Nokia 8910 User Manual [es]

La guía electrónica del usuario comercializada está sujeta a los "Términos y condiciones de las guías de usuario de

Nokia, del 7 de junio de 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Guía de usuario

9353827

1ª edición

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto NHM-4NX se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/EC. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.

Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation. El resto de productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Nokia tune es una marca de Nokia Corporation.

Bantumi es una marca de Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano.

9353827 / 1ª edición

Índice

Índice ............................................................................................................................................. 4

PARA SU SEGURIDAD........................................................................................................................ 9

Rápido y sencillo.............................................................................................................................. 12

Realización de una llamada.......................................................................................................................................................... 12

Funciones de llamada..................................................................................................................................................................... 12

Envío de mensajes de texto .......................................................................................................................................................... 13

Funciones de la guía telefónica................................................................................................................................................... 14

Bloqueo y desbloqueo del teclado .............................................................................................................................................. 15

Acceso a las funciones de menú mediante desplazamiento............................................................................................... 15

Lista de funciones de menú.......................................................................................................................................................... 17

1. Información general .................................................................................................................... 19

Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete ........................................................................................................................... 19

Códigos de acceso ........................................................................................................................................................................... 19

2. Conceptos básicos........................................................................................................................ 21

Teclas y conectores ......................................................................................................................................................................... 21

Pantalla en blanco........................................................................................................................................................................... 21

Instalación de la tarjeta SIM y la batería................................................................................................................................. 22

Carga de la batería.......................................................................................................................................................................... 24

Encendido y apagado del teléfono ............................................................................................................................................. 25

3. Otras funciones de llamada ........................................................................................................ 27

Realización de una multiconferencia ........................................................................................................................................ 27

Opciones durante una llamada.................................................................................................................................................... 28

4. Otras funciones de la guía telefónica ........................................................................................ 29

Memorización de varios números y elementos de texto asociados a un nombre......................................................... 29

Cambio del número predefinido ............................................................................................................................................... 30

Copia de guías telefónicas............................................................................................................................................................. 30

Envío y recepción de tarjetas de presentación ........................................................................................................................ 31

Marcación rápida............................................................................................................................................................................. 31

Marcación mediante voz................................................................................................................................................................ 32

Adición de grabaciones............................................................................................................................................................... 33

Realización de una llamada mediante una grabación....................................................................................................... 33

Reproducción, modificación o borrado de una grabación................................................................................................ 34

Números de servicio........................................................................................................................................................................ 34

Números propios .............................................................................................................................................................................. 34

Grupos llamantes ............................................................................................................................................................................. 34

5. Funciones de menú...................................................................................................................... 36

Mensajes (Menú 1) .......................................................................................................................................................................... 36

Escritura de texto ......................................................................................................................................................................... 36

Activación y desactivación de la introducción de texto predictivo............................................................................ 36

Introducción de texto predictivo .......................................................................................................................................... 37

Introducción de texto tradicional......................................................................................................................................... 38

Sugerencias sobre la escritura de texto.............................................................................................................................. 39

Opciones para el envío de mensajes ....................................................................................................................................... 40

Plantillas de texto e imágenes.................................................................................................................................................. 40

Lectura y respuesta a mensajes................................................................................................................................................ 41

Carpetas de entrada y salida ..................................................................................................................................................... 42

Borrado de mensajes ................................................................................................................................................................... 43

Chat .................................................................................................................................................................................................. 43

Carpeta Archivo y Mis carpetas................................................................................................................................................ 44

Mensajes de voz............................................................................................................................................................................ 44

Mensajes de difusión................................................................................................................................................................... 45

Editor de comandos del servicio............................................................................................................................................... 45

Contents

Opciones de los mensajes .......................................................................................................................................................... 46

Registro de llamadas (Menú 2).................................................................................................................................................... 46

Listas de últimas llamadas......................................................................................................................................................... 47

Contadores de llamadas ............................................................................................................................................................. 47

Contents

Modos (Menú 3)............................................................................................................................................................................... 48

Opciones (Menú 4)......................................................................................................................................................................... 49

Alarma............................................................................................................................................................................................. 49

Opciones de hora.......................................................................................................................................................................... 50

Reloj.............................................................................................................................................................................................. 50

Actualización automática de fecha y hora ....................................................................................................................... 50

Opciones de llamada ................................................................................................................................................................... 51

Desvío de llamadas................................................................................................................................................................... 51

Marcación rápida...................................................................................................................................................................... 52

Servicio de llamada en espera............................................................................................................................................... 52

Resumen tras llamada............................................................................................................................................................. 52

Envío del número propio......................................................................................................................................................... 52

Línea para llamadas salientes ............................................................................................................................................... 52

Opciones del usuario ................................................................................................................................................................... 53

Idioma .......................................................................................................................................................................................... 53

Información de célula.............................................................................................................................................................. 53

Saludo inicial ............................................................................................................................................................................. 53

Selección de red........................................................................................................................................................................ 54

Confirmación de acciones de servicio SIM........................................................................................................................ 54

Activación del texto de ayuda .............................................................................................................................................. 54

Salvapantallas............................................................................................................................................................................ 54

Contraste de la pantalla ......................................................................................................................................................... 55

Tono inicial ................................................................................................................................................................................. 55

Opciones de tonos........................................................................................................................................................................ 55

Opciones de accesorios............................................................................................................................................................... 56

Opciones del módem de GPRS .................................................................................................................................................. 57

Opciones de seguridad ................................................................................................................................................................ 58

Restablecimiento de los valores iniciales .............................................................................................................................. 59

Juegos (Menú 5)............................................................................................................................................................................... 59

Inicio de un juego......................................................................................................................................................................... 59

Servicios y opciones de juegos.................................................................................................................................................. 59

Calculadora (Menú 6) ..................................................................................................................................................................... 60

Realización de una conversión de moneda ........................................................................................................................... 61

Tareas (Menú 7)................................................................................................................................................................................ 61

Agenda (Menú 8).............................................................................................................................................................................. 62

Creación de notas de la agenda ............................................................................................................................................... 63

Activación de una alarma asociada a una nota................................................................................................................... 64

Infrarrojos (Menú 9)........................................................................................................................................................................ 64

Bluetooth (Menú 10)....................................................................................................................................................................... 65

Uso de Bluetooth .......................................................................................................................................................................... 66

Opciones de Bluetooth................................................................................................................................................................ 67

Opciones de vinculación ......................................................................................................................................................... 68

Extras (Menú 11).............................................................................................................................................................................. 68

Grabadora ....................................................................................................................................................................................... 68

Grabación .................................................................................................................................................................................... 69

Lista de grabaciones................................................................................................................................................................. 69

Comandos de voz.......................................................................................................................................................................... 70

Temporizador de cuenta atrás .................................................................................................................................................. 70

Cronómetro .................................................................................................................................................................................... 71

Medición y división del tiempo ............................................................................................................................................. 71

Tiempos por fases...................................................................................................................................................................... 72

Visualización y borrado de tiempos ..................................................................................................................................... 72

Servicios móviles de Internet, WAP (Menú 12)....................................................................................................................... 72

Navegación por las páginas de un servicio WAP................................................................................................................. 73

Contents

Directrices generales para el uso de las teclas del teléfono ........................................................................................ 73

Uso de los servicios WAP ........................................................................................................................................................... 74

Opciones WAP............................................................................................................................................................................... 75

Introducción manual de las opciones de servicio............................................................................................................ 75

Contents

Opciones de aspecto del explorador WAP ......................................................................................................................... 78

Descarga de opciones .............................................................................................................................................................. 78

Seguridad de conexión WAP..................................................................................................................................................... 79

Indicador de seguridad............................................................................................................................................................ 79

Módulo de seguridad ............................................................................................................................................................... 79

Favoritos ......................................................................................................................................................................................... 82

Recepción de favoritos............................................................................................................................................................ 82

Buzón de entrada......................................................................................................................................................................... 82

Servicios SIM (Menú 13) ............................................................................................................................................................... 83

6. Comunicaciones de datos y fax .................................................................................................. 84

Aplicaciones de comunicación y controladores de módem................................................................................................. 84

PC Suite........................................................................................................................................................................................... 84

Modem Setup................................................................................................................................................................................ 85

General Packet Radio Service (GPRS) ................................................................................................................................. 85

High Speed Circuit Switched Data (HSCSD) ..................................................................................................................... 85

Uso de las aplicaciones de comunicación de datos ........................................................................................................... 86

7. Información sobre la batería....................................................................................................... 87

Carga y descarga.............................................................................................................................................................................. 87

CUIDADO Y MANTENIMIENTO........................................................................................................ 89

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD........................................................................ 90

PARA SU SEGURIDAD

Lea estas sencillas instrucciones. El no respetar las normas puede ser peligroso o ilegal. En este manual encontrará información más detallada.

No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

No utilice el teléfono móvil mientras conduce.

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos móviles pueden recibir interferencias que podrían afectar su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Siga todas las normativas existentes. Apague el teléfono cuando se encuentre cerca de un aparato médico.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES

El uso de dispositivos sin cables, como los teléfonos móviles, puede causar interferencias en los aviones.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS

No utilice el teléfono en áreas de servicio. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS

No utilice el teléfono en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes.

PARA SU SEGURIDAD

UTILÍCELO RAZONABLEMENTE

Utilice el teléfono sólo en la posición normal. No toque la antena si no es necesario.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

Únicamente debe instalar o reparar el equipo personal del servicio técnico cualificado.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice únicamente accesorios y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA

PARA SU SEGURIDAD

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Recuerde hacer copias de seguridad de todos los datos importantes.

CONECTARSE A OTROS DISPOSITIVOS

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

LLAMADAS

Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Marque el número de teléfono, incluyendo el prefijo, y a continuación pulse . Para finalizar una llamada, pulse . Para responder a una llamada, pulse .

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Pulse tantas veces como sea preciso (por ejemplo, para salir de una llamada, para salir de un menú, etc.) para borrar la pantalla. Marque el número de emergencia y pulse . Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le indique.

■ Servicios de red y accesorios

El teléfono móvil descrito en esta guía está aprobado para su uso en las redes EGSM 900 y GSM 1800. La función de dos bandas depende de la red. Consulte con su operador de servicio local si es posible contratar y

utilizar esta función. Algunas funciones incluidas en esta guía se denominan Servicios de red. Se trata de servicios especiales que debe

contratar con su operador de telefonía móvil. Para disponer de los servicios de red, antes debe contratarlos con su operador y obtener las instrucciones necesarias para su uso.

Nota: Es posible que algunas redes no admitan todos los caracteres o servicios que dependan del idioma.

Antes de usar un cargador, compruebe el número del modelo para saber si es compatible. Este dispositivo está diseñado para ser utilizado con la alimentación proporcionada por ACP-7, ACP-8, ACP-12 y LCH-9.

Aviso: Utilice únicamente las baterías, cargadores y accesorios aprobados por el fabricante del teléfono para este modelo determinado de teléfono. El uso de cualquier otro tipo anulará toda aprobación o garantía del teléfono, y puede resultar peligroso.

Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados, póngase en contacto con su distribuidor. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete el enchufe y tire del mismo, no

del cable.

PARA SU SEGURIDAD

Rápido y sencillo

En esta Guía rápida se describen las funciones básicas del teléfono móvil 8910. En los capítulos 3-6 se incluye información sobre otras funciones.

■ Realización de una llamada

Rápido y sencillo

• Antes de realizar la primera llamada, véase Instalación de la tarjeta SIM y la batería para obtener información sobre el modo de insertar la tarjeta SIM, instalar y cargar la batería y encender el teléfono.

1. Introduzca el prefijo y el número de teléfono, y pulse

2. Pulse para finalizar la llamada.

■ Funciones de llamada

• Respuesta a una llamada: Pulse o abra la carcasa deslizante.

• Finalización o rechazo de una llamada: Pulse o cierre la carcasa deslizante. Tenga en cuenta

que, una vez abierta la carcasa deslizante, dispone de 1 segundo para pulsar o Silenc. para que deje de sonar la señal de llamada sin responder a la llamada.

• Ajuste del volumen del auricular: Durante una llamada, pulse las teclas de desplazamiento.

• Llamada al buzón de voz: mantenga pulsada la tecla . Si el teléfono solicita el número del buzón de voz, introdúzcalo y pulse OK.

• Marcación rápida: en primer lugar, asigne un número de teléfono a una tecla de marcación rápida

(véase la página 31). Pulse la tecla de marcación rápida que desee y, a continuación, pulse .

• Respuesta a una llamada en espera: active en primer lugar Servicio de llamada en espera (véase la

página 27). A continuación, puede responder a una llamada en espera pulsando . La primera llamada queda en espera. Pulse para finalizar la llamada activa.

Para obtener más información, véase Otras funciones de llamada en la página 27.

■ Envío de mensajes de texto

Se pueden escribir y editar mensajes de texto de 160 caracteres como máximo.

1. Pulse Menú, y seleccione Mensajes y Escribir mensaje

2. Escriba un mensaje. Véase Escritura de texto en la página 36. Véase también Plantillas de texto e imágenes en la página 40.

3. Para enviar el mensaje, pulse Opcs. y seleccione Enviar.

4. Introduzca el número de teléfono del destinatario y pulse OK para enviar el mensaje o busque el número de teléfono en la guía. Pulse OK para enviar el mensaje.

Nota: Cuando envíe mensajes a través del servicio de red SMS, puede que el teléfono muestre el texto "Mensaje enviado". E sto i ndica que su teléfono ha enviado el mensaje al número del centro de mensajes programado en el teléfono. No significa que el mensaje se haya recibido en el destinatario deseado. Si desea información más detallada acerca de los servicios SMS, consulte a su proveedor de servicio.

Para obtener más información, véase Mensajes (Menú 1) en la página 36.

Rápido y sencillo

■ Funciones de la guía telefónica

• Salvaguarda de nombres y números de teléfono: con la pantalla en blanco, introduzca el número de teléfono. Pulse Opcs. y seleccione Guardar. Introduzca el nombre y pulse OK.

• En la guía telefónica interna se pueden guardar varios cientos de nombres con números y notas

de texto. La cantidad total de nombres que se puede guardar depende de la longitud de los nombres, números y notas de texto.

Rápido y sencillo

• El teléfono admite tarjetas SIM en las que se pueden guardar hasta 250 nombres y números de

teléfono. Los nombres y números guardados en la memoria de la tarjeta SIM se indican mediante el icono .

• Búsqueda de un nombre: pulse e introduzca el primer o primeros caracteres del nombre que va a buscar. Desplácese hasta el nombre deseado y pulse Detalles. Desplácese por la pantalla para ver los detalles del nombre seleccionado.

• Edición de un nombre, número o elemento de texto: busque el nombre (y número) que desea editar y pulse Detalles. Desplácese hasta el nombre, número o texto que desea editar y pulse Opcs.. Seleccione Editar nombre, Editar número o Editar info, modifique el nombre, número o texto y pulse

OK.

• Borrado de nombres y números: pulse Nombre y seleccione Borrar. Seleccione Uno por uno para borrar los nombres de uno en uno, o Borrar todo para borrar todos los nombres y números de la guía telefónica. Si selecciona Borrar todo, deberá confirmar la eliminación con el código de seguridad.

• Selección de opciones de la guía telefónica: Pulse Nombre y seleccione Opciones.

• Seleccione Selección de memoria para seleccionar la guía de teléfonos que va a utilizar: Teléfono

y SIM, Teléfono o Tarjeta SIM. Tenga en cuenta que en Teléfono y SIM los nombres y números se

guardarán en la memoria del teléfono.

• Seleccione Tipo de presentación para elegir el modo en que aparecerá en pantalla la información de la guía telefónica.

• Seleccione Estado de la memoria si desea ver cuántos nombres se pueden guardar aún en la guía telefónica seleccionada.

■ Bloqueo y desbloqueo del teclado

• Bloqueo y desbloqueo del teclado

Con la pantalla en blanco, pulse Menú o Desbloq. y, a continuación, antes de 1 segundo para bloquear y desbloquear el teclado.

Cuando el teclado está bloqueado, aparece en la parte superior de la pantalla.

Nota: Cuando la opción de teclado protegido está activada, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia programado en el teléfono (por ejemplo, al 112 u otro número de emergencia oficial). Marque el número de emergencia y pulse . El número sólo aparece después de teclear el último dígito.

■ Acceso a las funciones de menú mediante desplazamiento

1. pulse Menú. Desplácese por el menú que desee y seleccione, por ejemplo, Opciones pulsando

Selecc..

2. Si el menú contiene submenús, seleccione el que desee, por ejemplo Opciones de llamada, del mismo modo.

Rápido y sencillo

3. Seleccione la opción deseada.

4. Pulse Atrás para volver al nivel de menú anterior y Salir para salir del menú.

Rápido y sencillo

■ Lista de funciones de menú

1. Mensajes

1. Escribir mensaje

2. Buzón de entrada

3. Chat

4. Buzón de salida

5. Archivo

6. Plantillas

7. Mis carpetas

8. Borrar mensajes

9. Mensajes de voz

10.Mensajes de difusión

11.Editor de comandos del servicio

12.Opciones de los mensajes

2. Reg. llamadas

1. Llamadas perdidas

2. Llamadas recibidas

3. Llamadas enviadas

4. Borrar las listas de llamadas

1. Sólo aparece si se ha utilizado un accesorio.

5. Duración de la llamada

6. Contadores de consumo

7. Contador de datos de GPRS

8. Contador de conexión de GPRS

3. Modos

1. Normal

2. Silencio

3. Reunión

4. Muy alto

5. Busca

4. Opciones

1. Alarma

2. Opciones reloj

3. Opciones de llamada

4. Opciones del usuario

5. Opciones de tonos

6. Opciones de accesorios

7. Opciones del módem de GPRS

Rápido y sencillo

8. Opciones de seguridad

9. Restablecer los valores iniciales

5. Juegos

6. Calculadora

7. Tareas

8. Agenda

Rápido y sencillo

9. Infrarrojos

10.Bluetooth

11.Extras

1. Grabadora

2. Comandos de voz

1. Sólo aparece si lo admite la tarjeta SIM.

3. Temporizador de cuenta atrás

4. Cronómetro

12.Servicios

1. Inicio

2. Favoritos

3. Buzón entrada

4. Opciones

5. Ir a dirección

6. Borrar la caché

13.Servicios SIM

1. Información general

■ Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete

Las etiquetas adhesivas contienen información importante para el mantenimiento y asistencia al cliente.

Pegue la etiqueta adhesiva en la tarjeta de garantía. Pegue la etiqueta adhesiva en la Tarjeta de Invitación al Club Nokia que se adjunta con el paquete

de venta.

■ Códigos de acceso

• Código de seguridad (5 dígitos): El código de seguridad se entrega con el teléfono y sirve para evitar su uso no autorizado. El código predefinido es 12345. Cámbielo y configure el teléfono para que lo solicite. Véase Opciones de seguridad en la página 58. Mantenga el nuevo código en un lugar secreto, seguro y alejado del teléfono.

• Código PIN (de 4 a 8 dígitos): El Número de identificación personal o Personal Identification Number (PIN) protege su tarjeta SIM del uso no autorizado. El código PIN suele facilitarse con la tarjeta SIM.

Configure el teléfono para que, al encenderlo, solicite el código PIN. Véase Opciones de seguridad en la página 58.

• Código PIN2 (de 4 a 8 dígitos): El código PIN2, incluido en algunas tarjetas SIM, es necesario para acceder a determinadas funciones, como los contadores de unidades de consumo.

Información general

• Códigos PUK y PUK2 (8 dígitos): La Clave de desbloqueo personal o Personal Unblocking Key (PUK)

es necesaria para cambiar un código PIN bloqueado. Para cambiar un código PIN2 bloqueado, es necesario el código PUK2.

Si los códigos no se han entregado con la tarjeta SIM, póngase en contacto con su proveedor de servicios para solicitarlos.

• Contraseña de restricciones: Esta contraseña es necesaria al utilizar el Servicio de restricción de

llamadas. Véase Opciones de seguridad en la página 58. Esta contraseña la facilita el proveedor de

servicios.

Información general

2. Conceptos básicos

■ Teclas y conectores

A continuación se describen las funciones básicas de las teclas del teléfono. A lo largo de esta guía de usuario se ofrece más información.

Mantenga pulsada la tecla de encendido (en la parte superior del teléfono) para encender y apagar el teléfono. Las teclas de desplazamiento y se utilizan para desplazarse por los nombres y números de teléfono guardados en la guía telefónica. La función de las teclas de selección

y dependen del texto que aparece sobre ellas.

1 - Conector del cargador 2 - Conector de kit manos libres portátil 3 - Tecla de encendido 4 - Puerto de infrarrojos

■ Pantalla en blanco

El teléfono se encuentra con la pantalla en blanco cuando está preparado para su uso y el usuario no ha introducido ningún carácter.

Las teclas de selección cuando la pantalla está en blanco son Menú y Nombre.

xxxxIndica en qué red celular se está utilizando el teléfono.

Conceptos básicos

Indica la intensidad de la señal de la red celular en su ubicación actual. Cuanto más alta es la barra, más intensa es la señal.

Indica el nivel de carga de la batería. Cuanto más alta es la barra, más potencia hay en la batería.

A lo largo de esta guía de usuario se describen otros indicadores.

■ Instalación de la tarjeta SIM y la batería

Conceptos básicos

• Mantenga las tarjetas pequeñas SIM fuera del alcance de los niños.

• La tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse fácilmente con arañazos o dobleces, así que debe tener cuidado al manipularla, insertarla o extraerla del teléfono.

• Antes de instalar la tarjeta SIM, asegúrese siempre de que el teléfono está apagado; acto seguido,

extraiga la batería.

1. Pulse los botones de apertura situados a ambos lados del teléfono para abrir la carcasa deslizante.

Recuerde que siempre deberá cerrar el teléfono suavemente.

2. Con la parte posterior del teléfono hacia arriba, pulse el botón de apertura con un instrumento apropiado. Asegúrese de que dicho instrumento no es tan afilado como para dañar el teléfono. Deslice hacia afuera la carcasa trasera en la dirección de la flecha.

3. Levante la batería para extraerla del teléfono.

4. Abra el compartimento de la tarjeta SIM deslizándolo primero hacia la derecha y levantándolo después. Inserte la tarjeta SIM en el teléfono. Asegúrese de que la tarjeta SIM se ha insertado correctamente y de que la zona de los contactos dorados se encuentra hacia abajo.

Conceptos básicos

5. Encaje la tarjeta SIM en su sitio colocando, en primer lugar, la carcasa del compartimento de la tarjeta SIM sobre ésta y deslizándola después hacia la izquierda.

6. Vuelva a colocar la batería y cierre la carcasa trasera

Conceptos básicos

deslizándola de nuevo sobre el teléfono hasta que encaje en su sitio.

■ Carga de la batería

1. Conecte el cable del cargador al conector situado en la base del teléfono.

2. Conecte el cargador a una toma de corriente alterna. Si el teléfono está encendido, aparece brevemente el texto

Cargando la batería. Si la batería está completamente

descargada, pueden pasar varios minutos hasta que aparezca en pantalla el indicador de carga o hasta que se pueda realizar una llamada.

El teléfono se puede utilizar mientras el cargador se encuentra conectado.

El tiempo de carga depende de la batería y el cargador utilizados. Por ejemplo, la carga de la batería BLB-2 con el cargador ACP-8 tarda aproximadamente 2 horas y 30 minutos.

■ Encendido y apagado del teléfono

Mantenga pulsada la tecla de encendido, . Tenga en cuenta que si aparece en pantalla Inserte SIM cuando la tarjeta SIM está

perfectamente insertada, deberá ponerse en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. El teléfono no admite tarjetas SIM de 5 voltios y es posible que necesite cambiar la tarjeta.

• Si el teléfono solicita un código PIN, introdúzcalo (aparecerá en pantalla como

****) y pulse OK. Véase también Petición del código PIN en Opciones de seguridad en la página 58 y Códigos de

acceso en la página 19.

• Si el teléfono solicita un código de seguridad, introdúzcalo (aparecerá en pantalla como *****) y

pulse OK. Véase también Códigos de acceso en la página 19.

Aviso:No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

Conceptos básicos

CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO DEL TELÉFONO: El teléfono tiene una antena incorporada. Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisión por radio, no toque la antena si no es necesario cuando el teléfono esté encendido. El contacto del cuerpo con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede incrementar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el teléfono para su funcionamiento. No tocar la antena durante una llamada optimiza el rendimiento de la antena y el tiempo de conversación del teléfono.

Conceptos básicos

3. Otras funciones de llamada

Las funciones de llamada básicas se describen en la sección Rápido y sencillo, en la página 12.

■ Realización de una multiconferencia

Este servicio de red permite la participación de hasta seis personas en una multiconferencia.

1. Llame al primero de los participantes.

2. Para llamar a un nuevo participante, pulse Opcs. y seleccione Nueva llamada.

3. Introduzca, o busque en la memoria, el número de teléfono del nuevo participante y pulse Llamar.

La primera llamada queda en espera.

4. Cuando el nuevo participante responda a la llamada, incorpore el primer participante a la

multiconferencia. Pulse Opcs. y seleccione Multiconferen..

5. Para añadir un nuevo participante a la multiconferencia, repita los pasos del 2 al 4.

6. Para mantener una conversación privada con uno de los participantes:

pulse Opcs. y seleccione En privado. Desplácese hasta el participante deseado y pulse OK. Únase a la multiconferencia tal como se describe en el paso 4.

7. Para finalizar la multiconferencia, pulse .

Otras funciones de llamada

■ Opciones durante una llamada

Pulse Opcs. durante una llamada para acceder a algunas de las opciones de servicio de la red que se enumeran a continuación (siempre que su proveedor de servicios u operador ofrezca dichas opciones para la llamada en curso):

Silenciar micro o Micrófono, Colgar llamada, Colgar todas, Guía telef., Menú y Espera o Recuperar, Nueva llamada, Multiconferen., En privado, Responder y Rechazar.

Enviar DTMF se utiliza para enviar cadenas de tonos DTMF, por ejemplo, contraseñas o números de

cuentas bancarias. Introduzca la cadena de tonos DTMF o búsquela en la guía y pulse OK. Recuerde que puede introducir el carácter de espera w y el de pausa p pulsando repetidas veces la tecla .

Conmutar se utiliza para alternar entre la llamada activa y la que se encuentra en espera, Transferir

para conectar una llamada en espera con una activa y desconectarse de ambas llamadas, y Grabar para

Otras funciones de llamada

iniciar la grabación de voz.

4. Otras funciones de la guía telefónica

Las funciones básicas de la guía telefónica se describen en la sección Rápido y sencillo, en la página 12.

■ Memorización de varios números y elementos de texto asociados a un

nombre

Se pueden guardar hasta cinco números de teléfono y cuatro elementos de texto breves para cada nombre en la guía telefónica interna.

El primer número guardado para un nombre se establece automáticamente como predefinido y aparece marcado con el icono . Cuando se selecciona un nombre de la guía, por ejemplo, para hacer una llamada, se utiliza el número predefinido, a no ser que se seleccione otro.

1. Asegúrese de que la memoria en uso es Teléfono o Teléfono y SIM.

2. Con la pantalla en blanco, pulse o y desplácese hasta el nombre guardado en la guía

telefónica interna al que desee añadir un nuevo número o elemento de texto y pulse Detalles.

3. Pulse Opcs. y seleccione Añadir número o Añadir info.

4. Seleccione uno de los siguientes tipos de números y texto: General es el tipo que se utiliza de forma predeterminada cuando no existe ningún otro tipo de

número predefinido. Existen otros tipos de números como Móvil, Domicilio, Oficina y

Fax. Los tipos de texto son Correo, Dirección Web, Direc. postal y Nota. Para cambiar el tipo de número o texto, seleccione Cambiar tipo en la lista de opciones.

Otras funciones de la guía telefónica

5. Introduzca el número o elemento de texto y pulse OK para guardarlo.

6. Pulse Atrás y, a continuación, Salir para volver a la pantalla en blanco.

Cambio del número predefinido

Pulse o con la pantalla en blanco, desplácese hasta el nombre que desee y pulse Detalles. Desplácese hasta el número que va a establecer como predefinido. Pulse Opcs. y seleccione Establ.

predef..

■ Copia de guías telefónicas

Es posible copiar nombres y números de teléfono de la memoria del teléfono a la memoria de la tarjeta SIM, y viceversa.

1. Pulse Nombre y seleccione Copiar.

2. Seleccione de dónde a dónde desea realizar la copia, Del teléfono a la tarjeta SIM o De la tarjeta SIM

al teléfono.

Otras funciones de la guía telefónica

3. Seleccione Uno por uno, Copiar todo o Núms. predef.

• Si selecciona Uno por uno, desplácese hasta el nombre que desea copiar y pulse Copiar.

• Núms. predef. aparece en pantalla si la copia se realiza del teléfono a la tarjeta SIM. Sólo se

copiarán los números predefinidos.

4. Para indicar si desea conservar o borrar los nombres y números originales, seleccione Conservar ori. o Mover original.

• Si selecciona Copiar todo o Núms. predef., pulse OK cuando aparezca en pantalla ¿Comenzar a

copiar? o Desplazando.

+ 67 hidden pages

Nokia 8910 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contents

PARA SU SEGURIDAD

Rápido y sencillo

■ Funciones de llamada

■ Bloqueo y desbloqueo del teclado

1. Información general

■ Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete

2. Conceptos básicos

■ Teclas y conectores

■ Pantalla en blanco

3. Otras funciones de llamada

■ Opciones durante una llamada

4. Otras funciones de la guía telefónica

Cambio del número predefinido