Nokia 9110I User Manual [el]

Download

Page 1

Уэнфпмпт пдзгьт

Пдзгьт рсьуиефщн

еобсфзмЬфщн

9357283

ISSUE 1 EL

Кхклпцьсзуе п злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт, п прпЯпт хрькейфбй уфпхт

"¼спхт кбй фйт УхниЮкет фщн Пдзгюн ЧсЮузт фзт Nokia, 7 ЙпхнЯпх 1998".

Page 2

РнехмбфйкЮ IдйoкфзуЯб © Nokia Mobile Phones 1995-2000. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт. Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх

рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia. Фб "Nokia" кбй "Nokia Connecting People" еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт. Фп Nokia tune еЯнбй уЮмб фзт Nokia Corporation. З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп. Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн

бцпсЬ фз н бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн еобсфзмЬфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia. РбсбкблеЯуие ьрщт з брьссйшз фщн мрбфбсйюн нб гЯнефбй ме кбфЬллзлп фсьрп.

Page 3

Ресйечьменб

Уэнфпмпт пдзгьт 1

Åíå ñã ïð ïß çó ç ã éá ðñ þô ç ö ïñ Ü 2 З ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт 6 Гйб нб ухндеиеЯфе ме Энбн хрплпгйуфЮ 7 Contacts 8 Telephone 9 Fax 10 Уэнфпмб мзнэмбфб 11 Internet 11 Notes 14 Calendar 15 System 16 Extras 18 Help 18 ФзлЭцщнп 19

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн 21

КЬсфб МнЮмзт 21 КЬсфб мнЮмзт ецбсмпгюн 22 Уеф бкпхуфйкюн 22 ЕоелйгмЭнз ЕрйфсбрЭжйб ВЬуз 22 ЕоелйгмЭнп уеф бхфпкйнЮфпх HF 25 ИЮкз мефбцпсЬт 28 Клйр жюнзт 28 ЦпсфйуфЮт бхфпкйнЮфпх 29 Бллб дйбиЭуймб рсьуиефб еобсфЮмбфб 30

Nokia Wireless Data Forum 30

Cl ub Nokia Careli ne 31

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз 33

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцЬлейбт 34

Page 4

Page 5

Уэнфпмпт пдзгьт

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз

фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ Мз чсзуймпрпйеЯфе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт ьфбн пдзгеЯфе. Уфбимеэуфе фп ьчзмЬ убт рсйн бсчЯуефе нб ухнпмйлеЯфе.

РБСЕМВПЛЕУ ¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпспэн нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ НПУПКПМЕЙБ БкплпхиеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ БЕСПУКБЦПУ Фб Буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт. З чсЮуз фпхт енфьт беспукбцюн еЯнбй рбсЬнпмз.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ (рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ ЛПГЙКБ ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфз ущуфЮ иЭуз (уфп бхфЯ). Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь рсЭрей нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

ГЙБ НБ БРЕХИХНЕФЕ КЛЗУЕЙУ МЕУЩ ФЗЛЕЦЩНПХ КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт. ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх, мбжЯ ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе . Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз, рбфЮуфе . Гйб нб брбнфЮуефе уе мЯб клЮуз, рбфЮуфе .

EРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх ухуфЮмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп

еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. КсбфЮуфе гйб лЯгп рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

, гйб нб кбибсЯуей з пиьнз. Дюуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн дйбкьрфефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

ДЙБФЗСЕЙФЕ БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ ИхмзиеЯфе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт фзт ухукехЮт гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет буцЬлейбт. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

ХРЕСХИСЕУ РСПЦХЛБОЕЙУ Мзн кбфехиэнефе фзн бкфЯнб IR уфб мЬфйб прпйпхдЮрпфе Ю

мзн ерйфсЭшефе фзн рбсемвплЮ фзт уе Ьллет ухукехЭт IR.

Page 6

ЕнесгпрпЯзуз гйб рсюфз цпсЬ

Фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт Nokia 9110i Communicator мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйЮуей кбй нб лЬвей клЮуейт кбй мзнэмбфб мьнп ьфбн з ухукехЮ фзлецюнпх еЯнбй бнпйкфЮ, Эчей егкбфеуфзмЭнз Эгкхсз кЬсфб SIM кбй всЯукефбй уфзн ресйпчЮ еохрзсЭфзузт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх. Щуфьуп, уе месйкЬ дЯкфхб еЯнбй дхнбфЮ з клЮуз фпх дйеинпэт бсйимпэ ерейгьнфщн ресйуфбфйкюн 112 чщсЯт фзн кЬсфб SIM. БрехихниеЯфе уфп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт гйб нб елЭгоефе бн йучэей бхфь.

УзмеЯщуз: ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.

1 КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт кбй вевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй

клейуфь. Бн еЯнбй бнпйкфь, рбфЮуфе .

2 Бн з мрбфбсЯб еЯнбй ухндедемЭнз уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт, бцбйсЭуфе

фзн мрбфбсЯб: рбфЮуфе фз лбвЮ уфп ерЬнщ мЭспт фзт мрбфбсЯбт кбй бнбузкюуфе фзн мрбфбсЯб юуфе нб брпмбксхниеЯ брь фзн хрпдпчЮ фзт.

Ейкьнб 1

3 ПлйуиЮуфе фзн кЬсфб SIM уфзн хрпдпчЮ фзт кЬсфбт SIM: вевбйщиеЯфе ьфй

пй ерЯчсхует ербцЭт фзт кЬсфбт SIM еЯнбй уфсбммЭнет рспт фб кЬфщ кбй ьфй з кпммЭнз гщнЯб фзт кЬсфбт еЯнбй уфз деойЬ рлехсЬ. ВлЭре ейкьнб 2.

Ейкьнб 2

Page 7

4 ¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ з кЬсфб SIM уфзн хрпдпчЮ фзт кЬсфбт SIM,

з кпммЭнз гщнЯб фзт рбс бмЭней псбфЮ. ВлЭре ейкьнб 3.

Ейкьнб 3

5 ¼фбн вевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб SIM еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнз,

бнфйкбфбуфЮуфе фзн мрбфбсЯб. Бн з мрбфбсЯб еЯнбй лЯгп Ю кбиьлпх цпсфйумЭнз, убт ухнйуфпэме нб ухндЭуефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт уфп цпсфйуфЮ кбй нб бсчЯуефе фз цьсфйуз рсйн ухнечЯуефе фз дйбдйкбуЯб енесгпрпЯзузт. ВлЭре рбсбкЬфщ.

УзмеЯщуз: З мрбфбсЯб ден буцблЯжей уфз иЭуз фзт бн ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ з кЬсфб SIM. Мз урсючнефе фзн мрбфбсЯб уфз иЭуз фзт ме дэнбмз! ЕлЭгофе ьфй Эчефе фпрпиефЮуей фзн кЬсфб SIM уфзн хрпдпчЮ, ьрщт ресйгсЬцефбй рйп рЬнщ. Бн з кЬсфб SIM ден еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнз, бцбйсЭуфе фзн, фсбвюнфбт фзн брь фзн хрпдпчЮ кбй фпрпиефЮуфе фзн обнЬ.

6 БнпЯофе фп кЬлхммб фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт. Уфзн пиьнз иб

емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб кблщупсЯумбфпт еню фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт екфелеЯ Элегчп фщн мпнЬдщн фпх.

7 Бцпэ плпклзсщиеЯ п Элегчпт бхфьт, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз мйб лЯуфб

чщсюн, влЭре ейкьнб 4. ДйбфсЭоефе фп укпэсп гксй рлбЯуйп ерйлпгЮт ерЬнщ брь фзн пнпмбуЯб фзт чюсбт убт чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб-вЭлз фпх рлзкфсплпгЯпх. РбфЮуфе фп кпхмрЯ фзт деойЬт рлехсЬт фзт пиьнзт дЯрлб брь фзн енфплЮ OK. З рсщфеэпхуб фзт чюсбт убт иб псйуфеЯ щт з рьлз убт.

Ейкьнб 4

Page 8

8 ГсЬшфе фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб уфп редЯп ейубгщгЮт чсзуймпрпйюнфбт

фз мпсцЮ зз.мм.ее, гйб рбсЬдейгмб 22.03.00, кбй рбфЮуфе OK.

9 ГсЬшфе фзн фсЭчпхуб юсб чсзуймпрпйюнфбт фз мпсцЮ 24-щсюн ùù:ëë,

гйб рбсЬдейгмб 17:25, кбй рбфЮуфе OK.

10 КбфбчщсЯуфе фйт рспущрйкЭт убт рлзспцпсЯет уфзн кЬсфб дедпмЭнщн

чсЮу фз кбй рбфЮуфе OK.

З рсюфз еккЯнзуз Эчей плпклзсщиеЯ уфп узмеЯп бхфь.

МефЬ брь фзн еккЯнзуз, мзн бцбйсЭуефе фзн мрбфбсЯб бмЭущт, кбиют з мрбфбсЯб цпсфЯжей фз впзизфйкЮ мрбфбсЯб рпх рбсЭчей сеэмб уфп спльй рсбгмбфйкпэ чсьнпх фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт.

Гйб нб цпсфЯуефе фзн мрбфбсЯб

1 УхндЭуфе фп кблюдйп фпх цпсфйуфЮ уфп кЬфщ мЭспт фпх ухуфЮмбфпт

ерйкпйнщнЯбт:

Ейкьнб 5

2 УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт кбфЬллзлзт

фЬузт. ¼уп дйбскеЯ з цьсфйуз, уфзн пиьнз рЬллефбй з ендейкфйкЮ уфЮлз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт.

УзмеЯщуз: Фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбнпнйкЬ кбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн мрбфбсЯб

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет егкексймЭнет брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт кбй ербнбцпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб мьнп ме цпсфйуфЭт егкексймЭнпхт брь фпн кбфбукехбуфЮ. Ме егкексймЭнпхт цпсфйуфЭт кбй еобсфЮмбфб, з мрбфбсЯб мрпсеЯ нб цпсфЯжефбй ухнЭчейб.

Page 9

Ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб Эчей еобнфлзиеЯ рсюфб рлЮсщт з мрбфбсЯб гйб нб оекйнЮуефе фзн ербнбцьсфйуЮ фзт. ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ, брпухндЭефЭ фпн брь фзн рсЯжб. Мзн бцЮнефе фзн мрбфбсЯб ухндедемЭнз уфп цпсфйуфЮ ресйууьфесп брь мЯб евдпмЬдб, кбиют з хресвплйкЮ цьсфйуз мрпсеЯ нб елбффюуей фз дйЬскейб фзт жщЮт фзт. Бн меЯней бчсзуймпрпЯзфз, мйб мрбфбсЯб цпсфйумЭнз рлЮсщт иб екцпсфйуфеЯ мьнз фзт ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх.

З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб цпсфйуфеЯ кбй нб екцпсфйуфеЯ екбфпнфЬдет цпсЭт, кЬрпфе ьмщт иб еобнфлзиеЯ. ¼фбн ресйпсйуфеЯ узмбнфйкЬ п чсьнпт лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх (п чсьнпт ухнпмйлЯбт кбй п чсьнпт бнбмпнЮт) уе учЭуз ме фп уэнзиет, иб рсЭрей нб бгпсЬуефе мйб нЭб мрбфбсЯб.

БксбЯет иесмпксбуЯет ерйдспэн дхуменют уфзн йкбньфзфб цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт убт: бцЮуфе фз нб рспубсмпуфеЯ уфз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.

П чсьнпт лейфпхсгЯбт фзт мрбфбсЯбт ерзсеЬжефбй брь фпхт бкьлпхипхт рбсЬгпнфет: брь фп еЬн фп фзлЭцщнп кбй фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт еЯнбй енесгпрпйзмЭнб, брь фзн йучэ фпх уЮмбфпт екрпмрЮт, брь дйЬцпсет схимЯуейт фпх фзлецюнпх, брь фз чсЮуз фпх цщфйумпэ кбй брь фз дйЬскейб фзт ресйьдпх бренесгпрпЯзузт фзт пиьнзт.

УхнйуфЬфбй нб ксбфЬфе рЬнфб мЯб цпсфйумЭнз мрбфбсЯб мЭуб уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт. Дйбфзсюнфбт фз мрбфбсЯб цпсфйумЭнз, бхоЬнефе фз дйЬскейб жщЮт фзт впзизфйкЮт мрбфбсЯбт рпх фспцпдпфеЯ фп спльй фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт. Уе ресЯрфщуз рпх брпцпсфйуфеЯ рлЮсщт з впзизфйкЮ мрбфбсЯб, иб цпсфйуфеЯ бхфьмбфб фзн ерьменз цпсЬ рпх иб ухндеиеЯ мйб цпсфйумЭнз мрбфбсЯб ме фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт.

КлеЯнефе рЬнфб фп кЬлхммб фпх ухуфЮмбфпт рсйн бцбйсЭуефе фзн мрбфбсЯб. Бн клеЯуефе фп кЬлхммб иб брпизкехфпэн ьлб фб дедпмЭнб.

УзмеЯщуз

Чсзуймпрпй еЯфе фз н мрбфбсЯб мьнп гйб фзн ендедейгмЭнп фзт чсЮу з.

Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ цпсфйуфЮ Ю мрбфбсЯб рпх Эчей хрпуфеЯ влЬвз Ю Эчей еобнфлзиеЯ.

Мз всбчхкхклюнефе фзн мрбфбсЯб. ФхчбЯп всбчхкэклщмб мрпсеЯ нб рспклзиеЯ бн Энб мефбллйкь бнфйкеЯменп (ньмйумб, ухндефЮсбт Ю уфхль) цЭсей уе Ьмеуз ербцЮ фпн бснзфйкь кбй фп иефйкь рьлп фзт мрбфбсЯбт (мефбллйкЭт фбйнЯет уфзн рЯущ рлехсЬ фзт мрбфбсЯбт) гйб рбсЬдейгмб ьфбн Эчефе мйб ецедсйкЮ мрбфбсЯб уфзн фуЭрз убт Ю уфзн фуЬнфб убт. Фп всбчхкэклщмб фщн рьлщн мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фз мрбфбсЯб Ю фп мефбллйкь бнфйкеЯменп рпх рспкЬлеуе фп всбчхкэклщмб.

Бн бцЮнефе фз мрбфбсЯб уе иесмь Ю шхчсь мЭспт, ьрщт уе клейуфь бхфпкЯнзфп фп кблпкбЯсй Ю фп чеймюнб, елбффюнефе фз чщсзфйкьфзфб кбй фз дйЬскейб жщЮт фзт. РспурбиеЯфе рЬнфб нб цхлЬууефе фзн мрбфбсЯб уе

Page 10

иесмпксбуЯб мефбоэ +15°C кбй +25°C. Фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт мрпсеЯ нб мз лейфпхсгеЯ рспущсйнЬ, бн з мрбфбсЯб фпх еЯнбй рплэ иесмЮ Ю рплэ шхчсЮ, бкьмз кбй ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз. З брьдпуз фщн мрбфбсйюн фэрпх йьнфщн ЛйиЯпх ресйпсЯжефбй йдйбЯфесб уе иесмпксбуЯет чбмзльфесет фщн -0°C.

Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет уфз цщфйЬ!

Пй мрбфбсЯет рсЭрей нб бнбкхклюнпнфбй Ю нб брпссЯрфпнфбй ме ущуфь фсьрп. Ден рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй уфб брпссЯммбфб фпх дЮмпх.

З ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт

Фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт

Фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт енесгпрпйеЯфбй брлЬ ме фп Ьнпйгмб фпх кблэммбфпт. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з ецбсмпгЮ рпх Юфбн енесгьт фзн фелехфбЯб цпсЬ рпх чсзуймпрпйЮизке фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт.

¼фбн клеЯнефе фп кЬлхммб, фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт бренесгпрпйеЯ фзн пиьнз фпх кбй брпизкеэей ьлб фб дедпмЭнб.

Ресйечьменб пиьнзт

Пй ендеЯоейт (ейкьнб 6) деЯчнпхн фзн ецбсмпгЮ рпх еЯнбй енесгьт кбиют кбй Ьллет рлзспцпсЯет гйб фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт, р.ч. фз уфЬимз цпсфЯпх фзт мрбфбсЯбт кбй фзн йучэ фпх кхшелпейдпэт уЮмбфпт.

Ейкьнб 6

Пй енфплЭт бнфйуфпйчпэн рЬнфб уфб фЭууесб рлЮкфсб енфплюн. Уфп егчейсЯдйп бхфь, пй енфплЭт узмейюнпнфбй ме Энфпнпхт чбсбкфЮсет еню ь,фй емцбнЯжефбй уфзн пиьнз узмейюнефбй ме рлЬгйпхт чбсбкфЮсет.

Page 11

Гйб рбсЬдейгмб, ьфбн фп егчейсЯдйп убт ухмвпхлеэей нб рбфЮуефе фп Open (¶нпйгмб), бхфь узмбЯней ьфй рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп енфплюн рпх всЯукефбй дЯрлб уфз иЭуз ьрпх емцбнЯжефбй з енфплЮ бхфЮ.

¼фбн фп редЯп бнбжЮфзузт емцбнЯжефбй уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт, мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе рлзспцпсЯет рлзкфсплпгюнфбт кеЯменп уфп редЯп бнбжЮфзузт.

З сЬвдпт кэлйузт дзлюней ьфй хрЬсчпхн ресйууьфесб уфпйчеЯб брь ьуб емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фз уфйгмЮ бхфЮ. МрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе фйт рлзспцпсЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз рспт фб рЬнщ Ю рспт фб кЬфщ ме фб рлЮкфсб-вЭлз фпх рлзкфсплпгЯпх.

¼фбн емцбнЯжефбй фп рлбЯуйп ерйлпгЮт, мЯб иЭуз еЯнбй бхфьмбфб ерйлегмЭнз. Мр псе Яфе нб бл лЬо ефе ф зн е рйлп гЮ м ефб кйню нфб т фп р лбЯ уйп е рйл пгЮ т ме ф б рл Юкфс бвЭлз фпх рлзкфсплпгЯпх. ¼фбн Эчей ерйлегеЯ з ущуфЮ иЭуз, дюуфе фзн енфплЮ рпх иЭлефе нб екфелеуфеЯ, гйб рбсЬдейгмб, Open (Бн пйгмб ) Ю Delete (ДйбгсбцЮ).

Фп рлЮкфсп Менпэ бнпЯгей кбйнпэсгйп уэнплп ерйлпгюн.

Фп рлЮкфсп МегЭихнуз мегеиэней фйт рлзспцпсЯет фзт пиьнзт.

Фп рлЮкфсп Цщфйумьт енесгпрпйеЯ кбй бренесгпрпйеЯ фп цщфйумь фзт пиьнзт.

Гйб нб ухндеиеЯфе ме Энбн хрплпгйуфЮ

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт ме Энбн кбфЬллзлп хрплпгйуфЮ чсзуймпрпйюнфбт фп рсьгсбммб PC Suite for Nokia 9110 Communicator брь фп CD-ROM рпх ресйЭчефбй уфз ухукехбуЯб фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт. Ме фп PC Suite мрпсеЯфе нб ерйфэчефе фп ухгчспнйумь фщн рлзспцпсйюн бфжЭнфбт, фпх змесплпгЯпх кбй фзт лЯуфбт екксемпфЮфщн мефбоэ фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт кбй фпх хрплпгйуфЮ убт, нб мефбцЭсефе дедпмЭнб кбй нб дзмйпхсгеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт, кбиют кбй нб егкбийуфЬфе дйЬцпсет ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт. Фп мьнп рпх рсЭрей нб кЬнефе еЯнбй нб ухндЭуефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт убт уе кЬрпйпн хрплпгйуфЮ - ьлб фб хрьлпйрб гЯнпнфбй брь фпн хрплпгйуфЮ.

Фп рсьгсбммб PC Suite for Nokia 9110 Communicator лейфпхсгеЯ ме Windows 95/98, 2000 кбй NT.

¼фбн ухндЭефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт ме Энбн хрплпгйуфЮ, мрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе бн иЭлефе нб чсзуймпрпйзиеЯ з уэндеуз хрЭсхисщн бкфЯнщн Ю з кблщдйбкЮ уэндеуз.

РспупчЮ: РспупчЮ уфпхт йпэт. Нб фпрпиефеЯфе уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт лпгйумйкь рпх рспмзиехфЮкбфе брь рзгЭт рпх рбсЭчпхн кбфЬллзлз рспуфбуЯб кбфЬ фщн йюн.

Page 12

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп PC Suite ме уэндеуз хрЭсхисщн бкфЯнщн

1 ВевбйщиеЯфе ьфй з иэсб хрЭсхисщн бкфЯнщн фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт

еЯнбй брЭнбнфй брь фз иэсб хресэисщн фпх хрплпгйуфЮ кбй уфсбммЭнз рспт бхфЮ.

2 ЕккйнЮуфе фп лпгйумйкь PC Suite уфпн хрплпгйуфЮ убт.

3 ЕккйнЮуфе фзн ецбсмпгЮ енесгпрпЯзузт хресэисщн бкфЯнщн уфп уэуфзмб

ерйкпйнщнЯбт кбй рбфЮуфе Activate (ЕнесгпрпЯзуз). БнбфсЭофе уфп ”System” уфз уелЯдб 16 фпх рбсьнфпт пдзгпэ.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп PC Suite ме кблщдйбкЮ уэндеуз

1 УхндЭуфе фзн Ьксз ме фйт 9 бкЯдет фпх кблщдЯпх RS-232 уфз иэсб COM

фпх хрплпгйуфЮ кбй фзн Ьллз Ьксз уфпн бкспдЭкфз рпх всЯукефбй уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт.

2 ЕккйнЮуфе фп лпгйумйкь PC Suite уфпн хрплпгйуфЮ убт.

Ãé á íá ÷ñ çóé ì ïðï é Þóå ô å ô ïí No k ia Co mm uni c ato r Se r ver

Бн дйбиЭфефе Windows 3.x Ю Apple Macintosh, чсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб Nokia Communicator Server program гйб уэндеуз уе PC. З Экдпуз фпх Nokia Communicator Server гйб Windows всЯукефбй уфз дйукЭфб рпх ресйЭчефбй уфз ухукехбуЯб рюлзузт кбй з Экдпуз гйб Apple Macintosh version всЯукефбй уфп CD-ROM.

Ме фпн Nokia Communicator Server мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт ецбсмпгЭт фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт рпх чсейЬжпнфбй уэндеуз ме хрплпгйуфЮ. РсЭрей нб ухндЭуефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт ме Энбн хрплпгйуфЮ кбй нб оекйнЮуефе фзн кбфЬллзлз ецбсмпгЮ уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт.

Contacts

З ецбсмпгЮ Contacts (БфжЭнфб) чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбчеЯсйуз рлзспцпсйюн ерйкпйнщнЯбт ме фпхт гнщуфпэт убт, ьрщт фзлецщнйкюн бсйимюн кбй дйехиэнуещн. Пй еггсбцЭт уфпн кбфЬлпгп Contacts пнпмЬжпнфбй Contact cards (КЬсфет гнщуфюн). П кбфЬлпгпт Contacts чсзуймпрпйеЯфбй брь ьлет фйт ецбсмпгЭт ерйкпйнщнЯбт: ФзлЭцщнп, Fax, Уэнфпмб Мзнэмбфб (SMS) кбй Злекфспнйкь ФбчхдспмеЯп.

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе кЬсфет гнщуфюн

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп фзт ецбсмпгЮт Contacts уфп рлзкфспльгйп фпх

ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт гйб нб еккйнЮуефе фзн ецбсмпгЮ Contacts.

2 РбфЮуфе New (ДзмйпхсгЯб) кбй рлзкфсплпгЮуфе фйт брбсбЯфзфет

рлзспцпсЯет уфзн Ьдейб кЬсфб гнщуфпэ.

Page 13

Telephone

З ецбсмпгЮ Telephone (ФзлЭцщнп) чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйеобгщгЮ кбй лЮшз клЮуещн цщнЮт кбй гйб сэимйуз фщн рбсбмЭфсщн фщн Telephone settings (СхимЯуейт фзлецюнпх). Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн ецбсмпгЮ Telephone, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ецбсмпгЮт Tel. уфп рлзкфспльгйп.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз

ХрЬсчпхн дэп фсьрпй гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз мЭущ фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт:

1 ЕрйлЭофе мЯб кбфбчюсйуз брь фп Telephone directory (Фзлецщнйкь

кбфЬлпгп) мефбкйньнфбт фп рлбЯуйп ерйлпгЮт ерЬнщ брь фзн кбфбчюсйуз кбй рбфЮуфе Call (КлЮуз). Бн фп рсьущрп рпх кблеЯфе Эчей мьнп Энбн кбфбчщсзмЭнп бсйимь, п бсйимьт кблеЯфбй бмЭущт.

ЕЬн Эчей ресйууьфеспхт кбфбчщсзмЭнпхт бсйимпэт, емцбнЯжефбй мЯб лЯуфб ме фпхт бсйимпэт бхфпэт. ЕрйлЭофе Энбн бсйимь кбй рбфЮуфе Call. ¹,

2 РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх фзлецюнпх кбй рбфЮуфе Call.

Ãé á í á áð áí ôÞ óåô å ó å ìé á ê ëÞ óç

МрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз еЯфе мЭущ фзт ухукехЮт фзлецюнпх еЯфе мЭущ фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт. ¼фбн кЬрпйпт убт кблеЯ, емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт. РбфЮуфе Answer (БрЬнфзуз) гйб нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз Ю рбфЮуфе End call (Фесмбфйумьт клЮузт) гйб нб бснзиеЯфе фзн клЮуз.

Fl ig ht pro fi le ( Ðñ ïöß ë ð ôÞ óçò )

Фп рспцЯл рфЮузт убт емрпдЯжей нб енесгпрпйЮуефе кбфЬ лЬипт фп фзлЭцщнь убт мЭуб уе беспрлЬнп.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп Flight profile

1 РбфЮуфе Settings (СхимЯуейт) уфп кенфсйкь рбсЬихсп фзт ецбсмпгЮт

Telephone.

2 ЕрйлЭофе Profiles (Рс пцЯл) к бй рбфЮ уфе Change (БллбгЮ).

3 ЕрйлЭофе Profile in use (РспцЯл уе чсЮуз), рбфЮуфе Change кбй

мефбкйнзиеЯфе уфп Flight (РфЮуз).

4 РбфЮуфе OK. ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп Flight Profile (РспцЯл рфЮузт), мрпсеЯфе нб

дйбвЬуефе мзнэмбфб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх рпх Эчефе лЬвей рспзгпхмЭнщт, нб гсЬшефе мзнэмбфб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх, узмейюуейт, уэнфпмб мзнэмбфб, мзнэмбфб fax Ю нб ензмесюуефе фп змеспльгйь убт. Бцпэ вгеЯфе брь фп беспрлЬнп, мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фп рспцЯл рфЮузт рбфюнфбт Exit profile (¸опдпт брь фп РспцЯл рфЮузт), нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп рбфюнфбт фп êáé ôüôå

Page 14

иб брпуфблпэн бхфьмбфб фб уэнфпмб мзнэмбфЬ убт, фб цбо кбй фб мзнэмбфб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх.

¼фбн фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт чсзуймпрпйеЯ бхфь фп рспцЯл, пй ереЯгпхует клЮуейт рсЭрей нб гЯнпнфбй брь фп фзлЭцщнп:

1 РбфЮуфе . Уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб FLIGHT

PROFILE ACTIVE (РспцЯл рфЮузт енесгь).

2 Еню емцбнЯжефбй фп кеЯменп фпх мзнэмбфпт FLIGHT PROFILE ACTIVE (ãéá

рЭнфе дехфесьлерфб ресЯрпх) мрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн бсйимь Экфбкфзт бнЬгкзт, р.ч. 112.

3 РбфЮуфе .

РСПУПЧЗ! РпфЭ мзн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн всЯукеуфе мЭуб

уе беспрлЬнп. Бн фп рлЮсщмб фпх беспрлЬнпх убт ерйфсЭрей фз чсЮуз фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт, РСЕРЕЙ нб енесгпрпйЮуефе фп рспцЯл рфЮузт. Фп рспцЯл рфЮузт иб ерйфсЭшей фз чсЮуз фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт мьнп кбй иб емрпдЯуей фз чсЮуз фпх фзлецюнпх.

Нб Эчефе хрьшз убт ьфй ьлет пй ецбсмпгЭт ерйкпйнщнйюн, Фзлецюнпх, Fax, Уэнфпмщн МзнхмЬфщн (SMS), Злекфспнйкпэ ФбчхдспмеЯпх кбй Internet, брбйфпэн чсЮуз фпх фзлецюнпх.

Fax

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн ецбсмпгЮ Fax, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Fax уфп рлзкфспльгйп фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт.

Гйб фзн брпуфплЮ кбй лЮшз fax рсЭрей фп дЯкфхп рпх чсзуймпрпйеЯфе нб хрпуфзсЯжей клЮуейт fax кбй з лейфпхсгЯб бхфЮ нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уфзн кЬсфб SIM. БрехихниеЯфе уфпн фпрйкь убт цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн гйб лерфпмЭсейет.

Гйб нб уфеЯлефе Энб fax

1 РбфЮуфе Write fax (Гс Ьшймп fax) кбй гсЬшфе фп ресйечьменп фпх fax.

2 РбфЮуфе Recipient (БрпдЭкфзт). БнпЯгей п кбфЬлпгпт directory.

3 ЕрйлЭофе фпн брпдЭкфз кбй рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ).

4 РбфЮуфе Send (БрпуфплЮ) гйб нб уфеЯлефе фп fax.

Ãé á íá äé áâÜ ó åôå Ýí á f ax ðï õ Ý÷ å ôå ë Üâå é

Фб ейуесчьменб fax лбмвЬнпнфбй бхфьмбфб. МрпсеЯфе нб дйбвЬуефе Энб fax рпх лЬвбфе ме фпхт еоЮт дэп фсьрпхт:

1 ¼фбн лЬвефе Энб узмеЯщмб рпх убт ензмесюней ьфй Эчефе лЬвей Энб fax,

рбфЮуфе View (РспвплЮ). Гйб нб дйбвЬуефе фп fax бсгьфесб, рбфЮуфе Cancel (¶êõñï). ¹,

Page 15

2 ЕрйлЭофе фпн кбфЬлпгп Received faxes (РбсблзциЭнфб мзнэмбфб fax) кбй

рбфЮуфе Open (¶нпйгмб). ДйблЭофе фп fax кбй рбфЮуфе Open.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб-вЭлз гйб нб мефбкйнзиеЯфе рспт фб рЬнщ кбй рспт фб кЬфщ уфп fax Ю брь бсйуфесЬ рспт фб деойЬ. Гйб нб мегеиэнефе фп fax, рбфЮуфе View кбй Эрейфб Zoom in (МегЭихнуз) Ю Zoom out (УмЯксхнуз).

Уэнфпмб мзнэмбфб

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн ецбсмпгЮ Уэнфпмб мзнэмбфб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ецбсмпгЮт SMS уфп рлзкфспльгйп фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт.

Гйб нб уфеЯлефе кбй нб лЬвефе уэнфпмб мзнэмбфб рсЭрей фп дЯкфхп рпх чсзуймпрпйеЯфе нб дйбиЭфей Short Message Service (SMS) (ХрзсеуЯб Ухнфьмщн МзнхмЬфщн) кбй нб еЯнбй з лейфпхсгЯб бхфЮ енесгпрпйзмЭнз уфзн кЬсфб убт SIM. БрехихниеЯфе уфпн фпрйкь убт цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн гйб лерфпмЭсейет.

Гйб нб мрпсеЯфе нб уфЭлнефе уэнфпмб мзнэмбфб, рсЭрей рсюфб нб Эчефе брпизкеэуей фпн бсйимь фпх кЭнфспх хрзсеуЯбт SMS уфйт рбсбмЭфспхт фзт ецбсмпгЮт SMS.

Гйб нб уфеЯлефе мЮнхмб

1 РбфЮуфе Write message (ГсЬшймп мзнэмбфпт) кбй гсЬшфе фп кеЯменп фпх

мзнэмбфпт.

2 РбфЮуфе Recipient (БрпдЭкфзт). ЕмцбнЯжефбй п цЬкелпт SMS.

3 ЕрйлЭофе брпдЭкфз кбй рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ).

4 РбфЮуфе Send (БрпуфплЮ). Бн фп мЮнхмЬ убт еЯнбй мегблэфесп брь 160

чбсбкфЮсет, иб уфблеЯ уе рпллЬ уэнфпмб мзнэмбфб, ме фзн рспырьиеуз ьфй фп дЯкфхь убт хрпуфзсЯжей фз лейфпхсгЯб бхфЮ.

Ãé á í á äé áâ Üó åôå ìÞ íõì á ð ïõ Ý÷å ôå ëÜâ åé

МрпсеЯфе нб дйбвЬуефе Энб мЮнхмб рпх Эчефе лЬвей ме фпхт еоЮт дэп фсьрпхт:

1 ¼фбн лбмвЬнефе Энб узмеЯщмб рпх убт ензмесюней ьфй Эчефе дечиеЯ Энб

мЮнхмб, рбфЮуфе View (РспвплЮ). Гйб нб дйбвЬуефе фп мЮнхмб бсгьфесб, рбфЮуфе Cancel (¶êõ ñï) , ¹,

2 ЕрйлЭофе фп цЬкелп Received messages (РбсблзциЭнфб мзнэмбфб) кбй

рбфЮуфе Open. ЕрйлЭофе фп мЮнхмб кбй рбфЮуфе Open.

Internet

Гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп Internet рсЭрей нб Эчефе Энб рбспчЭб хрзсеуйюн Internet кбй нб Эчефе дйбмпсцюуей ущуфЬ фйт учефйкЭт схимЯуейт фпх Internet. БрехихниеЯфе уфпн рспмзиехфЮ убт гйб лерфпмЭсейет.

Page 16

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп Internet уфп рлзкфсьгйп фпх ухуфЮмбфпт

ерйкпйнщнЯбт.

2 ЕрйлЭофе мЯб брь фйт ецбсмпгЭт кбй рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ). З уэндеуз ме фп Internet ерйфхгчЬнефбй мЭущ клЮузт дедпмЭнщн. Бхфь

рспырпиЭфей ьфй фп дЯкфхп рпх чсзуймпрпйеЯфе хрпуфзсЯжей фйт клЮуейт дедпмЭнщн кбй ьфй з хрзсеуЯб бхфЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уфзн кЬсфб убт SIM. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рбспчЭб хрзсеуйюн гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет.

Гйб нб дйбкьшефе фз уэндеуз ме фп Internet, рбфЮуфе Hang up (КлеЯуймп гсбммЮт) уфп кенфсйкь рбсЬихсп фпх Internet.

Mail

З ецбсмпгЮ Mail (Злекфспнйкь фбчхдспмеЯп) убт ерйфсЭрей нб уфЭлнефе кбй нб лбмвЬнефе злекфспнйкь фбчхдспмеЯп. Фп Злекфспнйкь фбчхдспмеЯп еЯнбй ухмвбфь ме фб рсьфхрб фпх Internet SMTP, IMAP4, POP3, MIME1 кбй MIME2. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн ецбсмпгЮ бхфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе кЬней фйт ущуфЭт схимЯует фзт ецбсмпгЮт.

Гйб нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб

1 РбфЮуфе Write mail (ГсЬшймп мзнэмбфпт) кбй гсЬшфе фп кеЯменп фпх

мзнэмбфпт.

2 РбфЮуфе Recipient (БрпдЭкфзт). БнпЯгей п кбфЬлпгпт Mail.

3 ЕрйлЭофе фп рсьущрп рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ). Бн п

брпдЭкфзт Эчей ресйууьфесет брь мЯб кбфбчщсзмЭнет дйехиэнуейт, дйблЭофе мЯб брь бхфЭт рпх емцбнЯжефбй уфз лЯуфб кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select.

4 БнпЯгей п цЬкелпт Mail. МрпсеЯфе нб елЭгоефе фйт рлзспцпсЯет брпуфплЮт

уфп цЬкелп Mail, ьрщт ерЯузт нб рспуиЭуефе кбй Ьллпхт брпдЭкфет (рбфЮуфе Add recipient-РспуиЮкз брпдЭкфз Ю рлзкфсплпгЮуфе еуеЯт пй Ядйпй фйт дйехиэнуейт).

5 РбфЮуфе Send (БрпуфплЮ).

Гйб нб дйбвЬуефе Энб мЮнхмб

Фп кенфсйкь рбсЬихсп фзт ецбсмпгЮт Mail емцбнЯжей фз ихсЯдб бллзлпгсбцЯбт Remote (БрпмбксхумЭнб). З ихсЯдб Remote, з прпЯб лбмвЬней ьлб фб мзнэмбфб фпх злекфспнйкпэ убт фбчхдспмеЯпх всЯукефбй уе брпмбксхумЭнп злекфспнйкь хрплпгйуфЮ.

1 МефбкйнЮуфе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт уфпн кбфЬлпгп Remote mailbox кбй

рбфЮуфе Connect (Уэндеуз). Фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт ухндЭефбй ме фзн брпмбксхумЭнз ихсЯдб мзнхмЬфщн кбй емцбнЯжей фб ресйечьменЬ фзт. ЛЯуфб ме ьлб фб мзнэмбфб всЯукефбй уфзн брпмбксхумЭнз ихсЯдб мзнхмЬфщн. Фб мзнэмбфб рпх ден Эчефе бкьмб дйбвЬуей Эчпхн дЯрлб уфп ьнпмЬ фпхт фп ейкпнЯдйп .

Page 17

2 МрпсеЯфе нб мефбцЭсефе ьлб фб рсьуцбфб мзнэмбфЬ убт рбфюнфбт Fetch

new (МефбцпсЬ нЭщн) Ю нб мефбцЭсефе ухгкексймЭнб мзнэмбфб

ерйлЭгпнфЬт фб кбй рбфюнфбт Fetch selected (МефбцпсЬ ерйлегмЭнщн). Фб мзнэмбфб рпх мефбцЭспнфбй уфп уэуфзмЬ убт ме бхфь фпн фсьрп, брпизкеэпнфбй уфпн кбфЬлпгп Received mail (Ейуесчьменб мзнэмбфб).

3 ¼фбн Эчефе мефбцЭсей ьлп фп фбчхдспмеЯп рпх иЭлефе, дйбкьшфе фз

уэндеуз ме фзн брпмбксхумЭнз ихсЯдб мзнхмЬфщн рбфюнфбт Hang up. Бн еЯчбфе рбфЮуей Fetch new, з уэндеуз дйбкьрфефбй бхфьмбфб мьлйт плпклзсщиеЯ з мефбцпсЬ фщн мзнхмЬфщн.

4 Уфзн ецбсмпгЮ Mail, ерйлЭофе фпн кбфЬлпгп Received mail кбй рбфЮуфе

Open. ДйблЭофе Энб мЮнхмб кбй рбфЮуфе обнЬ Open гйб нб фп дйбвЬуефе.

World Wide Web

З ецбсмпгЮ World Wide Web еЯнбй Энб уэуфзмб hypertext гйб фзн еэсеуз кбй рспурЭлбуз рьсщн фпх Internet.

Ãé á í á áí ïß îå ôå ó åë ßäá ôï õ W WW

1 ГсЬшфе фз дйеэихнуз URL фзт уелЯдбт уфп редЯп кбфбчюсзузт Ю ерйлЭофе

мйб уелЯдб брь фз лЯуфб Bookmarks (УелйдпдеЯкфет) уфп кенфсйкь рбсЬихсп WWW.

2 РбфЮуфе Go (МефЬвбуз).

3 ГЯнефбй мйб клЮуз дедпмЭнщн уфп узмеЯп рсьувбузт уфп Internet. Бцпэ

брпкбфбуфбиеЯ з уэндеуз, з ерйлегмЭнз уелЯдб бнбкфЬфбй брь фп Internet кбй емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

4 Гйб нб бкплпхиЮуефе кЬрпйпн хресдеумь, ерйлЭофе фп ме фп рлбЯуйп

ерйлпгЮт кбй рбфЮуфе Go.

Telnet êáé Terminal

Пй ецбсмпгЭт бхфЭт ерйфсЭрпхн уфп уэуфзмб еркпйнщнЯбт убт нб ухндЭефбй ме Ьллпхт хрплпгйуфЭт, ьрщт mainframes, кбй нб Эчефе Эфуй хрзсеуЯет еопмпЯщузт фесмбфйкпэ, еЯфе мЭущ фпх дйкфэпх Internet (Telnet) еЯфе ме бр' ехиеЯбт уэндеуз (Фесмбфйкь - Terminal). Кбй пй дэп ецбсмпгЭт еопмпйюнпхн фп фесмбфйкь VT100.

УзмеЯщуз: H ецбсмпгЮ Telnet мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ уфп уэуфзмб communicator брь фп CD-ROM рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб фпх.

Гйб нб ухндеиеЯфе ме Энб кенфсйкь уэуфзмб Telnet Ю Terminal

1 РбфЮуфе Define (Псйумьт) кбй псЯуфе Энбн кбйнпэсгйп кенфсйкь хрплпгйуфЮ

(рбфЮуфе New) Ю фспрпрпйЮуфе Энбн брь фпхт хрЬсчпнфет кенфсйкпэт хрплпгйуфЭт (рбфЮуфе Edit).

Page 18

2 ЕрйуфсЭшфе уфп кенфсйкь рбсЬихсп Telnet Ю Terminal, ерйлЭофе Энбн

кенфсйкь хрплпгйуфЮ кбй рбфЮуфе Connect.

3 Гйб нб уфеЯлефе кбй нб бнфйгсЬшефе кеЯменб мефбоэ фпх кенфсйкпэ

хрплпгйуфЮ кбй фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт, рбфЮуфе Send text/ Capture text. З енфплЮ еЯнбй дйбиЭуймз мьлйт ухндеиеЯфе ме фпн кенфсйкь хрплпгйуфЮ.

4 Гйб нб брпухндеиеЯфе, рбфЮуфе Hang up.

Рлпзгьт WAP (WAP services)

З ецбсмпгЮ фпх Рлпзгпэ WAP мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн рсьувбуз уе хрзсеуЯет Internet, пй прпЯет вбуЯжпнфбй уфп рсщфькпллп буэсмбфщн ецбсмпгюн (Wireless Application Protocol). Пй хрзсеуЯет бхфЭт мрпсеЯ нб ресйлбмвЬнпхн ейдЮуейт, делфЯб кбйспэ, юсет рфЮуещн, леойкЬ к.лр.

УзмеЯщуз: РсЭрей нб жзфЮуефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб узмеЯб рсьувбузт уфп WAP брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн WAP.

Гйб нб еккйнЮуефе фзн ецбсмпгЮ фпх Рлпзгпэ WAP

• БнпЯофе фзн ецбсмпгЮ Internet рпх дйбиЭфефе, мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

Рлпзгьт WAP кбй рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ).

• Гйб нб клеЯуефе фзн ецбсмпгЮ фпх Рлпзгпэ WAP, рбфЮуфе Close (Êëå ßóé ìï).

• Гйб нб дйбкьшефе фз уэндеуз ме фпн Рлпзгь WAP, рбфЮуфе Hang up

(КлеЯуймп гсбммЮт). Уфз пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "Disconnecting from the network" кбй з клЮуз data иб фесмбфйуфеЯ.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фпн Рлпзгь WAP мрпсеЯфе нб всеЯфе уфп кецЬлбйп Рлпзгьт WAP фпх Пдзгпэ кЬсфбт мнЮмзт ецбсмпгюн.

Notes

З ецбсмпгЮ Notes (УзмейщмбфЬсйп) чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп гсЬшймп узмейюуещн кбй фз дйбчеЯсйуз фщн еггсЬцщн рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт.

Гйб нб еккйнЮуефе фзн ецбсмпгЮ Notes, рбфЮуфе фп кпхмрЯ фзт ецбсмпгЮт Notes фпх рлзкфсплпгЯпх фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт.

Ãé á í á ãñ Üø åô å ìß á ó çìå ßù óç

1 РбфЮуфе Write note (ГсЬшймп узмеЯщузт) уфзн кхсЯщт пиьнз фзт

ецбсмпгЮт Note. Бн иЭлефе нб дйбмпсцюуефе фп кеЯменп, рбфЮуфе Style (Óôõë).

Гйб нб дйбвЬуефе Эггсбцб

1 ЕрйлЭофе Энбн цЬкелп брь бхфпэт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн кхсЯщт пиьнз

фзт ецбсмпгЮт Notes кбй рбфЮуфе Open (¶нпйгмб).

Page 19

2 ЕрйлЭофе Энб Эггсбцп кбй рбфЮуфе Open.

Гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп

1 РбфЮуфе Send (БрпуфплЮ) уфп Note editor (УзмейщмбфЬсйп).

2 ДйблЭофе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт кбй рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ):

Гйб нб уфеЯлефе фп Эггсбцп убн fax, ерйлЭофе Send as fax (БрпуфплЮ щт fax). Гйб нб уфеЯлефе фп Эггсбцп убн уэнфпмп мЮнхмб, ерйлЭофе Send as short message (БрпуфплЮ щт уэнфпмп мЮнхмб). Гйб нб уфеЯлефе фп Эггсбцп ме злекфспнйкь фбчхдспмеЯп, ерйлЭофе Send as mail (БрпуфплЮ ме злекфспнйкь фбчхдспмеЯп).

Calendar

Гйб нб еккйнЮуефе фзн ецбсмпгЮ Calendar, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Calendar уфп рлзкфспльгйп фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт.

Monthly schedule

Фп МзнйбЯп рсьгсбммб еЯнбй з кэсйб рспвплЮ фпх Calendar. З лЯуфб ме фйт змесЮуйет змесплпгйбкЭт еггсбцЭт уфз деойЬ рлехсЬ фзт пиьнзт мрпсеЯ нб дйпсищиеЯ уфп ЗмесЮуйп рсьгсбммб.

Weekly schedule

Гйб нб елЭгоефе фп евдпмбдйбЯп рсьгсбммб, рбфЮуфе Week (ЕвдпмЬдб) уфп мзнйбЯп Ю уфп змесЮуйп рсьгсбммб. Фп Weekly schedule деЯчней фп чспнпдйЬгсбммб фзт ерйлегмЭнзт евдпмЬдбт.

Daily schedule

Фп ЗмесЮуйп рсьгсбммб енесгпрпйеЯфбй рбфюнфбт Day уфп мзнйбЯп Ю уфп евдпмбдйбЯп рсьгсбммб. З лЯуфб ме фйт змесЮуйет змесплпгйбкЭт еггсбцЭт емцбнЯжей фб гегпньфб фзт ерйлегмЭнзт мЭсбт. Гйб нб дйбмпсцюуефе бнЬлпгб фйт лерфпмЭсейет фзт ерйлегмЭнзт кбфбчюсзузт, рбфЮуфе Details (ЛерфпмЭсейет).

Ãé á í á êë åß óå ôå è Ýó åéò ãé á ó õìâ Üí ôá

МрпсеЯфе нб клеЯуефе иЭуейт гйб кЬрпйп ухмвЬн уе Ьллб ухуфЮмбфб ерйкпйнщнЯбт Ю брпмбксхумЭнпхт servers ецбсмпгюн calendar.

1 ЕрйлЭофе Энб ухмвЬн брь фп змесЮуйп рсьгсбммб Ю гсЬшфе Энб

кбйнпэсгйп.

2 РбфЮуфе Calendar booking уфп рбсЬихсп Details кбй ерйлЭофе бн иЭлефе нб

кЬнефе бЯфзуз Ю ксЬфзуз.

3 РбфЮуфе Send as SMS (БрпуфплЮ щт уэнфпмп мЮнхмб) гйб нб бнпЯоефе фпн

кбфЬлпгп SMS ьрпх мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпн брпдЭкфз.

4 РбфЮуфе Send гйб нб уфеЯлефе фп клеЯуймп иЭуещн гйб фп гегпньт.

Page 20

System

Гйб нб енесгпрпйЮуефе мЯб брь фйт ецбсмпгЭт фпх System, рбфЮуфе фп рлЮкфсп фзт ецбсмпгЮт System уфп рлзкфспльгйп фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт, ерйлЭофе мЯб ецбсмпгЮ кбй рбфЮуфе Select.

Пй ецбсмпгЭт Install/Remove software (ЕгкбфЬуфбуз/ БрегкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ) кбй Backup/Restore (ЕцедсйкЮ брпиЮкехуз/БнЬкфзуз) чсейЬжпнфбй фз чсЮуз еЯфе фпх PC Suite еЯфе фпх Nokia Communicator Server.

Гйб нб клейдюуефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт

1 БнпЯофе фзн ецбсмпгЮ Security кбй рбфЮуфе Lock system (КлеЯдщмб

ухуфЮмбфпт).

2 РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь клейдюмбфпт бн убт жзфзиеЯ.

Гйб нб оеклейдюуефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт

1 РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь клейдюмбфпт уфп редЯп кбфбчюсзузт.

2 РбфЮуфе OK.

Åí åñ ãï ðïß çó ç õð Ýñ õè ñùí áê ôßí ùí

Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рсьгсбммб PC Suite for Nokia 9110 Communicator ме фз уэндеуз хрЭсхисщн бкфЯнщн Ю иЭлефе нб мефбцЭсефе дедпмЭнб мефбоэ фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт кбй мйбт Ьллзт ухукехЮт мЭущ хрЭсхисщн бкфЯнщн, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ецбсмпгЮ Infrared activation (ЕнесгпрпЯзуз хрЭсхисщн бкфЯнщн).

1 ВевбйщиеЯфе ьфй з иэсб хрЭсхисщн бкфЯнщн фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт

еЯнбй брЭнбнфй брь фз иэсб хрЭсхисщн бкфЯнщн фпх хрплпгйуфЮ убт Ю Ьллзт ухукехЮт кбй еЯнбй уфсбммЭнз рспт бхфЮ.

2 БнпЯофе фзн ецбсмпгЮ Infrared activation уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт.

3 РбфЮуфе Activate (ЕнесгпрпЯзуз). КбфЬ фз мефбцпсЬ дедпмЭнщн мефбоэ

дэп ухуфзмЬфщн ерйкпйнщнЯбт, з енесгпрпЯзуз гЯнефбй уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт рпх лбмвЬней фб дедпмЭнб.

4 Гйб нб фесмбфЯуефе фз уэндеуз хрЭсхисщн, рбфЮуфе Disable

(БренесгпрпЯзуз).

УзмеЯщуз: З уэндеуз хресэисщн уфб Windows 2000 кбй фб Windows NT ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт. Бн чсзуймпрпйеЯфе бхфЬ фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб, з уэндеуз ме фпн хрплпгйуфЮ убт рсЭрей нб гЯней мЭущ кблщдЯпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе фпн Пдзгь чсЮузт.

Page 21

Уэндеуз ме шзцйбкЮ кЬмесб

З ецбсмпгЮ Digital camera connectivity (Уэндеуз ме шзцйбкЮ кЬмесб) убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб мефбцЭсефе ейкьнет мефбоэ фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт кбй мйбт кЬмесбт шзцйбкюн цщфпгсбцйюн мЭущ фзт уэндеузт хрЭсхисщн.

1 БнпЯофе фзн ецбсмпгЮ Digital camera connectivity кбй рбфЮуфе Image list

(ЛЯуфб ейкьнщн).

2 Бн мефбцЭсефе бсчеЯб брь фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт, ерйлЭофе фйт ейкьнет

UPF рпх иЭлефе нб мефбцЭсефе.

3 ВевбйщиеЯфе ьфй з иэсб хрЭсхисщн фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт убт

еЯнбй брЭнбнфй брь фз иэсб хрЭсхисщн бкфЯнщн фзт Ьллзт ухукехЮт кбй еЯнбй уфсбммЭнз рспт бхфЮ.

4 РбфЮуфе Send гйб нб уфеЯлефе фйт ейкьнет брь фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт убт

Ю рбфЮуфе Receive гйб нб бсчЯуефе фз мефбцпсЬ ейкьнщн брь фзн Ьллз ухукехЮ уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт убт.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт щт fax modem

Фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьрщт Энб кбнпнйкь PC fax modem. Бхфь рспырпиЭфей ьфй, бценьт, фп дЯкфхп рпх чсзуймпрпйеЯфе хрпуфзсЯжей клЮуейт дедпмЭнщн, кбй ьфй бцефЭспх, Эчей енесгпрпйзиеЯ бхфЮ з хрзсеуЯб уфзн кЬсфб убт SIM. БрехихниеЯфе уфпн фпрйкь убт цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн гйб лерфпмЭсейет.

1 БнпЯофе фзн ецбсмпгЮ Fax modem, рбфЮуфе Settings кбй ерйлЭофе еЯфе фзн

кблщдйбкЮ уэндеуз (cable connection) еЯфе фз уэндеуз мЭущ хрЭсхисщн бкфЯнщн (infrared connection). Убт ухнйуфпэме нб ерйлЭоефе фз уэндеуз хрЭсхисщн.

2 УхндЭуфе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт ме фпн хрплпгйуфЮ.

3 РбфЮуфе Activate. ¼фбн фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт чсзуймпрпйеЯфбй щт fax

modem, бренесгпрпйпэнфбй пй лейфпхсгЯет ерйкпйнщнЯбт рпх дйбиЭфей.

4 Гйб нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт щт fax modem,

рбфЮуфе Disable.

Гйб нб дйбгсЬшефе дедпмЭнб

З ецбсмпгЮ Data removal (ДйбгсбцЮ дедпмЭнщн) убт ерйфсЭрей нб дйбгсЬшефе рлзспцпсЯет брь фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт.

1 ЕрйлЭофе мЯб брь фйт пмЬдет дедпмЭнщн: All device data (¼лб фб дедпмЭнб),

Calendar data (ЗмесплпгйбкЬ дедпмЭнб), Documents (¸ггсбцб), Contacts (БфжЭнфб) êáé Speed dials (ФбчеЯет клЮуейт).

2 РбфЮуфе Delete (ДйбгсбцЮ). Рсйн дйбгсбцпэн фб уфпйчеЯб, иб убт жзфзиеЯ

п кщдйкьт клейдюмбфпт.

Page 22

Extras

Гйб нб енесгпрпйЮуефе мЯб брь фйт ецбсмпгЭт Extras (Рсьуиефб), рбфЮуфе фп рлЮкфсп уфп рлзкфспльгйп фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт, ерйлЭофе мйб ецбсмпгЮ кбй рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ) .

Calculator

РлзкфсплпгЮуфе фпн хрплпгйумь уфп редЯп ейуьдпх ме фз впЮиейб фпх рлзкфсплпгЯпх. Гйб нб екфелЭуефе фпн хрплпгйумь, рбфЮуфе Enter. Пй рспзгпэменпй хрплпгйумпЯ емцбнЯжпнфбй уфз лЯуфб рЬнщ брь фп редЯп ейуьдпх.

Clock

З ецбсмпгЮ Clock (Спльй) деЯчней фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб уфзн рьлз кбй уфзн чюсб убт, кбиют кбй уе дйЬцпсет Ьллет рьлейт кбй чюсет уе ьлп фпн кьумп. П чсьнпт кбй з змеспмзнЯб фпх ухуфЮмбфпт мрпспэн нб псйуфпэн брь фйт схимЯуейт Clock.

Alarm clock

РбфЮуфе Alarm clock (Спльй ейдпрпЯзузт) уфп кенфсйкь рбсЬихсп Clock гйб нб емцбнйуфеЯ фп спльй ейдпрпйЮуещн. ПсЯуфе фзн юсб фзт ейдпрпЯзузт ме фб рлЮкфсб енфплюн + кбй -. З ейдпрпЯзуз бкплпхиеЯ фзн фпрйкЮ убт юсб.

Composer

Ме фзн ецбсмпгЮ Composer (Уэниеуз) мрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе фпхт дйкпэт убт фьнпхт кфэрпх. Гйб нб ухниЭуефе Энб нЭп фьнп, рбфЮуфе Compose (Уэниеуз).

Converter

Ме фзн ецбсмпгЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб кЬнефе мефбфспрЭт мефбоэ дйбцпсефйкюн мпнЬдщн мЭфсзузт. Пй дйбиЭуймпй фэрпй мефбфспрЮт еЯнбй мЮкпт, емвбдьн, ьгкпт, мЬжб, фбчэфзфб, иесмпксбуЯб, йучэ, енЭсгейб кбй нпмйумбфйкЮ мпнЬдб.

Voice recorder

З мпнЬдб Voice recorder (ШзцйбкЮ еггсбцЮ цщнЮт) убт ерйфсЭрей нб зчпгсбцеЯфе фзлецщнйкЭт ухнпмйлЯет, фз цщнЮ убт кбй Ьллпхт Ючпхт. МрпсеЯфе ерЯузт нб бкпэуефе фйт зчпгсбцЮуейт убт кбй Ьллб бсчеЯб Ючпх.

Help

РбфЮуфе фп рлЮкфсп уфп рлзкфспльгйп фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЯбт. Фп ейкпнЯдйп фзт ецбсмпгЮт уфзн ресйпчЮ ендеЯоещн уфп бсйуфесь мЭспт фзт пиьнзт рбсбмЭней псбфь, гйб нб убт хренихмЯжей брь рпйЬ ецбсмпгЮ кблЭубфе фзн ВпЮиейб.

Page 23

Гйб нб деЯфе фб иЭмбфб фзт ВпЮиейбт гйб фзн фсЭчпхуб ецбсмпгЮ, рбфЮуфе Application help.

Гйб нб деЯфе впзизфйкЬ кеЯменб гйб фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт, рбфЮуфе General help.

Гйб нб вгеЯфе брь фз впЮиейб, рбфЮуфе Close (КлеЯуймп).

ФзлЭцщнп

Ейкьнб 7

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп

1 КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт, бн еЯнбй бнпйчфь.

2 РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп гйб нб енесгпрпйЮуефе фп

фзлЭцщнп. Бн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PIN, рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь убт PIN рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб SIM кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп рпх всЯукефбй кЬфщ брь фз лЭоз OK уфзн пиьнз.

УЗМБНФЙКП! Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн брбгпсеэефбй з чсЮуз фпх буэсмбфпх фзлЭцщнпх Ю ьфбн хрЬсчей рйибньфзфб нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю кЯндхнп.

Page 24

¼рщт ухмвбЯней ме прпйбдЮрпфе ухукехЮ екрпмрЮт бкфйнпвплЯбт мзн бкпхмрЬфе фзн кесбЯб ьфбн фп фзлЭцщнп лейфпхсгеЯ бн ден хрЬсчей льгпт. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фщн фзлецщнзмЬфщн кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фзн лейфпхсгЯб фпх фзлЭцщнпх уе мегблэфесб ерЯредб йучэпт брь ьфй еЯнбй бнбгкбЯп.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе Ю нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мЯб клЮуз, дюуфе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе .

Гйб нб брбнфЮуефе уе мЯб клЮуз, рбфЮуфе .

Гйб нб фесмбфЯуефе мЯб клЮуз, рбфЮуфе .

РлЮкфсб

— ЕнбллбгЮ мефбоэ дйбцпсефйкюн ресйвблльнфщн лейфпхсгЯбт.

— МефбкЯнзуз уе менпэ, хрпменпэ Ю схимЯуейт. Рбфюнфбт фб

0 ... 9 — Фб рлЮкфсб бсйимюн кбй гсбммЬфщн фпх блцбвЮфпх. Гйб нб

— ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб ейдйкпэт льгпхт уе псйумЭнет лейфпхсгЯет.

рлЮкфсб кэлйузт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх.

кблЭуефе фпн фзлецщнзфЮ, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп 1.

— З лейфпхсгЯб бхфюн фщн дэп рлЮкфсщн ерйлпгЮт еобсфЬфбй брь

фп кеЯменп рпх емцбнЯжефбй уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт пиьнзт.

УзмеЯщуз: Фп мй ксьцщнп кбй фп бкпхуфйкь всЯукпнфбй уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехзт.

Page 25

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Фб рсьуиефб еобсфЮмбфб гйб фп уэуфзмб Nokia 9110i Communicator Эчпхн учедйбуфеЯ гйб рпйкйлЯб чсзуфюн кбй ерйкпйнщнйбкюн бнбгкюн. Гйб рлзспцпсЯет ьупн бцпсЬ фз дйбиеуймьфзфб рсьуиефщн еобсфзмЬфщн, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн фпрйкь убт бнфйрсьущрп.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЭт кбй еобсфЮмбфб егкексймЭнб брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт гйб чсЮуз ме фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт. З чсЮуз прпйщндЮрпфе Ьллщн фэрщн бкхсюней кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз рпх йучэей гйб фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт, еню ендЭчефбй нб еЯнбй кбй ерйкЯндхнз.

КЬсфб МнЮмзт

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Ейкьнб 8

З кЬсфб мнЮмзт DTS-8 Эчей мЭгеипт гсбммбфпуЮмпх кбй рбсЭчей 8 MB чюспх брпиЮкехузт рпх мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ гйб фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт. З кЬсфб мнЮмзт бхоЬней фз дйбиЭуймз мнЮмз гйб дедпмЭнб кбй ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп 3 “ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет” фпх егчейсЯдйoх чсЮузт.

УзмеЯщуз: ЦхлЬгефе ьлет фйт кЬсфет мнЮмзт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.

Page 26

КЬсфб мнЮмзт ецбсмпгюн

З кЬсфб мнЮмзт ецбсмпгюн гйб фб мпнфЭлб Communicator 9110 кбй 9110i фзт Nokia рбсЭчей бцбйсЭуймп чюсп брпиЮкехузт гйб фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт. Уфзн кЬсфб мнЮмзт хрЬсчпхн фсейт рспегкбфеуфзмЭнет ецбсмпгЭт: Рлпзгьт WAP, Еэсеуз кбй ГсЮгпсз брейкьнйуз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе фпн Пдзгь кЬсфбт мнЮмзт ецбсмпгюн уфз ухукехбуЯб рюлзузт.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Уеф бкпхуфйкюн

Ейкьнб 9

Фп уеф бкпхуфйкюн HDC-8 убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб бкпэфе фйт клЮуейт убт мьнп еуеЯт мЭущ фщн бкпхуфйкюн. Ме фп рлЮкфсп брпмбксхумЭнпх елЭгчпх рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп мйксьцщнп фпх уеф бкпхуфйкюн, мрпсеЯфе нб брбнфЬфе уе мйб фзлецщнйкЮ клЮуз кбй Эрейфб нб фз дйбкьрфефе. Фп уеф бкпхуфйкюн ухндЭефбй брехиеЯбт уфпн бкспдЭкфз уфп кЬфщ мЭспт фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт.

ЕоелйгмЭнз ЕрйфсбрЭжйб ВЬуз

Фп Advanced Desktop Stand DCH-7 (ЕоелйгмЭнз ЕрйфсбрЭжйб ВЬуз) ерйфсЭрей фз цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт, ьфбн бхфь еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфз вЬуз. Фп еоелйгмЭнп чбсбкфзсйуфйкь бхфЮт фзт вЬузт еЯнбй з еэкплз уэндеуз уе хрплпгйуфЮ. З вЬуз дйбиЭфей ерЯузт мйб хрпдпчЮ гйб фз цьсфйуз мрбфбсйюн оечщсйуфЬ брь фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт. Фп чбсбкфзсйуфйкь бхфь дйехкплэней фз цьсфйуз рсьуиефщн мрбфбсйюн.

Page 27

Ейкьнб 10

Гйб нб цпсфЯуефе фз мрбфбсЯб фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт ме фзн ерйфсбрЭжйб вЬуз

1 ФпрпиефЮуфе фп Performance Travel Charger (ЦпсфйуфЮ фбойдйпэ) уфз вЬуз.

2 ФпрпиефЮуфе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт уфпн бкспдЭкфз фзт ерйфсбрЭжйбт

вЬузт юуфе з Ьксз фпх нб всЯукефбй мрспуфЬ.

3 УхндЭуфе фпн цпсфйуфЮ ме мйб рсЯжб злекфсйкпэ сеэмбфпт.

Ãé á í á öï ñô ßó åôå ìé á ðñ üó èå ôç ì ðá ôáñ ßá ìå ôçí åð éôñ áð Ýæé á â Üóç

1 ФпрпиефЮуфе фп Performance Travel Charger уфз вЬуз.

2 ЕйубгЬгефе фзн мрбфбсЯб уфз деэфесз хрпдпчЮ Эфуй юуфе пй ерЯчсхупй

бкспдЭкфет нб всЯукпнфбй уфп емрсьт мЭспт. Урсюофе фзн мрбфбсЯб лЯгп рспт фб рЯущ, деЯфе фзн ейкьнб 11. ВевбйщиеЯфе ьфй з мрбфбсЯб мрбЯней уфз иЭуз фзт ме Энбн чбсбкфзсйуфйкь Ючп (клйк).

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Ейкьнб 11

Page 28

3 УхндЭуфе фпн цпсфйуфЮ ме мйб рсЯжб злекфсйкпэ сеэмбфпт. ЕлЭгофе ьфй фп

цют уфб бсйуфесЬ фзт вЬузт Эчей бнЬшей. Фп кьккйнп цщт хрпдейкнэей ьфй цпсфЯжей еню фп рсЬуйнп цщт рпх бнЬвей дйбскют дзлюней ьфй з мрбфбсЯб Эчей цпсфйуфеЯ.

УзмеЯщуз: Бн цпсфЯжефбй кбй фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт уфзн ерйфсбрЭжйб вЬуз, з цьсфйуз фзт рсьуиефзт мрбфбсЯбт иб

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

4 Гйб нб бцбйсЭуефе фзн мрбфбсЯб, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх

рбспхуйЬжефбй уфзн ейкьнб 11 кбфЬ фзн бнфЯуфспцз цпсЬ.

Гйб нб ухндеиеЯфе ме хрплпгйуфЮ

Бн фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт всЯукефбй уфзн ерйфсбрЭжйб вЬуз, мрпсеЯфе нб ухндеиеЯфе ме хрплпгйуфЮ ме фп кблюдйп рспубсмпгЭб RS-232 DLR-2.

1 УхндЭуфе фп кблюдйп рспубсмпгЭб уфпн бкспдЭкфз уфп рЯущ мЭспт фзт

вЬузт.

2 УхндЭуфе фзн Ьллз Ьксз фпх кблюдйпх ме фпн хрплпгйуфЮ.

3 ФпрпиефЮуфе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт уфпн бкспдЭкфз фзт ерйфсбрЭжйбт

вЬузт юуфе з Ьксз фпх нб всЯукефбй уфп емрсьт мЭспт.

4 ОекйнЮуфе фп рсьгсбммб PC Suite for Nokia 9110 Communicator уфпн

хрплпгйуфЮ.

Еэкплз мефбцпсЬ дедпмЭнщн

МрпсеЯфе нб ерйфэчефе бмпйвбЯб ензмЭсщуз фщн дедпмЭнщн рпх всЯукпнфбй уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт убт кбй уе Энб ухмвбфь рсьгсбммб злекфспнйкЮт бфжЭнфбт хрплпгйуфЮ ме Энб брль рЬфзмб фпх кпхмрйпэ . Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфп CD-ROM рпх ухнпдеэей фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт убт.

уфбмбфЮуей мЭчсй нб цпсфйуфеЯ з мрбфбсЯб фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт.

УзмеЯщуз: Гйб нб лейфпхсгЮупхн ущуфЬ фб кпхмрйЬ, п цпсфйуфЮт ACP9 рсЭрей нб Эйнбй ухндедемЭнпт уфзн ерйфсбрЭжйб вЬуз.

Page 29

ЕоелйгмЭнп уеф бхфпкйнЮфпх HF

Ейкьнб 12

Фп еоелйгмЭнп уеф бхфпкйнЮфщн Advanced HF (ден брбйфеЯ ксЬфзмб) CARK-99 рспуцЭсей фзн ерйлпгЮ лейфпхсгЯбт handsfree фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт, мЭуб уфп бхфпкЯнзфп. ¼фбн фп уэуфзмб еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфз вЬуз уфЮсйоЮт фпх, фп мйксьцщнп handsfree кбй фп еощфесйкь мегЬцщнп еЯнбй рЬнфб бнпйкфЬ. Фп уеф бхфпкйнЮфпх рбсЭчей бхфьмбфз цьсфйуз кбй велфйюней фз лЮшз мЭущ дйкфэпх гйб фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт убт. П чсьнпт цьсфйузт фщн мрбфбсйюн еЯнбй п Ядйпт ьрщт кбй ме фпн цпсфйуфЮ ACP-9. З егкбфЬуфбуз фпх уеф бхфпкйнЮфпх рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

УзмеЯщуз: Фп уеф бхфпкйнЮфпх ден ресйлбмвЬней кесбЯб. СщфЮуфе фпн рспмзиехфЮ фпх уеф фпх бхфпкйнЮфпх убт гйб дйбиЭуймб рспъьнфб.

Гйб нб фпрпиефЮуефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт уфз вЬуз

1 КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх ухуфЮмбфпт кбй уфсЭшфе фзн кесбЯб юуфе нб клеЯуей.

2 ФпрпиефЮуфе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт уфз вЬуз фпх уеф бхфпкйнЮфпх,

ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб 12.

Page 30

3 Гйб нб мзн кбфбуфсбцпэн пй бкспдЭкфет, рйЭуфе елбцсЬ фп уэуфзмб

ерйкпйнщнЯбт рспт фб кЬфщ мЭчсйт ьфпх нб буцблЯуей уфп мзчбнйумь клейдюмбфпт.

Бкпхуфйкь чейсьт

Фп рспбйсефйкь Бкпхуфйкь Чейсьт Kit HSU-1 еЯнбй Энб брль бкпхуфйкь чщсЯт пиьнз Ю рлзкфспльгйп. РспуцЭсей дхнбфьфзфб брпмьнщузт фзт бксьбузт кбй Ьнеуз уфп ресйвЬллпн фпх бхфпкйнЮфпх еню фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт убт ухндЭефбй уфзн кесбЯб фпх бхфпкйнЮфпх гйб кблэфесз лЮшз. Мзн

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

чсзуймпрпйеЯфе, щуфьуп, фп бкпхуфйкь чейсьт ьфбн пдзгеЯфе.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мЯб клЮуз ме фп уеф бхфпкйнЮфпх

1 РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх. 2 РбфЮуфе . Бн рськейфбй гйб рспущрйкЮ клЮуз, узкюуфе фп бкпхуфйкь

чейсьт бн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп.

Гйб нб брбнфЮуефе уе мЯб клЮуз

1 РбфЮуфе Ю, бн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп бкпхуфйкь чейсьт, узкюуфе фп.

Бн енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бхфьмбфзт брЬнфзузт уфп рспцЯл фпх бхфпкйнЮфпх, фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт иб брбнфЬ бхфьмбфб уе ейуесчьменет клЮуейт.

Гйб нб мефбвеЯфе брь фз лейфпхсгЯб ме бкпхуфйкь уфз лейфпхсгЯб handsfree (ден брбйфеЯ ксЬфзмб).

РбфЮуфе мЯб цпсЬ фп рлЮкфсп ерйлпгЮт Options (ЕррйлпгЭт) кбй вЬлфе фп бкпхуфйкь чейсьт уфз вЬуз фпх мЭуб уе 5 дехфесьлерфб. Бн ден рбфЮуефе фп рлЮкфсп Options рсйн фпрпиефЮуефе фп бкпхуфйкь чейсьт уфз вЬуз фпх, з клЮуз убт иб фесмбфйуфеЯ.

Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз

РбфЮуфе Ю, бн дйбиЭфефе бкпхуфйкь чейсьт, фпрпиефЮуфе фп уфз иЭуз фпх.

Гйб нб ухндеиеЯфе ме хрплпгйуфЮ

Ме фп кблюдйп рспубсмпгЭб RS-232 DLR-2, мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт ме цпсзфь хрплпгйуфЮ гйб чсЮуз fax modem Ю гйб лейфпхсгЯб фпх PC Suite.

1 КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх ухуфЮмбфпт кбй фпрпиефЮуфе фп уэуфзмб

ерйкпйнщнЯбт уфбиесЬ уфз вЬуз фпх уеф бхфпкйнЮфпх.

2 ФпрпиефЮуфе фп Энб вэумб фпх кблщдЯпх рспубсмпгЭб уфпн бкспдЭкфз

фзт вЬузт. П бкспдЭкфзт всЯукефбй уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт вЬузт.

3 ФпрпиефЮуфе фп Ьллп вэумб фпх кблщдЯпх рспубсмпгЭб уфз уейсйбкЮ

иэсб фпх хрплпгйуфЮ.

Page 31

4 ОекйнЮуфе фзн кбфЬллзлз ецбсмпгЮ уфпн хрплпгйуфЮ. Бн иЭлефе нб

чсзуймпрпйЮуефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт щт fax modem, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп 11 “Уэуфзмб: Fax modem” фпх егчейсЯдйпх чсЮуфз.

БнЯчнехуз дйбкьрфз бхфпкйнЮфпх

З бнЯчнехуз дйбкьрфз бхфпкйнЮфпх ерйфсЭрей уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт нб бнпЯгей кбй нб клеЯней бхфьмбфб ьфбн фп уэуфзмб еЯнбй уфз вЬуз цьсфйузт кбй п дйбкьрфзт фпх бхфпкйнЮфпх бнпЯгей Ю клеЯней, бнфЯуфпйчб. Ме бхфь фпн фсьрп брпцеэгефбй з еоЬнфлзуз фзт мрбфбсЯбт фпх бхфпкйнЮфпх уфзн ресЯрфщуз рпх фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт бцеиеЯ кбфЬ лЬипт бнпйкфь уфз вЬуз цьсфйузт гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

Бн Эчей егкбфбуфбиеЯ, з бнЯчнехуз дйбкьрфз бхфпкйнЮфпх еЯнбй рЬнфб дйбиЭуймз. Бн ден иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе фзн бнЯчнехуз дйбкьрфз бхфпкйнЮфпх, жзфЮуфе брь фпн рсмзиехфЮ убт нб мзн фзн егкбфбуфЮуей.

¼фбн клеЯней п дйбкьрфзт фпх бхфпкйнЮфпх, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб POWERING OFF (БренесгпрпЯзуз). Фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт иб клеЯуей уе 15 дехфесьлерфб, екфьт бн рбфЮуефе уе бхфь фп дйЬуфзмб прпйпдЮрпфе рлЮкфсп Ю вгЬлефе фп уэуфзмб брь фз вЬуз фпх.

Бхфьмбфз уЯгбуз (mute) сбдйпцюнпх бхфпкйнЮфпх

З лейфпхсгЯб бхфЮ брпмпнюней бхфьмбфб фп сбдйьцщнп фпх бхфпкйнЮфпх уфз дйЬскейб мйбт клЮузт, ецьупн хрпуфзсЯжефбй брь фп сбдйьцщнп фпх бхфпкйнЮфпх. ЖзфЮуфе брь фпн рспмзиехфЮ убт нб ухндЭуей фзн бхфьмбфз уЯгбуз фпх бхфпкйнЮфпх кбфЬ фз дйЬскейб фзт егкбфЬуфбузт.

¸легчпт мпфЭс кесбЯбт

Бн Эчей егкбфбуфбиеЯ, з лейфпхсгЯб бхфЮ иб енесгпрпйЮуей фп злекфсйкь мпфЭс фзт кесбЯбт фпх бхфпкйнЮфпх.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Page 32

ИЮкз мефбцпсЬт

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Ейкьнб 13

З вплйкЮ ИЮкз мефбцпсЬт (CBR-4, CBR-5) рспуфбфеэей фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт ьрпх кй бн еЯуфе кбй Эфуй мрпсеЯфе нб фп Эчефе рЬнфб мбжЯ убт.

Клйр жюнзт

Ейкьнб 14

Фп клйр жюнзт BCH-14 убт рбсЭчей Энбн еэкплп фсьрп гйб нб Эчефе рЬнфб мбжЯ убт фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн фпрпиЭфзуз, деЯфе фп учедйЬгсбммб уфз ухукехбуЯб рюлзузт.

Page 33

Гйб нб фпрпиефЮуефе фп клйр жюнзт

1 КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ухукехЮт кбй вевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнп.

2 БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб:

УзмеЯщуз: Рсйн ухндЭуефе фп рлбЯуйп фпх клйр жюнзт уфз ухукехЮ

ерйкпйнщнЯбт, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе фпрпиефЮуей фйт Ьксет фпх рлбйуЯпх Эфуй юуфе нб глйуфсЮупхн кЬфщ брь фз учйумЮ бнЬмеуб брь фб кблэммбфб. З учйумЮ цбЯнефбй уфп вЮмб 3 фзт рбсбрЬнщ ейкьнбт.

3 БкплпхиЮуфе рспуекфйкЬ фб вЮмбфб 1, 2, 3 кбй 4 фзт ейкьнбт.

УзмеЯщуз: Фп клйр рсЭрей нб

чсзуймпрпйеЯфбй мьнп ме фзн бнфЯуфпйчз вЬуз рпх цбЯнефбй уфп вЮмб 4.

Гйб нб бцбйсЭуефе фп клйр жюнзт

1 Гйб нб бцбйсЭуефе фп рлбЯуйп брь фз ухукехЮ ерйкпйнщнЯбт, урсюофе Энб

ерЯредп бнфйкеЯменп мефбоэ фпх кблэммбфпт кбй фзт Ьксзт фпх рлбйуЯпх.

2 РесйуфсЭшфе фп рспуекфйкЬ мЭчсй нб вгей фп рлбЯуйп.

УзмеЯщуз: Бн бцбйсеЯфе ухчнЬ фп

рлбЯуйп, ендЭчефбй нб чблбсюуей. МрпсеЯфе нб фп дйпсиюуефе лхгЯжпнфЬт фп елбцсЬ рспт фб мЭуб.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

ЦпсфйуфЮт бхфпкйнЮфпх

Ейкьнб 15

П цпсфйуфЮт бхфпкйнЮфпх Mobile Charger LCH-9 убт рбсЭчей Энбн еэкплп кбй вплйкь фсьрп нб цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт уе бхфпкЯнзфп. ЕЯнбй кбфЬллзлп гйб фйт хрпдпчЭт бнбрфЮсщн фщн ресйууьфесщн

Page 34

бхфпкйнЮфщн. УхндЭуфе фп кблюдйп фпх цпсфйуфЮ бхфпкйнЮфпх уфпн бкспдЭкфз фзт вЬузт фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт.

Бллб дйбиЭуймб рсьуиефб еобсфЮмбфб

High Power Battery BLN-3 (мрбфбсЯб мегЬлзт йучэпт) — ЕЯнбй мйб лерфЮ мрбфбсЯб мегЬлзт йучэпт йьнфщн ЛйиЯпх. ДйбиЭфей фзн Ядйб чщсзфйкьфзфб ме фзн мрбфбсЯб рпх ухнпдеэей фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт убт.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

RS-232 Adapter Cable DLR-2 (кблюдйп рспубсмпгЭб) — Фп кблюдйп убт

рбсЭчей фз дхнбфьфзфб еэкплзт уэндеузт фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт убт ме хрплпгйуфЮ Ю екфхрщфЮ.

Performance Travel Charger ACP-9 (цпсфйуфЮт фбойдйпэ) — Бхфьт п цпсфйуфЮт еЯнбй елбцсэт кбй бниекфйкьт кбй лейфпхсгеЯ ме фйт ресйууьфесет фЬуейт еоьдпх фпх злекфсйкпэ дйкфэпх. Фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ уфз дйЬскейб фзт цьсфйузт.

П ухнЮизт чсьнпт цьсфйузт еЯнбй 2 юсет кбй еобсфЬфбй брь фь рьуп Ьдейб еЯнбй з мрбфбсЯб.

Гйб нб цпсфЯуефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт, ухндЭуфе фп кблюдйп фпх цпсфйуфЮ уфпн кЬфщ бкспдЭкфз фпх ухуфЮмбфпт ерйкпйнщнЯбт кбй ухндЭуфе фпн цпсфйуфЮ ме фзн рсЯжб.

УзмеЯщуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фпхт цпсфйуфЭт ACP-9 кбй LCH-9 ме фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт.

Nokia Wireless Data Forum

To Nokia Wireless Data Forum (Цьспхм гйб буэсмбфб дедпмЭнб фзт Nokia) еЯнбй мйб хрзсеуЯб Web рпх брехиэнефбй кхсЯщт уе фсЯфпхт кбфбукехбуфЭт рпх бнбрфэуупхн ецбсмпгЭт кбй хрзсеуЯет гйб рлбфцьсмет фзт Nokia. Уфзн фпрпиеуЯб web ресйЭчпнфбй рлзспцпсЯет гйб фйт дйЬцпсет дхнбфьфзфет бнЬрфхозт кбиют кбй рспгсЬммбфб хрпуфзсйозт marketing гйб мзчбнйкпэт бнЬрфхозт, хреэихнпхт енпрпЯзузт ухуфзмЬфщн кбй Ьллпхт ухнесгЬфет фзт Nokia.

Page 35

Фп Nokia Wireless Data Forum рспуцЭсей ерЯузт хрпуфзсйоз рспъьнфпт гйб фп Nokia 9110i Communicator кбй гйб Ьллб рспъьнфб буэсмбфщн дедпмЭнщн фзт Nokia. Уфзн фпрпиеуЯб web ресйЭчпнфбй Эггсбцб, рспгсЬммбфб пдзгзузт, уэнфпмпй пдзгпЯ, рлзспцпсЯет учефйкЬ ме иЭмбфб ухмвбфьфзфбт, к.лр.

Гйб ьупхт брь еуЬт ендйбцЭспнфбй гйб мефбдьуейт дедпмЭнщн уе кйнзфЬ дЯкфхб, з фпрпиеуЯб web рспуцЭсей Эггсбцб рпх бцпспэн дйЬцпсет фечнплпгЯет учефйкЬ ме буэсмбфз мефЬдпуз дедпмЭнщн.

МрпсеЯфе нб всеЯфе фп Nokia Wireless Data Forum уфз дйеэихнуз http:// www.forum.nokia.com

Club Nokia Careline

МрпсеЯфе нб ерйкпйнщнеЯфе ме фз Club Nokia Careline гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме есщ фЮуейт убт гйб фп Nokia 9110i кбй фйт лейфпхсгЯет фпх.

Гйб фб мЭлз фпх Club Nokia рбсЭчефбй дщсеЬн хрпуфзсйоз гйб фпн рсюфп чсьнп фзт еггсбцзт фпхт. Рсйн фзлецщнзуефе, рсЭрей нб еггсбцеЯфе уфп Club Nokia еЯфе мЭущ фзт дйеэихнузт http://club.nokia.com еЯфе уфЭлнпнфбт уфп Club Nokia фзн рсьуклзуз еггсбцзт рпх еущклеЯефбй уфз ухукехбуЯб рюлзузт фпх рспъьнфпт. Рсйн фзлецщнзуефе, елЭгофе фпн бсйимь уейсЬт фзт ухукехзт убт. МрпсеЯфе нб фпн деЯфе бн бцбйсЭуефе фз мрбфбсЯб брь фз ухукехз. П бсйимьт уейсЬт еЯнбй фхрщмЭнпт уфзн ефйкЭфб рпх еЯнбй кпллзмЭнз уфз ухукехз. РсЭрей ерЯузт нб узмейюуефе фпн бсйимь мЭлпхт рпх убт бнфйуфпйчеЯ уфп Club Nokia.

МрпсеЯфе нб ерйкпйнщнеЯфе ме фп Club Nokia Careline (гсбммз фзлецщнйкзт хрпуфзсйозт фпх Club Nokia) ДехфЭсб Эщт Рбсбукехз брь фйт 9.00 рм Эщт

5.30 мм, фпрйкз юсб, бллЬ ьчй фйт змЭсет фщн еинйкюн епсфюн фзт чюсбт. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб бллбгзт чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Page 36

БсйимпЯ фзлецюнпх фзт Club Nokia Careline

ЕрйукециеЯфе фз дйеэихнуз http://club.nokia.com гйб нб всеЯфе фпхт бсйимпэт рпх йучэпхн гйб фйт рбсбкЬфщ чюсет.

×þñá ЧсЭщуз бнЬ лерфь

БхуфсЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ВЭлгйп чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ЦйлбндЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

ГбллЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ГесмбнЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ДбнЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ЕлвефЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ЕллЬдб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ЙслбндЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ЙурбнЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ЙфблЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

Лпхоемвпэсгп чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

МегЬлз ВсефбнЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

НпсвзгЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ПллбндЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ПхггбсЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

РплщнЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

РпсфпгблЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

УпхздЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ФпхскЯб чсЭщуз гйб фпрйкЮ клЮуз

ФуечйкЮ ДзмпксбфЯб чсЭщуз гйб дйеинеЯт клЮуейт

Чсзуфет рпх ден еЯнбй мЭлз фпх Club Nokia

ЕЬн ден еЯуфе мЭлпт фпх Club Nokia, мрпсеЯфе нб кблЭуефе Энб дйеинз бсйимь (чсЭщуз гйб дйеинеЯт клзуейт) брь ьлет фйт чюсет рпх бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ. ЕрйукециеЯфе фз дйеэихнуз http://www.forum.nokia.com гйб нб всеЯфе фп дйеинз бсйимь.

Page 37

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз

Фп уэуфзмЬ убт Nokia 9110i Communicator брпфелеЯ рспъьн хшзлЮт учедЯбузт кбй кбфбукехбуфйкЮт фечнйкЮт кбй рсЭрей нб фп мефбчейсЯжеуфе ме рспупчЮ. Пй ухуфЬуейт рпх бкплпхипэн иб убт впзиЮупхн нб фзсЮуефе фйт хрпчсеюуейт фзт еггэзузт кбй нб бойпрпйЮуефе фп рспъьн бхфь гйб рпллЬ чсьнйб.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт, фзн мрбфбсЯб, фп цпсфйуфЮ ¹ прпйпдЮрпфе еоЬсфзмЬ фпх:

ЦхлЬууефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт, кбиют кбй ьлб фб мЭсз кбй фб еобсфЮмбфЬ фпх, мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

ДйбфзсеЯфе фп фзлЭцщнп кбй фб еобсфЮмбфЬ фпх уфегнЬ. Фп несь фзт вспчЮт, з хгсбуЯб кбй фб дйЬцпсб хгсЬ ресйЭчпхн мефбллйкЬ Ьлбфб рпх дйбвсюнпхн фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фп фзлЭцщнп Ю фб еобсфЮмбфЬ фпх уе ресйпчЭт ме укьнз кбй сэрпхт. ЕндЭчефбй нб хрпуфпэн влЬвз фб кйнзфЬ мЭсз фпхт.

Мзн брпизкеэефе фп фзлЭцщнп Ю фб еобсфЮмбфЬ фпх уе иесмпэт чюспхт. Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ресйпсЯупхн фп чсьнп жщЮт мйбт злекфспнйкЮт ухукехЮт, нб влЬшпхн фйт мрбфбсЯет фзт кбй нб рбсбмпсцюупхн Ю нб лейюупхн псйумЭнб рлбуфйкЬ мЭсз фзт.

Мзн фп брпизкеэефе уе шхчспэт чюспхт. Кбиют з иесмпксбуЯб фпх бневбЯней (уфз цхуйплпгйкЮ фзт фймЮ), мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб уфп еущфесйкь фпх ухуфЮмбфпт кбй нб кбфбуфсЭшей фб плпклзсщмЭнб кхклюмбфб.

Мзн ерйчейсЮуефе нб бнпЯоефе фп фзлЭцщнп Ю фб еобсфЮмбфЬ фпх. ЕремвЬуейт брь мз ейдйкехмЭнп рспущрйкь ендЭчефбй нб рспоенЮупхн влЬвз.

Мз сЯчнефе, мз кфхрЬфе фп фзлЭцщнп Ю фб еобсфЮмбфЬ фпх кбй брпцеэгефе фпхт Энфпнпхт ксбдбумпэт. ВЯбйпт чейсйумьт фпх фзлецюнпх Ю фщн еобсфзмЬфщн фпх мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз исбэуз фщн еущфесйкюн кхклщмЬфщн.

Мз чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЭт чзмйкЭт пхуЯет, дйблхфйкЬ кбибсйумпэ Ю йучхсЬ брпссхрбнфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фп фзлЭцщнп Ю фб еобсфЮмбфЬ фпх. УкпхрЯуфе фб ме Энб мблбкь рбнЯ елбцсЬ всегмЭнп ме дйЬлхмб неспэ кбй убрпхнйпэ.

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Page 38

Мз вЬцефе фп фзлЭцщнп Ю фб еобсфЮмбфЬ фпх. З вбцЮ мрпсеЯ нб цсЬоей фб кйнзфЬ мЭсз фщн ухукехюн кбй нб рбсемрпдЯуей фзн ущуфЮ лейфпхсгЯб фпхт.

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фзн кесбЯб рпх ухнпдеэей фз ухукехЮ Ю Энб егкексймЭнп бнфбллбкфйкь. Мз егкексймЭнет кесбЯет, фспрпрпйЮуейт Ю рсьуиефб еобсфЮмбфб иб мрпспэубн нб ерйцЭспхн влЬвет уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт куй нб рбсбвйЬупхн фпхт кбнпнйумпэт рпх дйЭрпхн фйт ухукехЭт буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт.

Бн фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт, з мрбфбсЯб, п цпсфйуфЮт Ю прпйпдЮрпфе

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

рсьуиефп еоЬсфзмб ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбдюуфе фб уфп рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп ерйукехбуфйкь кЭнфсп. Фп бсмьдйп рспущрйкь иб убт впзиЮуей кбй, бн еЯнбй брбсбЯфзфп, иб бнблЬвей фзн ерйукехЮ.

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцЬлейбт

ПдйкЮ буцЬлейб

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт ьфбн пдзгеЯфе. Бн чсзуймпрпйеЯфе уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт, уфбимеэуфе рсюфб фп ьчзмб. БуцблЯжефе рЬнфпфе фп уэуфзмб уфз вЬуз фпх. Мзн бцЮнефе фп уэуфзмб уе кбиЯумбфб ерйвбфюн Ю уе мЭсз бр' ьрпх мрпсеЯ нб рЭуей уе ресЯрфщуз уэгкспхузт Ю брьфпмпх цсенбсЯумбфпт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз ухукехюн ухнбгесмпэ рпх иЭфпхн уе лейфпхсгЯб фб цюфб Ю фзн кьснб фпх пчЮмбфпт уе дзмьуйет пдпэт.

ИхмзиеЯфе, рспзгеЯфбй рЬнфб з пдйкЮ буцЬлейб!

РесйвЬллпн лейфпхсгЯбт

Мзн оечнЬфе нб фзсеЯфе фхчьн йучэпнфет ейдйкпэт кбнпнйумпэт фзт екЬуфпфе ресйпчЮт кбй нб бренесгпрпйеЯфе рЬнфпфе фз ухукехЮ фзлецюнпх фпх ухуфЮмбфьт убт уе ресЯрфщуз рпх брбгпсеэефбй з чсЮуз фпх Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспклзипэн рбсемвплЭт Ю кЯндхнпй.

¼фбн ухндЭефе фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт Ю прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб уе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬуфе фп егчейсЯдйп чсЮузт гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет буцЬлейбт. Мзн ухндЭефе рспъьнфб рпх ден еЯнбй ухмвбфЬ.

Page 39

¼рщт ухмвбЯней ме Ьллет кйнзфЭт ухукехЭт екрпмрЮт сбдйпкхмЬфщн, ухнйуфЬфбй уфпхт чсЮуфет, гйб фзн йкбнпрпйзфйкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй фзн буцЬлейб фпх рспущрйкпэ, нб чсзуймпрпйпэн фз ухукехЮ мьнп уфз иЭуз кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт (кпнфЬ уфп бхфЯ ме фзн кесбЯб уфсбммЭнз ерЬнщ брь фпн юмп).

Мзн кбфехиэнефе фзн хрЭсхисз бкфЯнб уфб мЬфйб Ю мзн ерйфсЭрефе фзн рбсемвплЮ фзт уе Ьллет ухукехЭт хрЭсхисщн бкфЯнщн.

ЗлекфспнйкЭт ухукехЭт

Пй ресйууьфесет уэгчспнет злекфспнйкЭт ухукехЭт Эчпхн рспуфбуЯб брь уЮмбфб сбдйпухчнпфЮфщн (RF). Щуфьуп, ендЭчефбй кЬрпйет злекфспнйкЭт ухукехЭт нб мзн Эчпхн рспуфбуЯб брь уЮмбфб RF рпх екрЭмрей фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт убт.

Взмбфпдьфет: Пй кбфбукехбуфЭт взмбфпдпфюн ухнйуфпэн нб дйбфзсеЯфбй брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 20 cm (6") мефбоэ фпх буэсмбфпх фзлецюнпх чейсьт кбй фпх взмбфпдьфз юуфе нб брпцехчиеЯ фхчьн рбсемвплЮ ме фп взмбфпдьфз. Пй ухуфЬуейт бхфЭт еЯнбй уэмцщнет ме фзн бнеоЬсфзфз Эсехнб кбй фйт ухуфЬуейт фзт ¸сехнбт буэсмбфзт фечнплпгЯбт. Фб Ьфпмб ме взмбфпдьфз:

РсЭрей рЬнфпфе нб ксбфпэн фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт, ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, уе брьуфбуз мегблэфесз брь 20 cm (6") брь фп взмбфпдьфз.

Ден рсЭрей нб Эчпхн фп фзлЭцщнп уе фуЭрз кпнфЬ уфп уфЮипт фпхт. РсЭрей нб чсзуймпрпйпэн фп бхфЯ рпх всЯукефбй уфзн бнфЯиефз кбфеэихнуз брь фп взмбфпдьфз фпхт гйб нб елбчйуфпрпйпэн фп ендечьменп рбсемвплюн. Бн Эчефе льгп нб хрпшйЬжеуфе ьфй хрЬсчпхн рбсемвплЭт, клеЯуфе фп фзлЭцщнь убт бмЭущт.

БкпхуфйкЬ: КЬрпйб шзцйбкЬ буэсмбфб фзлЭцщнб ендЭчефбй нб рспкблпэн рбсемвплЭт уе псйумЭнб бкпхуфйкЬ. Уфзн ресЯрфщуз фЭфпйбт рбсемвплЮт, Яущт иелЮуефе нб ухмвпхлехфеЯфе фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт.

Бллет йбфсйкЭт ухукехЭт: З лейфпхсгЯб прпйщндЮрпфе ухукехюн екрпмрЮт сбдйпкхмЬфщн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн кхшелпейдюн фзлецюнщн, мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фз лейфпхсгйкьфзфб бнербскют рспуфбфехмЭнщн йбфсйкюн ухукехюн. УхмвпхлехфеЯфе Энбн йбфсь Ю фпн кбфбукехбуфЮ фзт йбфсйкЮт ухукехЮт, гйб нб ухмресЬнефе бн рспуфбфеэефбй бскефЬ брь еощфесйкЮ енЭсгейб RF Ю бн Эчефе есщфЮуейт. КлеЯуфе фп фзлЭцщнь убт уе йбфсйкЭт мпнЬдет ьфбн пй кбнпнйумпЯ рпх всЯукпнфбй бнбсфзмЭнпй уфпхт чюспхт бхфпэт убт дЯнпхн бхфЮ фзн пдзгЯб. Фб нпупкпмеЯб Ю пй йбфсйкЭт мпнЬдет мрпсеЯ нб чсзуймпрпйпэн ухукехЭт пй прпЯет иб мрпспэубн нб еЯнбй ехбЯуизфет уфзн еощфесйкЮ енЭсгейб RF.

ПчЮмбфб: Фб уЮмбфб RF мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фб злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб пчзмЬфщн рпх еЯфе ден Эчпхн егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ еЯфе ден Эчпхн бскефЮ рспуфбуЯб (р.ч. ухуфЮмбфб злекфспнйкЮт бнЬцлеозт кбхуЯмщн, злекфспнйкЬ

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Page 40

ухуфЮмбфб бремрлпкЮт фспчюн, злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб елЭгчпх фбчэфзфбт, ухуфЮмбфб бесьубкщн). УхмвпхлехфеЯфе фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпн бнфйрсьущрь фпх гйб фп ьчзмЬ убт. РсЭрей ерЯузт нб ухмвпхлехфеЯфе фпн кбфбукехбуфЮ прпйпхдЮрпфе еопрлйумпэ Эчефе рспуиЭуей уфп ьчзмЬ убт.

Чюспй ме фпйчпкпллзмЭнет пдзгЯет: КлеЯуфе фп фзлЭцщнь убт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей бнЬлпгз пдзгЯб фпйчпкпллзмЭнз.

РесйпчЭт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт ексЮоещн

БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе уе ресйпчЮ ьрпх хрЬсчей

Пдзгьт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

кЯндхнпт Эксзозт уфзн бфмьуцбйсб кбй бкплпхиеЯфе ьлб фб уЮмбфб кбй фйт пдзгЯет. Пй урЯиет уе фЭфпйб ресйпчЮ иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн Эксзоз Ю цщфйЬ кбй нб рспклзипэн фсбхмбфйумпЯ Ю бкьмз кбй иЬнбфпт.

УхнйуфЬфбй уфпхт чсЮуфет нб бренесгпрпйпэн фп фзлЭцщнп ьфбн всЯукпнфбй уе узмеЯб бнецпдйбумпэ кбхуЯмщн (уфбимь еохрзсЭфзузт). ХренихмЯжефбй уфпхт чсЮуфет ьфй рсЭрей нб фзспэн фпхт ресйпсйумпэт учефйкЬ ме фз чсЮуз буэсмбфщн ухукехюн уе уфбимпэт кбхуЯмщн (ресйпчЭт брпиЮкехузт кбй дйбнпмЮт кбхуЯмщн), чзмйкЭт егкбфбуфЬуейт Ю ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй бнбфйнЬоейт.

УхчнЬ, бн кбй ьчй рЬнфб, хрЬсчей Эндейоз уфйт ресйпчЭт ьрпх хрЬсчей рйибньфзфб Эксзозт. Уфйт ресйпчЭт бхфЭт ресйлбмвЬнпнфбй пй чюспй кЬфщ брь фп кбфЬуфсщмб фщн рлпЯщн, пй егкбфбуфЬуейт мефбцпсЬт Ю брпиЮкехузт чзмйкюн, фб пчЮмбфб рпх чсзуймпрпйпэн хгсбЭсйп (ьрщт рспрЬнйп Ю впхфЬнйп), пй ресйпчЭт ьрпх п бЭсбт ресйЭчей чзмйкЭт пхуЯет Ю ущмбфЯдйб, ьрщт кьккпхт, укьнз Ю укьнз мефЬллщн кбй прпйбдЮрпфе Ьллз ресйпчЮ уфзн прпЯб иб убт гйньфбн кбнпнйкЬ з уэуфбуз нб увЮуефе фз мзчбнЮ фпх пчЮмбфьт убт.

ПчЮмбфб

Мьнп Эмрейсп рспущрйкь рсЭрей нб ухнфзсеЯ фп фзлЭцщнп, Ю нб фп егкбийуфЬ уфп ьчзмб. ЛбнибумЭнз егкбфЬуфбуз Ю ухнфЮсзуз мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз кбй нб бкхсюуей кЬие еггэзуз рпх йучэей гйб фз ухукехЮ.

ЕлЭгчефе уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб ьфй з ухукехЮ буэсмбфпх фзлецюнпх уфп ьчзмЬ убт еЯнбй фпрпиефзмЭнз кбй лейфпхсгеЯ ущуфЬ.

Мзн брпизкеэефе Ю мефбцЭсефе еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю ексзкфйкЭт элет уфпн Ядйп чюсп ме фп фзлЭцщнп, фб мЭсз фпх кбй фб еобсфЮмбфЬ фпх.

Гйб пчЮмбфб рпх дйбиЭфпхн бесьубкп, мз оечнЬфе ьфй п бесьубкпт дйпгкюнефе ме мегЬлз дэнбмз. Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн егкбфеуфзмЭнщн Ю фщн цпсзфюн ухукехюн уфзн ресйпчЮ рЬнщ брь фпн бесьубкп Ю уфзн ресйпчЮ рпх кбфблбмвЬней п бесьубкпт ьфбн дйпгкюнефбй. Бн мйб буэсмбфз ухукехЮ гйб чсЮуз мЭуб уфп ьчзмб ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ, ендЭчефбй нб рспклзипэн упвбспЯ фсбхмбфйумпЯ.

Page 41

БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт рсйн ерйвйвбуфеЯфе уфп беспукЬцпт. З чсЮуз буэсмбфщн фзлецюнщн мЭуб уфп беспукЬцпт мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз гйб фз лейфпхсгЯб фпх беспукЬцпхт, нб дйбфбсЬоей фп дЯкфхп фщн буэсмбфщн фзлецюнщн, еню ерйрлЭпн еЯнбй рбсЬнпмз.

З мз ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет бхфЭт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе рспущсйнЮ бнбуфплЮ Ю псйуфйкЮ уфЭсзуз фщн хрзсеуйюн уэндеузт брь фпн рбсбвЬфз, нпмйкЭт кхсюуейт Ю кбй фб дэп.

ЕреЯгпхует клЮуейт

УЗМБНФЙКП!

Фп уэуфзмб Nokia 9110i Communicator, ьрщт кбй прпйпдЮрпфе Ьллп буэсмбфп фзлЭцщнп, лейфпхсгеЯ чсзуймпрпйюнфбт сбдйпуЮмбфб, буэсмбфб кбй ерЯгейб дЯкфхб кбиют кбй рспгсбммбфйжьменет брь фп чсЮуфз лейфпхсгЯет рпх ден мрпспэн нб еггхзипэн уэндеуз кЬфщ брь ьлет фйт ухниЮкет. Ухнерют, ден рсЭрей рпфЭ нб вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уе кЬрпйп буэсмбфп фзлЭцщнп гйб фзн ерйкпйнщнЯб уе ксЯуймет уфйгмЭт (р.ч. ереЯгпнфб йбфсйкЬ ресйуфбфйкЬ).

ИхмзиеЯфе, гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе Ю гйб нб лЬвефе клЮуейт, фп фзлЭцщнп рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй нб всЯукефбй уе ресйпчЮ еохрзсЭфзузт ьрпх з йучэт фпх уЮмбфпт еЯнбй ербскЮт. З дйеобгщгЮ ерейгпхуюн клЮуещн ендЭчефбй нб мзн еЯнбй дхнбфЮ уе ьлб фб буэсмбфб фзлецщнйкЬ дЯкфхб Ю ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй псйумЭнет хрзсеуЯет дйкфэпх Ю/кбй лейфпхсгЯет фзлецюнпх. УхмвпхлехфеЯфе учефйкЬ фпхт цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн фзт ресйпчЮт убт.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мЯб ереЯгпхуб клЮуз

1 Бн фп кЬлхммб фзт ухукехЮт еЯнбй бнпйкфь, клеЯуфе фп.

2 ЕнесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп, бн ден еЯнбй енесгь (рбфЮуфе фп рлЮкфсп

). Уе месйкЬ дЯкфхб мрпсеЯ нб брбйфеЯфбй Эгкхсз кЬсфб SIM, кбфЬллзлб

фпрпиефзмЭнз уфп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт.

3 РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб месйкЬ

дехфесьлерфб, юуфе нб феиеЯ фп фзлЭцщнп уе кбфЬуфбуз дйеобгщгЮт клЮуещн кбй нб дйбкпрпэн рйибнЭт енесгЭт клЮуейт дедпмЭнщн Ю fax.

4 РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх йучэей гйб фзн

ресйпчЮ убт (р.ч. 112 Ю Ьллпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт). Пй бсйимпЯ ереЯгпхубт клЮузт рпйкЯллпхн бнЬ ресйпчЮ.

5 РбфЮуфе фп рлЮкфсп . Бн псйумЭнет лейфпхсгЯет (КлеЯдщмб рлЮкфсщн, КлеЯдщмб фзлецюнпх,

Ресйпсйумьт клЮуещн клр.) еЯнбй енесгЭт, ендЭчефбй нб рсЭрей рсюфб нб фйт бренесгпрпйЮуефе гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн ереЯгпхуб клЮуз. УхмвпхлехфеЯфе бхфь фп егчейсЯдйп кбй фпхт цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн кхшелпейдпэт фзлецщнЯбт фзт ресйпчЮт убт.

Page 42

¼фбн екфелеЯфе ереЯгпхует клЮуейт, мзн оечнЬфе нб дЯнефе ьлет фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет, ьуп фп дхнбфьн бксйвЭуфесб. Мзн оечнЬфе ьфй фп уэуфзмб ерйкпйнщнЯбт мрпсеЯ нб еЯнбй фп мпнбдйкь мЭуп ерйкпйнщнЯбт уфпн фьрп еньт дхуфхчЮмбфпт - мз дйбкьрфефе фзн клЮуз Эщт ьфпх убт ерйфсбреЯ.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфь фпн пдзгь

Tп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх ресйгсЬцефбй уе бхфь фпн пдзгь еЯнбй егкексймЭнп гйб чсЮуз уе дЯкфхб GSM.

ПсйумЭнет брь фйт лейфпхсгЯет рпх ресйгсЬцпнфбй уфпн пдзгь бхфь пнпмЬжпнфбй хрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн буэсмбфзт фзлецщнЯбт. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь фйт ХрзсеуЯет Дйкфэпх, рсЭрей нб гЯнефе ухндспмзфЮт уфпн фпрйкь убт цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн гйб фзн хрзсеуЯб Ю фйт хрзсеуЯет рпх ерйихмеЯфе кбй нб лЬвефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт. Мьнп фьфе мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет бхфЭт ьрщт ресйгсЬцефбй уфпн пдзгь. Пй Ьмеует енфплЭт енесгпрпЯзузт дйбцьсщн хрзсеуйюн ден ресйгсЬцпнфбй уфпн пдзгь бхфь (р.ч. з чсЮуз фщн чбсбкфЮсщн êáé гйб фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз дйбцьсщн хрзсеуйюн). Щуфьуп, фп уэуфзмб Nokia 9110i Communicator еЯнбй йкбнь нб дечфеЯ енфплЭт рпх дЯнпнфбй уе бхфЮ фз мпсцЮ. Гйб фйт енфплЭт бхфЭт, ухмвпхлехфеЯфе фпн цпсЭб убт рбспчЮт хрзсеуйюн кхшелпейдпэт фзлецщнЯбт.

РСПУПЧЗ! З ухукехЮ бхфЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп ьфбн фспцпдпфеЯфбй ме сеэмб брь мрбфбсЯб фэрпх Lithium-Ion кбй цпсфйуфЭт ACP-9E, ACP-9X кбй ACP-9A. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз кбийуфЬ бненесгь кЬие Эгксйуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.