²ШФРЭШЩ Т ХЫХЪваЮЭЭЮЬг ТШУЫпФц ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР ЯцФЫпУРф "ГЬЮТРЬ йЮФЮ ЯЮбцСЭШЪцТ ЪЮаШбвгТРзР
Nokia" ТцФ 7 зХаТЭп 1998 аЮЪг
¿ЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР
9353888
²ШФРЭЭп 1
´µº»°А°Ж¦П ²¦´¿¾²¦´½¾БВ¦
ºЮЬЯРЭцп NOKIA CORPORATION ЧРпТЫпф ЯаЮ бТЮо ТШЪЫозЭг ТцФЯЮТцФРЫмЭцбвм, йЮ ЯаЮФгЪв NHM-4NX ТцФЯЮТцФРф ТШЬЮУРЬ
ЭРбвгЯЭЮч ´ШаХЪвШТШ АРФШ ¤ТаЮЯШ: 1999/5/EC. БХавШдцЪРв ТцФЯЮТцФЭЮбвц ЧЭРеЮФШвмбп ЭР бРЩвц http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.
Copyright © Nokia Corporation, 2002. ²бц ЯаРТР ЧРеШйХЭц.
²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФРзР, аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп зШ ЧСХацУРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг зШ СгФм-пЪЮч ЩЮУЮ зРбвШЭШ
СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.
Nokia вР Nokia Connecting People ф ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ Nokia Corporation. ½РЧТШ цЭиШе ЯаЮФгЪвцТ зШ
ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц вгв, ЬЮЦгвм СгвШ вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ зШ ЭРЧТРЬШ ТШаЮСцТ ТцФЯЮТцФЭШе ТЫРбЭШЪцТ.
Nokia tune ф вЮаУЮТЮо ЬРаЪЮо Nokia Corporation.
Bantumi ф вЮаУЮТЮо ЬРаЪЮо Nokia Corporation.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2002. Tegic Communications, Inc. All
rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Nokia ЯаШваШЬгфвмбп ЯЮЫцвШЪШ ЭХЯХаХаТЭЮУЮ аЮЧТШвЪг. Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ТЭЮбШвШ СгФм-пЪц ЧЬцЭШ вР ЯЮЪаРйХЭЭп
Т СгФм-пЪШЩ ЯаЮФгЪв, йЮ ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ФЮЪгЬХЭвц, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
ºЮЬЯРЭцп Nokia ЭХ ЭХбХ ТцФЯЮТцФРЫмЭЮбвц ЧР ТваРвг ФРЭШе зШ ЯаШСгвЪг, Р вРЪЮЦ ЧР СгФм-пЪц бЯХжцРЫмЭц, ТШЯРФЪЮТц, ЭРбвгЯЭц зШ
ЯЮСцзЭц ЧСШвЪШ, зШЬ СШ ТЮЭШ ЭХ СгЫШ ТШЪЫШЪРЭц.
·Ьцбв жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг ЭРФРфвмбп “пЪ ф”. ¾ЪацЬ ТШЬЮУ ФцозЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРТбвТР, ЭцпЪц цЭиц УРаРЭвцч, пЪ пТЭц, вРЪ ц вц, йЮ
ЯаШЯгбЪРовмбп, ТЪЫозРозШ (РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм) ЭХпТЭШЬШ УРаРЭвцпЬШ ЪЮЬХажцЩЭЮч жцЭЭЮбвц вР ЯаШФРвЭЮбвц ФЫп ТШЧЭРзХЭЮч
ЬХ вШ, ЭХ в Юа ЪРо вмб п вЮ зЭЮ бвц , ЭР ФцЩ ЭЮ бвц зШ Ч Ьцб вг ж мЮУ Ю ФЮ Ъг ЬХЭ вг. ºЮЬ ЯРЭ цп N ok ia Ч СХа цУР ф ЧР бЮС Юо Я аР ТЮ Я ХаХ УЫп Фг ж мЮУ Ю
ФЮЪгЬХЭвг зШ бЪРбгТРЭЭп ЩЮУЮ Фцч г СгФм-пЪШЩ зРб, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
´ЮбвгЯЭцбвм ЮЪаХЬШе ТШаЮСцТ ЬЮЦХ ЧРЫХЦРвШ ТцФ аХУцЮЭг. ±гФм-ЫРбЪР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ ФцЫХаР ЪЮЬЯРЭцч Nokia.
9353888 / ¿ХаиХ ТШФРЭЭп
·Üöáâ
·Üöáâ
·Üöáâ................................................................................................................................................... 4
·°À°´¸ ²»°Á½¾§ ±µ·¿µº¸.......................................................................................................... 9
ИТШФЪЮ ц ЫХУЪЮ.............................................................................................................................. 12
ПЪ ЧаЮСШвШ ФЧТцЭЮЪ ........................................................................................................................................................................ 12
ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР............................................................................................................................................................................... 12
½РФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ................................................................................................................................. 13
ДгЭЪжцч вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ.......................................................................................................................................................... 14
±ЫЮЪгТРЭЭп вР аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ ........................................................................................................................... 15
´ЮбвгЯ ФЮ дгЭЪжцч ЬХЭо Ч ФЮЯЮЬЮУЮо ЯаЮЪагвЪШ.............................................................................................................. 15
БЯШбЮЪ дгЭЪжцЩ ЬХЭо .................................................................................................................................................................. 16
1.·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп ................................................................................................................ 18
½РЫцЯЪШ Т вЮаУЮТцЩ гЯРЪЮТжц ...................................................................................................................................................... 18
ºЮФШ ФЮбвгЯг ................................................................................................................................................................................... 18
2.¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ .......................................................................................................................... 20
ºЫРТциц вР Ч’фФЭгТРзц ................................................................................................................................................................... 20
АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп.......................................................................................................................................................................... 21
²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ вР РЪгЬгЫпвЮаР.......................................................................................................................... 21
·РапФЪР РЪгЬгЫпвЮаР ................................................................................................................................................................... 24
ПЪ гТцЬЪЭгвШ вР ТШЬЪЭгвШ вХЫХдЮЭ ........................................................................................................................................ 25
3.´ЮФРвЪЮТц дгЭЪжцч ФЧТцЭЪцТ...................................................................................................... 27
ПЪ ЧаЮСШвШ ЪЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЮЪ ................................................................................................................................................ 27
¾Яжцч ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР .................................................................................................................................................................... 27
4.´ЮФРвЪЮТц дгЭЪжцч вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ .................................................................................... 29
4
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
·СХаХЦХЭЭп ЪцЫмЪЮе ЭЮЬХацТ вР вХЪбвЮТШе даРУЬХЭвцТ ЭР ЮФЭХ цЬ’п......................................................................... 29
·ЬцЭР ЭЮЬХаР ЧР ЧРЬЮТзРЭЭпЬ .............................................................................................................................................. 30
ºЮЯцоТРЭЭп вХЫХдЮЭЭШе ЪЭШУ.................................................................................................................................................... 30
ПЪ ЭРФцбЫРвШ РСЮ ЮваШЬРвШ ТцЧШвцТЪг...................................................................................................................................... 31
ИТШФЪШЩ ЭРСца................................................................................................................................................................................ 32
³ЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца.............................................................................................................................................................................. 33
ПЪ ФЮФРвШ ЧТгЪЮТХ ЯЮЧЭРзХЭЭп .............................................................................................................................................. 33
ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ, бЪЮаШбвРТиШбм ЧТгЪЮТШЬ ЯЮЧЭРзХЭЭпЬ .................................................................................... 34
ПЪ ТцФвТЮаШвШ, ЧЬцЭШвШ РСЮ ТШФРЫШвШ ЧТгЪЮТХ ЯЮЧЭРзХЭЭп........................................................................................ 35
БХаТцбЭц ЭЮЬХаШ.............................................................................................................................................................................. 35
¼Юч ЭЮЬХаШ....................................................................................................................................................................................... 35
³агЯШ РСЮЭХЭвцТ .............................................................................................................................................................................. 35
5.ДгЭЪжцч ЬХЭо............................................................................................................................. 37
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп (¼ХЭо 1) .............................................................................................................................................................. 37
²ТХФХЭЭп вХЪбвг .......................................................................................................................................................................... 37
ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп аХЦШЬг цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг ............................................................. 37
ºЮаШбвгТРЭЭп аХЦШЬЮЬ цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг .................................................................................. 38
ºЮаШбвгТРЭЭп ваРФШжцЩЭШЬ бЯЮбЮСЮЬ ............................................................................................................................ 39
¿ЮаРФШ йЮФЮ ЭРЯШбРЭЭп вХЪбвцТ ....................................................................................................................................... 40
¾Яжцч ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп .......................................................................................................................................... 41
±ЫРЭЪШ вХЪбвг вР УаРдцЪШ ......................................................................................................................................................... 41
ПЪ ЯаЮзШвРвШ вР ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ................................................................................................................. 42
¿РЯЪШ ТецФЭШе вР ТШецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм .......................................................................................................................... 44
ПЪ ТШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп .................................................................................................................................................... 44
ÇÐâ.................................................................................................................................................................................................... 44
¿РЯЪР-РаецТ вР “¼Юч ЯРЯЪШ” .................................................................................................................................................... 45
³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ............................................................................................................................................................ 46
¦ЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп .................................................................................................................................................. 46
АХФРЪвЮа бХаТцбЭШе ЪЮЬРЭФ .................................................................................................................................................... 47
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
5
·Üöáâ
ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ........................................................................................................................................................ 47
АХфбва ФЧТцЭЪцТ (¼ХЭо 2) ............................................................................................................................................................ 48
БЯШбЪШ ЭХФРТЭце ФЧТцЭЪцТ ........................................................................................................................................................ 48
·Üöáâ
ВРЩЬХаШ вР ЫцзШЫмЭШЪШ ФЧТцЭЪцТ........................................................................................................................................... 48
¿аЮдцЫц (¼ХЭо 3)........................................................................................................................................................................... 50
ГбвРЭЮТЪШ (¼ХЭо 4) ..................................................................................................................................................................... 51
±гФШЫмЭШЪ ..................................................................................................................................................................................... 51
ГбвРЭЮТЪШ зРбг............................................................................................................................................................................ 51
³ЮФШЭЭШЪ .................................................................................................................................................................................... 51
°ТвЮЬРвШзЭХ ЮЭЮТЫХЭЭп ФРвШ вР зРбг ............................................................................................................................ 52
ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ..................................................................................................................................................................... 52
¿ХаХРФаХбРжцп ФЧТцЭЪцТ ........................................................................................................................................................ 52
ИТШФЪШЩ ЭРСца ........................................................................................................................................................................ 53
¾зцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР................................................................................................................................................................. 53
¿цФбгЬЮЪ ЯцбЫп ФЧТцЭЪР......................................................................................................................................................... 53
½РФбШЫРЭЭп ТЫРбЭЮУЮ ЭЮЬХаР ........................................................................................................................................... 54
»цЭцп ФЫп ТШецФЭШе ФЧТцЭЪцТ................................................................................................................................................ 54
ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг.................................................................................................................................................................. 54
¼ÞÒÐ ............................................................................................................................................................................................ 54
²цФЮСаРЦХЭЭп цЭдЮаЬРжцч ЯЮ бвцЫмЭШЪг ......................................................................................................................... 55
¿аШТцвРЭЭп ................................................................................................................................................................................ 55
²ШСца ЬХаХЦц............................................................................................................................................................................. 55
¿цФвТХаФЦХЭЭп ФцЩ Ч ЯЮбЫгУРЬШ SIM............................................................................................................................... 55
°ЪвШТцЧРжцп ФЮТцФЪЮТЮУЮ вХЪбвг ......................................................................................................................................... 55
·РбвРТЪР...................................................................................................................................................................................... 56
ºЮЭваРбвЭцбвм ФШбЯЫХо......................................................................................................................................................... 56
ВЮЭ ЧРЯгбЪг ................................................................................................................................................................................ 56
¿РаРЬХваШ вЮЭг........................................................................................................................................................................... 56
¿РаРЬХваШ РЪбХбгРаг................................................................................................................................................................ 57
6
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
¿РаРЬХваШ ЬЮФХЬг GPRS......................................................................................................................................................... 58
ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ...................................................................................................................................................................... 59
²цФЭЮТШвШ ЧРТЮФбмЪц ЯРаРЬХваШ............................................................................................................................................ 60
¦ÓàØ (¼ÕÝî 5).................................................................................................................................................................................... 60
¿ЮзРвЮЪ УаШ................................................................................................................................................................................... 61
¦УаЮТц ЯЮбЫгУШ вР ЯРаРЬХваШ УаШ ........................................................................................................................................... 61
ºРЫмЪгЫпвЮа (¼ХЭо 6).................................................................................................................................................................. 62
ºЮЭТХавгТРЭЭп ТРЫов ............................................................................................................................................................... 62
БЯШбЮЪ "ЙЮ ваХСР ЧаЮСШвШ" (¼ХЭо 7) .................................................................................................................................... 63
ºРЫХЭФРа (¼ХЭо 8) ........................................................................................................................................................................ 64
ПЪ ЭРЯШбРвШ ЪРЫХЭФРаЭг ЭЮвРвЪг.......................................................................................................................................... 65
ºЮЫШ ЧТгзШвм вЮЭРЫмЭШЩ бШУЭРЫ ФЫп ЭЮвРвЪШ.................................................................................................................. 65
¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ (¼ХЭо 9) ............................................................................................................................................................ 66
Bluetooth (¼ÕÝî 10)...................................................................................................................................................................... 67
²ШЪЮаШбвРЭЭп Bluetooth ........................................................................................................................................................... 67
ГбвРЭЮТЪШ Bluetooth .................................................................................................................................................................. 69
ГбвРЭЮТЪШ ЯРагТРЭЭп............................................................................................................................................................. 69
´ЮФРвЪЮТЮ (¼ХЭо 11) ................................................................................................................................................................... 70
´ШЪвЮдЮЭ....................................................................................................................................................................................... 70
·ÐßØá............................................................................................................................................................................................ 70
БЯШбЮЪ ЧРЯШбцТ.......................................................................................................................................................................... 71
³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ ....................................................................................................................................................................... 72
ВРЩЬХа ЧТЮаЮвЭмЮУЮ ТцФЫцЪг.................................................................................................................................................... 72
БХЪгЭФЮЬца .................................................................................................................................................................................... 73
ПЪ ТШЬцаоТРвШ зРб вР аЮЧФцЫмЭШЩ зРб............................................................................................................................. 73
ÇÐá ÚöÛ ......................................................................................................................................................................................... 73
ПЪ ЯЮСРзШвШ вР ТШФРЫШвШ зРб ............................................................................................................................................. 74
¼ЮСцЫмЭц ЯЮбЫгУШ ¦ЭвХаЭХвг, WAP (¼ХЭо 12) ...................................................................................................................... 74
¿ХаХУЫпФ WAP-бвЮацЭЮЪ........................................................................................................................................................... 75
·Üöáâ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
7
·РУРЫмЭц ТЪРЧцТЪШ йЮФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЪЫРТци............................................................................................................ 75
²ШЪЮаШбвРЭЭп бХаТцбцТ WAP ................................................................................................................................................... 76
ГбвРЭЮТЪШ WAP............................................................................................................................................................................ 77
·Üöáâ
²ТХФХЭЭп бХаТцбЭШе ЯРаРЬХвацТ ТЫРбЭЮагз ................................................................................................................. 77
ГбвРЭЮТЪШ ЯХаХУЫпФг WAP-СаРгЧХаР............................................................................................................................... 79
·РТРЭвРЦШвШ гбвРЭЮТЪШ ........................................................................................................................................................ 80
±ХЧЯХЪР WAP-Ч’фФЭРЭЭп ........................................................................................................................................................... 80
¦ЭФШЪРвЮа ЧРеШбвг ................................................................................................................................................................... 80
¼ЮФгЫм ЧРеШбвг ....................................................................................................................................................................... 81
·РЪЫРФЪШ........................................................................................................................................................................................ 83
ПЪ ЮваШЬРвШ ЧРЪЫРФЪг ........................................................................................................................................................... 84
БЫгЦСЮТР бЪаШЭмЪР ТецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм........................................................................................................................ 84
¿ЮбЫгУШ SIM (¼ХЭо 13) ............................................................................................................................................................... 85
6.¿ХаХФРзР ФРЭШе ц дРЪбЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ............................................................................ 86
¿аЮУаРЬШ ЯХаХФРзц ФРЭШе вР ФаРЩТХаШ ЬЮФХЬг ................................................................................................................ 86
ºЮЬЯЫХЪв ЯаЮУаРЬ ФЫп ¿º ...................................................................................................................................................... 86
²бвРЭЮТЫХЭЭп ЬЮФХЬг.............................................................................................................................................................. 87
GPRS - ВХеЭЮЫЮУцп ЯРЪХвЭЮч аРФцЮЯХаХФРзц ФРЭШе ...................................................................................................... 87
HSCSD - High Speed Circuit Switched Data (вХеЭЮЫЮУцп ТШбЮЪЮиТШФЪцбЭЮч ЯХаХФРзц ФРЭШе Ч ЪЮЬгвРжцфо
ЪРЭРЫцТ)....................................................................................................................................................................................... 87
ºЮаШбвгТРЭЭп ЯаЮУаРЬРЬШ ЯХаХФРзц ФРЭШе ..................................................................................................................... 88
7.°ЪгЬгЫпвЮа ................................................................................................................................. 89
·РапФЦХЭЭп вР ЫцЪТцФРжцп........................................................................................................................................................... 89
´¾³»Ï´ ° µŽ¦Ç½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï ............................................................................... 91
²°¶»¸²° ¦½Ä¾À¼°Æ¦Ï ɾ´¾ ±µ·¿µº¸ .............................................................................. 93
8
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
·°À°´¸ ²»°Á½¾§ ±µ·¿µº¸
¿аЮзШвРЩвХ жц ЯаЮбвц ТЪРЧцТЪШ. ¿ЮагиХЭЭп жШе ЯаРТШЫ ЬЮЦХ ЭРаРЦРвШ ²Рб ЭР ЭХСХЧЯХЪг РСЮ бгЯХаХзШвШ
ЧРЪЮЭг. ±цЫми ФХвРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп ЭРТХФХЭР Т жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг.
½Х ТЬШЪРЩвХ аРФцЮвХЫХдЮЭ Т Ьцбжпе, ФХ ЩЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЧРСЮаЮЭХЭЮ РСЮ ФХ ТцЭ ЬЮЦХ
бЯаШзШЭШвШ ЭХСХЧЯХЪг РСЮ ЯХаХиЪЮФШ.
±µ·¿µº° ½° ´¾À¾·¦ - ½°¹³¾»¾²½¦Èµ
½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭРЬШ, пЪц ЯЮвацСЭЮ ваШЬРвШ Т агжц, ЯцФ зРб ЪХагТРЭЭп ваРЭбЯЮавЭШЬ
ЧРбЮСЮЬ.
¿µÀµÈº¾´¸
½Р аЮСЮвг Тбце СХЧФаЮвЮТШе вХЫХдЮЭцТ ЬЮЦгвм ТЯЫШТРвШ ЯХаХиЪЮФШ.
²¸¼¸º°¹Âµ Á²¦¹ µ»µÄ¾½ ² »¦º°À½ÏÅ
´ЮваШЬгЩвХбм Тбце ЯаРТШЫ вР ЭЮаЬРвШТЭШе ЯЮЫЮЦХЭм. ²ШЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ, ЪЮЫШ ЧЭРеЮФШвХбм
ЯЮагз цЧ ЬХФШзЭШЬ гбвРвЪгТРЭЭпЬ.
²¸¼¸º°¹Âµ Á²¦¹ µ»µÄ¾½ ² »¦Â°º°Å
±ХЧФаЮвЮТц ЯаШЫРФШ ЬЮЦгвм бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ Т ЫцвРЪг.
²¸¼¸º°¹Âµ Á²¦¹ µ»µÄ¾½ ½° °·Á
½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ ЭР °·Б. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм ЭШЬ, ЪЮЫШ ЧЭРеЮФШвХбм СцЫп ЯРЫШТР РСЮ
ецЬцЪРвцТ.
²¸¼¸º°¹Âµ Á²¦¹ µ»µÄ¾½ ² ·¾½¦ ²¸±Ãž²¸Å À¾±¦Â
½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ ЯцФ зРб ТШСгеЮТШе аЮСцв. ´ЮваШЬгЩвХбм Тбце ЮСЬХЦХЭм, ЯаРТШЫ вР
ЭЮаЬРвШТцТ.
·°À°´¸ ²»°Á½¾§ ±µ·¿µº¸
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
9
º¾À¸ÁÂùµÁÌ Âµ»µÄ¾½¾¼ À¾·²°¶»¸²¾
ºЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ ЫШиХ г ЭЮаЬРЫмЭЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц. ½Х вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ.
º²°»¦Ä¦º¾²°½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï
»ШиХ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЩ ЯХабЮЭРЫ ЬРф ЯаРТЮ ЫРУЮФШвШ вХЫХдЮЭ РСЮ ЧРЬцЭоТРвШ ЩЮУЮ бЪЫРФЮТц.
°ºÁµÁðÀ¸ ° °ºÃ¼Ã»Ï¾À¸
ºЮаШбвгЩвХбп ЫШиХ геТРЫХЭШЬШ РЪбХбгРаРЬШ вР РЪгЬгЫпвЮаРЬШ. ½Х Ч’фФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ Ч
вХЫХдЮЭЮЬ.
²¾´¾½µ¿À¾½¸º½¦ÁÂÌ
²Ри вХЫХдЮЭ ЭХ ф ТЮФЮЭХЯаЮЭШЪЭШЬ. ВаШЬРЩвХ ЩЮУЮ бгеШЬ.
·°¿°Á½¦ º¾¿¦§
·РТЦФШ аЮСцвм аХЧХаТЭ ц ЪЮЯц ч Тбце ТРЦЫШТШе ФРЭШе.
·°À°´¸ ²»°Á½¾§ ±µ·¿µº¸
¿À¸¤´½°½½Ï ´¾ ¦½È¸Å ¿À¸»°´¦²
´Ып ЯаШфФЭРЭЭп вХЫХдЮЭг ФЮ СгФм-пЪЮУЮ цЭиЮУЮ ЯаШЫРФг, ЯаЮзШвРЩвХ ЩЮУЮ ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР,
йЮС ЮЧЭРЩЮЬШвШбм Ч ФХвРЫмЭЮо цЭдЮаЬРжцфо Ч ЯШвРЭм СХЧЯХЪШ. ½Х Ч’фФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ Ч
вХЫХдЮЭЮЬ.
´·²¦½º¸
¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц йЮ ТцЭ ЯаРжоф. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг аРЧЮЬ цЧ ЪЮФЮЬ
ЬцбвР, ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм . ЙЮС ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм . ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ,
ЭРвШбЭцвм .
µºÁÂÀµ½¦ ´·²¦½º¸
¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц йЮ ТцЭ ЯаРжоф. ½РвШбЭцвм бвцЫмЪШ аРЧцТ, бЪцЫмЪШ
ЯЮвацСЭЮ (ЭРЯаШЪЫРФ, йЮС ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ, ТШЩвШ Ч ЬХЭо вЮйЮ), йЮС ЮзШбвШвШ ФШбЯЫХЩ.
10
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
²ТХФцвм ХЪбваХЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм . БЪРЦцвм, ФХ ²Ш ЧЭРеЮФШвХбм. ½Х ЧРТХаигЩвХ
ФЧТцЭЮЪ, ЯЮЪШ ²РЬ ЭХ бЪРЦгвм жмЮУЮ ЧаЮСШвШ.
■ ¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц вР РЪбХбгРаШ
±ХЧФаЮвЮТШЩ вХЫХдЮЭ, ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг, геТРЫХЭШЩ ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп Т ЬХаХЦРе бвРЭФРавг EGMS
900 вР GSM 1800.
¼ЮЦЫШТцбвм аЮСЮвШ Т ФТЮе ФцРЯРЧЮЭРе ЧРЫХЦШвм ТцФ ЬХаХЦц. ¦ЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЬЮЦЫШТцбвм ЯХаХФЯЫРвШ вР
ЪЮаШбвгТРЭЭп жцфо ЯЮбЫгУЮо ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц.
´ХпЪц дгЭЪжцч Т жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг ЭРЧТРЭц “¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц”. ЖХ ЮбЮСЫШТц ЯЮбЫгУШ, пЪц ваХСР ЧРЬЮТШвШ Т бТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР ЯЮбЫгУ СХЧФаЮвЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг. ¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ бЪЮаШбвРвШбм СгФм-пЪЮо Ч жШе ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц,
ТРЬ ЯЮвацСЭЮ ЯХаХФЯЫРвШвШ чч (че) Т ЮЯХаРвЮаР ц ЮваШЬРвШ цЭбвагЪжцч, пЪ ЭШЬШ ЪЮаШбвгТРвШбп.
ГТРУР: ½Х ЪЮЦЭР ЬХаХЦР ЯцФваШЬгф Тбц бШЬТЮЫШ, йЮ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ, вР/РСЮ ЯЮбЫгУШ.
¿ХаХТцавХ ЭЮЬХа ЬЮФХЫц ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯХаи ЭцЦ ЪЮаШбвгТРвШбм ЭШЬ. ЖХЩ ЯаШЫРФ аЮЧаЮСЫХЭШЩ вРЪШЬ
зШЭЮЬ, йЮС ЮваШЬгТРвШ ЦШТЫХЭЭп ТцФ ACP-7, ACP-8, ACP-12 вР LCH-9.
¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ½ХЮСецФЭЮ ЪЮаШбвгТРвШбп ЫШиХ вРЪШЬШ РЪгЬгЫпвЮаРЬШ, ЧРапФЭШЬШ ЯаШбваЮпЬШ вР
РЪбХбгРаРЬШ, ЯцФЪЫозХЭЭп пЪШе ФЮ ЯХТЭЮч ЬЮФХЫц вХЫХдЮЭг бРЭЪжцЮЭЮТРЭЮ ЩЮУЮ ТШаЮСЭШЪЮЬ.
ºЮаШбвгТРЭЭп цЭиШЬШ ЯаШЫРФРЬШ ЯаШЧТЮФШвм ФЮ ТваРвШ УРаРЭвцЩ вР ФЮЧТЮЫцТ, пЪц бвЮбговмбп жмЮУЮ
вХЫХдЮЭг, ц ЬЮЦХ ЬРвШ ЭХСХЧЯХзЭц ЭРбЫцФЪШ.
· ЯШвРЭм ЯаШФСРЭЭп геТРЫХЭШе РЪбХбгРацТ ЭХЮСецФЭЮ ЪЮЭбгЫмвгТРвШбп Чц бТЮчЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ.
ЙЮС ТцФ’фФЭ РвШ иЭ га ЦШТ ЫХЭЭп РЪбХб гРаг, ЭХЮСецФЭ Ю ЯЮвп УЭгвШ ЧР ивХ ЯбХЫм, Р ЭХ ЧР иЭга.
·°À°´¸ ²»°Á½¾§ ±µ·¿µº¸
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
11
ИТШФЪЮ ц ЫХУЪЮ
ЖХЩ иТШФЪШЩ ЯЮбцСЭШЪ ЯЮпбЭоф ЮбЭЮТЭц дгЭЪжцч ²РиЮУЮ ЬЮСцЫмЭЮУЮ вХЫХдЮЭг 8910. ¦ЭдЮаЬРжцп
ЯаЮ цЭиц дгЭЪжцч ЭРТХФХЭР г
аЮЧФцЫРе 3-6.
ИТШФЪЮ ц ЫХУЪЮ
■ ПЪ ЧаЮСШвШ ФЧТцЭЮЪ
• ¿ХаХФ вШЬ, пЪ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЧаЮСШвШ ²Ри ЯХаиШЩ ФЧТцЭЮЪ, ФШТцвмбп ²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ вР
РЪгЬгЫпвЮаР, йЮС ЭРТзШвШбп, пЪ ТбвРТЫпвШ SIM-ЪРавЪг, гбвРЭЮТШвШ вР ЧРапФШвШ РЪгЬгЫпвЮа, ц
ТЬШЪРвШ ²Ри вХЫХдЮЭ.
1. ²ТХФцвм ЪЮФ аХУцЮЭг ц ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, вР ЭРвШбЭцвм
2. ½РвШбЭцвм , йЮС ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ.
■ ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР
• ²цФЯЮТцФм ЭР ФЧТцЭЮЪ: ½РвШбЭцвм РСЮ ТцФЪаШЩвХ ЧРвШбЪРз.
• ПЪ ЧРТХаиШвШ/ТцФеШЫШвШ ФЧТцЭЮЪ: ½РвШбЭцвм РСЮ ЧРЪаШЩвХ ЧРвШбЪРз. ·РгТРЦвХ, йЮ ЯцбЫп
ТцФЪаШввп ЧРвШбЪРзР г ²Рб ф ЯаШСЫШЧЭЮ 1 бХЪгЭФР, йЮС ЭРвШбЭгвШ ÐÑÞ ÂØèÐ , йЮС ЧТгЪ
ФЧТцЭЪР СгТ ТШЬЪЭХЭШЩ СХЧ ТцФЯЮТцФц ЭР ФЧТцЭЮЪ.
• ½РбваЮЩЪР УгзЭЮбвц ФШЭРЬцЪР: ¿аЮвпУЮЬ ФЧТцЭЪР, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциШ ЯаЮЪагвЪШ.
• ПЪ ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭР ²Риг бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ: ½РвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ . ÏÚéÞ
вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгф ЭЮЬХа бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ, ТТХФцвм чч ц ЭРвШбЭцвм ´ЮСаХ.
12
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
• ИТШФЪШЩ ЭРСца: БЯЮзРвЪг ЯаШЧЭРзвХ ЭЮЬХа ФЮ ЪЫРТциц иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг (ФШТ. бвЮа. 32). ¿ЮвцЬ
ЭРвШбЭцвм ЯЮвацСЭг ЪЫРТциг иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг ц .
• ²цФЯЮТцФм ЭР ФЧТцЭЮЪ, йЮ ЮзцЪгф: БЯЮзРвЪг РЪвШТцЧгЩвХ ¾Яжцч ЮзцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР (ФШТ. бвЮа.
27). ¿ЮвцЬ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ, йЮ ЮзцЪгф, ЭРвШбвгТиШ . ¿ХаиШЩ ФЧТцЭЮЪ
СгФХ ЯЮбвРТЫХЭЮ ЭР ЮзцЪгТРЭЭп. ½РвШбЭцвм , йЮС ЧРТХаиШвШ РЪвШТЭШЩ ФЧТцЭЮЪ.
´Ып СцЫми ФХвРЫмЭЮч цЭдЮаЬРжцч, ФШТ. ´ЮФРвЪЮТц дгЭЪжцч ФЧТцЭЪцТ ЭР бвЮа. 27.
■ ½РФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
²Ш ЬЮЦХвХ ЯШбРвШ вР аХФРУгТРвШ вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФЮТЦШЭЮо ФЮ 160 ЧЭРЪцТ.
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî , ТШСХацвм ¿ЮТцФЮЬЫХЭ. âÐ ½РЯШбРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
2. ½РСХацвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. ²ТХФХЭЭп вХЪбвг ЭР бвЮа.37.
´ШТ. вРЪЮЦ ±ЫРЭЪШ вХЪбвг вР УаРдцЪШ ЭР бвЮа. 41.
3. ´Ып вЮУЮ, йЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ½РФцбЫРвШ .
4. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЮФХаЦгТРзР вР ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ
ЧЭРЩФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг г вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц. ½РвШбЭцвм ´ÞÑàÕ , йЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
ГТРУР: ºЮ ЫШ ²Ш Э РФбШЫРфвХ ЯЮТцФ ЮЬЫХЭЭп зХаХЧ Я ЮбЫгУ г ЬХаХ Цц SMS , ЭР ФШ бЯЫХч ЬЮЦгвм Ч’пТШвШбп
вРЪц бЫЮ ТР "¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ТцФцбЫРЭЮ ". ЖХ ЮЧЭРзРф, йЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгЫЮ ЭРФцбЫРЭЮ ²РиШЬ
вХЫХдЮЭЮЬ ЧР ЭЮЬХаЮЬ жХЭваг ТцФЯаРТЫХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг вХЫХдЮЭц.
°ЫХ жХ ЭХ ЮЧЭРзРф, йЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгЫЮ ЮваШЬРЭЮ РФаХбРвЮЬ. ±цЫми ФХвРЫмЭг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ
ЯЮбЫгУШ SMS ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР.
´Ып СцЫми ФХвРЫмЭЮч цЭдЮаЬРжцч, ФШТ. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп (¼ХЭо 1) ЭР бвЮа. 37.
ИТШФЪЮ ц ЫХУЪЮ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
13
■ ДгЭЪжцч вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ
• ·СХаХЦХЭЭп цЬХЭ вР вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ: ² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ТТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг.
½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ·СХаХУвШ . ²ТХФцвм цЬ’п ´ÞÑàÕ .
• Г ТЭгвациЭцЩ вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц ЬЮЦХ ЧСХацУРвШбп ФХЪцЫмЪР бЮвХЭ цЬХЭ Ч ЭЮЬХаРЬШ вР
вХЪбвЮТРЬШ ЭЮвРвЪРЬШ. ·РУРЫмЭР ЪцЫмЪцбвм цЬХЭ, пЪг ЬЮЦЭР ЧСХаХУвШ, ЧРЫХЦШвм ТцФ ФЮТЦШЭШ
цЬХЭ, ЭЮЬХацТ вР вХЪбвЮТШе ХЫХЬХЭвцТ.
ИТШФЪЮ ц ЫХУЪЮ
• ЖХЩ вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф SIM-ЪРавЪШ, йЮ ТЬцйговм ФЮ 250 цЬХЭ ц вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ.
¦ЬХЭР вР ЭЮЬХаШ, ЧСХаХЦХЭц Т ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ, ЯЮЧЭРзХЭц цЭФШЪРвЮаЮЬ .
• ¿ЮигЪ цЬХЭц: ½РвШбЭцвм ц ТТХФцвм ЯХаиц ЮФШЭ РСЮ СцЫмиХ ЧЭРЪцТ цЬХЭц, пЪХ ²Ш игЪРфвХ.
¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц ц ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц . ¿ХаХУЫпЭмвХ ФХвРЫц ТШСаРЭЮУЮ цЬХЭц.
• АХФРУгТРЭЭп цЬХЭц, ЭЮЬХаР РСЮ вХЪбвЮТЮУЮ даРУЬХЭвг: ·ЭРЩФцвм цЬ’п (вР ЭЮЬХа), пЪХ ²Ш
СРЦРфвХ аХФРУгТРвШ, вР ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц . ¿ХаХЩФцвм ФЮ цЬХЭц, ЭЮЬХаР РСЮ вХЪбвЮТЮУЮ
да РУЬХЭвг , пЪШЩ ²Ш СРЦРф вХ аХФРУ гТРвШ, в Р ЭРвШбЭ цвм ¾ßæö÷ . ²ШСХацвм ÀÕÔ. öÜ'ï, АХФ. ЭЮЬХа, РСЮ
АХФ. цЭдЮаЬ., вР ТЭХ бцвм ЧЬцЭШ Т цЬ’п, ЭЮЬХа РСЮ вХ Ъбв ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ.
• ПЪ ТШФРЫпвШ ЭЮЬХаШ вР цЬХЭР: ½РвШбЭцвм ¦ÜÕÝÐ ц ТШСХацвм ²ШФРЫШвШ . ²ШСХацвм ¿Ю ЮФЭЮЬг,
йЮС ТШФРЫШвШ цЬХЭР вЮ ЭЮЬХа ЯЮ ЮФЭЮЬг, РСЮ ²ШФРЫШвШ Тбц, йЮС ТШФРЫШвШ Тбц цЬХЭР ц ЭЮЬХаШ Ч
вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ. ПЪйЮ ²Ш ТШСХаХвХ ²ШФРЫШвШ Тбц, ²Ш ЯЮТШЭЭц ЯцФвТХаФШвШ ТШФРЫХЭЭп ЪЮФЮЬ
СХЧЯХЪШ.
• ²ШСца ЯРаРЬХвацТ вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ: ½РвШбЭцвм ¦ÜÕÝÐ ц ТШСХацвм ГбвРЭЮТЪШ .
•²ШСХацвм АЮСЮзР ЯРЬ'пвм, йЮС ТШСаРвШ, пЪР вХЫХдЮЭЭР ЪЭШУР СгФХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбп:
ВХЫХдЮЭ ц SIM, ВХЫХдЮЭ or SIM-ЪРавЪР. ·РгТРЦвХ, йЮ г ВХЫХдЮЭ ц SIM, цЬХЭР ц ЭЮЬХаШ СгФгвм
ЧСХаХЦХЭц г ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭР.
14
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
•²ШСХацвм ²ШУЫпФ вХЫХд. ЪЭШУШ, йЮС ТШСаРвШ, пЪ СгФХ ЯЮЪРЧгТРвШбп цЭдЮаЬРжцп вХЫХдЮЭЭЮч
ЪЭШУШ.
•²ШСХацвм БвРвгб ЯРЬ'пвц, пЪйЮ ²Ш еЮзХвХ ЯЮСРзШвШ, бЪцЫмЪШ йХ цЬХЭ ЬЮЦХ СгвШ ЧСХаХЦХЭЮ г
ТШСаРЭцЩ вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц.
■ ±ЫЮЪгТРЭЭп вР аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ
• ±ЫЮЪгТРЭЭп вР аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ
ЙЮС ЧРСЫЮЪгТРвШ РСЮ аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп
ЭРвШбЭцвм ¼ÕÝî ÐÑÞ АЮЧСЫ. ц ЯЮвцЬ зХаХЧ 1 бХЪгЭФг, йЮС
ЧРСЫЮЪгТРвШ зШ аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг.
ºЮЫШ ЪЫРТцРвгаг ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ, ТТХаег ФШбЯЫХо Ч’пТЫпфвмбп .
ГТРУР: ºЮЫШ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ ЪЫРТцРвгаг, ЬЮЦЭР ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ
ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг вХЫХдЮЭц (ЭРЯаШЪЫРФ, 112 РСЮ цЭиШЩ ЮдцжцЩЭШЩ
ЭЮЬХа ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ). ²ТХФцвм ХЪбваХЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ц ЭРвШбЭцвм . ½ЮЬХа ТШТЮФШвмбп
ЭР ФШбЯЫХЩ ЫШиХ ЯцбЫп ТТХФХЭЭп Тбце ЩЮУЮ жШда.
■ ´ЮбвгЯ ФЮ дгЭЪжцч ЬХЭо Ч ФЮЯЮЬЮУЮо ЯаЮЪагвЪШ
1. ½РвШбЭцвм ¼ÕÝî . ¿аЮФШТцвмбп ЬХЭо ц ТШСХацвм, ЭРЯаШЪЫРФ, ГбвРЭЮТЪШ , ЭРвШбЭгТиШ ²ØÑöà.
2. ПЪйЮ ЬХЭо ЬцбвШвм ЯцФЬХЭо, ТШСХацвм ЯЮвацСЭХ, ЭРЯаШЪЫРФ, ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ.
3. ²ШСХацвм СРЦРЭц гбвРЭЮТЪШ.
4. ½РвШбЭцвм ½Ð×ÐÔ , йЮС ЯЮТХаЭгвШбп ФЮ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ацТЭп ЬХЭо, вР ²ШЩвШ, йЮС ТШЩвШ Ч ЬХЭо.
ИТШФЪЮ ц ЫХУЪЮ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
15
■ БЯШбЮЪ дгЭЪжцЩ ЬХЭо
1. ¿ЮТцФЮЬЫХЭ.
1. ½РЯШбРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
2. ²ецФЭц
3. ÇÐâ
4. ²ШецФЭц
ИТШФЪЮ ц ЫХУЪЮ
5. °àåöÒ
6. ±ЫРЭЪШ
7. ¼Юч ЯРЯЪШ
8. ²ШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
9. ³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
10.¦ЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
11.АХФРЪвЮа бХаТцбЭШе ЪЮЬРЭФ
12.ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
2. АХфбва ФЧТ.
1. ¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ
2. ¾ваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ
3. ½ЮЬХаШ, ЪгФШ ФЧТЮЭШЫШ
4. ²ШФРЫШвШ бЯШбЪШ ЮбвРЭ. ФЧТцЭЪцТ
1. ¿ЮЪРЧгфвмбп вцЫмЪШ вЮФц, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвЮТгТРТбп РЪбХбгРа.
16
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
5. ¿ЮЪРЧРвШ ваШТРЫцбвм ФЧТцЭЪР
6. ²Равцбвм ФЧТцЭЪцТ
7. »цз. ФРЭШе GPRS
8. ВРЩЬХа Ч'фФЭРЭЭп GPRS
3. ¿аЮдцЫц
1. ·РУРЫмЭШЩ
2. ВШеШЩ
3. ·гбвацз
4. ½Р ТгЫШжц
5. ¿ХЩФЦХа
4. ГбвРЭЮТЪШ
1. ±гФШЫмЭШЪ
2. ГбвРЭЮТЪШ зРбг
3. ГбвРЭЮТЪШ ФЧТцЭЪцТ
4. ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭг
5. ГбвРЭЮТЪШ вЮЭг
6. ¿РаРЬХваШ РЪбХбгРаг
7. ГбвРЭЮТЪШ ЬЮФХЬг GPRS
1
8. ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг
9. ²цФЭЮТШвШ ЧРТЮФбмЪц ЯРаРЬХваШ
5. ¦ÓàØ
6. ºРЫмЪгЫ.
7. Áß. ×àÞÑ.
8. ºРЫХЭФРа
9. ¦ÄÇ
10.Bluetooth
11.´ЮФ. дгЭЪж.
1. ´ШЪвЮдЮЭ
2. ³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ
1. ¿ЮЪРЧгфвмбп вцЫмЪШ вЮФц, ЪЮЫШ ЯцФваШЬгфвмбп SIM-ЪРавЪЮо.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
3. ВРЩЬХа ЧТЮ а. Тц ФЫцЪг
4. БХЪгЭФЮЬца
12.БХаТцбШ
1. ´öÜ
2. ·РЪЫРФЪШ
3. БХаТ. бЪаШЭ.
4. ГбвРЭЮТЪШ
5. ¦âØ ÔÞ ÐÔà.
6. ¾çØáâ. ÚÕè
13.БХаТцбШ SIM
1
ИТШФЪЮ ц ЫХУЪЮ
17
1. ·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп
■ ½РЫцЯЪШ Т вЮаУЮТцЩ гЯРЪЮТжц
½РЫцЯЪШ Ьцбвпвм ТРЦЫШТг цЭдЮаЬРжцо, ЭХЮСецФЭг ФЫп ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп вХЫХдЮЭг вР аЮСЮвШ Ч
бЫгЦСЮо ЪЫцфЭвцТ.
¿аШЪЫХЩвХ ЭРЫцЯЪг ЭР бТцЩ УРаРЭвцЩЭШЩ вРЫЮЭ.
¿аШЪЫХЩвХ ЭРЫцЯЪг ЭР ЪРавЪг-ЧРЯаЮиХЭЭп ФЮ ЪЫгСг Nokia (ЪРавЪР ЯЮбвРзРфвмбп Т вЮаУЮТцЩ
гЯРЪЮТжц).
·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп
■ ºЮФШ ФЮбвгЯг
• ºЮФ ЧРеШбвг (5 жШда): ºЮФ ЧРеШбвг ЧРеШйРф ²Ри вХЫХдЮЭ ТцФ ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ
ЪЮаШбвгТРЭЭп вР ЯЮбвРзРфвмбп аРЧЮЬ цЧ вХЫХдЮЭЮЬ. ·РЯаЮУаРЬЮТРЭХ ЭР дРСаШжц ЧЭРзХЭЭп
ЪЮФг - жХ 12345. ПЪ ЧЬцЭШвШ ЪЮФ ц ТбвРЭЮТШвШ вХЫХдЮЭ ЭР ЩЮУЮ ЧРЯШв, ТЪРЧРЭЮ Т аЮЧФцЫц
ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ЭР бвЮа. 59. ВаШЬРЩвХ ЭЮТШЩ ЪЮФ Т вРфЬЭШжц вР Т ЭРФцЩЭЮЬг Ьцбжц - ЮЪаХЬЮ
ТцФ бТЮУЮ вХЫХдЮЭг.
• PIN-ÚÞÔ (ÒöÔ 4 ÔÞ 8 æØäà): PIN-ЪЮФ (¾бЮСШбвШЩ цФХЭвШдцЪРжцЩЭШЩ ЭЮЬХа) ЧРеШйРф ²Риг SIM-
ЪРавЪг ТцФ ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. PIN-ЪЮФ ЧРЧТШзРЩ ЯЮбвРзРфвмбп аРЧЮЬ цЧ SIMЪРавЪЮо.
ПЪ ЧЬгбШвШ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШ PIN-ЪЮФ ЪЮЦЭЮУЮ аРЧг, ЪЮЫШ ²Ш ТЬШЪРфвХ вХЫХдЮЭ, ФШТ.
ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ЭР бвЮа. 59.
• PIN2-ЪЮФ (ТцФ 4 ФЮ 8 жШда): ºЮФ PIN2 ЬЮЦХ ЯЮбвРзРвШбп аРЧЮЬ цЧ SIM-ЪРавЪЮо, ЩЮУЮ ЯЮвацСЭЮ
ТТЮФШвШ, йЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЯХТЭШе дгЭЪжцЩ ЭР ЧаРЧЮЪ ЫцзШЫмЭШЪцТ ТШЪЮаШбвРЭШе оЭцвцТ.
18
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
• ºÞÔØ PUK âÐ PUK2 (8 æØäà): ºЮФ PUK (¾бЮСШбвШЩ ЪЫоз аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп) ТТЮФШвмбп ФЫп ЧЬцЭШ
ЧРСЫЮЪЮТРЭЮУЮ PIN-ЪЮФг. ºЮФ PUK2 ЯЮвацСХЭ ФЫп ЧЬцЭШ ЧРСЫЮЪЮТРЭЮУЮ ЪЮФг PIN2.
ПЪйЮ ЪЮФШ ЭХ ЯЮбвРТЫповмбп Ч ²РиЮо SIM-ЪРавЪЮо, ЧТХаЭцвмбп ЧР ЭШЬШ ФЮ ЬцбжХТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц.
• ¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ: ¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ ЯЮвацСХЭ ФЫп ЪЮаШбвгТРЭЭп ЯЮбЫгУЮо БХаТцб
ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ, ФШТ. ГбвРЭЮТЪ Ш ЧРеШбвг ЭР бвЮа. 59. ЖХЩ ЯРаЮЫм ЭРФРфвмбп г ²РиЮЬг ЯгЭЪвц
ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп.
·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
19
2. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ
■ ºЫРТциц вР Ч’фФЭгТРзц
½ШЦзХ ЮЯШбРЭц ЮбЭЮТЭц дгЭЪжцч ЪЫРТци вХЫХдЮЭг. ±цЫми ФХвРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп ЭРТХФХЭР ФРЫц г
жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг ЪЮаШбвгТРзР
¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ
´Ып гТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп вХЫХдЮЭг ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ ЭРвШбЭгвЮо ЪЫРТциг
ТТцЬЪЭХЭЭп (ЧТХаег вХЫХдЮЭг). ´Ып ЯХаХЬцйХЭЭп ЯЮ бЯШбЪг цЬХЭ вР вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ,
ЧСХаХЦХЭШе Т вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц ЯаШЧЭРзХЭц ЪЫРТциц ЯаЮЪагвЪШ âÐ . ДгЭЪжцч ЪЫРТци ТШСаЮг
âÐ ЧРЫХЦРвм ТцФ вХЪбвг, йЮ ЯЮЪРЧгфвмбп ЭРФ ЭШЬШ.
1 - ·’фФЭгТРз ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо
2 - ·’фФЭгТРз ЭРТгиЭШЪцТ
3 - ºЭЮЯЪР ЦШТЫХЭЭп
4 - ¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ (¦ДЗ) ЯЮав
20
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
■ АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп
ºЮЫШ вХЫХдЮЭ УЮвЮТШЩ ФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп, ц ЪЮаШбвгТРз ЭХ ТТЮФШТ ЦЮФЭЮУЮ
ЧЭРЪг, вХЫХдЮЭ ЧЭРеЮФШвмбп г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.
ºЫРТциц ТШСЮаг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп - жХ ¼ÕÝî âÐ ¦ÜÕÝÐ .
xxxx²ЪРЧгф, Т пЪцЩ бвцЫмЭШЪЮТцЩ ЬХаХЦц ЧРаРЧ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп вХЫХдЮЭ.
¿ЮЪРЧгф ацТХЭм аРФцЮбШУЭРЫг бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц г ²РиЮЬг ЯЮвЮзЭЮЬг
ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭц. ЗШЬ ТШйР бЬгЦЪР, вШЬ ЯЮвгЦЭциШЩ бШУЭРЫ.
¿ЮЪРЧгф ацТХЭм ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР. ЗШЬ ТШйР бЬгЦЪР, вШЬ ЯЮвгЦЭциШЩ ЧРапФ
РЪгЬгЫпвЮаР.
¦Эиц цЭФШЪРвЮаШ ЮЯШбговмбп ТЯаЮФЮТЦ жмЮУЮ ¿ЮбцСЭШЪР ЪЮаШбвгТРзР.
■ ²бвРЭЮТЫХЭЭп SIM-ЪРавЪШ вР РЪгЬгЫпвЮаР
• ·СХацУРЩвХ Тбц ЬцЭцРвоаЭц SIM-ЪРавЪШ Т ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ФцвХЩ Ьцбжпе.
• SIM-ЪРавЪР вР чч ЪЮЭвРЪвШ ЬЮЦгвм СгвШ ЫХУЪЮ ЯЮиЪЮФЦХЭц ФапЯРЭЭпЬ вР ЧУШЭРЭЭпЬ, вЮЬг
СгФмвХ ЮСХаХЦЭц, ЪЮЫШ ваШЬРфвХ, ТбвРТЫпфвХ зШ ТШЩЬРфвХ ЪРавЪг.
• ¿Хаи ЭцЦ ТбвРЭЮТЫоТРвШ SIM-ЪРавЪг, ЧРТЦФШ ЯХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ ТШЬЪЭХЭЮ, ЯЮвцЬ
ТШЩЬцвм РЪгЬгЫпвЮа.
¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
21
1. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциц ТШТцЫмЭХЭЭп ЭР ЮСЮе СЮЪРе вХЫХдЮЭг, йЮС
ТцФЪаШвШ ЧРвШбЪРз.
·РгТРЦвХ, йЮ ²Ш ЯЮТШЭЭц ЧРТЦФШ ЮСХаХЦЭЮ ЧРЪаШТРвШ вХЫХдЮЭ.
¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ
2. ¿ЮТХаЭгТиШ вХЫХдЮЭ ЧРФЭмЮо бвЮаЮЭЮо ФЮ бХСХ,
ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ТШТцЫмЭХЭЭп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо
ЯаШЩЭпвЭЮУЮ ФЮЯЮЬцЦЭЮУЮ цЭбвагЬХЭвР.
¿ХаХЪЮЭРЩвХбп, йЮ цЭбвагЬХЭв ЭХ ЧРЭРФвЮ УЮбваШЩ ц ЭХ
ЯЮиЪЮФШвм вХЫХдЮЭ. ¿ЮбгЭмвХ ЧРФЭо ЯРЭХЫм Ч
вХЫХдЮЭг г ЭРЯапЬц бвацЫЪШ.
22
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
3. ²ШбгЭмвХ РЪгЬгЫпвЮа Ч вХЫХдЮЭг.
4. ²ШТцЫмЭцвм гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ, бЯЮзРвЪг ЯЮбгЭгТиШ ЩЮУЮ
ТЯаРТЮ ц ЯЮвцЬ ЯцФЭпТиШ ЩЮУЮ. ²бвРТвХ SIM-ЪРавЪг Т вХЫХдЮЭ.
¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ SIM-ЪРавЪг ЯаРТШЫмЭЮ ТбвРЭЮТЫХЭЮ ц йЮ ЧЮЫЮвР
ЯЮТХаеЭп ЪЮЭвРЪвцТ ЪРавЪШ ЧЭРеЮФШвмбп ТЭШЧг.
5. ·РСЫЮЪгЩвХ SIM-ЪРавЪг Т чч Ьцбжц, бЯЮзРвЪг
ЮЯгбвШТиШ ЪаШиЪг гваШЬгТРзР ЪРавЪШ ТЭШЧ ц ЯЮвцЬ
ЯЮбгЭгТиШ ЩЮУЮ ЫцТЮагз.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ
23
6. ·РЬцЭцвм РЪгЬгЫпвЮа, ц ЧРЪаШЩвХ ЧРФЭо ЯРЭХЫм, ЯЮбгЭгТиШ чч
ЭРЧРФ ЭРФ вХЫХдЮЭЮЬ ФЮЪШ ТЮЭР ЭХ ЧРСЫЮЪгфвмбп Т бТЮфЬг
Ьцбжц.
■ ·РапФЪР РЪгЬгЫпвЮаР
¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ
1. ¿аШфФЭРЩвХ Фацв ТцФ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо ФЮ УЭцЧФР ЭР
ЭШЦЭцЩ ЯЮТХаеЭц ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг.
2. ГТцЬЪЭцвм ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ г бвцЭЭг аЮЧХвЪг ЧЬцЭЭЮУЮ
бвагЬг.
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ·РапФЦРфвмбп ЭР ЪЮаЮвЪШЩ зРб Ч’пТЫпфвмбп ЭР
ФШбЯЫХч, пЪйЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ. ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа
ЯЮТЭцбво аЮЧапФЦХЭЮ, ЫШиХ зХаХЧ ЪцЫмЪР еТШЫШЭ ЭР ФШбЯЫХч
Ч’пТШвмбп цЭФШЪРвЮа ЧРапФЦХЭЭп ц ЬЮЦЭР СгФХ аЮСШвШ ФЧТцЭЪШ.
²Ш ЬЮЦХвХ ТцЫмЭЮ ЪЮаШбвгТРвШбп вХЫХдЮЭЮЬ ЯцФ зРб ЧРапФЦХЭЭп.
ВаШТРЫцбвм ЧРапФЦХЭЭп ЧРЫХЦШвм ТцФ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо вР ТцФ РЪгЬгЫпвЮаР. ½РЯаШЪЫРФ, ЭР
ЧРапФЦХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР BLB-2 ЧРапФЭШЬ ЯаШбваЮфЬ ACP-8 ЯЮвацСЭЮ ЯаШСЫШЧЭЮ 2 УЮФШЭ вР 30
еТШЫШЭ.
24
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
■ ПЪ гТцЬЪЭгвШ вР ТШЬЪЭгвШ вХЫХдЮЭ
½РвШбЭцвм ц ваШЬРЩвХ ЪЭЮЯЪг ЦШТЫХЭЭп, .
·ТХаЭцвм гТРУг: пЪйЮ ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТЫпфвмбп ²бвРТвХ SIM , ЭРТцвм еЮзР SIMЪРавЪг ЯаРТШЫмЭЮ ТбвРТЫХЭЮ, ЧТ’пЦцвмбп цЧ бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц РСЮ
ЯгЭЪвЮЬ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп. ²Ри вХЫХдЮЭ ЭХ ЯцФваШЬгф 5-ТЮЫмвЭц SIM-ЪРавЪШ,
вЮЬг, ЬЮЦЫШТЮ, ЪРавЪг ЯЮвацСЭЮ ЧРЬцЭШвШ.
• ПЪйЮ вХЫХдЮЭ ЯаЮбШвм ТТХбвШ PIN-ЪЮФ, ТТХФцвм PIN-ЪЮФ (ЭР ФШбЯЫХч ТцЭ
Ч’пТЫпфвмбп пЪ ****), ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ.
´ШТ. вРЪЮЦ ·РЯШв ЭР PIN-ЪЮФ Т ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ЭР бвЮа. 59 вР ºЮФШ ФЮбвгЯг ЭР бвЮа. 18.
• ПЪйЮ вХЫХдЮ Э ЯаЮбШв м ТТХбвШ ЪЮФ СХЧЯ ХЪШ, ТТХ Фцвм ЪЮФ СХЧЯХЪШ (ЭР Ф ШбЯЫХч Т цЭ Ч’пТЫ пфвмбп п Ъ
*****), ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ.
´ШТ. вРЪЮЦ ºЮФШ ФЮбвгЯг ЭР бвЮа. 18.
¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ Т Ьцбжпе, ФХ ЩЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЧРСЮаЮЭХЭЮ РСЮ ФХ ТцЭ ЬЮЦХ
бЯаШзШЭШвШ ЭХСХЧЯХЪг РСЮ ЯХаХиЪЮФШ.
¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
25
¿¾А°´¸ Й¾´¾ µДµºВ¸²½¾§ А¾±¾В¸ Вµ»µД¾½Г: ВХЫХдЮЭ ЮСЫРФЭРЭЮ ТСгФЮТРЭЮо
РЭвХЭЮо. ПЪ ц ЯцФ зРб аЮСЮвШ Ч СгФм-пЪШЬ цЭиШЬ ЯаШбваЮфЬ, йЮ ТШЯаЮЬцЭоф
аРФцЮеТШЫц, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ, ЭХ вЮаЪРЩвХбп ЦЮФЭЮч Ч ФТЮе РЭвХЭ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ. ВЮаЪРЭЭп РЭвХЭШ ЧЭШЦгф пЪцбвм ЧТ’пЧЪг ц ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ЭРФЬцаЭЮУЮ
ТШЪЮаШбвРЭЭп ХЭХаУцч. ½Х вЮаЪРЩвХбп ЧЮЭШ РЭвХЭШ ЯцФ зРб аЮЧЬЮТШ, жХ ЧЭШЦгф чч
ХдХЪвШТЭцбвм вР зРб аЮСЮвШ вХЫХдЮЭг Т аХЦШЬц аЮЧЬЮТШ.
¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ
26
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
3. ´ЮФРвЪЮТц дгЭЪжцч ФЧТцЭЪцТ
¾бЭЮТЭц дгЭЪжцч ФЧТцЭЪцТ ЯЮпбЭоовмбп г ИТШФЪЮ ц ЫХУЪЮ ЭР бвЮацЭжц 12.
■ ПЪ ЧаЮСШвШ ЪЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЮЪ
ºЮЭдХаХЭж-ЧТ’пЧЮЪ - жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц, йЮ ФЮЧТЮЫпф СаРвШ гзРбвм г ФЧТцЭЪг ФЮ иХбвШ ЫоФХЩ.
1. ·РвХЫХдЮЭгЩвХ ЯХаиЮЬг гзРбЭШЪг.
2. ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭЮТЮЬг гзРбЭШЪг, ЭРвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ½ЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ .
3. ²ТХФцвм РСЮ ЧЭРЩФцвм Т ЯРЬ’пвц ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЭЮТЮУЮ гзРбЭШЪР ц ЭРвШбЭцвм ´×ÒÞÝ. . ¿ХаиШЩ
ФЧТцЭЮЪ СгФХ ЯЮбвРТЫХЭЮ ЭР ЮзцЪгТРЭЭп.
4. ºЮЫШ ЭР ЭЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ ТцФЯЮТцЫШ, ЯаШфФЭРЩвХ ЯХаиЮУЮ гзРбЭШЪР ФЮ ЪЮЭдХаХЭж-ЧТ’пЧЪг.
½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ºЮЭдХаХЭжцп .
5. ЙЮС ФЮФРвШ ЭЮТЮУЮ гзРбЭШЪР ФЮ ФЧТцЭЪР, ЯЮТвЮацвм ЪаЮЪШ 2-4.
6. ЙЮС ЬРвШ ЯаШТРвЭг аЮЧЬЮТг Ч ЮФЭШЬ Ч гзРбЭШЪцТ:
½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ¿аШТРвЭШЩ . ¿аЮЪагвцвм ЬХЭо ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ гзРбЭШЪР ц ЭРвШбЭцвм
´ÞÑàÕ. ¿аШфФЭРЩвХбп ФЮ ЪЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЪР, пЪ ЮЯШбРЭЮ г ЪаЮжц 4.
7. ЙЮС ЧРТХаиШвШ ЪЮЭдХаХЭж-ЧТ’пЧЮЪ, ЭРвШбЭцвм .
■ ¾Яжцч ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР
½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ЯаЮвпУЮЬ ФЧТцЭЪР, йЮС ЮваШЬРвШ ФХпЪц Ч ЭРбвгЯЭШе ЬХаХЦЭШе бХаТцбЭШе ЮЯжцЩ
(пЪйЮ ТЮЭШ ФЮбвгЯЭц г ²РиЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц ФЫп ЯЮвЮзЭЮУЮ ФЧТцЭЪР):
´ЮФРвЪЮТц дгЭЪжцч ФЧТцЭЪцТ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
27
²ШЬЪ.ЬцЪ. or ГТ. ЬцЪаЮд., ·РЪцЭз. ФЧТ., ·РЪцЭзШвШ Тбц, ВХЫ. ЪЭШУР, ¼ХЭо вР ГваШЬгТРвШ РСЮ
²цФЯгбвШвШ, ½ЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ, ºЮЭдХаХЭжцп, ¿аШТРвЭШЩ, ²цФЯЮТцбвШ вР ²цФЬЮТШвШ.
²цФцбЫ. DTMF ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп, йЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮбЫцФЮТЭЮбвц вЮЭцТ DTMF, ЭРЯаШЪЫРФ, ЯРаЮЫц РСЮ
ЭЮЬХаШ СРЭЪцТбмЪШе аРегЭЪцТ. ²ТХФцвм ЯЮбЫцФЮТЭцбвм DTMF РСЮ ЧЭРЩФцвм чч Т вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц ц
ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ . ·ТХаЭцвм гТРУг, йЮ ²Ш ЬЮЦХвХ ТТХбвШ бШЬТЮЫ ЧРзХЪРвШ “w” вР бШЬТЮЫ ЯРгЧР “p”,
ЪцЫмЪР аРЧцТ ЭРвШбЭгТиШ .
¿ЮЬцЭпвШ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ФЫп ЯХаХЬШЪРЭЭп ЬцЦ РЪвШТЭШЬ ФЧТцЭЪЮЬ вР ФЧТцЭЪЮЬ ЭР ЮзцЪгТРЭЭц,
¿ХаХТХбвШ, йЮС Ч’фФЭРвШ ФЧТцЭЮЪ ЭР ЮзцЪгТРЭЭц вР РЪвШТЭШЩ ФЧТцЭЮЪ, ц ТцФ’фФЭРвШ бХСХ ТцФ ЭШе
·РЯШбРвШ, йЮС ЯЮзРвШ ЧРЯШб УЮЫЮбг.
´ЮФРвЪЮТц дгЭЪжцч ФЧТцЭЪцТ
28
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
4. ´ЮФРвЪЮТц дгЭЪжцч вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ
¾бЭЮТЭц дгЭЪжцч вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ ЯЮпбЭоовмбп г ИТШФЪЮ ц ЫХУЪЮ ЭР бвЮацЭжц 12.
■ ·СХаХЦХЭЭп ЪцЫмЪЮе ЭЮЬХацТ вР вХЪбвЮТШе даРУЬХЭвцТ ЭР ЮФЭХ цЬ’п
²Ш ЬЮЦХвХ ЧСХаХУвШ ФЮ Я’пвШ вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ вР зЮвШамЮе ЪЮаЮвЪШе вХЪбвЮТШе даРУЬХЭвцТ
ФЫп ЪЮЦЭЮУЮ цЬХЭц г ТЭгвациЭцЩ вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц.
¿ХаиШЩ ЭЮЬХа, ЧСХаХЦХЭШЩ ЯцФ ЯХТЭШЬ цЬ’пЬ, РТвЮЬРвШзЭЮ бвРф ЭЮЬХаЮЬ ЧР ЧРЬЮТзРЭЭпЬ, ТцЭ
ЯЮЧЭРзРфвмбп ЯцЪвЮУаРЬЮо . ºЮЫШ ²Ш ЮСШаРфвХ цЬ’п Ч вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ, ЭРЯаШЪЫРФ, йЮС
ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ, ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ЭЮЬХа ЧР ЧРЬЮТзРЭЭпЬ, пЪйЮ ²Ш ЭХ ЮСХаХвХ цЭиШЩ ЭЮЬХа.
1. ¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ ЯРЬ’пвм, пЪЮо ²Ш ЪЮаШбвгфвХбм, жХ РСЮ ВХЫХдЮЭ , ÐÑÞ ВХЫХдЮЭ ц SIM.
2. ½РвШбЭцвм ÐÑÞ г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ц ЯХаХЩФцвм ФЮ цЬХЭц, ЧСХаХЦХЭЮЬг г ТЭгвациЭцЩ
вХЫХдЮЭЭцЩ ЪЭШЧц, ФЮ пЪЮУЮ ²Ш СРЦРфвХ ФЮФРвШ ЭЮТШЩ ЭЮЬХа РСЮ вХЪбвЮТШЩ даРУЬХЭв, ц
ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц .
3. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ ц ТШСХацвм ´ЮФ. ЭЮЬХа ÐÑÞ ´ЮФ. цЭдЮаЬ..
4. ²ШСХацвм ЮФШЭ Ч ЭРбвгЯЭШе ТШФцТ зШбХЫ РСЮ вХЪбвг:
·РУРЫмЭШЩ ф вШЯЮЬ ЧР ЧРЬЮТзРЭЭпЬ, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп, ЪЮЫШ ЦЮФХЭ цЭиШЩ вШЯ ЭЮЬХаР
ЭХ ТбвРЭЮТЫХЭШЩ пЪ ЭЮЬХа ЧР ЧРЬЮТзРЭЭпЬ. ¦Эиц вШЯШ ЭЮЬХацТ - жХ ¼ÞÑ. âÕÛ., ´öÜ,
¾äöá âÐ ÄÐÚá.
ВХЪбвЮТц вШЯШ жХ - µЫ. ЯЮивР, Web-РФаХбР, ¿Þèâ. ÐÔà. âÐ ½ЮвРвЪР.
ЙЮС ЧЬцЭШвШ вШЯ зШбЫР РСЮ вХЪбвг, ТШСХацвм ·ЬцЭШвШ вШЯ Т бЯШбЪг ЮЯжцЩ.
´ЮФРвЪЮТц дгЭЪжцч вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
29
5. ²ТХФцвм ЭЮЬХа РСЮ ЯЮапФЪЮТШЩ ЭЮЬХа вХЪбвг ц ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ , йЮС ЧСХаХУвШ ЩЮУЮ.
6. ½РвШбЭцвм ½Ð×ÐÔ ц ЯЮвцЬ ²ØÙâØ , йЮС ЯЮТХаЭгвШбп ФЮ аХЦШЬг ЮзцЪгТРЭЭп.
·ЬцЭР ЭЮЬХаР ЧР ЧРЬЮТзРЭЭпЬ
½РвШбЭцвм ÐÑÞ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ цЬХЭц ц ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц .
¿ХаХЩФцвм ФЮ ЭЮЬХаР, пЪШЩ ²Ш СРЦРфвХ ТбвРЭЮТШвШ пЪ ЭЮЬХа ЧР ЧРЬЮТзРЭЭпЬ. ½РвШбЭцвм ¾ßæö÷ вР
ТШСХацвм ²бв. пЪ бвРЭФ..
■ ºЮЯцоТРЭЭп вХЫХдЮЭЭШе ЪЭШУ
²Ш ЬЮЦХвХ ЪЮЯцоТРвШ цЬХЭР вР вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ Ч ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг г ЯРЬ’пвм бТЮфч SIM-ЪРавЪШ
вР ЭРТЯРЪШ.
1. ½РвШбЭцвм ¦ÜÕÝÐ вР ТШСХацвм ºЮЯцоТРвШ.
2. ²ШСХацвм ЭРЯапЬЮЪ ЪЮЯцоТРЭЭп, · вХЫХдЮЭг Т SIM-ЪРавЪг РСЮ
· SIM-ЪРавЪШ Т вХЫХдЮЭ.
3. ²ШСХацвм ¿Ю ЮФЭЮЬг, ²бц РСЮ БвРЭФ. ЭЮЬ..
´ЮФРвЪЮТц дгЭЪжцч вХЫХдЮЭЭЮч ЪЭШУШ
• ПЪйЮ ²Ш ЮСШаРфвХ ¿Ю ЮФЭЮЬг , ЯХаХЩФцвм ФЮ цЬХЭц, пЪХ ²Ш СРЦРфвХ бЪЮЯцоТРвШ ц ЭРвШбЭцвм
ºЮЯцоТ..
• БвРЭФ. ЭЮЬ. ЯЮЪРЧРЭц, пЪйЮ ²Ш ЪЮЯцофвХ Ч вХЫХдЮЭг ЭР SIM-ЪРавЪг. »ШиХ бвРЭФРавЭц ЭЮЬХаШ
СгФгвм бЪЮЯцЩЮТРЭц.
4. ЙЮС ТШСаРвШ, зШ ЧСХацУРвШ ЯХаТШЭЭц ЭЮЬХаШ вР цЬХЭР, зШ ТШФРЫШвШ че, ТШСХацвм ·ÐÛØè. ÞàØÓ.
ÐÑÞ ²ШФ. ЮаШУцЭРЫ.
30
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.