Nokia 9110i User Manual [fi]

Käyttöopas

9357263

ISSUE 1 FI

Tämän ohjeen sähköistä versiota koskee "Nokian käyttöohjeiden ehdot 7.6.1998".

Nokian myöntämää kirjallista lupaa. Nokia ja Nokia Connecting People ovat Nokia Oyj:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Muut tässä asiakirjassa mainitut tuotteiden ja yritysten nimet voivat olla omistajiensa tavaramerkkejä tai kauppanimiä. Nokia tune on Nokia Oyj:n tavaramerkki. CellularWare on Nokia Mobile Phonesin tavaramerkki. Nokia kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja pidättää si ksi oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia mihin tahansa tässä asiakirjassa mainittuun tuotteeseen ilman ennakkoilmoitusta. Nokia ei vastaa välittömistä tai välillisistä vahingoista, mukaan lukien tietojen tai tulojen menetys. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan". Sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä ei anneta mitään suoraa tai epäsuoraa takuuta eikä nimenomaisesti taata se n markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Nokia varaa itselleen oikeuden muuttaa tätä asiakirjaa tai poistaa sen jakelusta milloin tahansa ilman erillistä ilmoitusta. Lisälaitteiden saatavuus voi vaihdella alueittain. Saat lisätietoja lähimmältä Nokia-jälleenmyyjältä. Hävitä

vioittuneet akut asianmukaisesti. Geoworks ® application software and GEOS® operating system software copyright © 1990-1998 Geoworks. All rights reserved. United States Patent 5,327,529. Hardware and software floating point math library copyright © 1984-1991 Dimensions Research, Inc. This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors. Copyright 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights

reserved. The software is provided by The Regents and contributors “as is” and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall The Regents or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage. The GEOS® software of this product includes Nimbus Q from Digital Typeface Corp. and typefaces from URW, GmbH. This device contains Embedded DOS-ROM (R), Embedded BIOS (R) software licensed from General Software, Inc. Copyright © 1998 General Software, Inc. General Software, Embedded DOS, and Embedded BIOS are trademarks or registered trademarks of General Software, Inc. Portions of this work are derived from the Standard C Library, © 1992 by P.J. Plaguer, published by Prentice-Hall, and are used with permission. HP Database Engine Version 1.0 copyright © Hewlett-Packard Company 1994. All rights reserved. The PPP software is copyright © 1991, 1992, 1993, 1994 Morning Star Technologies, all rights reserved. It contains software developed at Carnegie Mellon University, which is copyright © 1989 Carnegie Mellon University, all rights reserved. It contains software developed at the University of California, Berkeley, which is copyright © 1989 Regents of the University of California, all rights reserved. It contains software that is copyright © 1990, RSA Data Security, Inc., all rights reserved. C-client Internet mail routines original version copyright 1988 by the Leland Stanford Junior University, copyright 1995 by the University of Washington. The University of Washington and the Leland Stanford Junior University disclaim all warranties, express or implied, with regard to this software, including without limitation all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and in no event shall the University of Washington or the Leland Stanford Junior University be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, tort (including negligence) or strict liability, arising out of or in connection with the use or performance of this software. This product includes software based in part on the work of the independent JPEG group. AT is a trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc. Hayes is a registered trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc. Microsoft and MS-DOS are registered trademarks and Windows is a trademark of Microsoft corporation. Geoworks® and GEOS® are Registered Trademarks of Geoworks, and GeoDOS is a Trademark of Geoworks in the United States of America and other countries. Intellisync is a trademark of Puma Technology, Inc.

Sisältää RSA Securityn salaus- tai suojausprotokollaohjelmiston RSA BSAFE.

The products described in this manual conform to the European Council directives EMC Directive (89/336/EEC) and TTE Directive (91/263/EEC).

END USER LICENSE AGREEMENT FOR SECURITY SOCKETS LAYER -SOFTWARE (“SSL”)

READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THE SSL. USE OF THE SSL SOFTWARE INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS. In this license agreement ("License Agreement"), you, the purchaser of the license rights granted by this Agreement,

are referred to as "Licensee." In accordance with the terms and conditions of this License Agreement, Nokia Mobile Phones Ltd. ("Licensor") grants Licensee a non-exclusive sublicense to use SSL Software (“Software”), which contains the RSA Software licensed to Licensor by RSA Data Security, Inc. ("RSA"). This License Agreement is effective until terminated. Licensor may terminate this License Agreement if Licensee breaches any of the terms and conditions. In the event of termination by Licensor, Licensee will return the communicator device of Licensor to Licensee for removal of the Software. All provisions of this Agreement relating to disclaimers of warranties, limitation of liability, remedies, or damages, and Licensor's proprietary rights shall survive termination. The Software is delivered in object code only. Licensor shall utilize the Software solely as part of the communicator device from Licensor and solely for personal or internal use and without right to license, assign or otherwise transfer such Software to any other person or entity. Licensee shall not modify, translate, reverse engineer, decompile or disassemble the Software or any part thereof. Licensee agrees not to remove or destroy any proprietary, trademark or copyright markings or notices placed upon or contained within the Software or any related materials or documentation. By reason of this Agreement or the performance hereof, Licensee shall acquire no rights of any kind in any trademark, trade name, logo or product designation under which the Software was or is marketed and Licensee shall not make any use of the same for any reason. IN NO EVENT WILL LICENSOR OR RSA BE LIABLE TO LICENSEE FOR INDIRECT, INCIDENT AL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION OR LOSS OF BUSINESS INFORMATION, EVEN IF SUCH PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND REGARDLESS OF WHETHER ANY ACTION OR CLAIM IS BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR OTHE RWISE. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL LICENSOR'S OR RSA'S TOTAL LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT EXCEED THE TOTAL AMOUNT PAID BY LICENSEE. THIS AGREEMENT IS EXPRESSLY MADE SUBJECT TO ANY LAWS, REGULATIONS, ORDERS OR OTHER RESTRICTIONS ON THE EXPORT FROM THE UNITED STATES OF AMERICA OF THE SOFTWARE OR OF INFORMATION ABOUT THE SOFTWARE WHICH MAY BE IMPOSED FROM TIME TO TIME BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. NOTWITHSTANDING ANYTHING CONTAINED IN THIS AGREEMENT TO THE CONTRARY, LICENSEE SHALL NOT EXPORT OR REEXPORT, DIRECTLY OR INDIRECTLY, ANY SOFTWARE OR INFORMATION PERTAINING THERETO TO ANY COUNTRY TO WHICH SUCH EXPORT OR REEXPORT IS RESTRICTED OR PROHIBITED, OR AS TO WHICH SUCH GOVERNMENT OR ANY AGENCY THEREOF REQUIRES AN EXPORT LICENSE OR OTHER GOVERNMENTAL APPROVAL AT THE TIME OF EXPORT OR REEXPORT WITHOUT FIRST OBTAINING SUCH LICENSE OR APPROVAL.

TURVALLISUUTESI VUOKSI Lue nämä ohjeet. Ohjeiden vastainen käyttö saattaa olla vaarallista tai lainvastaista. Lisäohjeita löydät tästä käyttöohjeesta.

LIIKENNETURVALLISUUS Älä käytä kommunikaattoria ajaessasi; pysäköi ensin autosi.

HÄIRIÖT Kaikki matkapuhelimet ovat alttiita häiriöille, jotka voivat vaikuttaa niiden toimintaan.

SULJE PUHELIN SAIRAALASSA Noudata ohjeita ja sääntöjä. Sulje puhelin lääketieteellisten laitteiden lähellä.

SULJE PUHELIN LENTOKONEESSA Matkapuhelimet voivat aiheuttaa häiriöitä. Niiden käyttö lentokoneessa on lainvastaista.

SULJE PUHELIN TANKATESSASI Älä käytä puhelinta huoltoasemalla. Älä käytä puhelinta polttoaineen tai kemikaalien läheisyydessä.

SULJE PUHELIN RÄJÄYTYSTYÖMAAN LÄHELLÄ Älä käytä puhelinta

räjäytystyömaan lähellä. Huomioi rajoitukset ja noudata ohjeita ja määräyksiä.

KÄYTÄ JÄRKEVÄSTI Käytä puhelinta vain normaaliasennossa. Älä koske antenniin tarpeettomasti.

VALTUUTETTU HUOLTO Vain valtuutettu huoltoliike saa asentaa tai korjata puhelimen.

LISÄLAITTEET JA AKUT K äytä vain hyväksyttyjä lisälaitteita ja akkuja. Älä liitä yhteensopimattomia tuotteita toisiinsa.

SOITTAMINEN LAITTEEN PUHELIMELLA Sulje kansi ja varmista, että

puhelimessa on virta ja että se on verkon kuuluvuusalueella. Näppäile puhelinnumero suuntanumeroineen ja paina -näppäintä. Lopeta puhelu painamalla -näppäintä. Vastaa puheluun painamalla

-näppäintä.

HÄTÄPUHELUT Sulje laitteen kansi. Varmista, että puhelimessa on virta ja että se on verkon kuuluvuusalueella. Tyhjennä näyttö pitämällä -näppäintä alhaalla muutaman sekunnin ajan. Näppäile hätänumero ja paina -näppäintä. Ilmoita olinpaikkasi. Älä katkaise puhelua ennen kuin saat luvan siihen.

VARMUUSKOPIOIDEN TEKEMINEN Muista tehdä varmuuskopiot kaikista tärkeistä tiedoista.

LIITTÄMINEN MUIHIN LAITTEEISIIN Toiseen laitteeseen liitettäessä lue tarkat turvaohjeet laitteen käyttöohjeista. Älä liitä yhteensopimattomia tuotteita toisiinsa.

INFRAPUNAVAROTOIMET Älä osoite infrapunasädettä kenenkään silmiin äläkä anna sen häiritä muita infrapunalaitteita.

Sisällys

Johdanto 1

Tietoja oppaasta 2 Tietoja kommunikaattorista 3 Tiedonsiirto matkapuhelimella 4

Alkutoimet 7

Ensimmäinen käynnistys 7 Tieturin näyttö 10 Tieturin näppäimistö 14 Tieturin sovellukset 15 Liittimet 17 Akku 17

Erikoisominaisuudet 21

Kommunikaattorin ominaisuudet 21 Dokumenttien käsittely 24 Tietojen siirtäminen aiemmista kommunikaattorin malleista 28

Yhteydet tietokoneeseen 29

PC Suite -ohjelmiston käyttö 29 Nokia Communicator Server -ohjelmiston käyttö 37 Nokia Communicator Server for Mac OS 38

Osoitekirja 41

Osoitekirja 41 Osoitekorttien tekeminen 43 Yhteysryhmät 47 Lokit 48

Puhelin 49

Soittaminen 49 Puheluun vastaaminen 50

Kädet vapaana -tila 51 Useita puheluita 52 Puhelimen asetukset 55 Lentokonekäytön profiili 59

Faksi 61

Faksien lähettäminen 61 Faksien vastaanottaminen 63 Faksin asetukset 65

Tekstiviestit 67

Tekstiviestien lähettäminen 68 Viestien vastaanottaminen 69 Vakioviestit 71 Käyntikortit 71 Tekstiviestipalvelun asetukset 72

Internet 75

Internet-asetukset 76 Sähköposti 79 Sähköpostin asetukset 79 Sähköpostiviestin lähettäminen 82 Sähköpostiviestien noutaminen 84 Sähköpostin lukeminen 86 World Wide Web 87 WWW-asetukset 88 Kirjanmerkit 89 Liikkuminen WWW:ssä 92 Terminaali 95 Telnet 98

Tekstit 101

Dokumenttien muokkaaminen 103 Noudetut tiedostot ja dokumentit, joihin on vain lukuoikeudet 104 Tekstit-sovelluksen asetukset 105

Kalenteri 107

Kuukausikalenteri 107 Viikkokalenteri 108 Päiväkalenteri 109 Kalenterivaraus 111 Kalenterihälytykset 113 Muistilista 114

Työkalut 117

Työkalut - asetukset 117 Suojaustoiminnot 119 Käyttäjän tiedot 122 Muisti 122 Infrapunayhteys 123 Digitaalikamerayhteys 124 Kalenteritietojen synkronointi 125 Faksimodeemi 125 Tiedostonpoisto 126 Ohjelmien asennus/poisto 127 Varmuuskopiointi/palautus 127 Muistikorttityökalu 128 Tuotetietoja 128

Ekstrat 129

Laskin 129 Kello 131 Sävellysohjelma 134 Yksiköiden muunnokset 136 Äänitys 138

Kannen puhelin 141

Näytön ilmaisimet 143 Soittaminen 143 Puheluun vastaaminen 144 Puhelujen hallinta 144 Puhelinnumeroiden etsiminen 145 Pikavalinta 146

DTMF-äänten lähettäminen 146 Näppäinlukko 147 Ohje 147 Valikoiden käyttö 148 Viestit (valikko 1) 149 Puhelutiedot (valikko 2) 151 Käyttöprofiili (valikko 3) 153 Asetukset (valikko 4) 154 Soitonsiirto (valikko 5) 158 Äänitys (valikko 6) 159

Ongelmien ratkaiseminen 161 Huolto-ohjeita 169 Tärkeätä tietää 171 Sanasto 175 Hakemisto 179

1. Johdanto

Onnittelut ostamastasi Nokia 9110i Communicatorista. Nokia 9110i Communicator on hyvin monipuolinen työkalu moniin eri tiedonvälitystehtäviin: se on matkapuhelin, väline viestien lähetystä varten, tietokonepääte ja elektroninen kalenteri - kaikki yksissä kuorissa.

Kuva 1

Nokia 9110i Communicatorissa on kaksi osaa, puhelin ja tieturi. Puhelin sijaitsee kannessa (kuva 1) ja tieturi kannen alla (kuva 2).

Kuva 2

Nokia 9110i Communicatorissa molemmat osat käyttävät samoja tietolähteitä ja toimivat läheisessä yhteistyössä - ne eivät siis ole erillisiä laitteita. Esimerkiksi kannen puhelin käyttää nimiä ja puhelinnumeroita, jotka on tallennettu tieturin Osoitekirjaan, ja tieturi käyttää kannen puhelinta kommunikoidessaan “muun maailman” kanssa (esimerkiksi lähettäessään ja vastaanottaessaan fakseja ja ottaessaan yhteyden Internetiin).

Kommunikaattorin tieturiosassa on useita kalenteri- ja tietoliikennesovelluksia. Suuri näppäimistö ja näyttö sekä komentopainikkeet tekevät sovellusten käytöstä helppoa. Tieturissa ei ole virtakytkintä - tieturi kytkeytyy päälle, kun avaat laitteen kannen, ja pois päältä, kun suljet kannen.

Vihje: Saat esiin kommunikaattorin sovelluksia koskevia perustietoja painamalla tieturin näppäimistössä olevaa painiketta .

Kannen puhelin on suunniteltu siten, että puheluiden soittaminen ja vastaanottaminen olisi mahdollisimman nopeaa. Se näyttää samalta ja toimii kuten muut Nokian matkapuhelimet (paitsi että kuuloke ja mikrofoni ovat laitteen takapuolella). Kannen puhelin laitetaan päälle ja suljetaan painamalla kannessa olevaa virtanäppäintä .

TÄRKEÄÄ! Älä laita kannen puhe- linta päälle, kun matkapuhelimen käyttö ei ole sallittua tai kun se voi aiheuttaa häiriötä tai vaaraa.

Tietoja oppaasta

Tässä luvussa kerrotaan, kuinka Nokia 9110i Communicator toimii. Seuraavassa luvussa "Alkutoimet" opit, miten voit alkaa käyttää Nokia 9110i Communicatoria, sillä siinä käsitellään kommunikaattorin käynnistys ja annetaan tietoja laitteen eri osista, kuten näppäimistöstä ja näytöstä. Luvussa "Erikoisominaisuudet" selitetään erikoistoiminnot, ja luvussa "Yhteydet tietokoneeseen" kerrotaan, miten kommunikaattori liitetään tietokoneeseen.

Muut tämän oppaan luvut käsittelevät kommunikaattorin tieturin sovelluksia sekä kannen puhelinta. Oppaan lopussa on suppea Internet- ja matkapuhelintermien ja -lyhenteiden sanasto.

Jos olet siirtymässä Nokia 9000 Communicatorin, Nokia 9000i tai Nokia 9110 kommunikaattorin käytöstä Nokia 9110i Communicatorin käyttöön, katso ”Tietojen siirtäminen aiemmista kommunikaattorin malleista” sivulla 28.

Huomaa: Tässä oppaassa näytön komentojen nimet on lihavoitu ja asetukset ja valintavaihtoehdot kursivoitu.

Tietoja kommunikaattorista

Palvelut

GSM-järjestelmässä on lukuisia erilaisia matkapuhelinpalveluja, mutta ne eivät ole automaattisesti matkapuhelimen käyttäjän käytössä. Vaikka Nokia 9110i Communicator edustaa uusinta matkapuhelinteknologiaa, sen eri tietoliikennesovellusten käyttö edellyttää, että käyttäjä on tilannut nämä palvelut ja että verkko-operaattori on aktivoinut ne käyttäjälle. Tilattavia palveluja ovat tyypillisesti tekstiviestipalvelu, Internet ja faksipalvelu.

Koska erikoispalvelujen määrä määräytyy sen mukaan, mitä palveluja on saatavilla kotiverkossa, tässä oppaassa on valitettavasti mahdotonta antaa kattavaa listaa palveluista ja niitä varten tarvittavista asetuksista. Siksi tässä oppaassa on vain yleisiä tietoja lisäpalveluista. Verkko-operaattorilta saat tarkempia tietoja kotiverkon palveluista ja niiden saatavuudesta.

Jos palvelu edellyttää erillistä puhelinnumeroa tai erityisiä asetuksia, ne pitää tallentaa kommunikaattorin asetuksiin. Esimerkiksi:

Tekstiviestien lähetys ja vastaanotto edellyttää, että käyttämäsi verkko tukee tätä palvelua, että palvelu on liitetty laitteen SIM-korttiin ja että viestikeskuksen puhelinnumero on tallennettu Tekstiviestit-sovelluksen asetuksiin.

Internet-yhteys edellyttää, että käyttämäsi verkko tukee datapalveluita ja että palvelu on liitetty laitteen SIM-korttiin. Tämän lisäksi sinulla pitää olla Internet-palveluntarjoajan antamat Internet-asetukset.

Koodit

Nokia 9110i Communicator käyttää useita koodeja ja tunnuslukuja, joiden avulla voidaan suojautua kommunikaattorin ja SIM-kortin luvattomalta käytöltä. Useimmin tarvittavat koodit ovat suojakoodi (joka toimitetaan myyntipakkauksessa) ja PIN-koodi, joka toimitetaan SIM-kortin mukana.

Voit muuttaa laitteen puhelin- tai tieturiosan käyttämiä tunnuslukuja kumman tahansa osan kautta. Tämä edellyttää, että tunnuslukua voi muuttaa. Koodeista on lisätietoja luvussa ”Suojaustoiminnot” sivulla 119.

Kommunikaattorin Internet-sovellukset käyttävät salasanoja ja käyttäjätunnuksia suojautuakseen luvattomalta Internetin ja Internetpalveluiden käytöltä. Salasanoja voidaan muuttaa Internet-sovellusten asetuksissa.

Yhteystiedot

Kaikki tallentamasi yhteystiedot (kuten nimet, osoitteet ja puhelinnumerot) siirtyvät Osoitekirjaan. Kannen puhelimella, tieturilla ja jokaisella sovelluksella on oma näkymänsä Osoitekirjaan. Kulloinkin näkyvät tiedot määräytyvät valitun sovelluksen käyttämien tietojen mukaan. Esimerkiksi kun soitat puhelua kannen puhelimen kautta, näet henkilön nimen ja puhelinnumeron (tai -numerot); mahdolliset faksinumerot, sähköpostiosoitteet, ammatit jne. eivät näy.

Tiedonsiirto matkapuhelimella

Nokia 9110i Communicatorissa käytetään GSM-verkon tiedonsiirtoominaisuuksia faksien, tekstiviestien ja sähköpostiviestien lähettämiseen sekä yhteyksien luomiseen palvelintietokoneisiin.

Matkapuhelinta käyttäviä tiedonsiirtoyhteyksiä voidaan luoda lähes kaikkialla, missä matkapuhelinkin toimii. On kuitenkin suositeltavaa, että siirrät kommunikaattorin paikkaan, jossa matkapuhelinverkon kentänvoimakkuus on paras mahdollinen. Kun kenttä on voimakas, tiedonsiirto on tehokasta. Yleensäkään käyttäjän ei kannata odottaa matkapuhelinverkon tiedonsiirto-ominaisuuksien olevan yhtä tehokkaita kuin kiinteitä linjoja käyttävien verkkojen. Tämä johtuu matkapuhelinverkkojen ominaisuuksista. Seuraavat seikat saattavat heikentää matkapuhelinyhteyksien laatua:

Kohina

Radiohäiriö, jota aiheuttavat elektroniset laitteet sekä toiset matkapuhelimet kaupunkien keskusta-alueilla, joissa matkapuhelimet ovat yleisiä.

Tukiaseman vaihto

Kun matkapuhelimen käyttäjä siirtyy matkapuhelinverkon tukiaseman peittoalueelta toiseen tukiasemaan, kanavan kentän voimakkuus heikkenee ja matkapuhelinkeskus saattaa vaihtaa käyttäjän toiseen tukiasemaan ja taajuudelle, jossa signaali on voimakkaampi. Tukiasema saattaa matkapuhelinliikenteen kuorman vaihteluiden vuoksi vaihtua myös, kun käyttäjä on paikallaan. Tukiaseman vaihdot saattavat aiheuttaa pieniä viiveitä.

Sähköstaattinen purkaus (ESD)

Sormesta tai johtimesta tuleva staattisen sähkön purkaus voi aiheuttaa virheellistä toimintaa sähkölaitteissa. Purkaus saattaa sotkea näytön ja haitata ohjelmistojen toimintaa. Matkapuhelinyhteydet voivat muuttua epäluotettaviksi, tiedot saattavat vahingoittua ja tiedonsiirto pysähtyä. Tässä tapauksessa mahdollinen käynnissä oleva puhelu pitää lopettaa, kannen puhelin tulee sulkea, mikäli se on päällä, ja poistaa akku laitteesta. Tämän jälkeen akku asetetaan takaisin paikalleen ja otetaan uusi matkapuhelinyhteys.

Katvealueet ja häipymät

Katvealueilla radiosignaaleita ei voida vastaanottaa. Häipymiä tapahtuu, kun matkapuhelimen käyttäjä liikkuu alueen läpi, jossa radiosignaalin kulku on estynyt tai signaali on heikentynyt maantieteellisten tai rakenteiden aiheuttamien esteiden vuoksi.

Signaalin laadun heikentyminen

Etäisyys ja esteet saattavat aiheuttaa signaalin heijastumista, minkä vuoksi signaalin voimakkuus heikkenee.

Alhainen kentänvoimakkuus

Välimatka ja esteet voivat haitata kentän voimakkuutta tai vakautta niin, että tiedonvälitykseen riittävää matkapuhelinyhteyttä ei pystytä luomaan. Jotta yhteys olisi paras mahdollinen, ota huomioon seuraavat seikat:

Tietoliikenneyhteys toimii parhaiten, kun kommunikaattori on paikallaan. Tietoliikenneyhteyden muodostamista ei suositella liikkuvassa ajoneuvossa. Faksin lähetys häiriytyy helpommin kuin datan tai tekstiviestin lähetys.

Älä aseta kommunikaattoria metallialustalle. Tarkista, että kommunikaattorin näytöllä näkyvä matkapuhelinverkon

signaalin voimakkuus on riittävä. Katso ”Tieturin näyttö” sivulla 10 ja ”Soittaminen” sivulla 143. Kommunikaattorin siirtäminen samassa huoneessa, erityisesti ikkunaa kohden, saattaa lisätä signaalin voimakkuutta. Jos matkapuhelinverkon signaali ei ole riittävän voimakas äänipuhelua varten, tietoliikenneyhteyttä ei pidä yrittää muodostaa, ennen kuin löydät paikan, jossa signaali on voimakkaampi.

Huomaa: Kun antenni on ylhäällä, signaali on voimakkaampi.

2. Alkutoimet

Tässä luvussa kuvataan kommunikaattorin käynnistys ja SIM-kortin asennus sekä kommunikaattorin toiminta ja kommunikaattorin virransyöttö.

Kun avaat myyntipakkauksen, tarkista, että sen sisällä ovat:

• Nokia 9110i Communicator

• Tämä Käyttöopas, yhdistetty Pikaopas ja Lisävarusteopas, Sovellusmuistikorttiopas sekä Oheistuoteopas

• Sovellusmuistikortti, joka on jo asennettu kommunikaattoriin. Lisätietoja

saat Sovellusmuistikorttioppaasta.

• Tehoakku

• Verkkovirtalaturi

• RS-232-adapterikaapeli

• Levykepakkaus

• CD-ROM, jolla on ohjelmisto tietokoneeseen liittämistä varten

• Tarrat, joissa on kommunikaattorin sarjanumero ja suojakoodi

Tietoja Nokia 9110 tai 9110i Communicatorin lisävarusteista saat Lisävarusteoppaasta.

Ensimmäinen käynnistys

1 Sulje laitteen kansi ja varmista, että puhelin on suljettu. Jos se on päällä,

paina näppäintä .

Puheluiden ja viestien lähettämiseen ja vastaanottamiseen vaaditaan voimassa oleva SIM-kortti. Kortin saa verkko-operaattorilta tai palveluntarjoajalta. Jos sinulla ei vielä ole SIM-korttia, siirry vaiheeseen 6.

Huomaa: Pidä kaikki

pienet SIM-kortit poissa pienten lasten ulottuvilta.

2 Jos kommunikaattorin akku on paikallaan, irrota se. Paina akun päällä

olevaa salpaa ja nosta akku pois syvennyksestään. Katso kuvaa 1.

Kuva 1

3 Liu’uta kortti SIM-korttipaikkaan. Varmista, että SIM-kortin kultaiset

liittimet ovat alaspäin ja että kortin viisto kulma on oikealla puolella. Katso kuvaa 2.

Kuva 2

4 Kun SIM-kortti on asennettu oikein SIM-korttipaikkaan, viisto kulma jää

näkyviin. Katso kuvaa 3.

Kuva 3

Huomaa: Jos laitteeseen asetetaan SIM-kortti, jota se ei hyväksy, näytölle tulee viesti SIM-KORTTI EI KELPAA. Jos näin käy, ota yhteys laitteen myyjään tai verkko-operaattoriin.

5 Kun olet varma, että SIM-kortti on asennettu oikein, aseta akku takaisin

paikalleen.

Huomaa: Akku ei sovi paikalleen, jos SIM-kortti ei ole oikein asennettu. Älä työnnä akkua väkisin paikalleen! Tarkista, että olet asentanut SIM-kortin paikalleen edellä kuvatulla tavalla. Jos SIM-kortti on väärin asennettu, vedä se pois korttipaikasta ja aseta se sitten takaisin paikalleen.

6 Jos akussa on vain vähän tai ei lainkaan virtaa, on suositeltavaa kytkeä

kommunikaattori laturiin ja ladata akku ennen käynnistystoimien jatkamista. Katso ”Akku” sivulla 17.

7 Avaa kommunikaattorin kansi. Näet tervetulonäytön samalla, kun laite

suorittaa itsetestausta.

8 Kun itsetesti on päättynyt, näytöllä näkyy maaluettelo. Katso kuvaa 4.

Valitse kotimaasi listalta vierittämällä tummanharmaa valintapalkki sen päälle näppäimistön nuolinäppäinten avulla. Paina näytön oikealla puolella komennon OK vieressä olevaa painiketta. Kotimaasi pääkaupunki merkitään kotikaupungiksesi. Voit muuttaa kotikaupunkisi myöhemmin Kello-sovelluksessa. Katso ”Kello” sivulla 131.

Kuva 4

9 Kirjoita kuluvan päivän päiväys syöttökenttään. Käytä esitysmuotoa

pp.kk.vv (esimerkiksi 22.03.00). Paina OK. Voit myöhemmin muuttaa päiväyksen esitysmuodon Työkalut-asetuksissa. Aika ja päiväys voidaan muuttaa Kello-sovelluksen asetuksissa.

10 Kirjoita kuluva aika syöttökenttään. Käytä 24 tunnin esitysmuotoa hh:mm

(esimerkiksi 17:25) ja paina OK. Voit myöhemmin muuttaa ajan esitysmuodon Työkalujen asetuksissa.

11 Kirjoita omat yhteystietosi käyttäjätietokortille ja paina OK. Voit

myöhemmin muuttaa tietoja Käyttäjän tiedot -sovelluksessa, johon

pääsee System-näppäimen kautta. Ensimmäinen käynnistys on nyt tehty. Älä irrota akkua heti käynnistyksen jälkeen, koska akku lataa varmistusakun,

joka antaa virran kommunikaattorin tosiaikaiselle kellolle.

Huomaa: Kun otat puhelimen käyttöön, noudata verkkooperaattorin antamia ohjeita.

SIM-kortin sisällön kopiointi Osoitekirjaan

Jos asentamallesi SIM-kortille on tallennettu nimiä tai numeroita, laitteen ensimmäisen käynnistyksen jälkeen sinulta kysytään, haluatko kopioida SIMkortin sisällön kommunikaattorin muistiin. Jos kannen puhelin on pois päältä, kysymys esitetään, kun kannen puhelin on seuraavan kerran päällä ja aukaiset kommunikaattorin kannen.

Jos haluat kopioida tiedot myöhemmin, paina Peru. Kopioi sitten tiedot Osoitekirja-sovelluksessa. Katso ”Osoitekirja” sivulla 41.

Kaikki SIM-kortilta kommunikaattorin muistiin kopioidut puhelinnumerot menevät osoitekorteilla Puh-kenttään. Sen takia sinun pitää itse siirtää kaikki matkapuhelinnumerot Puh(GSM)-kenttään. Katso ”Osoitekorttien tekeminen” sivulla 43. Nopein tapa kopioida puhelinnumero on valita se painamalla näppäimiä Shift-Ctrl-vasen nuolinäppäin, leikata se painamalla Ctrl-X ja liittää se haluttuun osoitekorttikenttään painamalla Ctrl-V.

Tieturin näyttö

Tieturi käynnistetään avaamalla kansi. Katso kuvaa 5. Sovellukset näkyvät näytön keskellä. Ilmaisimet (kuva 6) näyttävät

sovellukseen ja järjestelmään liittyvää tietoa. Komennot koskevat aina neljää pystysuorassa rivissä olevaa komentopainiketta, jotka sijaitsevat näytön oikealla puolella. Menu-, Suurenna- ja Taustavalo-painikkeiden toiminnot on selitetty kohdassa ”Kommunikaattorin ominaisuudet” sivulla 21.

Vierityspalkki osoittaa, että tietoja on enemmän kuin näytöllä parhaillaan näkyy. Näyttöä voi vierittää ylä- ja alanuolinäppäimillä.

Aina kun valintapalkki on näkyvissä, voit valita kohteita siirtämällä valintapalkkia ylä- ja alanuolinäppäinten avulla.

Kuva 5

Kun näytön alareunassa näkyy hakukenttä, voit hakea tietoja kirjoittamalla näppäimistöltä tekstiä hakukenttään.

Kun oikea kohde on valittu, paina komentopainiketta, joka suorittaa kohteelle halutun toiminnon, esimerkiksi Avaa.

Kuva 6

Seuraavat kuvat selventävät tieturin käytäntöjä:

Kun komento näkyy himmennettynä, komentoa ei voida käyttää.

Katso kuvaa 7.

Kun kohdistin näkyy pisteviivalla, kirjoita arvo näppäimistöltä.

Katso kuvaa 7.

Kuva 7

Ponnahdusikkuna. Valitse kohde ja paina OK tai Peru. Katso kuvaa 8.

Kuva 8

Kun valitset asetuksen, jonka vieressä on kuvake , vaihtoehdon Muuta painaminen muuttaa arvoa tai avaa ponnahdusikkunan. Katso kuvaa 8. Kun valitset asetuksen, jonka vieressä on kuvake , vaihtoehdon Muuta painaminen avaa uuden asetusnäkymän. Kun painat komentoa, jonka nimen vieressä on kuvake , komennot muuttuvat.

Ilmaisimet

Ilmaisinalueella näkyvästä sovelluksen kuvakkeesta ja sovelluksen nimestä näet, mitä sovellusta käytät tällä hetkellä.

Kuvakkeet, jotka näkyvät Puhelun tila- ja Saapuneet/Lähtevät viestit

-ilmaisinriveillä, muuttuvat sovelluksen ja kulloisenkin tilanteen mukaan. Akun varaustilan ja kentän voimakkuuden ilmaisimet ovat samat kuin ne, jotka näkyvät kannen puhelimen näytöllä, kun kannen puhelin on päällä.

Sovelluskuvake

Sovelluksen nimi

Puhelun tila Saapuneet/Lähtevät viestit Akun varaustila ja kentän voimakkuus

Puhelun tila

– Käynnissä on äänipuhelu ja kädet vapaana -toiminnon kaiutin ja

mikrofoni ovat päällä. Katso ”Kädet vapaana -tila” sivulla 51.

–Äänipuhelu, kädet vapaana -toiminto on pois päältä (kaiutin ja

mikrofoni eivät ole päällä).

– Avoin tietoliikenneyhteys. Katso luku 9 "Internet" sivulla 75.

– Kommunikaattori vastaanottaa tai lähettää faksia. Katso luku 7

"Faksi" sivulla 61.

– Kommunikaattori yrittää luoda infrapunayhteyttä. Katso luku 4

"Yhteydet tietokoneeseen" sivulla 29.

– Infrapunayhteys on luotu. – Infrapunayhteyden tiellä on jokin este. – Kommunikaattori on liitetty tietokoneeseen. Katso luku 4

"Yhteydet tietokoneeseen" sivulla 29.

– Kommunikaattoria käytetään faksimodeemina. Katso

”Faksimodeemi” sivulla 125.

– Kommunikaattori on erityisessä toimintaympäristössä, tässä

tapauksessa kokousprofiilissa. Katso ”Puhelimen asetukset” sivulla 55.

– Ajan voi säätää Kello-sovelluksessa. Katso ”Kello” sivulla 131.

Saapuneet/Lähtevät viestit

– Saapuneet viestit -ilmaisin kertoo, että olet saanut faksin,

tekstiviestin tai sähköpostiviestin.

– Lähtevät viestit -lokerossa ovat lähettämättömät viestit. Katso

”Kommunikaattorin ominaisuudet” sivulla 21.

Akun varaustila

– Akun varaustila on alhainen. Akku pitää ladata. – Akku latautuu. Pylväs rullaa, kunnes akku on täysin latautunut.

Pistotulppa-kuvake ilmaisee, että kommunikaattori on liitetty ulkoiseen virtalähteeseen.

– Akku on täynnä. Näytöllä näkyy neljä pylvään osaa.

Kentän voimakkuus

– Kommunikaattori on yhteydessä matkapuhelinverkkoon. Kun

kaikki neljä pylvään osaa ovat näkyvissä, signaalin voimakkuus on hyvä. Jos signaali on heikko, varmista, että antenni on

ylhäällä. Voit myös koettaa parantaa kuuluvuutta siirtämällä laitetta hieman tai käyttämällä kommunikaattoria kädet vapaana -tilassa.

– Kannen puhelin on päällä, mutta kommunikaattori on

matkapuhelinverkon ulottumattomissa.

– Kannen puhelin on pois päältä. Kommunikaattori ei voi lähettää

tai vastaanottaa puheluita tai viestejä.

Tieturin näppäimistö

Kuva 9

Tavanomaisten kirjain- ja numeronäppäinten lisäksi näppäimistössä on joitakin erikoisnäppäimiä, kuten kuvassa 9.

Sovelluspainikkeet

Näppäimistön yläosassa olevilla painikkeilla käynnistetään sovelluksia.

Escape (Esc)

Kun haluat peruuttaa toiminnon, voit joko painaa Peru tai näppäimiä Chr ja Q. Chr-Q-näppäinyhdistelmää voidaan käyttää vain, kun Peru-komento on käytettävissä. Kaikki näytölle tulevat ilmoitukset voidaan myös kuitata painamalla näppäimiä Chr-Q (sen sijaan, että painetaan OK).

Sarkainnäppäin

Dokumentteja kirjoitettaessa ja muokattaessa sarkainnäppäin siirtää kohdistimen seuraavaan sarkainkohtaan. Mm. asetuksissa sarkainnäppäintä voidaan käyttää liikuttaessa seuraavaan kenttään.

Character (Chr)

Chr-näppäintä käytetään sellaisten merkkien tuottamiseen, joita ei ole tieturin näppäimistössä. Kun painat Chr-näppäintä, näytölle tulee merkkitaulukko. Joitakin erikoismerkkejä on painettu myös näppäimistön näppäimiin kolmansiksi merkeiksi. Nämä ja tietyt muut merkit voidaan saada painamalla ja pitämällä Chr-näppäin alhaalla ja samalla painamalla vastaavaa näppäintä. Katso ”Dokumenttien muokkaaminen” sivulla 103.

Control (Ctrl)

Kun Ctrl-näppäintä painetaan yhdessä eräiden näppäimistön näppäinten kanssa, kommunikaattori tuottaa pikakomentoja, joita voidaan käyttää tekstiä katseltaessa ja kirjoitettaessa. Katso ”Dokumenttien käsittely” sivulla

24.

ja 7 Shift-näppäin

Kun painat Shift-näppäintä ja sen jälkeen kirjainnäppäintä, kohdistimen eteen ilmestyy iso kirjain. Shift-näppäintä ei tarvitse pitää alhaalla kirjainnäppäintä painettaessa – kun olet kerran painanut Shift-näppäintä, seuraava painamasi näppäin tuottaa aina Shift-näppäimen kanssa painetun merkin. Tekstiä kirjoitettaessa ja muokattaessa Shift- ja nuolinäppäimiä (8) voidaan käyttää tekstin valitsemiseen. Katso ”Dokumenttien käsittely” sivulla

24.

Nuolinäppäimet

Nuolinäppäimiä voidaan käyttää siirtämään kohdistinta tai valintapalkkia. Joissakin sovelluksissa nuolinäppäimillä on omia erikoistoimintoja. Katso ”Dokumenttien käsittely” sivulla 24.

Enter

Kun kohdistin näkyy näytöllä, Enter-näppäimen painaminen siirtää kohdistimen seuraavan rivin alkuun tai lisää uuden rivin. Enter-näppäintä voidaan käyttää myös valittaessa henkilöitä ja yrityksiä Osoitekirjasta ja avaamaan kansioita ja dokumentteja. Voit kuitata näytölle tulevia ilmoituksia painamalla Enter-näppäintä OK-komennon sijaan. Valintoja ja asetuksia tehtäessä voit vaihtaa valittua arvoa painamalla Enter-näppäintä Muuta- komennon sijaan.

Tieturin sovellukset

Tieturin näppäimistön värillisiä sovelluspainikkeita käytetään sovellusten käynnistämiseen.

Tel — Puhelin-sovellusta käytetään äänipuheluiden hallintaan. Fax — Faksi-sovelluksen avulla voit lähettää mitä tahansa omia

dokumenttejasi faksina. Vastaanotettuja fakseja voidaan lukea tai lähettää edelleen.

SMS — Tekstiviestipalvelu mahdollistaa tekstiviestien lähettämisen.

Vastaanotettuja tekstiviestejä voidaan lukea tai lähettää uudelleen tai niihin voidaan vastata.

Internet — Internet-sovellukset sisältävät Internetiin ja modeemiin perustuvat sovellukset.

Contacts — Osoitekirja-sovellusta käytetään yhteystietojen (nimien, numeroiden ja osoitteiden) hallintaan. Voit vaihtaa yhteystietoja käyntikortteina tekstiviestisovelluksen kautta.

Notes — Tekstit-sovellusta käytetään dokumenttien kirjoittamiseen ja tallennukseen.

Calendar — Kalenteri sisältää tapahtumakalenterin ja muistilistan. Voit merkitä tapahtumia muihin kalentereihin ja asettaa hälytysaikoja tapahtumille.

System — Työkalut-sovellus kattaa laitteen suojauksen, sen liittämisen tietokoneeseen sekä muita järjestelmään liittyviä sovelluksia.

Ekstrat ()— Tämä sovellusryhmä sisältää erilaisia sovelluksia, kuten Laskimen, Kellon ja Sävellysohjelman.

Sovellusten käyttö

Kun laitteen kansi avataan, näkyviin tulee sovellus, joka oli aktiivisena, kun edellisen kerran suljit kannen. Sovellus on samassa tilassa kuin sulkiessasi kannen. Jos kuitenkin olet soittanut tai vastannut äänipuheluun kannen puhelimen kautta ennen kuin siirryt tieturiin avaamalla kannen, Puhelinsovellus tulee automaattisesti näkyviin.

Voit siirtyä toiseen sovellukseen painamalla sovelluspainiketta. Voit vaihtaa toiseen sovellukseen myös puhelun ollessa käynnissä. Useimpia sovelluksia voi avata ja käyttää samanaikaisesti muiden sovellusten kanssa. Voit esimerkiksi kirjoittaa tekstin tai uuden kalenteritapahtuman äänipuhelun aikana. Kaikki pois päältä olevat sovellukset toimivat taustalla, kunnes ne otetaan jälleen käyttöön.

Kun haluat lähettää tai vastaanottaa millä tahansa tietoliikennesovelluksella, muista, että kannen puhelimen tulee olla päällä ja puhelimen sijaita matkapuhelinverkon palvelualueella, jossa signaalin voimakkuus on riittävä.

Huomaa: Tietoja ei tarvitse erikseen tallentaa. Kun painat Sulje, siirryt toiseen sovellukseen tai suljet laitteen kannen, Nokia 9110i Communicator tallentaa kaikki tiedot.

Liittimet

Nokia 9110i Communicator voidaan kytkeä erilaisiin laitteisiin. Liittimet ovat seuraavat (kuva 10):

Kuva 10

IrDA-SIR-infrapunaportti tietokoneeseen, tulostimeen, digitaalikameraan tai toiseen kommunikaattoriin liittämistä varten. Infrapunaliitäntää käsitellään luvussa 4 "Yhteydet tietokoneeseen" sivulla 29.

Liitin laturin liittämistä varten.

Liitin RS-232-kaapelin ja nappikuulokkeen liittämistä varten.

Akku

Nokia 9110i Communicator saa virtansa ladattavasta Litium-ioni-akusta. Tehokas akku antaa 3 - 6 tuntia puhe/faksi/tiedonsiirtoaikaa tai 60 - 170 tuntia valmiusaikaa. Jos puhelin ei ole päällä, valmiusaika voi olla jopa 400 tuntia.

Käytä vain kommunikaattorin valmistajan tässä mallissa käytettäväksi hyväksymiä akkuja ja lisälaitteita. Käytä vain kommunikaattorin valmistajan Litium-ioni-akkujen lataamiseen hyväksymiä latureita.

Huomaa: Kommunikaattoria voi

käyttää lataamisen aikana.

Akun lataaminen

1 Varmista, että akku on asennettu oikein paikalleen. 2 Liitä laturin johto kommunikaattorin pohjassa olevaan liittimeen, kuten

kuvassa 11.

3 Liitä laturi seinäpistorasiaan. Jos kannen puhelin pannaan päälle, viesti

AKKU LATAUTUU tulee kannen puhelimen näytölle ja akun osoitinpalkki alkaa rullata näytön oikealla puolella.

Kuva 11

4 Kun akku on täysin latautunut (palkit eivät enää rullaa ja näytöllä näkyy

neljä palkkia), voit irrottaa laturin kommunikaattorista.

Kun akun varaus on vähentynyt ja jäljellä on vain muutamia minuutteja käyttöaikaa, laitteesta kuuluu varoitusääni ja näytöllä näkyy säännöllisin välein viesti AKKU TYHJENEE. Kun akun varaustaso on liian alhaalla eikä laitetta voi enää käyttää, näytölle tulee viesti LATAA AKKU ja laitteesta kuuluu varoitusääni. Jos et liitä kommunikaattoria laturiin, kommunikaattori katkaisee automaattisesti virran.

Huomaa: Jos akku on täysin tyhjentynyt, kestää 30 - 60 sekuntia, ennen kuin viesti AKKU LATAUTUU tulee näytölle ja osoitinpalkki alkaa rullata.Tämän jälkeen voi kestää 10 - 30 sekuntia, ennen kuin voit kytkeä virran puhelimeen.

Akun käyttäminen

Käytä vain kommunikaattorin valmistajan hyväksymiä akkuja ja lataa akkuja vain valmistajan hyväksymillä latureilla. Hyväksytyillä latureilla ja lisälaitteilla akkua voidaan ladata jatkuvasti.

Akun ei tarvitse olla tyhjä ennen uudelleenlatausta. Kun laturi ei ole käytössä, irrota se virtalähteestä. Älä jätä akkua laturiin kytketyksi viikkoa pitemmäksi aikaa, koska ylilataaminen voi lyhentää akun käyttöikää. Jos täydeksi ladattua akkua ei käytetä, lataus purkautuu itsestään ajan myötä.

Akku voidaan ladata ja purkaa satoja kertoja, mutta lopulta se kuluu loppuun. Kun käyttöaika (puheaika ja valmiusaika) on huomattavasti tavallista lyhyempi, on aika hankkia uusi akku.

Suuret lämpötilan vaihtelut vaikuttavat akun latautumiseen: anna akun viilentyä tai lämmetä ensin.

Akun käyttöaikaan vaikuttavat, ovatko sekä kannen puhelin että tieturi päällä, millainen on kentänvoimakkuus, miten puhelimen asetukset on valittu, onko taustavalo käytössä ja mikä on näytön sammumisaika. Katso ”Työkalut asetukset” sivulla 117.

On suositeltavaa pitää kommunikaattorissa aina ladattua akkua. Akun pitäminen ladattuna pidentää laitteen kellon varmistusakun käyttöikää. Jos varmistusakku tyhjenee, se latautuu automaattisesti, kun ladattu akku liitetään seuraavan kerran kommunikaattoriin.

Sulje aina laitteen kansi ennen kuin irrotat akun. Kannen sulkeminen tallentaa kaikki tiedot.

Huomaa

Käytä akkua vain siihen tarkoitukseen, mihin se on suunniteltu. Älä koskaan käytä laturia tai akkua, joka on vahingoittunut tai loppuun

kulunut. Älä saata akkua oikosulkuun. Oikosulku voi aiheutua jonkin metalliesineen

(kolikon, paperiliittimen tai kynän) suorasta kosketuksesta akun + ja liitinnapojen (akun takaosassa olevat metalliliuskat) kanssa. Näin voi tapahtua esimerkiksi akun ollessa taskussa tai laukussa. Liitinnapojen joutuminen oikosulkuun voi vahingoittaa akkua tai oikosulun aiheuttavaa esinettä.

Akun jättäminen kuumaan tai kylmään paikkaan, esimerkiksi suljettuun autoon kesäkuumalla tai pakkasella, vähentää akun tehoa ja käyttöikää. Pyri aina pitämään akku +15 °C:n ja +25 °C:n välisessä lämpötilassa. Kommunikaattori, jossa on kuuma tai kylmä akku, ei ehkä tilapäisesti toimi huolimatta siitä, että akku on täyteen ladattu. Litium-ioni-akkujen toimintakyky on erityisen alhainen alle 0°C:n lämpötilassa.

Älä heitä akkuja tuleen!

Akut on kierrätettävä tai hävitettävä asianmukaisella tavalla. Akkuja ei saa heittää talousjätteen sekaan.

+ 168 hidden pages