Nokia 9110 User Manual [ro]

Download

Ghid rapid

Ghid de accesorii

9357183

Issue 3 RO

Ghid electronic al utilizatorului, publicat in conformitate cu

"Clauzele ºi condiþiile pentru ghiduri pentru utilizatori - Nokia, 7iunie 1998".

Copyright © Nokia Mobile Phones 1999. All rights reserved. Nokia and Nokia Connecting People are registered trademarks of Nokia Corporation. Other product and company names mentioned herein may be trademarks or trade names of their respective owners. Nokia Mobile Phones operates on a policy of continuous development. Therefore we reserve the right to make

changes and improvements to any of the products described in this guide without prior notice. The availability of particular accessories may vary by region. Please check with the Nokia dealer nearest to you.

Please dispose of batteries properly. Nokia Mobile Phones is not responsible for any loss of data, income or any consequential damage howsoever caused.

Cuprins

Ghid rapid 5

Prima punere în funcþiune 6 Comunicator 10 Pentru conectarea la un PC 12 Aplicaþia Contacte 13 Aplicaþia telefon 13 Aplicaþia fax 14 Aplicaþia de mesaje scurte 15 Internet 15 Aplicaþia Notes 18 Calendar 19 Aplicaþii Sistem 19 Aplicaþii suplimentare 21 Help 21 Telefon 22

Ghid de accesorii 24

Cartela de memorie 24 Casca 25 Suport multifuncþional de birou 25 Set auto perfecþionat, care nu necesitã comenzi manuale 27 Husa pentru transport 30 Încãrcãtor mobil 30 Alte accesorii disponibile 31

Nokia Wireless Data Forum 32 Club Nokia Careline 32 Protecþie ºi întreþinere 34 Informaþii importante de siguranþã 35

Ghid rapid

PENTRU SIGURANÞA DVS. Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea

normelor poate fi periculoasã sau ilegalã. Informaþii suplimentare detaliate sunt date în aces t manua l.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI ÎNAINTE DE TOATE. Nu folosiþi comunicatorul în timp ce conduc eþi. Pa rcaþi m ai întâi maºin a.

INTERFERENÞE Toa te telefo anele mobile pot intra în inte rferenþã, cee a ce le-ar putea afecta performanþele.

DECONECTAÞI ÎN SPITALE. Respectaþi toate regulile ºi instrucþiunile. Deconectaþi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAÞI ÎN AVION. Telefoanele mobile pot cauza interferenþe. Folosirea telefoanelor mobile este interzisã de lege la bordul avioanelor.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU CARBURANÞI. Nu folosiþi telefonul în staþiile de alimentare cu carburant. Nu folosiþi telefonul mobil în apropierea carburanþilor sau a substanþelor chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII. Nu folosiþi telefonul în zone unde au loc explozii. Þineþi cont de restricþii ºi respectaþi regulile ºi instrucþiunile.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ. Folosiþi-l numai în poziþie normalã (la ureche). Evitaþi contactul inutil cu antena.

APELAÞI LA SERVICE DE SPECIALITATE. Instalarea sau repararea echipamentelor trebuie efectuat ã num ai de personal specializat.

ACCESORII ªI ACUMULATORI. Folosiþi numai accesorii ºi acumulatori

omologaþi. Nu conectaþi la produse incompatibile. EFECTUAREA DE CONVORBIRI CU TELEFONUL. Închideþi capacul ºi

asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi funcþioneazã. Formaþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul. Apoi apãsaþi . Pentru a încheia convorbirea apãsaþi . Pentru a rãspunde la apel apãsaþi .

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ. Închideþi capacul aparatului. Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi funcþioneazã. Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta timp de câteva secunde, pentru a ºterge afiºajul. Formaþi numãrul de urgenþã, apoi apãsaþi . Comunicaþi locul în care vã aflaþi. Nu încheiaþi convorbirea pânã când nu vi se cere acest lucru în mod expres.

FACEÞI COPII DE SIGURANÞÃ. Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã ale tuturor informaþiilor importante.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE. Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile de siguranþã. Nu conectaþi la produse incompatibile.

MÃSURI DE SIGURANÞÃ LA INFRAROªU. Nu îndreptaþi fasciculul IR spre ochii cuiva ºi nu interferaþi cu fasciculele altor aparate cu IR.

Ghid rapid

Prima punere în funcþiune

Nokia 9110 Communicator poate efectua ºi primi apeluri ºi mesaje numai

Ghid rapid

dacã interfaþa de telefon este pornitã, este prevãzutã cu o cartelã SIM valabilã ºi dacã se aflã în zona deservitã de reþeaua de telefonie celularã. Totuºi, unele reþele permit efectuarea de apeluri de urgenþã la numãrul internaþional de urgenþã 112 ºi fãrã a avea cartela SIM. Vã rugãm sã verificaþi la operatorul Dvs. de reþea.

Observaþie: Nu lãsaþi cartelele miniaturale SIM la îndemâna copiilor mici.

1 Închideþi capacul aparatului ºi asiguraþi-vã cã telefonul este închis. Dacã

este pornit, apãsaþi .

2 Dacã acumulatorul este conectat la comunicator, scoateþi acumulatorul,

apãsaþi clema de blocare aflatã la marginea superioarã a acumulatorului ºi ridicaþi acumulatorul din locaºul sãu.

Figure 1

3 Introduceþi cartela SIM în locaºul corespunzãtor astfel încât contactele

aurite ale cartelei SIM sã fie orientate în jos, iar colþul teºit trebuie sã se afle în partea dreaptã. Vezi fig. 2.

Obrázek 2

4 Dacã cartela SIM este introdusã corespunzãtor în locaºul sãu, colþul teºit

rãmâne la vedere. Vezi fig. 3.

Obrázek 3

5 În cazul în care cartela SIM este instalatã corect, înlocuiþi acumulatorul.

Dacã acumulatorul este descãrcat sau slab încãrcat, se recomandã sã conectaþi comunicatorul la un încãrcãtor ºi sã începeþi încãrcarea acumulatorului înainte de a continua cu procedura de punere în funcþiune. Vezi mai jos.

Ghid rapid

Observaþie: Acumulatorul nu intrã bine în locaºul sãu decât în cazul în care cartela SIM este instalatã corect. Nu forþaþi introducerea acumulatorului în locaº. Verificaþi dacã aþi introdus cartela SIM în locaºul sãu conform descrierii de mai sus. În cazul în care cartela SIM este instalatã greºit, îndepãrtaþi-o prin tragere în afarã ºi introduceþi-o din nou.

6 Deschideþi capacul comunicatorului. Veþi vedea un ecran de întâmpinare

în timp ce comunicatorul executã un auto-test.

7 Dupã efectuarea auto-testului, se va afiºa o listã de þãri, vezi fig.4.

Deplasaþi cadrul de selectare gri închis cu ajutorul tastelor cu sãgeþi de pe tastaturã, pânã ajungeþi la numele þãrii Dvs. Apãsaþi butonul din partea

Ghid rapid

dreaptã a afiºajului din dreptul comenzii OK. Capitala þãrii Dvs. va fi desemnatã ca fiind oraºul Dvs. de origine.

Obrázek 4

8 Introduceþi data curentã în câmpul corespunzãtor sub forma ZZ.LL.AA, de

exemplu 22.03.98, ºi apãsaþi OK.

9 Introduceþi ora curentã în formatul de 24-ore, adicã hh:mm, de exemplu

17:25, ºi apãsaþi OK.

10Introduceþi informaþiile Dvs. de contact în cartela de date utilizator ºi

apãsaþi OK.

Astfel se încheie prima punere în funcþiune. Dupã punerea în funcþiune, nu scoateþi imediat acumulatorul, deoarece

acumulatorul încarcã acumulatorul de rezervã care alimenteazã ceasul de timp real al comunicatorului.

Pentru a încãrca acumulatorul

1 Conectaþi firul încãrcãtorului la baza comunicatorului:

Obrázek 5

2 Conectaþi încãrcãtorul numai la o tensiune de alimentare

corespunzãtoare. În timpul procesului de încãrcare, indicatorul de încãrcare al acumulatorului indicã creºtere.

Observaþie: Comunicatorul poate fi folosit normal pe durata încãrcãrii.

Folosirea acumulatorului

Utilizaþi doar acumulatori aprobaþi de cãtre producãtorul comunicatorului ºi încãrcaþi acumulatorul numai cu încãrcãtoare indicate de cãtre producãtor. Folosind accesorii ºi încãrcãtoare aprobate de cãtre producãtor, acumulatorul poate fi încãrcat continuu.

Acumulatorul nu trebuie sã fie descãrcat complet înainte de reîncãrcare. Dacã încãrcãtorul nu este în sarcinã, deconectaþi-l de la reþeaua de alimentare. Nu lãsaþi un acumulator mai mult de o sãptãmâna la încãrcat, deoarece supraîncãrcarea îi poate scurta durata de viaþã. Un acumulator complet încãrcat se va descãrca în timp chiar dacã nu este utilizat.

Acumulatorul poate fi încãrcat ºi descãrcat de sute de ori, dar în cele din urmã se va uza. Când timpul de funcþionare (timpul de convorbire ºi timpul de aºteptare) este în mod evident mai scurt decât cel normal, atunci trebuie sã cumpãraþi un acumulator nou.

Temperaturile extreme vor afecta capacitatea de încãrcare a acumulatorului Dvs., în prealabil lãsaþi-l sã se încãlzeascã sau sã se rãceascã.

Durata de funcþionare a acumulatorului depinde de urmãtoarele: dacã ºi interfaþa de telefon ºi cea de comunicator sunt pornite, intensitatea semnalului radio, diversele setãri ale telefonului, folosirea iluminãrii afiºajului ºi de timpul de aºteptare pânã la dezactivarea afiºajului.

Se recomandã a se þine în permanenþã în comunicator un acumulator încãrcat. Menþinerea acumulatorului încãrcat, prelungeºte viaþa acumulatorului de rezervã care alimenteazã ceasul de timp real al comunicatorului. Dacã acumulatorul de rezervã se descarcã, acesta se va încãrca automat atunci când la comunicator se conecteazã un acumulator încãrcat.

Închideþi întotdeauna capacul aparatului înainte de a scoate acumulatorul. Toate datele vor fi memorate odatã cu închiderea capacului.

Observaþie

Folosiþi acumulatorul numai conform destinaþiei sale. Nu folosiþi niciodatã un acumulator sau un încãrcãtor deteriorat sau uzat.

Ghid rapid

Nu scurtcircuitaþi acumulatorul. Scurtcircuitarea accidentalã poate interveni când un obiect metalic (monedã, agrafã sau stilou) face legãtura directã între contactele + ºi - ale acumulatorului (lamelele metalice de pe spatele

Ghid rapid

acumulatorului), de exemplu, atunci când un acumulator de rezervã este purtat în buzunar sau în geantã. Scurtcircuitarea contactelor acumulatorului poate deteriora acumulatorul sau obiectul care realizeazã scurtcircuitul.

Lãsarea acumulatorilor la cãldurã sau în frig, cum ar fi vara sau iarna într-o maºinã închisã, va reduce capacitatea ºi durata de funcþionare a acumulatorului. Încercaþi întotdeauna sã pãstraþi acumulatorul la temperaturi cuprinse între +15°C ºi +25°C. Este posibil ca un comunicator cu un acumulator prea cald sau prea rece sã nu funcþioneze pentru moment, chiar dacã acumulatorul este încãrcat la capacitate. Performaþele acumulatorilor Litiu-ion sunt în mod special afectate la temperaturi sub 0°C.

Nu aruncaþi acumulatorii în foc!

Acumulatorii se vor recicla sau se vor arunca numai conform reglementãrilor în vigoare. Acumulatorii nu se vor arunca la rampa de gunoi.

Comunicator

Pentru a porni interfaþa comunicator

Interfaþa comunicator se activeazã prin simpla deschidere a capacului. Pe afiºaj apare aplicaþia care a fost activã ultima datã.

La închiderea capacului, interfaþa comunicator dezactiveazã afiºajul ºi memoreazã toate datele.

Elementele afiºajului

Simbolurile (fig. 6) indicã aplicaþia activã în momentul respectiv, dând ºi alte informaþii despre comunicator, de ex. nivelul acumulatorului ºi intensitatea câmpului.

Obrázek 6

Comenzile se refe rã întotdeauna la cele patru taste de comandã. În acest ghid, comenzile sunt scrise cu litere îngroºate, iar articolele din zona ferestrei de aplicaþii sunt scrise cu litere înclinate.

Atunci când în acest ghid vi se recomandã, de exemplu, sã apãsaþi Open (Deschideþi), aceasta înseamnã cã trebuie sã apãsaþi butonul de comandã aflat lângã numele comenzii.

Dacã în partea de jos a afiºajului apare câmpul de cãutare, puteþi cãuta diferite articole cu ajutorul tastaturii, prin introducerea de text în câmpul de cãutare.

Bara de defilare indicã existenþa mai multor articole decât cele afiºate în acel moment. Puteþi parcurge afiºajul folosind tastele cu sãgeþi ale tastaturii.

Când cadrul de selectare este afiºat, se selecteazã automat un articol. Puteþi selecta alte articole mutând cadrul de selectare cu ajutorul tastelor cu sãgeþi ale tastaturii. Dupã ce a fost selectat articolul dorit, apãsaþi comanda pe care doriþi sã o aplicaþi respectivului articol, de exemplu, Open (Deschideþi) sau Delete (ªtergeþi).

Butonul Meniu deschide un nou set de opþiuni. Butonul Zoom mãreºte imaginea de pe afiºaj. Butonul Iluminare activeazã sau dezactiveazã iluminarea afiºajului.

Ghid rapid

Pentru conectarea la un PC

Puteþi sã conectaþi comunicatorul Dvs. la un PC corespunzãtor folosind kitul

Ghid rapid

de instalare pentru PC al lui Nokia 9110 Communicator, de pe CD-ROM-ul furnizat în cadrul pachetului de vânzare al comunicatorului. Folosind kitul de instalare pentru PC puteþi sincroniza informaþia de contact, calendarul ºi lista de activitãþi între comunicatorul Dvs. ºi PC-ul Dvs., transfera ºi face copii de siguranþã ale datelor ºi instala diverse pachete de programe pe comunicatorul Dvs. Trebuie doar sã conectaþi comunicatorul Dvs. la PC, restul fiind efectuat de la PC.

Kitul de instalare pentru PC al lui Nokia 9110 Communicator este compatibil cu Windows 95/98 ºi NT.

Când conectaþi comunicatorul Dvs. la PC, puteþi opta pentru conexiune prin cablu sau prin infraroºu.

Atenþie: Feriþi-vã de viruºi. Instalaþi pe comunicatorul Dvs. numai pachete de programe provenite din surse care oferã protecþie adecvatã împotriva viruºilor.

Folosirea kitului de instalare pentru PC cu o conexiune în infraroºu.

1 Asiguraþi-vã cã portul de infraroºu al comunicatorului este îndreptat cãtre

portul de infraroºu al PC-ului.

2 Rulaþi kitul de instalare pentru PC de pe calculator. 3 Porniþi programul de activare pentru infraroºu de pe comunicatorul Dvs. ºi

apãsaþi Activate (Activare). Vezi “Sistem” la pag. 14 a acestui ghid.

Folosirea kitului de instalare pentru PC utilizând o conexiune prin cablu

1 Conectaþi mufa cu 9 pini a unui cablu RS-232 la portul COM al PC-ului, iar

cealaltã mufã a cablului la conectorul de la baza comunicatorului.

2 Rulaþi kitul de instalare pentru PC de pe calculator.

Folosirea serverului Nokia Communicator

Dacã aveþi Windows 3.11 sau Apple Macintosh, folosiþi programul de conectare la PC al lui Nokia Communicator Server. Versiunea Windows a lui Nokia Communicator Server se aflã pe discheta din setul de livrare, iar versiunea pentru Apple Macintosh se aflã pe CD-ROM.

Cu ajutorul lui Nokia Communicator Server puteþi rula acele programe care solicitã conectare la PC. Trebuie sã conectaþi comunicatorul la un PC ºi sã porniþi programul corespunzãtor din comunicator.

Aplicaþia Contacte

Aplicaþia contacte se foloseºte pentru a gestiona informaþii de contact, cum ar fi numere de telefon ºi adrese. Înregistrãrile din cadrul listei de persoane de contact se numesc fiºe de contactare. Lista de persoane de contact se foloseºte de cãtre toate aplicaþiile de comunicaþie: telefon, fax, SMS ºi poºtã.

Pentru a crea o fiºã de contactare

1 Apãsaþi butonul pentru aplicaþia Contacts de pe tastatura comunicatorului

pentru a porni aplicaþia Contacts.

2 Apãsaþi New ºi scrieþi informaþiile de contact necesare în fiºa de contact

necompletatã.

Aplicaþia telefon

Aplicaþi telefon este folositã pentru a efectua ºi primi apeluri ºi pentru a modifica setãrile telefonului. Pentru a activa aplicaþia telefon, se apasã butonul pentru aplicaþia Telefon, de pe tastaturã.

Efectuarea unui apel

Existã douã moduri de a efectua o convorbire telefonicã prin interfaþa comunicator:

1 Alegeþi o persoanã de contact din lista de telefoane deplasând cadrul de

selectare deasupra numelui persoanei de contact ºi apãsaþi Call. Dacã persoana de contact are numai un numãr de telefon, acel numãr este apelat direct. Dacã persoana de contact are mai multe numere de telefon, apare un meniu instantaneu, care afiºeazã o listã cu numere de telefon. Alegeþi un numãr din listã ºi apãsaþi Call. Sau

2 Introduceþi numãrul de telefon în câmpul de cãutare cu ajutorul tastelor ºi

apãsaþi Call.

Recepþionarea unui apel

Puteþi rãspunde la un apel fie prin interfaþa de telefon, fie prin cea de comunicator. Când sunteþi apelat, pe afiºajul comunicatorului apare un mesaj. Apãsaþi Answer pentru a rãspunde la apel sau apãsaþi End call pentru a respinge apelul.

Setare pentru zbor

Setarea pentru zbor previne pornirea accidentalã a telefonului Dvs. în avion.

Activarea setãrii pentru zbor

1 Apãsaþi Settings în cadrul afiºajului principal pentru telefon. 2 Alegeþi Profiles ºi apãsaþi Change.

Ghid rapid

3 Alegeþi Profile in use, apãsaþi Change ºi parcurgeþi pânã la Flight. 4 Apãsaþi OK.

Ghid rapid

Cu setarea pentru zbor activatã, puteþi citi mesajele prealabile sosite prin poºta electronicã, puteþi scrie corespondenþã, notiþe, mesaje scurte, faxuri, sau puteþi sã vã actualizaþi agenda. Dupã ce aþi pãrãsit avionul, puteþi dezactiva setarea pentru zbor apãsând Exit profile ºi porni telefonul apãsând

, mesajele scurte, faxurile Dvs. ºi mesajele de poºtã electronicã fiind trimise

automat. Atunci când comunicatorul este setat pentru zbor, apelurile de urgenþã

trebuie efectuate de la telefon:

1 Apãsaþi . Pe afiºajul telefonului va apare FLIGHT PROFILE ACTIVE. 2 În timp ce textul FLIGHT PROFILE ACTIVE este afiºat (timp de circa 5

secunde) puteþi tasta numãrul de apel de urgenþã, de ex. 112.

3 Apãsaþi .

IMPORTANT! Nu folosiþi niciodatã telefonul cât timp sunteþi în avion.

Dacã personalul însoþitor de bord vã permite folosirea interfeþei comunicator, TREBUIE sã activaþi setarea pentru zbor. Setarea pentru zbor va permite numai folosirea interfeþei comunicator ºi va împiedica folosirea telefonului.

Trebuie sã ºtiþi cã toate aplicaþiile de comunicaþie, telefon, fax, SMS, poºta electronicã ºi Internet, implicã folosirea telefonului.

Aplicaþia fax

Pentru a porni aplicaþia fax, apãsaþi butonul Fax de pe tastatura comunicatorului.

Pentru a putea beneficia de serviciul de transmitere ºi recepþionare fax, este necesar ca reþeaua care vã deserveºte sã permitã acest lucru ºi ca servicul de fax sã fie activat la nivelul cartelei Dvs. SIM. Pentru detalii luaþi legãtura cu furnizorul Dvs. de servicii.

Pentru a trimite un fax

1 Apãsaþi Write fax ºi scrieþi mesajul fax. 2 Apãsaþi Recipient. Apare lista cu numere de fax. 3 Alegeþi un destinatar ºi apãsaþi Select. 4 Alegeþi Send pentru a trimite fax-ul.

Citirea unui fax primit

Faxurile se recepþioneazã automat. Sunt douã moduri de a citi un fax primit: 1 Dacã recepþionaþi o avertizare cã v-a sosit un fax, apãsaþi View. Pentru a

citi faxul mai târziu, apãsaþi Cancel. Sau,

2 Selectaþi “dosarul” cu faxuri primite ºi apãsaþi Open. Selectaþi faxul ºi

apãsaþi Open.

Pentru a parcurge faxul puteþi deplasa imaginea acestuia în sus sau în jos sau spre stânga ºi dreapta, folosind tastele cu sãgeþi. Pentru a mãri faxul, apãsaþi View ºi apoi mãriþi sau micºoraþi.

Aplicaþia de mesaje scurte

Pentru a porni aplicaþia de mesaje scurte, apãsaþi butonul pentru aplicaþia SMS de pe tastatura comunicatorului.

Pentru a putea beneficia de serviciul de transmitere ºi recepþionare de mesaje scurte (SMS) este necesa r ca reþeaua ca re vã d eserveºte sã p ermitã acest lucru ºi ca servicul de mesaje scurte sã fie activat la nivelul cartelei Dvs. SIM. Pentru detalii luaþi legãtura cu furnizorul Dvs. de servicii.

Înainte de a putea trimite mesaje scurte, trebuie sã introduceþi numãrul centrului de mesaje SMS în setãrile aplicaþiei SMS.

Pentru a trimite un mesaj

1 Apãsaþi Write message ºi introduceþi conþinutul mesajului. 2 Apãsaþi Recipient. Se deschide lista pentru destinatari SMS. 3 Alegeþi un destinatar ºi apãsaþi Select. 4 Apãsaþi Send. Dacã mesajul Dvs. are mai mult de 160 caractere, va fi trimis

sub forma mai multor mesaje mai scurte, cu condiþia ca reþeaua Dvs. sã permitã acest lucru.

Pentru a citi un mesaj primit

Existã douã moduri de a citi un mesaj primit: 1 Dacã recepþionaþi o avertizare cã v-a sosit un mesaj, apãsaþi View. Pentru

a citi mesajul mai târziu, apãsaþi Cancel. Sau,

2 Selectaþi “dosarul” de mesaje primite ºi apãsaþi Open. Alegeþi mesajul ºi

apãsaþi Open.

Ghid rapid

Internet

Pentru a avea acces la Internet, este nevoie sã fi obþinut un punct de acces la Internet de la un furnizor de servicii Internet (contactaþi distribuitorul Dvs.

pentru amãnunte) ºi setãrile Internet sã fie corecte. Pentru detalii luaþi legãtura cu furnizorul Dvs. de servicii.

1 Apãsaþi butonul pentru aplicaþia de Internet de pe tastatura

Ghid rapid

comunicatorului.

2 Alegeþi una dintre aplicaþii ºi apãsaþi Select. Conexiunea la Internet se realizeazã printr-un apel de transmisie de date.

Pentru aceasta este necesar ca apelurile de transmisii de date sã fie permise de cãtre reþeaua care vã deserveºte ºi ca acest servicu sã fie activat la nivelul cartelei Dvs. SIM. Pentru detalii luaþi legãtura cu furnizorul Dvs. de servicii.

Pentru a închide conexiunea la Internet, apãsaþi Hang-up în meniul principal de Internet.

Poºta electronicã

Poºta electronicã vã permite sã trimiteþi ºi sã recepþionaþi mesaje e-mail. Poºta electronicã se conformeazã standardelor Internet SMTP, IMAP4, POP3, MIME1 ºi MIME2. Înainte de a folosi aceastã aplicaþie, asiguraþi-vã cã aþi introdus corect setãrile poºtei electronice.

Pentru a trimite un mesaj e-mail

1 Apãsaþi Write mail ºi scrieþi mesajul. 2 Apãsaþi Recipient. Se deschide lista cu adrese de e-mail. 3 Alegeþi o persoanã de contact ºi apãsaþi Select. Dacã persoana de contact

are mai multe adrese de e-mail, alegeþi adresa doritã din meniul instantaneu ºi apãsaþi Select.

4 Se deschide “dosarul” Mail. În “dosarul” Mail puteþi verifica informaþiile

legate de transmitere ºi puteþi adãuga destinatari apãsând Add recipient sau introducând adresele manual.

5 Apãsaþi Send.

Pentru a citi un mesaj e-mail

Vederea principalã a aplicaþiei Mail afiºeazã cãsuþa poºtalã de e-mail aflatã la distanþã. Cãsuþa poºtalã de e-mail aflatã la distanþã, în care sosesc toate mesajele Dvs. de e-mail, se aflã într-un computer situat la distanþã.

1 Deplasaþi cadrul de selectare peste cãsuþa poºtalã de e-mail aflatã la

distanþã ºi apãsaþi Connect. Comunicatorul se conecteazã la cãsuþa poºtalã de e-mail aflatã la distanþã. Apar toate mesajele de e-mail din cãsuþa poºtalã de la distanþã. Mesajele necitite au simbolul în dreptul lor.

2 Preluaþi toate mesajele de e-mail noi apãsând Fetch new, sau preluaþi

fiecare mesaj în parte selectând acel(-e) mesaj(-e) ºi apãsând Fetch selected. Toate mesajele preluate trec în “dosarul” de mesaje primite “Received mail” al comunicatorului.

3 Dacã aþi preluat toate mesajele de e-mail dorite, deconectaþi-vã de la

cãsuþa poºtalã de la distanþã apãsând Hang up. Dacã aþi apãsat Fetch new, conexiunea se întrerupe automat dupã ce mesajul(-le) a (au) fost preluate.

4 În aplicaþia de poºtã, selectaþi “dosarul” Received mail ºi apãsaþi Open.

Selectaþi un mesaj ºi apãsaþi Open din nou, pentru a citi mesajul.

World Wide Web

Aplicaþia World Wide Web este un sistem bazat pe hipertext pentru gãsirea ºi accesarea resurselor pe Internet.

Pentru a deschide o paginã WWW

1 Scrieþi adresa URL a paginii în câmpul de intrare sau selectaþi din vederea

principalã WWW, o paginã predefinitã în Bookmarks list.

2 Apãsaþi Go. 3 Se efectueazã un apel de transmisie de date cãtre punctul Dvs. de acces la

Internet. Dupã ce s-a stabilit conexiunea, pagina aleasã este preluatã din Internet ºi prezentatã pe afiºaj.

4 Pentru a accesa o hiperlegãturã, selectaþi-o cu cadrul de selectare ºi apãsaþi Go.

Telnet ºi Terminal

Aceste aplicaþii permit comunicatorului Dvs. sã se conecteze la computere server de date - Mainframe, care pun la dispoziþie servicii de terminal prin Internet (Telnet) sau servicii de terminal prin conectare directã (Terminal). Ambele aplicaþii emuleazã un terminal VT100.

Observaþie: Aplicaþia Telnet poate fi instalatã pe comunicatorul Dvs. de pe CD-ROM-ul aflat în pachetul de vânzare.

Ghid rapid

Conectarea la o gazdã pentru Telnet sau Terminal

1 Apãsaþi Define ºi definiþi o nouã gazdã (apãsaþi New) sau editaþi datele

referitoare la o gazdã existentã (apãsaþi Edit).

2 Întoarceþi-vã la vederea principalã Telnet sau Terminal, selectaþi o gazdã ºi

apãsaþi Connect.

3 Pentru a trimite sau copia texte între computerul gazdã ºi comunicator,

apãsaþi Send text / Capture text. Comanda este disponibilã de îndatã ce v-aþi conectat la gazdã.

4 Pentru a vã deconecta de la gazdã, apãsaþi Hang up.

Text Web

Cu Text Web puteþi prelua informaþii de pe Internet, folosind SMS. De asemenea,

Ghid rapid

puteþi accesa serviciile furnizate de cãtre operatorul de reþea ºi Nokia.

Pentru a defini serviciul

1 Apãsaþi Settings în vederea principalã Text Web. 2 Apãsaþi New pentru a deschide o fiºã liberã pentru informaþii despre

serviciu sau apãsaþi Edit pentru a modifica un serviciu existent. Introduceþi titlul serviciului, numãrul serverului ºi numãrul serviciului.

Pentru a prelua informaþii

1 În vederea principalã Text Web, parcurgeþi pânã la unul din punctele de

acces la servicii pe care le-aþi definit ºi apãsaþi Select.

2 Introduceþi în caseta corespunzãtoare cuvântul cheie pentru tipul de

informaþie pe care o doriþi.

3 Apãsaþi Send. Dacã aþi primit rãspuns de la furnizorul de servicii, se

deschide browser-ul TTML. Apãsaþi tastele cu sãgeþi pentru a trece de la un punct la altul. Pentru a urma o hiperlegãturã, apãsaþi Fetch.

Aplicaþia Notes

Aplicaþia este folositã pentru a scrie texte ºi pentru a gestiona documente memorate în comunicator.

Pentru a porni aplicaþia Notes, apãsaþi butonul pentru aplicaþia Notes de pe tastatura comunicatorului.

Pentru a scrie notiþe

1 Apãsaþi Write note în vederea principalã Notes. Dacã doriþi sã stilizaþi

textul, apãsaþi Style.

Pentru a citi documente

1 Selectaþi un “dosar” în vederea principalã Notes ºi apãsaþi Open. 2 Alegeþi un document ºi apãsaþi Open.

Pentru a trimite un document

1 Apãsaþi Send în editorul Note deschis. 2 Alegeþi una din urmãtoarele opþiuni ºi apãsaþi Select:

Pentru a trimi te ca fa x, alegeþi Send as fax. Pentru a trimi te ca me saj scurt, alegeþi Send as short message. Pentru a trimi te ca me saj e-mail , select Send as mail.

Calendar

Pentru a porni aplicaþia Calendar, apãsaþi butonul pentru aplicaþia Calendar de pe tastatura comunicatorului.

Program lunar

Programul lunar este prezentat în vederea principalã a calendarului. Lista de evenimente zilnice din partea dreaptã a afiºajului poate fi editatã în programul zilnic.

Program sãptãmânal

Pentru a verifica programul sãptãmânal, apãsaþi Week în programul lunar sau zilnic. Programul sãptãmânal indicã orarul pentru sãptãmâna selectatã.

Programul zilnic

Programul zilnic se deschide apãsând Day în programul lunar sau sãptãmânal. Programul zilnic indicã evenimentele din ziua aleasã. Pentru a modifica detaliile privind un anumit eveniment, apãsaþi Details.

Programarea unor evenimente

Puteþi programa evenimente în alte comunicatoare sau servere de evenimente de la distanþã.

1 Alegeþi un eveniment din programul zilnic sau scrieþi unul nou. 2 Apãsaþi Calendar booking în vederea Details ºi alegeþi dacã sã efectuaþi

programarea ca o solicitare sau o rezervare.

3 Apãsaþi Send as SMS pentru a deschide lista de destinatari SMS, din care

puteþi alege un destinatar.

4 Alegeþi Send pentru a face programarea.

Ghid rapid

Aplicaþii Sistem

Pentru a porni una din aplicaþiile sistem, apãsaþi butonul de aplicaþii sistem de la tastatura comunicatorului, alegeþi o aplicaþie ºi apãsaþi Select.

Aplicaþiile de transfer de fiºiere, instalare /dezinstalare de programe, copie de siguranþã /restaurare, import /export date persoane de contact ºi import / export date de calendar necesitã utilizarea fie a unui set PC sau a programului Nokia Communicator Server.

Blocarea comunicatorului

1 Deschideþi aplicaþia Security ºi apãsaþi Lock system. 2 Introduceþi codul Dvs. de blocare dacã vi se solicitã.

Deblocarea comunicatorului

1 Tastaþi codul Dvs. de blocare în câmpul de intrare.

Ghid rapid

2 Apãsaþi OK.

Activare infraroºu

Dacã doriþi sã folosiþi programul pentru PC al comunicatorului Nokia 9110 cu conectare în infraroºu sau doriþi sã transferaþi date între comunicator ºi alte aparate prin legãturã în infraroºu, trebuie sã folosiþi programul de activare pentru infraroºu.

1 Asiguraþi-vã cã portul de infraroºu al comunicatorului este orientat spre

portul de infraroºu al PC-ului sau a altui aparat.

2 Porniþi aplicaþia de activare infraroºu de pe comunicator. 3 Apãsaþi Activate. Când transferaþi date între douã comunicatoare,

activarea se face de la comunicatorul care recepþioneazã datele.

4 Pentru a încheia conexiunea în infraroºu, apãsaþi Disable.

Conectivitate la camera video digitalã

Aplicaþia de conectare la camera video digitalã vã permite sã transferaþi imagini între comunicatorul Dvs. ºi o camerã video digitalã pusã pe stopcadru, prin conexiunea în infraroºu.

1 Deschideþi aplicaþia de conectare la camera video digitalã ºi apãsaþi Image

list.

2 Dacã transferaþi fiºiere din comunicatorul Dvs., selectaþi imaginea (-le)

UPF pe care doriþi sã o (le) transferaþi.

3 Asiguraþi-vã cã portul de infraroºu al comunicatorului este orientat spre

portul de infraroºu al celuilalt aparat.

4 Apãsaþi Send pentru a trimite imagini de la comunicatorul Dvs., sau

apãsaþi Receive pentru a începe transferul imaginilor de la celãlalt aparat cãtre comunicatorul Dvs.

Folosirea comunicatorului ca fax modem

Comunicatorul poate fi folosit ca un fax modem pentru PC. Pentru aceasta este necesar ca apelurile de transmisii de date sã fie permise de cãtre reþeaua care vã deserveºte ºi ca acest servicu sã fie activat la nivelul cartelei Dvs. SIM. Pentru detalii luaþi legãtura cu furnizorul Dvs. de servicii.

1 Deschideþi aplicaþia de fax modem, apãsaþi Settings ºi alegeþi fie

conexiunea prin cablu fie pe cea prin infraroºu. Se recomandã conexiunea prin infraroºu.

2 Conectaþi comunicatorul la un PC. 3 Apãsaþi Activate. Dacã utilizaþi comunicatorul pe post de fax modem,

funcþiile de comunicaþie ale comunicatorului se vor dezactiva.

4 Pentru a încheia folosirea comunicatorului pe post de fax modem, apãsaþi Disable.

Pentru a ºterge date

ªtergerea de date vã permite eliminarea datelor din comunicatorul Dvs.

1 Alegeþi unul din grupurile de date: All device data (toate datele), Calendar

data (date agendã), Documents (documente), Contacts and speed dials (Persoane de contact ºi numere cu formare rapidã).

2 Apãsaþi Delete. Înainte c a datele sã f ie ºte rse, vi s e va solic ita codu l de bl ocare.

Aplicaþii suplimentare

Pentru a porni o aplicaþie suplimentarã, apãsaþi butonul de pe tastatura comunicatorului, alegeþi o aplicaþie ºi apãsaþi Select.

Calculator

Tastaþi calculul dorit în câmpul de intrare. Apãsaþi Enter pentru a efectua calculul. Calculele anterioare sunt prezentate în lista de deasupra câmpului de intrare.

Ceas

Ceasul indicã ora ºi data din oraºul ºi þara Dvs. precum ºi din alte oraºe ºi þãri de pe glob. Ora ºi data se pot schimba în Clock settings.

Ceas deºteptãtor

Apãsaþi Alarm clock din meniul principal al ceasului pentru a accesa ceasul desteptãtor. Reglaþi ora cu butoanele de comandã + ºi -. Ceasul sunã conform orei din oraºul Dvs.

Compozitor

Compozitorul vã permite sã compuneþi melodia pentru soneria de apel. Pentru a compune o nouã melodie, apãsaþi Compose.

Înregistrator de voce

Înregistratorul de voce vã permite sã înregistraþi convorbiri telefonice, un discurs propriu ºi alte sunete. Puteþi de asemenea sã ascultaþi înregistrãrile Dvs. ºi alte fiºiere de sunet.

Ghid rapid

Help

Apãsaþi butonul de pe tastatura comunicatorului. Simbolul aplicaþiei din zona indicatoare din partea stângã a aplicaþiei rãmâne vizibil, pentru a vã reaminti din ce aplicaþie aþi lansat programul de ajutor.

Pentru a vizualiza mesajele de ajutor pentru aplicaþia curentã, apãsaþi Application help.

Ghid rapid

Pentru a obþine informaþii generale despre comunicator, apãsaþi General help. Pentru a ieºi din programul de mesaje de ajutor, apãsaþi Close.

Telefon

Obrázek 7

Pentru a porni telefonul

1 Închideþi capacul aparatului, dacã acesta era deschis. 2 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul pentru a porni telefonul.

Dacã vi se solicitã codul PIN, introduceþi codul Dvs. PIN, furnizat împreunã cu cartela Dvs. SIM ºi apãsaþi tasta de sub textul OK de pe afiºaj.

IMPORTANT! Nu porniþi telefonul dacã nu se permite folosirea telefoanelor mobile sau când folosirea acestora este periculoasã sau poate cauza interferenþe.

Ca ºi în cazul altor echipamente de radio-emisie, nu atingeþi inutil antena când telefonul este pornit. Contactul cu antena afecteazã calitatea convorbirii ºi are ca efect un consum mai mare de putere decât în mod uzual.

Pentru a efectua ºi rãspunde la apeluri

Pentru a efectua un apel, introduceþi prefixul ºi numãrul de telefon, apoi apãsaþi .

Pentru a rã spund e la un apel apãsaþi . Pentru a termina o convorbire apãsaþi .

Taste

— comutare între diferite moduri de operare.

— parcurgere a meniurilor, submeniurilor sau setãrilor. Când o

convorbire este activã, prin apãsarea tastelor de parcurgere se regleazã volumul.

0 ... 9 — taste alfanumerice. Pentru a apela poºta vocalã, apãsaþi ºi

menþineþi apãsatã tasta 1.

— folosite pentru scopuri speciale în anumite funcþii.

— funcþiile acestor douã taste depind de textul afiºat în marginea

de jos a afiºajului (alãturat tastelor).

Observaþie: Microfonul ºi casca se aflã pe partea din spate a aparatului.

Ghid rapid

Ghid de accesorii

Accesoriile pentru Nokia 9110 Communicator au fost concepute pentru diverºi utilizatori ºi diferite nevoi de comunicare. Pentru a afla ce accesorii aprobate sunt disponibile, interesaþi-vã la distribuitorul Dvs. local.

Folosiþi numai acumulatori, încãrcãtoare ºi accesorii aprobate de cãtre producãtorul comunicatorului pentru a fi folosite împreunã la acest model de comunicator. Folosirea oricãrui alt tip va anula orice aprobare sau garanþie datã pentru comunicator ºi poate fi periculoasã.

Cartela de memorie

Obrázek 8

Cartela de memorie DTS-8, de mãrimea unui timbru poºtal, pune la dispoziþia comunicatorului o memorie externã detaºabilã de 8 MB. Cartela de memorie mãreºte memoria disponibilã pentru date ºi aplicaþii software. Pentru informaþii suplimentare, consultaþi capitolul 3 din manualul de utilizare, referitor la facilitãþi speciale.

Observaþie: Nu lãs aþ i cartelele de memorie la îndemâna copiilor mici.

Casca

Obrázek 9

Cãºtile HDC-8 permit funcþionarea în regim audio silenþios. Prin butonul de comandã la distanþã, plasat la microfonul ataºat cãºtilor, puteþi mai întâi rãspunde ºi apoi încheia o convorbire. Cãºtile sunt conectate direct prin conectorul de la baza comunicatorului.

Suport multifuncþional de birou

Ghid de accesorii

Obrázek 10

Suportul multifuncþional de birou DCH-7 permite încãrcarea acumulatorilor comunicatorului, când acesta este aºezat în suport. O facilitate specialã a suportului este posibilitatea de conectare uºoarã la un calculator. Suportul are de asemenea un locaº pentru încãrcarea ºi a altor acumulatori decât cel din comunicator. Acesta este util în mod special pentru încãrcarea acumulatorilor de rezervã.

Pentru a încãrca acumulatorul comunicatorului în suportul de birou

1 Conectaþi încãrcãtorul special de voiaj la suport. 2 Plasaþi capãtul cu conector al comunicatorului în suport. 3 Conectaþi încãrcãtorul la prizã.

Ghid de accesorii

Pentru a încãrca un acumulator de rezervã al comunicatorului în suportul de birou

1 Conectaþi încãrcãtorul special de voiaj la suport. 2 Plasaþi capãtul cu contacte aurii al acumulatorului în suport. Trageþi uºor

înapoi de acumulator, ca în fig. 11. Asiguraþi-vã cã acumulatorul s-a fixat printr-un clic.

Obrázek 11

3 Conectaþi încãrcãtorul la prizã. Verificaþi dacã lumina indicatoare din

partea stângã a suportului este aprinsã. Lumina roºie indicã o încãrcare în curs, iar cea verde permanentã indicã - acumulator încãrcat.

Observaþie: În cazul în c are se î ncarcã atâ t acumulatorul din comunicator cât ºi un acumulator de rezervã prin suport, atunci încãrcarea acumulatorului de rezervã va fi întreruptã pânã la încãrcarea acumulatorului din comunicator.

4 Pentru a scoate acumulatorul, parcurgeþi în sens invers procedura

prezentatã în fig. 11.

Conectarea la un PC

Având comunicatorul plasat în suportul de birou, puteþi realiza conexiunea la un PC cu cablul de adaptare DLR-2 pentru RS-232.

1 Conectaþi mufa cablului adaptor la conectorul aflat în partea din spate a

suportului.

2 Conectaþi celãlalt capãt al cablului la PC. 3 Plasaþi capãtul cu conector al comunicatorului în suport. 4 Porniþi kitul pentru PC al lui Nokia 9110 Communicator de pe PC.

Transfer facil de date

Puteþi sincroniza datele de pe comunicator cu cele dintr-un program de organizare compatibil PC printr-o singurã apãsare a butonului . Pentru informaþii suplimentare, consultaþi CD-ROM-ul furnizat odatã cu comunicatorul Dvs.

Observaþie: Pentru funcþionarea corectã a tastelor, încãrcãtorul ACP-9 trebuie conectat la suportul de birou.

Set auto perfecþionat, care nu necesitã comenzi manuale

Setul auto perfecþionat, care nu necesitã comenzi manuale CARK-99, oferã posibilitatea folosirii comunicatorului fãrã a fi nevoie de comenzi manuale. Microfonul ºi difuzoarele externe sunt în permanenþã active când telefonul se aflã în suportul auto. Setul auto asigurã încãrcarea automatã a acumulatorilor ºi îmbunãtãþeºte calitatea recepþiei din reþea a comunicatorului Dvs. Timpii de încãrcare sunt aceiaºi ca ºi în cazul încãrcãtorului ACP-9.

Setul auto trebuie instalat de cãtre personal calificat.

Ghid de accesorii

Observaþie: Setul auto nu include ºi o antenã. Solicitaþi distribuitorului de seturi auto produsele avute la dispoziþie.

Pentru a aºeza comunicatorul în suport

1 Închideþi capacul comunicatorului ºi rabateþi antena în poziþia închisã. 2 Plasaþi capãtul cu conector al comunicatorului în suportul auto, conform

fig. 12.

3 Pentru a nu deteriora conectorii, apãsaþi uºor comunicatorul în jos pânã

când este prins ferm de cãtre mecanismul de blocare.

Ghid de accesorii

Obrázek 12

Receptor suplimentar

Receptorul suplimentar opþional HSU-1 este un simplu receptor fãrã afiºaj ºi fãrã tastaturã. Asigurã discreþia conversaþiei ºi confortul într-o maºinã în timpul în care comunicatorul este conectat la antena maºinii pentru o mai bunã recepþie. Totuºi, nu utilizaþi receptorul suplimentar în timp ce conduceþi.

Efectuarea unui apel folosind setul auto

1 Introduceþi numãrul dorit cu ajutorul tastaturii. 2 Apãsaþi . Pentru o convorbire personalã, ridicaþi receptorul

suplimentar, dacã este instalat.

Pentru a rãspunde la un apel

1 Apãsaþi , sau, ridicaþi receptorul suplimentar, dacã acesta este

instalat.

Dacã aþi setat comunicatorul pentru rãspuns automat din facilitatea Car profile, atunci comunicatorul va rãspunde automat la apelurile primite.

Pentru a comuta de la funcþionarea cu receptor la cea fãrã comenzi manuale

Apãsaþi tasta de selectare Options o singurã datã ºi puneþi la loc receptorul în interval de 5 secunde. Dacã nu apãsaþi Options înainte de a pune la loc receptorul, apelul se va încheia.

Pentru a încheia un apel

Apãsaþi , sau dacã receptorul este instalat, puneþi la loc receptorul.

Pentru a vã conecta la un PC

Puteþi sã conectaþi comunicatorul la un PC portabil cu ajutorul cablului adaptor DLR-2 pentru RS-232 pentru a fi utilizat ca fax modem sau pentru rularea kit-ului pentru PC.

1 Închideþi capacul aparatului ºi aºezaþi cu grijã comunicatorul în suportul

auto.

2 Introduceþi mufa cablului adaptor în conectorul suportului. Conectorul se

aflã în partea de jos a suportului.

3 Conectaþi celãlalt capãt al cablului adaptor la portul serial al

computerului.

4 Porniþi aplicaþia doritã de pe calculator. Dacã doriþi sã folosiþi

comunicatorul ca fax modem, consultaþi capitolul 11 “Sistem: fax modem” din manualul de utilizare.

Senzor de contact

Facilitatea de senzor de contact permite pornirea sau oprirea automatã a comunicatorului când acesta se aflã în suportul de încãrcare ºi contactul maºinii este pus sau nu. Aceasta previne descãrcarea acumulatorului maºinii datoritã comunicatorului, dacã acesta a fost lãsat pornit accidental, pentru o perioadã mai lungã de timp.

Dacã este instalat, senzorul de contact este activ în permanenþã. Dacã nu doriþi sã activaþi senzorului de contact, solicitaþi distribuitorului sã nu vi-l instaleze.

Dacã se taie contactul, se afiºeazã mesajul powering off Comunicatorul va fi deconectat în 15 secunde dacã nu nu apãsaþi nici o tastã sau dacã nu scoateþi comunicatorul din suport în acest interval.

Întreruperea sonorului radioului auto

Aceastã funcþie întrerupe sonorul radioului auto pe timpul unei convorbiri telefonice, dacã radioul permite aceasta. Solicitaþi distribuitorului sã conecteze circuitele de întrerupere a radioului auto, cu ocazia instalãrii.

Ghid de accesorii

Comanda automatã a antenei

Dacã este instalatã, aceastã funcþie va activa motorul electric al antenei mobile.

Ghid de accesorii

Husa pentru transport

Obrázek 13

Husa comodã pentru transport (CBR-4, CBR-5) protejazã comunicatorul oriunde v-aþi afla, avându-l întotdeauna la îndemânã.

Încãrcãtor mobil

Obrázek 14

Încãrcãtorul mobil LCH-9 oferã un mod uºor ºi convenabil de a încãrca acumulatorul comunicatorului într-un vehicul. Se potriveºte la prizele de

brichetã din majoritatea vehiculelor. Introduceþi firul de la încãrcãtorul mobil în conectorul de la baza comunicatorului.

Alte accesorii disponibile

Acumulatorul de putere BLN-3 — Acesta este un acumulator puternic, plat, de tip Litiu-ion. Oferã aceeaºi capacitate ca ºi acumulatorul livrat împreunã cu comunicatorul Dvs.

Cablul adaptor pentru RS-232, DLR-2 — Acest cablu permite conectarea comodã a comunicatorului Dvs. la un PC sau la o imprimantã.

Încãrcãtorul performant de voiaj ACP-9 — Acest încãrcãtor este un încãrcãtor uºor ºi rezistent, care funcþioneazã la majoritatea tensiunilor de alimentare de la reþea. Comunicatorul poate fi utilizat normal pe parcursul încãrcãrii.

Timpul de încãrcare normal este de 2 ore, depinzând de gradul de descãrcare al acumulatorului.

Pentru a încãrca comunicatorul, conectaþi firul de la încãrcãtor la conectorul de la baza comunicatorului ºi puneþi în prizã încãrcãtorul.

Setul auto de modernizare care nu necesitã comenzi manuale — Setul auto de modernizare care nu necesitã comenzi manuale CARK-102 oferã un mod facil de modernizare de la varianta CARK-74, care este compatibilã cu telefoanele mobile din seria Nokia 8100 ºi 3110, la CARK-99.

Observaþie: Comunicatorul trebuie încãrcat numai de la încãrcatoare de tip ACP-9 ºi LCH-9.

Ghid de accesorii

Nokia Wireless Data Forum

Nokia Wireless Data Forum este un serviciu pe internet ce se adreseazã, în primul rând, celor care elaboreazã aplicaþii ºi servicii pentru platformele Nokia. Situl de internet asigurã informaþii privind diverse posibilitãþi de dezvoltare precum ºi programe suport de marketing disponibile pentru programatori, integratori de sisteme ºi pentru alþi parteneri ai firmei Nokia.

Nokia Wireless Data Forum oferã, de asemenea, ajutor specific pentru comunicatorul Nokia 9110 ºi pentru alte echipamente mobile Nokia destinate transmiterii de date. Situl de internet conþine documente, drivere, ghiduri rapide, informaþii privind probleme de compatibilitate, etc.

Pentru cei interesaþi în transmisii de date în reþeaua mobilã, situl de internet oferã documente privind diverse tehnologii aplicabile în astfel de transmisii.

Nokia Wireless Data Forum poate fi gãsit la http://www.forum.nokia.com.

Club Nokia Careline

Puteþi contacta Club Nokia Careline pentru a vi se rãspunde la întrebãrile Dvs. legate de comunicatorul Nokia 9110 ºi funcþiile sale.

În primul an dupã înscriere se asigurã sprijin gratuit membrilor Clubului Nokia. Înainte de a ne chema la telefon, trebuie sã vã înscrieþi la Clubul Nokia fie prin http://club.nokia.com, fie prin trimiterea la Clubul Nokia a invitaþiei din pachetul de vânzare. Vã rugãm sã vã notaþi seria aparatului înainte de a suna. Aceastã etichetã se vede când scoateþi bateria din aparat. Numãrul de serie este marcat pe eticheta lipitã pe aparat. Va trebui, de asemenea, sã vã notaþi numãrul de membru al Clubului Nokia.

Serviciul Club Nokia Careline este disponibil de Luni pânã Vineri de la orele 9:00 pânã la orele 17:30 ora localã, dar nu ºi în sãrbãtorile legale. Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri fãrã o notificare prealabilã.

Numerele de telefon pentru Club Nokia Careline

Vã rugãm sã vizitaþi http://club.nokia.com pentru a gãsi numerele curente corespunzãtoare urmãtoarelor þãri.

Þara Tarif pe minut

Austria tariful local

Belgia tariful local

Danemarca tariful local

Elveþia tariful local

Finlanda tariful local

Franþa tariful local

Germania tariful local

Grecia tariful local

Irlanda tariful local

Italia tariful local

Luxemburg tariful local

Marea Britanie tariful local

Norvegia tariful local

Olanda tariful local

Polonia tariful local

Portugalia tariful local

Republica Cehã tariful internaþional

Spania tariful local

Suedia tariful local

Turcia tariful local

Ungaria tariful local

Club Nokia Careline

Nemembri

Dacã nu sunteþi membru al Clubului Nokia, puteþi apela la un numãr internaþional din oricare din þãrile menþionate mai sus (tarif internaþional). Vã rugãm sã vizitaþi http://www.forum.nokia.com pentru a gãsi numãrul curent.

Protecþie ºi întreþinere

Comunicatorul Dvs. Nokia 9110 este un produs de calitate superioarã, care

Protecþie ºi întreþinere

trebuie folosit cu grijã. Sugestiile de mai jos vã ajutã sã respectaþi condiþiile de garanþie ºi sã puteþi folosi acest produs timp de mai mulþi ani.

Când folosiþi comunicatorul Dvs., acumulatorul, încãrcãtorul SAU orice alt accesoriu:

Pãstraþi comunicatorul, toate subansamblele ºi accesoriile sale astfel încât sã nu ajungã la îndemâna copiilor mici.

Feriþi produsul de umiditate. Condensul, umiditatea ºi lichidele conþin substanþe minerale care vor coroda circuitele electronice ale aparatului.

Nu folosiþi ºi nu pãstraþi produsul în zone cu mult praf ºi impuritãþi, deoarece subansamblele sale mobile pot fi afectate.

Nu pãstraþi produsul la cãldurã. Temperaturile înalte pot scurta viaþa dispozitivelor electronice, pot defecta acumulatorii ºi deforma sau topi anumite componente din material plastic.

Nu pãstraþi produsul în frig. Când comunicatorul se încãlzeºte (revine la temperatura normalã),se poate forma condens în interiorul acestuia, ceea ce poate duce la deteriorarea plãcilor cu circuite electronice.

Nu încercaþi sã desfaceþi produsul. Deschiderea acestuia fãrã a avea cunoºtinþe de specialitate poate conduce la deteriorarea aparatului.

Nu scãpaþi produsul din mânã, nu-l loviþi ºi nu-l scuturaþi. Manipularea durã poate deteriora circuitele electronice interne.

Nu folosiþi produse chimice concentrate, solvenþi de curãþire sau detergenþi puternici, la curãþirea produsului. ªtergeþi-l cu o cârpã moale înmuiatã într-o soluþie slabã de sãpun cu apã.

Nu-l vopsiþi. Vopseaua poate bloca piesele mobile ale apartului ºi împiedica funcþionarea sa optimã.

Folosiþi numai antena livratã sau o antenã de schimb omologatã. Antenele neautorizate, modificãri sau adãugiri pot deteriora comunicatorul ºi pot încãlca normele privitoare la echipamentele radio.

În cazul în care comunicatorul, încãrcãtorul sau oricare din accesoriile sale nu funcþioneazã corespunzãtor duceþi-l la cea mai apropiatã unitate de service specializat. Personalul acesteia vã va ajuta ºi va efectua service-ul în caz de nevoie.

Informaþii importante de siguranþã

Siguranþa circulaþiei

Nu folosiþi comunicatorul în timpul conducerii unui autovehicul. Dacã doriþi sã folosiþi în maºinã comunicatorul, parcaþi vehiculul înaintea convorbirii. Fixaþi întotdeauna comunicatorul în suportul sãu, nu-l aºezaþi pe scaunul pasagerului sau în alte locuri de unde ar putea sã cadã în cazul unei coliziuni sau al unei opriri bruºte.

Este interzisã folosirea pe drumurile publice a unui dispozitiv de avertizare, care sã acþioneze asupra luminilor sau a claxonului autovehiculului.

Reþineþi! Siguranþa circulaþiei - înainte de toate!

Mediul de utilizare

Reþineþi cã trebuie respectate reglementãrile speciale în vigoare în zona în care vã aflaþi. Închideþi întotdeauna telefonul din comunicatorul Dvs. dacã utilizarea acestuia este interzisã, periculoasã sau dacã poate provoca interferenþe.

La conectarea comunicatorului sau a oricãrui alt accesoriu la alte echipamente, citiþi instrucþiunile de siguranþã detaliate din ghidul de utilizare al acestuia. Nu conectaþi la produse incompatibile.

Ca ºi în cazul altor echipamente mobile de transmisie radio, utilizatorii sunt avertizaþi cã pentru funcþionarea corespunzãtoare a aparatului ºi pentru protecþia personalului este recomandatã folosirea echipamentului numai în poziþia normalã de funcþionare (þinut la ureche cu antena deasupra umãrului Dvs.).

Nu îndreptaþi fasciculul infraroºu spre ochii cuiva ºi nu interferaþi cu fasciculele altor aparate cu infraroºu.

Aparate electronice

Majoritatea echipamentelor electronice moderne sunt protejate faþã de semnalele de radio-frecvenþã (RF).

Dar este posibil ca anumite echipamente electronice sã nu fie protejate faþã de semnalele RF ale comunicatorului Dvs.

Stimulatoare cardiace: Producãtorii de stimulatoare cardiace recomandã menþinerea unei distanþe minime de 20 cm între un telefon mobil ºi stimulatorul cardiac pentru a evita o posibilã interferenþã cu stimulatorul.

Informaþii importante de siguranþã

Aceste recomandãri sunt în concordanþã cu cercetãrile independente ºi recomandãrile fãcute de cercetãtorii în domeniul radiocomunicaþiilor. Persoanele cu stimulatoare cardiace:

- trebuie sã þinã comunicatorul la o distanþã de cel puþin 20 cm faþã de stimulatorul cardiac atunci când telefonul este pornit.

- nu trebuie sã poarte telefonul la piept.

- trebuie sã þinã comunicatorul la urechea opusã stimulatorului pentru a reduce la minim pericolul de interferenþã.

- trebuie sã opreascã comunicatorul imediat ce suspecteazã existenþa unei interferenþe.

Informaþii importante de siguranþã

Proteze auditive: Unele telefoane mobile pot interfera cu anumite proteze auditive. În cazul unei asemenea interferenþe ar trebui sã vã consultaþi cu furnizorul Dvs. de servicii.

Alte aparate medicale: Folosirea oricãrui echipament de transmisie radio, inclusiv a comunicatorului, poate influenþa funcþionarea unor echipamente medicale neprotejate corespunzãtor. Pentru a afla dacã sunt protejate corespunzãtor faþã de semnalele RF sau dacã aveþi alte întrebãri adresaþi-vã unui medic sau producãtorului echipamentului respectiv. Opriþi telefonul din comunicatorul Dvs. în unitãþi sanitare dacã regulamentul afiºat prevede acest lucru. Spitalele sau unitãþile sanitare pot folosi echipamente care ar putea fi sensibile la semnalele RF.

Autovehicule: Semnalele RF pot afecta sistemele electronice auto instalate sau protejate necorespunzãtor (de exemplu, sisteme de injecþie electronicã, sisteme de frânare cu dispozitiv antiblocare, sisteme electronice de control al vitezei, sisteme airbag).

Consultaþi-vã cu producãtorul autovehiculului sau cu reprezentantul acestuia în legãturã cu autovehiculul Dvs. De asemenea ar trebui sã consultaþi producãtorul oricãrui echipament montat ulterior pe autovehiculul Dvs.

Avertizare vizualã: Închideþi telefonul comunicatorului Dvs. în orice loc unde vi se cere acest lucru prin mijloace de avertizare vizualã.

Medii cu pericol de explozie

Închideþi telefonul comunicatorului Dvs. în orice zonã cu mediu cu pericol de explozie ºi respectaþi toate indicatoarele ºi instrucþiunile. În asemenea zone scânteile pot provoca explozii sau incendii care sã ducã la vãtãmãri corporale sau chiar la deces.

Utilizatorilor li se recomandã sã închidã telefonul în staþiile de alimentare cu carburanþi (în atelierele de reparaþii auto). Utilizatorilor li se reaminteºte sã se conformeze restricþiilor de utilizare a echipamentelor radio în depozite de carburanþi (zone de depozitare ºi de distribuire a carburanþilor), în incinta combinatelor chimice sau în locurile unde se efectueazã lucrãri cu explozibili.

Zonele cu medii cu pericol de explozie sunt de obicei marcate vizibil, dar nu întotdeauna. Aceste zone includ cala vapoarelor; unitãþi de transfer ºi stocare

a substanþelor chimice; autovehicule alimentate cu gaz lichid (cum ar fi propanul sau butanul); zone în care aerul conþine substanþe chimice sau particule, ca de exemplu praf de cereale, praf sau pulberi metalice ºi orice altã zonã în care în mod normal vi se recomandã sã opriþi motorul autovehiculului Dvs.

Autovehicule

Instalarea sau depanarea comunicatorului pe autovehicul poate fi efectuatã numai de personal specializat. Instalarea ºi depanarea necorespunzãtoare a aparatului pot fi periculoase ºi pot duce la anularea oricãrei garanþii acordate aparatului.

Verificaþi în mod regulat dacã toate accesoriile telefonului mobil de la bordul autovehiculului Dvs. sunt montate ºi funcþioneazã corespunzãtor.

Nu depozitaþi ºi nu transportaþi lichide ºi gaze inflamabile sau materiale explozive în acelaºi compartiment cu comunicatorul, cu subansamble sau accesorii ale acestuia.

În cazul autovehiculelor echipate cu airbag, reþineþi cã acesta se umflã cu deosebitã forþã. Nu aºezaþi obiecte, inclusiv accesorii fixe sau mobile, în zone de deasupra airbag-ului sau în zona de acþiune a acestuia. Dacã accesoriile instalate în interiorul autovehiculului sunt instalate necorespunzãtor ºi airbag-ul se umflã, acesta poate cauza vãtãmari grave.

Opriþi telefonul comunicatorului Dvs. înainte de a urca în avion. Folosirea telefoanelor mobile poate periclita funcþionarea avionului, poate perturba reþeaua de telefonie celularã ºi poate contraveni legii.

Nerespectarea acestor instrucþiuni poate duce la suspendarea sau refuzarea efectuãrii serviciilor de telefonie celularã cãtre contravenient, la acþionarea sa în judecatã sau la aplicarea ambelor mãsuri.

Apeluri telefonice în caz de urgenþã IMPORTANT!

Comunicatorul Nokia 9110, ca orice alt telefon celular, funcþioneazã folosind semnale radio, reþele celulare ºi convenþionale, precum ºi funcþii programate de utilizator care nu pot garanta conectarea indiferent de condiþii. Din acest motiv sã nu vã bazaþi exclusiv pe serviciile unui telefon mobil pentru efectuarea unor comunicaþii esenþiale (de exemplu în cazul unor urgenþe de naturã medicalã).

Reþineþi cã pentru a transmite ºi recepþiona un apel telefonic, telefonul Dvs. trebuie sã fie pornit ºi sã funcþioneze într-o zonã în care semnalul de telefonie are o putere corespunzãtoare. Apelurile în cazuri de urgenþã nu pot fi efectuate în toate reþelele de telefonie mobilã sau când sunt activate anumite servicii ale reþelei ºi/sau anumite funcþii ale telefonului. Informaþi-vã asupra acestor funcþii la furnizorul local de servicii

Informaþii importante de siguranþã

Pentru efectuarea unui apel în caz de urgenþã

1 Dacã este deschis capacul aparatului, închideþi-l. 2 Dacã telefonul nu este pornit, porniþi-l (apãsaþi tasta ). Unele reþele pot

solicita ca o cartelã SIM valabilã sã fie introdusã corect în comunicator.

3 Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta timp de câteva secunde pentru a

pregãti telefonul pentru apeluri ºi pentru a încheia posibile apeluri de transmisie de date sau fax.

4 Tastaþi numãrul de apel pentru cazuri de urgenþã (de ex. 112 sau alt numãr

de urgenþã oficial). Numerele serviciilor de urgenþã pot varia în funcþie de

Informaþii importante de siguranþã

zona în care vã deplasaþi.

5 Apãsaþi tasta . Dacã sunt activate anumite funcþii (blocarea telefonului, limitarea apelurilor,

grup de utilizatori restricþionat, blocare sistem, etc.), trebuie sã dezactivaþi mai întâi aceste funcþii înainte de a efectua un apel de urgenþã. Consultaþi acest manual ºi furnizorul local de servicii celulare.

Cãnd efectuaþi un apel în caz de urgenþã, nu uitaþi sã furnizaþi informaþiile necesare cât mai exact. Reþineþi cã, comunicatorul Dvs. poate fi singurul mod de comunicare aflat la locul unui accident - nu întrerupeþi convorbirea pânã nu vi se va solicita acest lucru în mod expres.

Pentru a folosi acest ghid

Telefonul mobil descris în acest manual este omologat pentru a funcþiona în reþele GSM.

O serie de caracteristici descrise în acest ghid se numesc servicii de reþea. Acestea sunt servicii speciale oferite de furnizorii de servicii pentru telefonia mobilã. Pentru a putea beneficia de aceste servicii de reþea, trebuie sã vã abonaþi la aceste servicii la furnizorul Dvs. local de servicii ºi sã obþineþi instrucþiunile pentru utilizarea acestora. Puteþi apoi activa aceste funcþii conform descrierii din acest manual. Comenzile de activare manualã pentru diverse servicii nu sunt prezentate în acest manual (de ex. folosirea caracterelor speciale ºi pentru activarea ºi dezactivarea serviciilor). Comunicatorul Nokia 9110, este oricum capabil sã preia comenzi date sub aceastã formã. Pentru aceste comenzi, vã rugãm sã vã consultaþi cu furnizorul Dvs. de servicii celulare.

ATENÞIE! Se indicã folosirea acestui aparat numai cu alimentare de la acumulatori Litiu-ion ºi încãrcãtoare ACP-9E, ACP-9X ºi ACP-9A. Folosirea altor produse va anula orice garanþie acordatã acestui aparat ºi poate fi periculoasã.

Nokia 9110 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Cuprins

Ghid de accesorii