Nokia 8910 User Manual [hu]

Az elektronikus tájékoztató a "Nokia tájékoztatók elõírásai és feltételei (1998. június 7.)" szabályzat hatálya alá tartozik (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Felhasználói útmutató

9353836

1. kiadás

MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT

A Nokia Hungary Kft , 1461 Budapest Pf.392, mint a Nokia Corporation (Keilalahdentie 4,02150 Espoo, Finland) hivatalos importõre a gyártó nevében saját felelõsségére kijelenti hogy a készülék az 1999/5/EC direktíva alapvetõ követelményeinek megfelel, továbbá az alábbi biztonságtechnikai és távközlési standardokkal konform: EN 301 511, ETS 300 342-1, EN 60950 / IEC 950, ES 59005, 1999/ 519/EC.

A készülék a 3/2001.(I.31.)MeHVM rendeletben elõírt alapvetõ követelményeknek és a 31/1999(VI.11) GM-KHVM rendeletben megadott védelmi elõírásoknak megfelel.

A gyártó a terméket CE jelzéssel ellátta.

A dokumentum vagy bármely része nem másolható, nem továbbítható, nem terjeszthetõ és nem tárolható a Nokia elõzetes írásbeli engedélye nélkül.

A Nokia és a Nokia Connecting People a Nokia Corporation bejegyzett védjegye. Az említett egyéb termékek és cégek neve tulajdonosuk védjegye lehet.

Nokia tune a Nokia Corporation védjegye.

Bantumi a Nokia Corporation védjegye.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

A Nokia folyamatosan fejleszti termékeit. Emiatt fenntartja magának a jogot, hogy az e dokumentumban ismertetett termékek jellemzõit elõzetes bejelentés nélkül módosítsa vagy továbbfejlessze.

A Nokia semmilyen körülmények között nem felelõs adatok elveszéséért, anyagi veszteségért vagy bármely más véletlen, következmény vagy közvetett kárért, akárhogyan is történt

A jelen dokumentum tartalmát ebben a formában kell elfogadni. Az érvényes jogszabályok által meghatározottakon kívül a Nokia semmiféle kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem vállal a dokumentum pontosságával, megbízhatóságával vagy tartalmával kapcsolatban, beleértve de nem kizárólagosan az értékesíthetõségre vagy egy adott célra való alkalmasságra vonatkozó garanciát. A Nokia fenntartja a jogot, hogy bármikor elõzetes értesítés nélkül átdolgozza vagy visszavonja a jelen dokumentumot.

A termékek választéka országonként eltérhet. Kérjük, tájékozódjon a legközelebbi Nokia kereskedõnél.

9353836 / 1. kiadás

Tartalom

Tartalom .............................................................................................................................................	4
BIZTONSÁGUNK ÉRDEKÉBEN ..........................................................................................................	9
Gyors és egyszerû ............................................................................................................................	12
Hívás kezdeményezése ...................................................................................................................................................................	12
Hívásfunkciók....................................................................................................................................................................................	12
Szöveges üzenet (SMS) küldése...................................................................................................................................................	13
Telefonkönyv funkciók....................................................................................................................................................................	14
A billentyûzet zárása és a billentyûzár kioldása.....................................................................................................................	15
Belépés a menüfunkciókba lapozással ......................................................................................................................................	15
Menüfunkciók listája ......................................................................................................................................................................	17

1. Általános információ...................................................................................................................		19
Matricák a termékcsomagban......................................................................................................................................................		19
Elérési kódok	.....................................................................................................................................................................................	19
2. Használatba vétel ........................................................................................................................		21
Gombok és csatlakozók..................................................................................................................................................................		21
Készenléti állapot ............................................................................................................................................................................		21
A SIM kártya és az akkumulátor behelyezése .........................................................................................................................		22
Az akkumulátor töltése ..................................................................................................................................................................		24
A telefon beés kikapcsolása.......................................................................................................................................................		25
3. További hívásfunkciók.................................................................................................................		27
Konferenciahívás kezdeményezése.............................................................................................................................................		27
Opciók hívás közben .......................................................................................................................................................................		28
4. További telefonkönyv funkciók..................................................................................................		29
4	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

Több telefonszám és szöveges tétel eltárolása egy névhez .................................................................................................	29
Az alapértelmezett szám módosítása .....................................................................................................................................	30
Telefonkönyvek másolása ..............................................................................................................................................................	30
Névjegykártya küldése és fogadása ............................................................................................................................................	31
Gyorshívásos tárcsázás...................................................................................................................................................................	32
Hangtárcsázás...................................................................................................................................................................................	33
Hangminta létrehozása...............................................................................................................................................................	33
Tárcsázás hangminta használatával........................................................................................................................................	34
Hangminta lejátszása, módosítása vagy törlése..................................................................................................................	34
Szolgáltató számai...........................................................................................................................................................................	35
Saját számok .....................................................................................................................................................................................	36
Hívócsoportok ...................................................................................................................................................................................	36
5. Menüfunkciók..............................................................................................................................	38
Üzenetek (kód: 1) .............................................................................................................................................................................	38
Szöveg írása ...................................................................................................................................................................................	38
Prediktív szövegbevitel beés kikapcsolása ......................................................................................................................	38
Prediktív szövegbevitel használata ......................................................................................................................................	39
Hagyományos szövegbevitel használata ............................................................................................................................	40
Tippek a szövegíráshoz ............................................................................................................................................................	41
Az üzenetküldés különbözõ módjai .........................................................................................................................................	42
Szöveges és képsablonok............................................................................................................................................................	42
Üzenetek olvasása és válaszüzenet küldése..........................................................................................................................	43
Bejövõ és kimenõ mappák..........................................................................................................................................................	45
Üzenetek törlése ...........................................................................................................................................................................	45
Csevegés..........................................................................................................................................................................................	45
Archívum mappa és saját mappák...........................................................................................................................................	46
Hangüzenetek................................................................................................................................................................................	47
Hálózati hírek.................................................................................................................................................................................	47
Hálózati parancsszerkesztõ........................................................................................................................................................	48

Tartalom

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		5

Tartalom

Üzenetek beállításai ....................................................................................................................................................................	49
Hívásinfó (kód: 2) ............................................................................................................................................................................	49
Híváslisták ......................................................................................................................................................................................	50
Hívásszámlálók és hívás idõzítõk.............................................................................................................................................	50
Üzemmódok (kód: 3).......................................................................................................................................................................	51
Beállítások (kód: 4) ........................................................................................................................................................................	52
Ébresztõóra ....................................................................................................................................................................................	52
Óra beállításai ...............................................................................................................................................................................	54
Óra ................................................................................................................................................................................................	54
Dátum és idõ automatikus frissítése...................................................................................................................................	54
Hívásbeállítások............................................................................................................................................................................	54
Átirányítás ..................................................................................................................................................................................	54
Gyorshívásos tárcsázás............................................................................................................................................................	55
Hívásvárakoztatás kérése .......................................................................................................................................................	55
Hívás utáni jelentés..................................................................................................................................................................	56
Saját szám elküldése................................................................................................................................................................	56
Kimenõ hívások vonala ...........................................................................................................................................................	56
Telefon beállítása .........................................................................................................................................................................	57
Nyelv.............................................................................................................................................................................................	57
Adókörzetinformáció ...............................................................................................................................................................	57
Üdvözlõ üzenet..........................................................................................................................................................................	57
Hálózatválasztás .......................................................................................................................................................................	57
Értesítés SIM-szolgáltatásról ................................................................................................................................................	58
Súgó szöveg bekapcsolása .....................................................................................................................................................	58
Képernyõvédõ.............................................................................................................................................................................	58
Kijelzõélesség.............................................................................................................................................................................	58
Indítási dallam...........................................................................................................................................................................	58
Hangbeállítások ............................................................................................................................................................................	59
Tartozékok beállításai .................................................................................................................................................................	60

6	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

GPRS modem beállítások............................................................................................................................................................	61
Biztonsági beállítások .................................................................................................................................................................	62
Gyári beállítás visszaállítása......................................................................................................................................................	63
Játékok (kód: 5) ................................................................................................................................................................................	63
Játék elkezdése..............................................................................................................................................................................	63
Játékszervíz és beállítások .........................................................................................................................................................	64
Számológép (kód: 6)........................................................................................................................................................................	64
Valutaátváltás elvégzése ............................................................................................................................................................	65
Teendõ lista (kód: 7)........................................................................................................................................................................	66
Naptár (kód: 8)..................................................................................................................................................................................	66
Naptári jegyzet létrehozása.......................................................................................................................................................	67
Amikor a telefon aktiválja az ébresztést a jegyzethez.......................................................................................................	68
Infravörös (kód: 9)............................................................................................................................................................................	68
Bluetooth (kód: 10) .........................................................................................................................................................................	70
A Bluetooth használata ..............................................................................................................................................................	70
Bluetooth beállítások ..................................................................................................................................................................	71
Párosítási beállítások ...............................................................................................................................................................	72
Extrák (kód: 11) ................................................................................................................................................................................	72
Hangrögzítõ....................................................................................................................................................................................	73
Felvétel.........................................................................................................................................................................................	73
Felvételek listája........................................................................................................................................................................	73
Hangutasítások..............................................................................................................................................................................	74
Idõzítés ............................................................................................................................................................................................	74
Stopper ............................................................................................................................................................................................	75
Idõ és részidõ mérése...............................................................................................................................................................	75
Köridõ mérés...............................................................................................................................................................................	76
Idõk megtekintése és törlése .................................................................................................................................................	76
Mobil Internet szolgáltatások, WAP (kód: 12).........................................................................................................................	77
Böngészés a WAP oldalakon......................................................................................................................................................	77

Tartalom

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		7

Tartalom

Általános útmutatás a telefon gombjainak használatához..........................................................................................	77
A WAP szolgáltatások használat .............................................................................................................................................	78
WAP beállítások............................................................................................................................................................................	80
A kapcsolat beállítások manuális beírása ..........................................................................................................................	80
A WAP böngészõ megjelenésének beállításai...................................................................................................................	82
Letöltési beállítások .................................................................................................................................................................	82
WAP csatlakozás biztonsága.....................................................................................................................................................	83
Biztonsági ikon ..........................................................................................................................................................................	83
Biztonsági modul ......................................................................................................................................................................	83
Könyvjelzõk ....................................................................................................................................................................................	87
Könyvjelzõk fogadása ..............................................................................................................................................................	87
Hírpostafiók ...................................................................................................................................................................................	87
SIM-alkalmazások (kód: 13) .........................................................................................................................................................	88
6. Adat és fax kommunikáció.........................................................................................................	89
Kommunikációs alkalmazások és modem programok ...........................................................................................................	89
PC Suite...........................................................................................................................................................................................	89
Modem telepítés...........................................................................................................................................................................	90
GPRS - (Általános Csomagkapcsolt Rádiószolgáltatás).................................................................................................	90
HSCSD – Nagysebességû áramkörkapcsolt adatátvitel ................................................................................................	90
Adat kommunikációs alkalmazások használata ..................................................................................................................	91
7. Az akkumulátorra vonatkozó információk................................................................................	92
Töltés és kisütés ...............................................................................................................................................................................	92
KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS ........................................................................................................	94
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK..............................................................................................	96

8	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

BIZTONSÁGUNK ÉRDEKÉBEN

Olvassuk el az alábbi egyszerû útmutatót. A szabályok megszegése veszélyekkel járhat, sõt törvénysértõ lehet. Mindezekrõl bõvebb információt is találhatunk ebben a kézikönyvben.

Ne kapcsoljuk be a telefont olyan helyen, ahol a rádiótelefonok használata tilos, illetve ahol azok interferenciát vagy veszélyt okozhatnak.

AZ ÚTON ELSÕ A BIZTONSÁG

Kézi telefonkészüléket ne használjunk vezetés közben.

INTERFERENCIA

A rádiótelefonok interferencia-érzékenyek, ami idõnként a teljesítmény romlását okozhatja.

KÓRHÁZBAN KAPCSOLJUK KI

Tartsuk be a vonatkozó elõírásokat és szabályokat. Orvosi berendezések közelében kapcsoljuk ki a telefont.

REPÜLÕGÉPEN KAPCSOLJUK KI

A mobil készülékek interferenciát okozhatnak a repülõgépen.

TANKOLÁSKOR KAPCSOLJUK KI

Ne használjuk a telefont üzemanyagtöltõ állomásokon. Üzemanyag vagy vegyszerek közelében ne telefonáljunk.

ROBBANTÁSI MÛVELETEK HELYSZÍNÉN KAPCSOLJUK KI

Ne használjuk a telefont olyan helyen, ahol robbantást készítenek elõ. Ügyeljünk a korlátozásokra, és tartsuk be az érvényes szabályokat és elõírásokat.

BIZTONSÁGUNK ÉRDEKÉBEN

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		9

BIZTONSÁGUNK ÉRDEKÉBEN

MEGFELELÕ HASZNÁLAT

A telefont csak normál helyzetben használjuk. Feleslegesen ne érjünk az antennához.

SZAKSZERÛ SZERVIZ

A készülék üzembe helyezését és javítását csak szakképzett szolgáltató végezheti.

TARTOZÉKOK ÉS AKKUMULÁTOROK

Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat és akkumulátorokat alkalmazzunk. Ne csatlakoztassunk inkompatibilis készülékeket.

VÍZÁLLÓSÁG

A telefon nem vízálló. A készüléket tartsuk szárazon.

BIZTONSÁGI MÁSOLATOK

Fontosabb adatainkról mindig készítsünk biztonsági másolatot.

CSATLAKOZÁS MÁS KÉSZÜLÉKHEZ

Más eszközökhöz való csatlakoztatás elõtt, a biztonsági elõírások megismerése érdekében, olvassuk el a másik készülék ismertetõjét is. Ne csatlakoztassunk inkompatibilis készülékeket.

HÍVÁS

Ellenõrizzük, hogy a telefon be van kapcsolva és mûködik. Írjuk be a telefonszámot, a körzetszámmal együtt és nyomjuk meg a gombot. A hívás befejezéséhez nyomjuk meg a gombot. Hívás fogadásához nyomjuk meg a gombot.

SEGÉLYKÉRÕ HÍVÁSOK

Ellenõrizzük, hogy a telefon be van kapcsolva és mûködik. A kijelzõ törléséhez (pl. egy hívás befejezéséhez, kilépéshez egy menübõl, stb.) a gombot annyiszor nyomjuk meg, ahányszor szükséges. Írjuk be a segélyszolgálat számát, majd nyomjuk meg a gombot. Adjuk meg a tartózkodási helyünket. Ne szakítsuk meg a kapcsolatot, amíg fel nem szólítanak rá.

10	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

■ Hálózati szolgáltatások és tartozékok

Az ebben a tájékoztatóban ismertetett rádiótelefon használata az EGSM 900 és a GSM 1800 hálózatokon megengedett.

A kétsávos funkció hálózattól függõ lehetõség. A helyi szolgáltatónál érdeklõdjünk ennek a funkciónak az elõfizethetõségérõl és használhatóságáról.

Az útmutatóban ismertetett számos funkció hálózati szolgáltatás. Ezek speciális szolgáltatások, amelyeket a mobil hálózat üzemeltetõje biztosít. A hálózati szolgáltatásokat csak akkor vehetjük igénybe, ha a szolgáltatónál elõfizetünk rájuk és a hálózat üzemeltetõjétõl megkapjuk a használatukra vonatkozó instrukciókat.

Megjegyzés: Egyes hálózatok nem támogatnak minden nyelvtõl függõ karaktert és/vagy szolgáltatást.

Mielõtt a készülékkel használjuk, ellenõrizzük a töltõ modell számát. Ez a készülék csak ACP-7, ACP-8, ACP-12 és LCH-9 töltõvel üzemeltethetõ.

Figyelmeztetés: A telefonhoz kizárólag a telefon gyártója által jóváhagyott akkumulátorokat, töltõkészülékeket és tartozékokat használjunk. Más típusok alkalmazása érvényteleníti a telefonra vonatkozó engedélyeket és garanciákat, s amellett veszélyes is lehet.

A gyártó által engedélyezett tartozékokról a márkakereskedõknél kaphatunk bõvebb felvilágosítást.

A tartozékok hálózati kábelét mindig a csatlakozónál fogva húzzuk ki a konnektorból.

BIZTONSÁGUNK ÉRDEKÉBEN

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		11

Gyors és egyszerû

Ez az útmutató ismerteti a 8910 mobiltelefon alapvetõ funkcióit. Az egyéb funkciókra vonatkozó információkat a 3. - 6. fejezetek tartalmazzák.

■ Hívás kezdeményezése

•Elsõ hívásunk elõtt, a SIM kártya behelyezésére, az akkumulátor behelyezésére és töltésére, valamint a telefon bekapcsolására vonatkozó információkért olvassuk el az A SIM kártya és az akkumulátor behelyezése c. fejezetet.

1.Írjuk be a körzetszámot és a telefonszámot és nyomjuk meg a gombot.

2.A hívás befejezéséhez nyomjuk meg a gombot.

■ Hívásfunkciók

•Hívás fogadása: Nyomjuk meg a gombot, vagy nyissuk ki a fedelet.

•Hívás befejezése / elutasítása: Nyomjuk meg a gombot, vagy zárjuk vissza a fedelet. Megjegyzendõ, hogy miután kinyitottuk a fedelet 1 másodperc áll rendelkezésünkre, hogy megnyomjuk a vagy a Némít gombot annak érdekében, hogy a csengõhangot a hívás fogadása nélkül elnémítsuk.

•A fülhallgató hangerejének beállítása: Hívás közben nyomjuk meg a lapozógombokat.

•A hangpostafiók számának tárcsázása: Nyomjuk meg és tartsuk lenyomva a gombot. Ha a telefon kéri a hangpostafiók számát, adjuk meg és nyomjuk meg az OK gombot.

12	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

•Gyorshívásos tárcsázás: Elõször rendeljünk hozzá egy telefonszámot egy gyorshívó gombhoz (lásd a 32. oldalt). Ezután nyomjuk meg a kívánt gyorshívó gombot, majd a gombot.

•Várakoztatott hívás fogadása: Elõször aktiváljuk a Hívásvárakoztatás kérése szolgáltatást (lásd a 27. oldalt). Ezután a várakoztatott hívást a gomb megnyomásával fogadhatjuk. Az elsõ hívás tartásba kerül. Az aktív hívás befejezéséhez nyomjuk meg a gombot.

Bõvebb információkért, lásd a További hívásfunkciók c. fejezetet a 27. oldalon.

■ Szöveges üzenet (SMS) küldése

Maximum 160 karakter hosszú üzeneteket írhatunk és szerkeszthetünk.

1.Nyomjuk meg a Menü gombot, válasszuk az Üzenetek, majd az Üzenetek írása menüpontot.

2.Írjuk be az üzenetet. Lásd a Szöveg írása c. fejezetet a 38. oldalon. Lásd még a Szöveges és képsablonok c. fejezetet a 42. oldalon.

3.Az üzenet elküldéséhez, nyomjuk meg az Opciók gombot és válasszuk a Küldés opciót.

4.Írjuk be a címzett telefonszámát és az üzenet elküldéséhez nyomjuk meg az OK gombot. Ha a név már szerepel a telefonkönyvben, keressük meg és nyomjuk meg az OK gombot.

Megjegyzés: Amikor üzeneteket küldünk az SMS hálózati szolgáltatás használatával, a telefon kijelzõjén az "Üzenet elküldve" szöveg jelenhet meg. Ez azt jelenti, hogy az üzenetet a telefon a telefonba beprogramozott üzenetközpont számára küldte el. Ez nem jelenti azt, hogy az üzenet kézbesítve lett a címzettnek. Az SMS szolgáltatásra vonatkozó bõvebb információkért forduljunk a szolgáltatóhoz.

Bõvebb információkért, lásd az Üzenetek (kód: 1) c. fejezetet a 38. oldalon.

Gyors és egyszerû

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		13

Gyors és egyszerû

■ Telefonkönyv funkciók

•Nevek és telefonszámok mentése: Készenléti állapotban írjuk be a telefonszámot. Nyomjuk meg az Opciók gombot és válasszuk a Mentés opciót. Írjuk be a nevet és nyomjuk meg az OK gombot.

•A belsõ telefonkönyvben több száz nevet tárolhatunk telefonszámokkal és szöveges megjegyzésekkel. Az elmenthetõ nevek maximális száma függ a nevek, számok és szöveges megjegyzések hosszúságától.

•A telefon támogatja azokat a SIM kártyákat, amelyeken maximum 250 nevet és telefonszámot

lehet tárolni. A SIM kártya memóriáján elmentett neveket és számokat a jelzi.

•Név keresése: Nyomjuk meg a gombot, és írjuk be a keresendõ név elsõ (néhány) karakterét. Lapozzunk a kívánt névhez és nyomjuk meg az Adatok gombot. A lapozó gombokkal megtekinthetjük a kiválasztott név adatait.

•Név, szám vagy szöveges tétel módosítása: Keressük elõ a módosítandó nevet (és számot) és nyomjuk meg az Adatok gombot. Lapozzunk a módosítandó névhez, számhoz vagy szöveges tételhez és nyomjuk meg az Opciók gombot. Válasszuk a Névmódosítás, Szám átírása vagy az Infót átír opciót, módosítsuk a nevet, számot vagy szöveget és nyomjuk meg az OK gombot.

•Nevek és számok törlése: Nyomjuk meg a Nevek gombot és válasszuk a Töröl opciót. Ha a neveket egyenként akarjuk törölni, válasszuk az Egyenként opciót, ha pedig az összes nevet és számot törölni akarjuk a telefonkönyvbõl válasszuk a Mindet törli opciót. Ha a Mindet törli opciót választottuk, akkor a mûveletet a biztonsági kóddal kell megerõsítenünk.

•A telefonkönyv beállításainak kiválasztása: Nyomjuk meg a Nevek gombot, és válasszuk a

Beállítások opciót.

14	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

• A használandó telefonkönyv kiválasztásához válasszuk a Használt memória opciót: Telefon és			egyszerû
SIM, Telefon vagy SIM-kártya. Megjegyzendõ, hogy a Telefon és SIM memória kiválasztása
esetén, a telefon a neveket és a számokat a telefon memóriájába menti el.
• Ahhoz, hogy meghatározzuk, hogyan jelenjenek meg a telefonkönyv-információk válasszuk az A
kijelzõn megjelenik opciót.			és
• Ha meg akarjuk nézni, hogy hány nevet és telefonszámot menthetünk még el a telefonkönyvbe,
			Gyors
válasszuk a Memória állapota opciót.

■ A billentyûzet zárása és a billentyûzár kioldása
• A billentyûzet zárása és a billentyûzár kioldása
A billentyûzet lezárásához, illetve a billentyûzár feloldásához készenléti
állapotban nyomjuk meg a Menü vagy a Kiold gombot, majd 1 másodpercen
belül a	gombot.
Ha a billentyûzár be van kapcsolva, a		jelenik meg a kijelzõ tetején.

Megjegyzés: A telefonba elõre beprogramozott segélykérõ szám (pl. 112, vagy

egyéb hivatalos segélykérõ telefonszám) a billentyûzár bekapcsolása esetén is felhívható. Írjuk be a segélyszolgálat számát és nyomjuk meg a gombot. A szám csak azután jelenik meg, hogy beütöttük az utolsó számjegyét.

■ Belépés a menüfunkciókba lapozással

1.Nyomjuk meg a Menü gombot. Lapozzunk a kívánt menühöz, és az Indít gomb megnyomásával válasszuk, például a Beállítások opciót.

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		15

egyszerû	2.	Ha a menü almenüket tartalmaz, akkor azok közül ugyanígy választhatjuk, például a
	2.
		Hívásbeállítások menüt.
	3.	Válasszuk ki a kívánt beállítást.
és	4.	Ha vissza akarunk lépni az elõzõ menüszintre, nyomjuk meg a Vissza gombot, ha ki akarunk lépni a
és		menübõl, nyomjuk meg a Kilép gombot.
Gyors		menübõl, nyomjuk meg a Kilép gombot.
Gyors

16	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

■ Menüfunkciók listája

1.	Üzenetek			5.	Hívásidõtartam kijelzése
	1.	Üzenetek írása		6.	Hívásköltségek
	2.	Bejövõ posta		7.	GPRS adatszámláló
	3.	Csevegés		8.	GPRS kapcsolatok idõtartama
	4.	Kimenõ posta	3.	Üzemmód
	5.	Archívum		1.	Általános
	6.	Sablonok		2.	Néma
	7.	Saját mappa		3.	Tárgyalás
	8.	Üzenetek törlése		4.	Utcai
	9.	Hangüzenetek		5.	Személyhívó
	10.Hálózati hírek		4.	Beállítások
	11.Hálózati parancsszerkesztõ			1.	Ébresztõóra
	12.	Üzenetek beállításai		2.	Óra beállításai
2.	Hívásinfó			3.	Hívásbeállítások
	1.	Nem fogadott hívások		4.	Telefonbeállítások
	2.	Fogadott hívások		5.	Hangbeállítások
	3.	Tárcsázott hívások		6.	Tartozékok beállításai1
	4.	Híváslisták törlése		7.	GPRS modem beállítások

1. Csak akkor jelenik meg, ha már használtunk tartozékot.

Gyors és egyszerû

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		17

Gyors és egyszerû

8.Biztonsági beállítások

9.Gyári beállítás visszaállítása

5.Játékok

6.Számológép

7.Teendõk

8.Naptár

9.Infravörös

10.Bluetooth

11.Extrák

1.Hangrögzítõ

2.Hangutasítások

3.Idõzítés

4.Stopper

12.Böngészõ

1.Kezdõlap

2.Könyvjelzõk

3.Hírpostafiók

4.Beállítások

5.Címhez lép

6.Cache ürítése

13.SIM-alkalm. 1

1. Csak akkor látható, ha támogatja a SIM kártya.

18		© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

1. Általános információ

■ Matricák a termékcsomagban

A matricák fontos információkat tartalmaznak szolgáltatás és ügyfélszolgálati célokra. A matricát ragasszuk a garancia kártyára.

Az matricát ragasszuk a Club Nokia Invitation kártyára, melyet a termékcsomagban kapunk.

■ Elérési kódok

•Biztonsági kód (5 számjegy): A biztonsági kód a telefon jogosulatlan használatától véd és a telefonnal kapjuk. A kód gyári beállítása 12345. Változtassuk meg a kódot és állítsuk be a telefont úgy, hogy ezentúl kérje azt, lásd a Biztonsági beállítások c. fejezetet a 62. oldalon. Az új kódot tartsuk titokban és a telefontól távol, biztonságos helyen.

•PIN kód (4 - 8 számjegy): A PIN (személyes azonosító szám) kód megvédi a SIM kártyát a jogosulatlan használat ellen. A PIN kódot általában a SIM kártyával kapjuk.

Ha azt szeretnénk, hogy a telefon bekapcsoláskor kérje a PIN kódot, olvassuk el a Biztonsági beállítások c. fejezetet a 62. oldalon.

•PIN2 kód (4 - 8 számjegy): A PIN2 kód, melyet a SIM kártyával kaphatunk, bizonyos funkciók használatához szükséges, mint például az újratölthetõ kártyákon megmaradt egységek számlálója.

•PUK és PUK2 kód (8 számjegy): A PUK (személyes feloldó kulcs) a blokkolt PIN kód módosítására használható. A PUK2 a leblokkolt PIN2 kód módosításához szükséges.

Ha a kódot nem kaptuk meg a SIM kártyával, kérjük a helyi szolgáltatótól.

Általános információ

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		19

információÁltalános	• Korlátozó jelszó: A korlátozó jelszó a Híváskorlátozás funkció használatakor szükséges, lásd a

	Biztonsági beállítások c. fejezetet a 62. oldalon. A jelszót a szolgáltatótól kapjuk.

20	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

2. Használatba vétel

■ Gombok és csatlakozók

A telefon gombjainak alapvetõ funkciói az alábbiakban szerepelnek. Bõvebb információ a jelen felhasználói útmutató késõbbi részeiben található.

A fõkapcsolóval (a telefon tetején) a telefon bevagy kikapcsolható, ha hosszan nyomva tartjuk. A és a gombokkal a telefonkönyvben eltárolt nevek és telefonszámok között kereshetünk. A

és a funkcióválasztó gombok funkciói a felettük álló szövegtõl függ.

1 - Töltõ csatlakozó

2 - Fülhallgató csatlakozója

3 - Fõkapcsoló

4 - Infravörös (IV) port

Használatba vétel

■ Készenléti állapot

Amikor a telefon készen áll a használatra és még nem írtunk be karaktereket, a telefon készenléti állapotban van.

A készenléti állapotban a választógombok a Menü és a Nevek.

xxxxAzt jelzi, hogy a telefont pillanatnyilag melyik mobil hálózaton használják.

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		21

Használatba vétel

Az adott hely mobilhálózat jelerõsségét mutatja. Minél hosszabb a sáv, annál erõsebb a jel.

Az akkumulátor töltöttségi szintjét mutatja. Minél hosszabb a sáv, annál jobban fel van töltve az akkumulátor.

A többi indikátort a Használati utasítás ismerteti.

■ A SIM kártya és az akkumulátor behelyezése

•A miniatûr SIM kártyákat tartsuk kisgyermekek számára elérhetetlen helyen.

•A SIM kártya és az érintkezõi könnyen megsérülhetnek karcolódással vagy meghajlítással, ezért legyünk óvatosak a kártya kezelésénél, behelyezésénél vagy eltávolításánál.

•A SIM kártya behelyezése elõtt gyõzõdjünk meg arról, hogy a telefon ki van kapcsolva és ezután távolítsuk el az akkumulátort.

1.A fedél kinyitásához nyomjuk meg a telefon két oldalán lévõ kioldógombot.

Megjegyzendõ, hogy a telefont mindig óvatosan zárjuk vissza.

22	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

2.A telefon hátát magunk felé tartva egy erre alkalmas szerszámmal nyomjuk meg a kioldógombot. Ügyeljünk arra, hogy a szerszám ne legyen túl éles, mert azzal megsérthetjük a telefont. A nyíl irányába a hátlapot csúsztassuk le a telefonról.

3.Az akkumulátort emeljük ki a telefonból.

4. Nyissuk ki a SIM kártya tartót úgy, hogy elõször jobbra csúsztatjuk, majd felemeljük. A SIM kártyát helyezzünk a telefonba.

Ellenõrizzük, hogy a SIM kártya megfelelõen van behelyezve, és az arany színû csatlakozók lefelé néznek.

Használatba vétel

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		23

Használatba vétel

5.A SIM kártyát rögzítsük a helyére úgy, hogy a kártyatartót elõször ráhelyezzük a SIM kártyára, majd balra elcsúsztatjuk.

6.Helyezzük vissza az akkumulátort, és zárjuk be a

hátlapot úgy, hogy a telefonra csúsztatjuk, amíg a helyére nem pattan.

■ Az akkumulátor töltése

1.A töltõ kábelét csatlakoztassuk a telefon alján lévõ aljzatba.

2.A töltõt csatlakoztassuk a hálózati feszültségre.

Ha a telefon be van kapcsolva a Töltés szöveg jelenik meg rövid idõre a kijelzõn. Abban az esetben, ha az akkumulátor teljesen lemerült, a töltés jelzése lehet, hogy csak néhány perc múlva jelenik meg, addig telefonhívást sem tudunk bonyolítani.

A telefont a csatlakoztatott töltõvel is használhatjuk.

A töltési idõ függ a használt töltõtõl és az akkumulátortól. Például, a BLB-2 akkumulátor töltése ACP-8 töltõvel 2 óra 30 percet vesz igénybe.

24	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

■ A telefon beés kikapcsolása

Nyomjuk meg és tartsuk lenyomva a fõkapcsolót .

Ha a kijelzõn a Nincs SIM felirat jelenik meg annak ellenére, hogy van a telefonban megfelelõen behelyezett SIM kártya, forduljunk a hálózat üzemeltetõjéhez vagy a szolgáltatóhoz. A telefon nem támogatja az 5 voltos SIM kártyákat és a kártyát lehet, hogy ki kell cserélni.

•Ha a telefon a PIN kódot kéri, írjuk be a PIN kódot (a kijelzõn csak csillagok fognak megjelenni: ****) és nyomjuk meg az OK gombot.

Lásd még a PIN-kód kérése opciót a Biztonsági beállítások c. fejezetben a 62. oldalon és az Elérési kódok c. fejezetet a 19. oldalon.

•Ha a telefon a biztonsági kódot kéri, írjuk be a biztonsági kódot (a kijelzõn csak csillagok fognak megjelenni: *****) és nyomjuk meg az OK gombot.

Lásd még az Elérési kódok c. fejezetet a 19. oldalon.

Figyelmeztetés: Ne kapcsoljuk be a telefont olyan helyen, ahol a rádiótelefonok használata tilos, illetve ahol azok interferenciát vagy veszélyt okozhatnak.

Használatba vétel

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		25

Használatba vétel

TIPPEK A HATÉKONY ÜZEMELTETÉSHEZ: A telefon burkolat alá épített antennával rendelkezik. Más rádió adó-vevõkhöz hasonlóan, lehetõleg ne érjünk a bekapcsolt telefon antennájához . Az antenna megérintése a hangminõség romlását okozhatja, s a telefon esetleg a szükségesnél magasabb energiaszinten fog üzemelni. Hívás közben ne érjünk az antennához, ezzel optimalizálhatjuk az antenna teljesítményét és a telefon beszélgetési idejét.

26	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

3. További hívásfunkciók

Az alapvetõ hívásfunkciókat a Gyors és egyszerû c. fejezet ismerteti a 12. oldalon.

■ Konferenciahívás kezdeményezése

A konferenciahívás hálózati szolgáltatás, amely lehetõvé teszi, hogy maximum hat személy részt vegyen egy konferenciahívásban.

1.Hívjuk az elsõ résztvevõt.

2.Új hívás kezdeményezéséhez az új résztvevõ felé, nyomjuk meg az Opciók gombot és válasszuk az

Új hívás opciót.

3.Írjuk be vagy a memóriából keressük elõ az új résztvevõ telefonszámát és nyomjuk meg a Hívás gombot. Az elsõ hívás tartásba kerül.

4.Amikor az új hívást fogadta a hívott fél, az elsõ résztvevõt kapcsoljuk be a konferenciahívásba. Nyomjuk meg az Opciók gombot és válasszuk ki a Konferencia opciót.

5.Új résztvevõk bekapcsolásához ismételjük meg a 2.-4. lépéseket.

6.Magánbeszélgetés az egyik résztvevõvel:

Nyomjuk meg az Opciók gombot és válasszuk ki a Privát opciót. Lapozzunk a kívánt résztvevõhöz és nyomjuk meg az OK gombot. A 4. lépésben leírtak szerint lépjünk be a konferenciahívásba.

7.A konferenciahívás befejezéséhez nyomjuk meg a gombot.

További hívásfunkciók

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		27

További hívásfunkciók

■ Opciók hívás közben

Hívás közben nyomjuk meg az Opciók gombot és az alábbi opciók közül választhatunk (ha ezeket a hálózati szolgáltató és a hálózat üzemeltetõje biztosítja az adott hívásra vonatkozóan):

Mikrofon ki vagy Mikrofon be, Hívás törlése, Mindet bontja, Telefonkönyv, Menü és Tartás vagy Beléptet, Új hívás, Konferencia, Privát, Felvesz és Elutasít.

A DTMF-küldés olyan hangfrekvenciás (tone) jelsorok küldésére használható, mint például jelszavak, vagy bankszámlaszámok. Írjuk be a DTMF jelsort, vagy keressük meg a telefonkönyvben és nyomjuk meg az OK gombot. A gomb többszöri megnyomásával beírhatjuk a "w" várakozás jelet vagy a "p" szünet jelet.

A Felcserél az aktív és a tartott hívás között vált. Az Átkapcsol a tartott hívást kapcsolja össze az aktív hívással, ill. kilép a hívásból. A Felvétel elindítja a hangfelvételt.

28	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

4. További telefonkönyv funkciók

Az alapvetõ telefonkönyv funkciókat a Gyors és egyszerû c. fejezet ismerteti a 12. oldalon.

■ Több telefonszám és szöveges tétel eltárolása egy névhez

A belsõ telefonkönyvben egy névhez maximum öt telefonszámot és négy rövid szöveges tételt menthetünk el.

A névhez elsõként eltárolt szám automatikusan az alapértelmezett szám lesz, amelyet a jelez. Amikor a telefonkönyvbõl kiválasztunk egy nevet, például híváshoz, a telefon az alapértelmezett számot használja, hacsak ki nem választunk egy másik számot.

1.Ellenõrizzük, hogy a használt memória a Telefon vagy a Telefon és SIM.

2.Készenléti állapotban nyomjuk meg a vagy a gombot, és lapozzunk a telefon belsõ telefonkönyvében elmentett névhez, amelyhez az új számot vagy szöveges tételt akarjuk hozzáadni és nyomjuk meg az Adatok gombot.

3.Nyomjuk meg az Opciók gombot és válasszuk a Szám mentése vagy az Infót hozzáad gombot.

4.Válasszuk az alábbi szám vagy szövegtípusok egyikét:

Az Általános az alapértelmezett típus, ha nem állítottunk be egyéb számtípust, mint alapértelmezett szám. Az egyéb számtípusok a Mobil, Otthon, Munkahely és Fax.

A szövegtípusok az Email, Web-cím, Postacím és Jegyzet.

A számvagy a szövegtípus megváltoztatásához, az opciólistából válasszuk a Típusváltás opciót.

5. Írjuk be a számot vagy a szöveges tételt, és a mentéshez nyomjuk meg az OK gombot.

© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.		29

További telefonkönyv funkciók

6. A visszatéréshez a készenléti állapotba, nyomjuk meg a Vissza, majd a Kilép gombot.

Az alapértelmezett szám módosítása

Készenléti állapotban nyomjuk meg a vagy a gombot, lapozzunk a kívánt névhez és nyomjuk meg az Adatok gombot. Lapozzunk a számhoz, amelyet az alapértelmezett számként akarunk beállítani. Nyomjuk meg az Opciók gombot és válasszuk az Alapértelm. opciót.

■ Telefonkönyvek másolása

Neveket és telefonszámokat másolhatunk a telefon memóriájából a SIM kártyára és fordítva.

1.Nyomjuk meg a Nevek gombot és válasszuk a Másol opciót.

2.Adjuk meg a másolás irányát, Telefonról SIM-kártyára vagy SIM-kártyáról telefonra.

3.Lapozzunk az Egyenként, Mindent másol vagy az Alap. számok opcióhoz.

•Ha az Egyenként opciót választottuk, lapozzunk a másolandó névhez és nyomjuk meg a Másol gombot.

•Alap. számok akkor jelenik meg, ha a telefonról másolunk a SIM kártyára. Csak az alapértelmezett számok kerülnek másolásra.

4.Annak megadásához, hogy meg akarjuk-e tartani az eredeti számokat és neveket vagy sem, válasszuk az Eredeti marad vagy az Áthelyez opciót.

•Ha a Mindent másol vagy az Alap. számok opciót választottuk, az Elkezdi a másolást? vagy az

Áthelyezés felirat megjelenése után nyomjuk meg az OK gombot.

30	© 2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

+ 72 hidden pages