Nokia 9110i User Manual [it]

Download

Page 1

Manuale d’uso

9357267

ISSUE 1 IT

Il manuale d'uso elettronico viene rilasciato subordinatamente a:

"Termini e condizioni dei manuali Nokia del 7 giugno 1998".

Page 2

in qualsiasi forma senza il permesso scritto di Nokia. Nokia e Nokia Connecting People sono marchi registrati di Nokia Corporation. Altri nomi di prodotti e società citati nel presente documento possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. Nokia tune è un marchio di Nokia Corporation. CellularWare è un marchio di Nokia Mobile Phones. Nokia adotta una politica di continuo sviluppo. Nokia si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza previo preavviso. In nessuna circostanza Nokia sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi danno speciale, incidentale, consequenziale o indiretto in qualunque modo causato. Il contenuto di questo documento viene fornito "così com'è". Fatta eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore, non è avanzata alcuna garanzia, implicita o esplicita, tra cui, ma non limitatamente a, garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per un fine particolare, in relazione all'accuratezza, all'affidabilità o al contenuto del presente documento. Nokia si riserva il diritto di modificare questo documento o di ritirarlo in qualsiasi momento. La disponibilità di accessori particolari può variare a seconda delle regioni. Per informazioni, contattare il rivenditore Nokia più vicino. Provvedere allo smaltimento delle batterie in modo appropriato. Geoworks ® application software and GEOS® operating system software copyright © 1990-1998 Geoworks. All rights reserved. United States Patent 5,327,529. Hardware and software floating point math library copyright © 1984-1991 Dimensions Research, Inc. This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors. Copyright

1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights reserved. The software is provided by The Regents and contributors “as is” and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall The Regents or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage. The GEOS® software of this product includes Nimbus Q from Digital Typeface Corp. and typefaces from URW, GmbH. This device contains Embedded DOS-ROM (R), Embedded BIOS (R) software licensed from General Software, Inc. Copyright © 1998 General Software, Inc. General Software, Embedded DOS, and Embedded BIOS are trademarks or registered trademarks of General Software, Inc. Portions of this work are derived from the Standard C Library, © 1992 by P.J. Plaguer, published by Prentice-Hall, and are used with permission. HP Database Engine Version 1.0 copyright © Hewlett-Packard Company 1994. All rights reserved. The PPP software is copyright © 1991, 1992, 1993, 1994 Morning Star Technologies, all rights reserved. It contains software developed at Carnegie Mellon University, which is copyright © 1989 Carnegie Mellon University, all rights reserved. It contains software developed at the University of California, Berkeley, which is copyright © 1989 Regents of the University of California, all rights reserved. It contains software that is copyright © 1990, RSA Data Security, Inc., all rights reserved. C-client Internet mail routines original version copyright 1988 by the Leland Stanford Junior University, copyright 1995 by the University of Washington. The University of Washington and the Leland Stanford Junior University disclaim all warranties, express or implied, with regard to this software, including without limitation all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and in no event shall the University of Washington or the Leland Stanford Junior University be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, tort (including negligence) or strict liability, arising out of or in connection with the use or performance of this software. This product includes software based in part on the work of the independent JPEG group. AT is a trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc. Hayes is a registered trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc. Microsoft and MS-DOS are registered trademarks and Windows is a trademark of Microsoft corporation. Geoworks® and GEOS® are Registered Trademarks of Geoworks, and GeoDOS is a Trademark of Geoworks in the United States of America and other countries. Intellisync is a trademark of Puma Technology, Inc.

Page 3

Include software di protocollo di protezione o crittografico RSA BSAFE di RSA Security.

The products described in this manual conform to the European Council directives EMC Directive (89/336/EEC) and TTE Directive (91/263/EEC).

END USER LICENSE AGREEMENT FOR SECURITY SOCKETS LAYER -SOFTWARE (“SSL”)

READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THE SSL. USE OF THE SSL SOFTWARE INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS. In this license agreement ("License Agreement"), you, the purchaser of the license rights granted by this Agreement, are referred to as "Licensee." In accordance with the terms and conditions of this License Agreement, Nokia Mobile Phones Ltd. ("Licensor") grants Licensee a non-exclusive sublicense to use SSL Software (“Software”), which contains

the RSA Software licensed to Licensor by RSA Data Security, Inc. ("RSA"). This License Agreement is effective until terminated. Licensor may terminate this License Agreement if Licensee breaches any of the terms and conditions. In the event of termination by Licensor, Licensee will return the communicator device of Licensor to Licensee for removal of the Software. All provisions of this Agreement relating to disclaimers of warranties, limitation of liability, remedies, or damages, and Licensor's proprietary rights shall

survive termination. The Software is delivered in object code only. Licensor shall utilize the Software solely as part of the communicator device from Licensor and solely for personal or internal use and without right to license, assign or otherwise transfer such Software to any other person or entity. Licensee shall not modify, translate, reverse engineer, decompile or disassemble the Software or any part thereof. Licensee agrees not to remove or destroy any proprietary, trademark or copyright markings or notices placed upon or contained within the Software or any related materials or documentation. By reason of this Agreement or the performance hereof, Licensee shall acquire no rights of any kind in any trademark, trade name, logo or product designation under which the Software was or is marketed and Licensee shall not make any use of the same for any reason. IN NO EVENT WILL LICENSOR OR RSA BE LIABLE TO LICENSEE FOR INDIRECT, INCIDENT AL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO

LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION OR LOSS OF BUSINESS INFORMATION, EVEN IF SUCH PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND REGARDLESS OF WHETHER ANY ACTION OR CLAIM IS BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR OTHE RWISE. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL LICENSOR'S OR RSA'S TOTAL LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT EXCEED THE TOTAL AMOUNT PAID BY LICENSEE. THIS AGREEMENT IS EXPRESSLY MADE SUBJECT TO ANY LAWS, REGULATIONS, ORDERS OR OTHER RESTRICTIONS ON THE EXPORT FROM THE UNITED STATES OF AMERICA OF THE SOFTWARE OR OF INFORMATION ABOUT THE SOFTWARE WHICH MAY BE IMPOSED FROM TIME TO TIME BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. NOTWITHSTANDING ANYTHING CONTAINED IN THIS AGREEMENT TO THE CONTRARY, LICENSEE SHALL NOT EXPORT OR REEXPORT, DIRECTLY OR INDIRECTLY, ANY SOFTWARE OR INFORMATION PERTAINING THERETO TO ANY COUNTRY TO WHICH SUCH EXPORT OR REEXPORT IS RESTRICTED OR PROHIBITED, OR AS TO WHICH SUCH GOVERNMENT OR ANY AGENCY THEREOF REQUIRES AN EXPORT LICENSE OR OTHER GOVERNMENTAL APPROVAL AT THE TIME OF EXPORT OR REEXPORT WITHOUT FIRST OBTAINING SUCH LICENSE OR APPROVAL..

Page 4

Page 5

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Leggere le semplici norme di seguito riportate. Ulteriori informazioni dettagliate sono date in questo manuale.

SICUREZZA NEL TRAFFICO Evitare l’uso del communicator quando si è intenti alla guida. Parcheggiare sempre prima la vettura.

POSSIBILITÀ DI INTERFERENZE Tutti i telefoni portatili sono soggetti ad interferenze che ne possono ridurre le prestazioni.

SPEGNERE IL DISPOSITIVO IN PROSSIMITÀ DEGLI OSPEDALI Attenersi alle disposizioni previste. Spegnere l’apparecchio in prossimità di apparecchiature medicali.

SPEGNERE IL DISPOSITIVO IN AEREO I telefoni wireless possono interferire con le apparecchiature di volo. L’uso di tali dispositivi in un aeromobile è illegale.

SPEGNERE IL DISPOSITIVO DURANTE IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

Non usare il telefono in area di rifornimento. Non usarlo nemmeno vicino a carburanti o prodotti chimici.

SPEGNERE IN PROSSIMITÀ DI MATERIALI ESPLOSIVI Non usare il telefono dove vengono usati esplosivi. Osservare le restrizioni e seguire regolamenti e ordinanze.

USARE IL PRODOTTO IN MODO APPROPRIATO Usare il telefono solo in modo appropriato (portandolo all’orecchio). Non toccare l’antenna, se non è strettamente necessario.

RIVOLGERSI A PERSONALE AUTORIZZATO Per l’installazione e l’assistenza tecnica di questi apparecchi, rivolgersi solo a personale autorizzato.

ACCESSORI E BATTERIE Usare esclusivamente accessori e batterie approvati

dalla casa costruttrice. Non connettere prodotti incompatibili. PER EFFETTUARE CHIAMATE MEDIANTE IL TELEFONO Chiudere il coperchio

ed accettarsi che il telefono sia acceso ed in servizio. Immettere il numero telefonico desiderato (preceduto dal prefisso teleselettivo), quindi premere

. Per terminare una chiamata, premere . Per rispondere ad una

chiamata, premere .

CHIAMATE DI EMERGENZA Chiudere il coperchio dell’apparato. Assicurarsi che il telefono sia acceso ed in servizio. Tenere premuto per diversi secondi, per cancellare la visualizzazione sul display. Immettere il numero di emergenza, quindi premere . Dare la propria posizione. Non terminare la chiamata fino a quando non viene richiesto.

EFFETTUARE SEMPRE COPIE DI BACKUP Ricordare di effettuare sempre copie di backup di tutti i dati importanti.

COLLEGAMENTO CON ALTRE UNITÀ Quando si collega il communicator ad una qualunque altra unità, consultare il manuale d’uso dell’unità in questione per le informazioni relative alla sicurezza. Bisogna evitare di connettere prodotti non compatibili.

PRECAUZIONI RELATIVE AGLI INFRAROSSI Non puntare mai il raggio a infrarossi in direzione degli occhi ed assicurarsi che non interferisca con altri dispositivi IR.

Page 6

Indice

Introduzione 1

Questo manuale 2 Da ricordare 3 Trasmissione cellulare dei dati 4

Primi passi 7

Primo avviamento 7 Display del communicator 10 Tastiera del communicator 14 Applicazioni del communicator 16 Connettori 17 Batteria 17

Caratteristiche speciali 21

Caratteristiche communicator 21 Caratteristiche documenti 24 Come trasferire dati da precedenti modelli di communicator 28

Connettività per computer 29

Come usare il PC Suite 29 Come utilizzare il Nokia Communicator Server 37 Nokia Communicator Server per Mac OS 38

Rubrica 39

Elenco Rubrica 39 Come creare schede Rubrica 41 Gruppi in Rubrica 45 Registri 46

Telefono 49

Come effettuare una chiamata 49 Come rispondere ad una chiamata 50

Page 7

Modo vivavoce 51 Chiamate multiple 52 Impostazioni telefono 55 Modo aereo 60

Fax 63

Come inviare fax 63 Come ricevere fax 65 Impostazioni fax 67

Messaggi brevi 69

Come inviare messaggi brevi 70 Come ricevere messaggi 71 Messaggi standard 73 Biglietti da visita 73 Impostazioni SMS 74

Internet 77

Impostazioni di Internet 78 E-mail 81 Impostazioni E-mail 81 Come inviare la posta elettronica 85 Come accedere alla posta elettronica 87 Come leggere la posta elettronica 88 World Wide Web 90 Impostazioni di WWW 90 Segnalibri 91 Come navigare in WWW 94 Terminale 98 Telnet 100

Testi 103

Come modificare i documenti 105 File scaricati e documenti di sola lettura 107 Impostazioni di testi 107

Page 8

Agenda 109

Programma mese 109 Programma settimana 110 Programma giorno 111 Registrazione in agenda 113 Allarmi 115 Promemoria 116

Sistema 119

Impostazioni di Sistema 119 Sicurezza 121 Dati utente 124 Memoria 125 Attivazione infrarossi 125 126 Connettività camera digitale 126 Sincronizzazione remota 127 Fax-modem 127 Eliminazione dati 129 Gestione memory card 129 Installa/Disinstalla software 129 Backup/Ripristino 130 Gestione memory card 131 Su questo prodotto 131

Varie 133

Calcolatrice 133 Orologio 135 Compositore 138 Convertitore 140 Registratore vocale 142

Telefono 145

Indicatori del display 146 Come effettuare una chiamata 147 Come rispondere ad una chiamata 148 Come gestire le chiamate 148

Page 9

Come chiamare i numeri telefonici 149 Come utilizzare le chiamate rapide 150 Come inviare toni DTMF 150 Blocco tastiera 151 Guida 151 Come utilizzare i menu 152 Messaggi (Menu 1) 153 Registro chiamate (Menu 2) 155 Modi d’uso(Menu 3) 157 Impostazioni (Menu 4) 158 Deviazioni (Menu 5) 163 Registratore (Menu 6) 163

Soluzione dei problemi 165 Cura e manutenzione 173 Importanti informazioni sulla sicurezza 175 Glossario 179 Indice 183

Page 10

Page 11

1. Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Nokia 9110i Communicator! Il Nokia 9110i Communicator è un versatile strumento di comunicazione. Si tratta infatti di un telefono cellulare, di un sistema di messaggeria elettronica, di un terminale e di un “organiser” palmare: il tutto in un unico apparato compatto.

Figura 1

Il Nokia 9110i Communicator è costituito da due parti: il telefono e l’interfaccia communicator. Il telefono si trova sul coperchio dell’apparato (figura 1), mentre il communicator si trova sotto il coperchio (figura 2).

Figura 2

Page 12

Entrambe queste parti utilizzano le stesse risorse e funzionano in stretta correlazione fra di loro, non sono cioè due dispositivi diversi. Ad esempio, il telefono fa uso dei nomi e dei numeri telefonici memorizzati nell’elenco dell’applicazione Rubrica dell’interfaccia communicator e l’interfaccia communicator fa uso del telefono per comunicare con il mondo esterno, ad esempio, per l’invio e la ricezione di fax e la connessione ad Internet.

L’interfaccia communicator contiene numerose applicazioni di organizer e di comunicazione. L’ampia tastiera, i tasti di selezione e il grande display rendono agevole l’uso delle applicazioni. L’interfaccia communicator non ha un pulsante di accensione/spegnimento, ma si attiva e disattiva automaticamente quando si apre o si chiude il coperchio.

Consiglio: Premere il pulsante Guida sulla

tastiera dell’interfaccia communicator per trovare informazioni di base sulle applicazioni. del communicator

Il telefono è inteso per effettuare e ricevere rapidamente le chiamate telefoniche. Si presenta e funziona come qualsiasi altro telefono cellulare Nokia, eccetto che l’altoparlante ed il microfono sono montati sul retro dell’apparato. Il telefono si accende e si spegne premendo il pulsante sul coperchio.

IMPORTANTE! Non accendere il telefono nei casi in cui l’uso del telefono cellulare è proibito o può provocare interferenze e/o costituire un pericolo.

Questo manuale

Questo capitolo aiuta spiega in che modo funziona il Nokia 9110i Communicator. Il capitolo successivo, "Primi passi", guida l’utente nelle fasi iniziali di utilizzo del Nokia 9110i Communicator, infatti spiega le procedure per iniziare e dà informazioni sui vari aspetti dell’apparato, come ad esempio la tastiera ed il visualizzatore. "Caratteristiche speciali" spiega le funzioni speciali, e "Connettività per computer" mostra come poter collegare il communicator ad un PC.

Il resto del manuale tratta delle applicazioni del communicator e del telefono. Alla fine del manuale c’è un breve glossario dei termini e delle abbreviazioni usati nella telefonia cellulare ed in Internet.

Se si sta cambiando dal Nokia 9000 Communicator, dal Nokia 9000i o dal Nokia 9110 Communicator al Nokia 9110i Communicator, vedere ”Come trasferire dati da precedenti modelli di communicator” a pag. 28.

Page 13

Nota: in questo manuale i nomi dei comandi sul display sono in grassetto. Le impostazioni e le opzioni sono invece in corsivo.

Da ricordare

Servizi

Il sistema cellulare GSM offre un certo numero di servizi che tuttavia non sono automaticamente abilitati per l’uso da parte dell’utente. Benché il Nokia 9110i Communicator rappresenti il massimo livello d’avanguardia raggiunto dalla tecnologia dei telefoni cellulari, l’uso delle sue diverse applicazioni di comunicazione richiede la sottoscrizione di un abbonamento specifico per tali servizi da parte dell’utente, e l’attivazione degli stessi da parte dell’operatore di rete. I servizi che tipicamente necessitano di abbonamento sono i servizi messaggi brevi (SMS), Internet e fax.

Poiché il numero dei servizi speciali dipende dalla tipologia dei servizi messi a disposizione dalla propria rete nazionale, nel presente manuale è purtroppo impossibile fornire un elenco completo dei servizi e delle impostazioni necessarie. Il presente manuale pertanto fornisce informazioni di carattere generale sui servizi aggiuntivi. Per ulteriori informazioni sulla disponibilità e sulle caratteristiche dei servizi messi a disposizione dalla rete nazionale, contattare il proprio operatore di rete.

Se il servizio richiede un numero telefonico a parte o impostazioni specifiche, è necessario memorizzare gli stessi nelle impostazioni del communicator. Ad esempio:

L’invio e la ricezione di messaggi brevi richiedono la disponibilità del servizio nella rete utilizzata e l’attivazione del servizio sulla propria carta SIM, oltre alla memorizzazione del numero telefonico del centro messaggi SMS nelle impostazioni dell’applicazione SMS.

L’accesso a Internet richiede la disponibilità del servizio dati nella rete utilizzata e l’attivazione del servizio sulla propria carta SIM. L’utente deve inoltre ottenere un punto di accesso a Internet garantito da un fornitore di connessione a Internet.

Codici di accesso

Il Nokia 9110i Communicator utilizza vari codici di accesso per la protezione contro l’utilizzo non autorizzato del communicator e della carta SIM. I codici di accesso più comunemente utilizzati sono il codice di protezione (fornito nella confezione di vendita) e il codice PIN (fornito con la carta SIM).

Si può effettuare la modifica dei codici di accesso utilizzati sia dal telefono che dal communicator utilizzando l’una o l’altra parte, a condizione che tali

Page 14

codici possano essere modificati. I codici di accesso sono descritti in maggior dettaglio nel paragrafo ”Sicurezza” a pag. 121.

Le applicazioni Internet del communicator utilizzano password e nomi di utente per la protezione contro l’accesso non autorizzato a Internet e ai servizi Internet. Tali password si modificano nelle impostazioni delle applicazioni Internet.

Informazioni di Rubrica

Tutte le informazioni di Rubrica memorizzate dall’utente (nomi, indirizzi, numeri telefonici) vengono inserite nell’Elenco Rubrica. Ogni applicazione e ogni parte (telefono e communicator) dispone di una propria vista dell’Elenco Rubrica. Le informazioni visualizzate variano a seconda dell’applicazione selezionata, ossia a seconda dei dati che questa può utilizzare. Ad esempio, quando si effettua una chiamata dal telefono, è possibile visualizzare il nome e uno o più numeri telefonici della persona contattata. Non vengono invece visualizzati eventuali numeri di fax, indirizzi E-mail, titoli o mansioni ecc.

Trasmissione cellulare dei dati

Il Nokia 9110i Communicator si avvale delle capacità di trasmissione digitale dei dati della rete cellulare GSM per trasmettere fax, messaggi brevi (SMS) e posta elettronica (E-mail), nonché per instaurare connessioni con computer remoti.

E’ possibile effettuare connessioni dati dalla maggior parte delle località in cui funziona il telefono cellulare. Si consiglia tuttavia di spostare il communicator nel punto in cui è disponibile il segnale più forte. La presenza di un segnale forte assicura una trasmissione efficiente dei dati. In generale, dalle comunicazioni dati cellulari non bisogna attendersi le stesse prestazioni possibili con le linee fisse, date le caratteristiche proprie dell’ambiente cellulare.

I seguenti fattori possono ridurre le prestazioni delle connessioni cellulari:

Rumore

L’interferenza radio proveniente da apparecchiature o attrezzature elettroniche e da altri telefoni cellulari nelle aree urbane dove i cellulari sono più numerosi.

Quando l’utente del telefono cellulare si sposta da una cella all’altra della rete, la potenza di segnale del canale diminuisce e la centrale cellulare può trasferire l’utente a un’altra cella e frequenza dove il segnale è più forte. Il passaggio di cella può avvenire anche mentre l’utente è stazionario, a causa di variazioni di carico nel traffico cellulare. Tali passaggi possono provocare leggeri ritardi.

Scariche elettrostatiche (ESD)

Una scarica elettrostatica provocata da un dito o da un conduttore può determinare errori di funzionamento nei dispositivi elettrici. Tale scarica può

Page 15

produrre una visualizzazione distorta e un funzionamento instabile del software. Le connessioni cellulari possono diventare inaffidabili, i dati possono risultare alterati e la trasmissione può essere interrotta. In questi casi, è necessario terminare l’eventuale chiamata in corso, spegnere il telefono (se acceso) e rimuovere la batteria, quindi reinstallare la batteria ed effettuare una nuova connessione cellulare.

Punti morti e cadute di segnale

I punti morti sono le zone in cui è impossibile ricevere i segnali radio. Le cadute di segnale avvengono quando l’utente del telefono cellulare attraversa un’area in cui il segnale radio è bloccato o ha una potenza ridotta da ostacoli geografici o strutturali.

Degrado del segnale

La distanza e gli ostacoli possono provocare segnali riflessi sfasati, con conseguente perdita di potenza del segnale.

Segnale debole

A causa della distanza o di ostacoli, la potenza del segnale radio da una cella può non essere sufficientemente forte o stabile per consentire una connessione cellulare affidabile per le comunicazioni. Per garantire una comunicazione ottimale, si tenga dunque presente quanto segue:

La connessione dati funziona al meglio quando il communicator è fermo. Si sconsiglia di tentare una comunicazione cellulare da un veicolo in movimento. Le trasmissioni fax sono più facilmente degradabili delle trasmissioni di dati o di messaggi brevi (SMS).

Non posare il communicator su superfici metalliche. Controllare che la forza del segnale cellulare visualizzata sul display sia

sufficiente. Vedere i paragrafi ”Display del communicator” a pag. 10 e ”Indicatori del display” a pag. 146. Spostando il communicator all’interno di una stanza, specialmente verso una finestra, si può ottenere un segnale più forte. Se il segnale cellulare non è abbastanza forte per consentire una chiamata vocale, non si potrà tentare nessuna connessione dati finché non si trova un luogo in cui il segnale è migliore.

Nota: Quando

l’antenna è alzata, il segnale è più forte.

Page 16

Page 17

2. Primi passi

In questo capitolo viene spiegato come avviare il communicator e come installare una carta SIM, come funziona il communicator e come fornire energia al communicator.

Quando si apre la confezione di vendita, accertarsi che contenga quanto segue:

• Il Nokia 9110i Communicator

• Questo Manuale d’uso, la guida veloce che comprende anche una guida

per gli accessori, la guida Application Memory Card e la guida alle Soluzioni

• Application Memory Card, già inserita nel communicator; ulteriori informazioni sono disponibili nella guida del prodotto

• Batteria ad alta capacità

• Unità caricabatterie c. a.

• Cavo Adattatore RS-232

• Pacchetto dischetti

• CD-ROM con software per connessione a PC

• Etichette autoadesive con il numero di serie del communicator ed il codice

di blocco

Per informazioni sugli accessori del Nokia 9110 o Nokia 9110i Communicator, vedere la Guida per gli accessori.

Primo avviamento

1 Chiudere il coperchio dell’apparato e disattivare il telefono premendo . Per poter inviare o ricevere messaggi e chiamate, è necessario inserire una

carta SIM in miniatura valida, da reperire presso l’operatore di rete o il fornitore di servizio. Se non si è ancora in possesso di una carta SIM, passare alla fase 6.

Nota: tenere lontano dalla portata dei bambini tutte le carte SIM in miniatura.

2 È necessario togliere la batteria, se collegata al communicator. A tal fine,

premere il fermo situato nella parte superiore della batteria ed estrarre la batteria sollevandola dal relativo alloggiamento. Vedere figura 1.

Page 18

Figura 1

3 Inserire la carta SIM nell’apposita fessura: accertarsi che i connettori

dorati della carta siano rivolti verso il basso e che l’angolo smussato si trovi sul lato destro. Vedere figura 2.

Figura 2

4 Se la carta SIM è correttamente inserita nella fessura, l’angolo smussato

rimane visibile. Vedere figura 3.

Figura 3

Page 19

Nota: Se viene inserita una carta SIM non accettabile,verrà visualizzato il messaggio CARTA SIM NON VALIDA. Se dovesse verificarsi questo caso, contattare il proprio rivenditore o il proprio operatore di rete.

5 Quando si è certi che la carta SIM sia correttamente inserita, reinstallare la

batteria.

Nota: Non è possibile installare la batteria se la carta SIM non è inserita correttamente. Non forzare la batteria in posizione! Accertarsi invece di avere inserito la carta SIM nell’apposita fessura nel modo descritto in precedenza. Se la carta SIM è installata in modo non corretto, rimuoverla dalla fessura, quindi reinserirla.

6 Se la batteria è parzialmente o totalmente scarica, è opportuno collegare il

communicator al caricabatterie e procedere alla ricarica prima di proseguire con l’avviamento. Vedere il paragrafo ”Batteria” a pag. 17.

7 Aprire il coperchio dell’apparato. Viene visualizzata una schermata di

benvenuto mentre l’apparato esegue una routine di autodiagnosi.

8 Al termine di tale procedura, sul display appare una lista di paesi, vedere

figura 4. Selezionare il proprio Paese spostando il riquadro di selezione mediante i tasti freccia della tastiera. Premere il tasto situato sulla destra dello schermo accanto al comando OK. La capitale del proprio Paese viene impostata come “propria città”. Questa impostazione è successivamente modificabile nell’applicazione Orologio. Vedere il paragrafo ”Orologio” a pag. 135.

Figura 4

9 Nel campo di immissione, immettere la data corrente in formato gg.mm.aa

(ad esempio 22.03.00) e premere OK. Il formato della data è successivamente modificabile nelle impostazioni di Sistema. L’ora e la data possono essere modificate nelle impostazioni dell’applicazione Orologio.

Page 20

10 Immettere l’ora corrente utilizzando il formato a 24 ore hh:mm (ad

esempio, 17:25), e premere OK. Il formato dell’ora è successivamente modificabile nelle impostazioni di Sistema.

11 Immettere i propri dati personali nella scheda Dati utente, e premere OK.

Questi dati possono essere successivamente modificati nella vista Dati

utente dell’applicazione Sistema. Si conclude così il primo avviamento. Dopo l’avviamento, è opportuno non togliere immediatamente la batteria

poiché questa ricarica la batteria ausiliaria che alimenta l’orologio del communicator.

Nota: Quando si usa il telefono, osservare le istruzioni date dal proprio operatore di rete.

Come copiare il contenuto della carta SIM nell’elenco di Rubrica

Se la carta SIM contiene nomi o numeri registrati, il sistema chiederà all’utente se desidera copiare il contenuto della carta SIM nella memoria del communicator. Se il telefono è spento, questa domanda verrà formulata alla successiva accensione del telefono e apertura del communicator.

Per effettuare la copia in un momento successivo, premere Annulla e procedere dall’applicazione Rubrica (vedere il paragrafo ”Elenco Rubrica” a pag. 39).

Tutti i numeri telefonici copiati dalla carta SIM nella memoria del communicator vengono inseriti nel campo Tel. delle schede personali. Tutti i numeri del telefono cellulare vanno pertanto spostati manualmente nel relativo campo Tel. (GSM). Vedere il paragrafo ”Come creare schede Rubrica” a pag. 41. Il sistema più veloce per copiare un numero di telefono è selezionare la combinazione di tasti Maiuscola-Ctrl-Freccia Sinistra, tagliare con Ctrl-X, e incollarlo nella scheda contatto con Ctrl-V.

Display del communicator

l’interfaccia communicator si avvia nel momento in cui si apre il coperchio. Vedere figura 5.

Le applicazioni vengono eseguite al centro del display. Gli indicatori grafici (vedere la figura 6) visualizzano informazioni relative alle applicazioni ed al sistema. I comandi si riferiscono sempre alla colonna dei quattro tasti di selezione, situati sulla destra del display. Le funzioni del Menu, tasti Zoom e illuminazione sono spiegate in ”Caratteristiche communicator” a pag. 21.

La barra di scorrimento indica che ci sono più voci di quelle visualizzate sul display. Si può scorrere il display usando i tasti freccia su/giù.

Quando è visualizzato il riquadro di selezione, è possibile selezionare una voce spostando tale riquadro sulla voce desiderata con i tasti freccia su/giù.

Page 21

Figura 5

Quando il campo di ricerca compare in fondo al display, è possibile cercare una voce immettendo un testo nel campo di ricerca con l’uso della tastiera.

Una volta selezionata la voce voluta, premere il tasto di selezione corrispondente al comando che si vuole impartire all’applicazione, ad esempio

Apri.

Figura 6

Le seguenti figure illustrano alcune convenzioni del communicator:

I comandi visualizzati inattivi (in grigio) non sono disponibili, vedere figura 7.

Page 22

Quando un cursore compare su una riga tratteggiata, immettere un valore

usando la tastiera, vedere figura 7.

Figura 7

Una finestra. Selezionare una voce e premere OK o Annulla, vedere figura 8.

Figura 8

Quando si seleziona un’impostazione che ha accanto il simbolo se si preme Cambia, si cambia il valore oppure si apre una finestra. Vedere figura 8. Quando si seleziona un’impostazione che ha accanto il simbolo se si preme Cambia si apre una nuova vista di impostazioni. Quando si preme un comando con il simbolo accanto, i comandi cambiano.

Indicatori grafici

L’icona ed il nome dell’applicazione nell’area degli indicatori grafici indicano l’applicazione attualmente attiva, cioè quella in cui ci si trova in quel momento.

Le icone che compaiono sulle righe di stato chiamata e di Documenti uscenti cambiano a seconda dell’applicazione e della situazione attuale. Gli indicatori di livello di carica della batteria e di potenza del segnale sono identici a quelli visualizzati sul display del telefono quando questo è acceso.

Page 23

Icona dell’applicazione

Nome dell’applicazione

Stato della chiamata Documenti entranti/uscenti Livello di carica della batteria

Stato della chiamata

– Chiamata vocale con altoparlante e microfono della funzione

vivavoce attivati. Vedere ”Modo vivavoce” a pag. 51.

– Chiamata vocale con funzione vivavoce disattivata. L’altoparlante

e il microfono sono cioè disattivati. – Chiamata dati aperta. Vedere il capitolo 9 "Internet" a pag. 77. – Il communicator sta ricevendo oppure inviando un fax. Vedere il

capitolo 7 "Fax" a pag. 63. – Il communicator sta provando di stabilire una connessione ad

infrarossi, Vedere capitolo ”Come usare il PC Suite” a pag. 29. – È stata instaurata una connessione a infrarossi. – Un’ostruzione impedisce la connessione a infrarossi. – Il communicator è collegato ad un PC, vedere capitolo 4

"Connettività per computer" a pag. 29. – Il communicator è in uso come fax-modem, vedere ”Fax-modem”

a pag. 127. – Il communicator è in un ambiente operativo speciale, in questo

caso nel profilo meeting. Vedere ”Impostazioni telefono” a pag. 55. – L’orario può essere regolato nell’applicazione Orologio, vedere

”Orologio” a pag. 135.

Documenti entranti/Documenti uscenti

– l’indicatore dei Documenti entranti informa che è stato ricevuto

un fax, un messaggio breve oppure una E-mail.

– La casella dei documenti uscenti contiene messaggi non inviati,

vedere ”Caratteristiche communicator” a pag. 21.

Livello di carica della batteria

– Batteria scarica; deve essere ricaricata.

Page 24

–Batteria in carica. Le barre scorrono finché non è completamente

ricaricata. L’icona della presa a muro indica che il communicator è collegato ad una fonte esterna di alimentazione, di solito una presa a muro.

– Batteria completamente carica. tutte e quattro le barre sono

visualizzate.

Potenza del segnale

– Il communicator è collegato ad una rete cellulare. Quando sono

visualizzate tutte e quattro le barre dell’indicatore, la ricezione del segnale cellulare è buona. Se il segnale è debole, controllare che l’antenna sia sollevata. Si può anche tentare di migliore la ricezione spostando leggermente il communicator, oppure usandolo con la funzione vivavoce.

– Il telefono è acceso, ma si trova fuori copertura della rete

cellulare.

– Il telefono è spento. Il communicator non è in grado di inviare o

ricevere chiamate, né messaggi.

Tastiera del communicator

Figura 9

Oltre ai normali tasti alfanumerici, la tastiera contiene vari tasti speciali, come illustra la figura 9.

Pulsanti applicazioni

I pulsanti situati nella parte superiore della tastiera avviano le applicazioni corrispondenti.

Page 25

ESC (Annulla)

Per annullare un’azione, si può premere Annulla oppure la combinazione di tasti Chr-Q. La combinazione di tasti Chr-Q può essere usato solo quando Annulla è uno dei comandi disponibili. È inoltre possibile eliminare tutti i messaggi visualizzati sul display premendo la combinazione di tasti Chr-Q, invece di usare il comando OK.

Tabulatore

Quando si scrivono o si modificano dei testi, il tasto tabulatore sposta il cursore alla posizione successiva di tabulazione. Nelle impostazioni, per esempio, il tasto tabulatore può essere usato per spostare il cursore nel campo successivo.

Carattere (Chr)

Il tasto carattere viene usato per produrre i caratteri non presenti sulla tastiera del communicator. Premendo il tasto una sola volta, si apre una tabella di caratteri speciali. Alcuni caratteri speciali sono anche stampati sulla tastiera come terzo carattere. Questi caratteri e alcuni altri possono essere generati premendo e tenendo premuto il tasto Chr e premendo simultaneamente anche il tasto corrispondente, vedere ”Come modificare i documenti” a pag. 105.

Controllo (Ctrl)

Premuto insieme a determinati altri tasti, questo tasto produce comandi utilizzabili nella maggior parte dei programmi per la visione e l’elaborazione dei testi, vedere ”Caratteristiche documenti” a pag. 24.

e 7 Maiuscolo

Quando si preme il tasto maiuscole prima di una lettera, davanti al cursore viene inserita una lettera maiuscola. Non è necessario tenere premuto il tasto maiuscole: una volta premuto, il tasto produce sempre il carattere superiore del tasto premuto successivamente. Quando si scrive o si modifica un testo, il tasto maiuscole e i tasti freccia (8) possono essere usati per selezionare del testo, vedere ”Caratteristiche documenti” a pag. 24.

Tasti freccia

I tasti freccia possono essere usati per spostare il cursore o il riquadro di selezione. In alcune applicazioni, i tasti freccia hanno funzioni speciali, vedere ”Caratteristiche documenti” a pag. 24.

Invio

Quando il cursore è visualizzato, il tasto Invio lo sposta all’inizio della riga successiva, oppure aggiunge una nuova riga. Invio serve anche a selezionare le schede e i dati personali dell’elenco di Rubrica e ad aprire cartelle e documenti. Quando sono visualizzati messaggi di informazione, si può premere Invio invece di usare il comando OK. Nelle opzioni e nelle impostazioni, dove è possibile commutare un valore, si può premere Invio invece di Cambia.

Page 26

Applicazioni del communicator

I tasti applicazione colorati sulla tastiera dell’interfaccia communicator servono per avviare le rispettive applicazioni.

Telefono — Serve per gestire le chiamate vocali. Fax — Consente di inviare qualsiasi documento come fax. E’ possibile leggere

e inoltrare i fax ricevuti. SMS — Consente di inviare brevi messaggi di testo. E’ possibile leggere e

inoltrare i messaggi brevi ricevuti o rispondere agli stessi.

Internet — Include le applicazioni basate su Internet e modem. Rubrica — Si utilizza per gestire i dati relativi alle persone con cui l’utente è in

contatto, quali nomi, numeri e indirizzi. I dati della Rubrica possono essere scambiati sotto forma di biglietto da visita tramite l’applicazione SMS.

Testi — Si utilizza per la creazione e la memorizzazione dei documenti. Agenda — Contiene le funzioni di agenda e promemoria. E’ possibile

prenotare eventi in altre agende e impostare allarmi collegandoli agli eventi. Sistema — Contiene le applicazioni di connettività per PC, le applicazioni di

sicurezza e altre applicazioni relative al sistema.

Varie () — Include applicazioni quali Calcolatrice, Orologio e Compositore.

Come utilizzare le applicazioni

Quando si apre la parte superiore del communicator, sul display appare l’applicazione attiva al momento della chiusura, nello stesso punto in cui si trovava. Se però si effettua una chiamata vocale (o risposta) dal telefono, e si passa all’interfaccia communicator aprendo il coperchio dell’apparato, si attiva automaticamente l’applicazione Telefono.

Per passare a un’altra applicazione, premere il tasto applicazione corrispondente. Questo è possibile anche mentre è in corso una chiamata. La maggior parte delle applicazioni può essere aperta e utilizzata insieme ad altre applicazioni, ad esempio è possibile scrivere una nota o un nuovo evento nell’Agenda anche durante una chiamata vocale. Tutte le applicazioni non attive rimangono in attesa finché non vengono riattivate.

Per trasmettere o ricevere chiamate e messaggi con qualsiasi applicazione del communicator, è necessario che il telefono sia acceso e si trovi in un’area che dispone di servizio e di un segnale cellulare di potenza sufficiente.

Nota: Non è necessario effettuare un salvataggio specifico dei dati. Il Nokia 9110i Communicator salva automaticamente tutti i dati quando si preme Chiudi, si passa a un’altra applicazione o si chiude il coperchio dell’apparato.

Page 27

Connettori

Il Nokia 9110i Communicator può essere connesso ad una varietà di apparecchi. I connettori sono (figura 10):

Figura 10

Porta a raggi infrarossi IrDA-SIR , per la connessione ad un PC, ad una stampante, ad una camera digitale oppure ad un altro communicator. Per avere informazioni sulla connessione ad infrarossi vedere capitolo ”Come usare il PC Suite” a pag. 29.

Connettore per la spina della carica.

Connettore per la spina del cavo RS-232 e per la spina dell’auricolare.

Batteria

Il Nokia 9110i Communicator è alimentato da una batteria ricaricabile allo ione-litio. La batteria ad alta capacità ha un’autonomia tale da poter raggiungere dalle 3 alle 6 ore di conversazione continua/uso fax/terminale o dalle 60 alle 170 ore in standby. inoltre si possono raggiungere fino a 400 ore in standby quando il telefono è spento.

Usare solo batterie ed accessori che siano stati approvati dal produttore del communicator per l’uso con questo modello particolare di communicator. Usare solo caricabatterie approvati dal produttore del communicator per caricare una batteria allo ione-litio

Nota: Il communicator può

essere usato normalmente durante la ricarica.

Come caricare una batteria

1 Accertarsi che la batteria sia installata in modo appropriato nella sua sede.

Page 28

2 Collegare il cavo del caricabatterie al connetore che si trova nel fondo del

communicator come illustrato nella figura 11.

3 Collegare il caricabatterie ad una presa a muro. Se il telefono è acceso, viene

visualizzato il messaggio IN CARICA, e le barre dell’indicatore di carica, sul lato destro del display del telefono, iniziano a scorrere.

Figura 11

4 Quando la batteria è completamente caricata, le barre dell’indicatore non

scorrono più e vengono visualizzate quattro barre. si può rimuovere l’adattatore dal communicator.

Quando la batteria è esaurita e sono disponibili solo pochi minuti di utilizzo, viene emesso un segnale acustico e sul display del telefono compare ad intervalli regolari il messaggio BATTERIA SCARICA. Quando il livello della batteria è troppo basso per il funzionamento, sul display compare il messaggio CARICA BATTERIA, accompagnato da un tono di avviso. Se non viene collegato ad un caricabatterie, il communicator si spegne automaticamente.

Nota: Se la batteria è completamente scarica, occorreranno 30 - 60 secondi prima che sul display compaia il messaggio IN CARICA e che le barre indicatrici della batteria comincino a scorrere. Occorreranno quindi altri 10-30 secondi, prima di poter accendere il telefono.

Come usare la batteria

Utilizzare esclusivamente batterie approvate dalla Casa costruttrice del communicator e ricaricare la batteria usando esclusivamente caricabatterie approvati dalla Casa costruttrice. Se si usano accessori e caricabatterie approvate dalla Casa costruttrice, la batteria può essere caricata in continuo.

Non è necessario che la batteria sia completamente scarica per ricaricarla. Quando il caricabatterie non è in uso, scollegarlo dalla fonte di alimentazione.

Page 29

Non lasciare la batteria connessa ad un caricabatterie per un periodo più lungo di una settimana poiché una carica eccessiva può abbreviare la vita della batteria. Se una batteria completamente carica viene lasciata non utilizzata, questa si scaricherà da sola col passare del tempo.

La batteria può essere caricata e scaricata centinaia di volte, ma ad un certo momento finirà per esaurirsi. Quando l'autonomia, sia in standby che in conversazione continua, risulta notevolmente ridotta rispetto al normale, è giunto il momento di sostituire la batteria.

Le temperature estreme possono incidere sulla capacità di carica della batteria: fare in modo che la batteria si riscaldi o raffreddi prima di proseguire con la ricarica.

I fattori elencati qui di seguito incidono sull’autonomia della batteria: l’accensione contemporanea sia del telefono che dell’interfaccia communicator, la potenza del segnale radio, l’uso dell’illuminazione, e la lunghezza dell’intervallo dello screen saver, vedere ”Impostazioni di Sistema” a pag. 119.

Si consiglia di tenere sempre una batteria carica nel communicator. Si massimizza così la durata della batteria ausiliaria che alimenta l’orologio del communicator. Nel caso in cui la batteria ausiliaria si scarichi, questa verrà automaticamente ricaricata quando un caricabatteria verrà connesso al communicator.

Chiudere sempre il coperchio dell’apparato prima di rimuovere la batteria. La chiusura del coperchio consentirà il salvataggio di tutti i dati.

Nota

Non utilizzare le batterie per scopi diversi da quelli prescritti. Non utilizzare il caricabatterie o la batteria se sono danneggiati. Non mettere in corto la batteria. Ciò può accadere accidentalmente se, ad

esempio, si tengono in tasca oppure in uno stesso contenitore una batteria di riserva ed un oggetto metallico, come una moneta o una penna, e questo mette a diretto contatto i poli + e - della batteria (le linguette metalliche poste sul fondo della batteria), con conseguenti possibili danni per la batteria o l’oggetto stesso.

Il rendimento e la durata della batteria si riducono sensibilmente se questa viene lasciata in ambienti particolarmente caldi o freddi (ad esempio, in un'auto completamente chiusa in piena estate o esposta a rigide temperature invernali). Cercare sempre di conservare le batterie in luoghi con temperatura compresa tra 15°C (+59°F)e 25°C (+77°F). Anche se la batteria è completamente carica, il communicator potrebbe non funzionare temporaneamente se la sua temperatura esterna è troppo elevata o troppo bassa. Il rendimento delle batterie al litio-ione è notevolmente ridotto a temperature inferiori a 0°C (+32°F).

Non disfarsi delle batterie buttandole nel fuoco!

Le batterie devono essere riciclate o eliminate in modo appropriato. Le batterie non devono essere buttate insieme ai rifiuti cittadini.

Page 30

Page 31

3. Caratteristiche speciali

Il presente capitolo descrive le funzioni comuni alla maggior parte delle applicazioni. Nel paragrafo ”Caratteristiche communicator” a pag. 21 vengono trattate le diverse funzioni dell’apparato, mentre nel paragrafo ”Caratteristiche documenti” a pag. 24 sono descritte le funzioni relative alla scrittura e alla visualizzazione dei documenti.

Caratteristiche communicator

Figura 1

Come utilizzare il pulsante Menu

1 Premere il tasto sul lato sinistro del display del communicator per aprire

un gruppo di opzioni relative all’applicazione attualmente selezionata.

2 Spostare il riquadro di selezione sull’opzione desiderata, quindi premere

Seleziona.

L’opzione scelta interessa unicamente il documento, la scheda o la voce attualmente selezionata, aperta o in corso di invio. Il Menu può inoltre comprendere l’opzione Impostazioni con la quale è possibile modificare le impostazioni dell’applicazione. I valori di tali impostazioni verranno utilizzati come valori predefiniti per l’applicazione in oggetto.

Come utilizzare il pulsante Zoom

Premere il pulsante sul lato sinistro del display del communicator per aprire un gruppo di opzioni relative all’applicazione attualmente selezionata.

Come utilizzare il pulsante Illuminazione

Premere il pulsante sul lato sinistro del display per accendere e spegnere la illuminazione del display del communicator. L’illuminazione può essere regolata nelle impostazioni di Sistema. Vedere ”Impostazioni di Sistema” a pag. 119.

Page 32

Come utilizzare il pulsante Guida

Premere il pulsante Guida per aprire il testo di Guida relativo alla funzione corrente sulla tastiera del communicator. L’icona dell’applicazione nell’area degli indicatori sul lato sinistro del display ricorda all’utente l’applicazione per cui è stata richiesta la visualizzazione della Guida.

La guida contiene gli argomenti relativi alla voce visualizzata quando si preme il tasto Guida. Se non esiste alcuna guida specifica per la voce attuale, al suo posto viene visualizzata una lista degli argomenti disponibili.

Per visualizzare la lista di tutti gli argomenti della guida per l’applicazione attuale, premere Guida applicazione. I segueni comandi diventano disponibili:

Apri — Apre l’argomento selezionato. Guida generale — Visualizza gli argomenti della guida comune. Chiudi — Chiude la guida.

Per visualizzare la lista degli argomenti generali del communicator, premere

Guida generale. Sono disponibili i seguenti comandi: Apri — Apre l’argomento selezionato. Guida applicazione — Ritorna alla lista degli argomenti di Guida per la voce

attuale. Chiudi — Chiude la guida. Se l’argomento di Guida ricercato non si trova tra gli argomenti di Guida della

voce attuale o nella guida generale, chiudere la Guida, avviare l’applicazione corretta e premere nuovamente il pulsante Guida.

Come utilizzare la memory card

Una memory card può contenere documenti, database di Rubrica, applicazioni, copie di backup, driver di stampanti, ecc. Quando si inserisce una memory card nel communicator, il contenuto della scheda viene segnato con l’icona della memory card corrispondenti applicazioni. Ad esempio, i documenti contenuti nella memory card vengono posizionati in una cartella visualizzabile nella lista delle cartelle dell’applicazione Testi.

Le voci della memory card si utilizzano esattamente come le corrispondenti voci del communicator. E’ possibile ad esempio installare e disinstallare software dalla memory card utilizzando l’applicazione Installa/Disinstalla software, e inviare messaggi ai nominativi di rubrica contenuti nell’elenco Rubrica della memory card.

Come inserire la memory card

1 Chiudere lo sportello del dispositivo ed accertarsi che il telefono sia

spento. Se è acceso, premere .

2 Togliere la batteria: premere il pulsantino che si trova alla sommità della

batteria e sollevare la batteria stessa dal suo alloggiamento.

Page 33

3 Aprire lo sportello sul retro del communicator: aprire con attenzione il

coperchio allentandolo leggermente su entrambi i lati.

4 Inserire la memory card sotto il relativo supporto. Assicurarsi che i contatti

dorati della scheda siano rivolti verso il basso, e che l’angolo smussato della scheda sia posizionato a destra. Vedere la figura 2

Figura 2

5 Una volta posizionata correttamente la scheda, chiudere lo sportello e

rimuove la batteria.

IMPORTANTE! Tenere le schede di memoria fuori dalla portata dei bambini.

Assicurarsi che lo sportello sia chiuso prima di rimuovere la batteria. Non disinstallare la memory card durante lo svolgimento di

un’operazione. Prima di disinstallare la memory card, assicurarsi di chiudere tutte le applicazioni della scheda.

Se si rende necessario riavviare il communicator durante l’installazione di un’applicazione sulla memory card, non rimuovere la scheda fino al termine della procedura di riavvio per evitare la perdita di file dell’applicazione.

Se è disponibile un’applicazione sia sulla memory card sia sul communicator, si utilizzerà l’applicazione del communicator.

Come selezionare più voci

Se disponibile, la selezione multipla consente di selezionare più voci contemporaneamente. I comandi utilizzati interessano tutte le voci selezionate. La multiselezione è attivabile nella maggior parte delle liste. è possibile ad esempio selezionare vari nominativi di rubrica ed eliminarli immediatamente dall’elenco Rubrica, o selezionare vari documenti e contemporaneamente copiarli in una scheda di memoria e nell’applicazione Testi.

La selezione di voci multipli può essere effettuata in due modi:

1 Scorrere fino alla voce e premere Ctrl-Barra spaziatrice. Oppure, 2 Tenere premuto il tasto Maiusc. e spostare in alto o in basso la lista con i

tasti freccia fino all’ultima voce selezionata.

Page 34

Per eliminare una voce dalla selezione, scorrere fino alla voce e premere nuovamente Ctrl-Barra spaziatrice.

Per annullare l’intera selezione premere Ctrl-Q Per selezionare le singole voci di una lista, premere Ctrl-A. Per annullare

l’intera selezione, premere nuovamente Ctrl-A.

Caratteristiche documenti

Come nominare un documento

Quando si chiude un documento nuovo per la prima volta, il sistema richiede di nominare il documento immettendo un nome nel campo di immissione. Il nome evidenziato nel campo di input è il nome suggerito dal communicator.

Come utilizzare la combinazione di tasti per comando rapido

Nelle applicazioni documenti si possono utilizzare vari sistemi di selezione rapida dei comandi. La seguente tabella fornisce un elenco delle combinazione di tasti per comandi rapidi disponibili:

Combinazione di tasti Funzioni

Ctrl-A Ctrl-C Ctrl-X Ctrl-V Ctrl-Z

Ctrl-B Ctrl-I Ctrl-U

Ctrl-T Ctrl-D Ctrl-M

Ctrl-H Ctrl-E

Ctrl-N Ctrl-P

Chr-freccia destra o sinistra

Chr-freccia su o giù Scorre in su o in giù l’elenco o il documento

Seleziona tutto Copia testo selezionato Taglia testo selezionato Incolla testo selezionato Annulla l’ultima operazione

Applica grassetto Applica corsivo Applica sottolineatura

Aggiunge tempo corrente Aggiunge data corrente Aggiunge nome utente

Sposta il cursore all’inizio o alla fine del documento

Apre la voce successiva Apre la voce precedente

Sposta il cursore all’inizio o alla fine della riga

Page 35

Shift-Ctrl-freccia

destra o sinistra

Shift-freccia destra/

sinistra/su/giù

Shift-Chr-freccia su o

giù

Seleziona la parola precedente o quella successiva

Mentre il tasto maiuscole è tenuto premuto, ogni pressione sul tasto freccia seleziona un carattere di testo o un rigo

Seleziona il testo pagina per pagina all’interno di un documento

Come stampare

Premere il tasto Menu e selezionare Stampa. è possibile stampare più voci tra cui documenti, immagini e messaggi brevi (SMS).

Il tipo di connessione, l’intestazione, il formato della carta e la stampante predefinita vanno stabiliti in anticipo nelle impostazioni di Sistema. Vedere ”Impostazioni di Sistema” a pag. 119.

Nota: Per informazioni sulle stampanti supportate, consultare la sezione della documentazione relativa al CD-ROM fornita nella confezione di vendita del communicator, o vedere la home page di Nokia Wireless Data Forum che si trova nel WWW all’indirizzo http://www.forum.nokia.com.

Per le istruzioni dettagliate sull’uso sicuro della stampante, consultare il manuale d’uso dell’apparato.

Per modificare le opzioni di stampa, premere Opzioni nella vista di stampa. Le opzioni disponibili dipendono dall’applicazione selezionata.

Come stampare utilizzando la connessione ad infrarossi

1 Andare all’applicazione Sistema e impostare la connessione a infrarossi.

Vedere il paragrafo ”Impostazioni di Sistema” a pag. 119.

2 Assicurarsi che la porta a infrarossi del communicator sia rivolta verso la

corrispondente porta della stampante. Mantenere libero il fascio degli infrarossi. Se la connessione a infrarossi viene ostruita troppo a lungo, ad esempio muovendo un oggetto tra i sensori o spostando il communicator, la stampa si interrompe.

3 Dopo aver accertato che non vi è alcuna connessione attiva, il

communicator inizia la scansione di ricerca della stampante. Ciò significa che non è possibile stampare nel corso di operazioni quali il trasferimento di file dal communicator a un PC.

4 Se il communicator non trova la stampante, viene visualizzato un messaggio

di malfunzionamento e sul display ricompare l’applicazione attiva. Se la stampante individuata non viene riconosciuta, premere Stampanti e selezionare il driver corretto della stampante.

Page 36

Se il communicator non dispone del driver corretto per la stampante, è possibile stampare il documento utilizzando uno dei driver di stampante disponibili.

5 Premere Inizia per avviare la stampa.

Consiglio: Più driver di stampante possono

essere installate con il PC Suite per Nokia 9110 Communicator oppure dal CD-ROM incluso nella confezione di vendita del communicator. Vedere ”Come usare il PC Suite” a pag. 29.

Come stampare utilizzando la connessione tramite cavo

1 Andare all’applicazione Sistema e impostare la connessione tramite cavo.

Vedere ”Impostazioni di Sistema” a pag. 119.

2 Collegare il communicator a una stampante seriale con il connettore DLR-

2 del cavo adattatore RS-232.

3 Premere Stampanti e selezionare il driver della stampante corretto. 4 Premere Inizia per avviare la stampa.

Casella documenti uscenti

I fax, la posta elettronica e i messaggi brevi (SMS) inviati accedono innanzitutto alla casella Documenti uscenti. La casella Documenti uscenti prepara il documento e lo invia tramite il telefono. Se il telefono è spento o la potenza del segnale cellulare è insufficiente, il documento non verrà inviato finché non si accende il telefono e la potenza del segnale è sufficiente. Se al primo tentativo il telefono o il fax chiamato è spento o occupato, la casella Documenti uscenti effettua altri nove tentativi di invio. Se tutti i tentativi falliscono, il communicator invia un messaggio di avviso.

Alla casella Documenti uscenti si può accedere nelle viste principali delle applicazioni Fax, Messaggi brevi (SMS), Posta elettronica (E-mail) e Testi, dove compare in fondo alla lista delle cartelle. Per aprire la casella Documenti uscenti, selezionarla dalla lista delle cartelle e premere Apri.

Figura 3

Page 37

Nella casella Documenti uscenti, i documenti possono trovarsi nel seguente stato:

Invio — Il documento è attualmente in corso di invio. In attesa— Il documento è in attesa di poter essere inviato, ad esempio per

l’accensione del telefono, la presenza di un segnale cellulare sufficiente o la conclusione della precedente chiamata.

Riprova [ora] — L’operazione di invio non è riuscita, e il documento verrà nuovamente inviato all’ora specificata tra le parentesi quadre.

Alle [ora] — Il fax è in attesa di essere inviato all’ora specificata. Vedere ”Impostazioni fax” a pag. 67.

Invio [pagina attuale/totale pagine] — Numero della pagina fax in corso di invio e numero totale delle pagine.

A richiesta — I messaggi di posta elettronica possono trovarsi in questo stato se nelle impostazioni di E-mail, come Impostazione Invia E-mail, è selezionata l’opzione A richiesta. Vedere ”Impostazioni E-mail” a pag. 81. La posta elettronica non verrà inviata finché non si seleziona uno dei messaggi e si preme Avvia. Tutti i messaggi di posta elettronica che si trovano nello stato A richiesta verranno inviati durante la stessa connessione.

Per accelerare manualmente l’invio dei documenti che si trovano in stato di In coda, Riprova, Alle (ore) e A richiesta, selezionare il documento e premere Invia. I documenti verranno inviati al più presto.

I singoli documenti vengono eliminati dalla casella Documenti uscenti quando l’operazione di invio termina con successo o quando si annulla l’invio premendo Annulla invio.

Messaggio di comunicazione ricevuta

Figura 4

La visualizzazione di un messaggio di avviso all’apertura dello sportello del communicator (figura 4) segnala la presenza di chiamate senza risposta, fax ricevuti, messaggi brevi (SMS), posta elettronica o documenti non inviati nella casella Documenti uscenti. Per eliminare il messaggio di avviso, premere Annulla.

Per leggere i documenti ricevuti o verificare chi ha effettuato le chiamate senza risposta, selezionare la corrispondente voce sulla lista e premere Visualizza.

Page 38

Come trasferire dati da precedenti modelli di communicator

È possibile effettuare copie di backup dei dati contenuti nel Nokia 9000 Communicator o nel Nokia 9000i Communicator con il programma Nokia Communicator Server e ripristinare quindi i dati nella stessa versione di lingua del Nokia 9110i Communicator.

Nota: È possibile trasferire i dati tra il Nokia 9110 Communicator e il Nokia 9110i Communicator utilizzando PC Suite per Nokia 9110 Communicator o una memory card.

I dati possono essere analogamente trasferiti tra versioni diverse della stessa lingua, ad esempio da una versione finlandese del Nokia 9000i Communicator a una versione finlandese del Nokia 9110i Communicator.

Nota: Se viene ripristinata l’opzione Tutti i dati, è possibile che si verifichino problemi, in quanto le impostazioni dei communicator Nokia 9000 o 9000i non sono compatibili con il Nokia 9110i Communicator. Durante il ripristino si consiglia di selezionare i documenti, i dati di rubrica e di agenda in modo separato dal file di backup.

Come trasferire i dati tra versioni di lingue diverse

1 Se le lingue non sono compatibili, ad esempio se si desidera trasferire i dati

da una versione finlandese del Nokia 9000i Communicator a una versione francese del Nokia 9110i Communicator, spostare i dati di rubrica e i dati di agenda con il programma Nokia Communicator Server su un PC, utilizzando le applicazioni Importa/Esporta dati di rubrica e Importa/ Esporta dati di agenda.

2 Spostare i documenti con il programma Nokia Communicator Server su un

PC, utilizzando l’applicazione Trasferimento file.

3 Avviare il PC Suite per Nokia 9110 Communicator sul PC e utilizzare la

funzione Importa/Exporta per importare i dati di rubrica e i dati di agenda. Utilizzare l’applicazione Trasferimento file per trasferire i documenti al Nokia 9110i Communicator. Vedere ”Trasferimento file” a pag. 34 e ”Importa / Esporta” a pag. 36 del presente manuale.

Page 39

4. Connettività per

computer

Nel presente capitolo sono descritte le procedure per installare il software di connettività su un PC o un computer Apple Macintosh, collegare il communicator al PC e utilizzare i programmi di connettività.

Come usare il PC Suite

Figura 1

Il PC Suite per Nokia 9110 Communicator consente di collegare il communicator a un PC idoneo.

Il software PC Suite e il relativo manuale d’uso si trovano sul CD-ROM fornito al momento dell’acquisto insieme al communicator.

Il PC Suite è utilizzabile, ad esempio, in ambiente Windows 95, 98, 2000 e NT, e richiede un PC 486 IBM compatible o superiore.

Con la funzione Intellisync nel PC Suite è possibile sincronizzare i dati tra il communicator e un PC, quali gli eventi dell’agenda e i dati della rubrica. Vedere ”Intellisync” a pag. 32. Il PC Suite supporta ad esempio Outlook 97, 98, 2000 e LotusNotes 4.5 e 4.6. Ulteriori informazioni sono disponibili nel manuale dell’utente del PC Suite per Nokia 9110 Communicator che si trova sul CD-ROM.

Per utilizzare il PC Suite, è sufficiente collegare il communicator a un PC: le restanti operazioni vengono effettuate sul PC.

Page 40

Nota: Non è raccomandato rispondere o

effettuare una chiamata telefonica durante una connessione ad un PC, poiché ciò potrebbe causare l’interruzione dell’operazione.

Come installare il PC Suite su un PC

Il CD-ROM dovrebbe avviarsi automaticamente dopo l'inserimento nell'unità CD del PC. Se ciò non avviene bisogna seguire la seguente procedura:

1 Fare clic col pulsante della finestra “Inizia”, quindi su “Esegui”. 2 Se sul PC è installato Windows 95, 98, 2000 o NT 4.0 (o successiva),

digitare d:\9110.exe sulla riga di comando. Sostituire la lettera "d" con la lettera dell’unità per CD.

3 Premere Invio. 4 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Nota: Il programma PC Suite

per Nokia 9110 Communicator si trova nel Menu alla voce "PC e Software Macintosh".

Come utilizzare il PC Suite con una connessione ad infrarossi

1 Sul PC deve essere installato e in esecuzione il software IrDA. Per verificare

se il driver IrDA è già installato sul PC, andare al Pannello di controllo. Se vi è l’icona Infrarossi, il driver è stato installato.

2 Assicurarsi che la porta a infrarossi del communicator sia rivolta verso la

corrispondente porta del PC. Mantenere libero il fascio degli infrarossi. Controllare gli indicatori degli infrarossi nell’area degli indicatori (vedere il paragrafo ”Display del communicator” a pag. 10). Se la connessione a infrarossi viene ostruita troppo a lungo, ad esempio muovendo un oggetto tra i sensori o spostando il communicator, l’operazione si interrompe.

3 Avviare il software PC Suite sul PC. Nella finestra di dialogo delle

preferenze selezionare IR come protocollo di trasferimento dati e la porta COM corretta.

4 Avviare l’applicazione Ricezione a infrarossi sul communicator, e premere

Attiva. Vedere il paragrafo ”Attivazione infrarossi” a pag. 125.

Page 41

Nota: In Windows 2000 e NT 4.0 la connessione a infrarossi non è compatibile con il communicator. Quando si utilizzano tali sistemi operativi, la connessione al PC deve essere effettuata tramite cavo.

Come utilizzare il PC Suite con una connessione tramite cavo

1 Collegare l’estremità a 9 pin del connettore DLR-2 del cavo adattatore RS-

232 alla porta COM del PC, e l’altra estremità al connettore sul fondo del communicator. Vedere il paragrafo ”Connettori” a pag. 17.

2 Avviare il software PC Suite sul PC.

Nota: Non si dimentichi di

effettuare copie di backup di tutti i dati importanti!

Consiglio: È inoltre possibile utilizzare il supporto da tavolo opzionale per rendere più pratico il collegamento al PC. Consultare a questo proposito la guida Accessori.

Contatti

La funzione Contatti del PC Suite consente di creare, modificare e aggiornare le schede personali del Nokia 9110i Communicator, e di trasferire tali schede tra il communicator e un PC.

Per avviare l’applicazione Contatti, fare clic sull’icona Contatti nella schermata principale.

Page 42

Figura 2

Intellisync

Con la funzione Intellisync è possibile sincronizzare i dati tra il communicator e un PC.

1 Stabilire una connessione tra il communicator e il PC 2 Avviare il programma PC Suite sul PC, e fare clic sull’icona Intellisync nella

schermata principale.

3 Viene automaticamente selezionata la scheda Locale (ad es. PC). Fare clic

sul tasto Impostazioni.

Nota: Potrà essere visualizzata una finestra di dialogo contenente le schede Formato e File. Nella scheda Formato selezionare il formato degli indirizzi utilizzato con il telefono. Si consiglia l'utilizzo del formato 5. Nella scheda File specificare se si desidera sincronizzare la funzione Contatti con la memoria principale del communicator oppure con la memory card. Scegliere OK per uscire dalla finestra di dialogo.

Page 43

4 Questo visualizza la finestra di dialogo Configurazione di PC Suite con le

applicazioni Agenda, Rubrica e Promemoria del communicator.

5 Fare clic sull’applicazione del communicator che si desidera configurare. 6 Fare clic sul tasto Scegli per immettere la finestra di dialogo Scegli

Traduttore. La finestra di dialogo Scegli Traduttore elenca tutte le applicazioni del PC che sono compatibili con l’applicazione del communicator selezionata.

7 Fare clic sul tasto OK nella finestra di dialogo Scegli Traduttore per

ritornare alla finestra di dialogo Configurazione. A questo punto, l’applicazione del PC selezionata appare accanto al nome dell’applicazione del communicator.

Nota: la prima volta che si seleziona Microsoft Outlook nella finestra di dialogo Scegli traduttore, utilizzare il pulsante Sfoglia per memorizzare i dati nella cartella di Outlook che si desidera sincronizzare.

8 Specificare l’applicazione ed eventualmente il file che si desidera

sincronizzare.

Figura 3

Page 44

Nota: Per poter sincronizzare con successo dati fra il communicator ed

una applicazione per PC, fare clic sul Avanzate dopo aver selezionato l’applicazione con la quale si vuole stabilire la sincronizzazione. Nella finestra di dialogo impostazioni avanzate, fare clic sulla Mappatura canto e fare coincidere i campi delle PC applicazioni con i campi del communicator contrassegnati da asterischi, con quelle del communicator (vedere figura 3).

9 Quando si è pronti per eseguire l’operazione, fare clic sul tasto OK in fondo

alla finestra di dialogo Configurazione.

10 Fare clic sul tasto Sincronizza nella schermata di apertura del PC Suite. 11 Se richiesto, risolvere i conflitti di dati. 12 Appare un messaggio di conferma che indica il numero di aggiunte,

modifiche e cancellazioni verranno applicate ai singoli sistemi se si procede con l’operazione. Fare clic su Accetta per procedere, o su Annulla per interrompere.

Nota: Se la dimensione del database Rubrica presente nel communicator è molto grande, la memoria disponibile potrebbe non essere sufficiente per completare la sincronizzazione. Il quantitativo massimo di schede che può essere sincronizzato, in base alla memoria disponibile nel communicator, è di circa 1000 schede. Fare riferimento alla "Guida rapida introduttiva" nel capitolo 3 del manuale dell’utente di PC Suite per Nokia 9110 Communicator, disponibile su CD-ROM, per istruzioni su come sincronizzare le schede sulla memory card.

Trasferimento file

L’applicazione Trasferimento file consente di spostare, copiare, incollare, rinominare ed eliminare file del communicator e del PC.

Nota: i fax vengono trasferiti dal communicator a un PC in formato .tif. Per visualizzare le pagine di un fax successive alla prima, è perciò necessario utilizzare Windows Imagining.

1 Stabilire una connessione tra il communicator e un PC, come descritto in

precedenza.

2 Avviare il programma PC Suite sul PC, e fare clic sull’icona Trasferimento

file nella schermata principale.

3 Fare clic su una voce per selezionarla nella schermata Trasferimento file,

quindi trascinarla e rilasciarla con il mouse sull’elenco appropriato del PC o sulla cartella del communicator.

Page 45

Backup / Ripristino

La funzione Backup/Ripristino consente di effettuare backup dei dati del communicator su un PC, e in seguito di ripristinare i dati nel communicator.

Figura 4

1 Stabilire una connessione tra il communicator e un PC, come descritto in

precedenza.

2 Avviare il programma PC Suite sul PC, e fare clic sull’icona Backup/

Ripristino nella schermata principale.

3 Fare clic sulla linguetta Backup e selezionare una delle seguenti opzioni:

Tutti i dati del communicator per effettuare una copia di backup di tutti i dati del communicator, Dati del communicator selezionati per effettuare il backup di particolari dati di Agenda, Rubrica o Documenti o Dati della memory card per effettuare il backup delle informazioni contenute nella scheda di memoria.

Page 46

4 Nella casella Percorso di backup, specificare la posizione in cui si desidera

memorizzare le copie di backup. Il nome di backup viene assegnato automaticamente.

5 Immettere un numero da 1 a 99 nella casella Numero di archivi di backup. 6 Fare clic sul tasto Backup.

Per ripristinare i dati, fare clic sulla linguetta Ripristina. Specificare la posizione della copia di backup nella casella Archivia backup in. Nella casella inferiore, fare clic sui dati che si desiderano ripristinare. Fare clic su Ripristina per ripristinare la copia di backup nel communicator.

Installa / Disinstalla

La funzione Installa/Disinstalla software consente di installare e disinstallare software dal communicator.

Nota: Se si installa nel Nokia 9110i Communicator software preparato per vecchi modelli di communicator, tenere presente che la scala di grigi degli apparati è diversa. Per questo motivo il display può apparire più chiaro. Benché questa diversità non comporti differenza di funzionamento del software, provare sempre ad installare le versioni preparate appositamente per il Nokia 9110 o 9110i Communicator.

1 Stabilire una connessione ra il communicator e un PC, come descritto in

precedenza.

2 Avviare il programma PC Suite sul PC, e fare clic sull’icona Installa/

Disinstalla nella schermata principale.

3 Fare clic sulla linguetta Installa e immettere la posizione del software che

si desidera installare nella casella Seleziona percorso.

4 Fare clic sul software che si desidera installare nella casella sottostante. 5 Fare clic sul tasto Installa.

Per disinstallare un software dal communicator, fare clic sulla linguetta Disinstalla. Selezionare il software che si desidera disinstallare nella casella, e fare clic sul tasto Disinstalla.

Importa / Esporta

La funzione Importa/Esporta può essere utilizzata per trasferire file di Rubrica e file di Agenda tra il communicator e un PC.

1 Stabilire una connessione a infrarossi tra il communicator e un PC, come

descritto in precedenza.

2 Avviare il programma PC Suite sul PC, e fare clic sull’icona Importa/Esporta

nella schermata principale.

Page 47

3 Fare clic sulla linguetta Esporta e scegliere una delle seguenti tre opzioni:

Dati agenda, Rubrica, Schede Rubrica su memory card.

4 Nella casella "Seleziona il file PC da creare", specificare il nome e il

percorso del file di PC che si desidera creare.

5 Fare clic sul tasto Esporta. Per importare un file da un PC al communicator, fare clic sulla linguetta

Importa e selezionare le voci da importare. Specificare il file di PC che si desidera trasferire al communicator, e fare clic sul tasto Importa.

Come utilizzare il Nokia Communicator Server

Il programma Nokia Communicator Server viene fornito agli utenti di Windows 3.11 e Apple Macintosh con l’acquisto del communicator. La versione del programma è fornita su CD-ROM. Il Nokia Communicator Server consente di installare e utilizzare le applicazioni del communicator che richiedono un software di connettività per PC (vedere il capitolo 12 "Sistema" a pag. 109. A tal fine, è necessario collegare il communicator a un PC e avviare la necessaria applicazione sul communicator.

Nota: La versione in lingua inglese delle applicazioni Trasferimento file, Importa/Esporta schede e Importa/ Esporta dati di agenda, che possono essere usati con il Nokia Communicator Server, possono essere installati nel communicator usando il dischetto che viene fornito nella confezione. Il CD-ROM contiene anche delle versioni in altre lingue.

Il Nokia Communicator Server è utilizzabile, ad esempio, con Windows 95, 98, 2000 e NT.

Consiglio: se si utilizza il PC Suite per Nokia 9110 Communicator, questo software non è necessario. Vedere ”Come usare il PC Suite” a pag. 29

Come installare il Nokia Communicator Server su un PC

1 Inserire il dischetto nell’apposita unità. 2 Nel Program Manager di Windows, fare clic sul menu “File”. 3 Fare clic sulla voce di menu "Esegui" e digitare a:\server nella riga di

comando. Sostituire la lettera “a” con la lettera corrispondente all’unità per floppy disk.

4 Premere Invio.

Page 48

5 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Come utilizzare il Nokia Communicator Server con una connessione ad infrarossi

1 Seguire i primi due passi descritti per l’installazione del PC Suite. 2 Avviare il software Nokia Communicator Server sul PC. 3 Avviare l’applicazione di connettività per PC sul communicator. Assicurarsi

di impostare la connessione a infrarossi.

Come utilizzare il Nokia Communicator Server con una connessione tramite cavo

1 Collegare l’estremità a 9 pin del connettore DLR-2 del cavo adattatore RS-

232 alla porta COM del PC, e l’altra estremità al connettore sul fondo del communicator. Vedere il paragrafo ”Connettori” a pag. 17.

2 Avviare il software Nokia Communicator Server sul PC. Verificare che la

porta COM indicata dal software sia la porta corretta.

3 Avviare l’applicazione di connettività per PC sul communicator. Assicurarsi

di impostare la connessione tramite cavo.

Consiglio: Per ulteriori informazioni sulle modalità di installazione di nuovi software nel communicator con Nokia Communicator Server, vedere ”Installa/Disinstalla software” a pag. 129.

Nokia Communicator Server per Mac OS

Per connettersi a un computer Apple Macintosh, è necessario che nel Macintosh sia in esecuzione l’applicazione Nokia Communicator Server e che venga stabilita una connessione via cavo tra il communicator e il Macintosh.

L’applicazione Nokia Communicator Server è compatibile con MacOS 7.5 o versioni successive, a patto che siano dotate di una porta seriale RS-422. I Mac dotati di una porta USB possono essere connessi a un communicator tramite un adattatore seriale USB.

Per stabilire una connessione a una porta seriale RS-422 di un computer Apple Macintosh, è necessario disporre di un cavo per modem Apple Mac (non fornito da Nokia) collegato al Mac in uso. Per collegare il cavo del modem al cavo DLR-2 (incluso nella confezione), è necessario disporre di un adattatore 9M25F (non fornito da Nokia), in quanto il cavo del modem Mac è dotato di 25 pin, mentre il cavo DLR-2 RS ne ha solo 9. Con questa combinazione di cavi è possibile utilizzare il software Nokia Communicator Server per Mac OS.

Il software di connettività PC Suite non supporta Mac OS.

Page 49

5. Rubrica

L’applicazione Rubrica consente di creare, modificare e gestire tutte le informazioni di Rubrica quali numeri telefonici, indirizzi e chiamate istantanee e di visualizzare i registri di tutte le chiamate vocali, chiamate dati, messaggi brevi (SMS) e fax.

Le informazioni contenute nell’applicazione Rubrica vengono utilizzate da tutte le applicazioni Telefono, Fax, Messaggi brevi (SMS), Rubrica, Agenda e Posta elettronica (E-mail).

Consiglio: Nella Rubrica saranno trovate le schede del Club Nokia Careline. Club Nokia Careline risponde alle domande e offre istruzioni via telefono. È possibile visitare l’indirizzo http://club.nokia.com per trovare i numeri telefonici Club Nokia Careline. Per ulteriori informazioni su Club Nokia Careline fare riferimento alla Guida Accessori.

Elenco Rubrica

Nella vista principale Rubrica vengono visualizzate due finestre: a sinistra l’elenco Rubrica, che è una lista di tutte le schede personali, e a destra la scheda personale attualmente selezionata. La finestra attiva è circondata da un riquadro scuro. Con il tasto Tabulatore è possibile passare da una finestra all’altra. Le schede personali nell’elenco Rubrica sono elencate in ordine alfabetico in base al nome registrato nel campo Nome di ogni scheda.

Figura 1

Page 50

Come trovare una scheda personale

1 Nell’elenco Rubrica, spostare il riquadro di selezione utilizzando i tasti

freccia fino a visualizzare la scheda voluta nel riquadro di selezione. Oppure,

2 Immettere il testo nel campo di ricerca. Vengono così ricercate le

corripondenze nei campi Nome, Ditta e Indirizzo. Il risultato della ricerca può essere annullato eliminando i caratteri uno ad uno dal campo di ricerca utilizzando il tasto indietro.

Per aprire la scheda personale selezionata, premere Apri. Per eliminare la scheda personale selezionata, premere Elimina.

Nota: Se nel communicator è inserita una memory card, i database Rubrica della memory card vengono visualizzati in cartelle nella vista principale Rubrica. Quando si apre una cartella, è possibile utilizzare esclusivamente i nominativi di rubrica di quel database.

Come utilizzare il tasto menu

Premendo il tasto Menu nell’elenco Rubrica, si apre un nuovo gruppo di opzioni:

Registro individuale — Apre il Registro individuale del nominativo di rubrica selezionato (vedere ”Registri” a pag. 46).

Registro generale — Apre il registro Generale. Duplica scheda — Crea un duplicato della scheda personale selezionata. Contenuto carta SIM — Visualizza il contenuto della propria carta SIM. Copia su SIM — Copia il nominativo di rubrica selezionato nella memoria della

carta SIM. Crea gruppo — Crea un nuovo gruppo di nominativi di rubrica (vedere ”Gruppi

in Rubrica” a pag. 45).

Elenca gruppi — Apre una lista di tutti i gruppi di nominativi di rubrica. Nuovo database Rubrica — Crea un nuovo database Rubrica nella memory

card. Rinomina database Rubrica — Consente di assegnare un nuovo nome al

database Rubrica della scheda di memoria. Copia schede — Consente di copiare nominativi di rubrica alla/dalla scheda di

memoria. Sposta schede— Consente di spostare nominativi di rubrica alla/dalla scheda

di memoria.

Page 51

Informazioni Rubrica — Visualizza il numero dei nominativi di rubrica e la quantità dei dati di Rubrica.

Impostazioni — Consente di modificare le seguenti impostazioni:

Modulo scheda Rubrica — E’ possibile definire i campi inclusi in tutte le

schede personali nuove che vengono create. Le modifiche apportate al modulo interessano tutte le schede personali nuove, ma non quelle esistenti. Nei campi del modulo non è possibile immettere testo.

Durata registro — E’ possibile definire le modalità di elencazione delle ultime schede di rubrica nei registri Generale e Individuale. Selezionare una nuova durata del registro e premere OK. I valori disponibili sono: Zero / 10 giorni / 30 giorni / 1 anno / Definizione utente: giorni (0 – 365 giorni)

Come creare un nuovo database Rubrica sulla memory card

Per creare un nuovo database Rubrica sulla memory card, premere il tasto Menu e selezionare Nuovo database Rubrica.

Per copiare e spostare le schede nel/dal nuovo database, selezionare la scheda o le schede desiderate e premere di nuovo il tasto Menu. Scorrere quindi verso il basso per selezionare Copia schede o Sposta schede.

Per visualizzare il database Rubrica, premere Apri. Per chiamare un nominativo della Rubrica, selezionare la scheda e passare all’applicazione Telefono.

Come creare schede Rubrica

1 Per creare una nuova scheda personale, premere Nuova scheda nella vista

principale Rubrica.

2 Una volta aperta la nuova scheda personale, immettere le informazioni di

Rubrica nei vari campi. Utilizzare i tasti freccia per spostarsi da un campo all’altro. Con il tasto Invio, è possibile aggiungere righe ai campi Indirizzo e Nota.

3 Per ritornare all’elenco Rubrica, premere Chiudi.

Consiglio: Quando si immettono numeri di

telefono nei campi Tel memorizzando un carattere + davanti al codice internazionale sarà consentito di utilizzare lo stesso numero di telefono.

Quando si registrano numeri telefonici o stringhe DTMF, è possibile utilizzare trattini e spazi per definire la presentazione delle stringhe. Questo non incide sulle modalità di composizione dei numeri o toni DTMF.

Come aggiungere nuovi campi ad una scheda personale

1 Premere Campi nella scheda personale attualmente aperta (vedere figura 2).

Page 52

2 Premere Aggiungi campo. Una finestra si apre, elenca i campi e distingue i

font disponibili.

Figura 2

3 Selezionare un campo e premere OK. E’ disponibile un solo campo Nome,

Mansioni, Ditta, Nota e Password.

Nota: Il campo Tel/Fax è per le chiamate alternate, il campo Tel(Server) per inviare prenotazioni a server di rubrica remota e il campo Password per la password della prenotazione in agenda. Vedere ”Chiamate multiple” a pag. 52, e ”Registrazione in agenda” a pag. 113.

Come personalizzare la descrizione di un campo

1 Premere Campi nella scheda personale correntemente aperta. 2 Selezionare un campo e premere Cambia descr. 3 Selezionare una delle descrizioni predefinite o scorrere verso il basso fino

al campo con una linea tratteggiata, e scrivere il testo della descrizione, ad esempio Modem, quindi premere OK.

Per eliminare il campo selezionato, premere Elimina campo. Non è possibile eliminare il campo Nome.

Nota: Non si dimentichi di inserire i numeri telefonici “wireless” nei campi Tel(GSM) delle schede personali, altrimenti non sarà possibile inviare messaggi brevi (SMS) a tali numeri.

Opzioni di schede personali

Premendo Opzioni in una scheda personale aperta, si presentano le seguenti opzioni:

Tono di chiamata — E’ possibile impostare uno squillo di chiamata specifico per ogni voce contenuta nell’elenco Rubrica. Selezionare uno squillo dalla

Page 53

lista, quindi premere OK. In cima alla scheda personale appare l’icona corrispondente. Vedere figura 2. Per utilizzare questa funzionalità, tuttavia, è necessario impostare innanzitutto i Toni di chiamata individuali. Vedere la sezione relativa alle impostazioni del telefono (”Impostazioni telefono” a pag.

55).

Nota: Se il communicator non riesce a trovare una scheda rubrica entro tre secondi dalla ricezione della chiamata in arrivo, il tono di chiamata predefinito Nokia tune sostituirà il tono di chiamata individuale. Questa situazione si verifica se nel communicator sono memorizzate diverse centinaia di schede rubrica.

Immagine allegata — Alla scheda personale è possibile allegare una immagine del nominativo di rubrica. Si potrà poi inviare l’immagine insieme ad un biglietto da visita. L’immagine verrà visualizzata sul display quando la persona corrispondente chiamerà. L’immagine deve essere innanzitutto memorizzata in formato JPEG nella sottocartella Immagini di Rubrica della cartella File scaricati, dalla quale verrà poi selezionata. Scegliere un’immagine e premere OK.

Un'immagine allegata a una scheda rubrica viene automaticamente adattata alle corrette dimensioni. Se la scheda rubrica contiene un'immagine vecchia, questa verrà sostituita dalla nuova immagine. Se si desidera mantenere la vecchia immagine, è necessario farne una copia e rinominarla oppure spostarla in una cartella differente prima di allegare l'immagine nuova.

Nota: Se si vuole allegare una figura ad una

scheda personale localizzata in un database della memory card, questa figura deve prima essere memorizzata nella cartella immagini reubrica della memory card.

Chiamate rapide — E’ possibile impostare un numero di chiamata rapida per la scheda personale selezionata.

Come impostare un numero di chiamata rapida

La chiamata rapida offre un sistema rapido per chiamare i numeri frequentemente utilizzati. E’ possibile assegnare la chiamata rapida a otto numeri telefonici. Il numero 1 è riservato alla chiamata della propria casella vocale. Per informazioni sulle modalità d’uso delle chiamate rapide, vedere il paragrafo ”Come utilizzare le chiamate rapide” a pag. 150.

1 Premere Opzioni in una scheda personale aperta, e selezionare Chiamate

rapida. Vengono visualizzati tutti i campi dei numeri telefonici della

Page 54

scheda Rubrica.

2 Selezionare un campo a cui si vuole assegnare la chiamata istantanea, e

premere Cambia.

3 Selezionare un numero e premere OK. Il numero di chiamata istantanea

verrà visualizzato nella scheda personale con l’icona . Vedere figura 2.

Come modificare o eliminare chiamate rapide

1 Selezionare la chiamata rapida che si desidera modificare o eliminare,

quindi premere Cambia.

2 Spostare il riquadro di selezione sulla nuova posizione e premere OK. Se si

desidera eliminare una posizione di chiamata istantanea, selezionare Nessuna.

Coma memorizzare toni DTMF

Per informazioni sull’invio di toni DTMF, vedere ”Chiamate multiple” a pag. 52, o ”Come inviare toni DTMF” a pag. 150.

Se si deve utilizzare sia un numero vocale sia un numero DTMF per un nominativo di rubrica, memorizzare la stringa DTMF nel campo Tel, separando il numero telefonico e la stringa DTMF da uno dei caratteri speciali riportati in tabella 1. In alternativa, aggiungere un campo DTMF alla scheda personale utilizzando il comando Aggiungi campo.

Carattere Funzioni

* e # Utilizzabili se richiesti dal servizio DTMF.

p (pausa)

w (attesa)

Come utilizzare il tasto Menu

Premendo il tasto Menu in una scheda Rubrica aperta, si apre un nuovo gruppo di opzioni:

Duplica scheda — Crea una copia della scheda attuale. Copia contenuti — Copia il contenuto della scheda in un blocco appunti. Tali

informazioni possono essere aggiunte ai documenti premendo Ctrl-V. Scheda successiva (Ctrl-N) — Apre la scheda personale successiva nella

rubrica. Scheda precedente (Ctrl-P) — Apre la scheda personale precedente nella

rubrica.

Inserisce una pausa di 2,5 secondi davanti o tra le cifre DTMF.

Quando si inserisce il carattere "w" in una stringa, il resto della stringa non viene inviato finché non si preme nuovamente Invia nell’applicazione Telefono.

Tabella 1

Page 55

Scarica — Se è stato selezionato il campo URL di una scheda personale con il riquadro di selezione, premendo Accedi si avvia l’applicazione WWW e si apre una connessione al primo indirizzo URL del campo.

Appartiene ai gruppi — Visualizza tutti i gruppi di cui fa parte il nominativo di rubrica attuale.

Come visualizzare le informazioni di rubrica sulla propria carta SIM

1 Premere il tasto Menu nell’Elenco Rubrica, quindi selezionare l’opzione

Contenuto carta SIM.

2 Selezionare la scheda Rubrica con il riquadro di selezione, e premere Apri. Per aggiungere un nuovo nominativo di rubrica alla memoria SIM, premere

Crea. Per eliminare il nominativo di rubrica selezionato dalla memoria SIM, premere

Elimina. Per ritornare alla vista principale Rubrica, premere Chiudi. Premendo il tasto Menu nella vista dei contenuti della SIM, si presentano le

seguenti opzioni: Elenca per nome/Elenca per posizione — Dispone i nominativi di rubrica in

ordine alfabetico o nell’ordine della rispettiva posizione di memoria. Copia schede da SIM — Copia i nominativi di rubrica selezionati nell’elenco

Rubrica. Informazioni SIM — Visualizza la quantità dei dati nella memoria SIM.

Nota: Non si può accedere alla carta SIM se é attiva la funzione Numeri consentiti. Vedere ”Impostazioni (Menu 4)” a pag. 158.

Gruppi in Rubrica

E’ possibile creare gruppi di schede Rubrica per inviare messaggi di posta elettronica o messaggi brevi a un gruppo di persone contemporaneamente. Vedere figura 3.

Come creare un gruppo

1 Utilizzare la multiselezione nell’elenco Rubrica per selezionarele schede

che si desiderano includere nel gruppo.

2 Premere il tasto Menu e selezionare l’opzione Crea gruppo. E’ anche possibile creare un gruppo vuoto premendo il tasto Menu e

selezionando Crea gruppo, per poi aggiungere i componenti del gruppo in un momento successivo. Vedere il paragrafo seguente.

Page 56

Quando si chiude la scheda di un gruppo nuovo per la prima volta, il sistema richiede di immettere il nome del gruppo.

Come aggiungere nuove schede Rubrica a un gruppo

1 Aprire la scheda del gruppo e premere Aggiungi. Si apre una lista di schede

Rubrica.

2 Selezionare uno o più nominativi desiderati, quindi premere Aggiungi. Per eliminare i nominativi da un gruppo, aprire la scheda del gruppo,

selezionare i nominativi da eliminare e premere Elimina.

Figura 3

Come usare il tasto Menu

Premendo il tasto Menu in una scheda di gruppo aperta, si presentano le seguenti opzioni:

Rinomina gruppo — Consente di assegnare al gruppo un nuovo nome. Appartiene ai gruppi — Visualizza tutti i gruppi ai quali appartiene il

nominativo di rubrica selezionato. Elenca gruppi — Apre una lista di tutti i gruppi di nominativi di rubrica.

Registri

L’applicazione Rubrica visualizza tutti gli eventi di comunicazione in due registri: il Registro generale visualizza tutti gli eventi o particolari eventi di comunicazione in ordine cronologico. Il Registro individuale visualizza una lista di tutti gli eventi di comunicazione relativi al nominativo di rubrica selezionato.

Nota: Le connessioni a Caselle postali remote, Terminali e Internet vengono registrate come chiamate dati.

Come accedere ai registri

1 Premere il tasto Menu nell’elenco Rubrica. 2 Selezionare il Registro individuale o il Registro generale.

Page 57

Come cancellare il contenuto del registro

1 Premere Cancella lista. 2 Si apre una casella popup che consente di definire le modalità per

cancellare i vecchi nominativi di rubrica. La procedura di cancellazione interessa anche l’altro registro.

Come creare una nuova scheda personale

1 Aprire il Registro generale. 2 Selezionare un evento del registro e premere Crea scheda. Se esiste già

una scheda personale, il comando viene disattivato.

Co me vis ua liz za re s olo al cun i t ipi di c om uni ca zio ne

1 Aprire il registro generale e premere Filtro. 2 Selezionare il tipo di comunicazione che si desidera visualizzare, quindi

premere OK.

Page 58

Page 59

6. Telefono

L’applicazione Telefono viene avviata premendo il tasto applicazione Tel della tastiera. Alcune delle operazioni qui spiegate sono disponibili anche tramite telefono.

Si possono avere due linee telefoniche separate, vedere ”Impostazioni telefono” a pag. 55.

Nota: L’apertura o la chiusura del coperchio dell’apparato non incide sulle chiamate attive. Se stato è effettuata una chiamata vocale tramite il telefono e si apre il coperchio, si avvia automaticamente l’applicazione Telefono. È possibile continuare la chiamata dopo avere attivato la funzione Audio. Vedere ”Modo vivavoce” a pag. 51.

Come effettuare una chiamata

Per poter effettuare una chiamata, occorre aver inserito una carta SIM valida e che il telefono sia acceso. Ci sono tre modi per effettuare una chiamata.

Nota: Quando si effettua una chiamata, controllare che l’antenna del communicator sia alzata.

Chiamata in manuale

1 Digitare il numero telefonico nel campo di ricerca. 2 Premere Chiama.

Come chiamare un numero che si trova nella Rubrica telefonica

In assenza di chiamate vocali attive, il menu principale di Telefono visualizza l’elenco telefonico, vedere figura1. Le schede personali non contenenti alcun numero telefonico sono disattivate nell’elenco e non possono essere selezionate.

1 Selezionare una voce dell’elenco di Rubrica, scorrendolo o usando il campo

ricerca.

Page 60

2 Premere Chiama. Se la persona selezionata ha più di un numero telefonico,

si apre una finestra che ne elenca tutti i numeri telefonici. Selezionare un numero dall’elenco e premere Chiama.

Figura 1

Come chiamare un numero della lista delle chiamate recenti

1 Premere il tasto di selezione Ultimi numeri. 2 Selezionare una delle liste delle chiamate recenti (Chiamate effettuate,

ricevute, senza risposta) e premere Apri.

3 Selezionare un numero dalla lista e premere Chiama.

Consiglio: Quando si apre la lista delle

chiamate effettuate, ricevute o non risposte e quando si seleziona un nome di rubrica, Crea scheda consentirà di compilare una scheda per il nuovo nominativo.

Una volta effettuata la chiamata, si può chiudere il coperchio dell’apparato e continuare la chiamata con il telefono, a meno che non si preferisca usare la funzione vivavoce, vedere ”Impostazioni telefono” a pag. 55.

Come chiamare un numero sulla carta SIM

1 Premere il tasto Menu nella Elenco telefonico. 2 Selezionare Contenuto carta SIM e premere Seleziona.

Se si desidera tornare alla Elenco telefonico, premere di nuovo il tasto Menu e selezionare Elenco telefonico.

Come chiamare un numero sulla carta SIM

1 Premere il tasto Menu nella Rubrica telefono. 2 Selezionare Visualizza costi chiamate e premere Seleziona.

Come rispondere ad una chiamata

1 Se si riceve una chiamata mentre si ha il coperchio del communicator

aperto, viene visualizzato un avviso sullo schermo. Se la chiamata proviene

Page 61

da una persona alla quale corrisponde una scheda personale salvata nella Rubrica (come nella figura 2), il chiamante viene identificato per nome, se la funzione è prevista dall’operatore della rete. Per rispondere alla chiamata, premere Rispondi. Oppure,

2 Chiudere il coperchio dell’apparato e rispondere alla chiamata tramite il

telefono premendo .

Nota: Si osservi che non è possibile avere simultaneamente due chiamate attive. Se sulla propria scheda SIM è attivato il servizio di rete Avviso di chiamata, la chiamata attiva viene automaticamente trattenuta quando si risponde alla nuova chiamata entrante.

Se non si vuole rispondere alla chiamata, premere Fine chiamata oppure

. Il chiamante sentirà il tono di avviso cambiare in tono di occupato.

Come utilizzare il tasto menu

Premendo il tasto menu mentre è attiva una chiamata, si rendono disponibili le seguenti opzioni:

Invia DTMF — Consente di inviare i toni DTMF. Selezionare una delle stringhe predefinite, o immettere una nuova stringa nel campo di immissione.

Registratore vocale — Consente di registrare memo vocali. Vedere ”Registratore vocale” a pag. 142.

Altre informazioni — Consente di visualizzare il registro individuale e la scheda Rubrica del chiamante.

Impostazioni — Consente di cambiare le Impostazioni di Telefono, vedere ”Impostazioni telefono” a pag. 55.

Modo vivavoce

Il modo vivavoce durante una chiamata consente di parlare e ascoltare a distanza ravvicinata dal communicator con il coperchio aperto. Questa funzione non è disponibile quando il coperchio è chiuso.

L’impostazione di Telefono Audio con coperchio aperto determina l’eventuale attivazione automatica della funzione vivavoce quando si apre il coperchio dell’apparato. Per attivare manualmente la funzione vivavoce, premere il tasto di selezione Audio on.

Dopo l’attivazione del controllo audio, il comando cambia in Volume. Premendo Volume si può regolare il volume dell’altoparlante o disattivare l’audio. L’indicatore visualizza il livello di volume selezionato.

Page 62

Chiamate multiple

Figura 2

Quando si effettua una chiamata, le informazioni sulla chiamata vengono visualizzate sul display. Oltre alla chiamata attiva, è possibile avere contemporaneamente una chiamata trattenuta e una in attesa. La conferenza, che può includere fino a cinque partecipanti remoti, viene gestita come una singola chiamata.

Per spostarsi fra le varie chiamate, utilizzare i tasti freccia. I tasti di selezione cambiano in base allo stato della chiamata selezionata. La chiamata trattenuta, ad esempio, può essere modificata in chiamata attiva premendo Attiva.

Le informazioni sulla chiamata possono includere quanto segue (vedere figura 2): Il nome o numero telefonico del chiamante (se disponibili) Lo stato della chiamata corrente (attiva, trattenuta, in attesa o conferenza) e

l’eventuale disattivazione dell’audio. Il timer di chiamata visualizza il tempo dall’inizio della chiamata,

considerando anche il tempo durante il quale la chiamata è rimasta parcheggiata.

Il contatore di costo chiamata visualizza il costo cumulativo della chiamata, se questo servizio è supportato dalla rete e l’impostazione Costo chiamate è attiva. I costi di chiamate possono essere calcolati in valuta o unità di addebito in base alle Impostazioni di Telefono (vedere ”Impostazioni telefono” a pag. 55).

Per terminare una chiamata, selezionarla e premere Fine chiamata.

Page 63

Nota: La fattura del fornitore per i servizi e le chiamate può variare in base alle caratteristiche della rete, agli arrotondamenti di fatturazione, alle tasse ecc.

Come efettuare una nuova chiamata

1 Se esiste già una chiamata attiva ed una chiamata in attesa,

abbandonarne una o cambiare le chiamate singole in conferenza.

2 Premere Nuova chiamata ed effettuare la nuova chiamata normalmente.

La chiamata precedente sarà posta in parcheggio.

Come effettuare una chiamata in conferenza

La conferenza è un servizio di rete e pertanto bisogna rivolgersi al proprio operatore per accertarsi della disponibilità del servizio. In una conferenza, l’utente e un massimo di cinque interlocutori remoti possono ascoltare e parlare simultaneamente.

1 Effettuare normalmente la prima chiamata. 2 Una volta che questo primo interlocutore ha risposto, chiamare il secondo

partecipante, premendo Nuova chiamata. La prima chiamata è posta in parcheggio.

3 Attendere che la seconda persona risponda alla chiamata. 4 Per includere il primo partecipante alla chiamata, premere chiamata in

Conferenza. Se si vuole aggiungere un nuovo partecipante alla

conferenza, ripetere questa operazione.

5 Una volta che tutti i partecipanti sono inclusi nella conferenza, si può

ottenere una qualità sonora ottimale chiudendo il coperchio e continuando la conversazione tramite il telefono.

Per terminare la chiamata con uno dei partecipanti alla conferenza

1 Premere Comandi conferenza. 2 Selezionare un chiamante dalla lista dei partecipanti (figura 3) e premere

Scollega.

Figura 3

Page 64

Per parlare in privato con uno dei partecipanti alla conferenza

1 Premere Comandi conferenza. 2 Selezionare un partecipante dalla lista e premere Privato. La conferenza è

ora divisa in due chiamate: la conferenza è parcheggiata e la chiamata privata è quella attiva.

3 Terminata la conversazione privata, è possibile reintrodurre l’interlocutore

nella conferenza, premendo Conferenza.

Come trasferire una chiamata

Il trasferimento di chiamata è un servizio di rete che permette di collegare fra loro due chiamate e scollegare il chiamante principale da entrambe.

1 Quando si ha una chiamata in trattenuta ed un’altra attiva, oppure un

avviso di chiamata in uscita, premere Trasferisci per collegare le chiamate.

Nota: Le chiamate possono essere trasferite solo se tutte le chiamate sono chiamate vocali, non chiamate fax o dati, e nessuna delle chiamate è in conferenza.

Come rispondere ad una chiamata in attesa

Avviso di chiamata è un servizio di rete al quale bisogna abbonarsi prima di poterlo usare. Avviso di chiamata è impostato nelle Impostazioni di Telefono, vedere ”Impostazioni telefono” a pag. 55.

1 Quando si riceve una nuova chiamata mentre si ha una chiamata attiva, si

potrà udire un tono e si potrà vedere una nota che avvertirà della nuova chiamata entrante.

Premere Rispondi. La chiamata precedente sarà posta in parcheggio.

Come inviare toni DTMF mentre è attiva una chiamata

1 Digitare le cifre sulla tastiera dell’interfaccia communicator. Ciascuna

pressione di tasto genera un tono DTMF che viene trasmesso direttamente. Oltre ai numeri 0 - 9, quando si inviano toni DTMF, si possono usare i caratteri p, w, * e #. Per avere informazioni sulle funzioni di questi caratteri, vedere ”Come creare schede Rubrica” a pag. 41.

In alternativa, 1 Premere il tasto menu e selezionare Invia DTMF. Vengono visualizzate le

sequenze DTMF salvate nella scheda di rubrica dell’altra parte. Per informazioni su come salvare le sequenze DTMF vedere ”Come creare schede Rubrica” a pag. 41.

2 Selezionare una stringa DTMF. È possibile modificare la stringa, oppure, se

non esistono stringhe registrate, si può scrivere manualmente la stringa DTMF nel campo input.

Page 65

3 Premere Invia.

Consiglio: Non è possibile accedere

alla vista DTMF durante una chiamata in conferenza, mentre si possono inviare toni DTMF immettendo le cifre dalla tastiera.

Come effettuare chiamate alternate

Una Una chiamata alternata è effettuata come chiamata vocale, ma può essere cambiata in chiamata fax. Una chiamata alternata può essere effettuata ad una casella fax, per esempio: se si inizia la chiamata come chiamata vocale la si può trasformare in chiamata fax non appena la casella corrispondente inizia ad inviare i fax.

Per effettuare chiamate alternate, è necessario aggiungere un campo Tel/Fax speciale alle schede personali dei destinatari delle chiamate alternate. Vedere ”Come creare schede Rubrica” a pag. 41.

La chiamata può essere modificata manualmente da vocale a fax, se si preme Cambia modo.

Le chiamate alternate non possono essere parcheggiate o incorporate in una conferenza.

Impostazioni telefono

Premere Impostazioni nell’Elenco Telefono per aprire un elenco di diversi gruppi di impostazione.

Come cambiare le impostazioni

1 Selezionare un gruppo e premere Cambia per aprirlo. 2 Selezionare un’impostazione e premere Cambia. Lo stato attuale

dell’impostazione viene visualizzato dopo il nome dell’impostazione, a meno che non si tratti di un’impostazione di un servizio di rete, cioè: Deviazione chiamate, Blocco chiamate o Avviso di chiamata. Vedere le sezioni seguenti.

Modi d’uso

Le impostazioni di modo si utilizzano per selezionare l’ambiente operativo del communicator e modificare le caratteristiche del modo di funzionamento. Si utilizza sempre un singolo modo.

Modo in uso — Premere e selezionare il modo che si desidera utilizzare, quindi premere OK.

Modi d’uso — Questa impostazione consente di modificare i modi di funzionamento. I modi disponibili sono:

Page 66

Figura 4

Normale — Il modo normale del communicator. Silenzioso — Questo modo può essere attivato quando si desidera che tutti

i toni di avviso rimangano silenziosi. Riunione — Consente di impostare le modalità di funzionamento del

communicator quando si è in riunione. All’aperto — Consente di impostare le modalità di funzionamento del

communicator quando ci si trova all’aperto. Pager — Attivando questo modo, il communicator funziona come pager, in

quanto viene emesso un unico tono di chiamata e viene abilitato l’avviso di messaggio breve (SMS) ricevuto.

Aereo — Attiva il modo aereo (vedere il paragrafo ”Modo aereo” a pag. 60). Veicolare — Questo modo viene automaticamente attivato quando al

communicator si collega un kit veicolare Auricolare — Questo modo viene automaticamente attivato quando al

communicator è collegato un auricolare.

Premere Rinomina per modificare i nomi dei modi di funzionamento. Premere Modifica per modificare le seguenti caratteristiche dei modi di

funzionamento: Tutti i toni — Consente di impostare l’avviso di chiamata entrante e gli altri

allarmi in:

Suoneria — Viene usato il normale tono di avviso. Ascendente — Viene usato Il normale tono di avviso, ma il volume del tono

aumenta gradualmente.

Suona x 1— Il tono di avviso suona una sola volta. Bip x 1 — viene udito un singolo bip quando si riceve una chiamata o un

messaggio. Gruppi chiamanti— I toni di avviso suoneranno soltanto quando si riceve una

chiamata da un memro del gruppo chiamanti selezionato. Vedere oltre.

Page 67

Toni esclusi — Tutti i suoni, escluso quello della sveglia, vengono disattivati.

Qualunque sia l’impostazione prescelta, una chiamata entrante sarà sempre indicata da un messaggio.

Tono di chiamata — Seleziona il suono del tono di chiamata. Per comporre toni di chiamata personalizzati, vedere il paragrafo ”Compositore” a pag. 138. Per registrare un tono di chiamata con il Registratore vocale digitale, vedere ”Registratore vocale” a pag. 142.

Livello suoneria — Regola il volume della suoneria: 1 è il livello minimo, 5 il livello massimo.

Devia chiamate vocali — Consente di deviare tutte le chiamate vocali entranti ad un altro numero telefonico. L’opzione predefinita usa l’impostazione definita in Impostazioni di rete.

Clic tasti telefono — Consente di regolare il suono della tastiera del telefono su 1 (minimo), 3 (massimo) o No (disattivato).

Clic tasti communicator — Consente di impostare il suono della tastiera del communicator su No, Tipo 1 o Tipo 2.

Illuminazione telefono — L’illuminazione del display e della tastiera del telefono rimangono accese in permanenza o per l’intervallo prestabilito. Questa opzione è unicamente disponibile nel modo Auto.

Risposta automatica — Abilita la risposta automatica a tutte le chiamate. Questa opzione è unicamente disponibile nel modo Veicolare.

Gruppi chiamanti — Impostare su Sì per uno o più gruppi di rubrica, solo le chiamate provenienti dalle persone che appartengono a questi gruppi daranno segnale di avviso. Tutti gli altri suoni sono disattivati, quindi non si verrà avvisati quando si riceverà un messaggio breve o un fax proveniente da un membro del gruppo chiamanti. Da ricordare: Modificare le impostazioni del modo d’uso in modo che il tipo di tono di avviso sia Gruppi chiamanti.

Impostazioni chiamate

Invio proprio numero — Consente di scegliere se occultare il proprio numero telefonico ai destinatari delle chiamate effettuate. Non utilizzare questa funzione a meno che non sia stata attivata per la scheda SIM.

Sì — Il numero viene indicato a tutti i destinatari delle chiamate effettuate. No — Il proprio numero è occultato a tutti i destinatari delle chiamate

effettuate.

Predefinito — Si utilizza il valore memorizzato in rete. Successiva sì — Il proprio numero viene indicato al destinatario della

chiamata successiva. Successiva no — Il proprio numero viene indicato al destinatario della

chiamata successival.

Page 68

Impostazioni costo chiamate — Consente di attivare il contatore di costo chiamate e modificare le relative impostazioni. Per modificare le impostazioni è necessario il codice PIN2.

Audio con coperchio aperto — Abilita l’attivazione automatica della modalità vivavoce all’apertura del coperchio.

Visualizzazione timer chiamate — Se impostata a Sì, questa impostazione abilita la visualizzazione del timer di chiamata durante le chiamate.

Richiamo automatico — Quando questa funzione è attiva e si chiama un numero che risulta occupato o che non risponde, il communicator ritenterà la chiamata fino a quando la connessione non riesce.

Linea telefonica in uso — Se la scheda di rete e la scheda SIM supportano questa funzionalità, è possibile sottoscrivere due diversi abbonamenti per le chiamate vocali: Linea 1 e Linea 2. Ogni linea può avere impostazioni separate per alcune funzioni. Con l’impostazione di linea selezionata, è possibile determinare la linea telefonica in uso per tutte le chiamate uscenti.

Modo chiamate predefinito — In alcune reti, l’utente dispone dello stesso numero telefonico per tutte le chiamate vocali, fax e dati. Per ricevere qualsiasi chiamata, è necessario impostare il telefono su una modalità di risposta selezionata tra Voce, Fax, Dati e Voce/Fax.

Impostazioni operatore

I servizi di rete possono non essere supportati da tutti gli operatori, oppure l’utente potrebbe non essere un abbonato a tali servizi.

Le informazioni sullo stato di questi servizi sono registrate presso l’operatore. Le impostazioni attuali non vengono pertanto visualizzate finché le informazioni non vengono richieste all’operatore premendo Richiesta stato.

Mentre il communicator effettua una richiesta presso l’operatore, sul display viene visualizzato un messaggio d’interrogazione. Se la richiesta ha un esito positivo, il nuovo stato compare ora nella lista delle impostazioni.

Per cancellare tutte le richieste di deviazione o blocco di chiamata, premere Annulla deviazioni o Annulla blocchi.

Deviazione chiamate vocali — Questo servizio di rete consente all’utente di deviare le proprie chiamate vocali entranti ad un altro numero telefonico.

1 Scegliere un tipo di deviazione:

Devia tutte le chiamate — Tutte le chiamate entranti vengono deviate. Devia se occupato — Le chiamate entranti vengono deviate se il telefono è

occupato. Devia se non risponde — Le chiamate entranti vengono deviate se l’utente non risponde. Ritardo consente di scegliere il periodo di tempo dopo il quale la chiamata viene deviata. La durata del tempo può essere scelta fra

5,10,15, 20, 25 e 30 secondi. Devia se non disponibile — Le chiamate entranti vengono deviate se il

telefono è spento, oppure se si trova in un’area fuori copertura cellulare.

2 Premere Cambia e selezionare una delle seguenti opzioni:

Page 69

A — Immettere il numero al quale si vogliono deviare le chiamate. Alla casella vocale — Le chiamate verranno deviate alla propria casella

vocale. Il numero telefonico della casella vocale deve essere impostato in Altre impostazioni. No — Le chiamate non vengono deviate.

Nota: Se è stato sottoscritto un abbonamento al servizio linea telefonica alternata, si osservi che le impostazioni di rete interessano unicamente la linea telefonica selezionata.

Blocco chiamate vocali — Questo servizio di rete consente di restringere le possibilità di chiamate sia uscenti che entranti. Se viene attivato il blocco di chiamate o se si cambiano le impostazioni di blocco, sarà necessaria la password di blocco che si può ottenere dall’operatore di rete. Le opzioni possibili sono:

Tutte le chiamate uscenti — È impossibile effettuare qualsiasi tipo di chiamata. Tutte le chiamate internazionali — È impossibile effettuare chiamate a paesi stranieri. Internazionali eccetto proprio paese — È possibile chiamare solo numeri del paese visitato e del proprio paese, cioè quello in cui si trova l’operatore della propria rete.

Tutte le chiamate entranti — È impossibile ricevere qualsiasi chiamata. Chiamate entranti quando all’estero — È impossibile ricevere le chiamate

quando si è fuori dal proprio paese.

Nota: Se sono attivi le restrizioni di chiamata

(blocco chiamate, deviazione chiamate), per utenti di alcune reti, sono possibili le chiamate per certi numeri di emergenza (es. 112 o altri numeri ufficiali di emergenza).

Avviso di chiamata — Se è impostato questo servizio di rete, l’operatore notificherà di una nuova chiamata vocale mentre si ha una chiamata attiva. Si potrà udire un tono e si potrà vedere il nome o il numero del chiamante, insieme al testo IN ATTESA sul display.

Page 70

Altre impostazioni

Numero casella vocale — Impostare un nuovo numero telefonico di casella vocale o cambiare quello esistente. Si può chiamare la propria casella vocale premendo Casella vocale nella vista principale del telefono.

Nota: Il proprio operatore di rete può essere in grado di aggiornare il numero di casella vocale per mezzo di uno speciale messaggio SMS. Contattare il proprio operatore per maggiori dettagli.

Toni di chiamata individuali — Questa impostazione consente di attivare o disattivare i toni di chiamata personalizzati. Vedere ”Come creare schede Rubrica” a pag. 41.

Modo aereo

Il modo aereo impedisce l’accensione accidentale del telefono su un aeromobile.

Come impostare il modo aereo

1 Premere Impostazioni nella vista principale di Telefono. 2 Scegliere Modi d’uso e premere Cambia. 3 Scorrere fino a Modo in uso, premere Cambia e selezionare Aereo. 4 Premere OK.

Quando il funzionamento aereo è attivato, è possibile leggere la posta elettronica precedentemente scaricata o scrivere messaggi di posta elettronica, appunti, messaggi brevi, fax nonchè aggiornare l’agenda. Una volta lasciato l’aeromobile, è possibile disattivare il modo aereo premendo Disattiva modo, quindi attivare il telefono premendo , per inviare automaticamente i messaggi brevi, i fax e la posta elettronica.

Figura 5

Page 71

Quando il communicator è selezionato nel modo di volo, le chiamate di emergenza possono essere effettuate solo dal telefono:

1 Premere .Il telefono visualizza MODO AEREO ATTIVO. 2 Mentre è visualizzato il messaggio MODO AEREO ATTIVO (della durata di

circa cinque secondi), è possibile comporre il numero di emergenza, ad esempio 112.

3 Premere .

IMPORTANTE! Non utilizzare mai il telefono quando ci si trova su un

aeromobile. Se il personale di cabina permette l’uso del communicator, BISOGNA attivare il modo aereo. Tale modo infatti consentirà solo l’uso del communicator ed eviterà l’uso del telefono.

Si osservi che tutte le applicazioni di comunicazione- Telefono, Fax, Messaggi brevi (SMS), Posta elettronica (E-mail) e Internet- richiedono l’uso del telefono.

Page 72

Page 73

7. Fax

L’applicazione Fax si attiva premendo il tasto applicazione Fax sulla tastiera del communicator.

Per inviare e ricevere fax il telefono deve essere acceso, la rete utilizzata deve supportare le chiamate fax, ed il servizio fax deve essere attivato sulla carta SIM. Per ulteriori dettagli, rivolgersi al proprio fornitore di servizio.

Se si sta inviando o ricevendo un fax, nell’area degli indicatori del display compare l’indicatore FAX.

Nota: Le chiamate vocali non possono essere effettuate o ricevute durante l'invio o la ricezione di un fax.

La vista principale di Fax visualizza: La cartella Propri testi — Contiene tutti i fax, i messaggi brevi (SMS), i memorandum,

gli appunti e i messaggi di posta elettronica (E-mail) creati sul communicator. La cartella Fax ricevuti — Contiene tutti i fax ricevuti. Documenti uscenti — Vedere ”Caratteristiche documenti” a pag. 24.

Come inviare fax

Come scrivere un nuovo fax

1 Premere Scrivi fax, nel menu principale dell'applicazione Fax. 2 Redigere il testo del fax. 3 Premere Destinatario, per aprire la rubrica Fax.

Come inviare un proprio testo come fax

1 Selezionare la cartella Propri testi, nel menu principale di Fax, quindi

premere Apri. 2 Selezionare un documento e premere Apri. 3 Premere Destinatario, per aprire l'elenco Fax.

Come inoltrare un fax ricevuto

1 Selezionare la cartella Fax ricevuti, nel menu principale di Fax, quindi

premere Apri. 2 Selezionare un fax e premere Apri. 3 Premere Inoltra, per aprire l'elenco Fax.

Page 74

Consiglio: Le Opzioni inoltro consentono di

selezionare le pagine specifiche che si intendono inoltrare: Tutto, Questa pagina, o Pagine. Scegliere Pagine per inserire il numero delle pagine che si vogliono inviare (dal numero della prima a quello dell’ultima, es. 3-5).

Come selezionare un destinatario

1 Selezionare una scheda nell’elenco fax e premere Seleziona. Vedere figura

1. Le voci senza numero di fax sono disattivate e non possono essere selezionate .

2 Se alla voce dell'elenco selezionata corrispondono diversi numeri di fax,

viene visualizzata una finestra. Selezionare un numero dalla lista e premere Seleziona.

Figura 1

Se nella Rubrica non c’è la scheda personale del destinatario desiderato, premere Immetti numero per inserire manualmente il numero di fax, oppure premere Ultimi numeri per ottenere le informazioni relative agli ultimi numeri utilizzati. L’elenco contiene i numeri fax con i quali si è stati in contatto ultimamente. Scegliere un numero e premere Seleziona.

Consiglio: Se si preme Cancella le liste nella vista Ultimi numeri, tutte le informazioni contenute nelle liste saranno eliminate. Se si apre una delle liste e si seleziona un nominativo, Crea scheda consente di creare una scheda Rubrica per il nominativo.

Copertina ed opzioni invio fax

La copertina del fax contiene tre campi, vedere figura 2. E’ possibile modificare il contenuto di tutti i campi della copertina. Il campo Da viene sempre compilato automaticamente in base ai dati contenuti nella scheda Dati utente dell'applicazione Sistema. Vedere ”Dati utente” a pag. 124.

Page 75

Figura 2

Per inviare il fax, premere Invia. Il fax viene trasferito a Documenti uscenti, che lo invierà appena possibile.

Per modificare le opzioni di invio del fax, premere Opzioni invio. Le opzioni di invio sono: Copertina, Risoluzione invio, File logo, File firma, Inizio invio, Invia di nuovo e ECM. Per ulteriori informazioni, vedere ”Impostazioni fax” a pag.

67. Per cambiare una opzione, selezionare e premere Cambia.

Nota: Nel caso in cui l’invio dovesse fallire, assicurarsi di salvare tutti i fax importanti.

Come ricevere fax

I fax sono ricevuti vengono ricevuti automaticamente, purché questo servizio sia disponibile e il telefono sia acceso e si trovi entro un'area di copertura cellulare. Tutti i fax ricevuti vengono registrati nella cartella Fax ricevuti.

Se non si vuole ricevere il fax, basta chiudere il coperchio e premere . Un bip avverte l'utente della ricezione di un fax (a meno che non sia stato selezionato il funzionamento silenzioso) e compare anche un messaggio sul display.

Un bip avverte l'utente della ricezione di un fax (a meno che non sia stato selezionato il funzionamento silenzioso) e compare anche un messaggio sul display.

Come leggere un fax ricevuto

Ci sono due modi per leggere un fax ricevuto:

1 Se si riceve una nota informativa riguardante un fax ricevuto, premere

Visualizza. Oppure, 2 Premere Annulla per eliminare la nota. Si può quindi aprire la cartella fax

ricevuti, dove i fax non letti sono marcati con . Selezionare il fax e

premere Apri. Il visualizzatore fax si apre. Per scorrere il fax si possono usare i testi freccia su/giù. I tasti freccia destra/

sinistra possono essere usati per lo scorrimento orizzontale. Per eliminare il fax visualizzato, premere Elimina.

Page 76

Consiglio: Una lista di combinazioni di

tasti rapidi per la visualizzazione di fax (e per altre operazioni) può essere trovata in ”Caratteristiche documenti” a pag. 24.

Come ingrandire il fax visualizzato

1 Premere Visualizza. Compare un nuovo gruppo di comandi. Vedere figura 3. 2 Ciascuna pressione di Zoom+ ingrandisce sul display la vista del

documento. Si può scorrere orizzontalmente il documento stesso usando i tasti freccia destra/sinistra.

Ciascuna pressione di Zoom- riduce l'immagine. Ciascuna pressione di Ruota produce una rotazione del fax visualizzato di 90 gradi in senso orario.

Per ritornare ai comandi precedenti, premere Ritorno.

Figura 3

Consiglio: Si può usare anche il tasto Zoom per ingrandire il fax sul display.

Come stampare i fax visualizzati

1 Premere il tasto Menu. 2 Selezionare Stampa.

Consiglio: Con il programma PC Suite si possono trasferire in un PC i fax

ricevuti. Notare comunque che questi fax saranno convertiti nel formato TIFF. Per visualizzare questi fax su un PC, usare un programma di grafica. Per visualizzare tutte le pagine di un fax su un PC, utilizzare un programma grafico (ad esempio, Windows Imagining).

Page 77

Impostazioni fax

Premere Impostazioni nella vista principale di Fax per modificare le opzioni di invio predefinite per tutti i fax.

Copertina — Offre le seguenti opzioni:

Intestazione — La copertina del fax verrà allegata all’inizio della prima

pagina del documento.

Foglio a parte — La prima pagina del fax sarà costituita dalla copertina del

fax stesso.

Nessuna — Nessuna informazione della copertina verrà allegata al fax. La

prima pagina del documento sarà la prima pagina del fax.

Inizio invio — Permette di stabilire quando inviare il fax:

Immediatamente — Il fax viene inviato all’istante.

Alle [ora] — Consente di stabilire l’ora alla quale inviare il fax. Utilizzare il

formato orario hh:mm. Tale opzione consente di sfruttare gli orari più

economici.

Risoluzione ricezione:

Standard — La ricezione dei fax avverrà con una risoluzione di 200

(larghezza) x 100 (altezza) punti per pollice (dpi).

Alta — (200 x 200 dpi). La ricezione dei fax ad alta risoluzione è più lenta e

richiede circa il doppio di memoria rispetto alla risoluzione standard.

Risoluzione invio:

Standard — 200 x 100 dpi.

Alta — (200 x 200 dpi). L’invio dei fax ad alta risoluzione è più lenta e

richiede più memoria libera rispetto alla risoluzione standard. File logo — Consente di aggiungere alla copertina del fax, ad esempio, il logo

della propria azienda (il logo non compare nella vista di copertina).

Nessuna immagine — Al fax non è allegato alcun logo.

[Nome file] — Tutti i file GIF e JPEG disponibili nella cartella File scaricati

sono visualizzati nella finestra. Selezionare tra questi il file che si desidera

allegare al fax. File firma — Consente all’utente di aggiungere la propria firma alla copertina

del fax. La firma viene apposta nel campo Commenti, ma non viene visualizzata sul display.

Nessuna immagine — Al fax non viene allegata alcuna firma.

[Nome file] — Tutti i file GIF e JPEG disponibili nella cartella File scaricati

sono visualizzati nella finestra. Selezionare tra questi il file che si desidera

allegare al fax.

Page 78

Blocco chiamate fax — Consente di porre delle limitazioni ai fax uscenti ed a quelli entranti.

Deviazione chiamate fax — Consente di deviare i fax entranti ad un altro numero di fax. Per ulteriori informazioni ed istruzioni sulla modifica delle impostazioni di deviazione e blocco, vedere “Impostazioni telefono” a pag. 50.

Invia di nuovo — Consente di scegliere le pagine da reinviare in caso di mancata trasmissione del fax e nuovo tentativo di invio da parte della funzione Documenti uscenti.

Tutte le pagine — Vengono reinviate tutte le pagine. Pagine non inviate — Vengono reinviate soltanto le pagine non

completamente trasmesse.

ECM — Se viene attivato il Modo di Correzione Errori, tutti i fax contenenti errori vengono automaticamente ricevuti di nuovo fino all'eliminazione dei difetti.

Fax polling — Alcune reti offrono questo servizio, che consente all’utente di effettuare una chiamata fax ad un fax, e quindi ricevere particolari informazioni a mezzo fax. Per maggiori dettagli, rivolgersi al proprio fornitore di servizio.

Nota: Se si imposta Fax polling su Sì, Fax polling diventa uno dei comandi nella vista principale di fax.

Ricevimento fax alternato — Il valore predefinito di questa impostazione deve essere Come fax. Se la rete è impostata per ricevere chiamate voce/fax alternate, è necessario che il valore impostato sia Come voce/fax. Questa impostazione ha effetto anche sull'applicazione Fax modem.

Page 79

8. Messaggi brevi

L’applicazione dei messaggi brevi - SMS - viene attivata premendo il corrispondente tasto applicazione sulla tastiera.

Il servizio messaggi brevi (SMS) consente l’invio e la ricezione di brevi messaggi di testo, con una lunghezza massima di 160 caratteri, utilizzando la rete digitale cellulare. Se il messaggio eccede i 160 caratteri, questo sarà inviato come se si trattasse di diversi messaggi brevi.

Per inviare e ricevere messaggi brevi, il servizio SMS deve essere supportato dalla rete che si sta usando e la propria carta SIM attivata al servizio. Il numero del centro messaggi SMS deve essere salvato nelle impostazioni dell’applicazione SMS; il telefono deve essere acceso. Per ulteriori dettagli contattare il proprio fornitore di servizi.

I messaggi SMS possono essere inviati o ricevuti anche mentre è in corso una chiamata vocale o dati. I messaggi possono essere letti su qualsiasi telefono wireless dotato di questa funzione. Se il telefono ricevente è spento nel momento in cui si invia il messaggio, il centro messaggi SMS continua a tentare l’invio del messaggio fino a quando il periodo di validità stabilito dall’operatore non sia scaduto.

La vista principale Messaggi brevi visualizza le seguenti cartelle: Propri testi — Contiene i testi scritti dall'utente. Messaggi SMS ricevuti — Contiene i messaggi brevi ricevuti. Messaggi standard — Contiene i moduli di messaggi predefiniti. Biglietti da visita — Contiene tutte le schede personali di Rubrica. Messaggi info — Contiene messaggi informativi inviati dall’operatore di rete. Rapporti ricezione — Contiene informazioni sullo stato dei messaggi inviati. Documenti uscenti — Vedere ”Caratteristiche documenti” a pag. 24.

Figura 1

Page 80

Come inviare messaggi brevi

Come scrivere un nuovo messaggio breve

1 Premere Scrivi messaggio nella vista principale SMS per aprire l’editor per

i messaggi brevi, che somiglia ad una cartolina. In cima alla cartolina appare un contatore dei caratteri, che indica il numero di caratteri già digitati e in quanti messaggi SMS verranno inviati. Vedere figura 1.

2 Scrivere il messaggio. 3 Quando il messaggio è pronto da essere inviato, premere Destinatario.

L’elenco SMS si apre.

Nota: I messaggi brevi possono essere inviati solo a numeri dei telefoni cellulari presenti nelle schede Rubrica nel campo Tel(GSM).

Come inviare un documento già esistente

1 Selezionare la cartella Propri testi e premere Apri. 2 Selezionare un documento e premere Apri. Quando si apre un testo

contenente formattazione, il sistema chiede se si vuole effettuare una copia del testo (premendo Copia), oppure modificare il testo originale (premendo Modifica). Scegliendo la modifica, si perderà tutta la formattazione del testo originale.

3 Quando il messaggio è pronto per l'invio, premere Destinatario, per aprire

l'elenco SMS.

Figura 2

Come selezionare un destinatario

Esistono tre medi per selezionare un destinatario per i messaggi SMS:

1 Selezionare un nominativo nella rubrica SMS, e premere Seleziona. Oppure, 2 Premere Immetti numero ed immettere il numero telefonico

manualmente. Oppure,

3 Premere Ultimi numeri per ottenere una lista di numeri degli ultimi

messaggi SMS, aprirne uno, selezionare un nominativo e premere Seleziona.

Page 81

Consiglio: Se si preme Cancella le liste nella vista Ultimi numeri, vengono cancellate tutte le informazioni contenute nelle liste. Quando si apre una delle liste e si seleziona un nominativo, Crea scheda consente di creare una scheda per la rubrica.

Se si vogliono aggiungere più destinatari al messaggio, premere Aggiungi destin..

Se si vogliono selezionare i destinatari dalla carta SIM, premere il tasto Menu, selezionare Contenuto carta SIM, e scegliere i destinatari.

Consiglio: Per inviare il messaggio a diversi destinatari, usare selezione multipla. Vedere ”Caratteristiche documenti” a pag. 24, oppure creare unn gruppo di rubrica, vedere ”Gruppi in Rubrica” a pag. 45.

Come inviare il messaggio

1 Se necessario, modificare le opzioni di invio del messaggio attuale,

premendo Opzioni invio. Premere Cambia per impostare un nuovo valore

per il messaggio attuale. Le opzioni di invio (Rispondi via stesso centro,

Periodo di validità, Centro messaggi in uso, Conversione messaggi e

Richiesta rapporto ricezione) sono identiche alle impostazioni di SMS,

vedere ”Impostazioni SMS” a pag. 74. 2 Premere Invia. Se il messaggio è più lungo di 160 caratteri, questo sarà

inviato in diversi messaggi brevi, sempre che questa caratteristica venga

supportata dalla rete in uso.

Come ricevere messaggi

I messaggi brevi vengono ricevuti automaticamente, purché questo servizio sia disponibile e il telefono sia acceso e si trovi entro un'area di copertura cellulare. Un messaggio breve ricevuto può essere un messaggio SMS normale, un biglietto da visita o una informazione di servizio. Tutti i messaggi brevi ricevuti vanno nella cartella messaggi ricevuti.

Un bip avverte l'utente dell'arrivo di un nuovo messaggio breve (a meno che il sistema non sia impostato sul modo silenzioso) e compare anche un messaggio di avviso sul display.

Quando si apre un messaggio ricevuto, sul francobollo che si vede sulla parte destra del messaggio è apposto un timbro postale e la data e l’ora di invio del messaggio stesso sono visualizzati al di sotto del nome e numero del mittente.

Page 82

Come leggere un messaggio

Ci sono due modi per leggere un messaggio ricevuto: 1 Quando si riceve una nota che informa dell’arrivo di un messaggio breve,

premere Visualizza per leggere il messaggio. Oppure,

2 Premere Annulla per eliminare la nota. Si potrà aprire la cartella dei

messaggi ricevuti in un momento successivo. Nella cartella i messaggi non letti saranno marcati con ed i biglietti di visita non letti con . Selezionare il messaggio e premere Apri.

Co me ris po nde re ad u n me ss agg io ric evu to

1 Selezionare la cartella Messaggi SMS ricevuti e premere Apri. 2 Aprire il documento selezionato e premere Rispondi. Il contenuto del

messaggio ricevuto non è incluso nel nuovo messaggio in modo automatico. se si vuole includerlo, premere il tasto Menu e scegliere l’opzione Rispondi (includi testo).

3 Scrivere il messaggio e premere Invia.

Come inoltrare un messaggio ricevuto

1 Selezionare la cartella Messaggi ricevuti e premere Apri. 2 Aprire il documento selezionato, premere Inoltra. Il contenuto del

messaggio ricevuto è incluso nel nuovo messaggio.

3 Premere Destinatario e selezionare un destinatario nella rubrica SMS. 4 Per inviare il messaggio premere Invio.

Come usare il tasto menu

Quando si preme il tasto menu in un messaggio ricevuto aperto, possono essere usati i seguenti comandi:

Cerca numero — Se il messaggio contiene numeri di telefono, premere numero Successivo per spostarsi fra questi numeri e selezionarne uno. Premere Chiama per effettuare una telefonata al numero selezionato.

Rispondi (includi testo) — Risponde ad un messaggio breve e include il messaggio ricevuto nella risposta.

Cerca URL — Se il messaggio contiene indirizzi URL, premere URL successivo per spostarsi fra questi numeri e selezionarne uno. Premere Accedi per avviare l’applicazione WWW e per aprire una connessione con l’indirizzo selezionato.

Stampa — Stampa il messaggio.

Schede di servizio

Un fornitore di servizio DTMF potrà inviare stringhe DTMF ai propri abbonati sotto forma di schede di servizio, che sono registrabili nella directory Rubrica. Per ulteriori informazioni sui toni DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency), vedere ”Come inviare toni DTMF” a pag. 150.

Page 83

Messaggi standard

È possibile registrare come messaggi standard i messaggi brevi usati frequentemente, e quindi inviarli invece di scrivere ogni volta un nuovo messaggio. I messaggi standard vengono registrati nella cartella omonima.

Per scrivere un nuovo messaggio standard, aprire la cartella Messaggi standard e premere Scrivi messaggio. I comandi in un nuovo messaggio standard sono:

Destinatario — Apre l'elenco di SMS. Elimina — Rimuove il messaggio selezionato dalla lista dei messaggi standard. Chiudi — Ritorna alla cartella Messaggi standard.

Biglietti da visita

Figura 3

Un "biglietto da visita" è un messaggio breve di tipo particolare, contenente i dati personali di un individuo, proprio come un normale biglietto da visita. È possibile inviare il proprio biglietto da visita o qualsiasi scheda personale come biglietto da visita.

I biglietti da visita inviati da un dispositivo che supporta il formato di scheda personale del Nokia 9110 o 9110i Communicator possono essere registrati direttamente come nuove schede rubrica nell'elenco di Rubrica. Basta aprire il biglietto da visita ricevuto e premere Crea scheda.

Consiglio: Quando è stato ricevuto

un biglietto da visita, premere Rispondi per inviare il proprio biglietto da visita al mittente.

Come inviare una scheda personale come biglietto da visita

1 Aprire la cartella Biglietti da visita. 2 Selezionare un biglietto da visita e premere Apri. 3 Premere Opzioni per definire quali campi vanno inclusi nel biglietto da

visita. Il comando Cambia attiva e disattiva i campi.

Page 84

Se si sta inviando il biglietto da visita ad un Nokia 9000 Communicator, Nokia 9000i Communicator oppure ad un telefono wireless, selezionare Compatto. Il biglietto da visita assumerà un formato compatibile. Se si sta inviando il biglietto da visita ad un altro Nokia 9110 o 9110i Communicator, selezionare Generico.

4 Premere Destinatario per selezionare il destinatario del biglietto da visita.

Oppure, se si vuole inviare il biglietto da visita ad un altro communicator via infrarossi, premere Trasferisci via IR (assicurarsi di attivare l’applicazione che attiva gli infrarossi nel communicator che riceve).

5 Premere Invia.

Nota: Inviare un biglietto da

visita con allegata una figura rende il messaggio molto lungo e può essere costoso.

Impostazioni SMS

Premere Impostazioni, nella vista principale di SMS, per modificare le impostazioni. Le impostazioni qui definite rimangono in uso finché non vengono nuovamente modificate.

Impostazioni centro messaggi— Per poter inviare messaggi brevi, bisogna salvare il numero del centro messaggi in questa impostazione e bisogna aver selezionato quale centro messaggi si vuole usare in Centro messaggi in uso. Si possono aggiungere nuovi numeri di centri messaggi esistenti in Centri messaggi.

o modificarne di

Nota: Il numero centro messaggi potrebbe essere incluso in alcune schede SIM. Se si utilizzano più schede SIM nel proprio communicator, assicurarsi che l'impostazione contenga il numero centro messaggi corretto.

Rispondi via stesso centro: Sì/No — Questo servizio di rete consente al destinatario di un messaggio breve di rispondere utilizzando il centro messaggi SMS del mittente. Impostando questa opzione a Sì, il destinatario può rispondere al messaggio anche se non è abbonato al servizio SMS, a condizione che abbia a disposizione un apparato adatto per la digitazione di un messaggio di risposta.

Periodo di validità: 1 ora / 6 ore / 24 ore / 1 settimana / Massimo — Se il destinatario del messaggio non è raggiungibile entro il periodo di validità impostato, il messaggio viene cancellato dal centro messaggi. Se si seleziona Massimo, il periodo di validità è impostato al massimo consentito dal centro messaggi. Si noti che la rete deve supportare questa funzionalità.

Page 85

Conversione messaggi: Nessuna (invio come messaggio breve normale, valore predefinito) / Fax / X.400 / Paging / E-mail / ERMES / Voce (messaggio vocale sintetizzato da un messaggio breve) — Per poter ricevere un messaggio convertito, il destinatario deve disporre di un dispositivo di terminale di tipo compatibile, e la rete deve supportare questa caratteristica. Ad esempio, se si sceglie il formato Fax, il destinatario deve avere un apparecchio fax o altro dispositivo simile collegato al numero.

Richiesta rapporto ricezione: Sì/No/Visualizza subito — Se questa servizio di rete è impostata a Sì, lo stato del messaggio inviato (Trasmesso, In attesa, Non

trasmesso) compare nella cartella Rapporti di trasmissione. Se impostato su Visualizza subito, si riceverà una nota quando il messaggio è stato inviato al

destinatario. Invia messaggi lunghi: Sì/No — Se impostato su No, i messaggi che superano i

160 caratteri sono inviati come diversi messaggi SMS separati. Se impostato su Sì, i messaggi che superano i 160 caratteri sono inviati come diversi messaggi SMS separati, ma ser il destinatario possiede un Nokia 9110 o 9110i Communicator oppure un Nokia 9000i Communicator, i messaggi vengono ricevuti come unico messaggio lungo.

Ricevi messaggi info: Sì/No/Vista indice — Questa funzione, se supportata dalla rete, permette l’invio all’utente di informazioni su vari argomenti. Scegliendo Vista indice, l’operatore invierà una lista di argomenti all’interno della quale l’utente potrà selezionare l’argomento su cui desidera ricevere informazioni.

Modo servizio info: Visualizza e salva/Visualizza soltanto/Salva soltanto — Se tale opzione è impostata su Visualizza e salva, i messaggi vengono visualizzati e salvati nella cartella. Selezionando Salva soltanto, i messaggi di informazione non vengono visualizzati ma salvati nella cartella. Selezionando

Visualizza soltanto, i messaggi vengono visualizzati ma non salvati. Lingua servizio info — Si può selezionare la lingua nella quale si vuole ricevere

un messaggio info. Selezionare Tutte, o un massimo di quattro lingue. Argomenti servizio info — Gli argomenti dei messaggi variano in base

all’operatore. Con questa opzione, è possibile definire il tipo di messaggio che si desidera ricevere. Per ulteriori informazioni sul Servizio info, rivolgersi al proprio fornitore del servizio.

Page 86

Page 87

9. Internet

Per ottenere accesso ad Internet, la rete cellulare usata deve supportare le chiamate dati; il servizio dati deve essere attivato nella carta SIM; bisogna avere un punto d’accesso ad Internet (IAP) tramite un fornitore di servizi Internet; e bisogna avere impostato correttamente le funzioni Internet.

Le istruzioni necessarie per la corretta configurazione delle impostazioni Internet verranno fornite dal proprio fornitore di servizi e dovranno essere seguite scrupolosamente.

Consiglio: Se vi è già un’applicazione Internet attiva, è possibile passare rapidamente da questa applicazione ad un’altra premendo il tasto Internet. In questo modo non occorre effettuare una nuova chiamata dati.

Come avviare una applicazione Internet

1 Premere il tasto applicazioni Internet sulla tastiera del communicator. 2 Selezionare una applicazione con il riquadro di selezione e premere

Seleziona. 3 Per chiudere una applicazione, premere Chiudi. 4 Per sconnettersi da Internet, premere Fine chiamata. La nota di

sconnessione sarà visualizzata sul display e la chiamata dati sarà

terminata.

Nota: A seconda della configurazione della

rete usata e del carico di richieste alla stessa, l'effettuazione di una connessione Internet può richiedere un minuto o anche oltre.

Applicazioni di Internet

E-mail — Un'applicazione di posta elettronica che consente di inviare (e ricevere) messaggi di testo in ogni parte del mondo, usando la rete Internet.

WWW (World Wide Web) — Un sistema basato su ipertesti, per la ricerca e l'accesso alle risorse della rete Internet.

Telnet - Consente al communicator di collegarsi a computer che forniscono servizi per terminale attraverso la rete Internet.

Terminale — Consente al communicator di collegarsi a computers, ad esempio i mainframe, che forniscono servizi a connessione diretta.

Page 88

Consiglio: C’è un glossario dei

termini Internet e delle abbreviazioni alla fine di questo manuale.

Per configurare il punto di accesso a Internet

Con questo servizio è possibile definire comodamente una connessione a Internet nel caso non si possieda un punto di accesso Internet (IAP) oppure se ne desideri uno nuovo.

Prima di poter utilizzare i servizi Internet, è necessario configurare una connessione a Internet. È possibile sottoscrivere i servizi Internet forniti dai fornitore del proprio paese utilizzando Nokia 9110i Communicator, sempre che il servizio dati sia disponibile per la propria scheda SIM. Attenersi alla procedura riportata di seguito.

1 Aprire l'applicazione WWW. 2 Selezionare il segnalibro "Internet setup", quindi premere Esegui. 3 Selezionare il proprio paese dall'elenco utilizzando i tasti freccia, quindi

premere Esegui. 4 Confermare l'operazione premendo Accetta. 5 Selezionare il collegamento ai fornitori di servizi Internet, quindi premere

Esegui. Verrà stabilita la connessione al sito WWW in cui sarà possibile

selezionare il fornitore di servizi preferito. La connessione viene effettuata

tramite una chiamata dati. 6 Quando la connessione è stabilita, seguire le istruzioni sul display per

selezionare un fornitore e sottoscrivere i servizi Internet disponibili.

Impostazioni di Internet

Per informazioni sulle impostazioni di Internet, rivolgersi al proprio fornitore di connessione. Il fornitore di servizio sarà in grado di configurare il punto di accesso tramite uno speciale messaggio breve (SMS), oppure tramite una pagina WWW, che esegue tutte le necessarie impostazioni di accesso a Internet.

Per definire manualmente le impostazioni di Internet, premere Impostazioni nella vista principale dell’applicazione di Internet.

Nota: Le impostazioni di Internet interessano E-mail e WWW.

Come definire un punto di accesso Internet

1 Nella vista principale delle impostazioni Internet scegliere Accesso

Internet e premere Cambia.

Page 89

2 Per definire un nuovo punto di accesso a Internet, premere Crea. Per

modificare o cambiare un IAP esistente, premere Modifica.

Nota: I valori esatti delle impostazioni sono dati dal fornitore dell’accesso ad Internet.

Le impostazioni di Internet sono: Inizializzazione modem — Consente la definizione delle impostazioni del

modem del communicator:

Autobauding — La velocità di trasmissione dati viene determinata automaticamente. La maggior parte delle reti supportano questa opzione.

Fisso: 9600 b/s — Viene usata una velocità di trasmissione dati fissa. Se si riscontrano problemi nel tentativo di instaurare una chiamata dati, provare questa opzione.

Fisso: 14400 b/s — Può essere usata se supportato dalla rete. Non usare questa opzione, a meno che non si è sicuri che la propria rete la supporti.

Definizione utente — Quando una chiamata dati è stabilita, il modem viene inizializzato secondo la stringa che viene immessa.

Figura 1

Intervallo autosconnessione: Nessuno/2/5/10 min — La connessione ad

Internet si chiuderà automaticamente dopo il periodo di inattività definito qui.

Compressione V.42bis: Sì/No — Se supportato dalla rete cellulare, velocizza il trasferimento di dati; es. quando si invia o si riceve posta elettronica. Impostare su No, a meno che non si sia sicuri che la rete supporta tale opzione.

Blocco chiamate dati — Si può restringere l’ambito delle proprie chiamate dati seguendo lo stesso modo usato per le chiamate vocali, vedere ”Impostazioni telefono” a pag. 55. Per vedere il modo di blocco attuale, premere Richiesta stato. Per annullare tutti i blocchi, premere Annulla blocchi dati.

Accesso Internet — Elenca i punti di accesso a Internet definiti. È possibile creare una diversa configurazione del communicator per ciascun punto di

Page 90

accesso a Internet. Premere Modifica per cambiare le impostazioni di un punto di accesso esistente; premere Crea per definirne uno nuovo; premere Elimina per rimuovere un punto di accesso esistente.

Nome fornitore servizio — Il nome del fornitore di connessione Internet,

che compare nell'elenco dei punti di accesso. Se si definisce il punto di

accesso manualmente, il nome del fornitore è modificabile a piacimento.

Numero telefono — Il numero telefonico del punto di accesso ad Internet.

Nome utente — Immettere nome utente se richiesto dal fornitore di

connessione ad Internet. Il nome utente può essere necessario nel processo

di identificazione PPP.

Richiesta password: Sì / No — Se è necessario immettere una nuova

password per ogni connessione al server, oppure non si vuole salvare la

password, cambiare l'impostazione a Sì.

Password — Immettere password se richiesto dal fornitore di connessione

ad Internet. La password può essere necessaria nel processo di

identificazione PPP.

Impostazioni avanzate — Apre una nuova vista, in cui è possibile effettuare

altre eventuali modifiche per questo punto di accesso ad Internet:

Inizializzazione modem — Immettere qui le eventuali stringhe di inizializzazione del modem, contenenti comandi AT. Questa stringa di inizializzazione viene eseguita dopo la stringa di inizializzazione definita nel menu delle impostazioni Internet Inizializzazione modem:

Definizione utente.

Personalizzazione login: Nessuna/ Manuale —

Internet non consentono automaticamente il protocollo PPP. In tali casi bisogna scegliere Manuale, il che consente di inserire manualmente il proprio nome di login e la password per una connessione a Terminal, oppure premere Crea nella finestra per scrivere un nuovo script di login e salvarlo. Se si sceglie Nessuna, la propria password ed il proprio nome verranno presi automaticamente dalle impostazioni del punto di accesso Internet. Per ulteriori delucidazioni sullo script di login vedere il file script.txt sul dischetto che viene fornito insieme al communicator.

Compressione PPP — Si/No. Questa funzione rende più veloce il trasferimento dei dati, se è supportata dal server PPP remoto. Se si hanno problemi nello stabilire una connessione, provare ad impostare questa funzione su No.

Indirizzo IP — L’ indirizzo proprio IP del communicator.

Alcuni punti di accesso

Page 91

Gateway predefinito — L’indirizzo IP del sistema che costituisce un gateway esterno alla rete locale.

Maschera rete — Indica quale sezione dell'indirizzo IP del communicator identifica la rete.

Server primario — L'indirizzo IP del server primario.

Server secondario — L'indirizzo IP del server secondario.

Consiglio: Alcuni fornitori di servizio Internet si riferisce a nomi server come DNS1 e DNS2.

E-mail

Il sistema di posta elettronica (detta anche E-mail) del Nokia 9110i Communicator è conforme ai protocolli Internet SMTP, IMAP4, POP3, MIME1 e MIME2.

L'applicazione E-mail si avvia dal menu principale delle applicazioni Internet, selezionando E-mail e premendo il tasto Seleziona. Il menu principale di Email contiene le seguenti cartelle:

Propri testi — Contiene i testi creati sul communicator. I documenti elencati possono contenere testo formattato, che verrà però visualizzato nell'editor senza formattazione.

E-mail ricevuta — Contiene la posta scaricata dalla casella remota, vedere ”Come accedere alla posta elettronica” a pag. 87.

Casella postale remota — È il servizio di casella postale elettronica, che riceve tutta la posta elettronica dell'utente. Potrà essere offerto da operatori di rete, dalla propria azienda o da un fornitore di connessione ad Internet. La casella postale richiesta e le impostazioni del punto di accesso ad Internet sono descritte in ”Impostazioni di Internet” a pag. 78.

Documenti uscenti — È il programma di gestione delle comunicazioni uscenti del communicator.

Impostazioni E-mail

L’utente deve innanzitutto definire il proprio punto di accesso a Internet, come descritto nel paragrafo ”Impostazioni di Internet” a pag. 78.

Come definire le impostazioni di E-mail

1 Premere Impostazioni nella vista principale di E-mail. 2 Selezionare la voce che si vuole cambiare e premere Cambia.

Page 92

Figura 2

Visualizza intestazione — Questa opzione si riferisce alle informazioni fornite

all’intestazione di un messaggio di posta elettronica, e determina quali campi di intestazione del messaggio ricevuto vengono visualizzati quando si apre il messaggio:

Tutte — visualizza tutte le intestazioni possibili;

Basilare — visualizza i campi Data , Da , A e Oggetto.

Nessuna — non visualizza nessun campo di intestazione. Il mittente e

l'oggetto del messaggio compaiono comunque nel nome del messaggio. Font: URW Mono / URW Roman / URW Sans — Determina il font usato per

l’editor della posta elettronica e per il visualizzatore. Casella remota in uso — Determina la casella con la quale è effettuata la

conessione. Caselle postali remote — Premere Cambia per aprire la vista delle caselle

remote. Qui si possono aggiungere nuove caselle, e modificare o cancellare caselle esistenti. Quando si preme Modifica o Crea nella vista delle caselle postali remote, le seguenti opzioni diventano disponibili:

Nome casella remota — Immettere il nome della casella remota. Il nome

può essere immesso liberamente.

Accesso Internet — Selezionare quale punto di accesso ad Internet si

intende usare per connettersi alla casella postale.

Impostazioni invio — Premere Cambia per definire le impostazioni dei

messaggi di E-mail che vengono inviati da questa casella. Le impostazioni

sono:

Proprio indirizzo E-mail — È un indirizzo in formato Internet standard che deve contenere il carattere "@". Le risposte ai propri messaggi saranno inviate a questo indirizzo.

Host trasmittente — L'indirizzo IP o il nome host del computer che invia la posta Internet dell'utente.

Page 93

Nota: Gli indirizzi E-mail non possono contenere caratteri accentati, come é o ä.

Invia E-mail — Immediatamente / A richiesta / In prossima connessione. Scegliere Immediatamente per inviare automaticamente il messaggio di E-mail, A richiesta per scrivere diversi messaggi ed inviarli al momento prescelto, oppure In prossima connessione per inviare i messaggi di posta elettronica all’atto della successiva connessione al punto di accesso a Internet utilizzato dalla propria casella postale, vedere ”Come inviare la posta elettronica” a pag. 85.

Copia al proprio indirizzo — Sì / No. Impostando questa opzione a Sì, la posta elettronica viene automaticamente inviata all’indirizzo definito in Proprio indirizzo E-mail.

Codificazione MIME — Sì / No. La codificazione MIME consente ad un altro sistema E-mail conforme al formato MIME di interpretare correttamente i caratteri utilizzati sul communicator. La codificazione MIME va disattivata solo quando si inviano testi contenenti caratteri speciali (ad esempio: ä, å, á) ad un sistema non conforme al formato MIME. Quando la codificazione MIME è disattivata, i caratteri speciali vengono automaticamente convertiti in caratteri ASCII, ossia: "á" diventa "a", ecc.

File firma — Consente di aggiungere la propria firma al messaggio E- mail. Il file firma deve prima essere salvato come file di testo Geos nella cartella propri testi, da dove sarà selezionato.

Impostazioni ricezione — Premere Cambia per definire le impostazioni dei messaggi E-mail che si ricevono in questa casella postale. Il fornitore del servizio della casella postale remota fornirà le informazioni richieste. Le impostazioni sono:

Nome utente e Password — Queste immissioni possono rendersi necessarie per l'accesso al server e per aprire la casella di posta elettronica. I caratteri della password vengono visualizzati sul display come asterischi (*). Il nome utente e la password qui salvati, verranno poi presentati automaticamente al server. Se il nome utente e la password sono immessi in modo errato, ci sarà l’avviso di immetterli nuovamente quando ci si connette alla casella postale remota. Se si immette il nome utente e la password in modo non corretto per tre volte, la connessione alla casella postale remota sarà finita. Per informazioni su come cambiare la password, contattare il proprio fornitore del servizio casella postale remota.

Host ricevente — L'indirizzo IP o il nome host del computer che riceve la posta Internet dell'utente.

Page 94

Cartella — INBOX è il nome predefinito della cartella per la posta elettronica entrante, e non può essere modificato dall’utente senza consultare il proprio fornitore del servizio di casella remota. Questa opzione è disponibile solo se il protocollo di casella remota è IMAP4.

Protocollo: IMAP4 / POP3 — Scegliere il protocollo consigliato dal proprio fornitore del servizio di casella postale.

Scarica intestazioni: Tutte / Ultime — Determina se nella casella postale remota verranno visualizzati tutti gli E-mail o solo quelli ricevuti dall’ultima connessione. E’ possibile che nella casella remota vi siano Email vecchi o non letti.

Scarica allegati — Sì / No. Determina se gli eventuali allegati alla posta elettronica vanno scaricati o meno. Questa opzione è disponibile solo se il protocollo della casella remota è IMAP4. Gli allegati di testo vengono sempre scaricati.

Elimina scaricati — Sì / No. Determina se la posta elettronica scaricata deve essere automaticamente eliminata dalla casella remota. Tutti i messaggi di posta elettronica scaricati vengono trasferiti alla cartella E-mail ricevuta.

Impostazioni scarico a tempo — Con questa impostazione si può impostare il

proprio communicator in modo tale che prelevi automaticamente gli E-mail.

Scarico a tempo: Sì/No — Determina se la funzione di prelevamento ad orario è in uso o no.

Comincia alle:

Data — Si può specificare la data nella quale gli E-mail vengono prelevati. Ora — Consente di specificare l’ora in cui il communicator comincia

a prelevare la posta elettronica. Usare la formattazione dell’ora come specificato nelle Impostazioni di sistema.

Limite tempo: Nessuno/5/10/30/60 min — Si può impostare il limite del tempo della posta elettronica da prelevare. In questo modo il proprio communicator non preleverà messaggi troppo grandi, il che comporterebbe un tempo troppo lungo e occuperebbe troppa memoria.

Frequenza: Nessuna/ Giornaliera/ Settimanale/ Giorni lavorativi/ Ogni due settimane/ Mensile — Determina con che frequenza la posta

elettronica viene prelevata.

Limite grandezza: Nessuno/5kB/10kB/50kB/100kB/250kB — Si può impostare il limite della grandezza della posta elettronica da prelevare.

Page 95

Come inviare la posta elettronica

Come scrivere nuova posta elettronica

1 Premere Scrivi E-mail, nel menu principale E-mail. Un editor vuoto di

posta elettronica si apre.

2 Scrivere il messaggio. All’interno delle impostazioni di E-mail si può

cambiare il font.

3 Quando il messaggio è pronto per l'invio, premere Destinatario. L’elenco E-

mail si apre.

Come inviare documenti già esistenti

1 Selezionare la cartella Propri testi, nel menu principale di E-mail, e

premere Apri.

2 Selezionare un documento e premere nuovamente Apri. Se il testo

contiene formattazione di testo, prima di poter modificare il documento, il sistema chiede se si voglia modificare l’originale, perdendo tutta la formattazione, oppure crearne una copia nella cartella Propri testi, per modificare poi questa copia.

3 Quando il documento è pronto per l'invio, premere Destinatario, per aprire

l’elenco E-mail.

Come selezionare un destinatario

Figura 3

Ci sono due modi per selezionare un destinatario per i propri messaggi E-mail: 1 Selezionare i nominativi nell’elenco E-mail con il riquadro di selezione e

premere Seleziona. Se un nominativo ha diversi indirizzi E-mail, si apre una finestra, con un elenco di possibili indirizzi E-mail: selezionare un indirizzo e premere Seleziona. Oppure,

2 Immettere l’indirizzo del destinatario manualmente premendo Immetti

indirizzo. Ricordare che l’indirizzo E-mail deve contenere il carattere @, e

che l’indirizzo non può contenere caratteri accentati.

La Busta E-mail si apre ogniqualvolta si sta per inviare un messaggio E-mail, vedere figura 3. Tutti i campi sono modificabili a piacimento.

Per aggiungere indirizzi ai campi A e Cc della busta di E-mail

1 Selezionare se aggiungere un nuovo destinatario ai campi A oppure Cc

Page 96

scorrendo nel campo appropriato.

2 Premere Aggiungi destinatario. 3 Selezionare i destinatari come descritto sopra.

Nota: Indirizzi multipli nei

campi A e Cc devono essere separati da una virgola.

Come determinare il modo in cui il messaggio E-mail attuale verrà inviato

Premere il tasto Menu nella busta E-mail e selezionare Opzioni invio. Per cambiare una impostazione, premere Cambia. Le possibili opzioni sono:

Invia E-mail: Immediatamente/ A richiesta/In prossima connessione Copia al proprio indirizzo: Sì/No Codificazione caratteri MIME: Sì/ No

Per ulteriori informazioni, vedere ”Impostazioni E-mail” a pag. 81.

Come inviare E-mail a richiesta

Qualora si richieda l’invio di numerosi messaggi E-mail, potrà essere preferibile attivare tra le impostazioni di E-mail disponibili l’opzione A richiesta. In questo modo si può inviare tutta la posta elettronica durante la stessa chiamata dati.

1 Scrivere il messaggio, selezionare il destinatario, premere il tasto Menu e

selezionare Opzioni invio. 2 Selezionare l’opzione A richiesta, quindi premere Invia per inviare la posta

elettronica.

3 Aprire Documenti uscenti e premere Apri. 4 Premere Inizia per inviare la posta elettronica.

Si può anche selezionare l’opzione In prossima connessione, tramite la quale la posta elettronica verrà inviata automaticamente la volta successiva si effettuerà una connessione al punto di accesso ad Internet usato dalla propria casella remota.

Come aggiungere allegati al messaggio

1 Premere Allegati. 2 Si apre una lista di allegati. Per aggiungere documenti alla lista, premere

Aggiungi. 3 Selezionare i documenti dalle cartelle Propri testi e File scaricati e premere

Seleziona. 4 Quando tutti gli allegati desiderati sono nella lista, premere Chiudi. 5 Per inviare il messaggio, premere Invia.

Page 97

Come accedere alla posta elettronica

La posta elettronica in arrivo non è ricevuta automaticamente dal communicator, ma da una casella remota, vedere figura 4. Questo accade per poter determinare quali messaggi si vogliono leggere e quando. Per leggere la posta elettronica bisogna prima connettersi alla propria casella postale e quindi selezionare i messaggi che si vogliono scaricare nel proprio communicator. La connesione alla casella postale remota viene stabilita per mezzo di una chiamata dati.

Se la casella postale remota è in grado di inviare speciali messaggi brevi, si udrà un tono - se il sistema non è impostato in modo silenzioso - e si vedrà una nota quando un nuovo E-mail arriva nella casella postale. Il messaggio potrà anche contenere informazioni che riguardano il messaggio E-mail, nel qual caso si potrà sia scaricare che cancellare l’E-mail premendo Scarica o

Elimina in questo messaggio SMS.

Come connettersi ad una casella postale remota

Le impostazioni dei messaggi di posta elettronica e di accesso ad Internet devono essere configurati correttamente. Leggere ”Impostazioni E-mail” a pag. 81, e seguire le istruzioni date dalla propria casella postale remota e dal fornitore del servizio Internet.

1 Spostare il riquadro di selezione nella vista principale dell’E-mail fino alla

casella postale remota e premere Connetti. I messaggi non letti nella casella postale remota sono segnati con , i messaggi non letti che hanno degli allegati sono segnati con ed i

messaggi cancellati con .

Figura 4

Come scaricare tutta la posta elettronica nuova

1 Una volta collegati con la casella postale remota, premere Scarica nuovi. 2 Tutta la posta con l’icona viene scaricata nella cartella posta E-mail ricevuta. 3 Dopo che tutta la nuova posta è stata scaricata, la connessione con la

casella postale remota viene chiusa e si apre la cartella E-mail ricevuta.

Come scaricare un messaggio selezionato

1 Selezionare il messaggio (o i messaggi) che si desidera scaricare e premere

Scarica selezionati.

Page 98

2 Una volta che la posta è stata scaricata, sul display ricompare la vista

Casella remota.

Come eliminare un messaggio di posta elettronica

1 Impostare la funzione Elimina scaricati su Sì nelle impostazioni di E-mail.

Tutti i messaggi scaricati vengono rimossi dalla casella postale remota.

Oppure, 2 Selezionare i messaggi che si vogliono eliminare con il riquadro di

selezione e premere Elimina. Se si vuole annullare la eliminazione,

premere Recupera. I messaggi verranno rimossi quando si uscirà dalla casella postale remota.

Comunque, tutti i messaggi scaricati saranno giacenti nella cartella E-mail ricevuti.

Come usare il tasto Menu

Se si preme il tasto Menu nella casella postale remota, le seguenti opzioni si rendono disponibili:

Cambia cartella — Apre un’altra cartella di E-mail. Crea nuova cartella — Crea una nuova cartella. Copia alla cartella— Copia i messaggi di E-mail selezionati in un’altra cartella. Sposta alla cartella — Sposta i messaggi E-mail selezionati in un’altra cartella. Elimina cartelle — Elimina le cartelle selezionate, ciò che contengono e le

sottocartelle.

Rinomina cartella — Dà un nuovo nome alla cartella. Fuori rete — Termina la chiamata dati. In rete — Ristabilisce la chiamata dati.

Come scollegarsi dalla casella postale remota

1 Premere Fine chiamata. 2 Se esistono messaggi marcati come eliminati, il sistema chiede la

conferma della loro eliminazione. 3 La connessione alla casella remota viene interrotta e sul display ricompare

il menu principale dell'applicazione E-mail. Se ci sono messaggi scaricati,

la cartella E-mail ricevuti si apre sul display.

Come leggere la posta elettronica

La posta eletronica che viene scaricata dalla casella postale remota è salvata nella cartella E-mail ricevuta.

Come leggere un messaggio E-mail

1 Selezionare la cartella E-mail ricevuti nella vista principale dell’E-mail e

premere Apri. I messaggi E-mail che non sono ancora stati aperti nel

communicator saranno marcati con . 2 Selezionare il messaggio e premere Apri.

Page 99

Se viene aperto un messaggio E-mail ricevuto, diventano disponibili i seguenti comandi:

Allegati — Elenca tutti gli allegati MIME: testo, immagine, audio, video or applicazione. Se il messaggio non contiene alcun allegato, questo comando viene evidenziato. Quando si visualizza l’elenco degli allegati, si può selezionare un allegato e scegliere fra le seguenti opzioni:

Visualizza — Apre l’allegato se c’è abbastanza memoria e se il messaggio può essere aperto nel communicator.

Salva — Salva l’allegato nella cartella File scaricati.

Chiudi— Ritorna alla schermata precedente. Elimina — Elimina il messaggio E-mail aperto. Chiudi — Ritorna alla cartella E-mail ricevuti.

Figura 5

Come usare il tasto Menu

Se si preme il tasto Menu in un messaggio E-mail aperto, diventano disponibili le seguenti opzioni.

Rispondi (includi testo) — Risponde ad un messaggio E-mail e include la posta ricevuta nella risposta. Se il messaggio E-mail ricevuto è un documento MIME, solo la prima parte del testo viene copiata nel messaggio e può essere modificata. Gli allegati non possono essere inclusi nel messaggio di risposta.

Rispondi — Risponde ad un messaggio E-mail senza includere nella risposta la posta ricevuta.

Rispondi a tutti (includi testo) — Risponde a tutte le persone che hanno ricevuto il messaggio E-mail e include il messaggio ricevuto.

Rispondi a tutti — Risponde a tutte le persone che hanno ricevuto il messaggio E-mail senza includere il messaggio ricevuto.

Inoltra — Inoltra la posta E-mail ricevuta e gli eventuali allegati. Cerca URL — Questa opzione ricerca un indirizzo URL nel messaggio. Se ciè un

URL, ci si può connettere con l’indirizzo selezionato premendo Accedi.

Struttura gerarchica — Visualizza la struttura gerarchica del messaggio E-mail. Stampa — Stampa il messaggio.

Scorrere su uno di questi e premere Seleziona.

Page 100

World Wide Web

Il Nokia 9110i Communicator supporta HTML 3.2, ad eccezione di alcune caratteristiche, e SSL. Vedere "Glossario" a pag. 179. SSL fornisce un tipo di crittografia adatto all’esportazione, quindi non abbastanza sicuro per utilizzi di carattere più riservato. Il browser WWW non supporta Java o Java script.

Nota: È compito del provider di servizi fornire una trasmissione dati sicura tra il gateway e il server. L'icona non indica che la trasmissione dati tra il gateway e il server (luogo dove si trova la risorsa richiesta) è sicura.

Per potersi connettere al World Wide Web (WWW), la carta SIM deve essere abilitata al servizio e bisogna contemporaneamente possedere un abbonamento ad un provider Internet.

Per aprire le applicazioni World Wide Web, selezionare WWW nella vista principale di Internet, e premere Seleziona.

Per uscire da WWW, premere Chiudi o Fine chiamata nell’elenco segnalibro, che è la vista principale dell’applicazione. Questo termina la chiamata dati e chiude l’applicazione WWW.

Per ulteriori informazioni sulla creazione di pagine WWW specifiche per il Nokia 9110 Communicator e per il Nokia 9110i Communicator, consultare la documentazione nel CD-ROM.

Impostazioni di WWW

Per cambiare le impostazioni di WWW:

1 Aprire l’applicazione WWW e premere il tasto Menu. 2 Selezionare Impostazioni. 3 Per cambiare una impostazione, selezionarla e premere Cambia.

Le impostazioni di WWW sono: Autocarica immagini — Sì / No. Se l'opzione selezionata è Sì, le immagini in

linea (JPEG o GIF) della pagina Web vengono automaticamente prelevate. Con l’opzione No, le pagine WWW vengono prelevate senza immagini e dunque visualizzate molto più rapidamente.

Svuota cache in uscita: Sì / No. Le pagine Web alle quali si è avuto accesso più di recente vengono conservate nella memoria temporanea del communicator, la cosiddetta "cache". Se si seleziona l'opzione Svuota cache in uscita - Sì, la cache viene vuotata automaticamente dopo che si esce dall’applicazione WWW. Se si sceglie l’opzione No, la cache ritiene quante più informazioni possibile.non viene vuotata quando si chiude l'applicazione WWW. Quando si

Nokia 9110i User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Introduzione

Questo manuale

Da ricordare

Trasmissione cellulare dei dati

2. Primi passi

Primo avviamento

Display del communicator

Tastiera del communicator

Applicazioni del communicator

Connettori

Batteria

3. Caratteristiche speciali

Caratteristiche communicator

Caratteristiche documenti

Come trasferire dati da precedenti modelli di communicator

Come usare il PC Suite

Come utilizzare il Nokia Communicator Server

Nokia Communicator Server per Mac OS

5. Rubrica

Elenco Rubrica

Come creare schede Rubrica

Gruppi in Rubrica

Registri

6. Telefono

Come effettuare una chiamata

Come rispondere ad una chiamata

Modo vivavoce

Chiamate multiple

Impostazioni telefono

Modo aereo

7. Fax

Come inviare fax

Come ricevere fax

Impostazioni fax

8. Messaggi brevi

Come inviare messaggi brevi

Come ricevere messaggi

Messaggi standard

Biglietti da visita

Impostazioni SMS

9. Internet

Impostazioni di Internet

E-mail

Impostazioni E-mail

Come inviare la posta elettronica

Come accedere alla posta elettronica

Come leggere la posta elettronica

World Wide Web

Impostazioni di WWW