךמסמ ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < הקולח םידומעל .הדוקפ וז תקלחמ תא ךמסמה םידומעל תנכדעמו תא רופסמ םידומעה .
ידכ ףיסוהל ירבעמ דומע וא ירבעמ הרוש ךמסמל ,ץחל לע טירפת רחבו הפסוה < רבעמ דומע וא רבעמ הרוש .
ידכ רופסל םילימ ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תריפס םילימ .

ידכ שפחל טסקט ךמסמב ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < שופיח... .ןזה תא טסקטה ךנוצרבש שפחל ץחלו לע שופיח .ידכ דקמל תא שופיחה ,ץחל

לע תויורשפא .ידכ ףילחהל תא טירפה אצמנש והשמב רחא ,ץחל לע הפלחה ,ןזה תא טסקטה יפולחה ץחלו לע הפלחה .

ידכ רומשל רוגסלו ךמסמ ,ץחל לע האיצי .םא תיניש תא ץבוקה ,ץחל לע הרימש ידכ רומשל תא ךמסמה םע םש תרירב לדחמה .ץחל לע הרימש

םשב ידכ ןייצל תא םש ץבוקה םוקימהו ולש ,וא ץחל לע תומלעתה םייונישמ ידכ רוגסל תא םושייה ילבמ רומשל תא םייונישה .ידכ רומשל ץבוק

תינבתב תרחא ,ץחל לע יוניש תינבת.

ידכ גיצהל תא הנבמ ךמסמה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < הקולח תומרל... .ךמסמה יונב תומרמ תורתוכ תונוש .תרתוכ 1 איה המרה הנוילעה,

תרתוכ 2 איה המרה היינשה ,ןכו האלה .ףוג טסקטה אל גצומ הקולחב תומרל לש ךמסמה .ידכ גיצהל תומר תופסונ לש הקולחה תומרל לש ךמסמה,

ץחל לע הבחרה .ידכ ריתסהל תא תומרה תוכומנה רתוי ,ץחל לע ץוויכ .ידכ רובעל תרתוכל תמיוסמ ךמסמב ,רחב תא תרתוכה ץחלו לע םירוציק .

ידכ ריתסהל וא גיצהל ינומיס טסקט ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תופדעה... .דומעב תויורשפא תויסיסב ,ךתורשפאב רידגהל םא וגצוי ךמסמב

ינומיס באט ,חוור הקספו .דומעב תויורשפא תומדקתמ ,ךתורשפאב רידגהל םא ירבעמ הרוש םיחישק ,םיחוור םיחישק םיפקמו םיחישק םיגצומ

ךמסמב.

ידכ חותפל דומע יפיצפס ךמסמב ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < רבעמ דומעל... .תביתב ודה-חיש םירוציק ,ךתורשפאב תוארל המכ םידומע שי

ךמסמב רוחבלו דומע ויﭏש ךנוצרב רובעל .ןזה תא רפסמ דומעה ץחלו לע עצוב .

תונונגס םירדגומ שארמ וא תונונגס ורדגוהש לע-ידי שמתשמה ,לע-ידי יוניש םיקלח םימיוסמ לש טסקט דרפנב וא תועצמאב תינבת הילעש ססבתי

ןונגס טסקטה.

ידכ בצעל טסקט ,רחב תא טסקטה ,ץחל לע טירפת רחבו תינבת < ןפוג..., בוציע, םיטילבת... וא הקסיפ .רחב תא תורשפא בוציעה המיאתמה.

המגודל ,ךתורשפאב ףיסוהל בוציע שגדומ ,יוטנ וקו ןותחת ,תונשל תא לדוג ןפוגה תאו עבצה ולש ,ףיסוהלו םיטילבת תולובגו .

ידכ ךורעל וא רוציל ןונגס הקספ שדח ,ץחל לע ןונגס .רחב תא ןונגסה ךנוצרבש ךורעל ץחלו לע הכירע .ץחל לע שדח ידכ רוציל ןונגס שדח .ןת םש

ןונגסל שדחה ןייצו תא ינייפאמ ןפוגה ,םיטילבתה חווירהו.

ידכ תונשל תא ןונגס הקספה ,זזה תא ןמסה ךותל הקספ ץחלו לע ןונגס .רחב תא ןונגסה שדחה ץחלו לע רדגוה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.43

הפסוה הכירעו לש םיטקייבוא

םיטקייבוא יכמסמב טסקט םניא םירושיק ,אﭏ םיכמסמ םיפרוצמ םיעבטומ ,םייושעש לידגהל תא לדוג ץבוקה לש ךמסמה הרוצב תיתועמשמ .יגוס
םיטקייבוא םימיוסמ םיגצומ םילמסכ דבלב.

ךרועה םיאתמה רוצילו טקייבוא שדח ,וא ץחל לע תפסוה םייק ידכ חותפל המישר לש םיצבק םימייק .המישרב םיטרופמ קר םיצבקה םתואש ןתינ

ףיסוהל .רחב ץבוק ץחלו לע רושיא.

ךתורשפאב תונשל תא םלדוג לש םילמס .

תגצה תואלבט

ךתורשפאב רוחבל תואלבט ורצונש תועצמאב Microsoft Word for Windows הגוצתב תדרפנ.

שומיש תוינבתב

ךתורשפאב שמתשהל תוינבתב רומשלו םיכמסמ תוינבתכ .המגודל ,ןכתיי שיש ךל תינבת הרבח ,הרידגמה הסירפ תמיוסמ.

מסמכים

ידכ ףיסוהל טקייבוא ךמסמל ,ץחל לע תפסוה טקייבוא .רחב המישרהמ תא גוס טקייבואה ךנוצרבש ףיסוהל .ץחל לע תפסוה שדח ידכ חותפל תא

ידכ תונשל תא לדוגה לש הנומת ,רחב הנומת ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < טקייבוא < יטרפ טקייבוא... .דומעב יוניש לדוג ,ךתורשפאב ןייצל

תא בחורה הבוגהו לש הנומתה ,וא תונשל תא לדוגה לש הנומתה זוחאב יפיצפס .דומעב ךותיח ,ךתורשפאב ךותחל תא הנומתה .םיש בל ןיאש

ידכ חותפל טקייבוא הגצהל הכירעו ,רחב תא טקייבואה ץחלו לע שקמה Enter.
ידכ ריסהל טקייבוא ךמסממ ,רחב תא טקייבואה ץחלו לע שקמה backspace.

ידכ גיצהל תואלבט הגוצתב תדרפנ ,רבעה תא ןמסה ﭏ תחתמ הלבטל ,ץחל לע שקמ ץחה הנימי ידכ רוחבל תא הלבטה שקהו לע שקמ enter.
ידכ קיתעהל תא הלבטה ,ץחל לע הקתעה.
ידכ תאצל תגוצתמ הלבטה ץחל לע הריגס.

ידכ רומשל ךמסמ תינבתכ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הרימש < הרימש תינבתכ... .

ידכ רוחבל תינבת ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < ךמסמ שדח < שומיש תינבתב... .רתא תא הייקיתה הבש הרומש תינבתה .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.44

9.Sheet) ןויליג(

ב-ןויליג ,ךתורשפאב ןסחאל תא םינותנה ךלש ץבוקב ארקנש תרבוח הדובע .לכ תרבוח הדובע הליכמ ןויליג הדובע דחא תוחפל .תרבוח הדובע

הלוכי םג ליכהל םימישרת ;ןויליג םישרת אוה ןויליג ליכמה םישרת ססובמה לע םינותנ ןויליגמ הדובע.

רחב ןחלוש הדובע < דרשמ < ןויליג .

תורבוח הדובע

ידכ רוציל תרבוח הדובע השדח ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תרבוח הדובע השדח .
ידכ חותפל תרבוח הדובע תמייק ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החיתפ .רתא תא הייקיתה הבש רומש ץבוקה .

פיט: ידכ חותפל תרבוח הדובע הבש השענ שומיש הנורחאל ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תורבוח הדובע תונורחא .

הדובע םע תונויליג הדובע

ידכ ףיסוהל םינותנ םיאתל ,רובע ﭏ אתה תועצמאב גה'קיטסיו ןזהו תא עדימה.
ידכ רוחבל הרוש המלש ןויליגב הדובע ,רבעה תא ןמסה אתל ןושארה הרושב וז ,ץחלו לע Shift לולגו הנימי .ידכ רוחבל הדומע המלש ,רבעה תא

ןמסה אתל ןושארה הדומעב וז ,ץחלו לע Shift לולגו הלעמל.

ידכ בצעל תונויליג הדובע ,רחב תא אתה וא םיאתה ךנוצרבש בצעל ,ץחל לע טירפת רחבו תינבת תורשפאו טירפת המיאתמ .ךתורשפאב תונשל

תא יבוציע ןפוגה םירפסמהו תונשלו תא רושייה ,הבוג הרושה בחורו הדומעה .ידכ בצעל תולובג וא תא עבצ עקרה לש את ,רחב תינבת < הארמ

את < תולובג וא עבצ עקר .

ידכ ףיסוהל ןויליג הדובע שדח תרבוחל הדובע ,ץחל לע טירפת רחבו הפסוה < ןויליג הדובע שדח .
ידכ רובעל ןויליגל הדובע רחא ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תונויליג הדובע ,וא תונויליג/םימישרת םא תרבוח הדובעה הליכמ םישרת דחא

תוחפל .רחב תא ןויליג הדובעה ץחלו לע רושיא .

ידכ ךישמהל גיצהל תא תורושה תעב הלילגה ,רחב תא הרושה תחתמש רוזאל ךנוצרבש ךישמהל גיצהל .ידכ ךישמהל גיצהל תודומע ,רחב תא

הדומעה ﭏמשמ רוזאל ךנוצרבש ךישמהל גיצהל .ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תאפקה תוינולח .

ידכ שפחל םינותנ ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < שופיח .ןזה תא טסקטה וא םירפסמה ךנוצרבש שפחל ץחלו לע שופיח .ידכ שפחל ןויליגב הדובעה

ינפל םינוירטירק םימיוסמ ,ץחל לע תויורשפא .

ידכ תונשל םש לש ןויליג הדובע ,ץחל לע טירפת רחבו תינבת < יוניש םש תרבוח הדובע .ןזה תא םשה שדחה ץחלו לע עצוב .

הדובע םע םיאת

ידכ קוחמל תא ןכותה וא בוציעה םיאתמ ,רחב תא םיאתה ץחלו לע הקיחמ .םא רחבת בוציע ,רסוי בוציעה לש םיאתה ורחבנש ,ךא ןכותה ראשיי.

השענ שומיש ןונגסב תרירב לדחמה .םא רחבת ןכות ,קחמיי םנכות לש םיאתה ורחבנש ,ךא בוציעה ראשיי ומכ היהש.לכה קחומ ןה תא בוציעה

ןהו תא ןכותה לש םיאתה ורחבנש.
ידכ ףיסוהל םיאת ,רחב תא רוזאה ויﭏש ךנוצרב ףיסוהל םיאת םישדח ,ץחל לע טירפת רחבו הפסוה < םיאת .ךתורשפאב ףיסוהל םיאת לעמ

)תטסה םיאת הטמל (וא ﭏמשמ )תטסה םיאת הנימי (חווטל רחבנש .םא תרחב את דחא דבלב ,ףסוותי את דחא דבלב ,םאו תרחב חווט לש םיאת,

ףסוותי חווט םאות לש םיאת םיקיר .ידכ ףיסוהל הרוש וא הדומע השדח ,רחב הרושה הלוכ וא הדומעה הלוכ ץחלו לע רושיא .

ידכ רוחבל חווט לש םיאת ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < הריחב .ידכ רוחבל תא ןויליג הדובעה ולוכ ,רחב לכ ןויליג הדובעה הדשב חווט .

פיט: ידכ רוחבל תא הדומעה A ,רחב היינפה ,רובע ﭏ הדשה היינפה דלקהו A:A .ותואב ןפוא ,ידכ רוחבל תא תודומעה A דע C ,דלקה

A:C .ידכ רוחבל תא הרוש 1 ,דלקה 1:1 .ידכ רוחבל תודומע מ-A דע C תאו תורושה 2 ו-3 ,דלקה A2:C3.

ידכ רוחבל תא םיאתה תנייצש ןויליגב הדובעה ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < הריחב .רחב םיאת ילעב םש הדשב חווט רחבו תא אתה הדשב

רוזא לעב םש .רחאל תרחבש את ,ץחל עצוב .

ידכ ןגראל שדחמ תא רדס םיאתה ,רחב תא םיאתה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < ןוימ < הלעמלמ הטמל וא ןימימ ﭏמשל .דומעב הדומע הנושאר

וא הרוש הנושאר ,רחב תא ןוויכ ןוימה ,ידכו ןיימל יפל תוישיר תויתואה ,רחב ןכ הדשב יולת תוישיר .םא תרחב רתוי הרושמ וא הדומע דחא ,רובע

ﭏ דומעה ינשה ישילשהו ידכ ןיימל תא הדומעה וא הרושה האבה .

ידכ ףיסוהל ,היצקנופ אתל רחבנ ,ץחל לע תפסוה היצקנופ ןויליגב הדובעה .תויצקנופ תושמשמ םיבושיחל םייטמוטוא .ךתורשפאב רוחבל ןיבמ

תוירוגטק תונוש לש תויצקנופ ,לכו הירוגטק הליכמ תכרע תויצקנופ .המגודל, MIN תאצומ תא ךרעה ךומנה רתויב ןכותב ירפסמה לש חווט רחבנ

לש םיאת, AVERAGE תבשחמ תא עצוממה לש םיכרעה ,ו-SUM תרבחמ תא םיכרעה דחי .רחאל תרחבש היצקנופ ,ץחל לע עצוב .היצקנופה תפסונ

אתל ןויליג הדובעה רחבנש .ןויליגב הדובעה ,ץחל לע תיינפה עיבצמ ,רחב תא םיאתה ךנוצרבש לולכל היצקנופב תועצמאב השקה לע Shift

+גה'קיטסיו ץחלו לע רושיא.האר"' תמישר תויצקנופ" מע 46.

:המגוד ךנוצרב רבחל תא םירפסמה םיאתב C2 דע C6 גיצהלו תא תואצותה אתב C7 .רחב תא אתה C7 ץחלו לע תפסוה היצקנופ .רחב

תא היצקנופה SUM ,ץחל לע רושיא ץחלו לע עצוב .ץחל תיינפה עיבצמ ,רחב תא חווט םיאתה C2 דע C6 לע-ידי הציחל לע Shift+גה'קיטסיו

ץחלו רושיא .םוכסה עיפומ אתב C7.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.45

S h e e t) גיליון(

ידכ קינעהל םש אתל ,רחב תא םיאתה ךנוצרבש קינעהל םהל םש ,ץחל לע טירפת רחבו הפסוה < םש < הפסוה .ןזה תא םשה אתל וא חווטל

םיאתה .תוטנידרואוקה לש אתה תרחבש ןוילגב הדובעה תופסונ ןפואב יטמוטוא הדשל ךרע .לכות ןיזהל תוטנידרואוק תושדח ידכ תונשל תא

תריחב אתה .לכות םג ןיזהל םירפסמ וא תויתוא שומישל תויצקנופב תונוש .

פיט: לכות שמתשהל תומשב םיאת ידכ ךופהל םיבושיח לש תויצקנופ םינבומל רתוי .המגודל ,ןתינ ריסחהל םיאת םשב' רכש הריד

םיכרצמו 'אתמ םשב' תרוכשמ 'רשאכ םיבשחמ תא ףסכה ראשנש תויוליעפל יאנפ רחאל תדרוה תויולע הייחמה.

הריצי יונישו לש תונויליג םישרת

תונויליג םישרת םיליכמ םימישרת םיססובמה לע עדימ תונויליגמ הדובע .תעב יוניש עדימה ןויליגב הדובע ,םישרתה ןכדעתמ ליבקמב.

ידכ רוציל ןויליג םישרת ,רחב תא יאת ןויליג הדובעה ליכמה תא עדימה ךנוצרבש לולכל םישרתב ,ץחל לע טירפת רחבו הפסוה < םישרת שדח.

רחב תא גוס םישרתה ,ךופה תא םישרתה ודל-ידממ וא תלת-ידממ ,הנש תא עבצ עקרה םיריצהו וא ףסוה תרתוכ םישרתל .

ידכ תונשל תא חווט םיאתה וילעש ססובמ םישרתה ,ץחל לע תונויליג /םימישרת ,רחב תא ןויליג הדובעה וילעש ססובמ םישרתה ץחלו לע רושיא.

רחב חווט םיאת שדח ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תונויליג/םימישרת .רחב תא ןויליג םישרתה ץחלו לע רושיא .ןויליגב םישרתה ,ץחל לע טירפת

רחבו םילכ < תפלחה םינותנ .ץחל לע תפלחה םיחווט ידכ רשאל תא יונישה .

ידכ ףילחהל ינותנ ןויליג םינותנ ,ץחל לע תונויליג /םימישרת .רחב תא ןויליג הדובעה ץחלו לע רושיא .ךורע תא עדימה ןויליגב הדובעה ץחלו לע

רושיא .ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תונויליג/םימישרת .רחב תא םישרתה ץחלו לע רושיא .

ידכ תונשל תא הארמה יללכה לש םישרת ,ץחל לע תורדגה םישרת .ךתורשפאב רוחבל תא גוס םישרתה ,ךופהל תא םישרתה תלתל-ידממ תונשלו

תא עבצ עקרה םיריצהו .ךתורשפאב םג תונשל תא תרתוכה תגצומה םישרתב.

ידכ בצעל םישרת טוקיפב בר רתוי ,ץחל לע תריחב טקייבוא .רחב תא טקייבואה ךנוצרבש ךורעל ץחלו לע רושיא .ץחל לע שקמה Enter ידכ חותפל

תבית וד-חיש הבש ךתורשפאב תונשל תא תורדגהה תויטנוולרה.

פיט: ךתורשפאב םג רוחבל םיטקייבוא תונויליגב םישרת ,לע-ידי הציחל לע שקמה Tab.

ידכ רובעל ןויליגל םישרת רחא התואב תרבוח הדובע ,ץחל לע תונויליג /םימישרת .רחב תא םישרתה ץחלו לע רושיא.
ידכ קוחמל ןויליג םישרת ,ץחל לע טירפת רחבו םישרת < תקיחמ םישרת .

תמישר תויצקנופ

תויצקנופ תושמשמ םיבושיחל םייטמוטוא. האר"' הדובע םע םיאת" מע 45.

ABS)רפסמ(הריזחמ תא ךרעה טלחומה לש רפסמ.

ACOS)רפסמ(הריזחמ תא ךרע סוניסוקראה לש רפסמ.

ADDRESS)הרוש,הדומע,הקספ,A1,םש_דומע(הריזחמ הינפה הרושל הלבטב.

ASIN)רפסמ(הריזחמ תא ךרע סוניסקראה לש רפסמ.

ATAN)רפסמ(הריזחמ תא ךרע סנגנטקראה לש רפסמ.

ATAN2 רפסמ_x,רפסמ_y(הריזחמ תא ךרע סנגנטקראה תוטנידרואוקהמ לש x ו-y.

AVERAGE)רפסמ1,רפסמ2,...(הריזחמ תא עצוממ םיטנמוגראה הלש.

CELL)גוס עדימ,הינפה(הריזחמ עדימ תודוא םוקימ ,בוציע ןכותו.

CHAR)רפסמ(הריזחמ תא ותה רובע רפסמה.

CHOOSE)רפסמ_סקדניא,ךרע1,ךרע2,...(תרחוב ךרע ךותמ תמישר םיכרע.

CODE)טסקט(הריזחמ תא רפסמה לש ותה ןושארה.

COLUMN)הינפה(הריזחמ תא רפסמ הדומעה לש הינפהה.

COLUMNS)ךרעמ(הריזחמ תא רפסמ תודומעה הינפהב.

COMBIN)ךרע1,ךרע2,…(הריזחמ תא רפסמ תויצניבמוקה רובע רפסמ םיטירפ ןותנ.

COS)רפסמ(הריזחמ תא סוניסוקה לש רפסמ.

COUNT)ךרע1,ךרע2,...(תרפוס המכ םירפסמ םילולכ המישרב לש םיטנמוגרא.

COUNTA)ךרע1,ךרע2,...(תרפוס המכ םיכרע םילולכ המישרב לש םיטנמוגרא.

COUNTBLANK)חווט(תרפוס תא רפסמ םיחוורה םיקירה חווטב.

DATE)הנש,שדוח,םוי(הריזחמ תא רפסמה ירודיסה לש ךיראת םיוסמ.

DATEVALUE)טסקט_ךיראת(הריממ ךיראת הרוצב לש טסקט רפסמל ירודיס.

DAY)רפסמ_ירודיס(הריממ רפסמ ירודיס םויל שדוחב.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.46

S h e e t) גיליון(

DDB)תולע,תלוצינ,םייח,הפוקת,םרוג(הריזחמ תא ךרע תחפה לש סכנ רובע הפוקת תמיוסמ ,תועצמאב תטיש

הרתי תתחופ הלופכ וא הטיש תרחא ןייצתש.

DEGREES)תיווז(הריממ םינאידר תולעמל.

ERROR.TYPE)ךרע_האיגש(הריזחמ רפסמ םיאתמה גוסל האיגש.

EXACT)טסקט1,טסקט2(תקדוב םא ינש יכרע טסקט םיהז.

EXP)רפסמ(הריזחמ תא e תקזחב רפסמ ןותנ.

FACT)רפסמ(הריזחמ תא תרצעה לש רפסמ.

False( )הריזחמ תא ךרעה יגולה FALSE.

FIND)טסקט_שופיח,ךותב_טסקט,רפסמ_הלחתה(תשפחמ ךרע טסקט דחא ךותב ךרע טסקט) יולת-תוישיר (רחא.

FV)רועיש,הפוקת,םולשת,ךרע_יחכונ,גוס(הריזחמ תא ךרעה ידיתעה לש העקשה.

HLOOKUP)ךרע_שופיחל,ךרעמ_הלבט,רפסמ_סקדניא_הרוש,...(תקדוב הרושב הנוילעה לש ךרעמ הריזחמו תא ךרעה לש אתה ןיוצה.

HOUR)רפסמ_ירודיס(הריממ רפסמ ירודיס העשל.

IF)הקידב_תיגול,ךרע_םא_תמא,ךרע_םא_רקש(תנייצמ הקידב תיגול עוציבל.

INDEX)הינפה,רפסמ_הרוש,רפסמ_הדומע(תשמתשמ סקדניאב ידכ רוחבל ךרע הינפהמ.

INDIRECT)הינפה,A1(הריזחמ תא הינפהה ﭏ טסקט.

INT)רפסמ(תלגעמ רפסמ הטמל רפסמל םלשה בורקה רתויב.

IRR)רועיש,שוחינ(הריזחמ תא רועישה ימינפה לש האושתה רובע תרדס ימירזת םינמוזמ.

ISBLANK)ךרע(הריזחמ TRUE םא ךרעה קיר.

ISERR)ךרע(הריזחמ TRUE םא ךרעה אוה האיגש דבלמ #N/A.

ISERROR)ךרע(הריזחמ TRUE םא ךרעה אוה ךרע האיגש.

ISLOGICAL)ךרע(הריזחמ TRUE םא ךרעה אוה ךרע יגול.

ISNA)ךרע(הריזחמ TRUE םא ךרעה אוה ךרע האיגשה #N/A.

ISNONTEXT)ךרע(הריזחמ TRUE םא ךרעה וניא טסקט.

ISNUMBER)ךרע(הריזחמ TRUE םא ךרעה אוה רפסמ.

ISTEXT)ךרע(הריזחמ TRUE םא ךרעה אוה טסקט.

LEFT)טסקט,רפסמ_םיוות(הריזחמ תא םיוותה םייﭏמשה רתויב לש ךרע טסקט.

LEN)טסקט(הריזחמ תא רפסמ םיוותה תזורחמב טסקט.

LN)רפסמ(הריזחמ תא ךרעה יעבטה לש רפסמ.

LOG10)רפסמ(הריזחמ תא םתירגולה סיסבב 10 לש רפסמ.

LOOKUP( )הריזחמ ךרע חווטמ לש הרוש תחא וא הדומע תחא וא ךרעממ.

LOWER)טסקט(הריממ טסקט תויתואל תונטק.

MAX)רפסמ1,רפסמ2,...(הריזחמ תא ךרעה ילמיסקמה תמישרב םיטנמוגרא.

MID)טסקט,רפסמ_הלחתה,רפסמ_םיוות(הריזחמ רפסמ יפיצפס לש םיוות תזורחממ טסקט.

MIN)רפסמ1,רפסמ2,...(הריזחמ תא ךרעה ילמינימה תמישרב םיטנמוגרא.

MINUTE)רפסמ_ירודיס(הריממ רפסמ ירודיס הקדל.

MOD)רפסמ,קלחמ(הריזחמ תא תיראשה הקולחהמ.

MONTH)רפסמ_ירודיס(הריממ רפסמ ירודיס שדוחל.

N)ךרע(הריזחמ ךרע רמוהש רפסמל.

NOW( )הריזחמ תא רפסמה ירודיסה לש ךיראתה העשהו םייחכונה.

NPV)רועיש,ךרע1,ךרע2,...(הריזחמ תא ךרעה יחכונה וטנ לש העקשה ,ססבתהב לע תרדס ימירזת

םינמוזמ םייתפוקת רועישו ןויכינ.

OFFSET)הינפה,תורוש,תודומע,הבוג,בחור(הריזחמ הינפה חווטל אוהש רפסמ רדגומ לש תורוש תודומעו אתמ וא

חווט לש םיאת.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.47

S h e e t) גיליון(

PERMUT)רפסמ,רפסמ_רחבנ(הריזחמ תא ךרע הרומתה רובע רפסמ םיטירפ ןותנ.

PI( )הריזחמ תא ךרעה לש יאפ )pi(.

PMT(0,0,0(הריזחמ תא םולשתה יתפוקתה לש הבצק.

POWER)רפסמ,הקזח(הריזחמ תא האצותה לש תאלעה רפסמ הקזחב.

PRODUCT)רפסמ1,רפסמ2,...(הליפכמ תא םיטנמוגראה הלש.

PROPER)טסקט(תכפוה תא תואה הנושארה לכב הלימ לש ךרע טסקט תואל תישיר.

PV)רועיש,הפוקת,םולשת,ךרע_ידיתע,גוס(הריזחמ תא ךרעה יחכונה לש העקשה.

RADIANS)תיווז(הריממ תולעמ םינאידרל.

RAND( )הריזחמ רפסמ יארקא ןיב 0 ל-1.

RATE)הפוקת,םולשת,ךרע_יחכונ,ךרע_ידיתע,גוס,שוחינ(הריזחמ תא תפוקת רועיש תיבירה לש הלמג.

REPLACE)טסקט_ןשי,רפסמ_הלחתה,רפסמ_םיוות,טסקט_שדח(הפילחמ םיוות טסקטב.

REPT)טסקט,רפסמ_םימעפ(תרזוח לע טסקט רפסמ םימעפ ןותנ.

RIGHT)טסקט,רפסמ_םיוות(הריזחמ תא ותה ןורחאה וא םיוותה םינורחאה ךרעמ טסקט.

ROUND)רפסמ,רפסמ_תורפס(לוגיע רפסמ רפסמל תורפסה ןיוצש.

ROW)הרוש(הריזחמ תא רפסמ הרושה לש הרושה הניוצש.

ROWS)ךרעמ(הריזחמ תא רפסמ תורושה הינפהב.

SECOND)רפסמ_ירודיס(הריממ רפסמ ירודיס היינשל.

SIGN)רפסמ(הריזחמ תא ותה רובע רפסמה.

SIN)רפסמ(הריזחמ תא סוניסה לש תיווז הנותנ.

SLN)תולע,תלוצינ,םייח(הריזחמ תא תחפה וקב רישי לש סכנ רובע הפוקת תחא.

SQRT)רפסמ(הריזחמ שרוש יעוביר יבויח.

STDEV)רפסמ1,רפסמ2,...(הכירעמ תייטס ןקת ססבתהב לע המגוד.

STDEVP)רפסמ1,רפסמ2,...(תבשחמ תייטס ןקת ססבתהב לע היסולכואה הלוכ.

STRING( )הריממ רפסמ טסקטל םאתהב תזורחמל תינבת הנותנ.

SUM)רפסמ1,רפסמ2,...(תרבחמ תא םיטנמוגראה הלש.

SUMPRODUCT)ךרעמ1,ךרעמ2,…(הריזחמ תא םוכס םיכרעמה םילפכומה.

SUMSQ)ךרעמ1,ךרעמ2(הריזחמ תא םוכס םיכרעה םיעבורמה.

SYD)תולע ,תלוצינ ,םייח ,הפוקת(הריזחמ תא תחפ תורפס םוכס םינשה לש סכנ רובע הפוקת תיפיצפס.

T)ךרע(הריממ תא םיטנמוגראה הלש טסקטל.

TAN)רפסמ(הריזחמ תא ךרע סנגנטה לש רפסמ.

TERM( )תבשחמ תא רפסמ םימולשתה רובע העקשה ,םאתהב םוכסל םולשתה

יתפוקתה P ,רועיש תיבירה R ךרעהו ידיתעה FV.

TIME)העש,הקד ,היינש(הריזחמ תא רפסמה ירודיסה לש העש תמיוסמ.

TIMEVALUE)העש,טסקט(הריממ העש הרוצב לש טסקט רפסמל ירודיס.

TODAY( )הריזחמ רפסמ ירודיס לש ךיראתה יחכונה.

TRIM)טסקט(הריסמ םיחוור טסקטמ.

TRUE( )הריזחמ תא ךרעה יגולה TRUE.

TRUNC)רפסמ ,רפסמ_תורפס(תצצקמ רפסמ רפסמל םלש.

TYPE)הדש(הריזחמ רפסמ יולתש ןכותב לש הדשה רחבנש.

UPPER)טסקט(הריממ טסקט תויתואל תוישיר.

VALUE)טסקט(הריממ טנמוגרא טסקט רפסמל.

VAR)רפסמ1,רפסמ2,...(הכירעמ הייטס ססבתהב לע המגוד.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.48

S h e e t) גיליון(

VARP)רפסמ1,רפסמ2,...(תבשחמ הייטס ססבתהב לע היסולכואה הלוכ.

VLOOKUP)ךרע_שופיחל,ךרעמ_הלבט,רפסמ_סקדניא_הדומע,...(תשפחמ ךרע הדומעב תיﭏמשה רתויב לש הלבט הריזחמו ךרע.

YEAR)רפסמ_ירודיס(הריממ רפסמ ירודיס הנשל.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.49

10.תוגצמ

םיש בל אלש לכ תונוכתה בוציעהו לש יצבוק רוקמה םיכמתנ.

רחב ןחלוש הדובע < דרשמ < תוגצמ .

הייפצ תוגצמב

ידכ חותפל תגצמ תמייק ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החיתפ... ,וא ץחל לע Ctrl+O. רתא תא הייקיתה הבש רמשנ ץבוקה .ךתורשפאב לולגל תא

תיפוקשה הלעמל הטמלו ,הﭏמש הנימיו ,תרזעב גה'קיטסיו .

פיט: ידכ חותפל תגצמ הגצוהש הנורחאל ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תוגצמ תונורחא .

ידכ רובעל ןיב תויפוקש ,ץחל לע האבה ו-תמדוקה .ידכ רובעל תורישי תיפוקשל תיפיצפס ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < רבעמ תיפוקשל... .רחב

תא תיפוקשה המישרהמ ץחלו לע רובע .

ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא הגוצתה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < םוז .

פיט: ךתורשפאב םג עצבל הנטקה וא הלדגה לע-ידי הציחל לע Chr לעו ישקמ תיכוכזה תלדגמה.

ידכ גיצהל תויפוקש בצמב ךסמ אלמ ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < בצמ ךסמ אלמ .בצמב ךסמ אלמ ,ץחל לע דחא ינצחלמ הדוקפה ידכ גיצהל תא

תודוקפה .ךתורשפאב םג שמתשהל ב -Ctrl+T ידכ רובעל ןיב םיבצמה ךסמ אלמ ךסמו ליגר .

הייפצ תוגצהב תויפוקש

םיטקפא םידחוימ וא השפנה תגצמב םיגצומ תגצהב תויפוקש .םיש בל ךכל אלש לכ םיטקפאה םידחוימה וא תושפנהה םיכמתנ.

ידכ ליעפהל תגצה תויפוקש ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תגצה תויפוקש < תגצה תגצמ .
ידכ רידגהל תויורשפא תגצה תויפוקש ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תגצה תויפוקש < תגצה םיטקייבוא םניאש םיכמתנ וא תגצה השפנה .
ידכ רובעל ןיב תויפוקש תגצהב תויפוקש ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < האבה ו - תמדוקה .ידכ רוחבל תא תיפוקשה הנושארה וא הנורחאה ,ץחל

לע טירפת רחבו הגצה < תיפוקש הנושאר וא תיפוקש הנורחא .ידכ רובעל תיפוקשל תיפיצפס ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < רבעמ תיפוקשל....

רחב תא תיפוקשה המישרהמ ץחלו לע רובע .

ידכ םייסל תא תגצהה תויפוקשה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < םויס הגצה .

ב-תוגצמ ,ךתורשפאב חותפל ,גיצהל ,ךורעל רומשלו תוגצמ ורצונש ב-Microsoft PowerPoint 97 ךליאו .ךתורשפאב םג רוציל תוגצמ תושדח.

תגצה תויפוקש תועצמאב ןרקמ םינותנ

לכות גיצהל תויפוקש תועצמאב ןרקמ םינותנ םאות ,וא תכרעמ הנרקה תמאות תרחא .תגצה תויפוקשה תרבעומ ןרקמל םינותנה תועצמאב רוביח

Bluetooth.

ידכ לכותש גיצהל תויפוקש םע ןרקמ םינותנ םאות ,ךילע ןיקתהל תא ילהנמ םינקתהה לש ןרקמ םינותנה .םא ילהנמ םינקתהה אל םינקתומ,

תויורשפא טירפתה ןניא תויולג .עדימל ףסונ ,הנפ ןרציל ןרקמ םינותנה וא תוגיצנל ולש.

ידכ גיצהל תויפוקש תועצמאב ןרקמ םינותנ ,רחב תא גצמה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תגצה תויפוקש < הגצה הגוצתב תינוציח .ידכ ליעפהל

תא תגצה תויפוקשה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תגצה תויפוקש < תגצה תגצמ .םיש בל ךכל םיטקפאש םידחוימ וא תושפנה םניא םיכמתנ.

םא תגצמה הליכמ תורעה ,ןתינ ןתוארל קר תגוצתב רוטקינוימוקה .

פיט: םא אל תרחב ןרקמ םינותנ םדקומ רתוי ,תבית ודה-חיש הגוצת תינוציח תחתפנ .רחב ןרקמ םינותנ ,ץחל תורבחתה רחאלו ןכמ עצוב.

פיט: םא רובעת הגוצתמ תחא תרחאל ןמזב תגצה תויפוקש ,המגודל תגוצתל הקולח תומרל ,תגצמה אל גצות דוע הגוצתב תינוציחה.

ידכ ךישמהל גיצהל תא תויפוקשה תועצמאב ןרקמ םינותנ ,רוזח תגוצתל תגצה תויפוקשה.

ידכ תונשל תא ןרקמ םינותנה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תגצה תויפוקש < תורדגה הגוצת תינוציח... .תביתב ודה-חיש הגוצת תינוציח ,רחב

רישכמ ךותמ המישרה ץחלו תורבחתה ,רחאל ןכמ עצוב .

ידכ קיספהל תגצה תויפוקש תועצמאב ןרקמ םינותנ ,ץחל לע טירפת ,רחב הגצה < תגצה תויפוקש רחבו הגצה הגוצתב תינוציח .

תריצי תוגצמ

ידכ רוציל תגצמ השדח ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תגצמ השדח .לעפה הדש טסקט לע-ידי הציחל לע שקמה Tab לחתהו בותכל .רשאכ היהת

ןכומ ,ץחל לע רושיא רובעו הדשל טסקטה אבה .םא ךנוצרב שמתשהל תינבתב ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תגצמ השדח < שומיש תינבתב....

רתא תא הייקיתה הבש הרומש תינבתה .

פיט: ידכ זיזהל תא הדש טסקטה ךותב תיפוקשה ,רחב תא הדש טסקטה תועצמאב שקמ tab ,לולגו תועצמאב גה'קיטסיו .ידכ זיזהל תא

הדש טסקטה םידעצב םינטק רתוי ,ץחל Ctrl לולגו םע גה'קיטסיו .ותואב ןפוא ,ךתורשפאב זיזהל םיטקייבוא םירחא ,ןוגכ תונומת וא

תורוצ תויטמוטוא.

ידכ ףיסוהל תיפוקש שדח תגצמל ,רחב תא תיפוקשה הירחאש ךנוצרב ףיסוהל תא תיפוקשה ץחלו לע תפסוה תיפוקש .רחב תא הסירפה הבש

ךנוצרב שמתשהל תיפוקשב השדחה ץחלו לע הפסוה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.50

מצגות

ידכ ףיסוהל תונומת וא תורוצ תויטמוטוא תגצמל ,ץחל לע טירפת רחבו הפסוה < הנומת... וא הרוצ תיטמוטוא... .רתא תא הייקיתה הבש הרומש

הנומתה וא רחב הרוצ תיטמוטוא המישרהמ ץחלו לע הפסוה .

פיט: ידכ תונשל תא לדוגה לש טקייבוא ,ץחל לע Shift לולגו הﭏמש ,הנימי ,הלעמל וא הטמל .ידכ תונשל תא לדוגה םידעצב םינטק רתוי,
ץחל לע Ctrl+Shift לולגו הﭏמש ,הנימי ,הלעמל וא הטמל.

ידכ ףיסוהל תבית טסקט תגצמל ,ץחל לע טירפת רחבו הפסוה < תבית טסקט .ןזה תא טסקטה ץחלו לע רושיא .

פיט: טירפתה ליכמ תויורשפא בוציע טסקט תופסונ :ץחל לע טירפת רחבו תינבת תורשפאו טירפת .ךתורשפאב תונשל תא יבוציע

םינפוגה םירפסמהו ,ףיסוהל םיטילבת תונשלו רושיי.

ידכ רומשל תגצמ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הרימש < תרימש תגצמ וא הרימש םשב... .ץבוקה רמשנ תינבתב PPT.

ידכ בצעל טקייבוא תפסוהש תיפוקשל ,רחב תא טקייבואה ,ץחל לע טירפת רחבו תינבת < טקייבוא... .ךתורשפאב תונשל תא לדוג טקייבואה

בבוסלו ותוא .םיש בל ךכל אלש לכ םיטקייבואה ,ןוגכ תונומת וא תואלבט ,םינתינ בוביסל .

תפסוה תואלבט

ידכ ףיסוהל הלבט תגצמל ,ץחל לע טירפת רחבו הפסוה < הלבט < תפסוה הלבט... .רחב תא רפסמ תורושה תודומעהו ךנוצרבש לולכל הלבטב

ץחלו לע הפסוה .

ידכ רוחבל םיאת הלבטב ,רחב תא הלבטה לע-ידי הציחל לע שקמה Tab רחאלו ןכמ ץחל לע שקמה Enter .לעץחל שקמה Tab ידכ רוחבל םיאת.
ידכ ףיסוהל תורוש וא תודומע הלבטל ,רחב את ,ץחל לע טירפת רחבו הפסוה < הלבט < תפסוה הדומע וא תפסוה הרוש .הדומע השדח תפסונ

ﭏמשמ אתל רחבנש הרושו השדח תפסונ לעמ אתל רחבנש .

ידכ ריסהל תורוש וא תודומע הלבטמ ,רחב את הרושב וא הדומעב ךנוצרבש ריסהל ,ץחל לע טירפת רחבו הפסוה < הלבט < תקיחמ הדומע וא

תקיחמ הרוש .

הדובע םע תוגוצת תונוש

תוגצמ ללוכ תוגוצת תונוש ,תורזועה ךל תעב תריצי תוגצמ.

ידכ רובעל ןיב תוגוצתה תונושה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תיפוקש, תורעה, ראתמ וא תיפוקש סיסב .

תגוצת הקולח תומרל

תגוצת הקולחה תומרל הגיצמ תא ןכות טסקטה לש תויפוקש תגצמה ,איהו תשמשמ ןוגראל ןכותה.

ידכ חותפל תא הגוצתה הקולח תומרל ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < ראתמ .
ידכ גיצהל תא ןכות תויפוקשה ,ץחל לע הבחרה .ידכ ריתסהל תא ןכותה ,ץחל לע ץוויכ .ידכ חותפל תיפוקש הכירעל ,רחב תא תיפוקשה ץחלו לע

שקמה Enter.

ידכ תונשל תא רדס תויפוקשה ,רחב תא תיפוקשה ךנוצרבש ריבעהל ץחלו לע הרבעה .לולג הלעמל הטמלו ידכ זיזהל תא ןמס םוקימה םוקימל

שדח ץחלו לע רושיא.

ידכ ריסהל תויפוקש ,רחב תא תיפוקשה ךנוצרבש ריסהל ץחלו הקיחמ.

תגוצת תורעה

תגוצתב תורעהה ,ךתורשפאב אורקל תורעה ופרוצש תויפוקשל תגצמב .ךתורשפאב םג ףיסוהל תורעה ךלשמ.

ידכ חותפל תא תגוצת תורעהה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תורעה .ידכ רובעל ןיב תויפוקשה ,ץחל לע אבה ו -םדוקה.
ידכ ףיסוהל הרעה ,לעפה הדש טסקט לע-ידי הציחל לע שקמה Tab לחתהו בותכל הדשב טסקטה .רשאכ היהת ןכומ ,ץחל לע רושיא רובעו תיפוקשל

האבה ,םא ךירצ.

תגוצת תינבת סיסב תויפוקשל

תינבת סיסבה תויפוקשל איה תיפוקש תטלושה ינייפאמב טסקט םימיוסמ ,םיפתושמה לכל תויפוקשה תגצמב .רשאכ ךנוצרב תונשל תא הארמה

לש תויפוקשה ךלש ,הנש תא תינבת סיסבה תויפוקשל םוקמב תונשל לכ תיפוקש דרפנב.

ידכ חותפל תא תגוצת תינבת סיסב תויפוקשל ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תיפוקש סיסב .לעפה הדש טסקט לע-ידי הציחל לע שקמה Tab

לחתהו בותכל .רשאכ היהת ןכומ ,ץחל לע רושיא רובעו הדשל טסקטה אבה .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.51

11.Calendar) חול-הנש(

ב-חול הנש ,ךתורשפאב רוציל גיצהלו םיעוריא תויוליעפו םינמזותמ .ךתורשפאב םג רידגהל תורוכזת רובע תומושר חולב-הנש.

חול-הנש ,הגוצת תישדוח

ךתורשפאב ןרכנסל תא ינותנ חול-הנשה ךלש םע בשחמ םאות ,תועצמאב PC Suite ,אצמנה רוטילקתב רצומה .תלבקל עדימ תודוא ןורכנס ,ןייע

ךירדמב לש PC Suite.

ךתורשפאב םג ןרכנסל ינותנ חול-הנש םע ירישכמ ןופלט םימאות. האר"' תרבעה םינותנ" מע 77.

תריצי תומושר חול-הנש

שי העברא םיגוס לש תומושר חול-הנש:

•תומושר תושיגפ ןה תומושר תולעב ךיראת העשו םייפיצפס.

•תומושר םיריכזת תורושק םויל םלש ,אל העשל תמיוסמ םויב .תומושר ריכזת אל תועיפומ תגוצתב חול םינמזה יעובשה.

•תומושר תרוכזת תיתנש תוריכזמ ךל ימי תדלוה םיכיראתו םידחוימ .ןה תורזוח ידמ הנש.

•תורעה הלטמ תוריכזמ ךל תולועפ ךילעש עצבל .ןתינ תוצקהל ןהל תופידע ןגראלו ןתוא תומישרב תולועפ עוציבל.

ידכ רוציל תמושר חול-הנש ,רחב תא ךיראתה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < ךרע שדח .רחב תא גוס המושרה ךנוצרבש רוציל .םיש בל תורדגההש

תונימזה רובע תומושר השיגפ ,ריכזת ,תרוכזת תיתנש תורעהו הלטמ ,תונתשמ .

עבק תא תורדגהה םידומעב םיאבה:

•דומע םיטרפ — ךתורשפאב ןיזהל רואית ןייצל ךיראת רובע המושרה .ידכ רידגהל תעש הלחתה םויסו תיפיצפס ,רחב ןכ הדשב ןמזותמ.

•דומע תורעה — ךתורשפאב ןיזהל עדימ ףסונ רובע תמושר חול-הנשה .למסה ףסונ המושרל.

•דומע תרוכזת — ךתורשפאב רידגהל תרוכזת רובע המושרה .רחב הדשב תרדגה הארתה תורשפאבו ןכ .ןזה תא תעש תרוכזתה תאו רפסמ

םימיה ינפל המושרה םהבש לעפת תרוכזתה .םא שי ךל תמושר השיגפ ,תרשוקמה העשל תיפיצפס ,ןזה הדשב ןמז ינפל תא תומכ ןמזה ינפל

השיגפה הבש ךנוצרב תרוכזתהש לעפות .םיש בל ךתורשפאבש רידגהל תרוכזת רובע תרעה הלטמ קר םא תרדגה ךיראת דעי דומעב םיטרפ.

•דומע הרזח — ךתורשפאב ןייצל םא ךנוצרב המושרהש רוזחת לע המצע יתמו .רדגה תא גוס הרזחה ,תופיכתה ךיראתו םויסה ירשפאה.

•דומע בצמ — ךתורשפאב רידגהל עבצ ןמיסו רובע המושרה ,רידגהל בצמ ,ומכ םג ןייצל םא ךנוצרב ןרכנסל תא המושרה .םא בצמה לש המושר

וניא חוטב ,ןמס התוא כ-יביטטנט .ךתורשפאב קוחמל המושר םא איה המלשוה רבכ .תקיחמ המושר אל הריסמ התוא חולמ-הנשה .םא רחבת

יטרפ הדשב ןורכנס ,אל וגצוי יטרפ המושרה ינפב םירחא רשאכ רבחתת תשרל ןרכנסתו תא חול-הנשה ךלש.

פיט: ךרד תרחא רוציל תמושר חול-הנש איה ליחתהל דילקהל תא המושרה רחאל תחיתפ חול הנש .תעב תנזה םיוותה ,תחתפנ תבית
ודה-חיש לש המושר תרדגומה תרירבכ לדחמה.

פיט: אדו תרחבש תא ריעה הנוכנה םושייב ןועש ,רחאמ תומושרש חול-הנש תונמזותמ תויושע תונתשהל רשאכ ריעה תיחכונה הנתשמ,

תאצמנו רוזאב ןמז רחא.

ידכ חותפל ךורעלו המושר ,רחב תא המושרה ץחלו לע הכירע .ךורע תא םיטרפה םידומעב םינושה.

ילמס חול-הנש

םילמסה םיאבה םיאצמנ שומישב ב-חול הנש:

תרוכזת

תרוכזת תיתנש

הרעה
ריכזת
המושר תרזוח

המושר אל תיפוס

תרעה הלטמ

תרעה הלטמ םע תובישח ההובג

תרעה הלטמ םע תובישח הכומנ

המושר אל תנמזותמ

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.52

C a l e n d a r) לוח-שנה(

פיט: ךתורשפאב םג שמתשהל ירוציקב ךרד ידכ קוחמל וא ריבעהל תומושר חול-הנש .ידכ ךותחל ,ץחל לע Ctrl+X ;ידכ קיתעהל ,ץחל

לע Ctrl+C ;ידכו קיבדהל ,ץחל לע Ctrl+V.

ךתורשפאב םג ליבגהל תא שופיחה תפוקתל ןמז תמיוסמ:

לוהינ תומושר חול-הנש

ידכ קוחמל המושר וא ןמסל התוא אלכ תיפוס ,רחב תא המושרה ,ץחל לע טירפת רחבו ךרע < לטובמ וא יביטטנט .תקיחמ המושר אל הריסמ

התוא חולמ-הנשה .

ידכ חולשל תמושר חול הנש ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החילש .רחב תא תטיש החילשה .
ידכ ףיסוהל תמושר חול-הנש תלביקש חולל-הנשה ךלש ,חתפ תא העדוהה הליכמש תא תמושר חול-הנשה ,ץחלו לע הפסוה חולל הנש.
ידכ עובקל תורדגה תרירב לדחמ רובע תומושר ,ץחל לע טירפת רחבו ךרע < תויורשפא תועובק .רחב גוס המושר ןזהו תא םיכרעה םהבש שמתשת

תופיכתב הברה רתויב .

ידכ תונשל תא גוסה לש המושר החותפ ,ץחל לע טירפת רחבו ךרע < יוניש גוס ךרע... .רחב תא גוס המושרה שדחה המישרהמ ץחלו לע הריחב .

ידכ קוחמל תמושר חול-הנש ,רחב תא המושרה ץחלו לע שקמה Backspace .ץחל לע רושיא ידכ רשאל תא הקיחמה.

ידכ ריבעהל וא קוחמל רפסמ תומושר חול-הנש ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < הרבעה/הקיחמ... .ידכ ריבעהל תא לכ תומושרה תועצומה ץבוקל

רחא וא קוחמל ןתוא רישכמהמ ,ץחל לע רושיא .ידכ רידגהל םינוירטירק םיפסונ ,ץחל לע תויורשפא .ךתורשפאב ןייצל םא תומושר חול-הנשה

וקחמיי וא ורבעוי ץבוקל ,ןייצל תא גוס תומושרה ורסויש ליבגהלו תא הרסהה ךשמל תפוקת ןמז תיפיצפס .

ידכ שפחל רחא תמושר חול-הנש ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < שופיח ךרע... .ןזה תא תולימ חתפמה שופיחל ,תולולכה רואיתב לש המושרה

התואש התא שפחמ ץחלו לע שופיח .ץחל לע עצוב < שופיח ידכ ליחתהל שופיחב .הגוצתב תואצות שופיח ,ךתורשפאב תונשל תא המושרה

האצמנש חותפלו תא תגוצת חול-הנשה התייהש החותפ םדוק ןכל .

ידכ דקמל תא ינוירטירק שופיחה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < שופיח ךרע... ץחלו לע תויורשפא .דומעב םיטרפ ,ךתורשפאב דקמל תא שופיחה

ליבגהלו תא תוצובק דעיה לש שופיחה םאתהב םינייפאמל םיפתושמ .

•לכ חול הנש — תלילכ לכ תומושרה שופיחב.

•לחה םויהמ — שופיח תומושר דיתעב .ןזה תא ךיראתה דע.

•דע םויה — שופיח תומושר רבעב .ןזה הדשב ךיראתמ תא ךיראתה ונממש ךנוצרב ליחהל שופיחב.

•רדגומ שמתשמ — רשפאמ ךל רידגהל תפוקת ןמז ךלשמ שופיחל .ןזה תא םיכיראתה תודשב ךיראתמ ו-דע.

תורדגה חול-הנש

ידכ תונשל תורדגה חול-הנש תויללכ ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה תויללכ... .דומעב יללכ ,ךתורשפאב רוחבל תא הגוצתה חתפיתש תעב

תחיתפ םושייה חול הנש רידגהלו םא ךנוצרב גיצהל תומושר אל תונמזותמ תוגוצתב חול-הנשה .דומעב תוגצה תופדעומ ,ךתורשפאב תונשל תא

רדסה ובש וטרופי תוגוצת חול-הנשה .םא רחבת אל רובע תגוצת חול-הנש ,איה גצות הנורחא המישרב וא אל גצות ללכ תעב יוניש תוגוצתה לע-

ידי הציחל תרזוח לע שקמ םושיי חול-הנש .

תוגוצת חול-הנש

ידכ רובעל ןיב תוגוצת חול-הנשה תונושה ,ץחל לע יוניש הגוצת לכב תגוצת חול-הנש .רחב גוס הגוצת המישרהמ ץחלו לע הריחב.

פיט: ץחל לע שקמ םושיי חול-הנשה בוש בושו ,ידכ ןייעל תוגוצתב חול-הנשה .קר תוגוצת תופדעומ תוגצומ .ידכ רידגהל תא תוגוצתה

תופדעומה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה תויללכ... < תוגצה תופדעומ .

ידכ ךורעל תא תוגוצת חול-הנשה ,רחב תגוצת חול-הנש ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תורדגה הגצה... .

תלבקל תוארוה תופסונ תכירעל תורדגהה לש הגוצת ,ןייע היצקנופב הרזע רישכמב.

ידכ חותפל ךיראת יפיצפס תגוצתב חול-הנשה ,ץחל לע רבעמ ךיראתל ,ןזה תא ךיראתה ץחלו לע רושיא .ידכ רובעל ךיראתל לש םויה ,ץחל לע

םויה .ידכ גיצהל תא ךיראתה הגוצתב תישדוח ,ץחל לע ןויע.

פיט: ידכ רובעל ךיראתל לש םויה בורב תוגוצת חול-הנשה ,ץחל לע שקמ חוורה חולב םישקמה.

תגוצת תישדוח

הגוצתב שדוח ,ךתורשפאב ןייעל םימיב לש שדוח דחא תרגסמב תינמיה גיצהלו תא תומושרה רובע םתוא םימי תרגסמב תיﭏמשה .ךיראתה לש

םויה ןמוסמ ןבלמב ינועבצ ,םימי םיללוכה םיעוריא םינמזותמ םינמוסמ ןפוגב לוחכ שגדומ ךיראתהו רחבנה עגרכ ראומ.

ידכ רובעל ןיב ימי שדוחה תומושרו שדוחה ,ץחל לע שקמה Tab.

הגוצת תיעובש

הגוצתה עובש הגיצמ תא םיעוריאה רובע עובשה רחבנש עבשב תובית לש םימי .ךיראתה לש םויה ןמוסמ ןבלמב ינועבצ.

פיט: ידכ רוחבל תוריהמב ךיראת הנוש תוגוצתב תימוי תיעובשו ,ץחל לע שקמה Tab ,רחב ךיראתב יוצרה ץחלו לע שקמה Enter.

פיט: ידכ תונשל תא םויה ןושארה עובשב ,רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < יללכ < תורדגה תוירוזא .רחב דומעב ךיראת

הדשבו םויה ןושארה עובשב .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.53

C a l e n d a r) לוח-שנה(

הגוצת תימוי

הגוצתה םוי הגיצמ תא םיעוריאה רובע םויה רחבנש .תומושרה תוצבוקמ יצירחב ןמז ,םאתהב תעשל הלחתהה ןהלש .ידכ גיצהל תא םויה םדוקה

וא אבה ,טוונ הנימי וא הﭏמש.

תגוצת חול םינמז יעובש

הגוצתה חול םינמז יעובש הגיצמ תא תועשה תורומשה עובשב רחבנש .קר תומושר תונמזותמ תוגצומ .םא תבית העש הליכמ תומושר ,יטרפ

המושרה םיגצומ לגרסב ךרואל וקלח ןותחתה לש חול םינמזה יעובשה .םירפסמה ﭏמשמ רואיתל המושרה םינייצמ תא רפסמ תומושרה התואב

תבית העש .המגודל, 1/3 ושוריפ התאש האור תא םיטרפה לש המושרה הנושארה ךותמ שולש .םא תבית העש הליכמ רתוי המושרמ תחא ,ץחל

לע שקמה Tab ידכ גיצהל המישר לש לכ תומושרה.

פיט: ךתורשפאב רוחבל יעבצ לגרס םינוש רובע םיגוס םינוש לש תומושר .המגודל ,שמתשה לגרסב קורי רובע םיביבחת לגרסבו םודא
רובע תועיסנ םיקסע ,ידכ לבקל הריקס הריהמ לש תויוליעפה ךלש ךשמב עובשה .ידכ רידגהל עבצ רובע המושר ,רחב תא המושרה
ץחלו לע הכירע .רחב דומעב בצמ הדשבו ןומיס עבצ/ןמיס.

תגוצת חול םינמז יתנש

הגוצתה חול םינמז יתנש הגיצמ תא חול םינמזה רובע הנשה הרחבנש .קר תומושר םע םיעבצ תוגצומ .םא שי המכ םיעבצ רובע םויה ,ןתינ גיצהל

קר דחא םהמ.

תגוצת ימי הנש

הגוצתה ימי הנש הגיצמ תא ימי הנשה רובע העברא םישדוח לכב םעפ .תומושר תורחא אל תוגצומ.

פיט: ידכ תונשל תא רפסמ םישדוחה םיגצומב תגוצתב ימי הנשה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תורדגה הגצה... .

יצבוק חול-הנש

ךתורשפאב שמתשהל רתויב ץבוקמ חול-הנש דחא וב-תינמז.

תגוצת תומישר תולטמ

הגוצתב תולטמ ,ךתורשפאב גיצהל רוצילו תומישר תוליכמה תולטמ .רפסמ דומעה הניפב תיﭏמשה הנוילעה ןייצמ תא םוקימה לש תמישר תולטמה

ןיב תומישרה תורחאה לש תולטמה .המגודל, 1/6 ושוריפ התאש גיצמ תא תמישר תולטמה הנושארה ךותמ שש .ידכ גיצהל המישרה תמדוקה וא

האבה ,טוונ הנימי וא הﭏמש .ידכ גיצהל המישר לש לכ תומישר תולטמה ,ץחל לע שקמה Tab.

ידכ רוציל תמישר תולטמ השדח ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תולטמ תושדח... .דומעב םיטרפ ,ןזה תא םשה ,םוקימה רדסו ןוימה לש תמישר

תולטמה .דומעב ןתינ רותיאל ,רדגה םא תורעה הלטמ תוגצומ תומישרב תולטמ דבלב וא לכב תוגוצת חול-הנשה רדגהו תא םוקימ העשה ובש

ךנוצרב גיצהל תא תורעה הלטמה תוגוצתב חול-הנשה .

ידכ רוציל ץבוק חול-הנש שדח ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תויורשפא תופסונ < ןמוי שדח... .רחב םוקימ רובע ץבוק חול-הנשה ןזהו ורובע

םש .ץחל רושיא .

ידכ חותפל חול-הנש רחא ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תויורשפא תופסונ < תחיתפ ןמוי... .

ידכ רומשל תא ץבוק חול-הנשה חותפה עגרכ ץבוקכ שדח ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תויורשפא תופסונ < הרימש םשב... .רחב םוקימ רובע

ץבוקה שדחה ןזהו ורובע םש .ץחל רושיא .

ידכ ףיסוהל תא ןכותה לש ץבוק חול-הנש חולל-הנשה חותפה תעכ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תויורשפא תופסונ < אוביי... .רתא תא ץבוק

חול-הנשה תאש ונכות ךנוצרב אבייל .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.54

12.להנמ םיצבקה

ב-להנמ םיצבקה ,ךתורשפאב להנל תא ןכותה םינייפאמהו לש םיצבק תויקיתו.

רחב ןחלוש הדובע < דרשמ < להנמ םיצבקה .

תרגסמב תינמיה לש תגוצת להנמ םיצבקה ,ךתורשפאב ןייעל תויקיתב רוחבלו ןהב .ידכ ביחרהל ץווכלו תויקית ,לולג הﭏמש הנימיו םע גה'קיטסיו.
תרגסמב תיﭏמשה ,ךתורשפאב חותפל תויקית הנשמ םיצבקו .ידכ רובעל תמר תויקית תחא הלעמל ,רחב ץחלו לע החיתפ .ידכ רובעל תרגסממ

תחא היינשל ,ץחל לע שקמה Tab.

לוהינ םיצבק תויקיתו

ידכ חותפל הייקית ,רחב תא הייקיתה ץחלו לע החיתפ .הגוצת לש לכ תויקית הנשמה םיצבקהו לש תייקית באה תחתפנ .ידכ חותפל תייקית הנשמ,

רחב תא הייקיתה ץחלו לע החיתפ .ידכ חותפל הייקית תמרב תויקית המרב ההובג רתוי ,רחב ץחלו לע החיתפ .ץחל לע תריגס הייקית ידכ

רוזחל הגוצתל תישארה.

ידכ חותפל ץבוק ,רחב תא ץבוקה ץחלו לע החיתפ .םושייה םיאתמה חתופ תא ץבוקה .םיש בל ךתורשפאבש חותפל קר ץבוק דחא לכב םעפ.

פיט: ידכ גיצהל םיצבק םירתסומ ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < תגצה לכ םיצבקה .

ידכ רוציל ץבוק וא הייקית םישדח ,רובע ﭏ םוקימה ובש ךנוצרב רוציל תא ץבוקה וא הייקיתה םישדחה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הייקית

השדח וא ץבוק שדח... .ןזה תא םשה ץחלו לע רושיא .

ידכ ריבעהל וא קיתעהל םיצבק וא תויקית ,רחב תא ץבוקה וא הייקיתה ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < הריזג וא הקתעה .רחאל ןכמ ,רובע ﭏ

םוקימה ובש ךנוצרב ביצהל תא ץבוקה וא הייקיתה ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < הקבדה .

פיט: ךתורשפאב םג ריבעהל םיצבק וא תויקית לע-ידי הציחל לע הרבעה.

ידכ תונשל תומש לש םיצבק וא תויקית ,רחב תא ץבוקה וא הייקיתה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < יוניש םש .ןזה תא םשה שדחה ץחלו לע יוניש

םש .ץלמומ אל תונשל תא תומשה לש תויקית תרירב לדחמה .תויקית תרירב לדחמ ןה תויקית רישכמהש רצוי ךלהמב הלעפהה הנושארה ,ןוגכ C:

\ םיצבקה ילש\ ו -C:\ םיצבקה ילש\תוינבת \.

ידכ קוחמל םיצבק וא תויקית ,רחב תא ץבוקה וא הייקיתה רחבו הקיחמ.

ידכ גיצהל תונשלו םינייפאמ לש ץבוק ,הייקית וא ןנוכ ,רחב תא ץבוקה ,הייקיתה וא ןנוכה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < םינייפאמ... .ידכ עונמל

תא תכירע ץבוקה וא הייקיתה ,רחב תא הדשה האירקל דבלב רחבו ןכ .ידכ תונשל ץבוק בצמל רתסומ ,רחב הדשב רתסנ ו -ןכ.

ידכ ףיסוהל רוציק ךרד ןחלושל ,רחב תא ץבוקה וא הייקיתה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הפסוה ןחלושל הדובע... .רחב תא תוצובק םימושייה

ןהיﭏש ךנוצרב ףיסוהל תא רוציק ךרדה .

ידכ ןיימל םיצבק תויקיתו ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < ןוימ יפל וא רדס ןוימ .רחב תחא תויורשפאהמ תונימזה .
ידכ חולשל ץבוק ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החילש .רחב תא תטיש החילשה .

ידכ תונשל תרדגה להנמ םיצבקה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה... .ךתורשפאב רידגהל םא ךנוצרב תורשפאב ןייעל תיירפסב תכרעמה

לכבו תויקיתה םיצבקהו הלש ב - להנמ םיצבקה .

פיט: ץלמומ ריתסהל תא תיירפס תכרעמה ,ידכ אלש לכות קוחמל וא ריבעהל תועטב יצבוק תכרעמ םיבושח ןכתסהלו תמירגב םייוקיל

הנכותב.

ידכ שפחל רחא םיצבק תויקיתו ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < שופיח... .ןזה תא טסקטה לולכה םשב לש ץבוקה וא הייקיתה םתואש התא שפחמ

ץחלו לע שופיח .ידכ תונשל תא םוקימה וא ידכ ןדעל תא ינוירטירק שופיחה ,ץחל לע תויורשפא .ידכ אוצמל םיצבק תויקיתו ,שמתשה תויורשפאב

תואבה:

הגוצתב תואצות שופיח ,ךתורשפאב חותפל קוחמלו תא םיצבקה תויקיתהו ואצמנש ,ומכ םג ריבעהל ,קיתעהל ןיימלו םתוא.

•םיוות םייללכ ? :רובע לכ ות ו *-רובע לכ תזורחמ

•םירוטרפוא: AND, OR, NOT

•תואכרמ :המגודל" ,ןופלט דיינ "עצבי שופיח רחא יוטיב הז דבלב

תחטבא סיטרכ ןורכיזה

ךתורשפאב ןגהל לע סיטרכ ןורכיז םע המסיס ידכ עונמל השיג אל תישרומ.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.55

פיט: המסיסה איה תייולת-תוישיר ךתורשפאבו שמתשהל תויתואב תולודג תונטקו .ךתורשפאב םג שמתשהל םירפסמב.

מנהל הקבצים

ידכ ןגהל לע סיטרכ ןורכיזה תועצמאב המסיס ,ץחל לע טירפת רחבו סיטרכ ןורכיז < החטבא < יוניש המסיס... .ןזה תא המסיסה תיחכונה) םא

תרדגומ רבכ ;(רחאל ןכמ ,ןזה תא המסיסה השדחה ,רשא התוא ץחלו לע רושיא .המסיסה הלוכי תויהל ךרואב לש 8 םיוות לכל רתויה .המסיסה

תנסחואמ רישכמב ךניאו ךירצ ןיזהל התוא בוש ןמזב התאש שמתשמ סיטרכב ןורכיזה ותואב רישכמ .םא שמתשת סיטרכב ןורכיזה רישכמב רחא,

שקבתת ןיזהל תא המסיסה .אל לכ יסיטרכ ןורכיזה םיכמות הנגהב תועצמאב תואמסיס .

ידכ ריסהל תא המסיסה לש סיטרכ ןורכיזה ,ץחל לע טירפת רחבו סיטרכ ןורכיז < החטבא < תרסה המסיס... .ןזה תא המסיסה תיחכונה ץחלו

לע הרסה .

ידכ לחתאל סיטרכ ןורכיז ,ץחל לע טירפת רחבו סיטרכ ןורכיז < טומריפ סיטרכ ןורכיז... .לכ ינותנ סיטרכ ןורכיזה םיקחמנ תותימצל .

ידכ תובגל םינותנ סיטרכמ ןורכיז וא ידכ רזחשל םינותנ ונממ ,ץחל לע טירפת רחבו סיטרכ ןורכיז < יוביג סיטרכל ןורכיז... וא רוזחש סיטרכמ

ןורכיז.... האר"' יוביג" מע 76.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.56

13.חול הרקבה

ב-חול הרקבה ,ךתורשפאב רידגהל תונשלו תורדגה תונוש לש רישכמה .יוניש תורדגה הﭏ עיפשמ לע תלועפ רישכמה ךלש רפסמב םימושיי.

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה .

חול הרקבה ,הגוצת תישאר

ידכ חותפל םושיי ב-חול הרקבה ,רחב תחא תויקיתהמ תרגסמב תינמיה רחאלו ןכמ טירפב םיאתמה תרגסמב תיﭏמשה.
ידכ לידגהל תא תגוצת חול הרקבה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < הלדגה .

יללכ

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < יללכ .

ךיראת העשו

ךתורשפאב תונשל תא העשה ךיראתהו םישמשמה םימושיי ןוגכ חול הנש ו-ןועש.

ידכ רידגהל תא העשה ךיראתהו םייחכונה ,רחב יללכ < ךיראת העשו ,רחב תודשב העש ו - ךיראת ןזהו תא םירפסמה .תעב תרדגה ךיראתה,

ךתורשפאב םג ץוחלל לע ןויע ידכ חותפל תשר לש שדוח ,הבש ךתורשפאב רוחבל ךיראת .

ידכ ןכדעל תא ךיראתה העשהו ןפואב יטמוטוא ,רחב יללכ < ךיראת העשו .הדשב ןוכדע העש יטמוטוא ,רחב לעפומ .עדימ העשה ,ךיראתה רוזאו

ןמזה ןכדעתמ רישכמב תשרמ ןופלטה תירלולסה) תוריש תשר .(םא רוזא ןמזה הנתשמ ,הנתשת םג ריעה תיחכנוה םושייב ןועש ,תועשו הלחתהה

םויסהו תומושרב ןמויה וגצוי יפל ןועשה ימוקמה .ידכ הרדגההש סנכית ףקותל ,שי ליעפהל שדחמ תא ןופלטה .

פיט: קודב תא לכ תורוכזתה תאו תומושר ןמויה תונמזותמה ,רחאמ ןהש תולוכי תויהל תועפשומ הרדגההמ לשןוכדע העש יטמוטוא.

ידכ שמתשהל ןועשב ץיק ,רחב יללכ < ךיראת העשו .הדשב ןועש ץיק ,רחב לעפומ ידכ שמתשהל ןועשב ץיקה לש תכרעמה .םיש בל ןיאש ךתורשפאב

ליעפהל תא ןועש ץיקה םא תרחב תורשפאב לעפומ הדשב ןוכדע העש יטמוטוא .

פיט: ידכ תונשל תא תינבת העשה ךיראתהו ,רחב יללכ < תורדגה תוירוזא .הנש תא תורדגהה םידומעב העש ו -ךיראת.

תורדגה תוירוזא

ךתורשפאב רידגהל תא תינבתה לש העשה ,ךיראתה ,רופסמה עבטמהו םיימוקמה

ידכ עובקל תורדגה תוירוזא ,רחב יללכ < תורדגה תוירוזא רחבו תא ףדה םיאתמה .

דומע העש
רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•הנבמ העש — רחב תכרעמ ןועש לש 12 תועש וא לש 24 תועש.

•תינבת am/pm — םא תרחב תינבתב ןועש לש 12 תועש הדשב םדוקה ,רחב תא ןפואה ובש ןיוצי ןועשה לש 12 תועשה.

•דירפמ — רחב ןמיסב דירפמה ןיב תועש תוקדל.

דומע ךיראת
רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•הנבמ ךיראת — רחב תא רדס םימיה ,םישדוחה םינשהו.

•דירפמ — רחב תא ןמיסה דירפמה ןיב םימי ,םישדוח םינשו.

•םויה ןושארה עובשב — הנש תא םויה ןושארה לש עובשה.

•ימי הדובע — רדגה םהמ ימי הדובעה לש עובשה.

דומע םירפסמ
רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•הדוקנ תינורשע — רחב תא ןמיסה שמשמה הדוקנכ תינורשע.

•דירפמ םיפﭏ — רחב םא ךנוצרב שמתשהל הדרפהב ןיב םיפﭏ.

•דירפמ םיפﭏ — רחב ןמיסב שמשמה תדרפהל םיפﭏ תואמו.

•תודיחי הדימ — רחב תודיחי תוירטמ וא תודיחי ןניאש תוירטמ ,רובע תדידמ ךרוא.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.57

לוח הבקרה

דומע עבטמ
רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•ןמיס עבטמ — ןזה תא ןמיסה רובע עבטמה וב השענ שומיש.

•תומוקמ םיינורשע — רדגה תא תורפסהרפסמ תוינורשעה תושמשמה ירפסמב עבטמ.

•םוקימ ןמיס — רדגה תא םוקימה חווירהו לש ןמיס עבטמה תאו רפסמ תודיחי עבטמה.

•תינבת ךרע ילילש — רדגה דציכ אטובת תומכ תילילש לש עבטמ.

תפש ןקתהה

ידכ תונשל תא הפשה לש רישכמה ,רחב יללכ < תפש ןקתהה .רחב תא הפשה השדחה המישרהמ ץחלו לע עצוב .ץחל לע לוחתא ידכ ליעפהל

שדחמ תא רישכמה .

My own) שקמה ילש(

ידכ רוחבל תא םושייה חתפייש תעב הציחל לע My own) שקמה ילש ,(רחב יללכ < שקמ "My own" .ץחל לע הריחב ,רחב תא םושייה ץחלו לע עצוב .

הגוצת

ידכ רידגהל תא תוידוגינה תוריהבהו לש הגוצתה ,רחב יללכ < הגוצת .

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•תמר תוידוגינ — ץחל לע + וא - ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא לדבהה ןיב םירוזאה םיריהבה רתויב םירוזאו םיהכה רתויב ךסמב.

•תוריהב — ץחל לע + וא - ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא תומכ ןבלה םיליכמש םיעבצה.

•ךשמ תוריהב — רחב קרפ ןמז וירחאש םעמועת הגוצתה םא רישכמה רתונ אל ליעפ.

•רמוש ךסמ — רחב קרפ ןמז וירחאש הבכת הגוצתה ןפואב יטמוטוא םא אל וצחלנ םישקמ ךשמב ותוא קרפ ןמז.

פיט: ךתורשפאב םג ןווכל תא תוריהבה לע-ידי הציחל לע Chr+שקמ חוורה.

ידכ רידגהל תא תכרע םיעבצה רובע תובית ודה-חיש ינצחלו הרקבה ,רחב יללכ < הגוצת .דומעב עבצ ,רחב תא הדשה חול םיעבצ ,רחב תחאב

תוכרעמ םיעבצה ץחלו לע עצוב .

ידכ רידגהל תא תוריהמה הצואתהו לש ןמסה ,רחב יללכ < הגוצת רחבו דומעב תורדגה ןמס .ןייצ וזיאב תוריהמ עוני ןמסה המו היהת הצואתה

ולש רשאכ זיזת ותוא רהמ רתוי .

םיטפט

ידכ תונשל תר תנומת עקרה לש קשממ רוטקינוימוקה ,רחב יללכ < םיטפט .רחב דומעב ןחלוש הדובע הדשבו טפט ,רחב ןכ .רחב הדשב ץבוק

הנומת ץחלו לע יוניש .םיטפט םינקתומ שארמ םיגצומ תביתב ודה-חיש תריחב טפט .ידכ שפחל םיצבק םירחא ,ץחל לע ןויע .םיש בל תרירבכש

לדחמ ,םיגצומ קר יצבוק הנומת .ידכ גיצהל יגוס םיצבק םירחא ,ץחל לע תגצה לכ םיצבקה .ידכ גיצהל תא הנומתה הרחבנש ,ץחל לע הגוצת המידקמ .
ותואב ןפוא ,ךתורשפאב תונשל תא עקר הנומתה לש תגוצת ןופלט יוסיכה דומעב יוסיכ.

תורדגה םירזיבא םיוולנ

ידכ רידגהל תא רישכמה הנעמל תוחישל ןופלט ןפואב יטמוטוא ,תעב שומיש רזיבאב הרשעה ,רחב יללכ < תורדגה םירזיבא םיוולנ ,רחב תירוביד

תישיא, רזע העימש ,ואתכרע תירוביד המישרהמ ץחלו לע הכירע .הדשב הנעמ יטמוטוא ,רחב לעפומ .

ידכ רוחבל תא ליפורפה לעפויש תעב רוביח רזיבא הרשעה רישכמל ,רחב יללכ < תורדגה םירזיבא םיוולנ ,רחב תירוביד תישיא, רזע העימש,

תכרע תירוביד וא TTY המישרהמ ץחלו לע הכירע .הנש תא ליפורפה הדשב ליפורפ תרירב לדחמ .ידכ רוחבל תא ליפורפה ליעפה תעכ ,רחב ליעפ .

ידכ ריאשהל תא הרואתה ןופלטב יוסיכה תקלוד רשאכ רישכמה רבוחמ תכרעל תירוביד ,רחב יללכ < תורדגה םירזיבא םיוולנ ,רחב תכרע תירוביד

המישרהמ ץחלו לע הכירע .הדשב תרואת תגוצת יוסיכ ,רחב תלעפומ דימת .

ידכ ליעפהל ןופלט טסקט )TTY ,(רחב יללכ < תורדגה םירזיבא םיוולנ ,רחב TTY המישרהמ ץחלו לע הכירע .הדשב TTY ליעפ ,רחב ןכ .

לוהינ םינותנ

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < לוהינ םינותנ .

להנמ םימושייה

ב-להנמ םימושייה ,ךתורשפאב גיצהל תא םיטרפה לש םימושיי םינקתומ וא ריסהל םתוא רישכמהמ ךלש .ךתורשפאב םג ןייצל תורדגה הנקתה.

ןיא ךתורשפאב ןיקתהל םימושיי ב-להנמ םימושייה. האר"' תנקתה םימושיי תונכותו" מע 78.

תעב תחיתפ להנמ םימושייה ,דומעה הנכות תנקתומ טרפמ תא לכ תוליבח הנכותה ונקתוהש ,םע םשה ,רפסמ הסרגה ,גוסה לדוגהו ןהלש.

ידכ גיצהל תא םיטרפה לש תליבח הנכות תנקתומ ,רחב לוהינ םינותנ < להנמ םימושייה רחבו דומעב הנכות תנקתומ .רחב םושיי וא ביכר

המישרהמ ץחלו לע םיטרפ .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.58

ידכ ריסהל תא הנקתהה לש םימושיי וא םיביכר ,רחב לוהינ םינותנ < להנמ םימושייה .רחב הנכותב המישרהמ ,ץחל לע הרסה רשאו תא הרסהה.

םיש בל תוליבחש הנכות תומיוסמ תונכדעמ תונכות תומייק רחאלו הנקתהה ןכתיי לכותש ריסהל קר תא לכ תליבח הנכותה ,אל תא ןוכדעה .

םיש בל םאש ריסת תא הנכותה ,ךתורשפאב ןיקתהל התוא שדחמ קר תועצמאב ץבוק תליבח הנכותה ירוקמה ,וא לע-ידי רוזחש יוביג אלמ ,ליכמה

תא תליבח הנכותה הרסוהש .םא ריסת תליבח הנכות ,ןכתיי אלש לכות דוע חותפל םיצבק ורצונש תועצמאב הנכות וז .םא תליבח הנכות תרחא

היולת תליבחב הנכותה תרסהש ,ןכתיי תליבחש הנכותה תרחאה אל לעפת דוע .ןייע דועיתב לש תליבח הנכותה תנקתומה תלבקל םיטרפ.

ידכ גיצהל תא ןמוי הנקתהה ,רחב לוהינ םינותנ < להנמ םימושייה רחבו תא דומעה ןמוי הנקתה .המישר הגיצמ וזיא הנכות הנקתוה הרסוהו תאו

ךיראת הנקתהה וא הרסהה .םא התא לקתנ תויעבב ןקתהב רחאל תנקתה תליבח הנכות ,ךתורשפאב שמתשהל המישרב וז ידכ תולגל וזיא תליבח

הנכות היושע תויהל םרוגה היעבל .עדימה המישרב וז יושע םג רוזעל רתאל תויעב תומרגנה לע-ידי תוליבח הנכות ןניאש תומאות תחא היינשל .

ידכ רומשל תא ןכותה לש ןמוי הנקתהה ,רחב לוהינ םינותנ < להנמ םימושייה רחבו דומעב ןמוי הנקתה .ץחל לע הקתעה חתפו תא םושייה םוקמב

ובש ךנוצרב קיבדהל תא ןכותה .

יוניש תורדגה הנקתהה

ידכ תונשל תא תורדגה הנקתהה ,רחב לוהינ םינותנ < להנמ םימושייה רחבו דומעב תופדעה .ךתורשפאב רוחבל תויורשפא תורושקה תנקתהל

הנכותה.

הנכות תועצמאב ןפדפד טנרטניאה ,הקיחמ וז היושע רוזעל ןיטקהל תא תומכ חטש ןוסחאה תשרדנה .םא ךנוצרב ןסחאל תא תליבח הנכותה

םשל תורשפא הנקתהל שדחמ ,ﭏ רחבת תורשפא וז ,וא אדו שיש ךל קתוע לש ץבוק תליבח הנכותה בשחמב ישיא םאות וא רוטילקתב.

םיש בל הרדגהש וז הלח קר לע םימושיי לש תכרעמ הלעפהה Symbian) יצבוק SIS(.

תעיבק תורדגה החטבא לש ימושיי Java

ידכ תונשל תא תורדגה החטבאה לש םושיי Java ,רחב לוהינ םינותנ < להנמ םימושייה רחבו דומעב הנכות תנקתומ .רחב םושיי Java המישרהמ

ץחלו לע םיטרפ .םידומעב תואשרה תשר ו - תואשרה תויטרפ ,ךתורשפאב רשפאל וא ליבגהל תא השיגה תויצקנופל תומיוסמ לש םושייה .

לוח הבקרה

•תקיחמ ץבוק רוקמ רחאל הנקתה — םא רחבת ב-ןכ ,קחמיי ץבוק הנקתהה לש תליבח הנכותה רישכמהמ רחאל הנקתהה .םא התא דירומ תוליבח

•הפש תפדעומ — םא תליבח הנכותה הליכמ רפסמ תואסרג הפש לש הנכותה ,רחב תסרגב הפשה ךנוצרבש ןיקתהל.

•תנקתה םושיי — ןייצ וליא יגוס םימושיי ךנוצרב ןיקתהל .םא רחבת ב-קר םע תודועת ,ןתינ היהי ןיקתהל קר םימושיי םע םירושיא םיתמואמ.

יוביג

האר"' יוביג" מע 76.

ןורכיז

ידכ גיצהל תא תכירצ ןורכיזה ,רחב לוהינ םינותנ < ןורכיז .ךתורשפאב גיצהל תא תומכ ןורכיזה יונפה תאו תכירצ ןורכיזה לש םיטירפ םינוש

רישכמב סיטרכבו ןורכיזה .

ידכ רובעל ןיב ןיב םינותנה םייטסיטטסה לש ןורכיז רישכמה סיטרכו ןורכיזה ,רחבלוהינ םינותנ < ןורכיז ,ץחלו לע ןקתה וא סיטרכ ןורכיז .

פיט: ידכ עונמל בצמ לש תומכ ןורכיז הנטק ,ךילע קוחמל וא ריבעהל םינותנ ןפואב עובק סיטרכל ןורכיזה וא בשחמל.

ילכ תועדוה

ידכ ןקורל ןפואב יטמוטוא תא הייקיתה םיטירפ וחלשנש ב-יתוריש תועדוה ,רחב לוהינ םינותנ < ילכ תועדוה רחבו תחילש רגאמ תועדוה .רדגה

תא תקיחמ םיטירפ וחלשנש כ - תיטמוטוא ןזהו תא רפסמ םימיה םהירחאלש ןקורי רישכמה תא הייקיתה .

ידכ קוחמל תועדוה רישכמהמ ,רחב לוהינ םינותנ < ילכ תועדוה .רחב תקיחמ ראוד הרוצב תימוקמ רחבו תא ראודה ינורטקﭏה ךנוצרבש קוחמל.

המגודל ,ךתורשפאב קוחמל תא לכ ראודה ינורטקﭏה וא קר תא תועדוה ראודה ינורטקﭏה ולבקתהש ינפל רתוי םייעובשמ .ץחל לע הקיחמ תעכ

ידכ רשאל תא תקיחמ תועדוהה .

האר"' תוענמיה תומכמ ןורכיז הנטק" מע 27.

ןופלט

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < ןופלט .

•גויח ריהמ — האר"' גויח ריהמ" מע 22.

•תיינפה החיש תילוק — האר"' תיינפה תוחיש" מע 23.

•תלבגה החיש תילוק — האר"' תלבגה תוחיש" מע 24.

•הבית תילוק — האר"' תורדגה תבית תילוק" מע 25.

•תורדגה תורחא — האר"' תורדגה החיש ,תשר וקו ןופלט" מע 24.

תורדגה ליפורפ

ךתורשפאב תונשל םיאתהלו תישיא תא ילילצ רישכמה רובע םיעוריא םינוש ,תוביבס תונוש וא תוצובק םירשקתמ תונוש.

ידכ תונשל ליפורפ ,רחב ןופלט < תורדגה ליפורפ .רחב ליפורפ המישרהמ ץחלו לע הכירע .ידכ רוציל ליפורפ שדח ,ץחל לע שדח .עבק תא תורדגהה

םידומעב םינושה לש תבית ודה-חיש תורדגה ליפורפ .םיש בל אלש תא לכ תורדגהה ןתינ תונשל רובע לכ םיליפורפה .

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.59

page. רחב תא ןופלט תירובידה בכרל ץחלו הכירע .הדשב ןקתה השרומ ,רחב ןכ .ןתינ רוציל םירוביח ןיב ןופלטה םכחה ןיבל ןופלט תירובידה

לוח הבקרה

•םש — ךתורשפאב תונשל תא םשה לש ליפורפ תתלו ול לכ םש הצרתש .אל ןתינ תונשל תא םהיתומש לש םיליפורפה יללכ ו-אל ןווקמ.

•ןונגס לוצלצ — םא רחבת ב-הלוע ,תמצוע לוצלצה הליחתמ המרמ תחא תרבגתמו המר רחא המר דע תמרל המצועה העבקנש.

•גוס לוצלצ — ץחל לעיוניש ידכ רוחבל גוס לוצלצ המישרהמ .םא ץבוק לילצה םקוממ סיטרכב ןורכיזה וא הייקיתב תרחא ,ץחל לע ןויע ידכ שפחל

רחא ץבוקה .ידכ ןיזאהל לילצל רחבנש ,ץחל לע העמשה .םא שי ךל ינש יווק ןופלט םייפולח םיאצמנה שומישב ,ךתורשפאב ןייצל גוס לוצלצ

רובע לכ וק.

•םילילצ םיישיא — רחב לעפומ םא ךנוצרב שמתשהל יגוסב םילוצלצה םיישיאה לש םירשקתמה תרדגהש ישנאב רשק.

•תרוכזת ןועש — רחב לילצ תרוכזת שומישל םע ןועשה ררועמה .ותואב ןפוא ,ךתורשפאב ןייצל לילצ תרוכזת רובע תורוכזת חול-הנש תועדוהו

טסקט ,הידמיטלומ סקפו תולבקתמש.

•לילצ חול םישקמה — עבק תא תמר המצועה לש תדלקמ רוטקינוימוקה.

•לילצ חול םישקמ לש ןופלטה — עבק תא תמר המצועה לש חול םישקמה לש ןופלטה.

•ילילצ העדוה — רדגה תא םילילצה םיעמשומה לע-ידי רישכמה רשאכ ,המגודל ,הללוסה תנקורתמ.

•תעמשה גוס לוצלצ רובע — ךתורשפאב רידגהל ןופלטהש לצלצי קר רשאכ תולבקתמ תוחיש ירפסממ ןופלט תוכיישה תצובקל ישנא רשק

תרחבנ .רובע תוחיש ןופלט תועיגמה והשיממ ץוחמ הצובקל וז לעפות הארתה הטקש.

ליפורפ השיג ל-SIM

תועצמאב ליפורפ השיגה ל-SIM ,ןתינ תשגל סיטרכל ה-SIM לש ןופלטה םכחה ךותמ ןופלט םאות לש תירוביד בכרל .ךרדב וז ,ןיא ךרוצ סיטרכב

SIM דרפנ ידכ תשגל ינותנל סיטרכ ה-SIM רבחתהלו תשרל GSM

ידכ שמתשהל ליפורפב השיג ל-SIM ,םישורד ךל:

•ןופלט םאות לש תירוביד בכרל ,ךמותש ב-Bluetooth

•סיטרכ SIM יקוח ןופלטב םכחה

האר '"Bluetooth" מע 80.

עדימל ףסונ לע ינופלט תירוביד בכרל םתומיאתו ןופלטל םכחה ,האר www.nokia.com .ןייע םג ךירדמב שמתשמל לש ןופלט תירובידה בכרל.

שומיש ליפורפב השיג ל-SIM

1.לעפה תא Bluetooth ןופלטב םכחה ךלש .רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < םירוביח < Bluetooth .רחב תא דומעהתורדגה,

לולג ﭏ Bluetooth ליעפ רחבו ןכ .

2.לולג ﭏ תשיג SIM תקחורמ רחבו רשפואמ.

3.לעפה תא Bluetooth ןופלטב תירובידה בכרל.

4.שמתשה ןופלטב תירובידה בכרל ידכ ליחתהל שפחל םירישכמ םימאות .תלבקל תוארוה ,ןייע ךירדמב שמתשמל לש ןופלט תירובידה בכרל.

5.רחב תא ןופלטה םכחה ךותמ תמישר םירישכמה םימאותה.

6.ןזה תא המסיסה לש Bluetooth תגצומה הגוצתב לש ןופלט תירובידה בכרל ,ידכ ןופלטהש םכחה עצבי המאתה לש םירישכמה.

7.רשא תא ןופלט תירובידה בכרל .רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < םירוביח < Bluetooth ,רחבו תורשפאב םינקתה םימאתומ

בכרל אלל הלבק וא רושיא םידרפנ .םא רחבת תורשפאב אל ,היהי ךילע לבקל תושקב םירוביחל ןקתהמ הז דרפנב לכב םעפ .

פיט: םא רבכ תעציב השיג סיטרכל SIM ךותמ ןופלט תירובידה בכרל םע ליפורפ שמתשמה ליעפה ,ןופלט תירובידה בכרל שפחי ןפואב

יטמוטוא תא רישכמה םע סיטרכ ה-SIM .םא רישכמ הז אוה ןופלטה םכחה ךלש ,רושיאו יטמוטוא לעפומ ,ןופלט תירובידה בכרל רתאי

תא ןופלטה םכחה ,רבחתיו ןפואב יטמוטוא תשרל ה-GSM רשאכ עינת תא בכרה.

רחאל תלעפהש תא ליפורפ השיגה ל-SIM ,אל ןתינ שמתשהל ןופלטב יוסיכה לש ןופלטה םכחה .םע תאז ,ןתינ שמתשהל םימושייב לש קשממ

רוטקינוימוקה םניאש םיבייחמ יתוריש תשר וא יתוריש SIM.

ידכ םייסל תא רוביח השיגה ל-SIM תועצמאב Bluetooth ךותמ ןופלטה םכחה ,ץחל לע טירפת ,רחב ,ץחל האיצי ליפורפמ SIM קחורמ רחאלו

ןכמ רושיא.

תיינפה תוחיש םינותנ תוחישו סקפ) תוריש תשר(

תיינפה תוחיש תרשפאמ ךל תונהל תא תוחיש םינותנה סקפהו תוסנכנה ךלש רפסמל ןופלט רחא.

ידכ תונפהל תוחיש םינותנ וא סקפ ,רחב ןופלט < תיינפה תחיש םינותנ וא תיינפה תחיש סקפ .

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•תיינפה לכ תוחישה — רשאכ תורשפא וז תלעפומ ,תעצבתמ הינפה לש לכ תוחישה תוסנכנה.

•היינפה םא סופת — רשאכ תורשפא וז תלעפומ ,תעצבתמ הינפה לש תוחיש תוסנכנ קר םא התא קוסע החישב תרחא.

•היינפה םא ץוחמ חווטל — רשא תורשפא וז תלעפומ ,תעצבתמ הינפה לש תוחיש תוסנכנ רשאכ רישכמה יובכ וא אצמנ ץוחמ רוזאל תוריש תשרה.

•היינפה ןיאב הנעמ — רשא תורשפא וז תלעפומ ,תעצבתמ הינפה לש תוחיש תוסנכנ םא התא אל הנוע ןהל ךותב קרפ ןמז םיוסמ.

•היינפה םא אל ןימז — הלועפב תדדוב ,תורשפא וז הליעפמ תא םירבדה םיאבה: היינפה םא סופת, היינפה םא ץוחמ חווטל ,ו-היינפה ןיאב הנעמ.

ידכ קודבל םא הינפהה הליעפ ,רחב ןופלט < תיינפה תחיש םינותנ וא תיינפה תחיש סקפ ,רחב תא תורשפא הינפהה ץחלו לע תקידב בצמ .
ידכ לטבל תא לכ תוינפהה לש תוחיש םינותנ וא סקפ ,רחב ןופלט < תיינפה תחיש םינותנ וא תיינפה תחיש סקפ ץחלו לע לוטיב לכה .

תלבגה תוחיש םינותנ תוחישו סקפ) תוריש תשר(

תלבגה תוחיש תרשפאמ ךל ליבגהל תא עוציבה הלבקהו לש תוחיש .ידכ תונשל תורדגה הﭏ ,הצוחנ ךל תמסיס הלבגהה קפסמ תורישה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.60

יתוריש תועדוה

לוח הבקרה

ידכ עונמל וא רשפאל םיגוס םימיוסמ לש תוחיש םינותנ וא סקפ ,רחב ןופלט < תלבגה תחיש םינותנ וא תלבגה תחיש סקפ .

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•תוחיש תואצוי — רשאכ תורשפא וז תלעפומ ,אל ןתינ עצבל תוחיש.

•תוחיש תוסנכנ — רשאכ תורשפא וז תלעפומ ,אל ןתינ לבקל תוחיש.

•תוחיש תוימואלניב — רשאכ תורשפא וז תלעפומ ,אל ןתינ עצבל תוחיש תונידמל וא םירוזא םירחא.

•תוחיש תוסנכנ וחבשכ"ל — רשאכ תורשפא וז תלעפומ ,אל ןתינ לבקל תוחיש רשאכ התא אצמנ ץוחמ ךתנידמל.

•תוימואלניב איצוהל תנידמ תיבה — םא תרשפא הדידנ תימואלניב לצא ליעפמ תשרה ךלש ,ןיא ךתורשפאב עצבל תוחיש םימואלניב וחמ"ל,

טרפ ﭏ ךתנידמ.

ידכ קודבל תא בצמה יחכונה לש תורשפא הלבגה ,רחב ןופלט < תלבגה תחיש םינותנ וא תלבגה תחיש סקפ ,רחב תורשפאב הלבגהה ץחלו לע

תקידב בצמ .

ידכ לטבל תא לכ תולבגהה לש תוחיש םינותנ וא סקפ ,רחב ןופלט < תלבגה תחיש םינותנ וא תלבגה תחיש סקפ ץחלו לע לוטיב לכה .

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < יתוריש תועדוה .

האר"' תכירע תורדגה סקפה" מע 34.
האר"' תורדגה ןובשח לש תועדוה הידמיטלומ" מע 33.
האר"' תורדגה לש תועדוה טסקט" מע 31.

תעדוה תוריש

ידכ ךורעל תורדגה הלבק תומיאו רובע תועדוה תוריש ,רחב יתוריש תועדוה < תעדוה תוריש .הדשב הלבק: ,רחב ןכ םא ךנוצרב לבקל תא לכ

תועדוה תורישה הביתל ראוד סנכנ .רחב אל ידכ םלעתהל לכמ תועדוה תורישה .

םירוביח

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < םירוביח .

האר"' תרדגה טנרטניא" מע 64.

Wireless LAN

ידכ גיצהל תא בצמה לש רוביח תשר ה-wireless LAN ,רחב םירוביח < Wireless LAN .דומעב בצמ ךתורשפאב גיצהל תא בצמ רוביחה ,םש

תשרה החטבאהו תוכיאהו לש רוביחה .

ידכ גיצהל עדימ תודוא תותשר ,תודוקנ השיג לש תשר LAN תיטוחﭏ וא תותשר דא קוה ,רחב םירוביח < Wireless LAN רחבו דומעב תותשר.

הדשב הגוצת רחב תא טירפ תשרה יוצרה ץחלו לעתגצה םיטרפ .

ןה תושמתשמ.

ידכ גיצהל םיטרפ תודוא ילודומ החטבא לש EAP )extensible authentication protocol ,(רחב םירוביח < Wireless LAN רחבו דומעב החטבא.

דומעה ליכמ המישר לש ילודומ ה -EAP םינקתומה ,םישמשמה תשרב LAN תיטוחﭏ תרבעהל תושקב השיגל תואיציל ןיב םינקתה םייטוחﭏ ,תודוקנ

השיג לש תשר LAN תיטוחﭏ יתרשו תומיא .רחב לודומ ץחלו לע תגצה םיטרפ .ןתינ תונשל לכ דחא םילודוממ הﭏ דחי םע תודוקנ השיגה טנרטניאל .

ןויצ תורדגה תשר LAN תיטוחﭏ

ךתורשפאב תונשל תורדגה תופתושמ לכל םירוביחה לש תשר LAN תיטוחﭏ.

ידכ תונשל תורדגה תויללכ לש תשר LAN תיטוחﭏ ,רחב םירוביח < Wireless LAN רחבו דומעב תורדגה .

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

הללוסהמ ,רחב ףא םעפ .למס תשר LAN תיטוחﭏ גצומ רוזאב םינווחמה רשאכ האצמנ תשר.

הלעת תעב שומיש רוביחב LAN יטוחﭏ.

ידכ תונשל תורדגה תומדקתמ לש תשר LAN תיטוחﭏ ,רחב םירוביח < Wireless LAN .רחב תא דומעה תורדגה ץחלו לע תורדגה תומדקתמ .ץחל

רושיא.

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

תורדגהה ןפואב ינדי ,אﭏ םא ןכ התא חוטב דציכ לכ הרדגה העיפשמ לע יעוציב תכרעמה .יעוציב תכרעמה םייושע תדרל הרוצב תיתועמשמ,

םא אל השענ שומיש תורדגהב תויטמוטוא.

•תרדגה טנרטניא —

•Bluetooth — האר '"Bluetooth" מע 80.

•תותשר — רחב תורשפא וז ידכ גיצהל תא לכ תותשר ה-LAN תויטוחﭏה ןהיﭏש ןתינ תשגל ,תאו תמצוע תואה לש לכ תשר.

•תודוקנ השיג — רחב תורשפא וז ידכ גיצהל תא תודוקנ השיגה ﭏ תשר LAN תיטוחﭏ ,תואצמנה תעכ חווטב תונימזו ,תאו ץורע רדת וידרה ובש

•תותשר דא-קוה — רחב תורשפא וז ידכ גיצהל תותשר דא קוה תונימז.

•חוורמ הקירס עקרב — ןייצ וזיאב תורידת ךנוצרב רישכמהש עצבי הקירס שופיחו רחא תותשר תונימז .ידכ ןיטקהל תא תכירצ למשחה

•שומיש וב-ינמז ב- Bluetooth — םא התא לקתנ תויעבב תריציב רוביח תשרל LAN תיטוחﭏ ,הסנ רוחבל רוסא .םא רחבת רוסא ,תכירצ למשחה

•תרדגה הרוצת תיטמוטוא — רחב תקספומ םא ךנוצרב ןייצל תא תורדגהה תומדקתמה לש תשר ה-LAN תיטוחﭏה ןפואב ינדי .ﭏ הנשת תא

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.61

יטמוטוא.

תריצי תדוקנ השיג תיסיסב טנרטניאל רובע תשר LAN תיטוחﭏ

ךתורשפאב רוציל תוריהמב תדוקנ השיג טנרטניאל ,הליכמה תא לכ תורדגהה תויסיסבה .תדוקנ השיג טנרטניאל הצוחנ םשל תורבחתה טנרטניאל.

LAN, הרובעש ךנוצרב רוציל תא תדוקנ השיגה טנרטניאל ץחלו לע תריצי תדוקנ השיג .ץחל לע רושיא ,שקבתתו ןיזהל תא חתפמ ה -WEP וא תא

תורדגה ה -WPA/WPA2, םא םה םישרדנ לע-ידי תשרה .םא תשרה אל תבייחמ תורדגה החטבא הﭏ ,וגצוי ךינפב םיטרפ תודוא תדוקנ השיגה

השדחה טנרטניאל .ץחל לע רושיא .

תלבקל תוארוה יונישל חתפמ ה-WEP וא תורדגה לודומ ה-EAP ,האר היצקנופה הרזע רישכמב.

ךתורשפאב םג רוציל תדוקנ השיג טנרטניאל טוריפב בר רתוי. האר"' תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל רובע תשר LAN תיטוחﭏ" מע 66.

תרדגה לבכ

בשחמל ישיא םאות שומישו טנרטניאב וא רוביחב תשרה לש בשחמה.

לוח הבקרה

•ץורע בשחמ-בשחמל — ןייצ תא ץורע רדת וידרה ובש ךנוצרב רידגהל תשר דא קוה .רחב תיטמוטוא םא ךנוצרב הצקויש ךל ץורע ןימז ןפואב

•תלבגמ ןויסינ רזוח ךורא — ןייצ תא רפסמה יברמה לש תונויסינ רודישה לש תרגסמ ,הלדוגש לודג ףסמ ה-RTS) השקב החילשל(.

•תלבגמ ןויסינ רזוח רצק — ןייצ תא רפסמה יברמה לש תונויסינ רודישה לש תרגסמ ,הלדוגש ןטק וא הווש ףסל ה-RTS.

•ףס RTS — עבק תא לדוג תנמ םינותנה ובש קיפנת תדוקנ השיגה תשרל LAN תיטוחﭏ השקב החילשל ינפל תחילש הנמה.

•תמר תמצוע רודיש — ןייצ תא תמר המצועה תעב רודיש םינותנ.

ידכ שמתשהל תורדגהב ןרציה תוירוקמה ,ץחל לע רוזחש תורירב לדחמ.

ידכ רוציל תדוקנ השיג תיסיסב טנרטניאל ,רחב םירוביח < Wireless LAN רחבו דומעב תותשר .רחב תא תדוקנ השיגה תשרל וא תשרל wireless

ידכ ןייצל תא ןפוא שומישה לבכב םינותנה ,רחב םירוביח < תרדגה לבכ .

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•רוביח PC Suite — רחב תורשפאב וז ידכ שמתשהל לבכב םינותנה םשל רוביח ל-PC Suite.

•רבעמ IP — רחב תורשפאב וז ידכ רבחל תא רישכמה בשחמל ישיא םאות שמתשהלו טנרטניאב וא רוביחב תשרה לש בשחמה.

•רבעמ IP לטבמ תא PC Suite — רחב תורשפאב וז ידכ קתנל ןפואב יטמוטוא רוביח ל-PC Suite תועצמאב לבכ םינותנ ,תעב רוביח רישכמה

החטבא

ךתורשפאב תונשל תא תורדגה החטבאה רובע דוק ה-PIN ,הליענה תיטמוטואה לש רישכמה תפלחהו סיטרכ ה-SIM .ךתורשפאב םג תונשל תא

:בושח תעב תלעפה ליפורפ הסיטה ךניא לוכי עצבל וא לבקל תוחיש ,ללכבו הז תוחיש םוריח ,וא שמתשהל תונוכתב תורחא תובייחמש

הינפ תשרל .ידכ גייחל ,ךילע ליעפהל הליחת תא תייצקנופ ןופלטה לע ידי תפלחה ליפורפה .םע תאז ,לכות עצבל תחיש םוריח ליפורפב

אל ןווקמ לע-ידי הציחל לע שקמ הלעפהה יוסיכב רישכמה ,רחאלו ןכמ תדלקה רפסמ םוריחה ימשרה .ןתינ עצבל הלועפ וז תועצמאב

תורדגה RealPlayer

ידכ תשגל ﭏ ףטש םינותנ ,ןוגכ עמש וא ואדיו ןמזב-תמא ,ךילע עובקל תורדגה תשר ו-proxy רובע םושייה RealPlayer.
ידכ תונשל תא תורדגה RealPlayer ,רחב םירוביח < תורדגה RealPlayer.

םידומעב תשר ו-Proxy ,רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•קספ ןמז רוביח: — ןייצ המכ ןמז לע RealPlayer ןיתמהל דע חוודיש לע לשכ רוביחב תשרה .לדגה תא ךשמ ןמזה םא התא לבקמ םיתיעל תובורק

תאיגש רמג-ןמז.

•קספ ןמז תרש: — ןייצ המכ ןמז לע RealPlayer ןיתמהל הבוגתל תרשמ ידמה ינפל קתנתיש ונממ.

•חווט האיצי: — ןייצ תא חווט תואיציה שמשמה תלבקל םינותנ.

•שומיש ב- proxy: — רחב ןכ ,םא קפס יתוריש טנרטניאה ךלש בייחמ שומיש תרשב proxy ידכ רבחתהל טנרטניאל.

•תבותכ חראמ: — ןזה תא תבותכה לש תרש ה-proxy.

•האיצי: — ןזה תא רפסמ האיציה לש תרש ה-proxy.

רוזחש IAP's םיעובק

רישכמה ךלש ללוכ תודוקנ השיג טנרטניאל תורדגומ שארמ תרירבכ לדחמ ,ורצונש ןפואב יטמוטוא רשאכ תסנכה סיטרכ SIM שדח רישכמל םעפב

הנושארה .םא קחמת תודוקנ השיג הﭏ ,לכות רזחשל ןתוא תועצמאב םושייה רוזחש IAP's םיעובק.

ידכ רזחשל תא תודוקנ השיגה טנרטניאל ורדגוהש שארמ ,רחב םירוביח < רוזחש IAP's םיעובק ץחלו ןכ .

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < החטבא .

תחטבא ןקתה

דוק ה-PIN ,דוק PIN2 ,דוק הליענה תמסיסו הלבגהה.

ענמיה שומישמ םידוקב םימודה ירפסמל םורח ,ןוגכ 102 ,ידכ עונמל גויח תועטב רפסמל םורחה.

םידוק םיגצומ תויבבכוככ .תעב יוניש דוק ,ןזה תא דוקה יחכונה רחאלו ןכמ ןזה תא דוקה שדחה םיימעפ.

תעיבק תורדגה הליענה לש רישכמה

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.62

קשממה לש ןופלט יוסיכה דבלב ,אל תועצמאב קשממ רוטקינוימוקה .םא רישכמה לעננ ,ןזה תא דוק הליענה ידכ ליעפהל תא תייצקנופ

ןופלטה .רישכמהשכ לוענ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה ימשרה.

לוח הבקרה

ידכ עצבל תחיש םוריח ליפורפב' אל ןווקמ 'וא רישכמהשכ לוענ ,רישכמה בייח תוהזל רפסמהש אוה רפסמ םוריחה ימשרה .ץלמומ

תונשל תא ליפורפה הליחת) וא חותפל הליחת תא רישכמה לע ידי תנזה דוק הליענה ,(ידכ עצבל תא תחיש םוריחה.

ידכ עובקל תא תורדגה רישכמה ,רחב החטבא < תחטבא ןקתה ,רחאלו ןכמ רחב תא דומעה תליענ ןקתה .

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•ךשמ הליענ תיטמוטוא — ךתורשפאב רידגהל רמג-ןמז וירחאלש לעניי רישכמה ןפואב יטמוטוא ןתינו היהי שמתשהל וב קר םא ןזוי דוק הליענה

ןוכנה .רישכמהשכ לוענ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה תנכותש ךותל רישכמה .לכות םג תונעל תוחישל תוסנכנ.

•דוק הליענ — ץחל לע יוניש ידכ תונשל תא דוק הליענה .דוקה שדחה ךירצ תויהל ךרואב לש 5 דע 10 תורפס .דוקה עובקה שארמ אוה 12345.

ידכ ענמיהל שומישמ אל השרומ רישכמב ,הנש תא דוק הליענה .רומש לע דוקה שדחה דוסב םוקמבו חוטב ,דרפנב רישכמהמ.

•הליענ םא סיטרכ SIM ףלחומ — ךתורשפאב רידגהל תא רישכמה ךכ שקביש תא דוק הליענה רשאכ סיטרכ SIM אל רכומ סנכומ רישכמל.

רישכמה רמוש המישר לש יסיטרכ SIM םיהוזמה םיסיטרככ לש םילעבה.

•רושפא הליענ קוחרמ — םא רידגת תורשפא וז כ-ןכ ,לכות לוענל תא רישכמה לע-ידי תחילש תעדוה טסקט תורדגומ שארמ ןופלטמ רחא.

ידכ רוציל תעדוה הליענ תקחורמ ,רחב החטבא < תחטבא ןקתה .רדגה תא תורשפאה רושפא הליענ קוחרמ כ - ןכ ,ןזה תא דוק הליענה ךלש ןזהו

טסקט רובע תעדוה הליענה תקחורמה הדשב העדוה .רשא תא העדוהה ץחלו לע עצוב .תעדוה הליענה תקחורמה איה תייולת תוישיר הלוכי תויהל

ךרואב לש 5 דע 20 תורפס .ץחל לע לוחתא ידכ ליעפהל שדחמ תא רישכמה ידכו סינכהל תא םייונישה ףקותל .

פיט: םא התא שמתשמ סיטרכב ןורכיז אלל המסיס ,סיטרכ ןורכיזה לעניי רשאכ לענת תא רישכמה תועצמאב תעדוה הליענ קוחרמ .ידכ

ריסהל תא המסיסה לש סיטרכ ןורכיזה ,ץחל לע טירפת רחבו ןחלוש הדובע < דרשמ < להנמ םיצבקה ,ץחל לע טירפת רחבו סיטרכ

ןורכיז < החטבא < תרסה המסיס... .ןזה תא תעדוה הליענה קוחרמ המסיסכ ךלש ,ץחלו לע הרסה .םא תעדוה הליענה קוחרמ תללוכ

רתוי מ- 8 םיוות, 8 םיוותה םינושארה לש העדוהה םישמשמ המסיסכ לש סיטרכ ןורכיזה .

תעיבק תורדגה דוק ה-PIN

ידכ עובקל תא תורדגה דוק ה-PIN ,רחב החטבא < תחטבא ןקתה ,רחאלו ןכמ רחב תא דומעה ידוק PIN.

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•תשירד דוק PIN — םא רידגת תורשפא וז כ-תלעפומ ,שקבתת ןיזהל תא דוק ה-PIN לכב םעפ ןופלטהש לעפוי .םיש בל אלש ןתינ תונשל הרדגה

וז םא ןופלטה יובכ וא םא אל ןקתומ וכותב סיטרכ SIM יקוח .ומכ ןכ ,םיש בל ךכל יסיטרכש SIM םימיוסמ אל םירשפאמ לטבל תא השקבה תנזהל

דוק PIN.

•דוק PIN — ץחל לע יוניש ידכ תונשל תא דוק ה-PIN .דוק ה-PIN בייח תויהל ךרואב לש 4 דע 8 תורפס .יוניש דוק ה-PIN ךירצמ הריחב תורשפאב

תשירד דוק PIN ,תלעפה רישכמה תנקתהו סיטרכ SIM יקוח.

•דוק PIN2 — ץחל לע יוניש ידכ תונשל תא דוק PIN2 .דוקה PIN2 בייח תויהל ךרואב לש 4 דע 8 תורפס .דוקה PIN2 שרדנ ידכ תשגל תויצקנופל

תומיוסמ ,ןוגכ תורדגה גויחה עובקה ,תובייחש תויהל תוכמתנ לע-ידי סיטרכ ה-SIM.

יוניש תמסיס הלבגהה

תוריש תוחוקלה לש ילעב רושיאה שקבו תא תעיבט תועבצאה MD5 לש רושיאה .הוושה תא תעיבט תועבצאה םע העיבטה תגצומה תביתב ודה-

ידכ תונשל תא המסיסה תשמשמה תמיסחל תוחיש לוק ,סקפ םינותנו ,רחב החטבא < תחטבא ןקתה רחבו דומעב תלבגה החיש .רחב הדשב

תמסיס הלבגה ץחלו לע יוניש .ןזה תא דוקה יחכונה רחאלו ןכמ תא דוקה שדחה ,םיימעפ .לע תמסיס הלבגהה תויהל ךרואב עברא תורפס .

להנמ תודועתה

:בושח םג םא שומישה תודועתב םצמצמ ןפואב יתועמשמ תא םינוכיסה םירוביחב םיקחורמ תנקתהבו הנכות ,שי שמתשהל ןהב הכלהכ

ידכ תונהיל החטבאהמ תרפושמה .ןמויק לש תודועת וניא עיצמ לכ הנגה ומצעלשכ ;להנמ תודועתה בייח ליכהל תודועת תונוכנ ,תוירוקמ

וא תונמיהמ ידכ החטבאהש תרפושמה היהת הנימז .תודועתל ךרוא םייח לבגומ .םא ןיוצ הפקותש לש הדועת תמיוסמ גפ ,וא איהש

ןיידע הניא הפקת תורמל איהש הרומא תויהל הפקת ,אדו ךיראתהש העשהו םייחכונה רישכמב ןכא םינווכמ הכלהכ.

ינפל יוניש תורדגה הדועת ןהשלכ ,ךילע אדוול התאש ןכא חטוב לעבב הדועתה ,הדועתהשו תמאב תכייש הילעבל םושרה.

ןתינ שמתשהל םירושיאב םיילטיגיד רובע:

•תורבחתה תורישל תוארקנב ןווקמ וא רתא וא תרש קחורמ רחא ,םשל תרבעה עדימ ידוס.

•תנטקה ןוכיסה לש םיסוריו וא תונכות תוקיזמ תורחא ,תקידבו תוירוקמה לש תונכות תעב הדרוהה הנקתההו ןהלש.

לוהינ םירושיא

םירושיא םיישיא םה םירושיא םיקפנומה ךל .םה םיטרופמ דומעב שמתשמ.

ירושיא תויושר םיטרופמ דומעב רחא .םה םישמשמ םיתוריש םימיוסמ ,ןוגכ יתוריש תואקנב ,תקידבל תויקוחה לש םירושיא םירחא.

ידכ ףיסוהל םירושיא ,רחב החטבא < להנמ תודועתה .ץחל לע הפסוה ידכ ףיסוהל רושיא שדח .רחאל ןכמ ,ךתורשפאב רתאל תא ץבוק רושיאה.

ץחל לע הקיחמ ידכ ריסהל רושיא רחבנש .

ידכ קודבל תא תוירוקמה לש רושיא ,רחב החטבא < להנמ תודועתה .רחב רושיא ץחלו לע תגצה םיטרפ .הדשה קפנומ רובע: ההזמ תא םילעבה

לש רושיא הז .אדו והזש ומש לש ןוגראה ולש ךייש רושיאה .הדשה תעיבט תועבצא: ההזמ ןפואב ידוחיי תא רושיאה .הנפ ﭏ תקלחמ הכימתה וא ﭏ

חיש ידכ קודבל םא שי המאתה ןהיניב .

פיט: קודב תא תוירוקמה לש רושיא לכב םעפ ףיסותש רושיא שדח.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.63

רושיאל ,תגצומ המישר לש םימושיי םילוכיש שמתשהל רושיאב רחבנש .רחב הדש םושיי הנשו תא ךרעה ל - ןכ וא ל - אל .םיש בל ןיאש ךתורשפאב

לוח הבקרה

ידכ תונשל תא תורדגה ןומאה לש רושיא ,רחב החטבא < להנמ תודועתה .רחב תא רושיאה ,ץחל לע תגצה םיטרפ ץחלו לע תורדגה ןומא .םאתהב

תונשל תא תורדגה ןומאה לש רושיא ישיא .

ידכ תונשל תא תמסיס רגאמ תוחתפמה םייטרפה ,רחב החטבא < להנמ תודועתה ,רחב דומעב המסיס ץחלו לע יוניש המסיס .ןזה תא המסיסה

תיחכונה ,ץחל לע רושיא ןזהו תא המסיסה השדחה םיימעפ .תמסיס רגאמ תוחתפמה םייטרפה הצוחנ ךל תעב שומיש םירושיאב םיישיא .רגאמ

תוחתפמה םייטרפה ליכמ תא םיידוסהתוחתפמה םיעיגמה םע םירושיא םיישיא .

תופסות

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < תופסות .

תודוא רצומה

ידכ גיצהל תא רפסמ הסרגה לש הנכותה ,רחב תופסות < תודוא רצומה לולגו ﭏ קלחה ןותחתה לש תבית ודה-חיש .

ןויסיח םוקימ

תותשר תומיוסמ תורשפאמ םירחאל שקבל תא םוקמה לש רישכמה ךלש) תוריש תשר .(םיש בל רובעש תוריש הז שרדנ לודומ םוקימ דרפנ.

ידכ רידגהל תא רישכמה הלבקל וא הייחד לש לכ תושקבה םוקמל ,רחב תופסות < ןויסיח םוקימ,רחבו תא הדשה תוינידמ תומיא .רחב תלבק לכה

וא תייחד לכה .

ןמוי תושקב םוקימ

ידכ גיצהל תא ןמוי תושקבה םוקמל ,רחב תופסות < ןמוי תושקב םוקימ .ןמויה הארמ המישר לש תושקב םוקמל ולבקתהש גיצמו תא םשה וא

רפסמ ןופלטה לש שקבמה ,העשה ךיראתהו םאהו השקבה הלבקתה וא התחדנ .

תריחב תספדמ HP

האר"' לוהינ תורדגה הספדה תירלולס" מע 84.

ךרוע תודוקפ תוריש

תושקב תוריש ,תורכומה םג םשב תודוקפ USSD ,ןה תועדוה התאש חלוש קפסל תורישה .תודוקפ הﭏ תולוכי תויהל תודוקפ הלעפה יתורישל תשר.

ידכ חולשל תשקב תוריש קפסל תורישה ,רחב תופסות < ךרוע תודוקפ תוריש ,דלקה תא תשקב תורישה ץחלו החילש .

תרדגה טנרטניא

רובע ﭏ ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה רחבו םירוביח < תרדגה טנרטניא .

ידכ רבחתהל טנרטניאל ,הצוחנ ךל תדוקנ השיג טנרטניאל.
ידכ רבחתהל טנרטניאל תועצמאב GPRS ,רישכמה ללוכ תורדגה תרירב לדחמ רובע תודוקנ השיג טנרטניאל ,ורדגוהש שארמ .לכות רוציל ךמצעב

תודוקנ השיג טנרטניאל תושדח ,וא לבקל תא תורדגה תודוקנ השיגה טנרטניאל העדוהב קפסמ תורישה .העדוה וז היושע ןיטקהל תא רפסמ

תורדגהה ךילעש ןיזהל ךמצעב וא לטבל ללכב תא ךרוצה תנזהב תורדגה.

םיכרעה םיקיודמה לש תורדגהה םיקפוסמ ךרדב ללכ לע-ידי קפס תורישה ךלש .עצב תוריהזב תא תוארוהה ונתינש ךל לע-ידי קפס תורישה.

פיט: ןכתיי היהיש ךילע רידגהל רפסמ תודוקנ השיג טנרטניאל ,םאתהב םירתאל םהיﭏש ךנוצרב תשגל .המגודל ,השילג טנרטניאב היושע

בייחל הרדגה תחא השיגו ארטניאל-טנ לש הרבחה ךלש היושע בייחל רוביח רחא.

פיט: םא קחמת תדוקנ השיג טנרטניאל תרדגומה תרירבכ לדחמ ,לכות רזחשל תא תודוקנ השיגה תועצמאב םושייה רוזחש IAP's םיעובק.
רובע ﭏ ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < םירוביח < רוזחש IAP's םיעובק שקהו לע ןכ .

תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל

1.רחב םירוביח < תרדגה טנרטניא .

2.ץחל לע שדח .ךתורשפאב שמתשהל תדוקנב השיג תמייק טנרטניאל סיסבכ הדוקנל השדחה :רחאל תצחלש לע שדח ,ץחל לע ןכ .רחב תא תדוקנ

השיגה המישרהמ ץחלו לע רושיא.

3.עבק תא תורדגהה.

•םש תורדגה טנרטניא — ןזה םש ירואית רובע רוביחה.

•גוס תורדגה טנרטניא — רחב תא גוס רוביחה .םאתהב רוביחל רחבתש ,קר תורדגה תומיוסמ ויהי תונימז וכרואל לש ךילהת הנקתהה.

•ההזמ תשר — רחב תא ההזמ תשרה םאתהב תשרל דעיה היﭏש ךנוצרב תשגל תועצמאב תדוקנ השיגה טנרטניאל .ךתורשפאב תונשל תא

םשה לש יהזמ תשר רוצילו םישדח .שומיש ההזמב תשרה ןוכנה חיטבמ תרובעתש םינותנה בתונת תורישי תשרל דעיה היוצרה .תנכות

תשר VPN) תשר תיטרפ תיﭏוטריו ,(דחוימב ,היושע ליבגהל תא תרובעת םינותנה רובע תשר דעי תמיוסמ .ההזמ תשר לוכי שמשל ידכ ןנסל

תודוקנ השיג טנרטניאל תעב תריצי רוביח טנרטניאל.

•םש תדוקנ השיג ל- GPRS) רובע GPRS דבלב — (םא ךניא שמתשמ תדוקנב השיגה טנרטניאל תרדגומה תרירבכ לדחמ ,רדגה םש רובע

תדוקנ השיגה .ךתורשפאב גישהל תא םשה ליעפממ תשרה וא קפס תורישה ךלש.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.64

לוח הבקרה

•רפסמ ןופלט) רובע ינותנ GSM דבלב — (דלקה תא רפסמ ןופלטה לש םדומה לש תדוקנ השיגה טנרטניאל.

•תשקב המסיס — הנש תאז ל-ןכ םא ךילע בותכל המסיס השדח לכב םעפ סנכיתש תרשל וא םא ןיא ךנוצרב רומשל תא המסיסה ךלש רישכמב.

•םש שמתשמ — דלקה םש שמתשמ ,םא שרדנ לע-ידי קפס תורישה .ןכתיי םשש שמתשמה היהי ץוחנ עוציבל תחיש םינותנ אוהו קפוסמ

ךרדב ללכ לע-ידי קפס תורישה .םש שמתשמה אוה ךרדב ללכ יולת-תוישיר.

•המסיס — ןכתיי הצוחנש המסיס ידכ רבחתהל טנרטניאל איהו תקפוסמ ךרדב ללכ לע-ידי קפס תורישה .המסיסה איה ךרדב ללכ תייולת-

תוישיר.

4.רחאל תעיבק תורדגהה ,ץחל לע םדקתמ ידכ רידגהל תורדגה תומדקתמ ,הרקמב ךרוצה .תרחא ,ץחל לע םויס וא לע עצוב ידכ תאצל ףשאמ

הרדגהה.

תעיבק תורדגה תומדקתמ לש תודוקנ השיג טנרטניאל

ץחל לע םדקתמ רחאל םייסתש עובקל תא תורדגהה תויסיסבה לש תודוקנ השיגה טנרטניאל .םידומעה תויורשפאהו תונימזה םייולת גוסב רוביחה
ובש תרחב.

דומע תרדגה תרוצת IP

םיש בל ךכל ינשש םילוקוטורפה )IPv4 ו-IPv6 (םיבייחמ תורדגה תונוש תצקמב.

•גוס תשר) רובע GPRS דבלב — (רובע רוביח GPRS ,ךילע ןייצל הזיאב לוקוטורפ ךנוצרב שמתשהל.

•רוזחא IP יטמוטוא — םא רחבת ב-ןכ ,תבותכ ה-IP תגשומ ןפואב יטמוטוא תרשהמ .הרדגה וז תארקנ םג' תבותכ IP תימניד'.

•תבותכ IP — תבותכ ה-IP לש ןקתהה .םא תבותכ ה-IP תגשומ ןפואב יטמוטוא ,ךניא שרדנ ןיזהל ןאכ םיטרפ.

•רוזחא DNS יטמוטוא — םא רחבת ב-ןכ רובע לוקוטורפה IPv4 ,תבותכ ה-DNS) תרש תומש םימוחתה (תגשומ ןפואב יטמוטוא תרשהמ .ךרעה

םיאתמה לוקוטורפל IPv6 אוה רכומ בטיה. DNS אוה תוריש טנרטניא םגרתמה תומש םימוחת ,ןוגכ www.nokia.com ,תובותכל IPv4 ,ןוגכ

192.100.124.195 ,וא תובותכ IPv6 ,ןוגכ 3ffe:2650:a640:1c2:341:c39:14 .םא רחבת ב-אל רובע לוקוטורפה IPv4 ,וא ב-ינדי רובע

לוקוטורפה IPv6 ,ךילע ןייצל תא תובותכ ה-IP לש תרש ה-DNS ישארה ינשמהו.

דומע יתרש Proxy

ןכתיי הצרתש שמתשהל ב-proxy ידכ זרזל תא השיגה טנרטניאל .יקפס יתוריש טנרטניא םימיוסמ םיבייחמ שומיש יתרשב proxy טנרטניאב .הנפ

ﭏ קפס תוריש טנרטניאה ךלש תלבקל יטרפ ה-proxy.

םא תרצי רוביח טנרטניא ארטניאל-טנ לש הרבחה ךלש ןיאו ךתורשפאב רזחאל יפד טנרטניא טנרטניאהמ יללכה ,ןכתיי היהיש ךילע רידגהל תרש

proxy ידכ רזחאל יפד טנרטניא ץוחמ ארטניאל-טנ לש הרבחה.

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•לוקוטורפ Proxy — רחב תא גוס לוקוטורפה לש ה-proxy .ךתורשפאב עובקל תורדגה proxy תונוש רובע לכ לוקוטורפ.

•שומיש תרשב proxy — רחב ןכ ידכ שמתשהל תרשב proxy.

•תרש Proxy — ןזה תא תבותכ ה-IP לש תרש ה-proxy וא תא םש םוחתה .תומש םימוחת המגודל םה: company.com ו-organisation.org.

•רפסמ האיצי — רפסמ תאיצי ה-proxy .רפסמ האיציה רושק לוקוטורפל .םיכרע םיצופנ םה 8000 ו-8080 ,ךא םה םינתשמ םע לכ תרש proxy.

•ןיא proxy רובע — רדגה תא םימוחתה םרובעש אל שורד תרש proxy לש HTTP וא HTTPS.

דומע תחיש םינותנ
רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•גוס רוביח — תרדגה תא גוס תחיש םינותנה לש GSM .ידכ שמתשהל ב-תוריהמ ההובג ,לע קפס תורישה ךומתל הנוכתב וז הרקמבו ךרוצה,

ליעפהל התוא רובע סיטרכ ה-SIM ךלש.

•גוס םדומ קחורמ — רדגה תא רישכמה שמתשמ רוביחב יגולנא וא ילטיגיד .הרדגה וז היולת ןה ליעפמב תשר ה-GSM ןהו קפסב יתוריש

טנרטניאה ,ינפמ תותשרש GSM תומיוסמ אל תוכמות םיגוסב םימיוסמ לש ירוביח ISDN .תלבקל םיטרפ ,הנפ ﭏ קפס תוריש טנרטניאה ךלש.

םא ירוביח ISDN םינימז ,םה םירצוי םירוביח רהמ רתוי תוטישמ תויגולנא.

•תוריהמ םדומ — תורשפא וז תרשפאמ ךל ליבגהל תא תוריהמ רוביחה תיברמה .יבצק םינותנ םיריהמ רתוי םייושע תולעל רתוי ,םאתהב קפסל

תורישה .תוריהמה תגציימ תא תוריהמה תיברמה הבש לעפי רוביחה .ךשמב רוביחה ,תוריהמ רוביחה היושע תויהל הכומנ רתוי ,םאתהב

םיאנתל תשרב.

•לוחתא םדומ — ךתורשפאב טולשל רישכמב תועצמאב תודוקפ AT לש םדומ .הרקמב ךרוצה ,ןזה תא םיוותה וקפוסש לע-ידי קפס תורישה ךלש.

דומע טפירקס

ןתינ שמתשהל ב-script ידכ רשפאל תריצי רוביח יטמוטוא ןיב רישכמה תרשל .הנפ קפסל תוריש טנרטניאה ידכ קודבל םא שורד ךל script.

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•שומיש טפירקסב הסינכ — םא רחבת ןכ ,לכות בותכל וא אבייל script הסינכ .ךתורשפאב ךורעל תא ה-script הדשב טפירקס הסינכ.

•תגצה ןולח ףוסמ — םא רחבת ןכ ,רחאל תריצי רוביחה ,הארת תא תלעפה ה-script.

דומע רחא
רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•שומיש תותיאב — רחב ןכ םא שי ךל תוריש גייחמה הרזח ﭏ רישכמה ךלש תעב תריצי רוביח טנרטניא.

•גוס תותיא — שקב קפסמ תוריש טנרטניאה ךלש תא הרדגהה הנוכנה. רפסמ תרש סחייתמ תורשקתהל הרזח תיטרדנטס לש Microsoft ,ו-

רפסמ תרש )IETF( סחייתמ תורשקתהל הרזח תרשואמה לע-ידי חוכ המישמ הסדנהל טנרטניאב )IETF .(רחב רפסמ ידכ רוחבל רפסמ רידגתש

הדשב רפסמ תותיאל.

•רפסמ תותיאל — ןזה תא רפסמ ןופלטה לש תחיש םינותנה לש רישכמה ךלש ,ובש שמתשמ תרש תורשקתהה הרזח.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.65

לוח הבקרה

•רושפא תסינכ טסקט ליגר — רחב אל ,םא ןיא ךנוצרב חולשל םלועל תא המסיסה ךלש טסקטכ ליגר אלל הנפצה .םיש בל תורשפאש וז העיפשמ

קר לע ירוביח PPP ;תואמסיס לש ראוד ינורטקﭏ טנרטניאו ןניא תונפצומ .יקפס תוריש טנרטניא םימיוסמ םיבייחמ תורשפאש וז רדגות כ-ןכ.

•שומיש תסיחדב PPP — רחב ןכ ידכ זרזל תא תרבעה םינותנה ,םא איה תכמתנ לע-ידי תרש ה-PPP קחורמה .םא התא לקתנ תויעבב תריציב

רוביח ,רחב אל.

תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל רובע תשר LAN תיטוחﭏ

רישכמה ךלש ללוכ תודוקנ השיג טנרטניאל הרדגוהש שארמ רובע תשר LAN תיטוחﭏ ,ךא לכות רוציל ךמצעב תודוקנ השיג טנרטניאל תושדח.

1.רחב םירוביח < תרדגה טנרטניא .

2.ץחל שדח .םא ךנוצר ךכב ,ךתורשפאב שמתשהל תדוקנב השיג טנטניאל תמייק סיסבכ הדוקנל השדחה:

3.עבק תא תורדגהה.

•םש תורדגה טנרטניא — ןזה םש ירואית רובע תדוקנ השיגה טנרטניאל.

•ההזמ תשר — רחב תא ההזמ תשרה םאתהב תשרל דעיה היﭏש ךנוצרב תשגל תועצמאב תדוקנ השיגה טנרטניאל .ךתורשפאב תונשל תא

םשה לש יהזמ תשר רוצילו םישדח .שומיש ההזמב תשרה ןוכנה חיטבמ תרובעתש םינותנה בתונת תורישי תשרל דעיה היוצרה .תנכות

תשר VPN) תשר תיטרפ תיﭏוטריו ,(דחוימב ,היושע ליבגהל תא תרובעת םינותנה רובע תשר דעי תמיוסמ .יהזמ תשר םילוכי שמשל ןוניסל

תודוקנ השיג טנרטניאל תעב תריצי רוביח טנרטניאל.

•גוס תורדגה טנרטניא — רחב Wireless LAN גוסכ רוביחה.

•בצמ תשר — םא רחבת בצמב תיתשת ,םינקתהל היהת תורשפא רשקתל הז םע הז םעו ינקתה LAN םירחא ,תועצמאב תדוקנ השיג לש תשר
LAN תיטוחﭏ .םא רחבת בצמב Ad hoc ,םינקתהל היהת תורשפא חולשל לבקלו םינותנ תורישי דחאה ינשהמ .אל תשרדנ תדוקנ השיג תשרל
LAN תיטוחﭏ.

•םש תשרה — דלקה תא םש תשרה )SSID - ההזמ תוריש (יפכ רדגוהש לע-ידי להנמ תשרה וא ץחל יוניש ,רחבו םש דחא המישרהמ .בצמב

דא קוה ,םישמתשמה םמצע םינתונ םש תשרל ה-LAN תיטוחﭏה .םא אל ןייצת תא םש תשרה ןאכ ,שקבתת רוחבל תשר תעב תריצי רוביח

תשר LAN תיטוחﭏ.

•בצמ החטבא — ךילע רוחבל תא ותוא בצמ החטבא שמשמה תדוקנב השיגה תשרל ה-LAN תיטוחﭏה .םא רחבת WEP (wired equivalent

privacy), 802.1x וא WPA/WPA2 (Wi-Fi protected access ,(ךילע עובקל םג הרוצת לש תורדגה תויטנוולר תופסונ.

4.רחאל תעיבק תורדגהה ,ץחל לע םדקתמ ידכ רידגהל תורדגה תומדקתמ ,הרקמב ךרוצה .תרחא ,ץחל לע םויס וא עצוב ידכ תאצל ףשאמ הרדגהה.

תעיבק תורדגה תומדקתמ לש תודוקנ השיג טנרטניאל

ץחל לע םדקתמ רחאל םייסתש עובקל תא תורדגהה תויסיסבה לש תודוקנ השיגה טנרטניאל.

םידומעה תויורשפאהו תונימזה םייולת תורדגהב תרחבש .שקב להנממ תכרעמה ךלש תא םיכרעה םינוכנה.

דומע תרדגה תרוצת IP

םיש בל ךכל ינשש םילוקוטורפה )IPv4 ו-IPv6 (םיבייחמ תורדגה תונוש תצקמב.

•רוזחא IP יטמוטוא — םא רחבת ב-ןכ ,תבותכ ה-IP תגשומ ןפואב יטמוטוא תרשהמ .הרדגה וז תארקנ םיתעל םג' תבותכ IP תימניד .'םא רחבת

אל ,ךילע ןייצל תא תבותכ ה-IP ,תכיסמ תשר הנשמה רעשו תרירב לדחמה תודשב תחתמש.

•רוזחא DNS יטמוטוא — םא רחבת ןכ רובע לוקוטורפה IPv4 ,וא DHCP רובע לוקוטורפה IPv6 ,וגשוי תובותכה לש יתרש ה-DNS) תרש תומש

םימוחת (ישארה ינשמהו ןפואב יטמוטוא תרשהמ. DNS אוה תוריש טנרטניא םגרתמה תומש םימוחת ,ןוגכ www.nokia.com ,תובותכל IPv4,

ןוגכ 192.100.124.195 ,וא תובותכ IPv6 ,ןוגכ 3ffe:2650:a640:1c2:341:c39:14 .םא רחבת אל רובע לוקוטורפה IPv4 ,וא ינדי רובע

לוקוטורפה IPv6 ,ךילע ןייצל תא תובותכ ה-IP לש תרש ה-DNS ישארה ינשמהו.

דומע יתרש Proxy

ןכתיי הצרתש שמתשהל ב-proxy ידכ זרזל תא השיגה טנרטניאל .םיש בל יקפסש יתוריש טנרטניא םימיוסמ םיבייחמ שומיש יתרשב proxy

טנרטניאב .הנפ ﭏ קפס תוריש טנרטניאה ךלש תלבקל יטרפ ה-proxy.

םא תרצי רוביח טנרטניא ארטניאל-טנ לש הרבחה ךלש ןיאו ךתורשפאב רזחאל יפד טנרטניא טנרטניאהמ יללכה ,ןכתיי היהיש ךילע רידגהל תרש

proxy ידכ רזחאל יפד טנרטניא ץוחמ ארטניאל-טנ לש הרבחה.

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•לוקוטורפ Proxy — רחב תא גוס לוקוטורפה לש ה-proxy .ךתורשפאב עובקל תורדגה proxy תונוש רובע לכ לוקוטורפ.

•שומיש תרשב proxy — רחב ןכ ידכ שמתשהל תרשב proxy.

•תרש Proxy — ןזה תא תבותכ ה-IP לש תרש ה-proxy וא תא םש םוחתה .תומש םימוחת המגודל םה: company.com ו-organisation.org.

•רפסמ האיצי — רפסמ תאיצי ה-proxy .רפסמ האיציה רושק לוקוטורפל .םיכרע םיצופנ םה 8000 ו-8080 ,ךא םה םינתשמ םע לכ תרש proxy.

•ןיא proxy רובע — רדגה תא םימוחתה םרובעש אל שורד תרש proxy לש HTTP וא HTTPS.

דומע WPA/WPA2

ךתורשפאב ןייצל תורדגה תומיא גוסמ WPA (Wi-Fi protected access (ו-WPA2 (Wi-Fi protected access 2 .(תשרה הכירצ ךומתל הנוכתב וז

שיו ןיזהל תא םיכרעה םימיאתמה תדוקנב השיגה תשרל LAN תיטוחﭏ.

•בצמ תומיא — רחב EAP םא ךנוצרב שמתשהל לודומב EAP) לוקוטורפ תומיא בחרומ (ךרוצל תומיאה .םא רחבת חתפמ ףתושמ שארמ ,דלקה

תא המסיסה) תארקנש םג חתפמ ישאר (הדשב תחתמש .םיש בל ךכל שיש ןיזהל תא ותוא חתפמה תדוקנב השיגה תשרל ה-LAN תיטוחﭏה.

•ושמתשה ב-WPA2 דבלב — םא רחבת ןכ ,רישכמה שמתשי תחטבאב WPA2 בבלב םע תדוקנ השיג טנרטניאל וז.

דומע EAP

ךתורשפאב רידגהל ןווגמ םילודומ לש EAP )extensible authentication protocol ,(םישמשמה תומיאל תנפצהלו םינותנ .םיש בל ךכל שיש ןיזהל

תא םיכרעה םימיאתמה תדוקנב השיגה תשרל ה-LAN תיטוחﭏה .תומיא EAP ןימז קר םא תרחב WPA/WPA2 וא 802.1x בצמכ החטבא.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.66

לוח הבקרה

תלבקל תוארוה תודוא תכירע תורדגהה לש לודומ EAP ,ןייע תייצקנופב הרזעה רישכמב.

דומע WEP

ךתורשפאב רוציל דע העברא תוחתפמ WEP .שי ןיזהל תא םיכרעה םימיאתמה תדוקנב השיגה תשרל ה-LAN תיטוחﭏה.

•תומיא WEP — רחב החיתפ וא ףתושמ יעצמאכ תומיא ןיב רישכמה יטוחﭏה תדוקנל השיגה תשרל ה-LAN תיטוחﭏה.

•חתפמ WEP שומישב — רחב תא חתפמה ה-WEP ובש ךנוצרב שמתשהל םע תדוקנ השיגה טנרטניאל התאש רצוי.

•ךרוא חתפמ #1 — רחב ךרוא חתפמ םיאתמ .לככ שיש רתוי תויביס חתפמב ,ךכ תמר החטבאה ההובג רתוי .תוחתפמ WEP םיללוג חתפמ ידוס

רוטקוו לוחתא לש 24 תויביס .המגודל ,םינרצי םימיוסמ םינכמ ﭏ חתפמה לש 104 תויביס חתפמכ לש 128 תויביס )104+24 .(ינש תוחתפמה

םיקפסמ תא התוא תמר הנפצה ,ןכלו םה םילוכי לועפל דחי.

•גוס חתפמ #1 — רחב םא ךנוצרב ןיזהל תא ינותנ חתפמ ה-WEP תינבתב תילמיצדסקה )HEX (וא תרוצב טסקט )ASCII(.

•ינותנ חתפמ #1 — ןזה תא ינותנ חתפמ ה-WEP .רפסמ םיוותה ךתורשפאבש ןיזהל יולת ךרואב חתפמה תרחבש .המגודל ,תוחתפמ ךרואב 40

תויביס םיללוכ דימת 5 םיוות םיירמונאפﭏ וא 10 םיוות םיילמיצדסקה.

םילודומ לש EAP
םילודומ לש EAP םישמשמ תשרב LAN תיטוחﭏ תומיאל םירישכמ םייטוחﭏ תומיאלו םיתרש.

םיש בל לעש תשרה ךומתל הנוכתב וז.

יוניש תורדגהה לש EAP-SIM

ידכ שמתשהל תומיאב EAP-SIM ,שי ליעפהל תא ןופלט יוסיכה ןיקתהלו וב סיטרכ SIM יקוח.
ידכ תונשל תא תורדגה EAP-SIM רובע תדוקנ השיגה טנרטניאל ,רחב םירוביח < תרדגה טנרטניא .רחב תדוקנ השיג טנרטניאל לש תשר LAN

תיטוחﭏ ךותמ המישרה ,ץחלו לע הכירע < םדקתמ .רחב דומעב EAP. רחב EAP-SIM המישרהמ ץחלו לע תרדגה הרוצת .

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•שומיש םשב שמתשמ ינדי — הרדגה וז תסרוד תא םש שמתשמה תבושתב יוהיזה תינושארה ,הרקמב תרשהש בייחמ שמתשמש עצבי תא יוהיזה

ינושארה םע םש שמתשמ רדגומ שארמ ,המגודל םע םש שמתשמה לש Windows ..םא רחבת ןכ ךא ריאשת תא הדשה םש שמתשמ קיר ,רצוויי

םש שמתשמ יארקא רובע תבושת יוהיזה תינושארה.

•שומיש םוחתב ינדי — הרדגה וז תסרוד תא םוחת תבושת תוהזה תינושארה ,הרקמב ובש תרשה בייחמ שמתשמהש עצבי תא יוהיזה ינושארה

םע םוחת רדגומ שארמ .םא רחבת אל ,םוחתה רזגיי המ-IMSI) יוהיז יונמ ירלולס ימואלניב(.

•שומיש תויטרפב יוהיז שמתשמ — ה-EAP-SIM לוכי םורגל תרשל חולשל תוהז היודב רובע םיתומיא םיידיתע .תוהז וז תענומ תא תחילש ה-

IMSI לש שמתשמה.

•תיינמ תומיא רזוח יברמ — ה-EAP-SIM לוכי םורגל תרשל חולשל רישכמל יטוחﭏה תוהז תומיא רזח ,הלוכיש שמשל ידכ זרזל תא םיתומיאה

םיאבה .ךתורשפאב ןייצל המכ םימעפ ןתינ שמתשהל ןונגנמב תומיא רזוח דדוב ,דע היהיש ךרוצ עצבל תומיא אלמ .םא השענ שומיש ינונגנמב

תומיאה רזוחה םימעפ תובר ידמ ,ןכתיי החטבאהש עגפית ,םושמ אלש השענ תומיאב שומיש סיטרכב ה-SIM.

יוניש תורדגהה לש EAP-TLS

ידכ תונשל תא תורדגהה לש EAP-TLS רובע תדוקנ השיג טנרטניאל ,רחב םירוביח < תרדגה טנרטניא .רחב תדוקנ השיג טנרטניאל לש תשר LAN

תיטוחﭏ ךותמ המישרה ,ץחלו לע הכירע < םדקתמ .רחב דומעב EAP. רחב EAP-TLS המישרהמ ץחלו לע תרדגה הרוצת .

•דומעב תודועת שמתשמה ,רחב וליא תודועת תוישיא ושמשי תומיאל םישמתשמ תעב שומיש תדוקנב השיג טנרטניאל וז .דומע הז גיצמ תא לכ

תודועתה תוישיאה תונקתומה רישכמב .תודועתה תונימז תרירבכ לדחמ .ידכ לטבל הדועת ,רחב תא הדועתה ץחלו לע הקספה.

•דומעב תודועת CA ,רחב וליא תודועת הכמסה ןה תויקוח רובע תומיא םיתרש תשרב wireless LAN ,תעב שומיש תדוקנב השיג טנרטניאל וז.

דומע הז גיצמ תא לכ תודועת הכמסהה תונקתומה רישכמב .לכ תודועתה תונימז תרירבכ לדחמ .ידכ לטבל הדועת ,רחב תא הדועתה ץחלו לע

הקספה.

•דומעב תוליבח הנפצה ,רחב וליאב תוליבח ןפוצ TLS )transport layer security (ךנוצרב שמתשהל םע תדוקנ השיג טנרטניאל וז .ידכ ךופהל

תליבח ןפוצ תרחבנ הנימזל ,ץחל לע רושפא.

•דומעב תורדגה ,ךתורשפאב עובקל תורדגה תופסונ תורושקה ל-EAP-TLS .תלבקל תוארוה יונישל תורדגה הﭏ ,ןייע תייצקנופב הרזעה רישכמב.

יוניש תורדגהה לש EAP-PEAP

ידכ תונשל תא תורדגהה לש EAP-PEAP רובע תדוקנ השיג טנרטניאל ,רחב םירוביח < תרדגה טנרטניא .רחב תדוקנ השיג טנרטניאל לש תשר LAN

תיטוחﭏ ךותמ המישרה ,ץחלו לע הכירע < םדקתמ .רחב דומעב EAP. רחב EAP-PEAP המישרהמ ץחלו לע תרדגה הרוצת .

•דומעב תודועת שמתשמה ,רחב תא תודועתה תוישיאה ושמשיש תומיאל םישמתשמ תעב שומיש תדוקנב השיג טנרטניאל וז .דומע הז טרפמ

תא לכ תודועתה תוישיאה תונקתומה רישכמב .תודועתה תונימז תרירבכ לדחמ .ידכ לטבל הדועת ,רחב תא הדועתה ץחלו לע הקספה.

•דומעב תודועת CA ,רחב וליא תודועת הכמסה ןה תויקוח רובע תומיא םיתרש תשרב wireless LAN ,תעב שומיש תדוקנב השיג טנרטניאל וז.

דומע הז גיצמ תא לכ תודועת הכמסהה תונקתומה רישכמב .לכ תודועתה תונימז תרירבכ לדחמ .ידכ לטבל הדועת ,רחב תא הדועתה ץחלו לע

הקספה.

•דומעב תוליבח הנפצה ,רחב וליאב תוליבח ןפוצ TLS )transport layer security (ךנוצרב שמתשהל םע תדוקנ השיג טנרטניאל וז .ידכ ךופהל

תליבח ןפוצ תרחבנ הנימזל ,ץחל לע רושפא.

•דומעב יגוס EAP ,רחב רדגהו תא תוטיש תומיאה ךנוצרבש ליעפהל ךותב תטיש ה-EAP-PEAP .ץחל לע תומידק ,רחאלו ןכמ לע הרבעה הלעמל

לעו הרבעה הטמל ידכ תונשל תא רדס תופידעה לש יגוס ה-EAP םילעותמה.

•דומעב תורדגה ,ךתורשפאב עובקל תורדגה תופסונ תורושקה ל-EAP-PEAP .תלבקל תוארוה יונישל תורדגה הﭏ ,ןייע תייצקנופב הרזעה רישכמב.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.67

תיטוחﭏ ךותמ המישרה ,ץחלו לע הכירע < םדקתמ .רחב דומעב EAP. רחב EAP-LEAP המישרהמ ץחלו לע תרדגה הרוצת .םא ןיזת תא םש שמתשמה

תשקב המסיס ,ןזהו תא המסיסה הדשב המסיס .

תעיבק תורדגה רוביח טנרטניאה

תורדגה הﭏ תועיפשמ לע לכ ירוביח טנרטניאה.

רוביחה ןפואב יטמוטוא רוזחיו בצמל הנתמה םא וניא אצמנ שומישב .ךתורשפאב ןייצל העש תרחא רובע לכ גוס רוביח ,ךא הרדגהה העיפשמ לע

ירוביח טנרטניא םימיוסמ םייושע עיפוהל אלכ םיליעפ ,ךא ןכתיי םהש ןיידע םיחלוש םילבקמו םינותנ עקרב .םירוביח הﭏ םייושע תוהשהל תא

תריגס רוביחה.

השיגה טנרטניאל.

ךרוצה .םא רחבת לעפומ שרדנשכ ,שמתשי ןקתהה רוביחב GPRS קר רשאכ ליעפת םושיי וא הלועפ םיקוקזה ול .םיש בל םאש ןיא יוסיכ GPRS

רחבו ב-לעפומ דימת ,הסני ןקתהה ידמ םעפ רוציל רוביח GPRS.

הרבעה הלעמל וא הרבעה הטמל .תעב תריצי רוביח םינותנ ,עצבתמ שופיח רחא תודוקנ השיגה יפל רדסה תנייצש .

לוח הבקרה

יוניש תורדגהה לש EAP-LEAP

ידכ תונשל תא תורדגהה לש EAP-LEAP רובע תדוקנ השיג טנרטניאל ,רחב םירוביח < תרדגה טנרטניא .רחב תדוקנ השיג טנרטניאל לש תשר LAN

ךלש הדשב םש שמתשמ ,אל ךרטצת ןיזהל תא םש שמתשמה ךלהמב תומיאה .םא ךניא ןיינועמ גצותש ךל השקב תנזהל המסיס ,רחב אל הדשב

םיש בל ,םא רחבת אל הדשב תשקב המסיס ,המסיסה ןסחואת רישכמב ,תמרו החטבאה היהת הכומנ רתוי.

ידכ עובקל תורדגה תוצופנ לש רוביח טנרטניאה ,רחב םירוביח < תרדגה טנרטניא .רחב דומעב בצמ הנתמה רדגהו תא קרפ ןמזה וירחאלש םייתסי

לכ תודוקנ השיגה טנרטניאל תושמתשמה גוסב רוביח הז .

רחב דומעב רחא עבקו תא תורדגהה.

•לואשל ינפל תורבחתה — םא רחבת ןכ ,עיפות תבית וד-חיש לכב םעפ רבחתתש טנרטניאל שקבתו ךממ רשאל תא רוביחה וא תונשל תא תדוקנ

•בצמ הלעפה לש GPRS — רחב לעפומ דימת ידכ ריאשהל תא רוביח ה-GPRS בצמב הארתה ליעפהלו תא תרבעה ינותנ תונמה תוריהמב תעב

ידכ תונשל תא תופידעה לש תודוקנ השיג טנרטניאל ,רחב םירוביח < תרדגה טנרטניא .ץחל לע תומידק ,רחב תדוקנ השיג טנרטניאל ץחלו לע

תריחב תדוקנ השיג טנרטניאל

תעב תריצי רוביח טנרטניאל ,התא שקבתמ רוחבל תא תדוקנ השיגה טנרטניאל הבש ךנוצרב שמתשהל רובע רוביח הז .תביתב ודה-חיש רוביח

תשר ,רחב תדוקנ השיג טנרטניאל המישרהמ ץחלו לע תורבחתה .ינפל תורבחתהה ,ךתורשפאב ןנסל תא תמישר תודוקנ השיגה יפל גוס תשרה.

ידכ גיצהל תא לכ תודוקנ השיגה טנרטניאל ,רחב לכ תותשרה .ידכ גיצהל תודוקנ השיג טנרטניאל תונימזה תעכ ,ץחל לע תגצה ןימז .המגודל ,םא

התא שמתשמ ליפורפב אל ןווקמ ,אל תוגצומ המישרב תודוקנ השיג טנרטניאל גוסמ GPRS וא GSM.

פיט: תבית ודה-חיש רוביח תשר תחתפנ קר םא תרחב ןכ הדשב לואשל ינפל תורבחתה תורדגהב תויללכה לש תודוקנ השיגה טנרטניאל.

ידכ קודבל תא בצמ הרדגהה ,רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה ו - םירוביח < תרדגה טנרטניא < רחא דומע .

פיט: םא התא לקתנ תויעבב תריציב רוביח תשרל LAN תיטוחﭏ ,הסנ רוחבל רוסא רובע תורשפאה שומיש וב-ינמז ב- Bluetooth :רובע

ﭏ ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < םירוביח < Wireless LAN < תורדגה .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.68

14.Media applications) ימושיי הידמ(

רחב ןחלוש הדובע < הידמ .

Images) תונומת(

רחב ןחלוש הדובע < הידמ < תונומת .

תונומת תללוכ יתש תוגוצת תונוש:

תונומתה תונומתכ תורעזוממ וא המישרכ לש תומש םיצבק.

םיש בל אלש ןתינ ךורעל יצבוק TIFF יצבוקו GIF םישפנומ.

תוינבת םיצבקה תואבה תוכמתנ. JPEG, BMP, PNG, GIF 87a/89a ו-TIFF/F) רוחש-ןבל .(רישכמה אל חרכהב ךמות לכב תויצאירווה לש תוינבת

םיצבקה וניוצש ליעל.

תגצה תונומת

ידכ חותפל הנומת הגצהל ,רחב הנומת תגוצתב ןפדפד תונומתה ץחלו לע החיתפ .הנומתה תחתפנ גיצמב תונומתה.
ידכ חותפל תא הנומתה האבה וא תמדוקה הגצהל ,ץחל לע טירפת רחבו רובע ﭏ < הנומתה האבה וא הנומתה תמדוקה וא ץחל לע Ctrl+F רובע

הנומתה האבה וא Ctrl+B רובע הנומתה תמדוקה .

ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא הנומתה תגצומה גצב ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < םוז < הלדגה וא הנטקה .
ידכ גיצהל תא הנומתה לדוגב ךסמ אלמ ,ץחל לע ךסמ אלמ .ידכ רוזחל הגוצתל הליגר ,ץחל לע טירפת ,רחב הגצה לטבו תא הריחבה ב-ךסמ אלמ.

םא ךנוצרב תונומתהש וחתפיי דימת לדוגב ךסמ אלמ ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תורדגה... .הדשב תחיתפ הנומת דימת ךסמב אלמ ,רחב ןכ .

פיט: ידכ רובעל ןיב תגוצת ךסמ אלמ הגוצתל הליגר ,ץחל Ctrl+T .בצמב אלמךסמ ,ץחל לע דחא ינצחלמ הדוקפה ידכ גיצהל תא תודוקפה.

•תגוצתב ןפדפד תונומתה ,לכות ,המגודל ,ןגראל ,קוחמל תונשלו תומש לש תונומת תונסחואמה רישכמב וא סיטרכב ןורכיז .ןתינ גיצהל תא

•גיצמב תונומתה ,חתפנה תעב הריחב הנומתב תגוצתב ןפדפד תונומתה הציחלו לע החיתפ ,ךתורשפאב גיצהל ,ךורעל חולשלו תונומת תודדוב.

רחבנש וא ץחל לע Ctrl לולגו הלעמל ,הטמל ,הﭏמש וא הנימי ידכ תונשל תא הרוצה לש רוזאה רחבנש .ידכ זיזהל תא ררוב הריחבה ךותב הנומתה,

תכירע תונומת

ידכ בבוסל הנומת ,רחב הנומת ץחלו לע החיתפ .ץחל לע טירפת רחבו םילכ < בוביס .הנומתה תבבוסמ 90 תולעמ ןוויכב ןועשה .
ידכ עצבל ךופיה יקפוא וא יכנא ,רחב הנומת ץחלו לע החיתפ .ץחל לע טירפת רחבו םילכ < ךופיה < ךופיה יקפוא וא ךופיה יכנא .

ידכ ךותחל הנומת ,רחב הנומת ץחלו לע החיתפ .ץחל לע טירפת רחבו םילכ < ךותיח... .ץחל לע + וא - ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא לדוג רוזאה

לולג הלעמל ,הטמל ,הﭏמש וא הנימי .ץחל לע ךותיח ידכ ךותחל תא הנומתה .חטשה רתוימה ביבס ררוב רוזאה רסומ .

ידכ תונשל לדוג לש הנומת ,רחב הנומת ץחלו לע החיתפ .ץחל לע טירפת רחבו םילכ < יוניש לדוג... .רחב זוחא וא רחב לדוג םאתומ תישיא רדגהו

תא לדוגה ךמצעב .םא ךנוצרב לידגהל תא הנומתה ךכ אלש ויהי דוע םיילוש םיקיר ידיצב ךסמה ,רחב המאתה תיבטימ .תורשפא וז תישומיש,

המגודל ,תעב תריצי טפט רובע ןחלוש הדובע .םיש בל אלש ןתינ תונשל תא סחי הבוגה-בחור לש הנומתה תעב הריחב ב - המאתה תיבטימ .

לוהינ יצבוק הנומת

תונגה לע תויוכז םירצוי תולולע עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,הקיזומ) תוברל םילוצלצ (םינכתו םירחא.

ידכ גיצהל עדימ טרופמ תודוא הנומת ,רחב הנומת ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < םינייפאמ... .םש ,לדוג תינבתו ץבוקה ;העשה ךיראתהו םהבש

ץבוקה הנתשה ;היצולוזרהו לש הנומתה םילסקיפב ,םיגצומ .ידכ עונמל תא יוניש הנומתה ,רחב תא דומעה תונוכת רחבו האירקל דבלב ו -ןכ.

ידכ חולשל הנומת ,רחב תא הנומתה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החילש תאו הטישה החילשל .

ידכ תונשל תא תינבת ץבוקה ,רחב הנומת ץחלו לע החיתפ .ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הרימש < הרימש םשב... .ץחל יוניש .רחב תא תינבת

ץבוקה השדחה ץחלו לע עצוב .ץחל לע רושיא ידכ רומשל תא ץבוקה .

ידכ תונשל םש לש הנומת ,רחב הנומת ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < יוניש םש... .ןזה םש שדח ץחלו לע רושיא .

ידכ רוציל קתוע לש הנומת ,רחב תא הנומתה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < לופכש .
ידכ גיצהל תונומת המישרכ לש תומש םיצבק וא תונומתכ תורעזוממ ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < הגצה כ < תונומת תורעזוממ וא המישר .
ידכ רידגהל הנומת טפטכ ,רחב הנומת ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < הרדגה תנומתכ עקר .רחב ןחלוש הדובע םא ךנוצרב הנומתהש עיפות תגוצתב

ןחלוש הדובע רחבו יוסיכ םא ךנוצרב ףיסוהל תא תנומת עקרה תגוצתל ןופלט יוסיכה .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.69

M e d i a a p p l i c a t i o n s) יישומי מדיה(

ידכ ףיסוהל הנומת סיטרכל שיא רשק ,רחב הנומת ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < הפסוה סיטרכל שיא רשק... .ץחל לע + וא - ידכ לידגהל וא ןיטקהל

תא לדוג רוזאה רחבנש .ידכ זיזהל תא ררוב הריחבה ךותב הנומתה ,לולג הלעמל ,הטמל ,הﭏמש וא הנימי .ץחל לע טירפת רחבו תורשפא עוציבל

םוז ,בוביס וא ךופיה לש הנומתה .רשאכ הנומתה היהת הנכומ ,ץחל לע הפסוה .רחב תא סיטרכ שיא רשקה ויﭏש תפסונ הנומתה ץחלו לע עצוב .

טילקמ לוקה

אל ןתינ שמתשהל םושייב לוקמשר תחיששכ םינותנ וא רוביחשכ GPRS םיליעפ.

רחב ןחלוש הדובע < הידמ < לוקמשר .

לוקמשר לוכי טילקהל תחיש ןופלט וא תרוכזת תילוק ,רומשל תא הטלקהה תילוקה פילקכ ילוק ,עימשהל תא עטקה וא יצבוק לילצ םירחא ךורעלו

יצבוק לילצ. לוקמשר לוכי עימשהל תא תוינבתה תואבה: WAV, AMR, AU ו-GSM סוחד.

תחיתפ טילקמ לוקה

ךתורשפאב חותפל תא לוקמשר רוחבלו ץבוק ,וא רוציל רוציק חתופה תא לוקמשר ןפואב יטמוטוא עימשמו פילק ילוק.

ידכ רוחבל הטלקה תילוק ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החיתפ... .תבית ודה-חיש תחיתפ ץבוק תגצומ ,ןכות הייקיתה תיחכונה קרסנ תגצומו

המישר לש תוטלקה תוילוק .

ידכ ףיסוהל רוציק ﭏ הטלקה תילוק ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הפסוה ןחלושל הדובע... .הלועפ וז תרצוי רוציק ﭏ הטלקהה תילוקה הרחבנש.

ןיא ךתורשפאב רוציל רוציק ץבוקל אלש רמשנ .

תטלקה תחיש ןופלט וא תרוכזת תילוק

ךתורשפאב טילקהל תחיש ןופלט וא תרוכזת תילוק. לוקמשר רצוי ןפואב יטמוטוא פילק ילוק סוחד תינבתב WAV וא AMR.

ידכ טילקהל תרוכזת תילוק ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < פילק שדח ץחלו לע הטלקה. לוקמשר ליחתמ טילקהל תא לכ םילילצה םיטלקנה לע-ידי

ןופורקימה ינוציחה .םייסתשכ טילקהל ,רחב םויס .ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הרימש < תרימש פילק .דלקה םש רובע הטלקהה תילוקה ץחלו

לע רושיא .

ידכ טילקהל תחיש ןופלט ,לחתה תא החישה .רשאכ םדאה ינשה הנוע החישל ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < פילק שדח ץחלו לע הטלקה. לוקמשר

ליחתמ טילקהל ,ינשו םידדצה ועמשי לילצ לכ שמח תוינש ,ידכ ןייצל תחישש ןופלטה תטלקומ .םייסתשכ טילקהל ,רחב םויס .ץחל לע טירפת

רחבו ץבוק < הרימש < תרימש פילק .דלקה םש רובע הטלקהה תילוקה רחבו רושיא .

ידכ ךישמהל טילקהל הפוסב לש הטלקה תילוק ,רחב העדוה תילוק ץחלו לע הטלקה .הטלקהה הכישממ תדוקנמ םויסה לש הטלקהה תמדוקה.
ידכ לטבל הרימש ,רשאכ שקבתת רומשל תא הטלקהה תילוקה ךלש ,הדוקפה לוטיב הקיספמ תא הלועפה תיחכונה תרזוחו ﭏ הלועפה תמדוקה.

הדוקפה קחמ תקחומ תא הטלקהה תילוקה ןורכיזמ רישכמה.

פיט: ךרואה יברמה לש הטלקהה תילוקה אוה 60 תוקד ,ךא אוה יולת םג חטשב ןוסחאה ןימזה ןורכיזב רישכמה וא סיטרכב ןורכיז.

תעמשה הטלקה תילוק

ךתורשפאב עימשהל תוהשהלו הטלקה תילוק .ךתורשפאב רומשל הטלקה תילוק תרציש וא עימשהל רומשלו הטלקה תילוק תלביקש העדוהב.

לוקמשר לוכי עימשהל רפסמ תוינבת: WAV, AU, AMR ו-GSM סוחד.

דמ תומדקתהה גיצמ תא ךשמ העמשהה ,םוקימה ךרואהו לש הטלקהה תילוקה.
ידכ ןיזאהל הטלקהל תילוק ,ץחל לע העמשה .לולג הﭏמש ידכ רובעל הרוחא וא הנימי ידכ רובעל המידק הטלקהב.
ידכ תוהשהל הטלקה תילוק ,ץחל לע הייהשה .העמשהה ךישמת רשאכ ץחלת לע העמשה.
ידכ עימשהל הטלקה תילוק בוש ,ץחל לע טירפת רחבו העמשה < הרזח .הטלקהה תילוקה רוזחת לע המצע .

פיט: תוטלקה תוילוק תלביקש וא תטלקה ןה םיצבק םיינמז .ךילע רומשל תא םיצבקה ךנוצרבש רומשל.

החילש שמתשהו תורשפאב לש Bluetooth. לעפה תא Bluetooth רישכמב ךלש ,שפח רחא רישכמה לבקמה ,רחב תא רישכמה לבקמה תמישרמ

תחילש הטלקה תילוק

ךתורשפאב חולשל הטלקה תילוק רישכמהמ רישכמל רחא תועצמאב ארפניא םודא וא Bluetooth ,תעדוהכ ראוד ינפב המצע וא תעדוהב הידמיטלומ.

ידכ חולשל הטלקה תילוק רישכמל רחא םע ארפניא םודא ,אדו ארפניאש םודא ליעפ רישכמב לבקמה .רחב הטלקה תילוק ,ץחל לע טירפת ,רחב ץבוק <

החילש שמתשהו תורשפאב לש ארפניא םודא .רושיק ארפניא םודא רצוויי ןפואב יטמוטוא הטלקההו תילוקה חלשית רישכמל לבקמה .

ידכ ריבעהל הטלקה תילוק תועצמאב Bluetooth ,אדו ש-Bluetooth ליעפ רישכמב לבקמה .רחב הטלקה תילוק ,ץחל לע טירפת ,רחב ץבוק <

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.70

M e d i a a p p l i c a t i o n s) יישומי מדיה(

םינקתהה םינימזה רחבו חלש .םא םירישכמה םיגווזמ םירשואמו ,וא םא דוק השיגה רשואמ ,הטלקהה תילוקה תרבעומ רישכמל לבקמה רחאל

תריצי רוביח Bluetooth ליעפ.

ידכ חולשל הטלקה תילוק ראודכ ינורטקﭏ ,רחב הטלקה תילוק ,ץחל לע טירפת ,רחב ץבוק < החילש שמתשהו תורשפאב ראודה .םושיי ראודה

חתפנ ןפואב יטמוטוא הטלקההו תילוקה הנכומ החילשל ךמסמכ ףרוצמ תעדוהל ראודה ינורטקﭏה ךלש .

ידכ ףיסוהל הטלקה תילוק תעדוהל הידמיטלומ ,רחב הטלקה תילוק ,ץחל לע טירפת ,רחב ץבוק < החילש שמתשהו תורשפאב תעדוה הידמיטלומה.

םושיי ה -MMS לעפומ ןפואב יטמוטוא הטלקההו תילוקה הנכומ החילשל ךמסמכ ףרוצמ תעדוהל הידמיטלומה ךלש .

ןגנ הקיזומ

הרהזא: ﭏ ברקת תא רישכמה ךנזואל לוקמרהשכ לעופ ,ןוויכ תמצועש עמשה הלולע תויהל הקזח רתויב.

רחב ןחלוש הדובע < הידמ < ןגנ הקיזומ .

תועצמאב ןגנ הקיזומ ןתינ עימשהל ןגראלו תועוצר הקיסומ יצבוקו לילצ. ןגנ הקיזומ ךמות המכב תוינבת לילצ: MP3, WAV, MIDI, AMR ו-AAC.

הנזאה הקיסומל

הרהזא: ןזאה הקיזומל המרב התואנ .הפישח תכשוממ תמצועל עמש ההובג הלולע עוגפל ךתעימשב .ﭏ ברקת תא רישכמה ךנזואל

לוקמרהשכ לעופ ,יכ תמצוע עמשה הלולע תויהל הקזח רתויב.

ןגנ הקיזומ גיצמ תמישר תועוצר הקיסומ ,המצוע ,ינווחמ בוברע הרזחו ,תא בצמה ליעפה יחכונה דמו תומדקתה .דמ תומדקתהה הארמ תא ךשמ

העמשהה ,םוקימה ךרואהו לש העוצר.

הנורחאה רדסב העמשהה הרזח ﭏ העוצרה הנושארה .

פיט: תעב תעמשה העוצר ,לולג הﭏמש ידכ רובעל הרוחא וא לולג הנימי ידכ רובעל המידק.

השדחה קרסנ תועוצרו הקיסומ תוגצומ תמישרב תועוצרה .

ךתורשפאב רוציל רוציק ץבוקל אלש רמשנ .

תחילש הקיסומ

ךתורשפאב חולשל הקיסומ העדוהכ.

תעוצר הקיסומ ךמסמכ ףרוצמ העדוהל .

ידכ רוחבל תעוצר הקיסומ ,לולג הלעמל וא הטמל תמישרב תועוצר הקיסומה.
ידכ עימשהל תעוצר הקיסומ וא תועוצר הייקיתב תיחכונה ,ץחל לע העמשה .העמשהה הקיספמ ןפואב יטמוטוא רחאל תמלשה העוצרה הנורחאה

רדסב העמשהה.

ידכ ןיימל תועוצר הקיסומ ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < ןוימ יפל .גצה המישר לש תועוצרה הייקיתב תיחכונה יפל םש ,םש ץבוק ,ךיראת וא

לדוג .ןוימ עיפשמ לע רדס העמשהה לש תועוצרה הייקיתב תיחכונה .

ידכ רוחבל תא העוצרה תמדוקה וא האבה ,ץחל לע טירפת רחבו רובע ﭏ < העוצרה תמדוקהוא העוצרה האבה .העוצרה הרחבנש תססובמ לע

רדס ןוימה יחכונה .

ידכ עימשהל תועוצר הקיסומ בוש ,ץחל לע טירפת רחבו העמשה < הרזח .הלועפ וז העימשמ תא תועוצרה הייקיתב תיחכונה האלולב ,העוצרהמ

ידכ עימשהל הקיסומ רדסב יארקא ,רחב הייקית ,ץחל לע טירפת רחבו העמשה < יארקא .

לוהינ תועוצר הקיסומ

ידכ רומשל הקיסומ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הרימש םשב... .רומש הקיסומ סיטרכב ןורכיז וא ןורכיזב ןופלט .

ידכ תונשל תויקית הקיסומ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < יוניש הייקית... .שמתשה תביתב ודה-חיש ידכ רוחבל הייקית השדח .ןכותה לש הייקיתה

ידכ ףיסוהל רוציק הקיסומל ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הפסוה ןחלושל הדובע... .הלועפ וז תרצוי רוציק ﭏ תעוצר הקיסומה הרחבנש .ןיא

ידכ תונשל תא לדוג טסקטה ,ץחל לע טירפת רחבו הכירע < הלדגה וא הנטקה .הלועפ וז הנשמ תא לדוגה לש טסקטה תגוצתב המישרה .

ידכ חולשל העוצר ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החילש .רחב הטיש תחילשל תעוצר הקיסומה הרחבנש ﭏ רישכמ רחא .ץחל הפסוה .ןתינ חולשל

ידכ רוחבל הייקית ,ץחל לע יוניש הייקית... .שמתשה תביתב ודה-חיש ידכ רוחבל הייקית השדח.

ידכ לטבל הפסוה ,ץחל לע לוטיב .העוצרה אל תרזוח םושייל ירוקמה ךתורשפאבו רוחבל העוצר תרחא.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.71

M e d i a a p p l i c a t i o n s) יישומי מדיה(

RealPlayer

תונגה לע תויוכז םירצוי תולולע עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,הקיזומ) תוברל םילוצלצ (םינכתו םירחא.

רחב ןחלוש הדובע < הידמ < RealPlayer.

RealPlayer ןגנמ ואדיו ,לילצ הידמו טנרטניאהמ. RealPlayer ןגנמ םיטמרופ םיבר ,ללוכ: MPEG-4, MP4) אל ףטוש(, 3GP, SDP, RV, RA, RAM ו-RM.
RealPlayer אל ךמות חרכהב לכב יגוס תוינבתה לש יצבוק הידמ.

תלעפה יעטק הידמ

ךתורשפאב ןגנל יעטק ואדיו יצבוקו עמש םינסחואמה ןורכיזב רישכמה וא סיטרכב ןורכיז ,ורבעוהש רישכמל ראודמ ינורטקﭏ וא בשחממ םאות

וא ורבעוהש ףטשב רישכמל ךלש טנרטניאהמ.

דמ תומדקתהה גיצמ תא ךשמ הניגנה ,םוקימה ךרואהו לש עטק הידמ .ךלהמב הלעפהה ,ואדיווה ההשומ תעב תגצה טירפתה ישארה וא תבית וד-

חיש .ואדיו זכרוממ תיקפוא תיכנאו רוזאב ואדיווה .םא עטק ואדיו לודג ידמ ידכמ אלמל תא אולמ בחורה וא הבוגה לש רוזא ואדיווה ,ולדוג הנתשמ

ינפל הגצהה ,ידכ רמשל תא סחי הבוגה-בחור ירוקמה.

ידכ ליעפהל הידמ ףטשב ,רתא ץבוק הידמ טנרטניאב ץחלו לע העמשה .םא תייעב רוביח תשר תמרוג תאיגשל הלעפה, RealPlayer הסני רבחתהל

שדחמ ןפואב יטמוטוא תדוקנל השיג טנרטניאל.

ידכ ליעפהל הידמ תנסחואמ ,ץחל לע העמשה .הלעפהה תרצענ ןפואב יטמוטוא.
ידכ רוצעל הלעפה וא ףטש ,ץחל לע הריצע .הריגא וא תורבחתה רתאל ףטש תורצענ ,תלעפה עטק תרצענ עטקהו רזוח הלחתהל .עטקה ראשנ רחבנ

תמישרב יעטק הידמה.

ידכ גיצהל תא עטק ואדיווה לדוגב ךסמ אלמ ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < ךסמ אלמ .הלועפ וז הנשמ תא לדוג רוזא ואדיווה ליגרל וא ךסמל אלמ .

ידכ רומשל עטק הידמ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < תרימש פילק םשב... .ידכ רומשל רושיק רוביח טנרטניאל ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק <

תרימש רושיק םשב... .

ידכ תונשל תא ולדוג לש עטק ואדיו ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < הלדגה וא הנטקה .יוניש לדוג הגוצתה) םוז (הלידגמ תא לדוג ואדיווה ,ךכ הסכיש

תא רוזא ואדיווה יברמה ירשפאה ,ךות הרימש לע סחי הבוגה-בחור ,וא הריזחמ תא ואדיווה ולדוגל יחכונה .

ידכ רוגסל תא RealPlayer ,ץחל לע האיצי .הריגא וא תורבחתה רתאל ףטש תורצענ תלעפהו פילקה תרצענ.

פיט: ידכ ףיסוהל רוציק ﭏ עטק הידמ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הפסוה ןחלושל הדובע... .הלועפ וז תרצוי רוציק ﭏ עטק הקיסומה

רחבנש .ןיא ךתורשפאב רוציל רוציק ץבוקל אלש רמשנ .

תמאתה תמצוע הידמה

ידכ תונשל תא תמצוע הידמה ,לולג הלעמל וא הטמל.
ידכ קיתשהל תא לילצה ,ץחל לע תרדגה תמצוע לוק < הקתשה .ץחל לע לוטיב הקתשה ידכ ליעפהל תא לילצה .

תחילש יעטק הידמ

ךתורשפאב רוחבל יעטק הידמ ףוריצל העדוהל ,ךמסמל וא תגצמל תויפוקש.

ידכ חולשל עטק הידמ ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החילש .רחב הטיש תחילשל עטקה רישכמל רחא ץחלו לע הפסוה .
ידכ לטבל הפסוה ,ץחל לע לוטיב .עטק הידמה אל רזוח םושייל ירוקמה ךתורשפאבו רוחבל עטק רחא.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.72

15.ןובשחמ

ב-ןובשחמ ,ךתורשפאב עצבל םיבושיח רומשלו תא תואצותה ןורכיזב ןובשחמה ,שומישל דעומב רחואמ רתוי .ה-ןובשחמ ןחלוש הדובע לוכי שמשל

רובע םיבושיח םייסיסב ,הו-ןובשחמ יעדמ לוכי שמשל רובע םיבושיח םימדקתמ רתוי.

הרעה: ןובשחמל קויד לבגומ ,אוהו דעונ עוציבל םיבושיח םיטושפ.

רחב ןחלוש הדובע < דרשמ < ןובשחמ .

עוציב םיבושיח

ידכ עצבל בושיח ,ןזה תא רפסמה ןושארה לש בושיחה .ץחל לע שקמה Tab רחבו היצקנופ תפממ תויצקנופה .ןזה תא רפסמה ינשה לש בושיחה

ץחלו לע שקמה Enter.

םיש בל ןובשחמהש עצבמ תולועפ רדסב וב התא ןיזמ ןתוא .אל ןתינ שמתשהל םיירגוסב ידכ תונשל תא רדס תולועפה.

ידכ רובעל ןיב ןובשחמה ינחלושה ןובשחמל יעדמה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < ןובשחמ ןחלוש הדובע וא ןובשחמ יעדמ .
ידכ רידגהל רפסמ יבויחכ וא ילילשכ ,בותכ תא רפסמה ץחלו לע m חולב םישקמה.
ידכ סיפדהל בושיח ,ץחל לע טירפת רחבו הספדה < ספדה .

פיט: ידכ גיצהל דומע הגוצתב המידקמ ינפל הספדהה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה ינפל הספדה < הספדה טירפתב .
ידכ תונשל תא תסירפ דומעה ,ץחל לע טירפת רחבו תרדגה דומע .

שומיש ןובשחמב יעדמה

ץחל לע טירפת רחבו הגצה < ןובשחמ יעדמ .

ידכ עצבל בושיח ,ןזה תא רפסמה ןושארה לש בושיחה .ץחל לע שקמה Tab רחבו היצקנופ תפממ תויצקנופה .ןזה תא רפסמה ינשה לש בושיחה,

לולג ﭏ = תפמב תויצקנופה ץחלו לע שקמה Enter.

ידכ ךופהל היצקנופ ,ץחל לע i חולב םישקמה רחבו היצקנופב.
ידכ תונשל תא תדיחי תיווזה ,ץחל לע טירפת ,רחב םילכ < תדיחי תיווז ,רחבו תולעמ, םינאידר וא םיטנאידרג .ךתורשפא תוארל תא תדיחי תיווזה

תיחכונה הדשב ובש תנזה תא םירפסמה .

תרימש םירפסמ ןורכיזב

ךתורשפאב רומשל 26 םירפסמ םינוש ,םיבושיח אל םירומג וא תואצות תויפוס לש םיבושיח ,שומישל דעומב רחואמ רתוי.

1.ץחל לע Ctrl+S .ץח עיפומ דצל ךרעה.

2.ץחל לע Shift + תואה ךנוצרבש תוצקהל ךרעל .תואה העיפומ דצל ץחה.

3.ץחל לע שקמה Enter ידכ ןסחאל תא ךרעה.

ידכ שמתשהל ךרעב רומש ,ןזה תא תואה תיצקהש ךרעל ךשמהו תא בושיחה ליגרכ.
ידכ תוקנל תא לכ םיכרעה םירומשה ןורכיזב ,ץחל לע Ctrl+D.

תרדגה תינבת רפסמה ןובשחמב

ידכ תונשל תא תינבת רפסמה ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תינבת רפסמ .

רחב:

•הליגר — ידכ רומשל תא תינבת רפסמה תשמשמה תרירבכ לדחמ

•עובק — ידכ רידגהל רפסמ עובק לש תומוקמ םיינורשע

•יעדמ — ידכ רידגהל רפסמ עובק לש תורפס תויתועמשמ

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.73

16.ןועש

ב-ןועש ,ךתורשפאב גיצהל תא ךיראתה העשהו לש ריע אצומה ריעו דעיה ,להנלו תורוכזת ןועש.

רחב ןחלוש הדובע < ןועש .

שומיש ןועשב ימלוע

ידכ רידגהל תא ךיראתה העשהו ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < ךיראת העשו... .

טיפ: באפשרותך גם לעדכן את התאריך והשעה באופן אוטומטי (שירות רשת). באפשרותך לבחור הגדרה זו בלוח הבקרה. ראה '"תאריך

ושעה" עמ 57.

ידכ רובעל ןיב עדימ לע ריע אצומה עדימל לע ריע דעיה ,ץחל לע שקמ Tab.
ידכ תונשל ריע ,רחב תא ריע אצומה וא ריע דעי ,ץחלו יוניש ריע.

פיט: םא הנשת תא ריע אצומה ,ןועשה תומושרו חול-הנשה ונכדועי .תורשפא וז תישומיש ,המגודל ,רשאכ ךנוצרב ףתתשהל תודיעווב

תוינופלט.

ידכ גיצהל להנלו תורוכזת ,ץחל לע ןועש ררועמ.
ידכ תונשל תא גוס ןועשה ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < גוס ןועש רחבו יגולנא וא ילטיגיד .

פיט: ידכ תונשל תא תגוצת ןועשה דיחיה ,הגיצמש עדימ לע ריע אצומה דבלב ,ץחל לע טירפת רחבו הגצה < יטרפ ריע תקחורמ .

שומיש ב-ןועש ררועמ

ידכ רידגהל תרוכזת ,ץחל לע תרוכזת השדח ןזהו תא תעש תרוכזתה.
ידכ תונשל תרוכזת ,ץחל לע תכירע תרוכזת.
ידכ ריסהל תרוכזת ,ץחל לע שקמה Backspace.

רשאכ עמשנ לילצ תרוכזת ,ץחל הריצע קשממב רוטקינוימוקה ,וא ץחל האיצי יוסיכב ןופלטה ידכ תובכל תא לילצה .ץחל לע קינדונ ידכ תוהשהל

תא תרוכזתה .םג םא יוסיכ ןופלטה יובכ רשאכ דעומ תרוכזתה עיגה ,עמשנ לילצ תרוכזת ,תרעהו הארתה העיפומ יוסיכב ןופלטה .ץחל לע הגצה

ידכ אורקל תא תעדוה תרוכזתה.

תורוכזת

פיט: ןמז קינדונה רדגומה תרירבכ לדחמ אוה 10 תוקד.

םירע תונידמו

ךתורשפאב תוארל תא םוקימ ריעה הפמב.

פיט: לחתה דילקהל הדשב שופיחה ידכ שפחל רחא ריע.

פיט: ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < ריע השדח... ידכ ףיסוהל ריע השדח המישרל .

רותיא םירע תפמב םלועה

רשאכ תרוכזת תרדגומה ןועשב וא חולב הנשה תלעפומ ,העיפומ תרעה תרוכזת.

ידכ תוהשהל תרוכזת ,ץחל לע קינדונ.

ידכ קיתשהל תא תרוכזתה ריאשהלו תא תרעה תרוכזתה הגוצתב ,ץחל הקתשה.
ידכ קיתשהל תא תרוכזתה רוגסלו תא תרעה תרוכזתה ,ץחל לע הריצע.

םא אל הבכת תא תרוכזתה ,קיספת תרוכזתה לועפל ןפואב יטמוטוא רחאל 15 תוקד .תרעה תרוכזתה תראשנ הגוצתב.

יוניש םירע

ידכ תונשל ריע ,רחב תא ריעה ךנוצרבש תונשל ץחלו לע יוניש ריע .רחב ריע השדח המישרהמ ץחלו לע הריחב.

םיש בל יונישש ריע אצומה יושע תונשל תא תעש תכרעמה תיללכה לש רישכמה.

ידכ רידגהל תא םוקימ ריעה ,רחב ץבוק < ריע השדח... וא הכירע < יטרפ ריע... ץחלו תרדגה םוקימ .הפמב ,לולג ﭏ םוקימה לש ריעה היוצרה

ץחלו לע רושיא .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.74

שעון

הריצי הכירעו לש תומושר תונידמ

ידכ רוציל וא ךורעל תונידמ תומייק ,רחב ץבוק < הנידמ/רוזא םישדח... וא הכירע < יטרפ הנידמ/רוזא... .ןזה תא םש ה - הנידמ/רוזא שדחה ,רחב

תא הדשה תמודיק גויח ןזהו תא רפסמה שדחה .

םיש בל םאש התא ךרוע הנידמ תמייק ,ךתורשפאב םג ךורעל תא ריע הריבה.

הריצי הכירעו לש תומושר םירע

ידכ רוציל וא ךורעל תומושר םירע ,רחב ץבוק < ריע השדח... ןזהו תא םש ריעה .

ךתורשפאב םג עובקל תא תורדגהה תואבה:

•הנידמ/רוזא — רחב הנידמ המישרהמ.

•דוקימ — ןזה תא דוקה שמשמה תעב עוציב תחיש ןופלט ריעל.

•רוזא ןועש ץיק — רחב רוזא ןועשל ץיק.

•זוזיק GMT — רחב תא שרפה תועשה ןיב ריע ןועשל ץינירג 'גיליו'.

•וק בחור ו- וק ךרוא — ןזה תא תוטנידרואוקה לש ריע וא ץחל לע תרדגה םוקימ ידכ רתאל ריע תפמב םלועה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.75

17.לוהינ םינותנ תונכותו

ןופלטה םכחה עיצמ המכ םימושיי לוהינל םינותנה םיישיאה ךלש ,ןוגכ יטרפ ישנא רשקה חולו-הנשה תועדוהו ראודה ינורטקﭏה ךלש.

ריבעמ םינותנה

ךתורשפאב שמתשהל םושייב ריבעמ םינותנה תרבעהל םינותנ םימיוסמ ,ןוגכ ישנא רשק תורדגהו ,ךותמ רוטקינוימוק הרדסמ Nokia 9200 ל-

Nokia 9300i ךתושרבש תועצמאב ארפניא-םודא וא סיטרכ ןורכיז .ינפל ליחתתש ,אדו שיש יד ןורכיז יונפ םירישכמב ךלש וא סיטרכב ןורכיזה,

עוציבל הרבעהה .םיש בל ךכל םאש שי תוחפ מ-2 MB לש ןורכיז יונפ ב- Nokia 9300i ,ןיא ךתורשפאב ריבעהל םינותנ.

ﭏ שמתשת ב- Nokia 9300i תעב שומיש םושייב Data mover) ריבעמ םינותנה .(תדימב רשפאה ,הבכ תא ןופלט יוסיכה .אדו הללוסהש קיפסמ

הנועט ,וא רבח תא רישכמה ןעטמל.

הרעה: ינפל שמתשתש סיטרכב ןורכיז םאות םייק םע Nokia 9300i ,ךילע רימהל תא סיטרכ ןורכיזה תועצמאב Data mover) ריבעמ

םינותנ ,(ןיקתהלו שדחמ תא םימושייה ונקתוהש רבעב סיטרכב ןורכיזה .םע תאז ,ﭏ ןיקתת שדחמ םימושיי ונקתוהש שארמ רובע Nokia

9210 Communicator. Nokia 9300i ללוכ תואסרג תורחואמ רתוי לש םימושיי הﭏ ,שיו שמתשהל תואסרגב תורחואמה רישכמב Nokia

9300i.

ןכתיי ויהיש םיבלש םיפסונ ,םאתהב גוסל םינותנה ךנוצרבש ריבעהל ,תטישה הבש ךנוצרב שמתשהל תרבעהל םינותנה ,תומכ ןורכיזה יונפה

םירישכמב וא סיטרכב ןורכיזה ,וא רפסמב תורבעה םינותנה תוחלצומה וא אלה תוחלצומ תעציבש רבעב .אדו תואיציש ארפניאה-םודא לש

םירישכמה תונופ תחאה יפלכ היינשה.

דפקה דימת אורקל תא תוארוהה םושייש Data mover) ריבעמ םינותנה (גיצמ.

1.רחב ןחלוש הדובע < םילכ < ריבעמ םינותנה .םא םימייק םינותנ סיטרכב ןורכיז ,סנכה ותוא רוטקינוימוקל תרדסמ Nokia 9200. ץחל ךשמה

הרבעה.

2.רחב תא ריעה הנידמהו תויחכונה ץחלו לע רושיא.

3.לעפה ארפניא-םודא ינשב םירישכמה ,אדו תואיציש ארפניא-םודא תונופ תחא ןוויכל היינשה ,ץחלו ךשמה .רושיק ארפניא םודא רצונ ןיב ינש

םירישכמה.

4.ץחל לע תחילש ףסוא םינותנה ידכ חולשל תא ילכ ףסוא םינותנה רוטקינוימוקל תרדסמ Nokia 9200 .ףסוא םינותנה חלשנ תעדוהכ ארפניא-

םודא תביתל ראודה ךלש רוטקינוימוקב תרדסמ Nokia 9200 .ידכ ןיקתהל תא ףסוא םינותנה ,ץחל החיתפ רישכמב תרדסמ 9200

Communicator .םא תורשפאה החיתפ הניא הנימז ,ץחל הרימש ידכ רומשל תא ץבוק הנקתהה חותפלו ותוא ךותמ להנמ םיצבקה .ףסוא

םינותנה לעפומ ןפואב יטמוטוא רחאל הנקתהה .להנ תא ךילהת הרבעהה לש ראש םינותנה תועצמאב Nokia 9300i .רחאל ףסואש םינותנה

ןקתומ ,ץחל לע רוביח ףסוא םינותנה ב- Nokia 9300i.

5.ב-Nokia 9300i ,רחב תא םינותנה ךנוצרבש ריבעהל רוטקינוימוקמ תרדסמ Nokia 9200 .ךתורשפאב ריבעהל יטרפ חול-הנש ישנאו רשק,

תועדוה ,תורדגה ,םיכמסמ תונומתו .םיצבק םימיוסמ ,ןוגכ תועדוה םע סיטרכ רוקיב תועדוהו ראוד ינורטקﭏ םניאש םינסחואמ תביתב ראודה,

אל םירבעומ.

6.ץחל לע הרבעה ארפניאב םודא וא לע הרבעה סיטרכ ןורכיז ,םאתהב הטישל הבש ךנוצרב שמתשהל.

7.ץחל תלחתה הרבעה .הרקמב לש הערפה ךילהתב ,לעפה שדחמ תא Data mover) ריבעמ םינותנ (ךשמהו הרבעהב .םא לקתית בוש היעבב,

ןכתיי תמייקש היעב םינותנב התאש ריבעמ .לחתה בוש תא ךילהת תרבעה םינותנה ,ךא ﭏ רחבת םינותנ םיארנש םינותנכ ומרגש היעבל.

8.ץחל לע רושיא רחאל הרבעהה ,ידכ םייסל תא ךילהת תרבעה םינותנה.

9.ץחל לע האיצי ידכ רוגסל תא Data mover) ריבעמ םינותנה ,(וא לע תרמה סיטרכ ןורכיז ידכ רימהל סיטרכ ןורכיז שומישל ב- Nokia 9300i.

תרבעה תויומכ תולודג לש םינותנ רוטקינוימוקמ הרדסמ Nokia 9200 היושע ךשמיהל ןמז המ.

יוביג

ץלמומ עצבל םייוביג לש ינותנ רישכמה ןפואב רידס.

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < יוביג .

ינפל ליחתת תובגל וא רזחשל םינותנ:

•רוגס תא לכ םימושייה םירחאה.

•תדימב רשפאה ,הבכ תא ןופלט יוסיכה.

•אדו הללוסהש הנועט קיפסמ.

ידכ תובגל םינותנ סיטרכל ןורכיז ,ץחל לע יוביג שדח .ןזה םש רובע יוביגה רחבו םא ךנוצרב עצבל יוביג אלמ וא יקלח. יוביג אלמ קיתעמ תא לכ

םינותנה .םא רחבת תורשפאב יוביג יקלח ,ןייצ וליא םיטירפ ךנוצרב לולכל יוביגב .ץחל תלחתה יוביג.

פיט: לכות םג עצבל יוביג לש םינותנה םימושייב להנמ םיצבקה ו- חול הרקבה.

ידכ רזחשל ינותנ יוביג סיטרכמ ןורכיזה ,רחב יוביג ץחלו לע רוזחש .ןייצ וליא םיטרפ ךנוצרב רזחשל .םא התא רזחשמ םינותנ יוביגמ אלמ ,ךתורשפאב

רוחבל יוביג יקלח ,ןייצלו וליא םיטירפ ךנוצרב רזחשל .ץחל תלחתה רוזחש .רשאכ תלועפ רוזחשה םלשות ,ץחל רושיא ידכ ליעפהל תא רישכמה

שדחמ.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.76

תרבעה םינותנ

ןורכניס

פיט: ךתורשפאב לבקל תא תורדגה ןורכניסה העדוהכ קפסמ תורישה ךלש.

רישכמה ךתושרבש ללוכ ליפורפ רובע Nokia PC Suite .ךורע תא ליפורפ PC Suite קר םע Nokia PC Suite.

תועצמאב לבכ םינותנ ,חינהלו תא רישכמה דמעמב ינחלושה. האר"' תוירושיק" מע 80.

תורשפאב לוהינל םירוביח תחיתפו להנמ םירוביחה לש Nokia .תלבקל תוארוה תופסונ ,ןייע ךירדמב שמתשמל לש Nokia PC Suite.

תועצמאב Bluetooth ,שמתשה ב-Nokia PC Sync ידכ ליחתהל ןורכניסב.

ליפורפ חתפנ רזועו ךל עובקל תא תורדגהה תונוכנה .

הרזחבו, ןוויכב דחא ןופלטל ידכ ןרכנסל עדימ תרשהמ קחורמה רישכמל ,וא ןוויכב דחא ןופלטהמ ידכ ןרכנסל עדימ רישכמהמ תרשל קחורמה.

ניהול נתונים ותוכנות

םא שי ךל Nokia 9300i רישכמו רחא ךמותה תרבעהב םינותנ ,ךתורשפאב שמתשהל ב-תרבעה םינותנ ידכ ןרכנסל תא יכרע ןמויה ישנאו רשקה

ךלש ןיב ינש םירישכמה.

תלבקל עדימ תודוא םיתוריש םימאות ,הנפ ﭏ קוושמה ,ליעפמה וא קפס תורישה ךלש.

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < תרבעה םינותנ .

1.ץחל לע שדח ידכ רוציל ליפורפ ןורכניס שדח.

2.רחב תא ןכותה ךנוצרבש ןרכנסל ץחלו לע אבה.

3.רחב תא גוס רוביחה ץחלו לע הריחב .םא רחבת ארפניאב-םודא גוסכ רוביחה ,ןורכניסה לעפוי ןפואב ידימ.

4.םא תרחב ב-Bluetooth גוסכ רוביחה ,ץחל שופיח ידכ שפחל תא רישכמה ומיעש ךנוצרב עצבל ןורכניס .ידכ רוצעל תא שופיחה ,ץחל לע הריצע.

5.לולג ﭏ רישכמה ומיעש ךנוצרב עצבל ןורכניס ץחלו לע הריחב .ןורכניסה לעפומ.

ידכ גיצהל תא ןמוי ןורכניסה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < ןמוי ןורכניס .

םושייה ןורכניס רשפאמ ךל ןרכנסל תא ןמויה וא ישנא רשקה ךלש םע ןווגמ ימושיי חול הנש יסקנפו תובותכ בשחמב םאות וא תרשב טנרטניא

קחורמ .תורדגהה ךלש) וליא םינותנ םינרכנוסמ ,וזיאב תטיש רוביח השענ שומיש (תורמשנ ליפורפב ןורכניס ,ובש שי שמתשהל ךלהמב ןורכניסה.

םושייה שמתשמ תייגולונכטב SyncML ןורכניסל קוחרמ .תלבקל עדימ תודוא תומיאת ל-SyncML ,הנפ ﭏ קפס םימושייה םתרזעבש ךנוצרב ןרכנסל

תא ןקתהה.

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < ןורכניס .

ןורכניס יטרפ חול-הנש ישנאו רשק תועדוהו ראוד ינורטקﭏ

1.רבח תא רישכמה בשחמל םאות .ךתורשפאב שמתשהל רוביחב טנרטניא, Bluetooth וא לבכ .ךתורשפאב םג רבחל תא דמעמה ינחלושה בשחמל

םא ךנוצרב שמתשהל ב- Bluetooth ,הליחת ךילע עובקל תא הרוצתה לש רוביח Bluetooth ןיב ןקתהה ןיבל Nokia PC Suite לע-ידי הריחב

2.חתפ תא Nokia PC Suite בשחמב רחבו תורשפאב ןורכניסה. Nokia PC Sync חתפנ.

3.םא תרביח תא רישכמה בשחמל תועצמאב לבכ םינותנ דמעמו ינחלוש ,ץחל לע ןצחל ןורכניסה דמעמב ינחלושה .םא תרביח תא רישכמה בשחמל

תריצי ליפורפ שדח

1.רישכמה ךתושרבש ללוכ ליפורפ רדגומ שארמ רובע PC Suite .ידכ רוציל םיליפורפ םירחא ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < שדח .ףשא תריצי

2.רדגה תא תויורשפאה תואבה:

•םש ליפורפ — ןזה םש ירואית רובע ליפורפה.

•גוס רוביח — רחב Bluetooth וא לבכ םינותנ ידכ עצבל ןורכניס םע בשחמה ,וא רחב טנרטניא ידכ עצבל ןורכניס םע תרש טנרטניאב.

•תודוקנ השיג — םא תרחב ב-טנרטניא גוסכ רוביחה ,רחב תדוקנ השיג טנרטניאל.

•תבותכ חראמ — ןזה תא תבותכה לש תרש ןורכניסה.

•האיצי — םא תרחב טנרטניאב גוסכ רוביחה ,ןזה תא רפסמ האיציה רובע תרש ןורכניסה.

•םש שמתשמ — ןזה תא ההזמ שמתשמה רובע תרש ןורכניסה.

•המסיס — ןזה תא המסיסה רובע תרש ןורכניסה.

•רושיא המסיס — רוזח לע המסיסה רובע תרש ןורכניסה.

3.רחב םא ךנוצרב ןרכנסל ישנא רשק ,תומושר חול-הנש וא ראוד ינורטקﭏ.

4.ןזה תא םיביתנה ידסמל םינותנה רישכמב ךלש תרשבו קחורמה רחבו תא גוס ןורכניס .רחב ליגר ידכ ןרכנסל עדימ רישכמהמ תרשל קחורמה

5.רחב םא ךנוצרב שמתשהל ליפורפב תרציש ליפורפכ ןורכניס שמשמה תרירבכ לדחמ.

םא ךנוצרב רוזחל תורדגהל תרירב לדחמה לש PC Suite ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < סופיא ליפורפ PC Suite.
ידכ ךורעל ליפורפ םייק ,רחב תא ליפורפה ץחלו לע הכירע.
ידכ רידגהל דחא יליפורפמ ןורכניסה םימייקה ליפורפכ תרירב לדחמה ,רחב תא ליפורפה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < םילכ < הרדגה תרירבכ

לדחמ.

ידכ ןרכנסל תא לכ ןכות דסמ םינותנה ןיב רישכמה תרשל ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < ןורכניס < ןורכניס יטיא .םיש בל ךכל הלועפש וז תמלעתמ

גוסמ ןורכניסה רדגומה רובע ליפורפה .

ידכ קוחמל ליפורפ ,רחב תא ליפורפה ץחלו לע שקמה Backspace.
ידכ קוחמל תא דסמ םינותנה רישכמהמ ףילחהלו ותוא דסמב םינותנה תרשבש ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < ןורכניס < תפלחה ינותנ ןופלט .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.77

האר

ניהול נתונים ותוכנות

ידכ קוחמל תא דסמ םינותנה תרשהמ ףילחהלו ותוא דסמב םינותנה רישכמבש ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < ןורכניס < תפלחה ינותנ תרש .

רחאל תנרכניסש תא רישכמה םע בשחמ םאות ,ךתורשפאב גיצהל ןמוי ןורכניס.

ידכ חותפל תא ןמוי ןורכניסה ,רחב ליפורפ ץחלו לע ןמוי .ןמויה הארמ ,המגודל ,תא ךיראתה העשהו לש ןורכניסה ,טרפמו תואיגש ןורכניס תוירשפא.

תלבקל עדימ ףסונ תודוא ןורכניס ,ןייע ךירדמב שמתשמל לש Nokia PC Suite וא הרזעב לש Nokia PC Sync.

Nokia PC Suite

תכרע Nokia PC Suite העיצמ הצובק לש תוינכות לוהינל Nokia 9300i .המגודל ,ךתורשפאב ןרכנסל תא יטרפ ישנא רשקה חולו-הנשה ,תא ראודה

ינורטקﭏה תאו םיטירפה עוציבל ןיב רישכמה בשחמל םאות ,תועצמאב Nokia PC Sync ,להנל תויקית רישכמב תועצמאב Nokia Phone

Browser ,תובגל רזחשלו םינותנ םיישיא תועצמאב Nokia Content Copier ןיקתהלו םימושיי תועצמאב Nokia Application Installer.

ןקתה תא Nokia PC Suite רוטילקתמ וא רתאמ www.nokia.com .ןתינ שמתשהל ב-Nokia PC Suite קר םע Windows 2000 ו-Windows XP.

תלבקל תוארוה תופסונ יבגל הנקתהה לש PC Suite שומישהו וב ,ןייע ךירדמב שמתשמל לש Nokia PC Suite רוטילקתב וא הרזעל ימושייב Nokia

PC Suite.

ידכ שמתשהל ב-Nokia PC Suite ,ךילע רבחל תא רישכמה בשחמל םאות ,תועצמאב לבכ CA-53, Bluetooth וא ארפניא םודא.

"'תוירושיק" מע 80.

•םא ךנוצרב שמתשהל לבכב ,ךילע שמתשהל להנמב ןקתהה ןכדועמה רתויב רובע לבכ תוירושיקה .להנמ ןקתהה ןקתומ ךלהמב תנקתה Nokia

PC Suite installation .תלבקל םיטרפ ,ןייע ךירדמב שמתשמל לש Nokia PC Suite.

•םא ךנוצרב שמתשהל ב-Bluetooth ,גווז תא רישכמה םע בשחמ םאות רדגהו תא בשחמה השרומכ. האר"' המאתה םע רישכמ ףסונ" מע 81.

•םא ךנוצרב שמתשהל ארפניאב םודא ,לעפה ארפניא םודא רישכמב. האר"' ארפניא םודא" מע 82. לעפה ארפניא םודא בשחמב םאותה ,םא ךירצ.

ןכתיי היהיש ךילע ןיקתהל וא ןכדעל ילהנמ םינקתה לש Bluetooth וא ארפניא םודא ,םא ךנוצרב שמתשהל רישכמב םדומכ .תלבקל םיטרפ ,ןייע

רוטילקתב ףרוצמה תליבחל תוריכמה ,רתאב www.nokia.com ךירדמבו שמתשמל לש Nokia PC Suite.

תנקתה םימושיי תונכותו

:בושח ןקתה םימושיי הנכותו תרחא שמתשהו םהב ךא קרו תורוקממ םיעיצמש הנגה התואנ ינפמ הנכות הקיזמ.

ךתורשפאב ןיקתהל ינש יגוס םימושיי תונכותו רישכמב:

•םימושיי תונכותו םידעוימה דחוימב רובע Nokia 9300i וא םימאותה תכרעמל הלעפהה Symbian .יצבק הנקתהה לש תונכות הﭏ םה ילעב

תמויס SIS.

•ימושיי J2ME םימאות תכרעמל הלעפהה Symbian .יצבוק הנקתהה לש םושיי Java םה ילעב תומויס םיצבק .JAD וא JAR.

יצבק הנקתה םילוכי לבקתהל רישכמב בשחממ םאות ,הדרוהמ ךלהמב ףודפד וא תעדוהב הידמיטלומ החלשנש ךיﭏ ,ךמסמכ ףרוצמ ראודל ינורטקﭏ

וא תועצמאב Bluetooth .םא התא שמתשמ ב-PC Suite רובע Nokia 9300i תרבעהל ץבוק ,רומש תא ץבוקה הייקיתב C:\nokia\installs רישכמב.

םא התא שמתשמ רייסב Microsoft Windows תרבעהל ץבוק ,רומש תא ץבוקה סיטרכב ןורכיזה) קסיד ימוקמ(.

ךלהמב הנקתהה ,רישכמה קדוב תא תוניקת הליבחה הנקתהל .רישכמה גיצמ עדימ תודוא תוקידבה תוכרענה תונתינו ךל תויורשפא ךישמהל וא

לטבל תא הנקתהה.

האר"' להנמ תודועתה" מע 63.

םא התא ןיקתמ םימושיי םיבייחמש רוביח תשרל ,םיש בל תכירצש למשחה לש רישכמה היושע לודגל תעב שומיש םימושייב הﭏ.

תנקתה תנכות Symbian

תעב הנקתה ןוכדע וא ןוקית םושייל ,ץוחנ ךל םושייה ירוקמה וא יוביג אלמ ידכ רזחשל תא םושייה .ידכ רזחשל תא םושייה ירוקמה ,רסה תא

םושייה ןקתהו ותוא בוש ץבוקמ הנקתהה ירוקמה וא קתועמ יוביגה.

ידכ ןיקתהל הנכות ,שפח ןורכיזב רישכמה וא סיטרכב ןורכיזה תא ץבוק הנקתהה ,רחב תא ץבוקה ץחלו לע שקמה Enter ידכ ליחתהל תא הנקתהה.

המגודל ,םא תלביק תא ץבוק הנקתהה ךמסמכ ףרוצמ ראודל ינורטקﭏ ,רובע ﭏ תבית ראודה ךלש ,חתפ תא ראודה ינורטקﭏה ,רחב ץבוק הנקתה

ץחלו לע שקמה Enter ידכ ליחתהל תא הנקתהה.installation.

שמתשה להנמב םימושייה ידכ ריסהל תא הנכותה. האר"' להנמ םימושייה" מע 58.

תנקתה ימושיי Java™

תעב הנקתה לש םושיי Java םותח ,ןופלט יוסיכה ךירצ תויהל קלוד סיטרכו SIM יקוח ךירצ תויהל ןקתומ רישכמב.

1.שפח ןורכיזב רישכמה וא סיטרכב ןורכיזה תא ץבוק הנקתהה ,רחב תא ץבוקה ץחלו לע שקמה Enter ידכ ליחתהל תא הנקתהה .המגודל ,םא

תלביק תא ץבוק הנקתהה ךמסמכ ףרוצמ ראודל ינורטקﭏ ,רובע ﭏ תבית ראודה ךלש ,חתפ תא ראודה ינורטקﭏה ,רחב ץבוק הנקתה ץחלו לע

שקמה Enter ידכ ליחתהל תא הנקתהה.installation.

2.רשא תא הנקתהה .תמויס ץבוקה .JAR תשרדנ הנקתהל .םא איה הרסח ,ןכתיי רישכמהש שקבי ךממ דירוהל התוא .םא ןיא תדוקנ השיג תרדגומ,

שקבתת רוחבל תחא .תעב תדרוה ץבוק ה-.JAR ,ןכתיי היהיש ךילע ןיזהל םש שמתשמ המסיסו ידכ תשגל תרשל .ךתורשפאב גישהל םיטרפ

הﭏ קפסמ םושייה.

3.רישכמה עידומ ךל םע םויס הנקתהה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.78

ניהול נתונים ותוכנות

פיט: תעב ףודפד יפדב טנרטניא ,ךתורשפאב דירוהל ץבוק הנקתה ןיקתהלו ותוא דימ .םע תאז ,םיש בל רוביחהש לעופ עקרב ךלהמב

הנקתהה.

Java

האר"' תנקתה םימושיי תונכותו" מע 78.

ךתורשפאב ןיקתהל ליעפהלו ימושיי Java רישכמב ךלש.
תמרופטלפ Java רובע רוטקינוימוק 9300i 9300 איה J2ME .לכות שפחל ימושיי Java תועצמאב ןפדפדה ,דירוהל םתוא תועצמאב טנרטניאה

ןסחאלו םתוא תייקיתב םימושייה.

ידכ להנל תא ימושיי Java שמתשה ב-להנמ םימושייה.

תמרופטלפ J2ME רישכמב ךלש הניא תכמות ב- J9

פיט: תלבקל עדימ לע חותיפ ,רקב תבותכב www.forum.nokia.com .םורופ Nokia ליכמ תא תמרופטלפ Series 80 Developer, Java

Software Development Kit (SDK ,(םילכ ,תורעה תוינכט םימושייו.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.79

18.תוירושיק

םימייק רפסמ יגוס תוירושיק םינוש םהבש ךתורשפאב שמתשהל םע רישכמה ךלש .ךתורשפאב שמתשהל תוטישב תוירושיק תיטוחﭏ ,ןוגכ תשר

LAN תיטוחﭏ, Bluetooth וא ארפניא-םודא ,וא רוביחב לבכ USB) קיפא ירוט ילסרבינוא (רובע PC Suite וא רבעמ IP.

תשר LAN תיטוחﭏ

ךתורשפאב רידגהל תודוקנ השיג רובע תשר LAN תיטוחﭏ ,ידכ שמתשהל הב םשל השיג טנרטניאל רובע םימושיי םיכירצש רבחתהל טנרטניאל.

האר '"Wireless LAN" מע 61.

תרדגה תשר דא קוה

ימושייב דצ ג ,'תותשר דא קוה תורשפאמ תונחתל תויטוחﭏ רשקתל תורישי תחאה םע היינשה ,אלל תודוקנ השיג תשרל LAN תיטוחﭏ .שמתשמ

דחא רצוי תשר דא קוה םישמתשמו םירחא רחאל ןכמ םיפרטצמ תשרל.

ךילע רוציל הליחת תדוקנ השיג טנרטניאל רובע תשרה גוסמ דא קוה.

ידכ רוציל תדוקנ השיג טנרטניאל רובע תשר דא קוה

1.רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה רחבו םירוביח < תרדגה טנרטניא .

2.ץחל שדח .םא ךנוצר ךכב ,ךתורשפאב שמתשהל תדוקנב השיג תמייק סיסבכ הדוקנל השדחה:

3.עבק תא תורדגהה.

•םש תורדגה טנרטניא — ןת םש ירואית רוביחל.

•ההזמ תשר — רחב תא ההזמ תשרה םאתהב תשרל דעיה היﭏש ךנוצרב תשגל תועצמאב תדוקנ השיגה טנרטניאל .ךתורשפאב תונשל תא

םשה לש יהזמ תשר רוצילו םישדח .שומיש ההזמב תשרה ןוכנה חיטבמ תרובעתש םינותנה בתונת תורישי תשרל דעיה היוצרה .תנכות

תשר VPN) תשר תיטרפ תיﭏוטריו ,(דחוימב ,היושע ליבגהל תא תרובעת םינותנה רובע תשר דעי תמיוסמ.

•גוס תורדגה טנרטניא — רחב תשר LAN תיטוחﭏ גוסכ רוביחה.

•בצמ תשר — רחב Ad hoc.

•םש תשרה — קנעה םש תשרל.

•בצמ החטבא — רחב WEP םא ךנוצרב שמתשהל חתפמב WEP (wired equivalent privacy (תומיאל.

4.םא תרחב WEP בצמכ החטבא ,ךילע עובקל םג תא תורדגהה הﭏה.

•סקדניא חתפמ WEP — רחב רפסמ רובע חתפמ ה-WEP.

•ךרוא חתפמ WEP — רחב ךרוא חתפמ םיאתמ .לככ שיש רתוי תויביס חתפמב ,ךכ תמר החטבאה ההובג רתוי.

•גוס חתפמ WEP — רחב םא ךנוצרב ןיזהל תא ינותנ חתפמ ה-WEP תינבתב תילמיצדסקה )HEX (וא תרוצב טסקט )ASCII(.

•ינותנ חתפמ WEP — ןזה תא ינותנ חתפמ ה-WEP .רפסמ םיוותה ךתורשפאבש ןיזהל יולת ךרואב חתפמה תרחבש .המגודל ,תוחתפמ ךרואב

40 תויביס םיללוכ דימת 5 םיוות םיירמונאפﭏ וא 10 םיוות םיילמיצדסקה.

5.ץחל לע םויס וא עצוב רחאל עבקתש תא לכ תורדגהה .םא ךילע עובקל תורדגה תומדקתמ ,ץחל לע םדקתמ. האר"' תעיבק תורדגה תומדקתמ

לש תודוקנ השיג טנרטניאל" מע 66.

רוביח לבכ

האר ' רת 'םישקמ םירבחמו מע 11.

ךתורשפאב רבחל תא רישכמה ךלש בשחמל םאות תועצמאב לבכ CA-53 (USB) .רבח תא לבכה תיתחתל רישכמה.
ךתורשפאב םג רבחל תא לבכה דמעמל ינחלושה לש רישכמה.

םיש בל ךילעש ןיקתהל תא להנמ ןקתהה לש CA-53 בשחמב ינפל לכותש שמתשהל רוביחב לבכ .תלבקל םיטרפ ,ןייע רוטילקתב לולכה תזיראב

תוריכמה ,וא רקב תבותכב www.nokia.com.

רבעמ IP

ךתורשפאב םג שמתשהל לבכב רובע רבעמ IP ,רשאכ רישכמה שמתשמ רוביחב טנרטניאה לש בשחמ .ךתורשפאב שמתשהל רבעמב IP ומכ תדוקנב

השיג טנרטניאל ,המגודל ,םשל ףודפד וא ןורכנס קוחרמ.

םיש בל ןיאש ךתורשפאב שמתשהל רבעמב IP וב-תינמז םע Nokia PC Suite .ךתורשפאב עובקל תא תורדגה רוביח לבכה ב-חול הרקבה. האר

"'תרדגה לבכ" מע 62.

םיש בל ןיאש ךתורשפאב ליעפהל תא םדומה םא תרחב רבעמ IP תורדגהב רוביח לבכה .ךילע שמתשהל ב-רוביח PC Suite ,וא ב-רבעמ IP לטבמ

תא PC Suite אלל רוביח רבעמ IP ליעפ.

Bluetooth

רישכמ הז םאות ל-Bluetooth Specification 1.2 ,ךמותה םג םיליפורפב םיאבה :ליפורפ השיג יללכ ,ליפורפ האיצי תירוט ,ליפורפ גויח תשרל,

ליפורפ תפלחה םיטקייבוא יללכ ,ליפורפ Push לש םיטקייבוא ,ליפורפ תרבעה םיצבק ,ליפורפ השיג ל-SIM ליפורפו תירוביד .ידכ חיטבהל ףוסמש

םיקחשמה ךלש לכוי רשקתל םע םירישכמ םירחא םיכמותש ב-Bluetooth ,שמתשה םירזיבאב םירשואמ לע ידי Nokia רובע םגד הז .ץעוויה

םינרציב לש ירישכמ Bluetooth םירחא ידכ עובקל םא םה םימאות רישכמל הז.

הנכתית תולבגה לע שומיש ב-Bluetooth תומוקמב םימיוסמ .םיטרפל הנפ תויושרל תוימוקמה וא קפסל תורישה ךלש.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.80

קישוריות

תונוכת תושמתשמש ב-Bluetooth ,וא רושפא הלעפה לש תונוכת הﭏכ עקרב ךלהמב שומיש תונוכתב תורחא ,םיריבגמ תא תכירצ למשחה הללוסהמ

םירצקמו תא ייח הללוסה.

תייגולונכט Bluetooth תרשפאמ םירוביח םייטוחﭏ םניאש םיכורכ תויולעב ,ןיב םירישכמ םיילמשח חווטב יברמ לש 10 םירטמ .רוביח Bluetooth

לוכי שמשל תחילשל תונומת ,יעטק ואדיו ,םיטסקט יסיטרכ רוקיב ,תורעה ןמוי ,וא ידכ רבחתהל ןפואב יטוחﭏ םינקתהל םישמתשמה תייגולונכטב

Bluetooth ,ןוגכ םיבשחמ.

רחאמ םינקתהש םישמתשמה תייגולונכטב Bluetooth םימייקמ תרושקת תועצמאב ילג וידר ,ןקתהה ךלש םינקתההו םירחאה אל םיכירצ תויהל

וקב הייאר רישי .ינש םינקתהה םיכירצ תויהל קר חווטב לש 10 םירטמ דחאה ינשהמ ,םא יכ רוביחה יושע לובסל תוערפהמ םילושכממ ןוגכ תוריק

וא םירישכמ םיינורטקﭏ םירחא.

תעב תלעפה Bluetooth םעפב הנושארה ,שקבתת תתל םש רישכמל ךלש.

תורדגה Bluetooth

ידכ תונשל תא תורדגה Bluetooth ,רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה רחבו םירוביח < Bluetooth .רחב דומעב תורדגה .

רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•Bluetooth ליעפ — רחב ןכ ידכ ךופהל תא Bluetooth ליעפל .םא תרחב תורשפאב אל ,לכ ירוביח Bluetooth םיליעפה וקתוני אלו ןתינ היהי

שמתשהל ב-Bluetooth החילשל וא הלבק לש םינותנ.

•יוויח ןופלטה ילש — רחב יולג לכל םא ךנוצרב ירישכמש Bluetooth םירחא ולכוי אוצמל תא רישכמה ךלש .םא רחבת ב-רתסנ ,אל ולכוי

םירישכמ םירחא אוצמל תא רישכמה ךלש.

•םש Bluetooth ילש — רדגה םש רובע רישכמה ךלש .ךרואה יברמה לש םשה אוה 247 םיוות.

•תשיג SIM תקחורמ — רחב רשפואמ ידכ רשפאל תרושקת ןיב תכרע תירוביד בכרל תמאות רישכמל Nokia 9300i ךתושרבש. האר"' ליפורפ

השיג ל-SIM" מע 60.

םא תרדגה תא Bluetooth ליעפכ תינישו תא תוארנה ךלש ל-יולג לכל ,םישמתשמ ירישכמב Bluetooth םירחא םילוכי תוארל תא רישכמה ךלש

תאו ומש.

פיט: ידכ ליעפהל וא לטבל תא הלעפהה לש Bluetooth ,ץחל לע Chr+ .

םירישכמל אלל קשממ שמתשמ שי דוק השיג עובק שארמ .רחאל המאתהה ,ןקתהה רמשנ דומעב םינקתה םימאתומ.

פיט: םא טירפה לבקתהש אל אצמנ הייקיתב ראוד סנכנ ,רחב ןחלוש הדובע < דרשמ < להנמ םיצבקה ,גצהו תא ןכותה לש C:\םיצבקה

ילש\.

פיט: םישמתשמה לש םינקתהה םישמשמה תייגולונכטב Bluetooth םיכירצ םיכסהל דחי לע דוק השיגה שמתשהלו ותואב דוק השיג

רובע ינש םירישכמה ידכ םיאתהל םהיניב .םירישכמל אלל קשממ שמתשמ שי דוק השיג עובק שארמ.

Bluetooth יובכ םא תרחב ליפורפב אל ןווקמ וא תיביכ תא ןופלט יוסיכה.

תחילש םינותנ םע Bluetooth

תונגה לע תויוכז םירצוי תולולע עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,הקיזומ) תוברל םילוצלצ (םינכתו םירחא.

לוכי תויהל קר רוביח Bluetooth ליעפ דחא לכב םעפ.

1.חתפ םושיי ובש ןסחואמ טירפה ךנוצרבש חולשל .המגודל ,ידכ חולשל הנומת רישכמל רחא ,חתפ תא םושייה תונומת.

2.רחב תא טירפה ךנוצרבש חולשל ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < החילש < ךרד Bluetooth.

3.םא תשפיח ירישכמ Bluetooth םדקומ רתוי ,הליחת תגצומ המישר לש םינקתהה ואצמנש םדוק ןכל .ךתורשפאב תוארל למס רישכמ תאו םש

רישכמה .ידכ ליחתהל שופיח שדח ,ץחל לע שופיח רזוח .ידכ רוצעל תא שופיחה ,ץחל לע הריצע.

4.רחב תא רישכמה ויﭏש ךנוצרב רבחתהל ץחלו לע הריחב.

5.םא רישכמה רחאה בייחמ המאתה ינפל ןתינש היהי עצבל תרבעה םינותנ ,שקבתת ןיזהל דוק השיג .רוצ דוק השיג ךלשמ) ירמונ ,ךרואב 1-16

םיוות (םכסו םע םילעבה לש רישכמ ה- Bluetooth ינשה שמתשהל ותואב דוק .דוק השיגה שמשמ םעפ תחא דבלב ךניאו ךירצ ןנשל ותוא.

6.רשאכ רוביחה רצונ החלצהב ,הרעהה Sending... תגצומ.

תלבק םינותנ םע Bluetooth

םא ךנוצרב לבקל םינותנ תועצמאב Bluetooth ,רדגה תא Bluetooth ליעפכ רחבו תורשפאב יולג לכל.

תעב תלבק ינותנ Bluetooth רישכממ וניאש רשואמ ,התא שקבתמ ןייצל םא ךנוצרב לבקל תא תעדוה ה-Bluetooth .םא םיכסת ,בצוי טירפה

הייקיתב ראוד סנכנ םושייב יתוריש תועדוה.

המאתה םע רישכמ ףסונ

המאתה השוריפ תומיא .המאתה םע רישכמ ךפוה תא םישופיחה רחא םירישכמ םיריהמל םילקו רתוי.

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה רחבו םירוביח < Bluetooth.

ידכ םיאתהל םע רישכמ ףסונ ,רחב דומעב םינקתה םימאתומ .ץחל לע שדח רחאלו ןכמ לע הלחתה ידכ ליחתהל שופיח רחא םירישכמ .רחב תא

רישכמה ותיאש ךנוצרב רוציל המאתה ץחלו לע המאתה .ןזה תא דוק השיגה ץחלו לע רושיא .םא ךנוצרב רשאל תא רישכמה ינשה ,ץחל ןכ .םא

רחבת תורשפאב אל ,היהי ךילע לבקל תושקב םירוביחל רישכמהמ ינשה דרפנב לכב םעפ.

ידכ לטבל המאתה ,רחב דומעב םינקתה םימאתומ .רחב תא רישכמה תאש המאתהה ומיע ךנוצרב לטבל ץחלו לע הקיחמ.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.81

קישוריות

ידכ תוצקהל םש רצק רובע רישכמ םאתומ ,רחב דומעב םינקתה םימאתומ .רחב תא רישכמה תאש ומש ךנוצרב תונשל ץחלו לע הכירע .הדשב

תאצקה םש רצק ,ךתורשפאב רידגהל םש רצק) יוניכ (ידכ רוזעל ךל תוהזל רישכמ םיוסמ .םש הז ןסחואמ ןורכיזב ןקתהה םישמתשמו ירישכב

Bluetooth םירחא אל םילוכי תוארל ותוא.

ידכ רידגהל רישכמ השרומכ וא אלכ השרומ ,רחב דומעב םינקתה םימאתומ .רחב תא ןקתהה ץחלו לע הכירע .רובע הדשל ןקתה השרומ רחבו ןכ.

םירוביח ןיב רישכמה ךלש רישכמל רחאה םילוכי עצבתהל אלל ךתעידי .ןיא ךרוצ הלבקב וא רושיאב םידרפנ .רחב ןכ רובע םינקתהה ךלש ,המגודל,

בשחמה ,וא רובע םינקתה םיכיישה והשימל ובש התא ןתונ ןומא .למסה ףסונ דצל םינקתה םישרומ תמישרב םינקתהה םימאתומה .םא רחבת

תורשפאב אל ,היהי ךילע לבקל תושקב םירוביחל ןקתהמ הז דרפנב לכב םעפ.

ידכ רבחתהל ןקתהל Bluetooth ,רחב דומעב םינקתה םימאתומ .רחב ןקתהב המישרהמ ,ץחל לע הכירע ץחלו לע תורבחתה .םיש בל תורשפאש

וז הנימז קר םע ינקתה עמש םיבייחמה רוביח Bluetooth ןימא רתוי ,המגודל ,תירוביד תישיא וא תכרע תירוביד לש Bluetooth .םינקתה הﭏכ

םיבייח ךומתל טרפמב Bluetooth 1.1 ליפורפבו תירוביד .ידכ םייסל תא רוביחה ןקתהל רחבש ,ץחל לע קותינ.

ליפורפ השיג ל-SIM

האר"' ליפורפ

תועצמאב רוביח Bluetooth ליפורפו השיגה ל-SIM ,ךתורשפאב תשגל סיטרכל ה-SIM םע ןופלט םאות לש תכרע תירוביד בכרל.

השיג ל-SIM" מע 60.

םויס רוביח Bluetooth

רוביח Bluetooth קתונמ ןפואב יטמוטוא רחאל החילש וא הלבק לש םינותנ .קר םע PC Suite ,םעו ירזיבא הרשעה םימיוסמ ןוגכ תירוביד תישיא,

ןתינ רומשל לע רוביחה םג םא אוה אל אצמנ שומישב ליעפ.

תקידב בצמה לש רוביח ה-Bluetooth

Bluetooth ליעפ.
רשאכ למסה בהבהמ ,רישכמה ךלש הסנמ רבחתהל ןקתהל ינשה.
רשאכ למסה גצומ תופיצרב ,רוביח ה-Bluetooth ליעפ.

ארפניא םודא

ﭏ ןווכת תא ןרק ארפניאה םודא רבעל םייניעה ﭏו רשפאת הל עירפהל םירישכמל םירחא ,רשא םישמתשמ ינרקב ארפניא םודא .רישכמ הז אוה

רצומ רזייל Class 1.

ךתורשפאב שמתשהל ארפניאב םודא ידכ חולשל לבקלו םיצבק ינקתהמ ארפניא םודא םירחא.

1.אדו תואיציש ארפניאה-םודא לש םירישכמה תונופ תחאה יפלכ היינשה .םוקימה לש םינקתהה בושח רתוי רשאמ תיווזה וא קחרמה םהיניב.

2.ץחל לע Chr+.

ידכ םייסל תא רוביח ארפניאה םודא ,ץחל לע Chr+ בוש.

Modem) םדומ(

ךתורשפאב שמתשהל רישכמב םדומכ ,דחי םע בשחמ םאות.

רובע ﭏ ןחלוש הדובע < םילכ < םדומ .

ינפל לכותש שמתשהל רישכמב םדומכ:

•הצוחנ ךל תנכות תרושקת םינותנ המיאתמ בשחמב.

•ךילע םשריהל יונמכ תלבקל יתוריש תשרה םימיאתמה קפסמ תורישה וא קפס יתוריש טנרטניאה ךלש.

•ילהנמ םינקתהה םימיאתמה םיכירצ תויהל םינקתומ בשחמב ךלש .ךילע ןיקתהל ילהנמ םינקתה לש CA-53 )USB (רובע רוביח לבכ ,ןכתייו

היהיש ךילע ןיקתהל וא ןכדעל ילהנמ םינקתה לש Bluetooth וא ארפניא םודא.

•ץלמומ םושייהש Nokia Modem Options היהי ןקתומ בשחמב ךלש.

ןייע רתאב www.nokia.com ךירדמבו שמתשמל לש Nokia PC Suite תלבקל םיטרפ.

ידכ רבחל תא רישכמה בשחמל םאות תועצמאב רושיק ארפניא םודא ,ץחל לע הלעפה .ידכ קתנל תא רושיקה ,ץחל לע הקספה.

פיט: ידכ שמתשהל רישכמב םדומכ ,תועצמאב רוביח Bluetooth וא לבכ ,ךילע רבחל תא רישכמה בשחמל םאות ליעפהלו תא םדומה

בשחמהמ.

םיש בל ןכתייש אלש היהי ךתורשפאב שמתשהל המכב ינייפאממ תרושקתה םירחאה ,תעב שומיש רישכמב םדומכ.

הספדה

ךתורשפאב סיפדהל םיצבק תוספדמב תומאות ךותמ בור םימושייה .ינפל ליחתתש סיפדהל ,אדו רישכמהש ךלש רבוחמ יוארכ תספדמל.

ידכ סיפדהל ץבוק תספדמב תמאות ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הספדה < הספדה... .קודב תורדגההש תונוכנ ,ץחלו הספדה .

ידכ תונשל תא תורדגה הספדהה ,ץחל תויורשפא.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.82

קישוריות

ידכ גיצהל הגוצת המידקמ לש ץבוק ינפל הספדהה ,ץחל לע טירפת ,רחב ץבוק < הספדה < הספדה... ,ץחלו הגוצת המידקמ .ידכ ליחתהל סיפדהל

תספדמב תמאות ,ץחל הספדה .ידכ תונשל תא לדוגה ,םיילושה ,תורתוכה תונוילעה ,תורתוכה תונותחתה וא דומיעה לש ךמסמה ,ץחל לע תרדגה

דומע.

תרדגה תויורשפא הספדה

ידכ תונשל תא תויורשפא הספדהה לש ץבוקה ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הספדה < הספדה... ,רחאל ןכמ ץחל תויורשפא .

דומעב רוביח ,רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•גוס רוביח — רחב תא הטישה הבש ךנוצרב רבחל תא תספדמה.

פיט: ךתורשפאב סיפדהל תועצמאב Bluetooth וא רוביח ארפניא-םודא ,וא תועצמאב ירוביח תשר םירחא ןוגכ תשר LAN תיטוחﭏ

וא GPRS .םא התא שמתשמ רוביחב תשר ,ךילע תעדל תא לוקוטורפה ןוכנה תשר )LPR( וא תשר )Raw( ,תבותכ ה-IP וא םש תספדמה,

רות הספדהה ןוכנה םשו שמתשמ ירשפא רובע תספדמה.

•תספדמ — רחב תא תספדמה המיאתמה .םא רחבת תספדמ לש Hewlett-Packard ,רחב ןאכ תא להנמ תספדמה תאו תספדמה ב-ןחלוש

הדובע < םילכ < חול הרקבה < תופסות .

דומעב ךמסמ ,רדגה תא םיטרפה םיאבה:

•רפסמ םיקתעה — רחב תא רפסמ םיקתועה ךנוצרבש סיפדהל.

תעיבק תרדגה דומעה

ידכ תונשל תא לדוג דומעה ןוויכהו ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הספדה < תרדגה דומע... .רחב תא הייסיטרכה לדוג .

ידכ תונשל תא לדוג דומעה ,לולג ﭏ לדוג דומע ,רחבו לדוג שדח .םיש בל ,ןכתייש תספדמהש אל לכות סיפדהל תא לכ תויורשפאה תונושה .םירפסמה

תודשבבחור ו-הבוג םינתשמ םאתהב לדוגל דומעה רחבתש.

ידכ רידגהל לדוג דומע םאתומ תישיא ,ןזה תא םירפסמה תודשב בחור ו-הבוג.
ידכ תונשל תא ןוויכ ףדה ספדומה ,לולג ﭏ ןוויכ הספדה .ב-ךרואל ,יכרע הבוגה םילודג יכרעמ בחורה .ב-בחורל ,יכרע בחורה םילודג יכרעמ הבוגה.

ידכ רידגהל תא םיילושה לש דומע ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הספדה < תרדגה דומע... .רחב תא הייסיטרכה םיילוש ,לולג ﭏ לכ דחא תודשמ

םיילושה ,ןזהו רפסמ .

ידכ גיצהל תא םיילושה םישדחה ,רוגס תא תבית ודה-חיש תרדגה דומע ,ץחל לע Menu) טירפת (רחבו ץבוק < הספדה < הגצה ינפל הספדה.

ןכתיי תספדמהש ךלש אל חילצת סיפדהל יוארכ םיכמסמ ילעב םיילוש םירצ דואמ .

ידכ רידגהל תרתוכ הנוילע רובע דומע ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הספדה < תרדגה דומע... .רחב תא דומעה תרתוכ הנוילע ,ןזהו תא טסקטה

רובע תרתוכה הנוילעה .ץחל הפסוה ידכ גיצהל םש ץבוק ,טקייבוא ,ירפסמ םידומע ,העש וא ךיראת תרתוכב הנוילעה .

ידכ תונשל תא הארמ טסקטה ,ץחל לע תינבת.
ידכ ריבעהל תא תרתוכה הנוילעה םוקימל בורק רתוי וא קוחר רתוי סחיב הצקל ןוילעה לש דומעה ,לולג ﭏ קחרמ שארמ דומעה ןזהו רפסמ .ןכתיי

תספדמהש ךלש אל חילצת סיפדהל יוארכ םיכמסמ ילעב םיילוש םירצ דואמ.

ידכ רידגהל תרתוכ הנותחת רובע דומע ,ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < הספדה < תרדגה דומע... .רחב תא הייסיטרכה תרתוכ הנותחת ,ןזהו תא

טסקטה רובע תרתוכה הנותחתה .ץחל הפסוה ידכ גיצהל םש ץבוק ,טקייבוא ,ירפסמ םידומע ,העש וא ךיראת תרתוכב הנותחתה .

ידכ תונשל תא הארמ טסקטה ,ץחל לע תינבת.
ידכ ריבעהל תא תרתוכה הנותחתה םוקימל בורק רתוי וא קוחר רתוי סחיב הצקל ןותחתה לש דומעה ,לולג ﭏ קחרמ םיילושהמ םינותחתה ןזהו רפסמ.

ידכ רוחבל תא רפסמ דומעה ןושארה ,לולג ﭏ תלחתה רופסמ רפסמב ,ןזהו תא רפסמה .ךרדב ללכ ליחתת ב- 1 וא ב- 0.
ידכ אל גיצהל תא תרתוכה הנוילעה וא תרתוכה הנותחתה דומעב ןושארה ,לולג ﭏ תללכה תרתוכ הנוילע דומעב ןושאר וא ﭏ תללכה תרתוכ הנותחת

דומעב ןושאר ,ץחל יוניש רחבו אל.

תויעב הספדהב

רישכמה גיצמ הרעה רשאכ אל ןתינ רבחל ותוא תספדמל תמאות.

ןלהל תודוקנ החיתפ תודחא ךילהתל ןורתפ תויעבה:

•תספדמ - קודב תספדמהש תקלוד תנווקמו ,ספדה דומע ןויסינ ,הסנ סיפדהל התאשכ רבוחמ תורישי תספדמל ,אדו תספדמהש תלעופ םע

םירישכמ םייטוחﭏ םירחא וא קודב תספדמהש תכמתנ לע-ידי רישכמה ךלש.

•רפניא-םודא - קודב ארפניאש-םודא לעפומ ,תואיציש ארפניאה-םודא רישכמב תספדמבו תונופ וז וזל ,ןיאשו ינרק רוא תוקהוב תונפומש ןוויכל

תחא תואיציה.

•Bluetooth - אדו ש-Bluetooth לעפומ ,רישכמהש ךלש חילצמ רתאל ירישכמ Bluetooth טרפ תספדמל ,רישכמהשו תספדמהו םיאצמנ חווטב.

•תשר LAN תיטוחﭏ - קודב תשרש LAN תיטוחﭏ תלעפומ ,תורדגהש תשר ה-LAN תיטוחﭏה תונוכנ ,תספדמהש תיטוחﭏה תמאות רישכמל ךלש,

אדוו םירישכמש םירחא םיכמותה תשרב LAN תיטוחﭏ םירתאמ תא תספדמה תיטוחﭏה ךלש.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.83

לוהינ תורדגה הספדה תירלולס

ידכ להנל תא תורדגה הספדהה תעב הספדה תספדמב תמאות לש Hewlett-Packard ,רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < תופסות <

תריחב תספדמ HP .רדגה תא םיטרפה םיאבה :

dpi , תורשפאה הטויט המיאתמ הספדהל הריהמ לש 300 dpi ,תורשפאה תיבטמ המיאתמ תספדהל 1200 dpi תורשפאהו יברימ המיאתמ

תספדהל 2400/4800 dpi .ידכ ךוסחל ויד וא ריבגהל תא תוריהמ הספדהה ,רחב הליגר וא הטויט.

תרדגה הרוצת קוחרמ) תוריש תשר(

םושייה להנמ םינקתה רזוע ךל עובקל תא הרוצתה לש תורדגה רוביח ,המגודל ,תורדגה ראוד ינורטקﭏ ,תרבעה תועדוה הידמיטלומ וא טנרטניא.

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < להנמ םינקתה .

רוביח תרדגה הרוצתה קוחרמ לעפומ ךרדב ללכ לע-ידי תרשה ,רשאכ שי ןכדעל תא תורדגה רישכמה.

ידכ ליחתהל הלעפה לש תרדגה הרוצת ,רחב ליפורפ המישרהמ ץחלו לע תורבחתה .םא אל ורדגוה יליפורפ הרוצת קוחרמ ,ךילע רוציל הליחת

ליפורפ שדח.

ידכ לטבל תרדגה הרוצת ,רחב ליפורפ ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < לוטיב הרוצת .ןיא ךתורשפאב לבקל תורדגה הרוצת ףאמ דחא יתרשמ

הרוצתה םרובעש שי ךל ליפורפ .

רחאל המויס לש תלעפה תרדגה הרוצתה ,ךתורשפאב גיצהל עדימ בצמ.

ידכ חותפל תא ןמוי הרוצתה ,רחב ליפורפ ץחלו לע ןמוי הרוצת .ץבוק ןמויה גיצמ תא בצמ הרוצתה ןורחאה לש ליפורפה רחבנש.

תריצי ליפורפ תרש הרוצת שדח

ליפורפה לש תרש הרוצת ליכמ תא תורדגהה רובע תרשה קחורמה .ךתורשפאב רוציל רפסמ םיליפורפ םא ךילע תשגל רפסמל םיתרש.

ךתורשפאב לבקל תא תורדגה ליפורפה לש יתרש הרוצתה העדוהכ תדחוימ קפסמ תורישה ךלש.

עבק תא תורדגהה תואבה םידומעב םינושה לש תבית ודה-חיש:

•םש תרש — דלקה םש רובע תרש הרוצתה.

•יוהיז תרש — דלקה תא ההזמה ידוחייה יוהיזל תרש הרוצתה .הנפ ﭏ קפס תורישה וא ﭏ להנמ תכרעמה ,תלבקל ךרעה ןוכנה.

•המסיס — בותכ המסיס ידכ תוהזל תא ןקתהה ינפב תרשה .רשא תא המסיסה.

•ליעפ — רחב ןכ ידכ רשפאל תרשל ליחתהל הלעפה לש תרדגה הרוצת.

•הלבקתה — רחב ןכ םא ןיא ךנוצרב תרשהש שקבי ךממ רושיא תעב תלחתה הלעפה לש תרדגה הרוצת.

•גוס רוביח — רחב דציכ ךנוצרב רבחתהל ﭏ תרשה.

•תודוקנ השיג — רחב תא תדוקנ השיגה הבש ךנוצרב שמתשהל רובע רוביח םינותנה תרשל.

•תבותכ חראמ — דלקה תא תבותכ ה-URL לש תרשה .הנפ ﭏ קפס תורישה וא ﭏ להנמ תכרעמה ,תלבקל ךרעה ןוכנה.

•האיצי — דלקה תא רפסמ האיציה לש תרשה .הנפ ﭏ קפס תורישה וא ﭏ להנמ תכרעמה ,תלבקל ךרעה ןוכנה.

•םש שמתשמ — ןזה תא ההזמ שמתשמה רובע תרש הרוצתה .הנפ ﭏ קפס תורישה וא ﭏ להנמ תכרעמה ,תלבקל ההזמ שמתשמה ןוכנה.

•המסיס — דלקה תא המסיסה רובע תרש הרוצתה .רשא התוא הדשב רושיא המסיס .הנפ ﭏ קפס תורישה וא ﭏ להנמ תכרעמה ,תלבקל

המסיסה הנוכנה.

•תומיא HTTP — רחב ןכ םא ךנוצרב חולשל תא םש שמתשמה המסיסהו ךלש תרשל HTTP .תביתב ודה-חיש תומיא HTTP ,ןזה תא םש

שמתשמה המסיסהו ,ץחלו לע עצוב.

ידכ ךורעל תא תורדגה יליפורפ הרוצתה ,רחב תא ליפורפה ץחלו לע הכירע.
ידכ קוחמל ליפורפ ,רחב תא ליפורפה ץחלו לע שקמה Backspace.

פיט: םא תקחמ וא תיניש תא ליפורפ PC Suite רדגומה שארמ ,לכות רזחשל ותוא לע-ידי הציחל לע טירפת הריחבו תורשפאב םילכ <

סופיא ליפורפ PC Suite.

קישוריות

•בצמ תספדמ — רחב תא תספדמה הבש ךנוצרב שמתשהל.

•בצמ תוכיא — רחב תא תוכיא הספדהה ,םאתהב תויוכיאל הספדהה תוכמתנש לע-ידי תספדמה ךלש .תורשפאה הליגר המיאתמ תספדהל 600

•גוס הידמ — רחב תא גוס יעצמא הספדהה.

•בצמ עבצ — רחב םא ךנוצרב סיפדהל עבצב וא ינווגב רופא ,םאתהב תספדמל ךלש.

1.םא ןיא ךל םיליפורפ םירדגומ ,ץחל לע שדח ,תרחא ץחל לע טירפת רחבו ץבוק < שדח .

2.םא שי ךתושרב רבכ םיליפורפ םירדגומ ,רחב םא ךנוצרב קיתעהל תא םיכרעה ליפורפמ םייק ,שומישל סיסבכ רובע ליפורפה שדחה.

3.תבית ודה-חיש תורדגה ליפורפ תחתפנ.

ירוביח םינותנ

רישכמ הז ךמות ינותנב הנמ )GPRS ,(תוחישב םינותנ תוריהמב ההובג )HSCSD ,(תוחישב םינותנ לש GSM ירוביחבו תשר LAN תיטוחﭏ.

תשר תרושקת תימוקמ תיטוחﭏ) תשר LAN תיטוחﭏ(

הנכתית תולבגה לע שומיש תשרב LAN תיטוחﭏ תומוקמב םימיוסמ .םיטרפל הנפ תויושרל תוימוקמה וא קפסל תורישה ךלש.

תונוכת תושמתשמש תשרב LAN תיטוחﭏ ,וא רושפא הלעפה לש תונוכת הﭏכ עקרב ךלהמב שומיש תונוכתב תורחא ,םיריבגמ תא תכירצ למשחה

הללוסהמ םירצקמו תא ייח הללוסה.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.84

קישוריות

רישכמה ךלש רשואמ שומישל תשרב LAN תיטוחﭏ .ךתורשפאב שמתשהל תשרב LAN תיטוחﭏ החילשל הלבקלו לש ראוד ינורטקﭏ ,רוביחלו רישכמה

טנרטניאל.

רישכמה ךמות תונוכתב תואבה לש תשר LAN תיטוחﭏ:

•םינקת IEEE 802.11b ו-IEEE 802.11g

•הלעפה רדתב לש 2.4 GHz תועצמאב תייגולונכט וידר תטישב םורטקפס שורפ לש ףצר רישי )DSSS(

•תנפצה םינותנ WEP )wired equivalent privacy(.

•השיג תנגומ תועצמאב Wi-Fi (WPA ו-WPA2(

םיש בל ךכל ןתינש שמתשהל תויצקנופב WEP ו-WPA/WPA1 קר םא ןה תוכמתנ לע-ידי תשרה.

םא ריבעת תא רישכמה םוקימל רחא ךותב תשר ה-LAN תיטוחﭏה ץוחמו חווטל לש תדוקנ השיגה לש תשר ה-LAN תיטוחﭏה ,תוילנויצקנופ הדידנה

הלוכי רבחל תא רישכמה ךלש ןפואב יטמוטוא תדוקנל השיג תרחא ,תכיישה התואל תשר .לכ דוע ראשית חווטב לש תודוקנ השיג תוכיישה התואל

תשר ,רישכמה לוכי ראשיהל רבוחמ תשרל.

פיט: רוביח LAN יטוחﭏ רצונ תעב תריצי רוביח םינותנ תועצמאב תדוקנ השיג טנרטניאל לש תשר LAN תיטוחﭏ .רוביחה ליעפה לש

תשר LAN תיטוחﭏ םייתסי רשאכ םייסת תא רוביח םינותנה.

רישכמה רשפאמ יגוס תרושקת םינוש תשרב LAN תיטוחﭏ .ךתריחבל ינש יבצמ הלעפה :תיתשת דאו קוה.

•בצמ הלעפהה תיתשת רשפאמ ינש יגוס תרושקת :םירישכמ םייטוחﭏ םילהנמה תרושקת הז םע הז ךרד תדוקנ השיג לש תשר LAN תיטוחﭏ וא

םירישכמ םייטוחﭏ םילהנמה תרושקת םע רישכמ LAN יווק תועצמאב תדוקנ השיג לש תשר LAN תיטוחﭏ.

ןורתיה לש בצמ הלעפהה תיתשת אוה שיש ךל הטילש הבר רתוי ירוביחב תשרה ,רחאמ םהש םירבוע ךרד תדוקנ השיג .רישכמ יטוחﭏ לוכי

תשגל םיתורישל םינימזה תשרב LAN תיווק הליגר :המגודל ,דסמ םינותנ לש הרבחה ,ראוד ינורטקﭏ טנרטניאו ,יבאשמו תשר םירחא.

•ימושייב דצ ג ,'ךתורשפאב חולשל לבקלו םינותנ תורישי םושיימ םושייל תועצמאב בצמ הלעפה דא קוה ,המגודל ,ידכ סיפדהל .אל תשרדנ תדוקנ

השיג תשרל LAN תיטוחﭏ .טושפ עבק תא הרוצתה השורדה לחתהו תרושקתב .הדובע תשרב דא-קוה איה הלק הרדגהל ,ךא תרושקתה תלבגומ

םירישכמל םיאצמנש חווטב.

האר"' תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל רובע תשר LAN תיטוחﭏ" מע 66.

האר"' תרדגה תשר דא קוה" מע 80.

ינותנ הנמ )general packet radio service, GPRS(

GPRS רשפאמ השיג תיטוחﭏ ﭏ תותשר םינותנ רובע ירישכמ ןופלט םיירלולס) תוריש תשר(. GPRS שמתשמ תייגולונכטב ינותנ תונמ ,הבש עדימ

חלשנ יצרפב םינותנ םירצק תשרב תירלולסה .ןורתיה תחילשב םינותנ תונמב אוה תשרהש הסופת קר תעב החילש וא הלבק לש םינותנ .רחאמ ש-

GPRS שמתשמ תשרב תוליעיב ,אוה רשפאמ הריצי הריהמ לש רוביח םינותנ תויוריהמו תוהובג לש רודיש םינותנ.

ךילע תויהל יונמ תורישל ה-GPRS .תלבקל עדימ תודוא תונימז המשרהו תורישל ה-GPRS ,הנפ ﭏ ליעפמ תשרה וא קפס תורישה ךלש.

GPRS רפושמ )EGPRS (אוה המוד ל-GPRS ,ךא אוה רשפאמ רוביח ריהמ רתוי .תלבקל עדימ ףסונ תודוא תונימזה לש EGPRS תוריהמו תרבעה

םינותנ ,הנפ ﭏ ליעפמ תשרה וא קפס תורישה ךלש .םיש בל תעבש תריחב GPRS ץורעכ םינותנ ,רישכמה שמתשמ ב-EGPRS םוקמב ב-GPRS םא

אוה ןימז תשרב.

םיש בל ,ךלהמבש החיש תילוק ,אל ןתינ רוציל רוביח GPRS ,רוביחו GPRS רבוע בצמל הנתמה.

תוחיש םינותנ תוריהמב ההובג )high-speed circuit switched data, HSCSD(

HSCSD רשפאמ רודיש םינותנ םיבצקב לש דע 43.2 kb/s ,יפ העברא רהמ רתוי רשאמ יבצק םינותנה םייטרדנטסה לש תשר ה-GSM .ןתינ תוושהל

תא HSCSD תוריהמל לש םימדומ םיבר לש םיבשחמ ,םירשקתמה םע תותשר ןופלט תועובק.

תלבקל עדימ תודוא תונימז המשרהו יתורישל םינותנ תוריהמב ההובג ,אנא הנפ ﭏ ליעפמ תשרה וא קפס תורישה ךלש.

םיש בל תחילשש םינותנ תועצמאב HSCSD היושע ןקורל תא הללוסה רהמ רתוי רשאמ תוחיש לוק וא םינותנ תוליגר ,םושמ רישכמהש יושע חולשל

םינותנ תשרב תופיכתב הבר רתוי.

תוחיש םינותנ לש GSM

תחיש םינותנ לש GSM תרשפאמ רודיש םינותנ םיבצקב לש דע 14.4 kb/s .תלבקל עדימ תודוא תונימז המשרהו יתורישל םינותנ ,הנפ ﭏ ליעפמ

תשרה וא קפס תורישה ךלש.

להנמ םירוביחה

ב-םירוביח ,לכות גיצהל םיטרפ לע ירוביח תשר םיליעפ ,קתנלו םירוביח םניאש שומישב.

רחב ןחלוש הדובע < םילכ < םירוביח .

הרעה: בויחה לעופב רובע תוחיש לצא קפס תורישה ךלש לולע תונתשהל םאתהב תונוכתל תשרה תירלולסה ,לוגיעל םינמז בויחל דכו'.

דציכ גיצהל עדימ טרופמ לע ירוביח תשר ,רחב תא רוביחה המישרהמ ,ץחלו םיטרפ .גוס עדימה גצומש יולת גוסב רוביח תשרה.

ידכ םייסל רוביח תשר ,רחב תא רוביחה המישרהמ ,ץחלו קותינ.
ידכ םייסל תא לכ ירוביח תשרה םיליעפה וב תינמז ,ץחל לע טירפת ,רחבו םילכ < קותינ לכה .

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.85

ידכ גיצהל תא תומכ םינותנה וחלשנש ולבקתהו םע GPRS וא םע תשר LAN תיטוחﭏ ,ץחל לע טירפת רחבו םינומ < הנומ GPRS וא הנומ WLAN.
ידכ גיצהל עדימ לע תבותכ ה-IP ,ץחל לע טירפת רחבו םילכ < תבותכ IP .עדימ לע תבותכ ה -IP גצומ קר רחאל תריצי רוביח תשרה ,אל ןמזב

איהש תלעפומ .

קישוריות

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.86

19.המאתה תישיא לש רישכמה

תומייק המכ םיכרד המאתהל תישיא לש רישכמה.

•םייוסיכ - ךתורשפאב ףילחהל תא יוסיכה ימדקה לש רישכמה ךלש.

•ישקמ הריחבה יוסיכב - ךתורשפאב תונשל תא תויצקנופה תוגצומה לעמ ישקמל הריחבה םייﭏמשה םיינמיהו.

•ןחלוש הדובע - ךתורשפאב ןגראל תא םימושייה ,ירוציק ךרדה תורעההו תוצובקב ,רוצילו תויקית תושדח ןחלושב הדובעה.

•My own) שקמה ילש - (ךתורשפאב רידגהל תא שקמה ילש תחיתפל םושייה ףדעומה ךילע.

•תונומת עקר - ךתורשפאב עובקל תנומת עקר תגוצתל ןופלט יוסיכה תגוצתלו רוטקינוימוקה.

•תוכרע םיעבצ - ךתורשפאב תונשל תא תכרע םיעבצה לש רישכמה.

תפלחה יוסיכה ימדקה

הרעה: ינפל תרסה יוסיכה ,הבכ דימת תא רישכמה קתנו ותוא ןעטמהמ לכמו רישכמ רחא .ענמיה העיגנמ םיביכרב םיינורטקﭏ ךלהמב

תפלחה יוסיכה .דפקה דימת ןסחאל תא רישכמה שמתשהלו וב יוסיכהשכ וילע.

1.ץחל לע ןצחל רורחשה לש חולה ימדקה )1 (םרהו תא יוסיכה ימדקה )2 (ןוויכב ץחה .לחתה קלחב ןותחתה לש רישכמה ,םייסו לע-ידי רורחש

יספת הליענה קלחב ןוילעה לש רישכמה.

2.םרה תא יוסיכה ימדקה ןוויכב ץחה.

3.ידכ ףילחהל תא יוסיכה ימדקה ,םאתה תא יספת הליענה קלחל ןוילעה לש רישכמה תיווזב הנטק.

4.ץחל לע יוסיכה ימדקה יפלכ הטמ ,דע לענייש ומוקמב.

ישקמ הריחב יוסיכב

שקמ הריחבה יﭏמשה בצמב הנתמה אוה םירוציק .ךתורשפאב שמתשהל שקמב רוציקכ ךרד ﭏ תויצקנופה תופדעומה ךילע .ידכ

ליעפהל היצקנופ ,לולג היﭏ ץחלו לע הריחב.

ידכ ףיסוהל היצקנופ תמישרל ירוציק ךרדה ,ץחל לע תויורשפא ,רחב תריחב תויורשפא ,לולג ﭏ היצקנופ ץחלו לע ןומיס .ידכ

ריסהל היצקנופ המישרהמ ,רחב תא היצקנופה ץחלו לע תרסה ןומיס.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.87

התאמה אישית של המכשיר

ידכ ןגראל שדחמ תא תויצקנופה המישרב ,ץחל לע תויורשפא רחבו ןוגרא .לולג ﭏ היצקנופה ךנוצרבש ריבעהל ,ץחל לע הרבעה רחבו םוקמב ויﭏש

ךנוצרב ריבעהל תא היצקנופה.

ןחלוש הדובע

ךתורשפאב ןגראל תא ןחלושה המכב םיכרד .לכות ריבעהל םימושיי תוצובקל תונוש תוצובקהמ תוירוקמה ,רוציל תוצובק תושדח ,תונשל םש לש

האר"' ןחלוש הדובע" מע 21.

תוצובק תונשי תונשלו תא םילמסה תומשהו לש םימושייה .לכות םג תונשל תא תנומת עקרה לש ןחלושה.

My own) שקמה ילש(

האר '"My own) שקמה ילש(" מע 58.

לכות רידגהל תא תרוצת שקמה ילש תחיתפל םושיי רחבתש.

םיטפט תוכרעו םיעבצ

האר"' םיטפט" מע 58.

ךתורשפאב עובקל תנומת עקר תגוצתל יוסיכה תגוצתלו רוטקינוימוקה .רישכמה ללוכ המכ םיטפט םינכומ שומישל.
ךתורשפאב םג תונשל תא תוכרע םיעבצה לש רישכמה .יוניש תכרע םיעבצה חולב הרקבה עיפשמ לע םיעבצה קשממב לש רוטקינוימוקה.האר

"'הגוצת" מע 58. שמתשה טירפתב תורדגה ןופלטב יוסיכה ידכ תונשל תא תכרע םיעבצה דצב לש ןופלט יוסיכה. האר"' תורדגה " מע 19.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.88

20.םירוציק

ןלהל המכ ירוציקמ םישקמה םינימזה רישכמב .םירוציק םירשפאמ שומיש ליעי רתוי םימושייב.

םימייק המכ יפוריצ םירוציק םינוש ,םהבש לכות שמתשהל:

•םירוציק םע Ctrl+שקמ ,םיקינעמש ךל השיג תויורשפאל טירפתה .המגודל ,השקה לע Ctrl+N תחתופ ןולח שדח םושייב טנרטניא ,תרצוי סיטרכ

שיא רשק שדח םושייב ישנא רשק וא העדוה השדח םושייב תרבעה תועדוה.

•םיוות םילמסו םיפסונ םינזומ ךרדב ללכ תועצמאב ףוריצה Shift+שקמ .המגודל ,לע-ידי הציחל לע Shift+שקמ רפסמ ןתינ ףיסוהל תואכרמ,

ינמיס האירק וא םיירגוס.

•ןתינ ליעפהל תויצקנופ תומיוסמ תועצמאב םיפוריצ לש Chr+שקמ .המגודל ,הציחל לע Chr+ תחתופ עדימ ףסונ לע המישמה תיחכונה ךלש,

וא הציחל לע Chr+ הלוכי ליעפהל לטבלו ארפניא-םודא.

פיט: םירוציק םיבר םיגצומ םג דיל תויורשפא םיטירפת םימושייב.

יוניש תפש רישכמה תפשו הנזהה

•ידכ תונשל תא תפש הנזהה ,ץחל לע ינש ישקמ ה-Shift תדלקמב רוטקינוימוקה וב-תינמז .לכות םג שמתשהל שקמב יוסיכב.

•ידכ תונשל תא תפש רישכמה ,רחב ןחלוש הדובע < םילכ < חול הרקבה < יללכ < תפש ןקתהה .

םירוציק םייללכ

Ctrl+Aרחב לכה

Ctrl+Cקתעה

Ctrl+Dקחמ

Ctrl+Fשופיח

Ctrl+Iןוימ

Ctrl+Mרבעה

Ctrl+Nשדח
Ctrl+Oהחיתפ

Ctrl+Pספדה

Ctrl+Sרומש
Ctrl+Tךסמ אלמ
Ctrl+Vקבדה
Ctrl+Xךותח

Ctrl+Zלטב

Shift+Ctrl+Eםוז
Shift+Ctrl+Gאבה

Shift+Ctrl+Lןמוי
Shift+Ctrl+Pםדוקה
Shift+Ctrl+Sהרימש םשב

Shift+Ctrl+Uתרדגה דומע

Shift+Ctrl+Vהגצה ינפל הספדה

Shift+Ctrl+Zהכירע

Shift+Backspaceתקיחמ טסקט ןימימ

Ctrl+ןופלטתחיתפ תגוצת תוחישה תונורחאה םושייב ןופלטה
Chr+ות יתיבפﭏתפסוה ות םע שגד

Chr+Tabרבעמ ןיב םימושיי םיחותפ

Chr+שקמ ןופלטגויח רפסמה ןורחאה גיוחש
Chr+שקמ תרבעה תועדוהרוזחא ראוד

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.89

קיצורים

Shift+Ctrl+Chr+Sםוליצ ךסמ

םירוציק םייפיצפס םימושייל

םושיי ןחלוש הדובע

Ctrl+Pםינייפאמ

Shift+Ctrl+Sהגצה תוצובקב

Ctrl+My own) שקמה ילש(תעיבק הרוצת לש My own) שקמה ילש(

ןועש

Ctrl+Bלוטיב ןועשה ררועמה

Ctrl+Eתגצה יטרפ ריע
Ctrl+Kתורדגה תרוכזת
Ctrl+Tתרדגה ךיראתה העשהו

Shift+Ctrl+Aןועש ררועמ

Shift+Ctrl+Eתגצה יטרפ הנידמ וא רוזא
Shift+Ctrl+Nתפסוה ריע השדח
Shift+Ctrl+Qתרדגה גוס ןועשה

Shift+Ctrl+Tיטרפ ריע תקחורמ

Shift+Ctrl+Wןועש ימלוע

ןופלט

Ctrl+Pתגצה רפסמה ירודיסה )IMEI(

Shift+Ctrl+Bתלבגה תוחיש
Shift+Ctrl+Mתובית תוילוק
Shift+Ctrl+Oתורדגה תורחא

Shift+Ctrl+Pתורדגה ליפורפ

Shift+Ctrl+Sירפסמ גויח ריהמ

Shift+Ctrl+Vתיינפה החיש

ישנא רשק

Ctrl+Kתורדגה

Ctrl+Mתוכייש הצובקל) סיטרכב שיא רשק חותפ(

Ctrl+Nסיטרכ שיא רשק שדח

Ctrl+Pינייפאמ דסמ םינותנ
Ctrl+Rלוצלצ) סיטרכב שיא רשק חותפ(
Ctrl+Tתוינבת םיסיטרכ

Shift+Ctrl+Bדסמ םינותנ שדח

Shift+Ctrl+Cהקתעה ﭏ
Shift+Ctrl+Dתרסה הנומתה) סיטרכב שיא רשק חותפ(
Shift+Ctrl+Mהרבעה ﭏ
Shift+Ctrl+Nתריצי הצובק השדח
Shift+Ctrl+Oתפסוה הנומת) סיטרכב שיא רשק חותפ(

יתוריש תועדוה

Ctrl+Bרוזחא תועדוה תושדח
Ctrl+Gרוזחא ראוד

Ctrl+Iןוימ יפל) ןוימ יפל ןייפאמה רבכש תרחב ,המגודל ,ךיראת וא חלוש(

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.90

קיצורים

Ctrl+Lרבעמ בצמל ןווקמ ,וא רבעמ בצמל אל ןווקמ רשאכ שי רוביח ליעפ

Ctrl+Qםינייפאמ

Ctrl+Rבשה
Ctrl+Tתבחרה ןכות הייקיתה

Ctrl+Uקתנתה

Ctrl+Yיוניש רוביחה
Shift+Ctrl+Aרוזחא לכ תועדוהה
Shift+Ctrl+Bרוזחא תועדוהה ורחבנש
Shift+Ctrl+Eיוניש םשה לש הייקיתה הרחבנש

Shift+Ctrl+Fתרבעה העדוהה הרחבנש

Shift+Ctrl+Nתריצי הייקית השדח

Shift+Ctrl+Rבשה םלוכל
Shift+Ctrl+Sרגאמ םיטירפ וחלשנש
Shift+Ctrl+Tתורדגה ןובשח

Shift+Ctrl+Zתקיחמ תועדוה ןפואב ימוקמ

Chr+תועדוהרוזחא ראוד
חול הנש

Ctrl+Aתריצי תרוכזת תיתנש השדח

Ctrl+Eתריצי ריכזת שדח

Ctrl+Gרבעמ ךיראתל

Ctrl+Kתכירע תורדגה הגוצתה

Ctrl+Nתריצי השיגפ השדח
Ctrl+Qיוניש הגוצת

Ctrl+Sתריצי הרעה עוציבל השדח

Ctrl+Tתכירע ךיראתה העשהו
Shift+Ctrl+Aתעיבק תרוכזת תיתנש גוסכ המושרה שמשיש תרירבכ לדחמ

Shift+Ctrl+Cהמושר הקוחמ

Shift+Ctrl+Dהרבעה וא הקיחמ לש טקייבואה רחבנש

Shift+Ctrl+Eתעיבק השיגפ גוסכ המושרה שמשיש תרירבכ לדחמ
Shift+Ctrl+Kתכירע תורדגהה תויללכה

Shift+Ctrl+Mאוביי םיכרע
Shift+Ctrl+Oתעיבק הרעה עוציבל גוסכ המושרה שמשיש תרירבכ לדחמ

Shift+Ctrl+Pםינייפאמ
Shift+Ctrl+Rתעיבק ריכזת גוסכ המושרה שמשיש תרירבכ לדחמ
Shift+Ctrl+Tהמושר אל תיפוס

Ctrl+ןמויתחיתפ םויה יחכונה הגוצתב תימוי

שקמ ןמוייוניש הגוצת

םיכמסמ

Ctrl+Bשגדומ
Ctrl+Gרבעמ דומעל

Ctrl+Iיוטנ

Ctrl+Uוק ןותחת

Shift+Ctrl+Aבוציע רושיי הקסיפ

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.91

קיצורים

Shift+Ctrl+Bבוציע םיטילבת

Shift+Ctrl+Dבוציע תולובג

Shift+Ctrl+Fבוציע ןפוגה

Shift+Ctrl+Gבוציע ןונגסה

Shift+Ctrl+Jתגצה םיטרפה לש טקייבואה רחבנש

Shift+Ctrl+Kתופדעה

Shift+Ctrl+Nבוציע חוויר תורושה
Shift+Ctrl+Oתפסוה טקייבוא

Shift+Ctrl+Yבוציע םיבאט

Shift+Ctrl+Zתכירע טקייבואה רחבנש

ןויליג

Ctrl+Hיוניש םש לש ןויליג הדובעה

Ctrl+Mתאפקה תוינולח

Ctrl+Qתגצה תונויליג הדובע

Ctrl+Wתפסוה ןויליג הדובע שדח

Ctrl+Yתפסוה םיאת
Shift+Ctrl+Aבוציע רושיי אתה
Shift+Ctrl+Bבוציע תולובג אתה

Shift+Ctrl+Cתפסוה םישרת שדח

Shift+Ctrl+Dתקיחמ אתה

Shift+Ctrl+Fבוציע ןפוגה

Shift+Ctrl+Gתפסוה רבעמ דומע

Shift+Ctrl+Hבוציע הבוג הרושה

Shift+Ctrl+Iתפסוה היצקנופ
Shift+Ctrl+Nבוציע םירפסמ
Shift+Ctrl+Oתורדגה

Shift+Ctrl+Pבוציע עבצ עקר לש את
Shift+Ctrl+Rבושיח שדחמ
Shift+Ctrl+Tתגצה תרתוכ

Shift+Ctrl+Wבוציע בחור הדומעה

Shift+Ctrl+Xיוקינ אתה

תוגצמ

Ctrl+Tבצמ ךסמ אלמ

Shift+Ctrl+Aבוציע רושייה

Shift+Ctrl+Fבוציע ןפוגה

Shift+Ctrl+Jבוציע טקייבואה רחבנש

Shift+Ctrl+Vהייפצ תגצהב תויפוקש

שקמ Enterתלחתה תכירע טסקט
שקמ Escלוטיב תכירע טסקט

להנמ םיצבקה

Ctrl+Eתבחרה הגוצתה

Ctrl+Hתגצה לכ םיצבקה

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.92

Shift+Ctrl+Nתריצי הייקית השדח
Shift+Ctrl+Qיוניש תמסיס סיטרכ ןורכיז

Shift+Ctrl+Dןובשחמ ינחלוש

קיצורים

Ctrl+Iןוימ יפל) ןוימ יפל ןייפאמה רבכש תרחב ,המגודל ,םש וא ךיראת(
Ctrl+Nץבוק שדח
Ctrl+Oץוויכ הגוצתה

Ctrl+Pםינייפאמ
Ctrl+Rיוניש םשה לש טקייבואה רחבנש

Ctrl+Uרבעמ המר תחא הלעמל

Shift+Ctrl+Bיוביג סיטרכל ןורכיז

Shift+Ctrl+Iרדס ןוימ) רדסה רבכש תרחב ,המגודל ,רדס דרוי(

Shift+Ctrl+Kתורדגה

Shift+Ctrl+Rרוזחש סיטרכמ ןורכיז

ןובשחמ

Ctrl+Bרוסיח

Ctrl+Fךופיה הסירפה

Ctrl+Iרוביח

Ctrl+Rאבה ןורכיזמ
Ctrl+Yתפמ תויצקנופ

Shift+Ctrl+Cהקנ לכה

Shift+Ctrl+Sןובשחמ יעדמ

טנרטניא

Ctrl+Bהפסוה תוינמיסל

Ctrl+Eתריגס ןפדפדה

Ctrl+Gםדוקה

רבעמ הינמיסל) תגוצתב תוינמיס(

Ctrl+Hרבעמ ףדל תיבה

Ctrl+Iתניעט לכ תונומתה

תפסוה הייקית השדח) תגוצתב תוינמיס(

Ctrl+Kתורדגה

Ctrl+Mהמאתה ךסמל

Ctrl+Nתחיתפ ןולח שדח

Ctrl+Rהניעט שדחמ
Ctrl+Tבצמ ךסמ אלמ

Ctrl+Uקתנתה

Ctrl+Wתגצה תמישר תונולח

Ctrl+Yיוניש רוביחה

Ctrl+Zרוצע

Shift+Ctrl+Bתוינמיס

תכירע היינמיס) תגוצתב תוינמיס(

Shift+Ctrl+Dתגצה תודרוה

Shift+Ctrl+Fהניעט שדחמ לש תרגסמ

Shift+Ctrl+Gאבה

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.93

קיצורים

Shift+Ctrl+Iיוניש םש לש הייקית השדח) תגוצתב תוינמיס(

Shift+Ctrl+Oתחיתפ ץבוק

Shift+Ctrl+Rהניעט שדחמ לש לכה
Shift+Ctrl+Sתרימש תרגסמ םשב...
Shift+Ctrl+Tתגצה תרוש תרתוכ

תונומת

Ctrl+Bהנומת תמדוק) רשאכ הנומת החותפ(

Ctrl+Fהנומתה האבה) רשאכ הנומת החותפ(
Ctrl+Rבוביס הנומת) רשאכ הנומת החותפ(
Ctrl+Tךסמ אלמ) רשאכ הנומת החותפ(

טילקמ לוקה

Ctrl+Lרוזח

Ctrl+Mקתשה

Ctrl+Rיוניש םש

Shift+Ctrl+Kתורדגה

ןגנ הקיזומ

Ctrl+Bהעוצרה תמדוקה

Ctrl+Fהעוצרה האבה

Ctrl+Iןוימ יפל) ןייפאמה רבכש תרחב(

Ctrl+Lרוזח לע לכה

Ctrl+Mקתשה

RealPlayer

Ctrl+Bעטקה םדוקה) רשאכ עטק ואדיו חותפ(

Ctrl+Fעטקה אבה) רשאכ עטק ואדיו חותפ(

Ctrl+Mהקתשה) רשאכ עטק ואדיו חותפ(

Ctrl+Rהרזח םעפ תחא) רשאכ עטק ואדיו חותפ(
Ctrl+Tךסמ אלמ) רשאכ עטק ואדיו חותפ(

Shift+Ctrl+Kתורדגה
Shift+Ctrl+Sתרימש עטק םשב) רשאכ עטק ואדיו חותפ(

להנמ םינקתה

Shift+Ctrl+Cרבח

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.94

םילבקתמ ,םיתוויעמו.

שער

הדידנ

תקירפ למשח יטטס

תודוקנ תותמ םיקותינו

21.רודיש םינותנ

ןקתה הז שמתשמ תולוכיב רודיש םינותנה לש תשר GSM ידכ חולשל תועדוה הידמיטלומ ,תועדוה תורצק ראודו ינורטקﭏ ,ידכו רוציל רוביח םע

םיבשחמ םיקחורמ ,לשמל.

ןתינ רוציל ירוביח םינותנ םייטוחﭏ בורמ םימוקימה םהבש לעופ רישכמה ,ךא ץלמומ ריבעהל תא רישכמה םוקימל ובש לבקתמ תוא טוחﭏה קזחה

רתויב .רשאכ תואה קזח ,רודיש םינותנה ליעי .םיעוציבה לש תרושקת םינותנ תיטוחﭏ םייושע תויהל םינוש רשאמ תרושקת םינותנ תרדושמה

ןפואב יווק .רבדה עבונ הינייפאממ םייעבטה לש הביבסה תיטוחﭏה .םירוביח םייטוחﭏ םייושע לובסל מ"שער ,"תותואמ םיכומנ וא תותוא אלש

תערפה וידר םירישכממ םיילמשח דויצמו ילמשח ,ומכ םג םינופלטמ םירחא ,היושע עיפשהל לע תוכיא רודיש םינותנה יטוחﭏה.

רשאכ שמתשמה רישכמב ענ אתמ תשר דחא וא רוזאמ יוסיכ דחא רחאל ,תואה לש ץורעה יושע שלחיהל .תשרה היושע ריבעהל תא שמתשמה רוזאל

יוסיכ רדתלו םהבש תואה קזח רתוי .תדידנ תשר יושע תורקל םג רשאכ שמתשמה אוה חיינ ,בקע יסמוע העונת םינתשמ תשרב .הדידנ וזכ היושע

םורגל תויהשהל תורצק רודישב.

הקירפ לש למשח יטטס עבצאמ וא ךילומ היושע םורגל תולוכפל תויוגש םירישכמב םיילמשח .הקירפה היושע םורגל הגוצתל תתוועמ הלועפלו

אל הביצי לש הנכותה .םירוביח םייטוחﭏ םייושע תויהל אל ןינימא ,םינותנ םייושע םגפיהל רודישהו לוכי קספיהל .הרקמב הזכ ,ךילע םייסל תא

החישה תמייקה) םא ללכב ,(תובכל תא רישכמה) םא אוה לעופ (איצוהלו תא הללוסה .רחאל ןכמ רזחה תא הללוסה המוקמל רוצו רוביח יטוחﭏ שדח.

תודוקנ תותמ ןה םירוזא םהבש אל ןתינ טולקל ותוא וידר .םיקותינ םישחרתמ רשאכ שמתשמה רישכמב דבוע רוזאב ובש תוא וידרה םסחנ וא

שלחנ לע-ידי םיוות םייפרגואיג וא םינבמ םילודג.

תושלחיה תותואה

קחרמ םילושכמו םילוכי םורגל תותואל תויהל ץוחמ חווטל .םה םג םילוכי םורגל ותואל םירזחומ .ינש םירקמה םימרוג תושלחיהל תותואה.

תמצוע תותוא השלח

בקע קחרמ וא םילושכמ ,תמצוע ותוא וידרה רתאמ את היושע אלש תויהל הקזח וא הביצי קיפסמ ידכ קפסל רוביח םינותנ ןימא תרושקתל .ןכל,

ידכ חיטבהל תא תרושקתה הבוטה רתויב תירשפאה ,רוכז תא תודוקנה תואבה:

•רוביח םינותנה לעופ הרוצב הבוטה רתויב רשאכ ןקתהה אצמנ םוקימב חיינ .ןויסינ םייקל תרושקת םינותנ תיטוחﭏ תעב העיסנ בכרב הניא

תצלמומ.

•ﭏ ביצת תא ןקתהה לע חטשמ תכתמ.

•קודב תגוצתב רישכמה םא תמצוע תואה הרזח קיפסמ .תזזה רישכמה רדחב ,דוחייב תברקב ןולחה ,היושע םורגל תואל קזח רתוי .םא תוא וניא

קזח קיפסמ ידכ ךומתל החישב תילוק ,אל רצוויי רוביח םינותנ דע אצמתש םוקימ םע תטילק תותוא הבוט רתוי.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.95

עדימ לע תוללוס

רישכמה ךתושרבש לעפומ לע ידי הללוס תנעטנ .םיעוציב םיאלמ לש הללוס השדח ולבקתי קר רחאל םיינש וא השולש םירוזחמ םיאלמ לש הניעט

הקירפו .ןתינ ןועטל קורפלו תא הללוסה תואמ םימעפ ,ךא ופוסב לש רבד איה הלבתת .ןמזשכ רובידה ןמזו הנתמהה םירצק ןפואב רכינ ליגרהמ,

ףלחה תא הללוסה .שמתשה קר תוללוסב ורשואש לע ידי Nokia ,ןעטו תא הללוסה קר לע ידי םינעטמ ורשואש לע ידי Nokia ודעונו רישכמל הז.

קתנ תא ןעטמה עקשמ למשחה ריקב רישכמהמו ךניאשכ שמתשמ וב .ﭏ ריאשת הללוס הנועט ןיטולחל תרבוחמ ןעטמל ,ןוויכ תניעטש-רתי הלולע

רצקל תא הייח .הללוס הנועט ןיטולחל ןקורתת ךשמב ןמזה םג םא הניא שומישב.

םא הללוסה הקיר ןיטולחל ,ןכתיי הנרובעתש רפסמ תוקד דע ןווחמש הניעטה גצוי ,וא םרטב ןתינ היהי חחושל ןופלטב.

שמתשה הללוסב ךא קרו הרטמל הלש הדעונ .ןיא שמתשהל הללוסב וא ןעטמב םימוגפ.

ﭏ רצקת תא יקדה הללוסה .רצק ילמשח אל-ןווכמ לולע םרגיהל ץפחשכ יתכתמ) ןוגכ עבטמ ,קדהמ ידרשמ וא טע (רבחמ ןפואב רישי תא קדהה

יבויחה) + (ילילשהו) – (לש הללוסה) .םיארנ יספכ תכתמ לע הללוסה .(רבד הז לולע תורקל ,המגודל ,התאשכ אשונ הללוס תיברזר סיכב וא קנראב.

רוציק יקדה הללוסה לולע םורגל קזנ הללוסל וא ץפחל רצקמה.

תראשה הללוסה תומוקמב םימח וא םירק ,ןוגכ תינוכמ הרוגס ,ץיקב וא ףרוחב ,תיחפת תא תלוביקה הלש רצקתו תא הייח .לדתשה דימת רומשל

תא הללוסה הרוטרפמטב ןיבש 15°C ןיבל 25°C) םהש 59°F דע 77°F .(רישכמ לעב הללוס המח וא הרק ידמ לולע אל לועפל ןפואב ינמז ,םג

הללוסהשכ הנועט ןיטולחל .יעוציב הללוסה םילבגומ דחוימב תורוטרפמטב תוכומנה תדוקנמ ןואפיקה.

ﭏ ךילשת תוללוס שאל ,יכ ןה תולולע ץצופתהל .תוללוס תולולע ץצופתהל םג םא ןה תומוגפ .תוללוסב ולבתהש שי גוהנל לע יפ תונקתה תוימוקמה.

תוללוס תויולב שי רזחמל תדימב רשפאה .ןיא ךילשהל תוללוס הפשאכ הליגר.

תויחנה תומיאל תוירוקמה לש תוללוס Nokia

שמתשה דימת תוללוסב תוירוקמ לש Nokia ןעמל ךנוחטב .ידכ אדוול תלביקש הללוס תירוקמ לש Nokia ,שוכר התוא קוושממ השרומ לש Nokia,

שפח תא למסה Nokia Original Enhancements לעש הזיראה ןחבו תא תיוות המרגולוהה לע יפ םיבלשה םיאבה:

םג םא םייסת עצבל החלצהב תא תעברא םידעצה הﭏה ,ןיא ךכב הבורע האלמ ךכל הללוסהש תירוקמ .םא שי ךל הביס יהשלכ דושחל הללוסהש

הניא הללוס תירוקמ לש Nokia ,ךילע ענמיהל שמתשהלמ הב תחקלו התוא תדוקנל תורישה תרשואמה לש Nokia הבורקה םוקמל ךירוגמ) וא

קוושמל (ידכ לבקל עויס .דקומ תורישה השרומה לש Nokia וא קוושמה ונחבי םא הללוסה תירוקמ .םא אל ןתינ תמאל תא תוירוקמ הללוסה ,רזחה

תא הללוסה םוקמל ובש תשכר התוא.

תומיא המרגולוהה

1.תעב טבמ המרגולוהב לעש תיוותה ,ךילע תוארל תא למס םיידיה תובלושמה לש Nokia תיווזמ תחא תאו וגולה Nokia

Original Enhancements תעב טבמ תיווזמ תרחא.

2.רשאכ התא הטמ תא המרגולוהה הﭏמש ,הנימי ,הטמל וא הלעמל ,ךילע תוארל 1, 2, 3 ו4 -תודוקנ לכב דצ ,המאתהב.

3.דרג תא הדצ לש תיוותה ידכ ףושחל דוק ןב 20 תורפס ,ומכ המגודל 12345678919876543210 .בבוס תא הללוסה ןפואב

תורפסהש ונפי יפלכ הלעמ .דוקה ןב 20 תורפסה ליחתמ רפסמהמ הרושבש הנוילעה ךישממו ﭏ הרושה הנותחתה.

4.אדו דוקהש ןב 20 תורפסה ףקת לע יפ תוארוהה תבותכבש www.nokia.com/batterycheck.

ידכ רוציל תעדוה טסקט ,שקה תא דוק 20 תורפסה ,ומכ המגודל 12345678919876543210 חלשו ןופלטל 200276 7786

+44.

תויולע תרושקת תוימוקמ ןיבו-תוימואל ולוחי.

ךילע לבקל העדוה תנייצמה םא ןתינ תמאל תא דוקה.

םאו הללוסה ךדיבש הנניא תירוקמ?

םא ךניא חילצמ עובקל הללוסהש לש Nokia תלעב המרגולוהה לע תיוותה איה ןכא הללוס תירוקמ לש Nokia ,ﭏ שמתשת הב .תלבקל עויס ,חק

תא הללוסה תדוקנל תורישה לש Nokia הבורקה םוקמל ךירוגמ וא ﭏ קוושמה .שומישה הללוסב אלש הרשוא לע ידי ןרציה לולע תויהל ןכוסמ

לולעו םורגל םיעוציבל םיתוחנ לש רישכמה ירזיבאו הרשעהה ךדיבש ,ףאו םורגל םהל קזנ .רבדה םג לולע םורגל תעיקפל תופקתה לש לכ רושיא

וא תוירחא םיסחייתמה רישכמל.

עדימל ףסונ לע תוללוס תוירוקמ לש Nokia רבחתה תבותכל www.nokia.com/battery.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.96

לופיט הקוזחתו

רישכמה ךתושרבש ןנכות רצויו הדיפקב בייחמו לופיט םלוה .תועצהה תואבה הנעייסת ךל רומשל לע יאנת תוירחאה.

•דפקה רישכמהש ראשיי שבי .תוביטר ,תוחל לכו יגוס םילזונה םילולע ליכהל םילרנימ ומרגיש קותישל לש םילגעמ םיילמשח .םא רישכמה בטרנ,

רסה תא הללוסה רשפאו רישכמל שבייתהל ןיטולחל ינפל תרזחה הללוסה.

•ענמיה שומישמ רישכמב וא ונוסחאמ םירוזאב םיקבואמ םיכלכולמו .םיקלחה םיענה םיביכרהו םיינורטקﭏה ובש םילולע םגפיהל.

•ענמיה ןוסחאמ רישכמה תומוקמב םימח .תורוטרפמט תוהובג תולולע רצקל תא ךרוא םהייח לש םירישכמ םיינורטקﭏ ,םוגפל תוללוסב ךיתהלו

םיקלח םייטסלפ םימיוסמ.

•ענמיה ןוסחאמ רישכמה תומוקמב םירק .רישכמהשכ רזוח הרוטרפמטל הליגר ,הלולע רבטצהל וכותב תוחל םוגפלו םילגעמב םיינורטקﭏ.

•ﭏ הסנת חותפל תא רישכמה ןפואב אלש ראות ךירדמב הז.

•ﭏ ליפת תא רישכמה ﭏו רענת ותוא .לופיט יביסרגא ידמ לולע םורגל הריבשל לש םילגעמ םיינורטקﭏ הקינכמו הנידע ךותב רישכמה.

•ﭏ שמתשת יוקינל רישכמה םילקימיכב םיקזח ,ירמוחב יוקינ םיסיממ וא םיטנגרטדב םיקזח.

•ﭏ עבצת תא רישכמה .עבצ לולע קיבדהל תא םיקלחה םיענה עונמלו הלעפה התואנ.

•שמתשה קר הנטנאב תירוקמה ,וא הנטנאב תיפולח תקפוסמה וא תרשואמ לע ידי ןרציה .רוביח תונטנא אל תורשואמ וא עוציב םייוניש וא

םירוביח הנטנאב ,םילולע קיזהל רישכמל ףאו רפהל תונקת תורידסמה תא שומישה ירישכמב וידר.

•שמתשה םינעטמב תיבב.

•רוצ דימת יוביג לש םינותנ ךנוצרבש רומשל) ןוגכ ישנא רשק תורעהו ןמוי (ינפל תחילש רישכמה ךלש דקומל תורישה השרומה.

לכ תוצלמהה ואבוהש ליעל תולח ןפואב הווש לע רישכמה ,לע הללוסה ,לע ןעטמה לעו לכ רזיבא הרשעה .םא רישכמ והשלכ וניא לעופ הרושכ,

רוסמ ותוא דקומל תורישה השרומה בורקה םוקמל ךירוגמ ןוקיתל.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.97

עדימ תוחיטב ףסונ

תביבס הלעפה

רוכז לועפל לע יפ תונקתה תודחוימה תולחה לכב םוקמ התאש אצמנ וב .הבכ תא רישכמה םוקמב ובש שומישה רוסא ,וא אוהשכ לולע ללוחל

הערפה וא תווהל הנכס .דפקה לע הזיחא הנוכנ לש רישכמה .רישכמ הז םאות תא תויחנה הפישחה ירדתל וידר )RF (שומישב ליגר אוהשכ דומצ

ןזואל וא אוהשכ אצמנ קחרמב לש תוחפל 1.5 ס"מ ףוגהמ .קיתרנ ,ספת הרוגח וא סרק האישנל לע ףוגה אל וליכי יקלח תכתמ ,וביציו תא רישכמה

קחרמב ןיוצש ליעל ףוגהמ.

ידכ רדשל יצבוק םינותנ וא תועדוה ,שורד היהיש רישכמל רוביח יתוכיא ﭏ תשרה תירלולסה .םירקמב םימיוסמ ,רודיש יצבוק םינותנ וא תועדוה

לולע תוהתשהל דע תגשהל רוביח יתוכיא ןימז .דפקה לע קחרמ הדרפהה ראותמה ליעל דע םויסל רודישה.

םירישכמ םייאופר

הלעפה לש לכ רישכמ ינורטקﭏ רדשמש ילג וידר ,תוברל םינופלט םיירלולס ,הלולע עירפהל הלועפל הניקתה לש םירישכמ םייאופר םניאש םינגומ

הכלהכ .ץעוויה אפורב וא ןרציב רישכמה ידכ עובקל םא רישכמה ןגומ הכלהכ ינפב םילג םייטנגמורטקﭏ םיינוציח ,וא םא שי ךל תוﭏש תורחא

ןהשלכ .הבכ תא רישכמה תעב הסינכ םיזכרמל םייאופר לכבו םוקמ ובש שיש תוזרכ תורומש ךל תושעל תאז .יתב םילוח וא םיזכרמ םייאופר םירחא

םילולע שמתשהל רושכמב לולעש תויהל שיגר םילגל םייטנגמורטקﭏ )RF(.

יבצוק בל

םינרציה לש יבצוק בל םיצילממ לע קחרמ ילמינימ לש 15.3 ס"מ ןיב ןופלטה ףוגל בצוקה ,ידכ עונמל הערפה תלועפל בצוקה .תוצלמה וﭏ תומאות

רקחמל יתלבה-יולת לש Wireless Technology Research תוצלמהלו תונתינה וב .לעב בצוק בל:

•דפקה דימת רישכמהש היהי קחרמב הלועש לע 15.3 ס"מ )6 ץניא' (בצוקמ בלה.

•ﭏ אשת תא רישכמה שדב דגבה.

•דמצה תא רישכמה ןזואל דצבש ידגנה דצל לתשומש וב בצוקה ,ידכ ןיטקהל תא ןוכיסה הערפהל.

•םא התא ששוח הנשיש הערפה ,הבכ תא רישכמה קחרהו ותוא ומוקממ.

ירישכמ העימש

םירישכמ םיירלולס םיילטיגיד םימיוסמ םילולע עירפהל הלועפל הניקתה לש ירישכמ העימש .הרקמב לש הערפה תלועפל רישכמ העימשה ,ץעוויה

קפסב תורישה ךלש.

ילכ בכר

םילג םייטנגמורטקﭏ ימוחתב םירדתה םישמשמש ירודישל וידר )RF (םילולע עירפהל תוכרעמל תוינורטקﭏ ילכב בכר םא ןה ןניא תונקתומ וא

תוככוסמ הכלהכ) ןוגכ תוכרעמ תוינורטקﭏ תקרזהל קלד ,תוכרעמ תעינמל תליענ םימלב ]ABS ,[תוכרעמ תוינורטקﭏ תרקבל תוריהמ ,תוירכ ריווא.(

עדימל ףסונ ,ץעוויה ןרציב) וא גיצנב ןרציה (לש בכרה וא לש דויצה ףסונש ול.

ןוקית רישכמה ותנקתהו בכרב ועצובי ךא קרו לע ידי יאנכט ךמסומ .הנקתה וא ןוקית אל םיתואנ םילולע תויהל םינכוסמ םורגלו תגופתל תוירחאה

הלחה לע רישכמה .קודב ידמ םעפ דויצהש ירלולסה ןקתומש ךבכרב קזוחמ בטיה ומוקמל לעופו הרושכ .ﭏ ןסחאת םילזונ םיקילד ,םיזג וא םירמוח
םיציפנ אתב םיאצמנש וב רישכמה ,ויקלח וא ירזיבא הרשעה םהשלכ .תירכ ריוואה בכרב תחפנתמ המצועב הבר .ןיא חינהל םיצפח ,תוברל רושכמ
ירלולס ןקתומ וא דיינ ,לעמ תירכל ריוואה וא חווטב חופינה הלש .הנקתה אל התואנ לש רישכמ ירלולס והשלכ וניאש קזוחמ בטיה ומוקמל ,הלולע

םורגל העיצפל השק רשאכ תירכ ריוואה תחפנתמ.

שומישה רישכמב רוסא ךלהמב הסיט .הבכ תא רישכמה ינפל היילעה סוטמל .שומישה ירישכמב ןופלט םיירלולס םיסוטמב לולע תויהל ןכוסמ,

שבשל תא תלועפ תשר ןופלטה תיטוחﭏה םירקמבו םימיוסמ םג וניא יקוח.

תביבס ירמוח ץפנ

הבכ תא רישכמה התאשכ אצמנ םוקמב תעצבתמש וב הדובע םירמוחב םיציפנ לעפו לע יפ טולישה תויחנההו םוקמב .תוביבס ירמוח ץפנ תוללוכ

םירוזא ,םהבש התא שקבתמ ךרדב ללכ תובכל תא עונמ בכרה ךלש .תוצוצינ תומוקמב הﭏכ םילולע םורגל ץוציפל וא הפירשל ,םילולעש םייתסהל

העיגפב שפנב ףאו תוומב .הבכ תא רישכמה תונחתב קלד ,ומכ המגודל דיל תובאשמ קלד תונחתב תוריש .תייצ תולבגהל לע שומישה ירישכמב

וידר תונחתב קלד ,םינסחמב ירוזאבו הקולח ,םילעפמב םיימיכ לכבו םוקמ תעצבתמש וב הדובע םע ירמוח ץפנ .תומוקמ שיש םהב תנכס ץוציפ

תיﭏיצנטופ םינמוסמ בורב םירקמה ןפואב רורב ,םלוא אל דימת .םה םיללוכ םייתכרי לש ילכ טייש ,ינקתמ עוניש םילקימיכל ינסחמו םילקימיכ,

ילכ בכר םישמתשמה זגב ינמימחפ הבועמ) ןוגכ ןאפורפ וא ןאטוב ,(תומוקמ ריוואהש םהב ליכמ םילקימיכ וא םיקיקלח ,תמגודכ םירגרג ,קבא וא

תוקבא תויתכתמ.

תוחיש םוריח

:בושח םינופלט םיירלולס ,תוברל רישכמ הז ,םישמתשמ תותואב וידר ,תותשרב תויטוחﭏ תויעקרקו תויצקנופבו תותנכותמה לע ידי

שמתשמה .ךכיפל ,אל ןתינ חיטבהל רוביח לכב יאנת .םלועל ﭏ ךומסת לע רישכמ ירלולס דבלב לוהינל תרושקת תינויח) המגודל ,יבצמ

םוריח םייאופר(.

עוציבל תחיש םוריח:

1.םא רישכמה וניא לעפומ ,לעפה ותוא .אדו תמצועש תואה תקפסמ.

תותשר תוירלולס תומיוסמ תובייחמ הנקתה התואנ לש סיטרכ SIM ףקת רישכמב.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.98

מידע בטיחות נוסף

2.ץחל רפסמכ םימעפה שרדנה ידכ תוקנל תא גצה ןיכהלו תא רישכמה תוחישל.

3.ןזה תא רפסמ םוריחה םאתהב םוקמל התאש אצמנ וב .ירפסמ םוריח םילולע תונתשהל םוקממ דחא והנשמל.

4.ץחל לע שקמה .

םא תונוכת תומיוסמ ולעפוה ןופלטב ךתושרבש ,ןכתיי היהיש ךילע ןלטבל םרטב לכות גייחל תחיש םוריח .םא רישכמה בצמב אל ןווקמ ,ךילע

תונשל תא ליפורפה הליחת ידכ ליעפהל תא תייצקנופ ןופלטה עצבלו תחיש םוריח .עדימל ףסונ ןייע ךירדמב הז וא הנפ קפסל תורישה ךלש.

תחישב םוריח ,רוכז יכ ךילע קפסל קוידב יברמ תא לכ עדימה שורדה .רישכמה ירלולסה ךתושרבש יושע תויהל יעצמא תרושקתה ידיחיה תריזב

הנואתה .ﭏ קתנת תא החישה דע שקבתתש תושעל תאז.

עדימ רושיא )SAR(

רישכמ ירלולס הז םאות תא תויחנה הפישחה ילגל וידר.

רישכמה ירלולסה ךתושרבש אוה רדשמ/טלקמ וידר .רישכמ הז ןנכות ךכ אלש גורחי יכרעמ ףסה הפישחל ילגל וידר ,וצלמוהש לע ידי תויחנה

תוימואלניב .תויחנה וﭏ וחתופ לע ידי ןוגראה יעדמה יאמצעה ICNIRP ,תוללוכו ילוש תוחיטב ודעונש חיטבהל הנגה לע לכ ינב םדאה ,אלל רשק

ליגל בצמלו יתואירב.

תויחנה הפישחה םירישכמל םיירלולס תוללוכ תדיחי הדידמ ,הנוכמה Specific Absorption Rate) "רועיש הגיפס יפיצפס" (וא SAR .ךרע ףסה ל-

SAR ןייוצמש תויחנהב ה-ICNIRP אוה 2.0 watts/kilogram (W/Kg (עצוממב לכל 10 םימרג לש תמקר ףוג .תוקידב ל-SAR תועצובמ יחנומב

לועפת םיליגר ,רישכמהשכ רדשמ קפסהב יברמה רשואמה לכב םירדתה םיקדבנה .תמר ה-SAR לעופב לש רישכמ לעופ היושע תויהל הכומנ

ךרעהמ יברמה ,ןוויכ רישכמהש ןנכות שמתשהל קר קפסהב שרדנש ידכ רבחתהל תשרל תירלולסה .קפסה הז הנתשמ םאתהב רפסמל םימרוג,

ןוגכ תדימ הברקה ךלש תנחתל רסממ תירלולס .ךרע ה SAR הובגה רתויב רישכמל הז יפל תויחנה ה-ICNIRP ,דדמנש אוהשכ דומצ ןזואל ,אוה

0.29 W/Kg.

שומישה םירזיבאב ירזיבאבו הרשעה םע רישכמ הז יושע םורגל יכרעל SAR םירחא .יכרע SAR םייושע תויהל םייולת תושירדב חווידה לש תונידמ

תונוש רדתבו תשרה .עדימ SAR ףסונ לוכי לבקתהל ףיעסב' עדימ רצומ' )product information (רתאב www.nokia.com.

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.99

סקדניא

םיליפורפ59
תוירושיק35

םיכמסמ43

תוחיש24

תועדוה טסקט30
תועדוה הידמיטלומ32
תועדוה הנומת32

הקיחמ59

תוחיש70

תוטלקה תוילוק70

הקיסומ71

תורבחתה טנרטניאל64

םימושיי78

סיטרכ SIM 8
סיטרכ ןורכיז8

טפט58

חול-הנש53

יזכרמ תועדוה32

סקפ34

תשר.24

העש ךיראתו57
הפש58

הבית תילוק25

הגוצת58

תורדגה proxy 62, 65, 66
תורדגה תוירוזא57
תורדגה תירוביד תישיא58
תורדגה ןפדפד38
תורדגה הליענ62
תורדגה תויטרפ64
תורדגה הפש10, 58

תרדגה הרוצת קוחרמ84

הספדה82

תועדוה17, 26, 27

ראוד ינורטקﭏ27

יגוס תועדוה תודחוימ34
תועדוה SMS 30
תועדוה תונגומה תועצמאב המסיס35
תועדוה טסקט30
תועדוה הידמיטלומ32
תועדוה תוריש61
תועדוה הנומת32
תועדוה הרוצת35

תדרוה םיצבק37

תרבעה םינותנ76, 77

תקתעה םינותנ76

תיינפה החיש60
תיינפה תוחיש19, 23, 60
הלעפה9
תלעפה רישכמה ויוביכו9
תערפה וידר95

תוגצה תויפוקש50

הטלקה

לוק70

העמשה

ואדיו לילצו72

תקתשה גוס לוצלצה22

המאתה81
המאתה תישיא87

הנקתה

םילמס/תורפס

החטבא

WLAN 61

תחטבא ןופלטה62

םושיי Java 59

סיטרכ ןורכיז55

םיטקייבוא ךמסמב44

רוזחא ראוד ינורטקﭏ29

תומיא WPA 66

טנרטניא37

תורדגה64

תדרוה םיצבק37

יוניש רוביח27

ארפניא םודא82

םירושיא63

תוצובק ישנא רשק42

תמישר ישנא רשק18

תויורשפא ןמס58

תריחב טסקט12

תושקב םוקמל

ןמוי64

הלבק הייחדו64

תונויליג הדובע45
תונויליג םישרת46

ראוד ינורטקﭏ

האר '

םיחוויד35

תונובשח28, 29

םיצבק םיפרוצמ29

םיתרש30

תייחד החיש16
ףודפד יפדב טנרטניא37

הנזאה הקיסומל71

תלבגה תוחיש24, 60

תורדגה

Bluetooth 81

RealPlayer 62

WLAN 61, 66

תחטבא ימושיי Java 59

תוירוזא57, 58

טנרטניא64

ןומא64
ישנא רשק18, 42
ראוד ינורטקﭏ28, 29

תירוביד תישיא58

ןפדפד38

תרדגה הרוצת קוחרמ84
תועדוה טסקט31
תועדוה הידמיטלומ33

הלעפה הנושאר10

ןופלט יוסיכ19

תוא וידר95

ישנא רשק18, 40

ג'קיטסיו11, 58

לדוג דומעה ןוויכהו83

יוביג םינותנ56, 76

ןויליג45

תסרג הנכות64

ראוד

ראוד ינורטקﭏ27

יפד טנרטניא םהבש תרקיב38

Copyright © 2005 Nokia. All Rights Reserved.100