Nokia 9000i User Manual [es]

La guía electrónica del usuario comercializada está sujeta a los

Electronic user´s guide released subject to “Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.

"Términos y condiciones de las guías de usuario de Nokia, del 7 de junio de 1998".

Manual de usuario

9357125 Issue 2 ES

Nokia es una marca registrada de Nokia Corporation, Finlandia. © 1995-1997 Nokia Mobile Phones Ltd. Todos los derechos reservados. Nokia Mobile Phones desarrolla una política de mejora continua. En consecuencia, se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras en cualquiera de

los productos descritos en esta guía. sin previo aviso. Nokia Mobile Phones no será responsable por la pérdida de informacíon, lucro cesante o cualquier otro perjuicio causado como consecuencia de las

5,327,529. Hardware and software floating point math library copyright © 1984-1991 Dimensions Research, Inc. ROM-DOS operating system software copyright © 1989-1993 Datalight, Inc. This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors. Copyright 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989,

1991, 1992, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights reserved. The software is provided by The Regents and contributors “as is” and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall The Regents or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possiblity of such damage.

The GEOS® software of this product includes Nimbus Q from Digital Typeface Corp. and typefaces from URW, GmbH. This device contains Embedded BIOS(TM) software Copyright 1995 General Software, Inc. Embedded BIOS and General Software are trademarks of

Systems Flash Disk Pioneers Ltd., and the TrueFFS(R) Flash File System software is protected by US Patent No. 5,404,485. Class 1 fax drivers copyright © 1992-1995 Global Village Communication, Inc. HP Database Engine Version 1.0 copyright © Hewlett-Packard Company 1994. All rights reserved. The PPP software is copyright © 1991, 1992, 1993, 1994 Morning Star Technologies, all rights reserved. It contains software developed at Carnegie Mellon

University, which is copyright © 1989 Carnegie Mellon University, all rights reserved. It contains software developed at the University of California, Berkeley, which is copyright © 1989 Regents of the University of California, all rights reserved. It contains software that is copyright © 1990, RSA Data Security, Inc., all rights reserved.

C-client Internet mail routines original version copyright 1988 by the Leland Stanford Junior University, copyright 1995 by the University of Washington. The University of Washington and the Leland Stanfo rd Junior University disclaim all warranties, express or implied, with regard to this software, inc luding without limitation all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and in no event shall the University of Washington or the Leland Stanford Junior University be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, tort (including negligence) or stric t liability, arising out of or in connectio n with the u se or performance of this software.

This product includes software based in part on the work of the independent JPEG group. CellularWare is a trademark of Nokia Mobile Phones. AT is a trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc. Hayes is a registered trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc. Microsoft and MS-DOS are registered trademarks and Windows is a trademark of Microsoft corporation. Geoworks® and GEOS® are Registered Trademarks of Geoworks, and GeoDOS is a Trademark of Geoworks in the United States of America and other

countries.

This product contains the RSA Software .

The products described in this manual conform to the European Council directives EMC Directive (89/336/EEC) and TTE Directive (91/263/EEC).

PARA SU SEGURIDAD Lea estas sencillas instrucciones. No seguir estas reglas puede ser peligroso o ilegal. Al final de este manual encontrará más información.

LA SEGURIDAD EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL No utilice el Communi-

cator mientras conduce; si desea utilizarlo, aparque el vehículo.

APÁGUELO EN HOSPITALES Respete la normativa vigente. Apáguelo cuando se encuentre cerca de aparatos médicos.

UTILÍCELO EN POSICIóN NORMAL Utilícelo sólo en la posición normal (junto a la oreja). No toque la antena si no es necesario.

APÁGUELO EN LAS GASOLINERAS No utilice el teléfono en las gasolineras.

APÁGUELO CERCA DE LOS LUGARES DONDE HAYA PELIGRO DE EXPLOSIóN Siga siempre la normativa espe-

cial vigente. No lo utilice cerca de plantas químicas, depósitos de combustible, etc.

REALIZACIóN DE LLAMADAS MEDIANTE EL TELÉFONO Cierre la tapa y

encienda el teléfono. Marque el número de teléfono, incluyendo el prefijo, y

luego pulse . Para finalizar una llamada, pulse . Para contestar a

una llamada, pulse .

DESCONECTE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES Los teléfonos móviles pue-

den causar interferencias. Es ilegal utilizarlos en los aviones.

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Sólo el personal autorizado debe instalar o reparar el equipo. Utilice únicamente accesorios y baterías aprobados por el fabricante.

INTERFERENCIAS Todos los teléfonos móviles pueden ser objeto de interferencias que afecten a su funcionamiento.

LLAMADAS DE EMERGENCIA Cierre la tapa del dispositivo. Si la interfaz del teléfono no está encendida, enciéndala

(pulse la tecla ). Mantenga pulsada la tecla unos segundos para borrar

el display. Marque el número de emergencia y, luego, pulse . Indique su

posición y su número de móvil. No termine la llamada hasta que se le indique que puede hacerlo.

REALICE COPIAS DE SEGURIDAD Acuérdese de realizar copias de seguridad de todos los datos importantes.

PRECAUCIONES CON LOS RAYOS INFRARROJOS No dirija el rayo IR a los

ojos de otra persona e impida que interfiera con otros dispositivos IR.

CONEXIóN CON OTROS DISPOSITIVOS Cuando conecte el Communicator

a un PC o una impresora, consulte las Guías de usuario de dichos dispositivos para obtener información detallada sobre seguridad.

Contenido

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Tenga siempre en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2. Los primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Arranque inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

La batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Interfaz del Communicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Aplicaciones del Communicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Información útil acerca de las opciones . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

3. Guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Tarjetas de la Guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

El directorio de la Guía y el interfaz telefónico . . . . . . . . . . 3-4

4. Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Control del audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Cómo hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Cómo responder a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Cómo gestionar las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Faxes, mensajes cortos y datos entrantes . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Opciones de Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

5. Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Envío de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Faxes recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Opciones de Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Contenido

6. Mensajes cortos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Envío de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Mensajes recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Tarjetas de visita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Mensajes estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Opciones de SMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

7. Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Aplicaciones Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Glosario de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Opciones de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Opciones de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Envío de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Cómo leer el correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

World Wide Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Opciones de WWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

Conexión a la WWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

Navegar por la WWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15

Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18

Cómo establecer conexiones Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18

Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20

Cómo establecer conexiones en modo Terminal . . . . . . . . . 7-20

8. Apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Modificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Opciones de Apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

9. Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1

Planificación mensual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Planificación diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Planificación semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Reserva en la Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

Asuntos pendientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

Contenido

10. Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Opciones de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Datos del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Conexión a un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Fax-módem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Transferencia de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7

Instalar/Desinstalar software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Backup/Restablecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9

Importar/Exportar datos de la Guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Importar/Exportar datos de la Agenda . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Borrado de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Acerca del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

11. Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Text Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Compositor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5

Conversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7

Backup Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8

12. Bandeja de salida de documentos . . . . . . . . . . . 12-1

13. Interfaz telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

Indicadores del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2

Cómo hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3

Cómo recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3

Cómo enviar tonos DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4

Utilización de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4

Utilización de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7

Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9

Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17

14. Cómo solucionar los problemas . . . . . . . . . . . . . 14-1

15. Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1

16. Información de seguridad importante . . . . . . . . 16-1

Índice alfabético

Capitolo 1 - Introducción 1-1

1. Introducción

Nuestra felicitación por haber adquirido un Nokia 9000i Communicator. El Nokia 9000i Communicator es una herramienta de comunicaciones muy versátil: es un teléfono móvil, un dispositivo de radiomensajería, un terminal de ordenador y una potente agenda de bolsillo, todo en un compacto dispositivo.

Este capítulo le ayudará a comprender el funcionamiento del Nokia 9000i Communicator. El capítulo siguiente titulado "Los primeros pasos" le ayudará a familiarizarse con la utilización del Nokia 9000i Communicator, explicá ndole el procedimiento de arranque y presentando las principales características. El resto del manual le explicará todas las aplicaciones del Communicador y del teléfono.

Si ya posee experiencia en el manejo de los teléfonos móviles, lea al menos este capítulo intro-

ductorio y el capítulo titulado "Los primeros pasos". El Communicador posee un sistema de ayuda en línea que le ayudará a manejar las aplicaciones. Esta ayuda se activa pulsando la tecla Ayuda en el teclado del Communicador.

El Nokia 9000i Communicator posee dos interfaces, el teléfono (véase la figura 1-1) y el Communicador (véase la figura 1-2). El teléfono se encuentra sobre la tapa, mientras que el Communicador se encuentra bajo la tapa.

La palabra “interfaz” trata de resaltar que estos dos aspectos del Nokia 9000i Communicator utilizan los mismos recursos y trabajan en estrecha colaboración - es decir, no se trata de dos dispositivos independientes. Por ejemplo, el teléfono utiliza los nombres y los números de teléfono almacenados en el directorio de la Guía del Communicador, y el Communicador utiliza el teléfono para comunicarse con el “mundo exterior” (por ejemplo, para enviar o recibir faxes y conectarse a ordenadores remotos).

El teléfono está diseñado para hacer y recibir llamadas rá pidamente. Tiene el mismo aspecto y

Figura 1-1

Figura 1-2

1-2 Tenga siempre en cuenta

modo de funcionamiento que los demá s teléfonos móviles de Nokia (excepto porque el auricular y el micrófono está n en la parte posterior del dispositivo). El teléfono se apaga y enciende pul-

sando el botón que se encuentra en la tapa. ¡IMPORTANTE! No encienda el teléfono en luga-

res donde estén prohibidos los teléfonos móviles o cuando puedan causar interferencias o peligro.

Tenga siempre en cuenta

Servicios

Para poder utilizar todas las posibilidades de comunicación del Nokia 9000i Communicator, es necesario subscribir ciertos servicios adicionales. En el caso de que el servicio precise un número de teléfono adicional o ciertas opciones específicas, será necesario establecerlas primero en las opciones del Communicador. Por ejemplo,

• El envío y la recepción de faxes precisa que la

red soporte este servicio y que la tarjeta SIM lo tenga activado.

• El uso del Communicador como un fax-

módem precisa que la red soporte la transmisión de datos y que la tarjeta SIM tenga activado el servicio.

• El acceso a Internet también precisa que la

red soporte el servicio de transmisión de datos y que la tarjeta SIM tenga activado el servicio. Ademá s, para acceder a Internet, debe contratar un Punto de Acceso a Internet en cualquier proveedor de servicios Internet (póngase en contacto con su distribuidor para obtener má s información).

Bandeja de salida de documentos

Para ayudarle con la transmisión de datos (véase el capítulo 16 "Información de seguridad importante: Comentarios acerca de la transmisión celular de datos" en la página 16-3), el Communicador posee un administrador de las comunicaciones con el exterior que se llama Bandeja de salida de documentos. Cuando envíe faxes, mensajes cortos y correo electrónicos, siempre pasan primero por la Bandeja de salida de documentos. La Bandeja de salida prepara el

El Communicador tiene diversas aplicaciones de organización y comunicaciones. El teclado QWERTY, los botones de comandos y el gran display facilitan el uso de las aplicaciones. El Communicador carece de botón de apagado/ encendido – el Communicador se activa por sí solo cuando se abre la tapa y se desactiva cuando se cierra.

fax, mensaje corto o correo electrónico y, a continuación, lo envía al teléfono. Si el teléfono está apagado o la potencia de la señal es insuficiente, el documento no se enviará hasta que el teléfono esté encendido y la cobertura sea adecuada. No se preocupe si el teléfono o el fax de destino está n apagados u ocupados: tras el primer intento, la Bandeja de salida de documentos intentará enviar el documento nueve veces má s.

Desde las pantallas principales de las aplicaciones Fax, SMC, E-mail y Apuntes se puede acceder a la Bandeja de salida de documentos, donde aparece al final de la lista de carpetas disponibles. La Bandeja de salida de documentos se explica con má s detalle en el capítulo 12 ”Bandeja de salida de documentos” en la página 12-1.

No existe ninguna bandeja de entrada de documentos. Cuando se reciben faxes, mensajes cortos o se recupera el correo electrónico, pasan directamente a sus respectivas carpetas de recepción de documentos. Cada aplicación muestra una carpeta que contiene los documentos recibidos visualizables desde esa aplicación. Por ejemplo, la aplicación Fax posee una carpeta de Faxes recibidos y la aplicación E-mail contiene una carpeta titulada Correo recibido.

Códigos de acceso

El Communicador utiliza distintos códigos de acceso para impedir el uso indebido del mismo y de la tarjeta SIM. Para cambiar los códigos de acceso utilice las opciones de la aplicación Seguridad (véase el capítulo 10 "Sistema: Seguridad" en la página 10-2) o el propio teléfono (véase el capítulo 13 "Interfaz telefónico: Menús - Menú de seguridad (Menú 5)" en la página 13-12).

Capitolo 1 - Introducción 1-3

Para cambiar los códigos de acceso utilizados por ambos interfaces, puede utilizar cualquiera de los procedimientos.

Las aplicaciones de Internet del Communicador utilizan contraseñas y nombres de usuario para protegerlas del uso indebido de los servicios de Internet. Estas contraseñas se cambian en las opciones de las aplicaciones Internet.

Los códigos de acceso que se utilizan má s a menudo son el de bloqueo (proporcionado en el envase del producto) y el Número de Identificación Personal (PIN) (proporcionado junto con su tarjeta SIM). Los códigos de acceso se tratan con má s detalle en el capítulo 10 "Sistema: Seguridad" en la página 10-2. Asimismo, consulte el capítulo 13 "Interfaz telefónico: Menús - Menú de seguridad (Menú 5)" en la página 13-12.

Información de la Guía

Toda la información de la Guía (nombres, direcciones, números de teléfono, direcciones de correo electrónico, etc.) se va acumulando en el directorio de la Guía. Cada aplicación e interfaz tiene su propia vista del directorio de la Guía. La información que se muestra depende de la información que puede utilizar la aplicación seleccionada. Por ejemplo, cuando se realiza una

llamada, aparece el nombre y los números de teléfono de la tarjeta – los posibles números de fax, las direcciones de correo electrónicos, cargos, etc., má s utilizados.

Se puede personalizar la información de la Guía de acuerdo con sus preferencias, véase el capítulo 3 "Guía: Tarjetas de la Guía - Personalización de las tarjetas de la Guía" en la página 3-2. La personalización sólo afecta a la información nueva, las tarjetas de visita existentes no se modificará n. Si personaliza la plantilla de tarjetas de visita en una fase posterior, no tendrá que editar todas las tarjetas manualmente.

Textos

Con el editor de textos del Communicador, puede crear textos nuevos desde muchas aplicaciones (Apuntes, Fax, SMC, E-mail, Calendario). Sin embargo, el editor trabaja con cada aplicación en la forma correspondiente al formato de envío. Por ejemplo, como lo mensajes cortos no pueden tener texto con formato, el editor de SMC eliminará dicho formato. Por este motivo, el editor de textos se denomina editor de Notas en la aplicación Apuntes, editor de Correo en esa aplicación y así sucesivamente.

1-4 Tenga siempre en cuenta

Capitolo 2 - Los primeros pasos 2-1

2. Los primeros pasos

Al abrir el envase del producto, compruebe que contiene lo siguiente:

• Nokia 9000i Communicator

• Este Manual de usuario y la Guía abreviada y Guía de accesorios

• Batería de alta capacidad, véase la Guía de accesorios

• Adaptador, véase la Guía de accesorios

• Cargador rápido, véase la Guía de accesorios

• Cable adaptador RS-232, véase la Guía de accesorios

• Software para la conexión a PC y lista de los comandos AT en un disquete (véase el capítulo 10 "Sistema: Conexión a un PC" en la página 10-5)

• CD-ROM con software desarrollado para Nokia 9000i Communicator

• Etiqueta adhesiva con el número de serie del Communicador y el código de bloqueo (véase el capítulo 10 "Sistema: Seguridad" en la página 10-2)

Arranque inicial

• Para obtener más información acerca de otros accesorios para el Nokia 9000i Communicator, véase la Guía de accesorios

Este capítulo trata de los siguientes aspectos:

• Cómo personalizar su Communicador, véase "Arranque inicial" en la página 2-1.

• Cómo instalar una tarjeta SIM válida, véase "Tarjeta SIM" en la página 2-2.

• Cómo conectar la alimentación del Communicador, véase "Conectores" en la página 2-4 y "La batería" en la página 2-4.

• Cómo funciona el Communicador, véase "Interfaz del Communicador" en la página 26 y "Aplicaciones del Communicador" en la página 2-8.

• Para obtener más información acerca de las funciones habituales de las distintas aplicaciones, véase "Funciones especiales" en la página 2-11.

Nota: En este Manual del usuario, los nombres

de los comandos se indican en negrilla y las opciones y sus valores en cursiva.

Cuando se activa el interfaz del Communicador tras haber extraído y substituido la batería, aparece siempre una pantalla de bienvenida mientras el dispositivo realiza una autocomprobación general. Por su parte, los pasos siguientes sólo aparecen durante el proceso de proceso de personalización cuando se arranca el equipo por primera vez.



Si no ha instalado aún la tarjeta SIM, colóquela tal y como se describe en "Tarjeta SIM" en la página 2-2 y encienda el teléfono. Si

aún no dispone de tarjeta SIM, pase al punto siguiente (véase la sección "Arranque inicial: Contenido de la tarjeta SIM" en la página 2-

2). Aunque no es necesaria la tarjeta SIM para utilizar el interfaz del Communicador, es imprescindible para hacer y recibir llamadas.



Abra la tapa.



Seleccione su país en la lista, desplazándose con el cuadro de selección sobre él, utilizando

2-2 Tarjeta SIM

las teclas de desplazamiento a la izquierda de la pantalla. Pulse el botón a la derecha de la pantalla a continuación del comando OK. Como ciudad propia aparecerá la capital de su país. Es posible cambiar la ciudad propia posteriormente desde la aplicación Reloj, véase el capítulo 11 "Extras: Reloj" en la página 11-3.



Acepte o cambie la fecha que aparece, y pulse OK. Si modifica la fecha, utilice el formato dd.mm.aa (por ejemplo, 24.08.97). Posteriormente también es posible cambiar el formato de fecha desde las opciones de Sistema. (La hora y la fecha se puede cambiar desde las opciones de la aplicación Reloj).



Acepte o cambie la hora que aparece, y pulse OK. Si cambia la hora, utilice el formato de 24 horas hh:min (por ejemplo, 17:25). Posteriormente también es posible cambiar el formato de la hora desde las opciones de Sistema.



Introduzca los datos del usuario y pulse OK. Posteriormente también es posible cambiar la información desde la presentación de Datos del usuario en la aplicación Sistema.

Con esto finaliza el procedimiento de personalización.

Contenido de la tarjeta SIM

meros almacenados, el dispositivo le preguntará si desea copiar el contenido de la tarjeta SIM en la memoria del Communicador (Directorio de la Guía). Si el teléfono está apagado, esta pregunta se hará en cuanto se encienda el teléfono y se active el interfaz del Communicador.

Si desea realizar la copia posteriormente, responda no y hágalo manualmente a través del interfaz telefónico, véase el capítulo 13 "Interfaz telefónico: Menús - Funciones de memoria (Menú 8)" en la página 13-15.

Tras el arranque inicial, la memoria del Communicador (o memoria “B”) queda automáticamente seleccionada como memoria activa. Si lo desea, puede configurar el interfaz telefónico para que utilice la memoria de la tarjeta SIM (o memoria “A”), en lugar de la del Communicador. No obstante, las aplicaciones del Communicador utilizarán siempre la memoria del Communicador. Asimismo, la memoria del Communicador es capaz de almacenar mucha más información que la memoria de la tarjeta SIM.

Todos los números de teléfono copiados desde la memoria de la tarjeta SIM se almacenarán en el campo Tel. de las tarjetas de la Guía. Por lo tanto, cuando se trate de números de teléfonos móviles deberá llevarlos manualmente al campo correcto. Véase el capítulo 3 "Guía: Tarjetas de la Guía" en la página 3-1.

Después del procedimiento de personalización y si la tarjeta SIM instalada contiene nombre o nú-

Tarjeta SIM

Para hacer y recibir llamadas es necesario disponer de una tarjeta SIM (Subscriber Indentity Module) válida, con formato plug-in. Podrá obtener la tarjeta a través de su operador de red.

La tarjeta SIM contiene toda la información que la red celular necesita para identificar al usuario de la red. El operador de red puede impedir el uso del Communicador con tarjetas SIM de cualquier otro operador. Si se introduce una tarjeta SIM

que no sea aceptable, aparecerá el mensaje TARJETA SIM NO VÁLIDA. Cuando esto ocurra, póngase en contacto con su operador de red.

Nota: Mantenga las tarjetas SIM fuera del al-

cance de los niños.

Antes de instalar la tarjeta SIM, cierre la tapa del dispositivo y apague el interfaz telefónico (pulse ).

Capitolo 2 - Los primeros pasos 2-3



Extraiga la batería: apriete la leng¸eta (1) en la parte inferior de la batería (2) y saque la batería (figura 2-1).

Figura 2-1



Deslice la tarjeta dentro de la ranura destinada a dicha tarjeta SIM (figura 2-2). Asegúrese que la cara con los contactos dorados mira hacia abajo y la esquina recortada se encuentra hacia la derecha.

Cuando la tarjeta SIM se introduce correctamente en la ranura, la esquina recortada de la tarjeta permanece a la vista (figura 2-3).

Figura 2-3

Cuando esté seguro de haber instalado correctamente la tarjeta SIM, vuelva a colocar la batería:



Coloque la batería en el Communicador introduciendo primero el lado que tiene los contactos metálicos (figura 2-4).

Figura 2-2

Figura 2-4



Empuje la batería hacia abajo hasta que la leng¸eta encaje en su sitio con un “clic”. Antes de encender el dispositivo, asegúrese de que la batería está instalada correctamente.

Nota: Si la tarjeta no está bien insertada, la ba-

tería no puede colocarse correctamente. ¡No fuerce la batería!. Compruebe que la tarjeta se ha colocado conforme a las indicaciones anteriores.

2-4 Conectores

Conectores

(1) Puerto de infrarrojos IrDA-SIR, para conexión a un PC o a una impresora (véase la figura 2-5). Las conexiones a través de infrarrojos se describen en el capítulo 10 "Sistema: Conexión a un PC" en la página 10-5.

(2) Conector de antena para instalación en un coche (véase la figura 2-5).

Figura 2-5

La batería

(3) Conector del sistema para la instalación en un coche y para el adaptador (véase la figura 2-6).

(4) Adaptador para conectar el cargador y el cable RS232 al Communicador. El conector del lado izquierdo (5) del adaptador es para el enchufe de un cable RS232 y el del lado derecho (6) es para el enchufe del cargador (véase figura 2-6).

Figura 2-6

El Nokia 9000i Communicador se alimenta mediante una batería de Ion-Litio recargable. La batería de alta capacidad proporciona hasta tres horas de conversación, fax o terminal, o 35 horas en espera. Utilice sólo baterías recomendadas por el fabricante del Communicador.

Carga de la batería

Para cargar la batería de Ion-Litio, utilice sólo cargadores recomendados por el fabricante del Communicador.

El Communicador se puede utilizar durante el proceso de carga.

Para cargar la batería con el adaptador y el cargador:



Instale la batería.



Conecte el adaptador en la parte inferior del Communicador, tal como se indica en la figura 2-7. Introduzca la patilla curva en la abertura del lado derecho del extremo del Communicador. Empuje suavemente el lado izquierdo del adaptador hacia el Communicador, hasta que encaje la patilla del lado izquierdo. (Si fuerza el adaptador empujando hacia abajo podría romper accidentalmente la patilla guía de forma curva).

Capitolo 2 - Los primeros pasos 2-5

Figura 2-7



Conecte el cargador al adaptador, como se indica en la figura 2-8.

Figura 2-8



Conecte el cargador a una toma de corriente alterna. Si el teléfono está encendido, en el display parecerá el mensaje EN CARGA y los segmentos de la barra indicadora de la carga de la batería, en el lado derecho del display del interfaz telefónico, comenzarán a parpadearán. (Asimismo, en el display del interfaz del Communicador aparece información del estado de carga, véase "Aplicaciones del Communicador: Utilización de las aplicaciones" en la página 2-8.)



Cuando la batería esté completamente cargada (las barras dejan de parpadear y aparecen cinco segmentos), ya puede quitar el adaptador del Communicador: Mantenga pulsado el botón de liberación en el lado izquierdo del adaptador (véase figura

2-7), y extráigalo del Communicador.

Cuando la carga sea insuficiente y sólo queden algunos minutos de funcionamiento, escuchará un tono de aviso y en el display aparecerá, a intervalos regulares, el mensaje BATERÍA BAJA. Si el nivel de la batería es insuficiente para el funcionamiento del dispositivo, aparecerá el mensaje RECARGAR BATERÍA acompañado de un tono de aviso. Si no conecta el adaptador al Communicador, éste se apagará automáticamente.

Nota: Si se han desactivado los tonos de aviso

(véase el capítulo 4 "Teléfono: Opciones de Teléfono" en la página 4-6), sólo aparecerán los mensajes.

Utilización de la batería

Utilice solamente las baterías autorizadas por el fabricante del Communicador. Si se utilizan los cargadores y accesorios recomendados, la batería se puede mantener permanentemente cargando.

No es necesario descargar completamente la batería, antes de volver a recargarla. Cuando no utilice el cargador, desenchúfelo.

La batería se puede cargar y descargar centenares de veces, aunque llegará un momento en que se desgaste. Cuando perciba que la duración media (en conversación y reposo) sea substancialmente inferior a la normal, reemplace la batería por otra nueva.

Las temperaturas extremas afectan a la capacidad de carga de la batería: en ocasiones, será necesario enfriarla o calentarla primero.

La duración media de la batería depende de los siguientes factores: de si están encendidos ambos interfaces, de la calidad de la señal radio, de las diversas opciones del teléfono y del tiempo que tarda en activarse el salvapantallas del interfaz del Communicador (establecido en las opciones de la aplicación Sistema, véase el capítulo 10 "Sistema: Opciones de Sistema" en la página 10-1).

Se recomienda mantener siempre una batería cargada, instalada en el Communicador. De esta forma se prolonga la duración de la batería de reserva, que alimenta el reloj en tiempo real del Communicador. La batería de reserva sólo debe ser substituida por personal técnico cualificado.

2-6 Interfaz del Communicador

Antes de substituir la batería, cierre siempre la tapa del dispositivo. De esta forma se almacena toda la información y se evitan pérdidas accidentales.

Nota:

• Utilice la batería sólo para la finalidad a la que está destinada.

• No utilice nunca una batería o un cargador defectuoso o sobrecalentado.

• No cortocircuite la batería. Se puede producir un cortocircuito accidental de la batería si un objeto metálico (por ejemplo, una moneda, un clip o un bolígrafo) conectan directamente los terminales + y - de la batería; por ejemplo, cuando se transporta una batería de repuesto en el bolsillo. El cortocircuito de los termi-

• Si se deja la batería en lugares fríos o calientes,

• Tenga siempre en cuenta la normativa local

Interfaz del Communicador

nales puede dañar la batería o el objeto causante del mismo.

tales como un coche cerrado en verano o en invierno, se reducirá notablemente la capacidad y la duración media de la batería. Procure mantener la batería entre los +15° C (+59° F) y +25° C (+77° F). Es posible que un Communicador, con una batería caliente o fría, no funciones, incluso aunque esté completamente cargada. El rendimiento de las baterías de IonLitio se ve especialmente reducido a temperaturas inferiores a 0° C (+32° F).

relativa a la eliminación de baterías. ¡Recicle las baterías!. No las arroje al fuego.

Figura 2-9

El interfaz del Communicador se activa pulsando el cierre y abriendo la tapa (véase figura 2-9).

Las aplicaciones se ejecutan en el parte central del display. Los indicadores (véase figura 2-10) muestran la información relativa al sistema y a la aplicación (véase "Indicadores" en la página 2-9). Los comandos aparecen siempre en una columna,

asociados con los cuatro botones situados a la derecha de la tapa del display.

Siempre que aparece el cuadro de selección, se pueden seleccionar los distintos elementos desplazando dicho cuadro de selección con los botones de desplazamiento o con las teclas de flecha arriba y abajo (véase "Teclado" en la página 2-

10). Cuando aparece el campo de búsqueda en la.

Capitolo 2 - Los primeros pasos 2-7

Figura 2-10

parte inferior del display, es posible buscar elementos escribiendo texto en él, mediante el teclado.

Una vez seleccionado el elemento adecuado, pulse el botón con el comando correspondiente a la acción que desee aplicar al elemento, por ejemplo, Abrir.

Las figuras siguientes ilustran determinadas convenciones utilizadas en el interfaz del Communicador:

1. No se puede acceder a los comandos que carecen de utilidad en un determinado contexto (véase la figura inferior).

2. Siempre que un valor aparece sobre una línea de puntos con un cursor, puede introducir un valor manualmente a través del teclado.

3. Una ventana emergente. Elija un elemento y pulse OK o Cancelar (véase la figura inferior).

Cuando se elige una opción que posee el símbolo

, al pulsar Cambiar se cambia el valor o se

abre una ventana emergente. Véase la figura superior. Cuando se selecciona una opción que po-

see el símbolo , al pulsar Cambiar se abre una presentación de opciones. Cuando se pulsa

un comando junto al que aparece el símbolo , como en el caso de Registros en la figura 2-

10, sólo cambia el conjunto de comandos.

2-8 Aplicaciones del Communicador

Aplicaciones del Communicador

Los botones de aplicación en colores que se encuentra en la parte superior del teclado de interfaz del Communicador, se utilizan para arrancar las aplicaciones correspondientes (que se describen en los capítulos siguientes de este manual).

Tel. — Teléfono se utiliza para hacer y recibir llamadas de voz.

Fax — Fax permite enviar un documento a un fax. Asimismo, permite leer o remitir los faxes recibidos.

SMC — El Servicio de Mensajes Cortos permite enviar mensajes cortos. Los mensajes cortos recibidos se pueden leer, remitir o contestar.

Internet — Las aplicaciones de Internet incluyen aquellas basadas en módem y en Internet: E-mail, World Wide Web, Telnet y Terminal (que cumplan con la norma VT100).

Guía — Guía se utiliza para administrar la información relativa a las tarjetas de visita: nombres, números y direcciones. A través de la aplicación SMC se puede intercambiar la información de la Guía, en forma de tarjetas de visita.

Apuntes — Apuntes se utiliza para modificar e imprimir texto, y gestionar los documentos. Asimismo, la aplicación Apuntes permite enviar documentos en forma de mensajes cortos, fax o correo electrónico.

Agenda — Agenda contiene un cuaderno para anotar las citas y una lista de asuntos pendientes. Es posible establecer alarmas y asociar memorándums a los eventos.

Sistema — Sistema contiene las aplicaciones de conexión a un PC, seguridad y otras, relacionadas con el propio sistema.

Extras — El grupo de aplicaciones Extras incluye la Calculadora, el Reloj, el Compositor, el Conversor, Text Web y Backup remoto.

Utilización de las aplicaciones

Cuando se abre la tapa, aparece la misma aplicación y en el mismo estado, que estaba activa antes de cerrarla. Sin embargo, si se ha realizado o contestado una llamada de voz a través del interfaz del teléfono y luego cambiado al interfaz del Communicador, abriendo la tapa del dispositivo, se activará automáticamente la aplicación Teléfono, véase el capítulo 4 ”Teléfono” en la página 4-1.

Para cambiar a otra aplicación, pulse el botón de la aplicación correspondiente. Esto es posible incluso durante el transcurso de una llamada.

Nota: Para acceder a una aplicación no es nece-

sario “salir” antes de otra. Todas las aplicaciones inactivas se ejecutan en segundo término. No obstante, si se quita la batería o se descarga por completo, se guardará toda la información pero las aplicaciones volverán a sus estados preestablecidos.

Nota: No existe un procedimiento específico

para guardar la información (no existe el comando “Guardar”). Cuando cambie de una aplicación a otra, pulse el botón de comando Cerrar o cierre la tapa del dispositivo: la información se guardará automáticamente.

Para enviar o recibir a través de cualquiera de las aplicaciones de comunicaciones, recuerde que el interfaz del teléfono debe estar encendido y en una zona con la cobertura adecuada.

Capitolo 2 - Los primeros pasos 2-9

Indicadores

El icono y el nombre de la aplicación muestra la aplicación que se encuentra activa en cada momento, es decir, aquella en la que se encuentre en ese momento.

Los iconos que aparecen en las filas del indicador de Estado de llamada y de Entrada/Salida, cambian de acuerdo con la aplicación y la situación actual. Los indicadores de nivel de la batería y de potencia relativa de la señal recibida, son los mismos que aparecen en el interfaz del teléfono cuando está encendido (véase el capítulo 13 "Interfaz telefónico: Indicadores del display" en la página 13-2).

El icono de la aplicación

El nombre de la aplicación

Estade de la llamada Entrada/Salida Nivel de la batería

Intensidad relativa de la señal recibida

Estado de la llamada

– Llamada de voz con el altavoz y el

micrófono activados. En modo manos-libres, se puede hablar al teléfono desde una distancia corta. Véase el capítulo 4 "Teléfono: Control del audio" en la página 4-1.

– Llamada de voz con el manos-libres

desconectado (el micrófono y el altavoz están silenciados).

– Llamada de datos, véase el capítulo

7 ”Internet” en la página 7-1.

– El Communicador está recibiendo o

enviando un fax, véase el capítulo 5 ”Fax” en la página 5-1.

– El Communicador está conectado a

un PC, véase el capítulo 10 "Sistema:

Conexión a un PC" en la página 10-5.

– El Communicador se está utilizando

como un fax-módem, véase el capítulo 10 "Sistema: Fax-módem" en la página 10-6.

– El Communicador se está utilizando

en modo silenciado, véase el capítulo 4 "Teléfono: Opciones de Teléfono" en la página 4-6.

- El Communicador está en modo de seguridad en vuelo, véase el capítulo 4 "Teléfono: Opciones de Teléfono" en la página 4-6.

– El Communicador está intentando es-

tablecer una comunicación vía infrarrojos, véase el capítulo 10 "Sistema: Conexión a un PC" en la página 10-5.

– Se ha establecido una conexión a

través del puerto de infrarrojos.

– La conexión de infrarrojos está blo-

queada.

Entrada/Salida

– Entrada (mitad izquierda). Se ha recibi-

do un fax, un mensaje corto o un correo electrónico (si su Buzón remoto de correo es capaz de enviar esta información). Los faxes recibidos y los mensajes cortos van a la carpeta de documentos recibidos de la correspondiente aplicación. Para obtener el correo nuevo, primero es necesario conectarse al buzón remoto de correo, véase el capítulo 7 "Internet: Cómo leer el correo" en la página 7-11.

– Salida (mitad derecha), la memoria

temporal de salida contiene todos los mensajes pendientes de enviar, véase el capítulo 12 ”Bandeja de salida de documentos” en la página 12-1.

2-10 Teclado

– La fecha y la hora aparecen cuando

las filas correspondientes al Estado de llama y a la Entrada/Salida están vacías. La fecha y la hora se configuran desde el Reloj, véase el capítulo 11 "Extras: Reloj - Opciones de reloj" en la página 11-5.

Nivel de la batería

– La batería está baja. Se debería re-

cargar la batería.

– La batería se está cargando (la barra

se desplaza hasta que la batería se encuentra completamente cargada). El icono del enchufe externo indica que el Communicador está conectado a una fuente de alimentación externa (normalmente a un enchufe).

Teclado

Además de las teclas convencionales de números y letras, el teclado posee un cierto número de teclas especiales, tal y como se muestra en la figura 2-11.

1. Botones de aplicación La fila de botones que se encuentra en la parte

superior del teclado (comenzando por Tel.), que activan las correspondientes aplicaciones.

2. Escape (ESC) Para cancelar una acción, se puede pulsar Can-

celar o la tecla de escape. La tecla de escape sólo se puede utilizar si Cancelar se encuentra entre los comandos disponibles. Asimismo, para ignorar todas las notas informativas se puede utilizar la tecla de escape (en lugar del pulsar el comando OK).

3. Tabulador En los editores, la tecla del tabulador desplaza el cursor a la siguiente posición de tabulación. En

– La batería está completamente car-

gada (aparecen cinco barras).

Intensidad relativa de la señal recibida

– El Communicador se encuentra den-

tro del ámbito de una red celular. Cuando aparecen las cinco barras del indicador, la calidad de la señal recibida es óptima. Si la calidad de la señal recibida no es suficientemente buena, intente mejorar la recepción desplazando el teléfono o utilizando el Communicador en modo manoslibres.

– El interfaz del teléfono está encendi-

do, pero el Communicador no se encuentra en una zona de cobertura.

– El interfaz del teléfono está apagado.

El Communicador no es capaz de enviar ni de recibir (a través de ningún interfaz).

las opciones, etc., la tecla del tabulador se puede utilizar también para desplazarse al campo siguiente.

4. Shift Al pulsar la tecla Shift seguida de una tecla de le-

tra, se inserta esa misma letra en mayúscula junto al cursor. No es necesario mantener pulsada la tecla Shift mientras se pulsa la tecla de letra – una vez pulsada Shift, la pulsación siguiente generará el carácter en mayúscula. En la mayoría de los editores de texto, las teclas Shift y de flecha (7.) se pueden utilizar para seleccionar texto, véase "Información útil acerca de las opciones: Ayuda" en la página 2-14.

5. Control (Ctrl) Pulsada junto con ciertas teclas del teclado, la

tecla de control genera los comandos del método abreviado que se pueden utilizar desde la mayoría de los visualizadores y editores de texto.

Capitolo 2 - Los primeros pasos 2-11

Figura 2-11

6. Carácter (Chr) La tecla de carácter se utiliza para generar carac-

teres que no se encuentran en el teclado del Communicador. Una sola pulsación de la tecla carácter abre la tabla de caracteres especiales. Asimismo, algunos caracteres especiales sólo aparecen desde el teclado como un tercer carácter (en color verde). Estos caracteres, y algunos otros, se pueden generar manteniendo pulsada la tecla de carácter mientras se pulsa la tecla de letra correspondiente, véase el capítulo 8 "Apuntes: Modificación - Caracteres especiales" en la página 8-2.

7. Teclas de flecha Las teclas de flecha se utilizan para desplazar el

cursor o el cuadro de selección (de la misma forma que con las teclas de desplazamiento). En ciertas aplicaciones, las teclas de flecha poseen funciones especiales, véase "Información útil acerca de las opciones: Ayuda" en la página 2-14.

Funciones especiales

Nota de comunicación recibida

Cuando se abre la tapa del Communicador y se han recibido nuevos faxes, mensajes cortos, documentos pendientes de enviar o llamadas perdidas, aparecerá una nota (figura 2-12). La nota se

8. Intro Cuando aparece el cursor, pulsando la tecla Intro

se desplaza el cursor al comienzo de la línea siguiente o se añade una nueva línea. Asimismo, la tecla Intro se puede utilizar para seleccionar tarjetas de la Guía e información del directorio de la misma, así como abrir carpetas y documentos. Cuando aparezcan notas informativas, se puede pulsar Intro en lugar del comando OK. En las diversas opciones, siempre que se puede cambiar entre valores, se puede pulsar Intro en lugar de Cambiar.

9. Ayuda Al pulsar el botón Ayuda se activa la ayuda de-

pendiente del contexto. Véase el capítulo "Funciones especiales: Ayuda" en la página 2-13.

puede ignorar pulsando la Cancelar. La misma nota sólo aparece una vez.

Para leer los documentos recibidos o comprobar de quién proceden las llamadas perdidas, seleccione el elemento correspondiente en la lista y pulse Ver.

2-12 Funciones especiales

Figura 2-12

Opciones y Menús

La mayoría de las aplicaciones poseen el comando Opciones accesible desde la presentación principal. Los valores de estas opciones se utilizarán como preestablecidos, por la aplicación correspondiente. En cualquier caso, las opciones elegidas sólo afectan al documento, tarjeta o elemento activo o en proceso de envío.

Asimismo, la mayoría de las aplicaciones disponen del comando Menú. Cuando se pulsa Menú, se abre una ventana emergente con una lista de nuevos comandos, que dependen de la aplicación en que se encuentre.

Selección múltiple

Allí donde se pueda utilizar la selección múltiple, es posible seleccionar varios elementos al mismo tiempo. Los comandos que se utilicen afectarán a todos los elementos seleccionados. La selección múltiple es posible desde la mayoría de las listas; así por ejemplo, se pueden seleccionar varias tarjetas de la Guía y borrarlas todas a la vez desde el directorio de la Guía, o seleccionar varios documentos e imprimirlos a la vez, desde la aplicación Apuntes.

Existen dos formas de seleccionar varios elementos:

1. Desplazarse por la lista hasta llegar al elemento seleccionado y pulsar Ctrl-barra espaciadora, o

2. Mantener pulsada la tecla Shift y desplazarse por la lista con las teclas de flecha hasta llegar al último elemento seleccionado.

Para eliminar uno de los elementos seleccionados, desplácese a dicho elemento y pulse Ctrlbarra espaciadora, de nuevo.

Si desea seleccionar todos los elementos de la lista, pulse Ctrl-A. Si desea eliminar todos los elementos seleccionados, pulse Ctrl-A de nuevo o el botón ESC.

Cómo dar nombre a un documento

Cada vez que se cierra un documento nuevo por primera vez o se selecciona un destinatario para él, se le pedirá que indique un nombre para ese documento en el campo de entrada. El nombre en caracteres resaltados que aparece en el campo de entrada es la sugerencia del Communicador.

Capitolo 2 - Los primeros pasos 2-13

Métodos abreviados

Existen diversos métodos abreviados que se pueden utilizar en las aplicaciones con documentos (SMC, Fax, Apuntes). La tabla siguiente relaciona los métodos abreviados disponibles:

Método abreviado

Ctrl-C (copiar) Ctrl-X (cortar) Ctrl-V (pegar) Ctrl-Z Anula la última operación Ctrl-B Ctrl-I Ctrl-U

Ctrl-T Ctrl-D Crtl-M

Ctrl-H Ctrl-E

Chr-(flecha izquierda)

Chr-(flecha derecha)

Chr-flecha arriba o abajo

Shift-(flecha arriba/abajo/derecha/izquierda)

Shift-Chr-flecha arriba o abajo

Ctrl-barra espaciadora

Ctrl-A

Función

Copia el texto seleccioado Corta el texto seleccioado Pega el texto seleccionado

Aplica negrillas Aplica cursivas Aplica subrayado

Añade la hora actual Añade la fecha actual Añade el nombre del usua-

rio Desplaza el cursor al

comienzo o al final del documento

Desplaza el cursor al comienzo o al final de la línea

Recorre la lista o el documento pantalla arriba o pantalla abajo

Mientras se pulsa Shift, cada pulsación de una tecla de flecha permite seleccionar un carácter de texto

Selecciona el texto página a página dentro de un documento

Selección múltiple

Selecciona todo

Ayuda

La Ayuda se activa pulsando el botón Ayuda en el teclado del Communicador. El icono de la aplicación en la zona de indicadores (a la izquierda de la pantalla) permanece visible, recordándole la aplicación desde la que se solicitó la ayuda.

Los textos de ayuda están relacionados con la presentación que aparecía en el display cuando se activó la ayuda. Si no hubiera información especial disponible para la presentación actual, en su lugar aparecerá una lista con los temas de las aplicaciones.

Para ver una lista con todos los temas de ayuda de la aplicación actual, pulse Temas de la apli- cación. Aparecerán los siguientes comandos:

Para abrir el tema seleccionado, pulse Abrir. Para ver los temas de ayuda comunes, pulse Temas generales. Para volver a la aplicación activa, pulse Cerrar.

Para ver la lista de los temas generales del Communicador, pulse Temas generales. Aparecerán los siguientes comandos:

Para abrir el tema seleccionado, pulse Abrir. Para volver a la lista de temas de ayuda de la aplicación activa, pulse Temas de la aplicación. Para volver a la aplicación activa, pulse Cerrar.

Si el tema de ayuda que desea no se encuentra entre los que aparecen en la aplicación actual o entre los Temas generales, cierre la ayuda, inicie la aplicación correspondiente y pulse Ayuda de nuevo.

2-14 Información útil acerca de las opciones

Información útil acerca de las opciones

La tabla siguiente contiene información acerca de las opciones que permiten acceder a diversas funciones del Communicador. Todos los métodos parten de la presentación principal de la correspondiente aplicación. Siguiendo las convenciones utilizadas en este manual, los nombres de los comandos aparecen en negrilla y las opciones y valores que aparecen en el área de la aplicación, aparecen en cursiva.

Función deseada Aplicación Acceso

Establece el número del buzón de voz Tel. Opciones, Otras opciones

Establece las señales de llamada y el volumen Tel. Opciones, Opciones de llamada

Número de la tarjeta telefónica y código de acceso

Seguridad en vuelo Tel. Opciones, Otras opciones

Tipo, márgenes, etc. para el fax Fax Escribir fax, Estilo

Número del centro de servicio y recibir mensajes cortos)

Campos de la tarjeta de visita que se han de incluir cuando se envían tarjetas de la Guía mediante mensajes cortos

Opciones de la plantilla de tarjetas de la Guía Guía Menú, Opciones, Plantilla de tarjetas de la Guía

Punto de acceso a Internet

Información del buzón remoto

Crear carpetas Apuntes (abrir cualquier carpeta), Menú, Crear carpeta

Datos del usuario (establecer la información propia)

Señales de llamada distintas para aplicaciones concretas

Establecer el formato de la fecha y la hora Sistema Opciones, Preferencias

Cambiar la fecha y la hora (establecer) Extras Reloj, Opciones

(para enviar

Tel. Opciones, Opciones de la tarjeta telefónica

SMC

SMC Tarjetas de visita, Opciones

Internet

Sistema Datos del usuario

Sistema Opciones, Tonos del sistema, Tonos de la aplica-

Opciones, Número centro mensajes

Opciones, Acceso a Internet, Nuevo

avanzadas

Correo, Opciones, Opciones del buzón remoto

ción

)

, (Opciones

Ubicación local (establecer) Extras Reloj, Opciones

1. Esta información puede obtenerla de su operador local.

2. Esta información puede obtenerla de su proveedor de acceso a Internet.

3. Esta información debe solicitarla a su proveedor de correo electrónico (ya sea un proveedor de acceso a Internet o su propia compañía).

Capitolo 3 - Guía 3-1

3. Guía

La aplicación Guía se utiliza para:

• Crear, modificar y gestionar toda la información relativa a las personas conocidas, tales como teléfonos, direcciones y marcación rápida.

• Ver los registros de todas las llamadas entrantes y salientes (llamadas de voz, datos y fax, y mensajes cortos), véase "Registros" en la página 3-3.

Tarjetas de la Guía

La presentación principal de la Guía muestra el directorio de la Guía, que consiste en una lista con todas las tarjetas de la Guía. Las tarjetas aparecen relacionadas en orden alfabético de acuerdo con el nombre que aparece en el campo Nombre, de la tarjeta.

Para crear una nueva tarjeta de la Guía, pulse Nueva en la presentación principal de la Guía.

Para abrir una tarjeta existente, localice la tarjeta que desea abrir y pulse Abrir. Una tarjeta se puede localizar de dos maneras:

1. Desplazándose a lo largo de la lista — Mueva

el marco de selección con los botones de desplazamiento hasta que la tarjeta que busca aparezca dentro del mismo.

2. Utilizando el campo de búsqueda — Escriba un

texto dentro del campo de búsqueda. Esta función busca coincidencias en los campos Nombre, Empre- sa y Dirección. Los resultados de la búsqueda se pueden eliminar borrando uno a uno los caracteres del campo de búsqueda con la tecla de retroceso.

Al pulsar Menú en el directorio de la Guía se abre un nuevo conjunto de comandos:

Suprimir — Borra la tarjeta seleccionada. Copiar tarjeta — Duplica la tarjeta. Información de la Guía — Muestra la cantidad

de datos en la Guía. Opciones — Permite cambiar las siguientes opciones:

Las aplicaciones Teléfono, Fax, SMC e E-mail utilizan la información que aparece en la aplicación Guía.

Encontrará la tarjeta de la Guía correspondiente al Nokia HelpLine en el directorio de la Guía. El Nokia HelpLine responderá a todas consultas y le enseñará cuanto necesite sobre el teléfono.

Plantilla de tarjetas de la Guía — La plantilla de tarjetas de la Guía define los campos que se incluirán en las nuevas tarjetas que se creen. Es posible modificar la plantilla de tarjetas de la Guía, tal y como se describe en "Tarjetas de la Guía: Modificación de las tarjetas de la Guía" en la página 3-1. Los cambios realizados a la plantilla afectarán a todas las tarjetas nuevas pero no a las ya existentes. No es posible introducir texto en los campos de la plantilla Vigencia del registro — Mediante Vigencia del registro se puede establecer durante cuanto tiempo se listarán las nuevas tarjetas en los registros general e individual. Seleccione el nuevo período de vigencia y pulse OK. Los valores posibles son: Cero /

10 días / 30 días (predefinido) / 1 año / Definido por el usuario: días (0 – 365 días).

Modificación de las tarjetas de la Guía

Una vez abierta una tarjeta de la Guía es posible incluir más información y modificar la existente en los diversos campos. Para desplazarse de un campo a otro utilice las teclas de desplazamiento o de flecha. Es posible añadir líneas a los campos Dirección y Nota con la tecla Intro. Para regresar al directorio de la Guía, pulse Cerrar.

3-2 Tarjetas de la Guía

Figura 3-1

Cuando se introducen números de teléfono en los campos Tel., si se guarda el carácter + delante del código del país es posible utilizar el mismo número de teléfono desde el extranjero. Asimismo, es posible escribir números y los caracteres siguientes en los campos Tel., DTMF y Fax (para ob- tener más información acerca de las funciones de estos caracteres consulte la tabla 3-1):

Campo Tel.: +, #, *, p, w, -, [espacio] Campo DTMF: #, *, p, w, -, [espacio] Campo Fax: +, -, [espacio] Cuando se almacenan números de teléfono o se-

cuencias DTMF, es posible utilizar guiones y espacios para mejorar el aspecto de las cadenas. Esto no afectará la forma en que se marcarán los números o los tonos DTMF.

Personalización de las tarjetas de la Guía

Si desea eliminar o añadir campos, o modificar las etiquetas de los campos de la tarjeta que está abierta, pulse Campos en la presentación de tarjeta de la Guía (véase la figura 3-1). Si desea modificar las opciones del campo de todas las tarjetas de la Guía futuras, es necesario modificar la plantilla de tarjetas de la Guía, véase "Tarjetas de la Guía" en la página 3-1.

Para añadir nuevos campos a la tarjeta:



Pulse Añadir campo. Se abrirá una ventana emergente, con la lista de todos los campos disponibles.



Seleccione un campo y pulse OK. Sólo puede ser un campo de tipo Nombre, Cargo, Empresa y Nota.

Nota: El campo Tel./Fax se utiliza para llamadas

alternativas (véase el capítulo 4 "Teléfono: Cómo gestionar las llamadas" en la página 4-6). El campo Contraseña se utiliza para la contraseña para reserva de la agenda (véase el capítulo 9 "Agenda: Reserva en la Agenda" en la página 9-4).

Para personalizar la etiqueta del campo seleccionado:



Seleccione el campo y pulse Cambiar tipo.



Seleccione una de las etiquetas predefinidas o desplácese hasta el campo de línea de puntos y escriba el texto de la etiqueta, por ejemplo, Casa de campo o Módem, y pulse OK.

Para suprimir el campo actualmente seleccionado:

Pulse Suprimir campo. El campo Nombre no se puede suprimir.

Nota: Sólo es posible enviar mensajes cortos a

los números de teléfono móvil almacenados en los campos Tel.(GSM) o Tel.(PCN).

Si se pulsa Menú desde una tarjeta abierta, se dispondrá de los siguientes comandos:

Copiar tarjeta — Crea una copia de la tarjeta actual. Copiar contenido — Copia el contenido de una tarjeta al portapapeles. Esta información se puede incorporar a los faxes, notas y demás documentos, pulsando Ctrl-V.

Suprimir tarjeta — Elimina la tarjeta abierta. Tarjeta siguiente y Tarjeta anterior — Abren la

tarjeta siguiente y la anterior de la lista, respectivamente. Copiar a la lista — Copia el campo URL de la tarjeta de la Guía a la lista de direcciones WWW (véase el capítulo 7 "Internet: Lista" en la página 7-13).

Capitolo 3 - Guía 3-3

Marcación rápida

El comando Marcación rápida (véase figura 3-1) permite asignar un número de teléfono a una tecla de marcación rápida. Para obtener más información acerca de cómo utilizar las teclas de marcación rápida, véase el capítulo 13 "Interfaz telefónico: Utilización de la memoria - Métodos abreviados de marcación" en la página 13-6.

Para establecer las teclas de marcación rápida:



Pulse Marcación rápida desde una tarjeta de la Guía abierta. Aparecerán todos los campos de número de teléfono de la tarjeta.



Seleccione el campo que desea asignar a la tecla de marcación rápida y pulse Cambiar. Seleccione la posición y pulse OK.

Para cambiar o eliminar el contenido de las teclas de marcación rápida:



Seleccione la tecla de marcación rápida que desee cambiar o eliminar y pulse Cambiar.



Esplace el marco de selección a la posición que desee y pulse OK. Si desea eliminar una posición de marcación rápida, elija Ninguna.

Almacenamiento de tonos DTMF

Los tonos dobles multifrecuencia (DTMF) permiten comunicarse con los buzones de voz, sistemas telefónicos informatizados, etc. Para obtener más información acerca de cómo enviar tonos DTMF, véase el capítulo 4 "Teléfono: Cómo

gestionar las llamadas - Envío de tonos DTMF" en la página 4-5, o el capítulo 13 "Interfaz telefónico: Cómo enviar tonos DTMF" en la página 13-4.

• Si sólo se comunica utilizando tonos DTMF, haga una tarjeta para ese contacto DTMF concreto.

• Si necesita tanto un número de teléfono de voz y uno DTMF, añada un nuevo campo a la tarjeta. La secuencia DTMF se puede almacenar tanto en el campo Tel., tras el número de teléfono, o independientemente, en un campo DTMF. Si guarda la secuencia en un campo Tel., el número de teléfono y la secuencia DTMF deben estar separados por uno de los caracteres DTMF especiales. Etiquete el campo (con Cambiar etiqueta) de forma que pueda identificar la secuencia DTMF.

Los caracteres DTMF especiales se encuentran en la tabla siguiente:

Carácter Función

* y #

p (pausa)

w (espera)

Se pueden si el servicio DTMF lo precisa.

Introduce una pausa de 2,5 segundos delante o en medio de los dígitos DTMF.

Cuando se utiliza el carácter “w” en la secuencia, el resto de la misma no se envía hasta que se pulsa Enviar de nuevo en la aplicación Teléfono.

Tabla 3-1

Registros

La aplicación Guía muestra todos los eventos de comunicaciones mediante dos registros:

• El Registro general muestra todos (o ciertos tipos) los eventos de comunicaciones en orden cronológico, véase la figura 3-2.

• El Registro individual muestra una lista con todos los eventos de comunicaciones, relativos a la tarjeta seleccionada.

Para acceder a los registros:



Pulse Registros desde la presentación princi-

pal de la Guía. El juego de comandos disponibles cambiará.



Seleccione el tipo de registro deseado pulsando en Registro individual o Registro general.

Para borrar el contenido del registro:



Pulse Borrar lista. Se abrirá una ventana emer- gente donde podrá indicar las tarjetas que desea borrar (en días). El procedimiento de borrado también se refleja en el otro registro.

3-4 El directorio de la Guía y el interfaz telefónico

Figura 3-2

Para crear una nueva tarjeta de la Guía:



Abra el Registro general.



Seleccione uno de los eventos del registro y pulse Crear tarjeta. Si la tarjeta ya existiera, el comando se rechaza.

Para ver sólo ciertos tipos de comunicaciones:



Abra el Registro general y pulse Filtrar.



Seleccione el tipo de comunicaciones que desea ver y pulse OK.

Nota: Las conexiones de tipo Buzón remoto de

correo, Terminal e Internet se registran como llamadas de datos.

El directorio de la Guía y el interfaz telefónico

La copia de información sólo es posible a través del interfaz telefónico (véase el capítulo 13 "Interfaz telefónico: Menús - Funciones de memoria (Menú 8)" en la página 13-15, excepto cuando se introduce una nueva tarjeta SIM en el Communicador y se abre éste. En tal caso se le pedirá que confirme la copia del contenido de la memoria de la tarjeta SIM al directorio de la Guía, tal y como se describe en el capítulo 2 "Los primeros pasos: Arranque inicial - Contenido de la tarjeta SIM" en la página 2-2.

Cuando se copia el contenido de una tarjeta SIM al directorio, la aplicación Guía creará el mismo número de nuevas tarjetas que posiciones de memoria hubiera ocupadas en dicha tarjeta. Los números de las posiciones de memoria de la tarjeta SIM se introducen en el campo de número de teléfono de las tarjetas de la Guía.

Cuando se copia información desde el directorio de la Guía a la tarjeta SIM, es posible que los nombres no quepan enteros en la memoria de la tarjeta SIM.

Introducción de información a través del interfaz telefónico

La introducción de nuevos nombres y números de teléfono o la modificación de los existentes a través del interfaz telefónico, creará una nueva tarjeta en el directorio de la Guía. Véase el capítulo 13 "Interfaz telefónico: Utilización de la memoria - Almacenamiento de información a través del interfaz telefónico" en la página 13-5.

Nota: Cuando se almacenan o copian números

de teléfono desde el interfaz telefónico al directorio de la Guía, los números de teléfono se recogen en el campo Tel., en los campos Tel.(GSM) o Tel.(PCN). El envío de mensajes cortos precisa, no obstante, que el número de teléfono móvil del destinatario esté en el campo Tel.(GSM) o Tel.(PCN).

Compruebe que los números de teléfono están en los campos correctos de la tarjeta de la Guía.

Capitolo 4 - Teléfono 4-1

4. Teléfono

Para poder hacer llamadas de teléfono es necesario:

• Introducir una tarjeta SIM activa.

• Encender el interfaz telefónico.

La descripción de las teclas del interfaz telefónico y especialmente del botón se encuentra en el capítulo 13 ”Interfaz telefónico” en la página 13-1.

Nota: Las teclas del interfaz telefónico no funcio-

nan si la tapa del dispositivo está abierta.

Para iniciar la aplicación Teléfono pulse el botón de aplicación Teléfono en el teclado. Algunas de las operaciones que se describen a continuación se pueden realizar de varias maneras, por ejemplo, a través del interfaz telefónico.

Control del audio

El control del audio permite ajustar el nivel del volumen y activar el altavoz del Communicador para el funcionamiento en modo manos-libres. La función de control del audio sólo se encuentra disponible si hay una llamada en curso.

En el modo manos-libres es posible hablar y escuchar a través del teléfono siempre que mantenga a poca distancia y la tapa esté abierta. Esta función no se encuentra disponible con la tapa cerrada (excepto con la instalación de coche). La opción de Teléfono Manos-libres con la tapa

Cabe destacar las siguientes características de Teléfono:

• La apertura o cierre de la tapa no afecta a las llamadas telefónicas en curso.

• Si ha establecido una llamada telefónica de voz a través del interfaz telefónico y abre la tapa, la aplicación Teléfono se inicia automáticamente. La llamada continuará aún después de activar el modo manos-libres (véase "Control del audio" en la página 4-1).

• Si se establece una llamada a través del interfaz del Communicador (con la aplicación Teléfono), el modo manos-libres se activará automáticamente.

abierta (en el grupo de opciones Otras opciones, véase "Opciones de Teléfono" en la página 4-6), establece si se activará automáticamente el modo manos-libres cuando se abra la tapa. Para activar manualmente el modo manos-libres, pulse el botón de comando Audio activado.

Una vez activado el sonido, el comando cambia a Control del audio., Pulse Control del audio para ajustar el volumen del altavoz o desconectar el sonido. El indicador de la presentación de control del audio muestra el nivel del volumen elegido.

4-2 Cómo hacer una llamada

Cómo hacer una llamada

Figura 4-1

Existen tres formas de realizar una llamada:

1. Realizar una llamada manualmente: Escriba el número de teléfono en el campo de

búsqueda y pulse Llamar.

2. Llamar al destino seleccionado a través del Di-

rectorio telefónico:

Si no hay llamadas de voz activas, la presentación principal de Teléfono mostrará el Directorio telefónico (figura 4-1). Las tarjetas de la Guía que no contienen números de teléfono se ignoran en el Directorio y no es posible seleccionarlas. (Para añadir números de teléfono a las tarjetas de la Guía, utilice la aplicación Guía).

Elija una de las tarjetas que aparecen en el Directorio, bien desplazándose a lo largo de la lista o buscándola (escribiendo texto en el campo de búsqueda), y pulse Llamar.

Si la tarjeta contiene más de un número de teléfono se abrirá una ventana emergente, con toda la lista. Elija uno de los números y pulse Llamar.

3. Llamar a uno de los números de la lista de úl-

timas llamadas:



Pulse el comando de Últimas llamadas.



Seleccione una de las listas de últimas llamadas (enviadas, recibidas o perdidas) y pulse Abrir.



Seleccione un número de la lista y pulse Llamar.

Una vez establecida la llamada se puede cerrar la tapa y continuar la llamada a través del interfaz telefónico, a menos que desee utilizar el modo de funcionamiento manos-libres.

Nota: Si se pulsa Borrar listas en la presentación

últimas llamadas, se perderá toda la información de las listas. Si se abre una de las listas y seleccionar una tarjeta, Copiar nú- mero copiará el número de teléfono al portapapeles desde donde puede copiarse a los documentos pulsando Ctrl-V.

Llamada con tarjeta telefónica

Una tarjeta telefónica es una tarjeta de crédito o débito, especialmente destinada a pagar llamadas telefónicas. La tarjeta telefónica es especialmente útil cuando se realizan llamadas internacionales durante un viaje, para beneficiarse de los descuentos que ofrecen ciertas compañías de tarjetas telefónicas.

Indique los datos de la tarjeta telefónica en las Opciones de la tarjeta telefónica (véase "Opciones de Teléfono" en la página 4-6).

Para hacer una llamada mediante tarjeta telefónica:



Seleccione un número de destino en el Directorio telefónico o escriba el número en el campo de búsqueda.

+ 108 hidden pages