Nokia 8910 User Manual [el]

Download

Page 1

Кхклпцьсзуе п злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт, п прпЯпт хрькейфбй уфпхт "¼спхт кбй фйт УхниЮкет фщн Пдзгюн

ЧсЮузт фзт Nokia, 7 ЙпхнЯпх 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Пдзгьт чсЮузт

9353838

Феэчпт 1

Page 2

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн NHM-4NX ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

РнехмбфйкЮ IдйoкфзуЯб © Nokia Corporation 2002. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Фб "Nokia" кбй "Nokia Connecting People" еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт

Фп Nokia tune еЯнбй уЮмб фзт Nokia Corporation.

Фп Bantumi еЯнбй уЮмб фзт Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

Page 3

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

9353838 / Феэчпт 1

Page 4

Ресйечьменб

Ресйечьменб........................................................................................................................................ 4

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ.................................................................................................................. 9

Ресйечьменб

ГсЮгпсб кбй еэкплб......................................................................................................................... 12

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ............................................................................................................................................................... 12

ЛейфпхсгЯет клЮузт.......................................................................................................................................................................... 12

БрпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх.................................................................................................................................................... 13

ЛейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх......................................................................................................................................... 14

КлеЯдщмб кбй оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх ........................................................................................................................ 15

Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт .......................................................................................... 16

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ ............................................................................................................................................................... 17

1. ГенйкЭт рлзспцпсЯет ................................................................................................................... 19

Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб рюлзузт фпх фзлецюнпх................................................................. 19

КщдйкпЯ рсьувбузт ........................................................................................................................................................................ 19

2. ¸нбсоз чсЮузт............................................................................................................................ 21

РлЮкфсб кбй хрпдпчЭт ................................................................................................................................................................... 21

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт ...................................................................................................................................................................... 22

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт .................................................................................................................... 22

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт................................................................................................................................................................. 25

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх ............................................................................................................ 26

3. Рсьуиефет лейфпхсгЯет клЮузт ................................................................................................... 28

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт .................................................................................................................................... 28

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт..................................................................................................................................... 29

4. Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх...................................................................... 30

Page 5

БрпиЮкехуз рпллбрлюн бсйимюн кбй рлзспцпсйюн кеймЭнпх бнЬ ьнпмб ................................................................... 30

БллбгЮ рсперйлегмЭнпх бсйимпэ ............................................................................................................................................ 31

БнфйгсбцЮ фзлецщнйкюн кбфбльгщн......................................................................................................................................... 31

БрпуфплЮ кбй лЮшз рспущрйкюн уфпйчеЯщн .......................................................................................................................... 32

ФбчеЯб клЮуз...................................................................................................................................................................................... 33

ЦщнзфйкЮ клЮуз .............................................................................................................................................................................. 33

РспуиЮкз цсЬузт ....................................................................................................................................................................... 34

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ме чсЮуз цсЬузт...................................................................................................................... 35

БнбрбсбгщгЮ, бллбгЮ Ю дйбгсбцЮ цсЬузт ........................................................................................................................ 35

БсйимпЯ хрзсеуйюн ......................................................................................................................................................................... 36

Пй бсйимпЯ мпх .................................................................................................................................................................................. 36

ПмЬдет................................................................................................................................................................................................. 36

5. ЛейфпхсгЯет менпэ ........................................................................................................................ 38

Мзнэмбфб (Менпэ 1) ...................................................................................................................................................................... 38

Уэнфбоз кеймЭнпх .......................................................................................................................................................................... 38

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх.................................................................. 39

ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх ........................................................................................................................ 39

ЧсЮуз фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх............................................................................................... 40

УхмвпхлЭт гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх .................................................................................................................................... 41

ЕрйлпгЭт брпуфплЮт мзнэмбфпт .............................................................................................................................................. 42

Рсьфхрб кеймЭнпх кбй ейкьнщн................................................................................................................................................. 43

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб................................................................................................................................ 44

ЦЬкелпй ейуесчпмЭнщн кбй еоесчпмЭнщн ............................................................................................................................... 45

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн ................................................................................................................................................................. 45

УхнпмйлЯб......................................................................................................................................................................................... 46

П цЬкелпт "БсчеЯп" кбй пй "ЦЬкелпЯ мпх" ............................................................................................................................ 47

Мзнэмбфб пмйлЯбт ........................................................................................................................................................................ 47

Мзнэмбфб рлзспцпсйюн........................................................................................................................................................... 48

ЕреоесгбуЯб енфплюн хрзсеуЯбт............................................................................................................................................. 48

Ресйечьменб

Page 6

СхимЯуейт мзнхмЬфщн.................................................................................................................................................................. 48

КлЮуейт (Менпэ 2)............................................................................................................................................................................ 49

ЛЯуфет рспуцЬфщн клЮуещн..................................................................................................................................................... 49

МефсзфЭт кбй чспнпмефсзфЭт клЮуещн .................................................................................................................................. 50

РспцЯл (Менпэ 3)............................................................................................................................................................................ 51

СхимЯуейт (Менпэ 4)....................................................................................................................................................................... 53

Ресйечьменб

Спльй бцэрнйузт .......................................................................................................................................................................... 53

СхимЯуейт юсбт ............................................................................................................................................................................. 53

Спльй ............................................................................................................................................................................................. 53

Бхфьмбфз ензмЭсщуз змеспмзнЯбт кбй юсбт .................................................................................................................. 54

СхимЯуейт клЮуещн ....................................................................................................................................................................... 54

Рспюизуз клЮуещт ................................................................................................................................................................. 54

ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн ................................................................................................................................................ 56

УфпйчеЯб клЮузт ......................................................................................................................................................................... 56

ЕмцЬнйуз фпх бсйимпэ убт .................................................................................................................................................... 56

ГсбммЮ еоесчьменщн клЮуещн .............................................................................................................................................. 56

СхимЯуейт фзлецюнпх.................................................................................................................................................................. 57

Глюууб......................................................................................................................................................................................... 57

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн кхшЭлзт ....................................................................................................................................... 57

КеЯменп хрпдпчЮт..................................................................................................................................................................... 57

ЕрйлпгЮ дйкфэпх ........................................................................................................................................................................ 57

ЕрйвевбЯщуз енесгейюн хрзсеуйюн SIM ........................................................................................................................... 58

ЕнесгпрпЯзуз кеймЭнпх впЮиейбт......................................................................................................................................... 58

Рспцэлбоз пиьнзт .................................................................................................................................................................. 58

БнфЯиеуз пиьнзт........................................................................................................................................................................ 58

¹чпт еккЯнзузт ......................................................................................................................................................................... 58

СхимЯуейт фьнщн............................................................................................................................................................................ 59

СхимЯуейт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................................................................................................................... 60

Page 7

СхимЯуейт modem GPRS.............................................................................................................................................................. 60

СхимЯуейт буцблеЯбт.................................................................................................................................................................... 62

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн ................................................................................................................................ 63

РбйчнЯдйб (Менпэ 5) ........................................................................................................................................................................ 63

ЕккЯнзуз рбйчнйдйпэ .................................................................................................................................................................... 63

ХрзсеуЯет кбй схимЯуейт рбйчнйдйюн ...................................................................................................................................... 64

БсйимпмзчбнЮ (Mенпэ 6)............................................................................................................................................................... 64

ДйбдйкбуЯб ухнбллбгмбфйкЮт мефбфспрЮт ............................................................................................................................. 66

ЛЯуфб хрпчсеюуещн (Менпэ 7)................................................................................................................................................... 66

Змеспльгйп (Менпэ 8) .................................................................................................................................................................... 67

ДзмйпхсгЯб узмейюмбфпт змесплпгЯпх .................................................................................................................................. 68

¼фбн енесгпрпйеЯфбй п Ючпт ейдпрпЯзузт гйб кЬрпйп узмеЯщмб .................................................................................... 69

ХрЭсхисет (Менпэ 9) ..................................................................................................................................................................... 69

Bluetooth (Менпэ 10) ..................................................................................................................................................................... 70

ЧсЮуз фзт уэндеузт Bluetooth................................................................................................................................................ 71

СхимЯуейт Bluetooth..................................................................................................................................................................... 73

СхимЯуейт ухндхбумпэ ............................................................................................................................................................ 73

Рсьуиефб (Менпэ 11) ..................................................................................................................................................................... 74

Мбгнзфьцщнп............................................................................................................................................................................... 74

ЕггсбцЮ....................................................................................................................................................................................... 74

ЛЯуфб еггсбцюн ........................................................................................................................................................................ 75

ЦщнзфйкЭт енфплЭт ...................................................................................................................................................................... 75

ЧспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт................................................................................................................................. 76

Чспньмефсп .................................................................................................................................................................................... 76

Рбсбкплпэизуз чсьнпх кбй ендйЬмеупй чсьнпй ............................................................................................................... 77

Чсьнпй гэсщн............................................................................................................................................................................. 77

РспвплЮ кбй дйбгсбцЮ чсьнщн............................................................................................................................................ 78

ХрзсеуЯет Internet гйб кйнзфь, WAP (Менпэ 12).................................................................................................................... 78

РесйЮгзуз уфйт уелЯдет мйбт хрзсеуЯбт WAP...................................................................................................................... 79

Ресйечьменб

Page 8

ГенйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фщн рлЮкфсщн фпх фзлецюнпх .................................................................................... 79

ЧсЮуз фщн хрзсеуйюн WAP ..................................................................................................................................................... 80

СхимЯуейт уэндеузт WAP ........................................................................................................................................................... 82

Рлзкфспльгзуз фщн схимЯуещн хрзсеуйюн .................................................................................................................... 82

СхимЯуейт емцЬнйузт фпх рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт WAP ........................................................................................ 84

ЛЮшз схимЯуещн ....................................................................................................................................................................... 84

Ресйечьменб

БуцЬлейб уэндеузт WAP ........................................................................................................................................................... 85

¸ндейоз буцЬлейбт.................................................................................................................................................................... 85

МпнЬдб буцблеЯбт ................................................................................................................................................................... 85

УелйдпдеЯкфет.................................................................................................................................................................................. 89

ЛЮшз уелйдпдеЯкфз.................................................................................................................................................................... 89

Ейуесчьменб хрзсеуЯбт .............................................................................................................................................................. 90

ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 13) .......................................................................................................................................................... 90

6. ЕрйкпйнщнЯб дедпмЭнщн кбй fax ................................................................................................. 92

ЕцбсмпгЭт ерйкпйнщнЯбт кбй рспгсЬммбфб пдЮгзузт modem ......................................................................................... 92

PC Suite ........................................................................................................................................................................................... 92

ЕгкбфЬуфбуз modem ................................................................................................................................................................... 93

GPRS - General Packet Radio Service ................................................................................................................................. 93

HSCSD - High Speed Circuit Switched Data ..................................................................................................................... 93

ЧсЮуз ецбсмпгюн ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн....................................................................................................................... 94

7. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет ................................................................................................. 95

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз.................................................................................................................................................................. 95

РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ................................................................................................... 97

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ ................................................................................. 99

Page 9

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзлЭцщнп чейсьт ьфбн пдзгеЯфе.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ НПУПКПМЕЙБ

БкплпхиеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ БЕСПУКБЦПУ

Фб буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфб ухуфЮмбфб фщн беспукбцюн.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ (рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

Page 10

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ МЕ УХНЕУЗ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзл Эцщ нп мьнп уфз ущуф Ю иЭу з. Мзн бггЯжефе Ьук прб фзн кесбЯб.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фпх еопрлйумпэ фпх.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

Фп фзлЭцщнп ден еЯнб й бниекфйкь уфп нес ь. Дй бфз сеЯ фе фп уфегнь.

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ

Мзн рбсблеЯрефе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

КЛЗУЗ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх, ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе . Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе . Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе .

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе ьует цпсЭт чсейЬжефбй (р.ч. гйб Эопдп брь мйб клЮуз Ю кЬрпйп менпэ к.лр.) гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн фесмбфЯуефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

Page 11

■ ХрзсеуЯет кбй еобсфЮмбфб дйкфэпх

Фп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх ресйгсЬцефбй уе бхфьн фпн пдзгь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб EGSM 900 кбй GSM 1800.

З дхнбфьфзфб лейфпхсгЯбт дэп рспфэрщн (dualband) еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дхнбфьфзфб еггсбцЮт убт кбй чсЮузт бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, ухмвпхлехфеЯфе фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

¸нбт бсйимьт лейфпхсгйюн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфпн пдзгь бхфь брпкблпэнфбй ХрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх мрпсеЯфе нб жзфЮуефе нб убт рбсбучеипэн брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх буэсмбфщн фзлецюнщн. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь прпйбдЮрпфе ХрзсеуЯб дйкфэпх, рсЭрей рсюфб нб гЯнефе ухндспмзфЮт уе бхф Эт фйт хрзсеуЯет кбй нб бр пкфЮуефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт мЭущ фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

УзмеЯщуз: ПсйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб мзн рбсЭчпхн хрпуфЮсйоз гйб ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет Ю/кбй фйт хрзсеуЯет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.

ЕлЭгофе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе ме бхфЮн фз ухукехЮ. З ухгкексймЭнз ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме рбспчЮ сеэмбфпт брь фпхт цпсфйуфЭт ACP-7, ACP-8, ACP 12 кбй LCH-9.

РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЭт кбй еобсфЮмбфб егкексймЭнб брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх гйб чсЮуз ме фпн ухгкексймЭнп фэрп фзлецюнпх. З чсЮуз еобсфзмЬфщн Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фз дйЬиеуз фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт. ¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЮуефе кбй нб

фсбвЮоефе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

Page 12

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Бхфьт п гсЮгпспт пдзгьт ресйгсЬцей фйт вбуйкЭт лейфпхсгЯет фпх кйнзфпэ 8910. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме Ьллет лейфпхсгЯет, бнбфсЭофе уфб КецЬлбйб 3-6.

■ РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

• Рсйн рсбгмбфпрпйЮуефе фзн рсюфз убт фзлецщнйкЮ клЮуз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз

ГсЮгпсб кбй еэкплб

фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн фпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM,

фзн егкбфЬуфбуз кбй цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт кбй фзн енесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх убт.

1. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фпх фзлецюнпх кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз.

■ ЛейфпхсгЯет клЮузт

• БрЬнфзуз уе клЮуз: РбфЮуфе Ю бнпЯофе фп ухсьменп кЬлхммб.

• Фесмбфйумьт/брьссйшз клЮузт: РбфЮуфе Ю клеЯуфе фп ухсьменп кЬлхммб. Брь фз уфйгмЮ рпх бнпЯгефе фп ухсьменп кЬлхммб, Эчефе ресЯрпх 1 дехфесьлерфп гйб нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп

Ю нб ерйлЭоефе Биьсхвп юуфе нб мзн бкпэгефбй п Ючпт клЮузт, чщсЯт нб брбнфЮуефе уфзн

клЮуз.

• Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ: КбфЬ фз дйЬскейб мЯбт клЮузт, рбфЮуфе фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт.

Page 13

• КлЮуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ: РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп . Áí óáò жзфзиеЯ п бсйимьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ, рлзкфсплпгЮуфе фпн кбй рбфЮуфе OK.

• ФбчеЯб клЮуз: БсчйкЬ бнфйуфпйчЯуфе Энбн бсйимь фзлецюнпх ме Энб рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 33). Кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт рпх иЭлефе кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп рлЮкфсп .

• БрЬнфзуз уе клЮуз рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ: КбфбсчЮн енесгпрпйЮуфе фзн ХрзсеуЯб бнбмпнЮт

клЮуещн (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 28). Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уе мЯб клЮуз рпх

всЯукефбй уе бнбмпнЮ рбфюнфбт фп рлЮкфсп . З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ. РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн енесгь клЮуз.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рсьуиефет лейфпхсгЯет клЮузт уфз уелЯдб 28.

■ БрпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх

МрпсеЯфе нб ухнфЬоефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе мзнэмбфб кеймЭнпх Эщт кбй 160 чбсбкфЮсщн.

1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб кбй уфз ухнЭчейб НЭп мЮнхмб

2. РлзкфсплпгЮуфе Энб мЮнхмб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 38. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб Рсьфхрб кеймЭнпх кбй ейкьнщн уфз уелЯдб 43.

3. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ.

4. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз кбй рбфЮуфе OK гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб Ю бнбжзфЮуфе фпн бсйимь уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. РбфЮуфе OK гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб.

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Page 14

УзмеЯщуз: КбфЬ фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн мЭущ фзт хрзсеуЯбт дйкфэпх уэнфпмщн гсбрфюн мзнхмЬфщн (SMS), уфп фзлЭцщнь убт мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн пй лЭоейт "МЮнхмб еуфЬлз". БхфЮ еЯнбй мйб Эндейоз ьфй фп мЮнхмб Эчей уфблеЯ брь фп фзлЭцщнь убт уфпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт. Пй ухгкексймЭнет лЭоейт ден брпфелпэн Эндейоз ьфй фп мЮнхмб Эчей лзциеЯ брь фпн фелйкь рбсблЮрфз фпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт хрзсеуЯет SMS, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Мзнэмбфб (Менпэ 1) уфз уелЯдб 38.

■ ЛейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

ГсЮгпсб кбй еэкплб

• БрпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе OK.

• П еущфесйкьт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт мрпсеЯ нб брпизкеэуей бскефЭт екбфпнфЬдет пньмбфб ме

бсйимпэт кбй узмейюуейт кеймЭнпх. Фп рлЮипт фщн пнпмЬфщн рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн еобсфЬфбй брь фп мЮкпт фщн пнпмЬфщн, фпхт бсйимпэт кбй фйт рлзспцпсЯет кеймЭнпх.

• Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей кЬсфет SIM уфз мнЮмз фщн прпЯщн мрпспэн нб брпизкехфпэн мЭчсй

кбй 250 пньмбфб кбй бсйимпЯ фзлецюнпх. Фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM ерйузмбЯнпнфбй ме фзн Эндейоз .

• БнбжЮфзуз пньмбфпт: РбфЮуфе фп рлЮкфсп кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн(фпхт) рсюфп(хт) чбсбкфЮсб(ет) фпх пньмбфпт рпх бнбжзфЬфе. МефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе Лерфпм.. МефбкйнзиеЯфе гйб нб деЯфе фйт лерфпмЭсейет фпх пньмбфпт рпх ерйлЭобфе.

• Дйьсищуз пньмбфпт, бсйимпэ Ю рлзспцпсЯбт кеймЭнпх: БнбжзфЮуфе фп ьнпмб (кбй фпн бсйимь) рпх иЭлефе нб дйпсиюуефе кбй рбфЮуфе Лерфпм.. МефбвеЯфе уфп ьнпмб, уфпн бсйимь Ю уфйт

Page 15

рлзспцпсЯет кеймЭнпх рпх иЭлефе нб дйпсиюуефе кбй рбфЮуфе Ерйлпг.. ЕрйлЭофе Дйьси. пньм.,

Дйьсищуз бс. Þ Ерео. рлзспц., дйпсиюуфе фп ьнпмб, фпн бсйимь Ю фп кеЯменп кбй рбфЮуфе OK.

• ДйбгсбцЮ пнпмЬфщн кбй бсйимюн: РбфЮуфе Пньмбф. кбй ерйлЭофе ДйбгсбцЮ. ЕрйлЭофе ¸íá-Ýíá ãéá нб дйбгсЬшефе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт Энб рспт Энб Ю Дйбгс. ьлщн гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. ЕЬн ерйлЭоефе Дйбгс. ьлщн, рсЭрей нб ерблзиеэуефе фз дйбгсбцЮ ме фпн кщдйкь буцблеЯбт.

• ЕрйлпгЮ схимЯуещн фзлецщнйкпэ кбфбльгпх: РбфЮуфе Пньмбф. кбй ерйлЭофе СхимЯуейт.

• ЕрйлЭофе ЕрйлпгЮ мнЮмзт гйб нб ерйлЭоефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп рпх рськейфбй нб

чсзуймпрпйЮуефе: Ô çëå ö. & SIM , Фзлецюнпх Ю КЬсфбт SIM. Узмейюуфе ьфй ме фзн ерйлпгЮ Фзлец.

& SIM, фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ иб брпизкехфпэн уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх.

• ЕрйлЭофе РспвплЮ фзл. кбфбльгпх гйб нб рспудйпсЯуефе фзн рспвплЮ фщн рлзспцпсй юн фпх

фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

• ЕрйлЭофе КбфЬуфбуз мнЮмзт бн иЭлефе нб деЯфе рьуб пньмбфб мрпспэн нб брпизкехфпэн

ерйрлЭпн уфпн ерйлегмЭнп фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

■ КлеЯдщмб кбй оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

• КлеЯдщмб кбй оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ Ю ОеклеЯд кбй кбфьрйн енфьт 1

дехфесплЭрфпх гйб нб клейдюуефе Ю нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп. ¼фбн еЯнбй клейдщмЭнп фп рлзкфспльгйп, уфп рЬнщ мЭспт фзт пиьнзт

емцбнЯжефбй з Эндейоз .

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Page 16

УзмеЯщуз: ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп "КлеЯдщмб рлЮкфсщн", з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт). РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . П бсйимьт емцбнЯжефбй мьнп бцпэ рлзкфсплпгЮуефе кбй фп фелехфбЯп фпх шзцЯп.

■ Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт

1. РбфЮуфе Менпэ. МефбкйнзиеЯфе уфп менпэ рпх ерйихмеЯфе кбй ерйлЭофе, гйб рбсЬдейгмб, СхимЯуейт рбфюнфбт ЕрйлпгЮ.

ГсЮгпсб кбй еэкплб

2. ЕЬн Энб менпэ ресйЭчей хрпменпэ, ерйлЭофе бхфь рпх иЭлефе, гйб рбсЬдейгмб, СхимЯуейт клЮуещн ме фпн Ядйп фсьрп.

3. ЕрйлЭофе фз сэимйуз рпх иЭлефе.

4. РбфЮуфе Ðßóù гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ кбй ¸опдпт гйб фзн Эопдь убт брь фп менпэ.

Page 17

■ ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ

1. Мзнэмбфб

1. НЭп мЮнхмб

2. Ейуесчьменб

3. УхнпмйлЯб

4. Еоесчьменб

5. БсчеЯп

6. Рсьфхрб

7. ЦЬкелпЯ мпх

8. ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн

9. Мзнэмбфб пмйлЯбт

10.Мзнэмбфб рлзспцпсйюн

11.Ереоесг. енфплюн хрзсеуЯбт

12.СхимЯуейт мзнхмЬфщн

2. КлЮуейт

1. БнбрЬнфзфет клЮуейт

2. ЛзциеЯует клЮуейт

3. КлзиЭнфет бсйимпЯ

4. ДйбгсбцЮ лйуфюн рсьуцбфщн клЮуещн

1. ЕмцбнЯжефбй мьнп ецьупн Энб еоЬсфзмб Эчей чсзуймпрпйзиеЯ.

5. ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн

6. ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн

7. МефсзфЮт дедпмЭнщн GPRS

8. Чспньмефсп уэндеузт GPRS

3. РспцЯл

1. Генйкь

2. Биьсхвп

3. Уэукешз

4. Еощф. чюспй

5. Ф/ЕйдпрпЯзуз

4. СхимЯуейт

1. Спльй бцэрнйузт

2. СхимЯуейт юсбт

3. СхимЯуейт клЮуещн

4. СхимЯуейт фзлецюнпх

5. СхимЯуейт фьнщн

6. СхимЯуейт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

7. СхимЯуейт мьнфем GPRS

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Page 18

8. СхимЯуейт буцблеЯбт

9. ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбк. схимЯуещн

5. РбйчнЯдйб

6. Бсйимпмзч.

7. ЛЯуфб хрпч

8. Змеспльгйп

9. ХрЭсхисет

ГсЮгпсб кбй еэкплб

10.Bluetooth

11.Рсьуиефб

1. Мбгнзфьцщнп

2. ЦщнзфйкЭт енфплЭт

1. ЕмцбнЯжефбй мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе.

3. Ч/мефсзфЮт бнфЯуфс. мЭфс.

4. Чспньмефсп

12.Рлпзгьт

1. БсчйкЮ уелЯдб

2. УелйдпдеЯкфет

3. Ейуесч. хрзс.

4. СхимЯуейт

5. Óôç ä/íóç

6. Óâ. ðñïó. ìíÞì.

13.Õðçñ. SIM

Page 19

1. ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб рюлзузт фпх

фзлецюнпх

Фб бхфпкьллзфб ресйлбмвЬнпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фзн еохрзсЭфзуз фщн релбфюн.

КпллЮуфе фп бхфпкьллзфп рЬнщ уфзн кЬсфб еггэзузт. КпллЮуфе фп бхфпкьллзфп уфзн рсьуклзуз еггсбцЮт уфп Club Nokia, рпх ресйлбмвЬнефбй уфз

ухукехбуЯб рюлзузт.

■ КщдйкпЯ рсьувбузт

• Кщдйкьт буцблеЯбт (5 шзцЯб): П кщдйкьт буцблеЯбт дйбфЯиефбй мбжЯ ме фп фзлЭцщнп кбй фп рспуфбфеэей брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П рсперйлегмЭнпт кщдйкьт еЯнбй 12345. БллЬофе фпн кщдйкь кбй схимЯуфе фп фзлЭцщнп юуфе нб фпн жзфЬей кЬие цпсЬ (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 62. КсбфЮуфе фп нЭп кщдйкь мхуфйкь кбй уе буцблЭт мЭспт, чщсйуфЬ брь фп фзлЭцщнь убт.

• Кщдйкь т PIN ( 4 Эщт 8 шзцЯб ): П кщдйкьт PIN (Personal Identification Number - Рспущрйкьт бсйимьт бнбгнюсйузт) рспуфбфеэей фзн кЬсфб SIM брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П кщдйкьт PIN дйбфЯиефбй ухнЮищт ме фзн кЬсфб SIM.

КЬнфе фйт брбсбЯфзфет схимЯуейт Эфуй, юуфе фп бЯфзмб кщдйкпэ PIN нб емцбнЯжефбй кЬие цпсЬ рпх фп фзлЭцщнп енесгпрпйеЯфбй. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 62.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Page 20

• Кщдйкьт PIN2 (4 Эщт 8 шзцЯб): П кщдйкьт PIN2 мрпсеЯ нб дйбфЯиефбй ме псйумЭнет кЬсфет SIM кбй еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб фзн рсьувбуз уе псйумЭнет лейфпхсгЯет, ьрщт уфпхт мефсзфЭт фзлецщнйкюн мпнЬдщн.

• КщдйкпЯ PUK кбй PUK2 (8 шзцЯб): П кщдйкьт PUK (Personal Unblocking Key - Рспущрйкь клейдЯ бремрлпкЮт) брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN. П кщдйкьт PUK2 брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN2.

Бн пй рбсбрЬнщ кщдйкпЯ ден рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн фпрйкь цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб фпхт брпкфЮуефе.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

• Password цсбгЮт: Фп password цсбгЮт чсейЬжефбй ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн ХрзсеуЯб цсбгЮт

клЮуещн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 62. МрпсеЯфе нб лЬвефе фп

password брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Page 21

2. ¸нбсоз чсЮузт

■ РлЮкфсб кбй хрпдпчЭт

Пй вбуйкЭт лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн фпх фзлецюнпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ. Уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Ôï рлЮкфсп лейфпхсгЯбт (уфп ерЬнщ мЭспт фпх фзлецюнпх) енесгпрпйеЯ Ю бренесгпрпйеЯ фп фзлЭцщнп ьфбн фп рбфЮуефе кбй фп ксбфЮуефе рбфзмЭнп. Ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт êáé мрпсеЯфе нб мефбкйнзиеЯфе уфб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх Эчефе брпизкеэуей уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. З лейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн ерйлпгЮт êáé еобсфЬфбй брь фп кеЯменп рпх емцбнЯжефбй рЬнщ брь бхфЬ.

1 - ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ 2 - ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн 3 -РлЮкфсп лейфпхсгЯбт 4 - Иэсб хресэисщн (IR)

¸нбсоз чсЮузт

Page 22

■ КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп рспт чсЮуз кбй ден Эчпхн рлзкфсплпгзиеЯ чбсбкфЮсет брь фп чсЮуфз, всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Фб рлЮкфсб ерйлпгЮт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт еЯнбй Менпэ êáé Пньмбф..

xxxxДзлюней фп кхшелпейдЭт дЯкфхп уфп прпЯп фп фзлЭцщнп чсзуймпрпйеЯфбй фз

¸нбсоз чсЮузт

Дзлюней фзн йучэ уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх уфзн фсЭчпхуб фпрпиеуЯб. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп йучхсьфесп еЯнбй фп уЮмб.

ДеЯчней фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп мегблэфесп еЯнбй фп цпсфЯ п фзт мрбфбсЯбт.

Ресйууьфесет ендеЯоейт бнбцЭспнфбй уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт.

дедпмЭнз уфйгмЮ.

■ ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт

• ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь рбйдйЬ.

• З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб кбфбуфсбцпэн, бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп льгп бхфь, рспуЭчефе ьфбн рйЬнефе, фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе фзн кЬсфб.

• Рсйн фпрпиефЮуефе фзн кЬсфб SIM, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бренесгпрпйЮуей фп фзлЭцщнп кбй Эчефе бцбйсЭуей фзн мрбфбсЯб.

Page 23

1. РбфЮуфе фб кпхмрйЬ брелехиЭсщузт кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх фзлецюнпх гйб нб бнпЯоефе фп ухсьменп кЬлхммб.

Иб рсЭрей рЬнфб нб клеЯнефе фп ухсьменп кЬлхммб ме рспуекфйкЭт кйнЮуейт.

2. Бцпэ бнбрпдпгхсЯуефе фп фзлЭцщнп, рбфЮуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт ме кЬрпйп кбфЬллзлп есгблеЯп. ВевбйщиеЯфе ьфй фп есгблеЯп ден еЯнбй бйчмзсь, юуфе нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ уфп фзлЭцщнп. Уэсефе кбй бцбйсЭуфе фп рЯущ кЬлхммб фпх фзлецюнпх рспт фзн кбфеэихнуз фпх вЭлпхт.

¸нбсоз чсЮузт

Page 24

3. Бнбузкюуфе фзн мрбфбсЯб кбй бцбйсЭуфе фзн брь фп фзлЭцщнп.

¸нбсоз чсЮузт

4. Брелехиесюуфе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM мефбкйнюнфбт фзн рспт фб деойЬ кбй бнбузкюнпнфЬт фзн. ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп. ВевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб SIM Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй ьфй пй чсхуЭт ербцЭт фзт кЬсфбт еЯнбй уфсбммЭнет рспт фб кЬфщ.

5. БуцблЯуфе фзн кЬсфб SIM уфз иЭуз фзт фпрпиефюнфбт фп кЬлхммб фзт иЮкзт фзт кЬсфбт SIM кбй кбфьрйн мефбкйнюнфбт фп рспт фб бсйуфесЬ.

Page 25

6. БнфйкбфбуфЮуфе фз мрбфбсЯб кбй клеЯуфе фп рЯущ кЬлхммб уэспнфЬт фп рЬнщ уфп фзлЭцщнп мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх.

■ Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

1. УхндЭуфе фп вэум б фпх цпсфйуфЮ уфзн хрпдпчЮ рпх хрЬсчей уфз вЬуз фпх фзлецюнпх убт.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт. ЕЬн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, емцбнЯжефбй уфйгмйбЯб з

Эндейоз ЦпсфЯжей.... Бн з мрбфбсЯб Эчей бдейЬуей енфелют, Яущт

чсейбуфеЯ нб ресЬупхн месйкЬ лерфЬ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт Ю нб мрпсЭуефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуейт.

Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ, еню п цпсфйуфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт. П чсьнпт цьсфйузт еобсфЬфбй брь фп цпсфйуфЮ кбй фзн мрбфбсЯб рпх чсзуймпрпйеЯфе. Гйб рбсЬдейгмб,

з цьсфйуз мйбт мрбфбсЯбт BLB-2 ме фп цпсфйуфЮ ACP-8 дйбскеЯ ресЯрпх 2 юсет кбй 30 лерфЬ.

¸нбсоз чсЮузт

Page 26

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт . Бн фп фзлЭцщнп емцбнЯжей фзн Эндейоз ВЬлфе фз SIM, еню з кЬсфб SIM еЯнбй Юдз

фпрпиефзмЭнз ущуфЬ, ерйкпйнщнЮуфе ме фп дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Фп фзлЭцщнп ден хрпуфзсЯжей кЬсфет SIM фщн 5 Volt кбй з кЬсфб мрпсеЯ нб чсейЬжефбй бллбгЮ.

¸нбсоз чсЮузт

• Бн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PIN, рлзкфсплпгЮуфе фпн (пй бсйимпЯ емцбнЯжпнфбй щт ****) кбй рбфЮуфе OK.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн рбсЬгсбцп БЯфзмб кщдйкпэ PIN уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 62 кбй КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 19.

• Бн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт буцблеЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн (пй бсйимпЯ емцбнЯжпнфбй щт *****) кбй рбфЮуфе OK.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 19.

РспейдпрпЯзуз: Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Page 27

УХМВПХ ЛЕУ ГЙБ БРПДПФЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ: Фп фз лЭцщнь убт дйбиЭфей енущмбфщм Энз кесбЯб. ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, брпцеэгефе нб бггЯ жеф е прпйбдЮрпфе брь фйт дэ п кесбЯет Ьукпрб ьф бн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фп фзлЭцщнп нб лейфпхсгеЯ уе хшзльфесп ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз. З брьдпуз фзт кесбЯбт кбй п чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт велфйуфпрпйпэнфбй, бн кбфЬ фз дй Ьскей б фщн к лЮуещн де н бггЯжефе фз н кесбЯб.

¸нбсоз чсЮузт

Page 28

3. Рсьуиефет лейфпхсгЯет клЮузт

Пй вбуйкЭт лейфпхсгЯет клЮузт ресйгсЬцпнфбй уфзн еньфзфб ГсЮгпсб кбй еэкплб уфз уелЯдб 12.

■ РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт

З рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ухнбксьбузт еЯнбй мЯб хрзсеуЯб дйкфэпх з прпЯб ерйфсЭрей фз ухммефпчЮ Эщт кбй Эой бфьмщн уе мйб клЮуз ухнбксьбузт.

1. КблЭуфе фп рсюфп Ьфпмп рпх иб ухммефЬучей уфз ухнбксьбуз.

2. Гйб нб кблЭуефе фпн деэфесп ухнпмйлзфЮ, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе НЭб клЮуз.

3. РлзкфсплпгЮуфе Ю бнбжзфЮуфе уфз мнЮмз фпн бсйимь фзлецюнпх фпх нЭпх ухнпмйлзфЮ кбй рбфЮуфе

КлЮуз. З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ.

Рсьуиефет лейфпхсгЯет клЮузт

4. Мьлйт брбнфзиеЯ з нЭб клЮуз, рспуиЭуфе фпн рсюфп ухнпмйлзфЮ уфзн клЮуз ухнбксьбузт. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Ухнбксьбуз.

5. Гйб нб рспуиЭуефе кй Ьллпн ухнпмйлзфЮ уфзн клЮуз, ербнблЬвефе фб вЮмбфб 2 Эщт 4.

6. Гйб нб дйеоЬгефе мЯб рспущрйкЮ ухнпмйлЯб ме кЬрпйпн брь фпхт ухммефЭчпнфет: РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе РспущрйкЮ. МефбвеЯфе уфп ьнпмб фпх ухнпмйлзфЮ рпх иЭлефе кбй

рбфЮуфе OK. ЕрйуфсЭшфе уфзн клЮуз ухнбксьбузт, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп вЮмб 4.

7. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз ухнбксьбузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп .

Page 29

■ ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт

РбфЮуфе Ерйлпг. кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт гйб нб мефбвеЯфе уе мЯб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт хрзсеуЯбт дйкфэпх (бн еЯнбй дйбиЭуймет брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн кбй фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх гйб фзн фсЭчпхуб клЮуз):

УЯгбуз Ю Ме мйксьцщнп, ФЭлпт клЮузт, ФЭлпт ьлщн, Фзл. кбфЬлпг., Менпэ кбй КсЬфзуз Ю ФЭлпт ксЬф., НЭб клЮуз, Ухнбксьбуз, РспущрйкЮ, БрЬнфзуз кбй Брьссйшз.

З ерйлпгЮ Брпуф. DTMF чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпуфплЮ ухмвплпуейсюн DTMF, ьрщт гйб рбсЬдейгмб, кщдйкюн рсьувбузт Ю бсйимюн фсбрежйкюн лпгбсйбумюн. РлзкфсплпгЮуфе фз ухмвплпуейсЬ DTMF Ю бнбжзфЮуфе фзн уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе OK. МрпсеЯфе нб рбсемвЬлефе фп чбсбкфЮсб бнбмпнЮт w кбй фп чбсбкфЮсб рбэузт p рбфюнфбт ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп .

З ерйлпгЮ ЕнбллбгЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб мефЬвбуз брь фзн енесгь клЮуз уфзн клЮуз рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ, з ерйлпгЮ МефбвЯвбуз чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ухндеиеЯ мйб клЮуз уе бнбмпнЮ ме мйб енесгь клЮуз, еню фп фзлЭцщнь убт брпухндЭефбй брь фйт дэп клЮуейт кбй фЭлпт з ерйлпгЮ ЕггсбцЮ еккйнеЯ фзн зчпгсЬцзуз цщнЮт.

Рсьуиефет лейфпхсгЯет клЮузт

Page 30

4. Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

Пй вбуйкЭт лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх ресйгсЬцпнфбй уфзн еньфзфб ГсЮгпсб кбй еэкплб уфз уелЯдб 12.

■ БрпиЮкехуз рпллбрлюн бсйимюн кбй рлзспцпсйюн кеймЭнпх бнЬ

ьнпмб

Уфпн еущфесйкь фзлецщнйкь кбфЬлпгп мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мЭчсй кбй рЭнфе бсйимпэт фзлецюнпх кбй фЭууесйт уэнфпмет рлзспцпсЯет кеймЭнпх гйб кЬие ьнпмб.

П рсюфпт бсйимьт рпх брпизкеэефбй гйб Энб ьнпмб, псЯжефбй бхфьмбфб щт рсперйлпгЮ кбй ерйузмбЯнефбй ме фзн Эндейоз . ¼фбн ерйлЭгефе кЬрпйп ьнпмб брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, гйб рбсЬдейгмб, гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мЯб клЮуз, чсзуймпрпйеЯфбй п рсперйлегмЭнпт бсйимьт, екфьт еЬн ерйлЭоефе Ьллпн бсйимь.

1. ВевбйщиеЯфе ьфй з мнЮмз рпх чсзуймпрпйеЯфе, еЯнбй еЯфе Фзлецюнпх åßôå Фзлец. & SIM.

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб Þ уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй мефбкйнзиеЯфе уфп ьнпмб рпх еЯнбй брпизкехмЭнп уфпн еущфесйкь фзлецщнйкь кбфЬлпгп, уфп прпЯп иЭлефе нб рспуиЭуефе Энбн нЭп бсйимь Ю рлзспцпсЯет кеймЭнпх кбй рбфЮуфе Лерфпм..

3. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе НЭпт бсйимьт Ю НЭет рлзспц..

Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

4. ЕрйлЭофе Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фэрпхт бсйимпэ Ю кеймЭнпх:

Генйкьт еЯнбй п рсперйлегмЭнпт фэрпт рпх чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн ден Эчей псйуфеЯ кбнЭнбт

Ьллпт фэрпт бсйимпэ щт рсперйлпгЮ. ¶ллпй фэрпй бсйимпэ еЯнбй Кйнзфь, УрЯфй,

ГсбцеЯп êáé Fax.

Page 31

Фэрпй кеймЭнпх еЯнбй E-mail, Ä/íóç Web, Ôá÷. ä/íóç êáé УзмеЯщуз. Гйб нб бллЬоефе фпн фэрп бсйимпэ Ю кеймЭнпх, ерйлЭофе БллбгЮ фэрпх брь фз лЯуфб ерйлпгюн.

5. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь Ю фзн рлзспцпсЯб кеймЭнпх кбй рбфЮуфе OK гйб брпиЮкехуз.

6. РбфЮуфе Ðßóù кбй уфз ухнЭчейб ¸опдпт гйб ерйуфспцЮ уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

БллбгЮ рсперйлегмЭнпх бсйимпэ

РбфЮуфе фп рлЮкфсп Þ уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

Лерфпм.. МефбкйнзиеЯфе уфпн бсйимь рпх иЭлефе нб псЯуефе щт рсперйлпгЮ. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй

ерйлЭофе Щт рсперйлпг..

■ БнфйгсбцЮ фзлецщнйкюн кбфбльгщн

МрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх брь фз мнЮмз фпх фзлецюнпх уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM кбй бнфЯуфспцб.

1. РбфЮуфе Пньмбф. кбй ерйлЭофе БнфйгсбцЮ.

2. ЕрйлЭофе фзн кбфеэихнуз бнфйгсбцЮт, Брь фп фзлЭцщнп уфзн кЬсфб SIM Ю Брь фзн кЬсфб SIM уфп

фзлЭцщнп.

3. ЕрйлЭофе ¸íá-Ýíá, ¼лб Ю Рсперйл. бс.

• Бн ерйлЭоефе ¸нб-Энб, мефбкйнзиеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе нб бнфйгсЬшефе кбй рбфЮуфе Бнфйгс..

• Рсперйл. бс. емцбнЯжефбй бн бнфйгсЬцефе брь фп фзлЭцщнп уфзн кЬсфб SIM. БнфйгсЬцпнфбй мьнп пй рсперйлегмЭнпй бсйимпЯ.

4. Гйб нб кбипсЯуефе бн иб дйбфзсЮуефе Ю иб дйбгсЬшефе фб бсчйкЬ пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт, ерйлЭофе ДйбфЮс. бсчйк. Ю Мефбк. бсчйк..

Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

Page 32

• Бн ерйлЭоефе ¼лб Ю Рсперйл. бс., рбфЮуфе OK ьфбн емцбнЯжефбй ¸нбсоз бнфйгсбцЮт; Ю

МефбцпсЬ....

■ БрпуфплЮ кбй лЮшз рспущрйкюн уфпйчеЯщн

МрпсеЯфе нб уфеЯлефе кбй нб лЬвефе рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЯбт щт рспущрйкЬ уфпйчеЯб мЭущ хресэисщ н Ю щт мЮнхмб ме фзн хрзсеуЯб Over The Air (OTA), бн хрпуфзсЯжефбй брь фп дЯкфхп.

• ЛЮшз рспущрйкюн уфпйчеЯщн ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнь убт еЯнбй Эфпймп нб дечфеЯ дедпмЭнб мЭущ фзт иэсбт хресэисщн (IR).

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ХрЭсхисет (Менпэ 9) уфз уелЯдб 69. П чсЮуфзт фпх Ьллпх фзлецюнпх мрпсеЯ фюсб нб убт уфеЯлей фп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх чсзуймпрпйюнфбт фп бнфЯуфпйчп мЭуп.

¼фбн лЬвефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб мЭущ хресэисщн (IR) Ю щт мЮнхмб ме фзн хрзсеуЯб Over The Air (OTA), рбфЮуфе ЕмцЬн.. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз Þ Брьссйшз.

• Брпуфп лЮ рспущрйкюн уф пйчеЯ щн МЭущ фзт иэсбт хрЭсхисщн бкфйнюн (IR) фпх фзлецюнпх убт, мрпсеЯфе нб уфеЯлефе рлзспцпсЯет

гйб Энб Ьфпмп щт рспущрйкЬ уфпйчеЯб уе Энб ухмвбфь фзлЭцщнп Ю уе Ьллз ухукехЮ чейсьт рпх хрпуфзсЯжей фп рсьфхрп vCard.

Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

1. БнбжзфЮуфе фп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе нб уфеЯлефе уфпн фзлецщнйкь

кбфЬлпгп, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Брпуф. уфпйч..

Page 33

2. Гйб нб уфеЯлефе фб рспущрйкЬ уфпйчеЯб мЭущ хресэисщн (IR), вевбйщиеЯфе ьфй фп Ьллп фзлЭцщнп Ю п хрплпгйуфЮт Эчпхн схимйуфеЯ гйб фз лЮшз дедпмЭнщн мЭущ фзт дйкЮт фпхт иэсбт хрЭсхисщн (IR) кбй ерйлЭофе Ме хрЭсхисет.

Гйб нб уфеЯлефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб щт мЮнхмб OTA, ерйлЭофе Ìå SMS.

■ ФбчеЯб клЮуз

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мЯб клЮуз ме фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ГсЮгпсб кбй еэкплб.

БнфйуфпЯчйуз бсйимпэ ме рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт

РбфЮуфе Пньмбф. кбй ерйлЭофе Фбч. клЮуейт. МефбкйнзиеЯфе уфпн бсйимь фпх рлЮкфспх фбчеЯбт клЮузт рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе Бнфйуф.. ЕЬн кЬрпйпт бсйимьт Эчей Юдз бнфйуфпйчйуфеЯ ме фп рлЮкфсп бхфь, рбфЮуфе Ерйлпг. гйб нб деЯфе, нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе фпн бсйимь рпх Эчей бнфйуфпйчйуфеЯ.

РбфЮуфе БнбжЮф. кбй ерйлЭофе бсчйкЬ фп ьнпмб кбй кбфьрйн фпн бсйимь рпх иЭлефе нб бнфйуфпйчЯуефе.

■ ЦщнзфйкЮ клЮуз

МрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе мЯб клЮуз рспцЭспнфбт мЯб цсЬуз рпх Эчей рспуфеиеЯ уе Энбн бсйимь фзлецюнпх. МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе Эщт кбй дЭкб цсЬуейт. ПрпйпдЮрпфе мЭспт фпх рспцпсйкпэ льгпх, ьрщт Энб ьнпмб, мрпсеЯ нб брпфелЭуей мйб цсЬуз цщнзфйкЮт клЮузт.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз цщнзфйкЮ клЮуз, Эчефе хрьшз убт ьфй:

• Пй цсЬуейт ден еобсфюнфбй брь фз глюууб. Еобсфюнфбй брь фз цщнЮ фпх пмйлзфЮ.

• Пй цсЬуейт еЯнбй ехбЯуизфет уфп иьсхвп фпх ресйвЬллпнфпт. З еггсбцЮ фщн цсЬуещн кбй пй клЮуейт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй уе Юухчп ресйвЬллпн.

Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

Page 34

• КбфЬ фзн еггсбцЮ мйбт цсЬузт Ю кбфЬ фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн рспцЭспнфЬт фзн, ксбфЬфе фп фзлЭцщнп уфзн кбнпнйкЮ иЭуз кпнфЬ уфп бхфЯ убт.

• Фб рплэ уэнфпмб пньмбфб ден гЯнпнфбй брпдекфЬ. ЧсзуймпрпйЮуфе мегблэфесб пньмбфб кбй брпцэгефе фз чсЮуз рбсьмпйщн пнпмЬфщн гйб дйбцпсефйкпэт бсйимпэт.

УзмеЯщуз: РсЭр ей нб рспцЭсефе фп ьн пмб бксйвют ьрщт фп рспцЭсбфе ьфбн фп зч пгсбцЮубфе. Бхфь ендЭчефбй нб еЯнбй дэукплп, гйб рбсЬдейгмб, уе ипсхвюдет ресйвЬллпн Ю уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт кбй гйб фп льгп бхфь ден иб рсЭрей рЬнфб нб вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уфз лейфпхсгЯб цщнзфйкЮт клЮузт.

РспуиЮкз цсЬузт

Брпизкеэуфе Ю бнфйгсЬшфе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнщн гйб фб прпЯб иЭлефе нб рспуиЭуефе мЯб цсЬуз уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх.

МрпсеЯфе ерЯузт нб рспуиЭуефе цсЬуейт уе пньмбфб фзт кЬсфбт SIM бллЬ, бн бнфйкбфбуфЮуефе фзн кЬсфб SIM ме мйб кбйнпэсйб, рсЭрей рсюфб нб дйбгсЬшефе фйт рблйЭт цсЬуейт рсйн рспуиЭуефе кбйнпэсйет.

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе фб рлЮкфсб Þ .

2. МефбкйнзиеЯфе уфп ьнпмб уфп прпЯп иЭлефе нб рспуиЭуефе фз цсЬуз кбй рбфЮуфе Лерфпм.. МефбвеЯфе уфпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе Ерйлпг..

3. ЕрйлЭофе НЭб цсЬуз.

4. РбфЮуфе ¸нбсоз кбй рспцЭсефе кбибсЬ фз лЭоз(ейт) рпх иЭлефе нб зчпгсбцЮуефе щт цсЬуз. МефЬ

Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

фзн зчпгсЬцзуз, фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей фзн зчпгсбцзмЭнз цсЬуз.

5. ¼фбн з цсЬуз брпизкехфеЯ ерйфхчют, емцбнЯжефбй з Эндейоз ЦсЬуз брпизкеэизке, екрЭмрефбй зчзфйкь уЮмб кбй емцбнЯжефбй фп уэмвплп мефЬ фпн бсйимь фзлецюнпх кбй фз цсЬуз.

Page 35

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ме чсЮуз цсЬузт

¼фбн мйб ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯ фз уэндеуз GPRS уфЭлней Ю лбмвЬней дедпмЭнб, ден мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуз мЭущ фзт цщнзфйкЮт клЮузт. Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз ме чсЮуз цсЬузт, фесмбфЯуфе фзн ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯ фз уэндеуз GPRS.

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Пньмбф.. Бкпэгефбй Энб уэнфпмп зчзфйкь уЮмб кбй емцбнЯжефбй з Эндейоз БсчЯуфе нб мйлЬфе фюсб.

2. РспцЭсефе кбибсЬ фз цсЬуз.

3. Фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей фзн бнбгнщсйуиеЯуб цсЬуз кбй уфз ухнЭчейб кблеЯ фпн бнфЯуфпйчп бсйимь мефЬ брь 1,5 дехфесьлерфп.

Бн чсзуймпрпйеЯфе бкпхуфйкЬ, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп фщн бкпхуфйкюн гйб нб оекйнЮуей з цщнзфйкЮ клЮуз.

БнбрбсбгщгЮ, бллбгЮ Ю дйбгсбцЮ цсЬузт

РбфЮуфе Пньмбф. кбй ерйлЭофе ЦсЬуейт. МефбвеЯфе уфп ьнпмб ме фз цсЬуз рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

Ерйлпг.. Пй ерйлпгЭт бнбрбсЬгпхн, дйбгсЬцпхн Ю бллЬжпхн фз цсЬуз.

Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

Page 36

■ БсйимпЯ хрзсеуйюн

МрпсеЯфе нб кблЭуефе фпхт бсйимпэт хрзсеуЯбт фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх ецьупн бхфпЯ ресйлбмвЬнпнфбй уфзн кЬсфб SIM.

РбфЮуфе Пньмбф. кбй ерйлЭофе Бс. хрзсеуйюн МефбвеЯфе уфпн бсйимь фзт хрзсеуЯбт кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб фпн кблЭуефе.

■ Пй бсйимпЯ мпх

Пй бсйимпЯ фзлецюнпх рпх бнфйуфпйчЯжпнфбй ме фзн кЬсфб SIM еЯнбй брпизкехмЭнпй уфзн ерйлпгЮ Ïé

бсйимпЯ мпх, бн бхфь ерйфсЭрефбй брь фзн кЬсфб. Гйб нб деЯфе фпхт бсйимпэт, рбфЮуфе Пньмбф. êáé

ерйлЭофе Пй бсйимпЯ мпх. МефбвеЯфе уфп ьнпмб Ю фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

Рспвпл..

■ ПмЬдет

МрпсеЯфе нб псгбнюуефе уе пмЬдет чсзуфюн фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнщн рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. Гйб кЬие пмЬдб чсзуфюн, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй, юуфе ьфбн дЭчеуфе клЮуз брь бсйимь фзлецюнпх рпх бнЮкей уе ухгкексймЭнз пмЬдб, нб екрЭмрефбй ухгкексймЭнпт Ючпт клЮузт кбй нб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз Энб рсперйлегмЭнп уэмвплп. ДеЯфе рбсбкЬфщ. Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Ючп клЮузт мьнп ьфбн лбмвЬней клЮуейт брь бсйимпэт фзлецюнщн рпх бнЮкпхн уе мЯб ерйлегмЭнз пмЬдб чсзуфюн, бнбфсЭофе уфзн

Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

ерйлпгЮ ЕйдпрпЯзуз гйб уфзн еньфзфб СхимЯуейт фьнщн уфз уелЯдб 59. РбфЮуфе Пньмбф., ерйлЭофе ПмЬдет кбй кбфьрйн ерйлЭофе фзн пмЬдб чсзуфюн рпх иЭлефе. ЕрйлЭофе

• ¼нпмб пмЬдбт, рлзкфсплпгЮуфе Энб нЭп ьнпмб гйб фзн пмЬдб чсзуфюн кбй рбфЮуфе OK.

Page 37

• ЕрйлЭофе ¹чпт клЮузт пмЬдбт кбй кбфьрйн ерйлЭофе фпн Ючп клЮузт рпх иЭлефе. РсперйлпгЮ еЯнбй п Ючпт клЮузт рпх ерйлЭобфе гйб фп фсЭчпн енесгь рспцЯл.

• ЕрйлЭофе Лпгьфхрп пмЬдбт кбй кбфьрйн ерйлЭофе Нбй гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжей фп лпгьфхрп пмЬдбт. МрпсеЯфе ерЯузт нб рспвЬлефе фп лпгьфхрп (РспвплЮ) Ю нб фп уфеЯлефе щт Энб мЮнхмб Over the Air (Брпуф. лпгьф.).

• МЭлз пмЬдбт. Гйб нб рспуиЭуефе Энб ьнпмб уфзн пмЬдб чсзуфюн, рбфЮуфе OK уфзн Эндейоз Рспуи.

ïíüì.. ЕЬн Эчефе Юдз рспуиЭуей пньмбфб кбй бсйимпэт уфзн пмЬдб, рбфЮуфе Ерйлпг., мефбкйнзиеЯфе

уфзн ерйлпгЮ Рспуи. пньм. кбй рбфЮуфе OK. МефбкйнзиеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе нб рспуиЭуефе уфзн пмЬдб кбй рбфЮуфе Рспуи..

Гйб нб дйбгсЬшефе Энб ьнпмб брь мЯб пмЬдб чсзуфюн, мефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй рбфЮуфе Ерйлпг.. РбфЮуфе OK уфзн Эндейоз Дйбгс. пньм..

Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

Page 38

5. ЛейфпхсгЯет менпэ

МрпсеЯфе нб деЯфе лЯуфб фщн лейфпхсгйюн менпэ уфз уелЯдб 17.

■ Мзнэмбфб (Менпэ 1)

МрпсеЯфе нб дйбвЬуефе, нб гсЬшефе кбй нб уфеЯлефе мзнэмбфб кеймЭнпх Ю

ЛейфпхсгЯет менпэ

ейкпнпмзнэмбфб Ю нб брпизкеэуефе фб мзнэмбфЬ убт. ¼лб фб мзнэмбфб рпх брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз мзнхмЬфщн фпх фзлецюнпх убт псгбнюнпнфбй уе цбкЭлпхт.

Гйб нб мрпсЭуефе нб уфеЯлефе прпйпдЮрпфе мЮнхмб кеймЭнпх Ю ейкпнпмЮнхмб, рсЭрей нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт мзнхмЬфщн уфз уелЯдб 48.

Уэнфбоз кеймЭнпх

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе кеЯменп, гйб рбсЬдейгмб, Энб мЮнхмб кеймЭнпх, ме дэп дйбцпсефйкпэт фсьрпхт: ме фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп Ю ме мЯб мЭипдп рпх пнпмЬжефбй Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх.

¼фбн гсЬцефе кеЯменп, з Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх ерйузмбЯнефбй ме фзн Эндейоз еню з рбсбдпуйбкЮ мЭипдпт ейубгщгЮт кеймЭнпх ме фзн Эндейоз уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт. З чсЮуз кецблбЯщн Ю режюн чбсбкфЮсщн ерйузмбЯнефбй ме фйт ендеЯоейт Abc, abc Þ ABC ðëÜé óôçí Эндейоз ейубгщгЮт кеймЭнпх. МрпсеЯфе нб енбллЬууефе мефбоэ кецблбЯщн кбй режюн чбсбкфЮсщн рбфюнфбт фп рлЮкфсп . З бсйимзфйкЮ лейфпхсгЯб ерйузмбЯнефбй ме фзн Эндейоз 123. МрпсеЯфе нб енбллЬууефе мефбоэ блцбвзфйкЮт кбй бсйимзфйкЮт лейфпхсгЯбт рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

Page 39

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх

Кбиют гсЬцефе Энб кеЯменп, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе ЛеойкЬ.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, ерйлЭофе мЯб брь фйт глюуует уфз лЯуфб ерйлпгюн фпх леойкпэ. З Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх еЯнбй дйбиЭуймз мьнп гйб фйт глюуует рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфз лЯуфб.

• Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх, ерйлЭофе ЧщсЯт леойкь.

УхмвпхлЮ: Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе гсЮгпсб фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп еню гсЬцефе Энб кеЯменп.

ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе прпйпдЮрпфе гсЬммб ме Энб мьнп рЬфзмб рлЮкфспх. З мЭипдпт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх вбуЯжефбй уе Энб енущмбфщмЭнп леойкь, уфп прпЯп мрпсеЯфе ерЯузт нб рспуиЭфефе нЭет лЭоейт.

1. ОекйнЮуфе фзн рлзкфспльгзуз мйбт лЭозт чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб Ýùò . РбфЮуфе кЬие рлЮкфсп мЯб мьнп цпсЬ гйб кЬие гсЬммб. З лЭоз мефбвЬллефбй мефЬ брь кЬие рЬфзмб рлЮкфспх.

Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб гсЬшефе фз лЭоз Nokia ьфбн Эчей ерйлечиеЯ фп бгглйкь леойкь, рбфЮуфе мЯб цпсЬ фп рлЮкфсп ãéá ôï N, ìßá öïñÜ ôï ãéá ôï o, ìßá öïñÜ ôï ãéá ôï k, ìßá öïñÜ ôï

ãéá ôï i êáé ìßá öïñÜ ôï ãéá ôï a:

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 40

Гйб нб ейуЬгефе Энбн бсйимь, еню всЯукеуфе уфзн блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп.

Гйб ресйууьфесет пдзгЯет учефйкЬ ме фз уэнфбоз кеймЭнпх, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб УхмвпхлЭт гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх рбсбкЬфщ.

2. ¼фбн плпклзсюуефе фз уэнфбоз фзт лЭозт кбй еЯнбй ущуфЬ гсбммЭнз, ерйвевбйюуфе фзн рбфюнфбт фп рлЮкфсп Ю рспуиЭфпнфбт Энб кень ме фп рлЮкфсп .

Бн з лЭоз ден еЯнбй ущуфЮ, Эчефе фйт еоЮт ерйлпгЭт:

ЛейфпхсгЯет менпэ

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп ьует цпсЭт чсейЬжефбй, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з лЭоз рпх иЭлефе, кбй

ерйвевбйюуфе фзн.

•РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БнфйуфпйчЯет. Уе ресЯрфщуз рпх емцбнЯжефбй п чбсбкфЮсбт ? мефЬ фз лЭоз, бхфь узмбЯней ьфй з лЭоз рпх иЭлефе нб

гсЬшефе ден ресйлбмвЬнефбй уфп леойкь. Гйб нб рспуиЭуефе фз лЭоз уфп леойкь, рбфЮуфе Псипгс., рлзкфсплпгЮуфе фз лЭоз (ме фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх) кбй рбфЮуфе БрпиЮк.. ¼фбн фп леойкь еЯнбй рлЮсет, з нЭб лЭоз бнфйкбийуфЬ фзн рблбйьфесз брь фйт лЭоейт рпх Эчпхн рспуфеиеЯ уфп рбселиьн.

3. УхнечЯуфе ме фзн ерьменз лЭоз.

Рлзкфспльгзуз уэниефщн лЭоещн

РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп мЭспт фзт лЭозт кбй ерйвевбйюуфе фп рбфюнфбт фп рлЮкфсп . ГсЬшфе фп деэфесп мЭспт фзт лЭозт кбй ерйвевбйюуфе фп рбфюнфбт фп рлЮкфсп Þ .

ЧсЮуз фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх

РбфЮуфе Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп, брь фп Ýùò ôï , ьует цпсЭт чсейЬжефбй, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п чбсбкфЮсбт рпх иЭлефе. Уе Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп ден бнбгсЬцпнфбй ьлпй пй

Page 41

чбсбкфЮсет рпх мрпспэн нб рспЭлипхн брь бхфь. Пй дйбиЭуймпй чбсбкфЮсет еобсфюнфбй брь фз глюууб рпх ерйлЭгефе уфп менпэ Глюууб. Гйб учефйкЭт рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Глюууб уфз уелЯдб 57.

Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь, еню всЯукеуфе уфзн блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп бнфЯ уфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп.

• Бн фп ерьменп гсЬммб рпх иЭлефе нб ейубгЬгефе, всЯукефбй уфп Ядйп рлЮкфсп ме фп фсЭчпн гсЬммб, ресймЭнефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ обнЬ п дспмЭбт Ю рбфЮуфе фб рлЮкфсб Þ кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фп гсЬммб.

• Фб рйп ухнзийумЭнб узмеЯб уфЯозт кбиют кбй пй ейдйкпЯ чбсбкфЮсет еЯнбй дйбиЭуймб уфп бсйимзфйкь рлЮкфсп .

УхмвпхлЭт гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх

КбфЬ фз уэнфбоз кеймЭнпх мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фб рбсбкЬфщ рлЮкфсб:

• Гйб нб рбсемвЬлефе Энб кень, рбфЮуфе фп рлЮкфсп .

• Гйб нб мефбкйнЮуефе фп дспмЭб деойЬ Ю бсйуфесЬ, рбфЮуфе фб Þ , бнфЯуфпйчб.

• Гйб нб дйбгсЬшефе Энб чбсбкфЮсб рпх всЯукефбй уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб, рбфЮуфе Дйбгс.. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Дйбгс. гйб нб дйбгсЬшефе фпхт чбсбкфЮсет рйп гсЮгпсб.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн ейдйкь чбсбкфЮсб еню чсзуймпрпйеЯфе фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Ю бн чсзуймпрпйеЯфе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Ю рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Ейубг. ухмв..

МефбкйнзиеЯфе уфз лЯуфб чбсбкфЮсщн кбй рбфЮуфе ЧсЮуз гйб нб ерйлЭоефе Энбн чбсбкфЮсб.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 42

Гйб нб мефбкйнзиеЯфе рйп гсЮгпсб уфз лЯуфб, рбфЮуфе фб рлЮкфсб , , Þ кбй фЭлпт фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе Энб чбсбкфЮсб.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь еню всЯукеуфе уфзн блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе ЕйубгщгЮ бс.. РлзкфсплпгЮуфе фпхт бсйимпэт рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе OK.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энб ьнпмб Ю Энбн бсйимь фзлецюнпх ме бнбжЮфзуз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Ейубг. пньм. Ю ЕйубгщгЮ бс..

• Гйб нб ейубгЬгефе мЯб лЭоз еню чсзуймпрпйеЯфе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе Ерйлпг.

ЛейфпхсгЯет менпэ

кбй ерйлЭофе Ейубг. лЭозт. РлзкфсплпгЮуфе фз лЭоз ме фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх кбй рбфЮуфе БрпиЮк.. З лЭоз рспуфЯиефбй ерЯузт уфп леойкь.

ЕрйлпгЭт брпуфплЮт мзнэмбфпт

Бцпэ плпклзсюуефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг.кбй кбфьрйн ерйлЭофеБрпуфплЮ Þ Ер/гЭт брпуф. гйб фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

• Рплл. брпдЭк.. ¼фбн уфеЯлефе фп мЮнхмб уе ьупхт брпдЭкфет иЭлефе, рбфЮуфе ФЭлпт.

• Гйб нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб чсзуймпрпйюнфбт Энб рспцЯл мзнхмЬфщн, ерйлЭофе РспцЯл брпуф кбй уфз ухнЭчейб фп рспцЯл мзнхмЬфщн рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.

Гйб рбсЬдейгмб, бн ерйлЭоефе Энб рспцЯл рпх Эчефе псЯуей гйб мефЬдпуз e-mail, рлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз e-mail фпх рбсблЮрфз Ю бнбжзфЮуфе фзн уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе OK. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзт хрзсеуЯбт e-mail кбй ерйлЭофе БрпдпчЮ гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб.

Гйб нб псЯуефе Энб рспцЯл мзнхмЬфщн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт мзнхмЬфщн уфз уелЯдб 48.

Page 43

Рсьфхрб кеймЭнпх кбй ейкьнщн

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб кбй Рсьфхрб. ЕмцбнЯжефбй з лЯуфб рспфэрщн кеймЭнпх, рпх ерйузмбЯнефбй ме фзн Эндейоз кбиют кбй фб рсьфхрб ейкьнщн рпх ерйузмбЯнпнфбй ме .

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей 10 рсьфхрб ейкпнпмзнхмЬфщн. ЕрЯузт, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе нЭет ейкьнет уфп цЬкелп Рсьфхрб. Гйб ресйууьфесет ейкьнет, мефбвеЯфе уфзн фпрпиеуЯб фзт Nokia уфп web: http://www.club.nokia.com.

УзмеЯщуз: З ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх. Дхнбфьфзфб лЮшзт кбй рспвплЮт ейкпнпмзнхмЬфщн Эчпхн мьнп фб фзлЭцщнб рпх дйбиЭфпхн фз лейфпхсгЯб ейкпнпмзнхмЬфщн.

КЬие ейкпнпмЮнхмб брбсфЯжефбй брь ресйууьфесб мзнэмбфб кеймЭнпх. ЕрпмЭнщт, з брпуфплЮ еньт ейкпнпмзнэмбфпт ендЭчефбй нб Эчей хшзльфесп кьуфпт брь фзн брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт кеймЭнпх.

ЕрейдЮ фб ейкпнпмзнэмбфб брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх, ден мрпсеЯфе нб фб рспвЬлефе бн чсзуймпрпйЮуефе фзн кЬсфб SIM ме Ьллз ухукехЮ.

МрпсеЯфе нб ейубгЬгефе Энб рсьфхрп кеймЭнпх Ю ейкьнбт еню рлзкфсплпгеЯфе Ю брбнфЬфе уе Энб мЮнхмб:

• Гйб нб ейубгЬгефе Энб рсьфхрп кеймЭнпх: РбфЮуфе Ерйлпг.. ЕрйлЭофе ЧсЮуз рспфэр. кбй ерйлЭофе фп рсьфхрп рпх иЭлефе нб ейубгЬгефе.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энб рсьфхрп ейкьнбт: РбфЮуфе Ерйлпг.. ЕрйлЭофе РспуиЮкз ейк. кбй ерйлЭофе мЯб ейкьнб. РбфЮуфе Ерйуэн. гйб нб ейубгЬгефе фзн ейкьнб уфп мЮнхмб.

З Эндейоз уфзн кецблЯдб фпх мзнэмбфпт дзлюней ьфй Эчей гЯней ерйуэнбшз мйбт ейкьнбт. П бсйимьт фщн чбсбкфЮсщн рпх мрпсеЯфе нб ейуЬгефе уе Энб мЮнхмб, еобсфЬфбй брь фп мЭгеипт фзт ейкьнбт.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 44

Гйб нб рспвЬлефе фп кеЯменп кбй фзн ейкьнб фбхфьчспнб, рсйн уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Рсперйукьр..

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб

¼фбн лЬвефе Энб мЮнхмб кеймЭнпх Ю Энб ейкпнпмЮнхмб, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз кбй п бсйимьт фщн нЭщн мзнхмЬфщн мбжЯ ме фз цсЬуз %Н мзнэмбфб елЮцизуб н.

З Эндейоз бнбвпувЮней гйб нб дзлюуей ьфй з мнЮмз мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт. Гйб нб мрпсЭуефе нб

ЛейфпхсгЯет менпэ

лЬвефе Ю нб уфеЯлефе нЭб мзнэмбфб, рсЭрей нб дйбгсЬшефе псйумЭнб брь фб рблйЬ.

1. РбфЮуфе ЕмцЬн. гйб нб деЯфе фп мЮнхмб Ю рбфЮуфе ¸опдпт бн иЭлефе нб фп дйбвЬуефе бсгьфесб. МефбгенЭуфесз бнЬгнщуз мзнэмбфпт: РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб кбй Ейуесчьменб.

2. Бн Эчпхн лзциеЯ ресйууьфесб брь Энб мзнэмбфб, ерйлЭофе фп мЮнхмб рпх иЭлефе нб дйбвЬуефе. Фб мзнэмбфб кеймЭнпх рпх ден Эчефе дйбвЬуей цЭспхн фзн Эндейоз еню фб ейкпнпмзнэмбфб рпх ден Эчпхн рспвлзиеЯ, цЭспхн фзн Эндейоз .

3. КбфЬ фзн бнЬгнщуз Ю фзн рспвплЮ фпх мзнэмбфпт, рбфЮуфе Ерйлпг.. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз дйбгсбцЮ, фзн рспюизуз, фзн ереоесгбуЯб, фз мефбкЯнзуз кбй фз

мефпнпмбуЯб фпх мзнэмбфпт рпх дйбвЬжефе. МрпсеЯфе ерЯузт нб бллЬоефе фп мЭгеипт фзт гсбммбфпуейсЬт фпх мзнэмбфпт. ЕрйлЭофе Бнфйгс. зм/гйп гйб нб бнфйгсЬшефе фп мЮнхмб уфп змеспльгйп фпх фзлецюнпх убт щт узмеЯщмб хрениэмйузт гйб фз ухгкексймЭнз мЭсб.

ЕрйлЭофе ЛерфпмЭсейет гйб нб деЯфе, гйб рбсЬдейгмб, фп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх фпх брпуфплЭб, фп кЭнфсп мзнхмЬфщн рпх чсзуймпрпйЮизке, фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб брпуфплЮт.

ЕрйлЭофе Бсйимь мьнп гйб нб бнбкфЮуефе бсйимпэт брь фп фсЭчпн мЮнхмб. ЕрйлЭофе БрпиЮк. ейк. гйб нб брпизкеэуефе фзн ейкьнб уфп цЬкелп Рсьфхрб.

Page 45

ЕрйлЭофе БрЬнфзуз Þ БрЬнф. (кеЯм.) гйб нб брбнфЮуефе уе Энб мЮнхмб. ЕрйлЭофе Бсчйк. кеЯменп гй б нб ухмресйлЬвефе фп бсчйкь мЮнхмб уфзн брЬнфзуз. МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе фхрпрпйзмЭнет брбнфЮуейт, ьрщт гйб рбсЬдейгмб, Thank you Ю Congrats Ю Рсьфхрп, фйт прпЯет иЭлефе нб ухмресйлЬвефе уфзн брЬнфзуз. ДйбцпсефйкЬ ерйлЭофе КенЮ пиьнз.

МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефеУхнпмйлЯб гйб нб оекйнЮуефе мйб ухнпмйлЯб ме кЬрпйп Ьллп Ьфпмп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб УхнпмйлЯб уфз уелЯдб46.

4. Кбфьрйн, гсЬшфе фзн брЬнфзуЮ убт.

5. РбфЮуфе Ерйлпг., ерйлЭофе БрпуфплЮ кбй рбфЮуфе OK гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб уфпн бсйимь рпх емцбнЯжефбй.

ЦЬкелпй ейуесчпмЭнщн кбй еоесчпмЭнщн

Бцпэ дйбвЬуефе Энб ейуесчьменп мЮнхмб кеймЭнпх Ю ейкпнпмЮнхмб, фп фзлЭцщнп фп брпизкеэей уфп цЬкелп Ейуесчьменб фпх менпэ Мзнэмбфб.

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Энб мЮнхмб рпх иЭлефе нб уфеЯлефе бсгьфесб уфп цЬкелп Еоесчьменб Ю

БсчеЯп.

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Мзнэмбфб êáé ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн. Гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб рпх ресйЭчпнфбй уе Энб цЬкелп, мефбвеЯфе уфп цЬкелп кбй рбфЮуфе

OK. Уфз ухнЭчейб рбфЮуфе OK мьлйт емцбнйуфеЯ з Эндейоз Нб дйбгс. ьлб фб бнбгн. мзн. брь фп цЬкелп;.

Гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб рпх Эчефе дйбвЬуей брь ьлпхт фпхт цбкЭлпхт, мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ ¼лб фб бнбг. кбй рбфЮуфе OK. Уфз ухнЭчейб рбфЮуфе OK мьлйт емцбнйуфеЯ з Эндейоз Нб дйбгс.

ьлб фб бнбгн. мзн. ьлщн фщн цбк.;.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 46

УхнпмйлЯб

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб ухнпмйлеЯфе ме Ьллб Ьфпмб чсзуймпрпйюнфбт бхфЮ фзн хрзсеуЯб гсЮгпсщн гсбрфюн мзнхмЬфщн. Фб мзнэмбфб рпх бнфбллЬуупнфбй кбфЬ фз дйЬскейб мйбт ухнпмйлЯбт ден брпизкеэпнфбй.

1. Гйб нб оекйнЮуефе мйб ухнпмйлЯб, рбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Мзнэмбфб кбй УхнпмйлЯб. РлзкфсплпгЮуфе Ю бнбжзфЮуфе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп фпн бсйимь фзлецюнпх фпх бфьмпх ме фп прпЯп иЭлефе нб ухнпмйлЮуефе кбй рбфЮуфе OK.

ЛейфпхсгЯет менпэ

¸нбт Ьллпт фсьрпт гйб нб оекйнЮуефе мйб ухнпмйлЯб еЯнбй п еоЮт: ¼фбн Эчефе лЬвей Энб мЮнхмб,

рбфЮуфе ЕмцЬн. гйб нб фп дйбвЬуефе. Гйб нб оекйнЮуефе фз ухнпмйлЯб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе

УхнпмйлЯб.

2. РлзкфсплпгЮуфе фп шехдюнхмп рпх иб чсзуймпрпйЮуефе кбфЬ фз ухнпмйлЯб кбй рбфЮуфе OK.

3. Гйб нб гсЬшефе фп мЮнхмб ухнпмйлЯбт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 38.

4. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ.

5. Фп мЮнхмб брЬнфзузт фпх ухнпмйлзфЮ убт емцбнЯжефбй рЬнщ брь фп бсчйкь убт мЮнхмб. Гйб нб брбнфЮуефе уфп мЮнхмб, рбфЮуфе OK кбй ербнблЬвефе фп вЮмб 3.

Гйб нб деЯфе фб фелехфбЯб мзнэмбфб рпх бнфбллЬобфе кбфЬ фзн фсЭчпхуб ухнпмйлЯб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Йуфпсйкь. Фб мзнэмбфб рпх уфеЯлбфе, цЭспхн фзн Эндейоз "<" мбжЯ ме фп шехдюнхмь убт кбй фб мзнэмбфб рпх лЬвбфе, ерйузмбЯнпнфбй ме ">" кбй фп шехдюнхмп фпх брпуфплЭб. РбфЮуфе Ðßóù ãéá íá ерйуфсЭшефе уфп мЮнхмб рпх гсЬцефе.

Гйб нб фспрпрпйЮуефе фп шехдюнхмь убт, ерйлЭофе УхнпмйлзфЮт.

Page 47

П цЬкелпт "БсчеЯп" кбй пй "ЦЬкелпЯ мпх"

Гйб нб псгбнюуефе фб мзнэмбфЬ убт, мрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе псйумЭнб брь бхфЬ уфпн цЬкелп БсчеЯп Ю нб рспуиЭуефе нЭпхт цбкЭлпхт гйб фб мзнэмбфЬ убт.

КбфЬ фзн бнЬгнщуз еньт мзнэмбфпт рбфЮуфе Ерйлпг.. ЕрйлЭофе МефбцпсЬ, мефбвеЯфе уфпн цЬкелп уфпн прпЯп иЭлефе нб мефбцЭсефе фп мЮнхмб кбй рбфЮуфе OK.

Гйб нб рспуиЭуефе Ю нб дйбгсЬшефе Энб цЬкелп, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб кбй ЦЬкелпЯ

ìïõ.

•РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе НЭпт цЬкелпт.

• МефбвеЯфе уфп цЬкелп рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе ДйбгсбцЮ.

Мзнэмбфб пмйлЯбт

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт пмйлЯбт еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх кбй гйб нб фз чсзуймпрпйЮуефе иб рсЭрей рсюфб нб еггсбцеЯфе уе бхфЮн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет кбй гйб нб брпкфЮуефе бсйимь бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб кбй Мзнэмбфб пмйлЯбт. ЕрйлЭофе

• Бксьбуз мзнхмЬфщн пмйлЯбт гйб нб кблЭуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ убт уфпн бсйимь рпх Эчефе брпизкеэуей уфп менпэ Бсйимьт бхфпм. фзлецщнзфЮ пмйлЯбт.

КЬие фзлецщнйкЮ гсбммЮ мрпсеЯ нб дйбиЭфей фп дйкь фзт бсйимь бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ГсбммЮ еоесчьменщн клЮуещн уфз уелЯдб 56.

• ЕрйлЭофе Бсйимьт бхфьм. фзлецщнзфЮ пмйлЯбт гйб нб рлзкфсплпгЮуефе Ю нб фспрпрпйЮуефе фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт кбй рбфЮуфе OK гй б брпиЮкехуз.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 48

З Эндейоз ерйузмбЯней ьфй Эчефе лЬвей нЭб мзнэмбфб пмйлЯбт, бн з ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжефбй брь фп дЯкфхп. РбфЮуфе Бкс/уз гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ óáò.

Мзнэмбфб рлзспцпсйюн

МЭущ бхфЮт фзт хрзсеуЯбт дйкфэпх мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх мзнэмбфб гйб дйЬцпсб иЭмбфб, ьрщт гйб рбсЬдейгмб гйб фпн кбйсь Ю фйт ухниЮкет

ЛейфпхсгЯет менпэ

кхклпцпсЯбт. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб дйбиЭуймб иЭмбфб кбй фпхт бнфЯуфпйчпхт бсйимпэт фпхт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Áí ç Уэндеуз GPRS Эчей псйуфеЯ уе УхнечЮт уэнд., фб мзнэмбфб рлзспцпсйюн ендЭчефбй нб мз лзципэн. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, схимЯуфе фз Уэндеуз GPRS уе ¼фбн брбйф.. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фщн хрзсеуйюн WAP уфз уелЯдб 80.

ЕреоесгбуЯб енфплюн хрзсеуЯбт

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб êáé Ереоесг. енфплюн хрзсеуЯбт. МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе кбй нб уфеЯлефе уфп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт бйфЮуейт хрзсеуйюн (гнщуфЭт кбй щт енфплЭт USSD), ьрщт гйб рбсЬдейгмб енфплЭт енесгпрпЯзузт гйб хрзсеуЯет дйкфэпх.

СхимЯуейт мзнхмЬфщн

Пй схимЯуейт мзнхмЬфщн ерзсеЬжпхн фзн брпуфплЮ фщн мзнхмЬфщн. РбфЮуфе Менпэ кбй кбфьрйн ерйлЭофе Мзнэмбфб êáé СхимЯуейт мзнхмЬфщн. Бн з кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе, хрпуфзсЯжей ресйууьфесб брь Энб уэнплб рспцЯл мзнхмЬфщн,

ерйлЭофе фп уэнплп рпх иЭлефе нб фспрпрпйЮуефе.

Page 49

ЕрйлЭофе Бсйимьт кЭнфспх мзнхмЬфщн гйб нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн. ЧсейЬжеуфе фпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн гйб нб уфеЯлефе мзнэмбфб кеймЭнпх кбй ейкпнпмзнэмбфб. МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе фпн бсйимь брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх. ЕрйлЭофе Мзнэмбфб иб уфблпэн щт гйб нб ерйлЭоефе фз мпсцЮ фщн мзнхмЬфщн Ю ЧспнйкЮ йучэт

мзнэмбфпт. ЕрйлЭофе РсперйлегмЭнпт бсйимьт брпдЭкфз гйб нб брпизкеэуефе фпн рсперйлегмЭнп

бсйимь уфпн прпЯп иб уфЭлнпнфбй фб мзнэмбфб фпх ухгкексймЭнпх рспцЯл мзнхмЬфщн, БнбцпсЭт

рбсЬдпузт гйб нб жзфЮуефе брь фп дЯкфхп нб убт уфЭлней бнбцпсЭт рбсЬдпузт фщн мзнхмЬфщн убт

(хрзсеуЯб дйкфэпх) кбй ЧсЮуз GPRS гйб нб псЯуефе фп GPRS щт цпсЭб рлпЮгзузт SMS. ЕрйлЭофе

БрЬнф. мЭущ Ядйпх кЭнфспх гйб нб ерйфсЭшефе уфпн рбсблЮрфз фпх мзнэмбфпт нб уЬт брбнфЮуей мЭущ

фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн рпх чсзуймпрпйеЯфе (хрзсеуЯб дйкфэпх) кбй МефпнпмбуЯб рспцЯл брпуфплЮт гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб фпх ерйлегмЭнпх рспцЯл мзнхмЬфщн. Фб уэнплб фщн рспцЯл мзнхмЬфщн емцбнЯжпнфбй мьнп бн з кЬсфб SIM хрпуфзсЯжей ресйууьфесб брь Энб уэнплб схимЯуещн.

■ КлЮуейт (Менпэ 2)

З ухукехЮ кбфбгсЬцей фпн бсйимь фзлецюнпх гйб ьлет фйт бнбрЬнфзфет, фйт лзциеЯует кбй фйт еоесчьменет клЮуейт, кбиют кбй фз дйЬскейб кбй фп кьуфпт фзт кЬие клЮузт.

Пй бнбрЬнфзфет кбй пй лзциеЯует клЮуейт кбфбгсЬцпнфбй мьнп ецьупн фп дЯкфхп хрпуфзсЯжей бхфЭт фйт лейфпхсгЯет кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй всЯукефбй енфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх дйкфэпх.

ЛЯуфет рспуцЬфщн клЮуещн

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе КлЮуейт кбй уфз ухнЭчейб

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 50

•ЕрйлЭофе БнбрЬнфзфет клЮуейт гйб нб деЯфе фпхт фелехфбЯпхт дЭкб бсйимпэт фзлецюнпх брь фпхт прпЯпхт Эгйне мз ерйфхчзмЭнз брьрейсб клЮузт фпх бсйимпэ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх)

•ЕрйлЭофе ЛзциеЯует клЮуейт гйб нб деЯфе фпхт фелехфбЯпхт дЭкб бсйимпэт фзлецюнпх брь фпхт прпЯпхт дечфЮкбфе клЮуейт рсьуцбфб (хрзсеуЯб дйкфэпх)

•ЕрйлЭофе КлзиЭнфет бсйимпЯ гйб нб деЯфе фпхт 20 фелехфбЯпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх Эчефе кблЭуей Ю рспурбиЮубфе нб кблЭуефе.

•ЕрйлЭофе ДйбгсбцЮ лйуфюн рсьуцбфщн клЮуещн гйб нб дйбгсЬшефе фйт лЯуфет рсьуцбфщн клЮуещн.

ЛейфпхсгЯет менпэ

ЕрйлЭофе бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе ьлпхт фпхт бсйимпэт фзлецюнпх уфйт лЯуфет рсьуцбфщн клЮуещн Ю мьнп фпхт бсйимпэт рпх ресйЭчпнфбй уфйт лЯуфет бнбрЬнфзфщн клЮуещн, лзциЭнфщн клЮуещн Ю клзиЭнфщн бсйимюн. Ден еЯнбй дхнбфЮ з бнбЯсеуз фзт рбсбрЬнщ енЭсгейбт.

МефсзфЭт кбй чспнпмефсзфЭт клЮуещн

УзмеЯщуз: Фп рсбгмбфйкь фймпльгйп гйб клЮуейт кбй хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фп цпсЭб рбспчЮт

хрзсеуйюн дйкфэпх ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх дйкфэпх, фз уфспггхлпрпЯзуз фпх лпгбсйбумпэ, фпхт цьспхт к.п.к.

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе КлЮуейт. ЕрйлЭофе

• ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн кбй мефбкйнзиеЯфе уфз лЯуфб гйб нб рспвЬлефе кбфЬ рспуЭггйуз фз дйЬскейб фщн ейуесчьменщн кбй еоесчьменщн клЮуещн уе юсет, лерфЬ кбй дехфесьлерфб. Гйб нб мзденЯуефе фпхт чспнпмефсзфЭт, чсейЬжефбй п кщдйкьт буцблеЯбт. КЬие фзлецщнйкЮ гсбммЮ дйбиЭфей оечщсйуфь чспнпмефсзфЮ клЮузт кбй кЬие цпсЬ емцбнЯжефбй п чспнпмефсзфЮт фзт ерйлегмЭнзт гсбммЮт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ГсбммЮ еоесчьменщн клЮуещн уфз уелЯдб 56.

Page 51

• ЕрйлЭофе ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн (хрзсеуЯб дйкфэпх) кбй ерйлЭофе МпнЬдет фелехф. клЮузт Ю

МпнЬдет ьлщн фщн клЮуещн гйб нб елЭгоефе фп кьуфпт фзт фелехфбЯбт убт клЮузт Ю ьлщн фщн

клЮуещн. ЕрйлЭофе СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн кбй уфз ухнЭчейб Мзденйумьт мефсзфюн Ю ерйлЭофе ЕмцЬнйуз

кьуфпхт уе гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб емцбнЯжей фпн хрьлпйрп чсьнп пмйлЯбт уе

фзлецщнйкЭт мпнЬдет, МпнЬдет, Ю уе нпмйумбфйкЭт мпнЬдет, Ньмйумб. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кпуфпльгзуз фщн фзлецщнйкюн мпнЬдщн, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх. ЕрйлЭофе ¼сйп кьуфпхт клЮуещн гйб нб ресйпсЯуефе фп кьуфпт фщн клЮуещн рпх рсбгмбфпрпйеЯфе уе Энб псйумЭнп рпуь фзлецщнйкюн Ю нпмйумбфйкюн мпнЬдщн. Гйб фз сэимйуз фпх кьуфпхт клЮуещн брбйфеЯфбй п кщдйкьт PIN2.

УзмеЯщуз: ¼фбн еобнфлзипэн пй ерйфсерьменет фзлецщнйкЭт Ю нпмйумбфйкЭт мпнЬдет, з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ендЭчефбй нб еЯнбй дхнбфЮ мьнп рспт фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).

• ЕрйлЭофе МефсзфЮт дедпмЭнщн GPRS кбй мефбкйнзиеЯфе гйб нб елЭгоефе фб рпуЬ фщн фелехфбЯщн дедпмЭнщн рпх уфеЯлбфе кбй лЬвбфе, фб дедпмЭнб рпх Эчефе уфеЯлей кбй Эчефе лЬвей ухнплйкЬ кбй уфз ухнЭчейб нб мзденЯуефе фпхт мефсзфЭт. З мпнЬдб фщн мефсзфюн еЯнбй фп byte.

• Чспньмефсп уэндеузт GPRS кбй уфз ухнЭчейб мефбкйнзиеЯфе гйб нб елЭгоефе фз дйЬскейб фзт фелехфбЯбт уэндеузт GPRS Ю фзт ухнплйкЮт уэндеузт GPRS. МрпсеЯфе ерЯузт нб мзденЯуефе фб чспньмефсб.

■ РспцЯл (Менпэ 3)

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей рпйкЯлет пмЬдет схимЯуещн Ю рспцЯл, гйб фйт прпЯет мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фпхт Ючпхт фпх фзлецюнпх гйб дйбцпсефйкЬ ресйвЬллпнфб кбй дйбцпсефйкЭт дсбуфзсйьфзфет. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе гйб рсюфз цпсЬ фп фзлЭцщнп, дйбмпсцюуфе фб

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 52

рспцЯл ьрщт ерйихмеЯфе кбй уфз ухнЭчейб фп мьнп рпх чсейЬжефбй еЯнбй нб енесгпрпйЮуефе Энб рспцЯл гйб нб фп чсзуймпрпйЮуефе.

Фб дйбиЭуймб рспцЯл еЯнбй фб еоЮт: Генйкь, Биьсхвп, Уэукешз, Еощф. чюспй êáé Ф/ЕйдпрпЯзуз. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе РспцЯл. МефбвеЯфе уе Энб рспцЯл кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп рспцЯл, ерйлЭофе ЕнесгпрпЯзуз.

УхмвпхлЮ: Гйб нб бллЬоефе гсЮгпсб фп рспцЯл уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп

ЛейфпхсгЯет менпэ

• Гйб нб схимЯуефе фп рспцЯл юуфе нб еЯнбй енесгь гйб ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб, мЭчсй кбй 24

• Гйб нб дйбмпсцюуефе фп рспцЯл ьрщт иЭлефе, ерйлЭофе Дйбмьсцщуз. ЕрйлЭофе фз сэимйуз рпх

рлЮкфсп лейфпхсгЯбт , мефбкйнзиеЯфе уфп рспцЯл рпх иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

юсет, ерйлЭофе Рспущсйнь кбй псЯуфе фп чсьнп. ¼фбн рбсЭлией фп чспнйкь дйЬуфзмб йучэпт рпх Эчей псйуфеЯ гйб фп ухгкексймЭнп рспцЯл, енесгпрпйеЯфбй фп бмЭущт рспзгпэменп гйб фп прпЯп ден еЯче псйуфеЯ чспнйкьт ресйпсйумьт.

иЭлефе нб бллЬоефе кбй рсбгмбфпрпйЮуфе фйт бллбгЭт. Щт рспт фп енесгь рспцЯл, пй схимЯуейт фьнщн мрпспэн ерЯузт нб бллЬопхн уфп менпэ СхимЯуейт

фьнщн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт фьнщн уфз уелЯдб 59. ЕрЯузт, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фп

ьнпмб еньт рспцЯл брь фзн ерйлпгЮ ¼нпмб рспцЯл. Ден еЯнбй дхнбфЮ з мефпнпмбуЯб фпх рспцЯл

Генйкь.

Page 53

■ СхимЯуейт (Менпэ 4)

Спльй бцэрнйузт

З бцэрнйуз чсзуймпрпйеЯ фз мпсцЮ юсбт рпх Эчей псйуфеЯ гйб фп спльй. З бцэрнйуз лейфпхсгеЯ бкьмз кбй ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп.

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт кбй Спльй бцэрнйузт. РлзкфсплпгЮуфе фзн юсб бцэрнйузт кбй рбфЮуфе OK. ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз . Гйб нб бллЬоефе фзн юсб ьфбн Эчей Юдз псйуфеЯ з юсб бцэрнйузт, ерйлЭофе Íáé.

¼фбн рбсЭлией з юсб бцэрнйузт

Фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн Ючп ейдпрпЯзузт кбй бнбвпувЮней уфзн пиьнз з Эндейоз Бцэрнйуз! кбй з юсб бцэрнйузт.

РбфЮуфе Фесмбф. гйб нб уфбмбфЮуефе фпн Ючп бцэрнйузт. Бн бцЮуефе фзн бцэрнйуз нб чфхрЬ гйб Энб лерфь Ю рбфЮуефе Бнбвпл., п Ючпт дйбкьрфефбй гйб месйкЬ лерфЬ кбй бсгьфесб ербнблбмвЬнефбй.

Бн фп фзлЭцщнп еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп фзн юсб фзт бцэрнйузт, иб енесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб кбй иб бсчЯуей нб екрЭмрей фпн Ючп ейдпрпЯзузт. ЕЬн рбфЮуефе Фесмбф., иб есщфзиеЯфе еЬн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп гйб клЮуейт. РбфЮуфе ¼чй гйб нб брене сгп рпйЮуефе фп фзлЭ цщн п Ю Нбй гйб нб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе кбй нб лбмвЬнефе клЮуейт.

УзмеЯщуз: Мзн рбфЮуефе Íáé ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

СхимЯуейт юсбт

Спльй

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт юсбт кбй Спльй.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 54

ЕрйлЭофе ЕмцЬнйуз (Брьксхшз) кбй з юсб емцбнЯжефбй уфзн рЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. ЕрйлЭофе Сэимйуз юсбт, схимЯуфе фз ущуфЮ юсб кбй рбфЮуфе

OK. ЕрйлЭофе МпсцЮ юсбт кбй псЯуфе 12щсз Ю 24щсз мпсцЮ юсбт.

Фп спльй чсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт гйб фйт еоЮт лейфпхсгЯет: Мзнэмбфб, КлЮуейт, Спльй бцэрнйузт, рспущсйнЬ РспцЯл êáé Змеспльгйп.

ЕЬн з мрбфбсЯб бцбйсеиеЯ брь фп фзлЭцщнп гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, Яущт чсейбуфеЯ нб схимЯуефе ек нЭпх фзн юсб.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Бхфьмбфз ензмЭсщуз змеспмзнЯбт кбй юсбт

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт юсбт кбй Бх ф. ен змЭс. зм/нЯбт-юсбт (хрзсеуЯб дйкфэпх). Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй юуфе нб ензмесюней бхфьмбфб фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб уэмцщнб ме фзн фсЭчпхуб жюнз юсбт, ерйлЭофе Нбй. Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб жзфЬ ерйвевбЯщуз рсйн фзн ензмЭсщуз, ерйлЭофе Рсюфб ерйвев..

З ензмЭсщуз фзт змеспмзнЯбт кбй фзт юсбт ерзсеЬжей фп спльй бцэрнйузт, фп змеспльгйп кбй фп мбгнзфьцщнп. ЕрЯузт пй узмейюуейт ейдпрпЯзузт рпх Эчефе псЯуей, схимЯжпнфбй уэмцщнб ме фзн фпрйкЮ юсб. З ензмЭсщуз мрпсеЯ нб пдзгЮуей уфзн рбсЭлехуз фзт кбипсйумЭнзт юсбт гйб псйумЭнет узмейюуейт змесплпгЯпх.

СхимЯуейт клЮуещн

Рспюизуз клЮуещт

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй Рспюизуз ейуесчьменщн клЮуещн (хрзсеуЯб дйкфэпх). Ме фзн рспюизуз клЮуещн, мрпсеЯфе нб рспщиеЯфе фйт ейуесчьменет клЮуейт уе Ьллпн бсйимь, гйб рбсЬдейгмб, уфпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт. Гйб лерфпмЭсейет, брехихниеЯфе уфп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх. Пй ерйлпгЭт рспюизузт рпх ден

Page 55

хрпуфзсЯжпнфбй брь фзн кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе Ю фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе, мрпсеЯ нб мзн емцбнЯжпнфбй.

ПсЯуфе фзн ерйлпгЮ рспюизузт рпх иЭлефе. Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Рспюизуз ьфбн

еЯнбй кбфейлзммЭнп гйб нб рспщипэнфбй пй клЮуейт пмйлЯбт ьфбн з гсбммЮ убт еЯнбй кбфейлзммЭнз Ю ьфбн

брпссЯрфефе мйб ейуесчьменз клЮуз. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рспюизузт, ерйлЭофе ЕнесгпрпЯзуз åíþ ãéá íá ôçí

бренесгпрпйЮуефе, ерйлЭофе Бкэсщуз Ю ¸легчпт гйб нб елЭгоефе бн з лейфпхсгЯб рспюизузт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз Ю ьчй. Гйб нб бллЬоефе фп ьсйп чсьнпх кбфЬ фзн рспюизуз мйбт клЮузт, ерйлЭофе бсчйкЬ КбихуфЭсзуз, бн бхфЮ з ерйлпгЮ еЯнбй дйбиЭуймз, кбй уфз ухнЭчейб ЕнесгпрпЯзуз гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рспюизузт.

Гйб нб бкхсюуефе ьлет фйт рспщиЮуейт енесгюн клЮуещн мемйЬт, ерйлЭофе Бкэсщуз ьлщн фщн

рспщиЮуещн.

¼фбн ьлет пй клЮуейт Эчпхн рспщизиеЯ уе Ьллпн бсйимь, емцбнЯжефбй з Эндейоз . Бн Эчефе дэп фзлецщнйкЭт гсбммЭт, з Эндейоз фзт рспюизузт еЯнбй гйб фзн рсюфз гсбммЮ кбй гйб фз деэфесз гсбммЮ.

ФбчеЯб клЮуз

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй ФбчеЯб клЮуз. ЕрйлЭофе Íáé êáé èá мрпсеЯфе нб кблЭуефе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх Эчпхн бнфйуфпйчйуфеЯ уфб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт брь фп Ýùò ôï , рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 56

ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофеСхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн. ЕрйлЭофе

#Activate кбй фп дЯкфхп иб убт ейдпрпйеЯ гйб мйб ейуесчьменз клЮуз еню мйб рспзгпэменз клЮуз

всЯукефбй уе еоЭлйоз (хрзсеуЯб дйкфэпх). БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ГсЮгпсб кбй еэкплб уфз уелЯдб 12.

УфпйчеЯб клЮузт

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй УфпйчеЯб клЮузт. ЕрйлЭофе Нбй кбй фп фзлЭцщнп иб емцбнЯуей уфйгмйбЯб фз дйЬскейб кбй фп кьуфпт (хрзсеуЯб дйкфэпх) фзт фелехфбЯбт клЮузт.

ЛейфпхсгЯет менпэ

ЕмцЬнйуз фпх бсйимпэ убт

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй ЕмцЬнйуз бсйимпэ убт. ЕрйлЭофе Íáé êáé ï бсйимьт фпх фзлецюнпх убт иб емцбнйуфеЯ уфп Ьфпмп рпх кблеЯфе (хрзсеуЯб дйкфэпх). ЕрйлЭофе Áðü

дЯкфхп гйб нб ербнЭлией фп фзлЭцщнь убт уфз сэимйуз рпх Эчефе ухмцщнЮуей ме фпн цпсЭб рбспчЮт

хрзсеуйюн дйкфэпх.

ГсбммЮ еоесчьменщн клЮуещн

З гсбммЮ гйб еоесчьменет клЮуейт еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх рпх уЬт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ (дзлбдЮ фпн бсйимь ухндспмзфЮ) 1 Ю 2 гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн.

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй ГсбммЮ еоесч. клЮуещн. Бн ерйлЭоефе

ГсбммЮ 2 кбй ден Эчефе еггсбцеЯ уе бхфЮн фзн хрзсеуЯб дйкфэпх, де иб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе

клЮуейт. Щуфьуп, мрпсеЯфе нб брбнфЬфе уе клЮуейт кбй уфйт дэп гсбммЭт бнеоЬсфзфб брь фз гсбммЮ рпх Эчефе ерйлЭоей.

МрпсеЯфе нб брпфсЭшефе фзн ерйлпгЮ гсбммЮт псЯжпнфбт фзн ерйлпгЮ КлеЯдщмб, бн з ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Page 57

УхмвпхлЮ: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мрпсеЯфе нб енбллЬууефе брь фз мЯб гсбммЮ уфзн Ьллз рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

СхимЯуейт фзлецюнпх

Глюууб

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй Глюууб. ЕрйлЭофе фз глюууб уфзн прпЯб иб емцбнЯжефбй фп кеЯменп уфзн пиьнз. Бн Эчефе ерйлЭоей Бхфьмбфб, фп фзлЭцщнп ерйлЭгей фз глюууб уэмцщнб ме фйт рлзспцпсЯет уфзн кЬсфб SIM.

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн кхшЭлзт

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй ЕмцЬнйуз рлзс. кхшЭлзт. ЕрйлЭофе Нбй гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжей мйб Эндейоз ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй уе кхшелпейдЭт дЯкфхп вбуйумЭнп уе фечнплпгЯб MCN (Micro Cellular Network).

КеЯменп хрпдпчЮт

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй КеЯменп хрпдпчЮт. РлзкфсплпгЮуфе фп кеЯменп рпх иЭлефе нб емцбнЯжефбй гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб уфзн пиьнз ьфбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп. Гйб нб брпизкеэуефе фп кеЯменп, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз.

ЕрйлпгЮ дйкфэпх

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй ЕрйлпгЮ дйкфэпх. ЕрйлЭофе Бхфьмбфз кбй фп фзлЭцщнп ерйлЭгей бхфьмбфб Энб брь фб кхшелпейдЮ дЯкфхб рпх еЯнбй дйбиЭуймб уфзн ресйпчЮ убт.

Бн ерйлЭоефе ЧейспкЯнзфз, фп фзлЭцщнп емцбнЯжей мйб лЯуфб ме фб дйбиЭуймб дЯкфхб кбй мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб дЯкфхп фп прпЯп Эчей уэмвбуз ресйбгщгЮт ме фп чейсйуфЮ фпх пйкеЯпх убт дйкфэпх. ДйбцпсефйкЬ, иб емцбнйуфеЯ фп кеЯменп Рсьувбуз ден Эгйне декфЮ кбй рсЭрей нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкь

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 58

дЯкфхп. Фп фзлЭцщнп рбсбмЭней уфз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб мЭчсй нб ерйлегеЯ з бхфьмбфз лейфпхсгЯб Ю нб фпрпиефЮуефе дйбцпсефйкЮ кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп.

ЕрйвевбЯщуз енесгейюн хрзсеуйюн SIM

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 13) уфз уелЯдб 90.

ЕнесгпрпЯзуз кеймЭнпх впЮиейбт

Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжей Ю нб мзн емцбнЯжей фб кеЯменб впЮиейбт, рбфЮуфе

Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй Енесг. кеймЭнпх впЮиейбт.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Рспцэлбоз пиьнзт

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фзн рспцэлбоз пиьнзт ерйлЭгпнфбт Менпэ, СхимЯуейт, СхимЯуейт

фзлецюнпх êáé Рспцэл. пиьн. кбй кбфьрйн ерйлЭгпнфбт "Нбй". МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фзн

рспцэлбоз пиьнзт Ю нб фзн енесгпрпйЮуефе мефЬ брь ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб. МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе бн иЭлефе з рспцэлбоз пиьнзт нб емцбнЯжей шзцйбкь Ю бнблпгйкь спльй.

БнфЯиеуз пиьнзт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн бнфЯиеуз пиьнзт рбфюнфбт Менпэ, СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй

БнфЯиеуз пиьнзт. ЕрйлЭофе фп ерЯредп рпх иЭлефе.

¹чпт еккЯнзузт

Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Ю нб мзн екрЭмрей Энбн Ючп еккЯнзузт кбфЬ фзн енесгпрпЯзуЮ фпх, рбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй ¹чпт еккЯнзузт.

Бн Эчефе псЯуей кеЯменп хрпдпчЮт, п Ючпт еккЯнзузт ден екрЭмрефбй. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КеЯменп хрпдпчЮт уфз уелЯдб 57.

Page 59

СхимЯуейт фьнщн

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт кбй уфз ухнЭчейб СхимЯуейт фьнщн. МрпсеЯфе нб всеЯфе фйт Ядйет схимЯуейт уфп менпэ РспцЯл. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспцЯл (Менпэ 3) уфз уелЯдб 51.

ЕрйлЭофе ЕйдпрпЯзуз ейу. клЮузт гйб нб ерйлЭоефе фпн фсьрп ме фпн прпЯп иб убт ейдпрпйеЯ фп фзлЭцщнь убт гйб мйб ейуесчьменз цщнзфйкЮ клЮуз. Пй ерйлпгЭт еЯнбй Кбнпн. Ючпт, Бхо. Энфбуз, ¹чпт 1

цпсЬ, Уэнфпм. Ючпт êáé ¼÷é. Фп фзлЭцщнп ден рбсЬгей Ючп уе мЯб ейуесчьменз клЮуз Ю мЮнхмб

кеймЭнпх ьфбн з ерйлпгЮ ЕйдпрпЯзуз ейу. клЮузт Эчей схимйуфеЯ уфп ¼чй кбй з ерйлпгЮ ¹чпт ейдпр.

мзнхмЬфщн Эчей псйуфеЯ уфп ¼чй. ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз .

ЕрйлЭофе ¹чпт клЮузт, ¸нфбуз Ючпх клЮузт кбй ЕйдпрпЯзуз дьнзузт гйб фйт ейуесчьменет цщнзфйкЭт клЮуейт кбй фб ейуесчьменб мзнэмбфб. З ейдпрпЯзуз дьнзузт ден лейфпхсгеЯ ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп уе цпсфйуфЮ, уе ерйфсбрЭжйб вЬуз цпсфйуфЮ Ю уе car kit.

УхмвпхлЮ: Бн лЬвефе Энбн Ючп клЮузт мЭущ хресэисщн (IR) Ю мЭущ фзт хрзс еуЯбт OTA, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мЭчсй дЭкб Ючпхт клЮузт кЬие цпсЬ уфз лЯуфб фщн Ючщн клЮузт.

ЕрйлЭофе ¹чпт ейдпр. мзнхмЬфщн гйб нб схимЯуефе фпн Ючп ейдпрпЯзузт гйб фб ейуесчьменб мзнэмбфб,

¹чпй рлЮкфсщн, Ю ¹чпй рспейдпрпЯзузт гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Ючпхт, гйб

рбсЬдейгмб ьфбн з енЭсгейб фзт мрбфбсЯбт Эчей еобнфлзиеЯ. ЕрйлЭофе ЕйдпрпЯзуз гйб гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Ючп клЮузт мьнп ьфбн

лбмвЬней клЮуейт брь бсйимпэт фзлецюнпх рпх бнЮкпхн уе мйб ерйлегмЭнз пмЬдб чсзуфюн. МефбвеЯфе уфзн пмЬдб чсзуфюн рпх иЭлефе Ю уфзн ерйлпгЮ ¼лет пй кл. кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 60

СхимЯуейт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Фп менпэ ме фйт схимЯуейт фщн рсьуиефщн еобсфзмЬфщн емцбнЯжефбй мьнп бн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп ме Энб еоЬсфзмб ьрщт фб бкпхуфйкЬ HDD-1 Ю HDW-1 уеф вбсзкпАбт LPS-3 Ю ме фп car kit CARK112.

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт êáé СхимЯуейт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн. ЕрйлЭофе БкпхуфйкЬ, Áí.

ухнпмйл. Þ Бкпхуф. вбсзк..

•ЕрйлЭофе РсперйлегмЭнп рспцЯл гйб нб ерйлЭоефе фп рспцЯл рпх иЭлефе нб енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб

ЛейфпхсгЯет менпэ

ьфбн ухндЭефе фп ерйлегмЭнп еоЬсфзмб уфп фзлЭцщнп. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкь рспцЯл еню фп еоЬсфзмб еЯнбй ухндедемЭнп.

•ЕрйлЭофе Бхфьмбфз брЬнфзуз гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп, юуфе нб брбнфЬ бхфьмбфб уе мЯб ейуесчьменз клЮуз мефЬ брь рЭнфе дехфесьлерфб. Бн з ЕйдпрпЯзуз ейу. клЮузт схимйуфеЯ уфп

Уэнфпм. Ючпт Ю уфп ¼чй, з бхфьмбфз брЬнфзуз ден иб чсзуймпрпйеЯфбй.

•ЕрйлЭофе Цщфйумьт гйб нб схимЯуефе фп цщфйумь нб еЯнбй мпнЯмщт енесгьт, ерйлЭофе Íáé. ЕрйлЭофе

Бхфьмбфпт гйб нб схимЯуефе фп цщфйумь нб еЯнбй енесгьт гйб 15 дехфесьлерфб мефЬ брь кЬие

рЬфзмб рлЮкфспх. З ерйлпгЮ Цщфйумьт еЯнбй дйбиЭуймз мьнп ьфбн Эчей ерйлегеЯ з Бн. ухнпмйл..

•ЕрйлЭофе ЧсЮуз бкпхуф. вбсзкпАбт кбй гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бкпхуфйкЬ вбсзкпАбт бнфЯ Ьллщн бкпхуфйкюн, ерйлЭофе Нбй. З сэимйуз ЧсЮуз бкпхуф. вбсзкпАбт еЯнбй дйбиЭуймз мьнп ьфбн Эчпхн ерйлегеЯ фб Бкпхуф. вбсзк.

СхимЯуейт modem GPRS

З фечнплпгЯб GPRS ерйфсЭрей фз чсЮуз фщн кйнзфюн фзлецюнщн гйб брпуфплЮ кбй лЮшз дедпмЭнщн мЭущ фпх дйкфэпх кйнзфЮт фзлецщнЯбт. Фп GPRS еЯнбй Энбт цпсЭбт дедпмЭнщн рпх ерйфсЭрей фзн буэсмбфз рсьувбуз уе дЯкфхб дедпмЭнщн ьрщт еЯнбй фп Internet. Пй ецбсмпгЭт рпх чсзуймпрпйпэн

Page 61

фзн фечнплпгЯб GPRS еЯнбй фп WAP, з хрзсеуЯб гсбрфюн мзнхмЬфщн SMS кбй з уэндеуз GPRS (гйб рбсЬдейгмб гйб фп Internet кбй фп e-mail).

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнп ме Энбн ухмвбфь хрплпгйуфЮ мЭущ хресэисщн Ю ме фп уэуфзмб Bluetooth кбй нб фп чсзуймпрпйЮуефе щт modem гйб нб енесгпрпйЮуефе фз уэндеуз GPRS брь фпн хрплпгйуфЮ.

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт êáé СхимЯуейт мьнфем GPRS. ЕрйлЭофе УзмеЯп рсьувбузт GPRS кбй енесгпрпйЮуфе фп узмеЯп рсьувбузт рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. ЕрйлЭофе ЕреоесгбуЯб енесгпэ

узмеЯпх рсьув. гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фпх узмеЯпх рсьувбузт.

• МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ УзмеЯп рсьувбузт GPRS кбй рбфЮуфе Ìåô/óßá. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб рпх иЭлефе гйб фп енесгпрпйзмЭнп узмеЯп рсьувбузт кбй рбфЮуфе OK.

• МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ УзмеЯп рсьувбузт GPRS кбй рбфЮуфе Åðåî.. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб узмеЯпх рсьувбузт (APN) кбй рбфЮуфе OK.

Гйб нб ухндеиеЯфе ме дЯкфхп GPRS, брбйфеЯфбй Энб ьнпмб узмеЯпх рсьувбузт. МрпсеЯфе нб мЬиефе фп ьнпмб фпх узмеЯпх рсьувбузт брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

¼фбн плпклзсщиеЯ з уэндеуз фпх modem GPRS, емцбнЯжефбй з Эндейоз . З Эндейоз бнфйкбийуфЬфбй брь фзн Эндейоз бн хрЬсчей ейуесчьменз Ю еоесчьменз клЮуз кбфЬ фз дйЬскейб мЯбт уэндеузт modem GPRS, кбй з уэндеуз GPRS дйбкьрфефбй рспущсйнЬ.

МрпсеЯфе ерЯузт нб псЯуефе фйт схимЯуейт уэндеузт мЭущ modem GPRS (¼нпмб узмеЯпх рсьувбузт) уфпн хрплпгйуфЮ убт чсзуймпрпйюнфбт фп лпгйумйкь Nokia Modem Options. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕгкбфЬуфбуз modem уфз уелЯдб 93. Бн Эчефе псЯуей фйт схимЯуейт кбй уфпн хрплпгйуфЮ кбй уфп фзлЭцщнп, лЬвефе хрьшз ьфй иб чсзуймпрпйзипэн пй схимЯуейт рпх Эчпхн псйуфеЯ уфпн хрплпгйуфЮ.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 62

СхимЯуейт буцблеЯбт

УзмеЯщуз: ¼фбн всЯукпнфбй уе ецбсмпгЮ лейфпхсгЯет буцблеЯбт рпх ресйпсЯжпхн фйт клЮуейт (цсбгЮ

клЮуещн, клейуфЮ пмЬдб кбй ерйфсерфЭт клЮуейт), з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб ухгкексймЭнпхт бсйимпэт ереЯгпхубт клЮузт уе псйумЭнб дЯкфхб (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт êáé СхимЯуейт буцблеЯбт. ЕрйлЭофе

• БЯфзмб кщдйкпэ PIN гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб жзфЬей фпн кщдйкь PIN кЬие цпсЬ рпх

ЛейфпхсгЯет менпэ

фп енесгпрпйеЯфе. ПсйумЭнет кЬсфет SIM ден ерйфсЭрпхн фзн бренесгпрпЯзуз фпх бйфЮмбфпт кщдйкпэ PIN.

• ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн (хрзсеуЯб дйкфэпх) гйб нб ресйпсЯуефе фйт ейуесчьменет кбй фйт еоесчьменет клЮуейт рспт кбй брь фп фзлЭцщнь убт. БрбйфеЯфбй password цсбгЮт.

• ЕрйфсерфЭт клЮуейт гйб нб ресйпсЯуефе фйт еоесчьменет клЮуейт убт уе ерйлегмЭнпхт бсйимпэт фзлецюнпх, бн бхфЮ з лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе. БрбйфеЯфбй п кщдйкьт PIN2.

• КлейуфЮ пмЬдб чсзуфюн. З клейуфЮ пмЬдб чсзуфюн еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх рпх кбипсЯжей фзн пмЬдб фщн бфьмщн фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб кблЭуефе кбй пй прпЯпй мрпспэн нб убт кблЭупхн. ¼фбн з хрзсеуЯб чсзуймпрпйеЯфбй, емцбнЯжефбй з Эндейоз . Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх.

• ЕрЯредп буцблеЯбт. ЕрйлЭофе ФзлЭцщнп кбй фп фзлЭцщнп иб жзфЬ фпн кщдйкь буцблеЯбт ьрпфе фпрпиефеЯфбй уе бхфь мЯб нЭб кЬсфб SIM.

ЕрйлЭофе МнЮмз кбй фп фзлЭцщнп иб жзфЬей фпн кщдйкь буцблеЯбт ьрпфе иЭлефе нб ерйлЭоефе фзн еущфесйкЮ мнЮмз фпх фзлецюнпх Ю нб бнфйгсЬшефе уфпйчеЯб брь фз мЯб мнЮмз уфзн Ьллз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЛейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх уфз уелЯдб 14 кбй уфзн еньфзфб БнфйгсбцЮ фзлецщнйкюн кбфбльгщн уфз уелЯдб 31.

Page 63

• БллбгЮ кщдйкюн рсьувбузт гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь буцблеЯбт, фпн кщдйкь PIN, фпн кщдйкь PIN2 Ю фп password цсбгЮт. Пй кщдйкпЯ мрпспэн нб ресйлбмвЬнпхн бсйимпэт мьнп брь фп 0 Эщт фп 9.

Узмейюуфе ьфй иб рсЭрей нб брпцеэгефе нб чсзуймпрпйеЯфе кщдйкпэт рсьувбузт ьмпйпхт ме фпхт бсйимпэт ереЯгпхубт клЮузт, ьрщт фп 112, гйб нб брпцехчиеЯ з кбфЬ лЬипт клЮуз фщн фелехфбЯщн.

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн

Гйб нб ер бнбцЭсефе псйумЭнет схимЯуейт менпэ уфйт бсчйкЭт фпхт фймЭт, рбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе

СхимЯуейт êáé ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбк. схимЯуещн. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь буцблеЯбт кбй

рбфЮуфе OK. Фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ фзлецюнпх рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфп фзлЭцщнп, ден дйбгсЬцпнфбй.

■ РбйчнЯдйб (Менпэ 5)

УзмеЯщуз: Гйб нб чсз уйм прп йЮу ефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, фп фз лЭц щнь убт рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

ЕккЯнзуз рбйчнйдйпэ

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе РбйчнЯдйб кбй Ерйл. рбйчн.. ЕрйлЭофе фп рбйчнЯдй рпх иЭлефе нб рбЯоефе брь фб рбсбкЬфщ: Snowboarding, ЦйдЬкй 2, Мрбнфпэмй Ю МнЮмз ЙЙ. Бн хрЬсчпхн дйбиЭуймет пй ерйлпгЭт уфп рбйчнЯдй, ерйлЭофе фпн фэрп фпх рбйчнйдйпэ Ю 1 рбЯкфзт кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе НЭп рбйчнЯдй.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 64

ХрзсеуЯет кбй схимЯуейт рбйчнйдйюн

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе РбйчнЯдйб êáé Хрзс. Рбйчн. Þ СхимЯуейт.

•ЕрйлЭофе Хрзс. Рбйчн. кбй фп фзлЭцщнп рспурбиеЯ нб ухндеиеЯ ме фйт уелЯдет WAP фпх Club Nokia чсзуймпрпйюнфбт фп фсЭчпн енесгь уэнплп схимЯуещн хрзсеуйюн.

Бн з рспурЬиейб уэндеузт брпфэчей, ендЭчефбй нб мзн Эчефе рсьувбуз уфп Club Nokia брь фзн хрзсеуЯб WAP фзт прпЯбт пй схимЯуейт уэндеузт еЯнбй енесгЭт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, мефбвеЯфе уфп менпэ Рлпзгьт кбй енесгпрпйЮуфе Энб Ьллп уэнплп схимЯуещн хрзсеуйюн. БнбфсЭофе уфзн

ЛейфпхсгЯет менпэ

еньфзфб СхимЯуейт уэндеузт WAP уфз уелЯдб 82. РспурбиЮуфе обнЬ нб ухндеиеЯфе ме фп Club Nokia.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фщн дйбцьсщн хрзсеуйюн WAP, фймЭт кбй фЭлз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт Ю/кбй фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн WAP.

•ЕрйлЭофе СхимЯуейт гйб нб схимЯуефе фпхт Ючпхт, фп цщфйумь кбй фз дьнзуз, ДпнЮуейт ãéá ôï рбйчнЯдй. З дьнзуз мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ мьнп бн схимйуфеЯ з ЕйдпрпЯзуз дьнзузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт фьнщн уфз уелЯдб 59. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фпн бсйимь мЭлпхт фпх Club Nokia брь фзн ерйлпгЮ Кщдйкьт Club

Nokia. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп Club Nokia кбй фйт хрзсеуЯет рбйчнйдйюн,

ерйукециеЯфе фзн фпрпиеуЯб www.club.nokia.com. З дйбиеуймьфзфб мрпсеЯ нб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фз чюсб.

■ БсйимпмзчбнЮ (Mенпэ 6)

З бсйимпмзчбнЮ фпх фзлецюнпх убт Эчей фз дхнбфьфзфб нб рспуиЭфей, бцбйсеЯ, рпллбрлбуйЬжей, дйбйсеЯ, хрплпгЯжей фб фефсЬгщнб кбй фйт фефсбгщнйкЭт сЯжет кбиют кбй нб мефбфсЭрей нпмйумбфйкЭт мпнЬдет.

Page 65

УзмеЯщуз: Гй б нб чс зуймпр п й Юуефе бх ф Ю фз лейфпхс г Я б, фп фзлЭ ц щ н ь убт рсЭр е й нб еЯнбй ене с г прпйзм Э н п. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

З бксЯвейб фзт бсйимпмзчбнЮт еЯнбй ресйпсйумЭнз кбй ендЭчефбй нб хрЬсопхн уцЬлмбфб уфспггхлпрпЯзузт, йдйбЯфесб уе мегЬлет дйбйсЭуейт.

1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Бсйимпмзч..

2. ¼фбн емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз п бсйимьт '0', рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп нпэмесп фзт рсЬозт кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб фп декбдйкь узмеЯп.

3. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Рсьуиеуз, БцбЯсеуз, Рплл/уйбумьт, ДйбЯсеуз, ФефсЬгщнп, Фефсбг.

ñßæá Þ Блл. рспуЮмпх.

4. РлзкфсплпгЮуфе фп деэфесп нпэмесп.

5. Гйб фп уэнплп, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрпфЭлеумб. ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб 3 Эщт 5 ьует цпсЭт чсейбуфеЯ.

6. Гйб нб оекйнЮуефе Энб нЭп хрплпгйумь, рсюфб рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Дйбгс..

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 66

ДйбдйкбуЯб ухнбллбгмбфйкЮт мефбфспрЮт

1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Бсйимпмзч..

2. Гйб нб брпизкеэуефе фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе ЙупфймЯб. ЕрйлЭофе мЯб брь фйт емцбнйжьменет ерйлпгЭт. РлзкфсплпгЮуфе фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб фз декбдйкЮ хрпдйбуфплЮ кбй рбфЮуфе OK. З ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб рбсбмЭней уфз мнЮмз мЭчсй нб фзн бнфйкбфбуфЮуефе ме Ьллз.

3. Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе ухнбллбгмбфйкЮ мефбфспрЮ, рлзкфсплпгЮуфе фп рпуь рпх иб

ЛейфпхсгЯет менпэ

мефбфсЭшефе, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Уе егчюсйп Ю Уе оЭнп.

МрпсеЯфе нб кЬнефе ухнбллбгмбфйкЭт мефбфспрЭт уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. РлзкфсплпгЮуфе фп рпуь рпх иЭлефе нб мефбфсЭшефе, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Уе егчюсйп Ю Уе оЭнп.

■ ЛЯуфб хрпчсеюуещн (Менпэ 7)

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Энб узмеЯщмб гйб мйб есгбуЯб рпх рсЭрей нб кЬнефе. Фб узмейюмбфб мрпспэн нб брпизкехфпэн кбфЬ уейсЬ рспфесбйьфзфбт. ¸чефе фз дхнбфьфзфб брпиЮкехузт Эщт кбй 30 узмейщмЬфщн бллЬ бхфь еобсфЬфбй брь фп мЭгеипт фщн узмейщмЬфщн.

УзмеЯщуз: Гйб нб чсзу й м п рпйЮуе ф е бхфЮ фз лей ф п хсгЯб, фп фз л Эцщнь уб т рс Э рей нб еЯн б й енесгпр п й з мЭнп. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ЛЯуфб хрпч. РбфЮуфе Ерйлпг. Ю мефбвеЯфе уфп узмеЯщмб рпх иЭлефе кбй кбфьрйн рбфЮуфе Ерйлпг..

•ЕрйлЭофе РспуиЮкз гйб нб рспуиЭуефе Энб нЭп узмеЯщмб. РлзкфсплпгЮуфе фп иЭмб фпх узмейюмбфпт, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз. ЕрйлЭофе фзн рспфесбйьфзфб фпх

Page 67

узмейюмбфпт, ХшзлЮ (1), МеубЯб (2), Ю ЧбмзлЮ (3). Фб узмейюмбфб рбспхуйЬжпнфбй рсюфб кбфЬ уейсЬ рспфесбйьфзфбт кбй Эрейфб кбфЬ блцбвзфйкЮ уейсЬ.

Гйб фзн ерйлпгЮ ЛеойкЬ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх уфз уелЯдб 38.

• ¶ллет ерйлпгЭт еЯнбй з дйбгсбцЮ, з дйьсищуз, з бллбгЮ фпх ерйрЭдпх рспфесбйьфзфбт фпх узмейюмбфпт Блл. рспфес.), рспвплЮ, брпиЮкехуз фпх узмейюмбфпт уфп змеспльгйп Ю брпуфплЮ фпх щт мЮнхмб кеймЭнпх. Рспфесбйьф. уЬт ерйфсЭрей нб рспвЬллефе фб узмейюмбфб еньт ухгкексймЭнпх ерйрЭдпх рспфесбйьфзфбт.

■ Змеспльгйп (Менпэ 8)

Фп змеспльгйп уЬт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе хренихмЯуейт, клЮуейт рпх рсЭрей нб рсбгмбфпрпйЮуефе, ухнбнфЮуейт кбй генЭилйб.

УзмеЯщуз: Гй б нб чс зуймпр п й Юуефе бх ф Ю фз лейфпхс г Я б, фп фзлЭ ц щ н ь убт рсЭр е й нб еЯнбй ене с г прпйзм Э н п. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Змеспльгйп. МефбвеЯфе уфзн змЭсб рпх иЭлефе. Бн хрЬсчпхн узмейюмбфб гйб фзн змЭсб бхфЮ, емцбнЯжефбй з бнфЯуфпйчз Эндейоз гйб фпн фэрп фпх узмейюмбфпт. Бн иЭлефе нб деЯфе фб узмейюмбфб фзт змЭсбт, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Узм. змЭсбт. МрпсеЯфе нб рспвЬлефе Энб мемпнщмЭнп узмеЯщмб мефбвбЯнпнфбт уе бхфь брь фз лЯуфб фщн узмейщмЬфщн фзт змЭсбт кбй уфз ухнЭчейб рбфюнфбт Ерйлпг. кбй ЕмцЬнйуз.

Пй Ьллет ерйлпгЭт гйб фйт рспвплЭт змесплпгЯпх ресйлбмвЬнпхн:

• ЕрйлпгЭт гйб фз дзмйпхсгЯб узмейюмбфпт, гйб фзн брпуфплЮ узмейюмбфпт мЭущ хресэисщн (IR) Ю брехиеЯбт уфп змеспльгйп Ьллпх фзлецюнпх Ю щт мЮнхмб кеймЭнпх.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 68

• ЕрйлпгЭт гйб дйбгсбцЮ, ереоесгбуЯб, мефбкЯнзуз кбй ербнЬлзшз еньт узмейюмбфпт кбиют кбй гйб бнфйгсбцЮ узмейюмбфпт уе дйбцпсефйкЮ змЭсб.

• Фзн ерйлпгЮ СхимЯуейт гйб нб схимЯуефе гйб рбсЬдейгмб фзн змеспмз нЯб, фзн юсб, фз мпсцЮ фзт змеспмзнЯбт Ю фз мпсцЮ фзт юсбт. Уфзн ерйлпгЮ Бхф. дйбгс., мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб дйбгсЬцей бхфьмбфб рблйЬ узмейюмбфб мефЬ брь Энб кбипсйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб. Щуфьуп, фб ербнблбмвбньменб узмейюмбфб, ьрщт узмейюмбфб генеилЯщн, ден иб дйбгсЬцпнфбй.

ДзмйпхсгЯб узмейюмбфпт змесплпгЯпх

ЛейфпхсгЯет менпэ

Гйб фзн рлзкфспльгзуз гсбммЬфщн кбй бсйимюн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб

38.

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Змеспльгйп. МефбвеЯфе уфзн змеспмзнЯб рпх иЭлефе, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе НЭп узмеЯщмб. ЕрйлЭофе Энбн брь фпхт бкьлпхипхт фэрпхт узмейюмбфпт:

• Ухмвпэлйп - РлзкфсплпгЮуфе фп узмеЯщмб Ю бнбжзфЮуфе фп ьнпмб уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе OK. Уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фзн юсб гйб фп ухмвпэлйп кбй рбфЮуфе OK. Áí иЭлефе, ерйлЭофе Ме Ючп кбй кбфьрйн фзн юсб ейдпрпЯзузт гйб фп узмеЯщмб.

• КлЮуз - РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе, рбфЮуфе OK, кбфьрйн рлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе OK Ю бнбжзфЮуфе фб уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. Уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фзн юсб гйб фзн клЮуз кбй рбфЮуфе OK. Бн иЭлефе, ерйлЭофе Ìå Þ÷ï êáé кбфьрйн фзн юсб ейдпрпЯзузт гйб фп узмеЯщмб.

• ГенЭилйб - РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб фпх бфьмпх (Ю бнбжзфЮуфе фп уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп) кбй рбфЮуфе OK. Уфз ухнЭчейб, рлзкфсплпгЮуфе фзн змеспмзнЯб гЭннзузт кбй рбфЮуфе OK. РлзкфсплпгЮуфе фп Эфпт гЭннзузт (рспбйсефйкь) кбй рбфЮуфе OK. Бн рлзкфсплпгЮуефе фп Эфпт, фьфе уфп узмеЯщмб мефЬ фп ьнпмб иб емцбнЯжефбй з злйкЯб фпх бфьмпх. Бн иЭлефе, ерйлЭофе Ìå Þ÷ï êáé Эрейфб фзн юсб ейдпрпЯзузт гйб фп узмеЯщмб.

Page 69

• УзмеЯщмб - РлзкфсплпгЮуфе фп узмеЯщмб кбй рбфЮуфе OK. ¼фбн схимЯжефе Энбн Ючп ейдпрпЯ зузт, емцбнЯжефбй з Эндейоз кбфЬ фзн рспвплЮ фщн узм ейщмЬфщн.

¼фбн енесгпрпйеЯфбй п Ючпт ейдпрпЯзузт гйб кЬрпйп узмеЯщмб

Фп фзлЭцщнп екрЭмрей зчзфйкь уЮмб кбй емцбнЯжефбй фп узмеЯщмб. ¼фбн уфзн пиьнз брейкпнЯжефбй узмеЯщмб клЮузт , мрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн бсйимь рпх емцбнЯжефбй рбфюнфбт фп рлЮкфсп . Гйб нб фесмбфЯуефе фпн Ючп ейдпрпЯзузт кбй нб деЯфе фп узмеЯщмб, рбфЮуфе Рспвпл.. Гйб нб фесмбфЯуефе фпн Ючп ейдпрпЯзузт чщсЯт нб деЯфе фп узмеЯщмб, рбфЮуфе ¸опдпт.

■ ХрЭсхисет (Менпэ 9)

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт, юуфе нб лбмвЬней дедпмЭнб мЭущ фзт иэсбт хресэисщн (IR) рпх дйбиЭфей. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз уэндеуз IR, з ухукехЮ ме фзн прпЯб иЭлефе нб ухндеиеЯфе рсЭрей нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фзн фечнплпгЯб IrDA. МрпсеЯфе нб уфеЯлефе Ю нб лЬвефе дедпмЭнб, ьрщт рспущрйкЬ уфпйчеЯб кбй узмейюмбфб змесплпгЯпх рспт Ю брь Энб ухмвбфь фзлЭцщнп Ю мйб ухукехЮ дедпмЭнщн (гйб рбсЬдейгмб, Энбн хрплпгйуфЮ) мЭущ фзт иэсбт IR фпх фзлецюнпх убт.

Мзн кбфехиэнефе фзн бкфЯнб IR (хрЭсхисз) уфб мЬфйб еньт бфьмпх Ю мзн ерйфсЭшефе фзн рбсемвплЮ фзт уе Ьллет ухукехЭт IR. БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй ухукехЮ laser ФЬоещт 1.

УзмеЯщуз: Гй б нб чс зуймпр п й Юуефе бх ф Ю фз лейфпхс г Я б, фп фзлЭ ц щ н ь убт рсЭр е й нб еЯнбй ене с г прпйзм Э н п. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 70

БрпуфплЮ кбй лЮшз дедпмЭнщн мЭущ IR

• В е вбйщиеЯфе ьфй пй иэ с е т IR фщн ухукехюн брп у ф плЮт кбй лЮшзт влЭр п х н з мЯб фзн Ьллз кбй ьфй ден хрЬсчпхн прфйкЬ емрьдйб мефбоэ фпхт. З рспфймюменз брьуфбуз мефбоэ фщн дэп ухукехюн рпх ерйкпйнщнпэн мЭущ мйбт уэндеузт хрЭсхисзт бкфйнпвплЯбт еЯнбй, фп рплэ, Энб мЭфсп.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз иэсб хресэисщн IR фпх фзлецюнпх убт, гйб нб лбмвЬней дедпмЭнб мЭущ IR, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ХрЭсхисет.

• П чсЮуфзт фпх фзлецюнпх рпх уфЭлней фб дедпмЭнб, ерйлЭгей фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб IR гйб нб

ЛейфпхсгЯет менпэ

оекйнЮуей з мефбвЯвбуз фщн дедпмЭнщн.

ЕЬн з мефбцпсЬ фщн дедпмЭнщн ден оекйнЮуей мЭуб уе дэп лерфЬ брь фзн енесгпрпЯзуз фзт иэсбт IR, з уэндеуз бкхсюнефбй кбй рсЭрей нб дзмйпхсгзиеЯ обнЬ.

¸ндейоз уэндеузт IR

• ¼фбн з Эндейоз емцбнЯжефбй ухнечют, з уэндеуз IR енесгпрпйеЯфбй кбй фп фзлЭцщнь убт еЯнбй Эфпймп гйб фзн брпуфплЮ кбй фз лЮшз дедпмЭнщн мЭущ фзт иэсбт IR.

• ¼фбн з Эндейоз бнбвпувЮней, фп фзлЭцщнь убт рспурбиеЯ нб ухндеиеЯ ме фзн Ьллз ухукехЮ Ю з уэндеуз Эчей чбиеЯ.

■ Bluetooth (Менпэ 10)

З фечнплпгЯб Bluetooth ерйфсЭрей фзн буэсмбфз уэндеуз мефбоэ злекфспнйкюн ухукехюн. З ерйкпйнщнЯб фщн ухукехюн ме фечнплпгЯб Bluetooth гЯнефбй ме сбдйпкэмбфб, ерпмЭнщт фп фзлЭцщнь убт кбй з Ьллз ухукехЮ Bluetooth ме фзн прпЯб иЭлефе нб ухндеиеЯфе, ден чсейЬжефбй нб всЯукпнфбй уфзн ехиеЯб прфйкЮт ербцЮт. Пй дэп ухукехЭт рсЭрей брлют нб всЯукпнфбй уе брьуфбуз рпх ден оереснЬ фб 10 мЭфсб, бн кбй з уэндеуз мрпсеЯ нб хцЯуфбфбй рбсемвплЭт Ю нб емрпдЯжефбй брь фпЯчпхт Ю Ьллет злекфспнйкЭт ухукехЭт.

Page 71

Уе псйумЭнет чюсет ендЭчефбй нб хрЬсчпхн ресйпсйумпЯ уфз чсЮуз фщн ухукехюн Bluetooth. БрехихниеЯфе уфйт фпрйкЭт бсчЭт.

УзмеЯщуз: Гй б нб чс зуймпр п й Юуефе бх ф Ю фз лейфпхс г Я б, фп фзлЭ ц щ н ь убт рсЭр е й нб еЯнбй ене с г прпйзм Э н п. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

МЯб уэндеуз Bluetooth мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн брпуфплЮ fax Ю гйб фзн буэсмбфз уэндеуз ме хрплпгйуфЭт Ю еобсфЮмбфб ухмвбфЬ уфзн фечнплпгЯб Bluetooth. Уфп менпэ Bluetooth мрпсеЯфе нб дйбчейсйуфеЯфе фйт ухндЭуейт кбй нб псЯуефе фйт схимЯуейт.

ЧсЮуз фзт уэндеузт Bluetooth

1. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз уэндеуз Bluetooth, рбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Bluetooth êáé Íáé. ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз .

З чсЮуз уэндеузт Bluetooth кбфбнблюней фзн енЭсгейб фзт мрбфбсЯбт кбй п чсьнпт лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх мейюнефбй. РспуЭофе нб мзн бцЮуефе нб екфелеЯфбй бхфЮ з лейфпхсгЯб уфп рбсбукЮнйп, еню екфелеЯфе Ьллет лейфпхсгЯет ме фп фзлЭцщнь убт.

2. Фп фзлЭцщнп уЬт жзфЬ фп ьнпмб мЯбт ухукехЮт Bluetooth. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсперйлегмЭнп ьнпмб Ю бллЬофе фп. Фп ьнпмб ерйфсЭрей фз дйЬксйуз фщн еобсфзмЬфщн кбй ухукехюн Bluetooth мефбоэ фпхт. ¸чефе фп гегпньт бхфь хрьшз убт ьфбн екфелеЯфе Ьллет лейфпхсгЯет ме фп фзлЭцщнь убт.

3. РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Bluetooth êáé БнбжЮфзуз ухукехюн Ючпх гйб нб оекйнЮуей з бнбжЮфзуз еньт еобсфЮмбфпт Bluetooth ме фп прпЯп иб ухндеиеЯ фп фзлЭцщнп. Пй ухмвбфЭт ухукехЭт рпх иб рспкэшпхн брь фзн бнбжЮфзуз, емцбнЯжпнфбй мЯб-мЯб уе мЯб лЯуфб еобсфзмЬфщн Bluetooth оекйнюнфбт брь фз ухукехЮ рпх всЭизке рсюфз. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн бнбжЮфзуз, рбфЮуфе

Фесмбф..

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 72

• ºущт чсейбуфеЯ нб дзмйпхсгЮуефе Энбн ухндхбумь ме фз ухукехЮ Bluetooth ме фзн прпЯб иЭлефе нб ухндеиеЯфе. Фп фзлЭцщнп иб жзфЮуей Энбн ухндхбумь, ецьупн бхфь еЯнбй брбсбЯфзфп. З уэндеуз ме еобсфЮмбфб, кбиют кбй пй ухндЭуейт гйб мефбцпсЬ дедпмЭнщн Ю брпуфплЮ fax уе ухмвбфь хрплпгйуфЮ, брбйфпэн фз дйбдйкбуЯб ухндхбумпэ рпх рсбгмбфпрпйеЯфбй ме чсЮуз кщдйкпэ рсьувбузт. Фб еобсфЮмбфб фзт Nokia дйбиЭфпхн уфбиеспэт кщдйкпэт рпх рбсЭчпнфбй мбжЯ ме кЬие еоЬсфзмб. ЕЬн ден дйбиЭфефе Энбн уфбиесь кщдйкь рсьувбузт, мрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе Энбн кщдйкь п прпЯпт рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй брь фйт дэп ухукехЭт фзт

ЛейфпхсгЯет менпэ

уэндеузт Bluetooth. Гйб рбсЬдейгмб, фб фзлЭцщнб Nokia ден дйбиЭфпхн уфбиесь кщдйкь рсьувбузт. МрпсеЯфе нб дзмйпхсгеЯфе нЭп кщдйкь рсьувбузт кЬие цпсЬ рпх рсбгмбфпрпйеЯфе мЯб уэндеуз.

4. МефбвеЯфе уфз ухукехЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ. ¼фбн рсбгмбфпрпйзиеЯ з уэндеуз, емцбнЯжефбй уфз ухукехЮ Уэндеуз ме мбжЯ ме фп ьнпмб фзт ухукехЮт кбй фзн Эндейоз .

МрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе мьнп мЯб енесгь уэндеуз Bluetooth кЬие цпсЬ.

5. Гйб нб деЯфе фзн фсЭчпхуб енесгь ухукехЮ кбй нб фесмбфЯуефе фз уэндеуз, рбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе

Bluetooth êáé РспвплЮ енесгЮт ухукехЮт.

Page 73

СхимЯуейт Bluetooth

Рськейфбй гйб бллбгЮ фщн схимЯуещн фпх фзлецюнпх рпх бцпспэн фп уэуфзмб Bluetooth. РбфЮуфе

Менпэ, ерйлЭофе Bluetooth кбй уфз ухнЭчейб СхимЯуейт Bluetooth. ¸чефе фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

Псбфьфзфб фзлец. мпх гйб нб бллЬоефе фпн фсьрп рпх еЯнбй псбфь фп фзлЭцщнь убт уе Ьллет ухукехЭт

Bluetooth. Пй ерйлпгЭт еЯнбй пй еоЮт:

• Псбфь уе ьлет фп прпЯп брпфелеЯ рсперйлегмЭнз кбфЬуфбуз.

• Ксхць гйб нб мзн хрЬсчей дхнбфьфзфб енфпрйумпэ фпх фзлецюнпх брь Ьллет ухукехЭт екфьт брь екеЯнет ме фйт прпЯет Эчей гЯней ухндхбумьт.

¼нпмб фзлецюнпх мпх гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб фзт ухукехЮт Bluetooth фпх фзлецюнпх убт, з прпЯб

емцбнЯжефбй уе Ьллпн еопрлйумь Bluetooth.

СхимЯуейт ухндхбумпэ

Гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб фщн ухукехюн ме фйт прпЯет Эчей ухндхбуфеЯ фп фзлЭцщнь убт рбфЮуфе

Менпэ, ерйлЭофе Bluetooth кбй уфз ухнЭчейб РспвплЮ бойьрйуфщн ухукехюн. П рйп рблйьт

ухндхбумьт всЯукефбй уфзн кпсхцЮ фзт лЯуфбт. ¼фбн рбфЮуефе Ерйлпг., псйумЭнет бр ь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт ендЭчефбй нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет, бнЬлпгб ме фзн кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт Ю фзт уэндеузт:

• ДзмйпхсгЯб уэндеузт Bluetooth гйб нб ухндеиеЯфе ме фп ухгкексймЭнп еоЬсфзмб.

• Екчюсзуз рбсщнэмпх, гйб нб рспудйпсЯуефе фп ьнпмб фзт ухукехЮт ухндхбумпэ (фп прпЯп еЯнбй псбфь мьнп уе убт).

• ДйбгсбцЮ бойьрйуфзт ухукехЮт гйб нб дйбгсЬшефе брь фз лЯуфб фзн ерйлегмЭнз ухукехЮ.

• БЯфзмб еопх- уйпдьф. уэнд. гйб нб рспудйпсЯуефе бн з сэимйуз фзт уэндеузт фзт ухукехЮт ухндхбумпэ иб гЯнефбй бхфьмбфб (¼÷é) Ю бн фп фзлЭцщнп иб жзфЬей ерблЮиехуз рсйн брь фз уэндеуз (Íáé).

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 74

■ Рсьуиефб (Менпэ 11)

УзмеЯщуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, фп фзлЭцщнь убт рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Мбгнзфьцщнп

МрпсеЯфе нб зчпгсбцЮуефе брпурЬумбфб брь ухнпмйлЯб, Ючп Ю енесгь клЮуз гйб фсЯб лерфЬ. Гйб

ЛейфпхсгЯет менпэ

рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе нб зчпгсбцЮуефе Энб ьнпмб кбй Энбн бсйимь фзлецюнпх гйб нб фб кбфбгсЬшефе бсгьфесб.

УзмеЯщуз: РсЭрей нб ухммпсцюнеуфе ме фзн егчюсйб нпмпиеуЯб учефйкЬ ме фзн кбфбгсбцЮ фщн клЮуещн. Мз чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб ме рбсЬнпмп фсьрп.

ЕггсбцЮ

1. РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Рсьуиефб êáé Мбгнзфьцщнп.

2. Гйб нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ, ерйлЭофе ЕггсбцЮ. Гйб нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ кбфЬ фз дйЬскейб мЯбт клЮузт, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе ЕггсбцЮ.

КбфЬ фзн еггсбцЮ, ксбфЬфе фп фзлЭцщнп уфзн кбнпнйкЮ иЭуз, кпнфЬ уфп бхфЯ убт.

3. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн еггсбцЮ, рбфЮуфе Фесмбф..

4. РлзкфсплпгЮуфе фп нЭп бсйимь гйб фзн зчпгсЬцзуз кбй рбфЮуфе OK гйб брпиЮкехуз. Бн ден иЭлефе нб брпизкехфеЯ з еггс бцЮ, рбфЮуфе Дйбгс. гйб нб дйбгсЬшефе фп рспкбипсйумЭнп

ьнпмб. Уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Ðßóù êáé OK. Бн зчпгсбцеЯфе мЯб енесгь клЮуз, фп фзлЭцщнп бхфьмбфб брпизкеэей фзн еггсбцЮ ме фзн

пнпмбуЯб ЕггсбцЮ.

Page 75

ЛЯуфб еггсбцюн

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Рсьуиефб êáé Мбгнзфьцщнп. ЕрйлЭофе ЛЯуфб еггс., мефбвеЯфе уфзн еггсбцЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе Ерйлпг..

• ЕрйлЭофе БнбрбсбгщгЮ гйб нб бкпэуефе фзн еггсбцЮ рпх Эчефе ерйлЭоей.

• ЕрйлЭофе Ерео. фЯфлпх. РлзкфсплпгЮуфе Энб нЭп ьнпмб гйб фзн еггсбцЮ кбй рбфЮуфе OK.

• ЕрйлЭофе ДйбгсбцЮ гйб нб дйбгсЬшефе фзн еггсбцЮ. РбфЮуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

• ЕрйлЭофе Рспуи. Ейд/узт. РлзкфсплпгЮуфе фзн змеспмзнЯб гйб фзн ейдпрпЯзуз кбй рбфЮуфе OK. РлзкфсплпгЮуфе фзн юсб гйб фзн ейдпрпЯзуз кбй рбфЮуфе OK.

¼фбн з ейдпрпЯзуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз емцбнЯжефбй з Эндейоз ЕйдпрпЯзуз бнфЯ гйб фзн Эндейоз

Рспуи. Ейд/узт. ЕрйлЭофе ЕйдпрпЯзуз кбй иб емцбнйуфпэн фп ьнпмб фзт еггсбцЮт, з змеспмзнЯб кбй

з юсб фзт ейдпрпЯзузт. Гйб нб дйбгсЬшефе фзн ейдпрпЯзуз, рбфЮуфе Дйбгс. кбй Эрейфб OK.

¼фбн п чсьнпт ейдпрпЯзузт рбсЭлией, фп фзлЭцщнп екрЭмрей фпн Ючп ейдпрпЯзузт Мбгнзф/уз! кбй емцбнЯжпнфбй з юсб ейдпрпЯзузт кбй фп ьнпмб фзт еггсбцЮт. РбфЮуфе Фесмбф. гй б нб фесмбфЯуефе фзн ейдпрпЯзуз кбй Эрейфб ерйлЭофе РбЯоймп гйб нб бнбрбсЬгефе фзн зчпгсЬцзуз.

ЦщнзфйкЭт енфплЭт

¸чефе мйб лЯуфб ме лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх пй прпЯет мрпспэн нб енесгпрпйзипэн рспцЭспнфбт мйб цсЬуз. Мрпспэн нб рспуфеипэн цсЬуейт гйб фйт цщнзфйкЭт енфплЭт.

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Рсьуиефб êáé ЦщнзфйкЭт енфплЭт. ЕрйлЭофе фп цЬкелп енфплюн рпх иЭлефе, мефбвеЯфе уфзн енфплЮ уфзн прпЯб иЭлефе нб рспуиЭуефе мЯб цсЬуз кбй рбфЮуфе Ерйлпг.. Бн Эчей Юдз бнфйуфпйчйуфеЯ мЯб цсЬуз уфзн енфплЮ, емцбнЯжефбй з Эндейоз .

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 76

¼фбн мйб ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯ фз уэндеуз GPRS уфЭлней Ю лбмвЬней дедпмЭнб, ден мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе цщнзфйкЭт енфплЭт. Гйб нб енесгпрпйЮуефе мйб цщнзфйкЮ енфплЮ, фесмбфЯуфе фзн ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯ фз уэндеуз GPRS (WAP, фзлецщнйкЮ уэндеуз).

ЧспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Рсьуиефб êáé Ч/мефсзфЮт бнфЯуфс. мЭфс.. РлзкфсплпгЮуфе фзн юсб ейдпрпЯзузт уе юсет кбй лерфЬ кбй рбфЮуфе OK гйб нб оекйнЮуей п чспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт. Бн иЭлефе, гсЬшфе фз узмеЯщуз рпх иб емцбнЯжефбй ьфбн рбсЭлией п чсьнпт кбй рбфЮуфе OK.

ЛейфпхсгЯет менпэ

¼уп лейфпхсгеЯ п чспнпмефсзфЮт, емцбнЯжефбй з Эндейоз уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. ЕЬн циЬуей з юсб фзт зчзфйкЮт ейдпрпЯзузт еню фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, фп

фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн Ючп кбй з узмеЯщуз бнбвпувЮней, ецьупн Эчей псйуфеЯ, Ю дйбцпсефйкЬ емцбнЯжефбй з Эндейоз ФЭлпт бнф. мЭфсзузт. МрпсеЯфе нб дйбкьшефе фзн ейдпрпЯзуз рбфюнфбт прпйпдЮрпфе рлЮкфсп. Бн ден рбфЮуефе кбнЭнб рлЮкфсп, з зчзфйкЮ ейдпрпЯзуз уфбмбфЬ бхфьмбфб енфьт 30 дехфесплЭрфщн. РбфЮуфе OK гйб нб дйбгсЬшефе фз узмеЯщуз.

Гйб нб уфбмбфЮуефе фп чспнпмефсзфЮ Ю нб бллЬоефе фп чсьнп бнфЯуфспцзт мЭфсзузт:

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Рсьуиефб êáé Ч/мефсзфЮт бнфЯуфс. мЭфс.. ЕрйлЭофе КлеЯу. ч/дйбк. гйб нб схимЯуефе обнЬ фп чспнпмефсзфЮ Ю ДйбкпрЮ гйб нб фпн дйбкьшефе.

Чспньмефсп

Фп чспньмефсп уЬт дЯней фз дхнбфьфзфб нб мефсЬфе фп чсьнп Ю нб лбмвЬнефе ендйЬмеупхт чсьнпхт кбй чсьнпхт гэсщн. З чспнпмЭфсзуз ден емрпдЯжей фз чсЮуз фщн хрьлпйрщн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх.

Page 77

Гйб фз чсЮуз фпх чспнпмЭфспх кбфбнблюнефбй енЭсгейб брь фзн мрбфбсЯб кбй п чсьнпт лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх мейюнефбй. РспуЭофе нб мзн бцЮуефе фп чспньмефсп нб фсЭчей уфп рбсбукЮнйп еню екфелеЯфе Ьллет лейфпхсгЯет ме фп фзлЭцщнь убт.

Рбсбкплпэизуз чсьнпх кбй ендйЬмеупй чсьнпй

1. РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Рсьуиефб, Чспньмефсп кбй ЕндйЬм. чсьнпй. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе УхнЭчейб бн з чспнпмЭфсзуз мефбцЭсизке уфп рбсбукЮнйп, гйб рбсЬдейгмб

еобйфЯбт мйбт ейуесчьмензт клЮузт.

2. РбфЮуфе ¸нбсоз гйб нб оекйнЮуей з рбсбкплпэизуз чсьнпх. РбфЮуфе ЕндйЬм. кЬие цпсЬ рпх иЭлефе нб мефсЮуефе ендйЬмеупхт чсьнпхт. Пй ендйЬмеупй чсьнпй емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз кЬфщ брь фзн фсЭчпхуб мЭфсзуз. МефбкйнзиеЯфе уфзн пиьнз гйб нб деЯфе фпхт чсьнпхт.

3. РбфЮуфе Фесмбф. гйб нб фесмбфЯуефе фзн рбсбкплпэизуз фпх чсьнпх.

4. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе

¸нбсоз гйб нб оекйнЮуей обнЬ з рбсбкплпэизуз фпх чсьнпх. П кбйнпэсйпт чсьнпт рспуфЯиефбй уфпн

рспзгпэменп.

БрпиЮкехуз гйб нб брпизкеэуефе фп чсьнп. РлзкфсплпгЮуфе Энб ьнпмб гйб фп чсьнп рпх

мефсЮизке кбй рбфЮуфе OK. Бн ден рлзкфсплпгЮуефе ьнпмб, щт фЯфлпт чсзуймпрпйеЯфбй п ухнплйкьт чсьнпт.

Мзденйумьт гйб нб мзденЯуефе фп чсьнп чщсЯт нб фпн брпизкеэуефе.

Чсьнпй гэсщн

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Рсьуиефб, Чспньмефсп к бй Чсьнпй гэсщн. РбфЮуфе ¸нбсоз г йб н б оекй нЮуей з рбсбкплпэизуз фпх чсьнпх кбй Гэспй гйб нб мефсЮуефе фп чсьнп еньт гэспх . РбфЮуфе Фесмбф. гйб нб фесмбфйуфеЯ з чспнпмЭфсзуз фщн гэсщн. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Ю нб

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 78

мзденЯуефе фпхт чсьнпхт гэсщн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рбсбкплпэизуз чсьнпх кбй ендйЬмеупй чсьнпй рпх всЯукефбй рбсбрЬнщ.

РспвплЮ кбй дйбгсбцЮ чсьнщн

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Рсьуиефб êáé Чспньмефсп. Бн фп чспньмефсп ден Эчей мзденйуфеЯ, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Емц. фелехф. гйб нб деЯфе фзн фелехфбЯб

мЭфсзуз чсьнпх. ЕрйлЭофе Рспв. чсьнщн гйб нб емцбнйуфеЯ мЯб лЯуфб пнпмЬфщн Ю фелйкюн чсьнщн гйб фб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб йучэпт кбй ерйлЭофе фп чспнйкь дйЬуфзмб рпх иЭлефе нб деЯфе.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Гйб нб дйбгсЬшефе фпхт чсьнпхт рпх Эчпхн брпизкехфеЯ, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Дйбгс.чсьнщн. ЕрйлЭофе ¼ëïõò ìáæß кбй рбфЮуфе OK Ю ерйлЭофе ¸нбн-Энбн кбй мефбвеЯфе уфпхт чсьнпхт рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе. РбфЮуфе Дйбгс. кбй OK.

■ ХрзсеуЯет Internet гйб кйнзфь, WAP (Менпэ 12)

¸чефе дхнбфьфзфб рсьувбузт уе дйЬцпсет хрзсеуЯет WAP, ьрщт еЯнбй пй фсбрежйкЭт хрзсеуЯет, пй ейдЮуейт, фб делфЯб кбйспэ кбй фб дспмпльгйб беспрпсйкюн рфЮуещн. Пй хрзсеуЯет бхфЭт еЯнбй ейдйкЬ учедйбумЭнет гйб кйнзфЬ фзлЭцщнб кбй дйбфзспэнфбй брь цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн WAP.

Пй хрзсеуЯет WAP чсзуймпрпйпэн Wireless Mark-up Language (WML) уфйт уелЯдет WAP. Пй йуфпуелЯдет рпх чсзуймпрпйпэн фз глюууб HTML (Hyper Text Mark-Up language) ден мрпспэн нб емцбнйуфпэн уфп фзлЭцщнь убт.

УзмеЯщуз: Гйб нб чсзу й м прпйЮу е ф е бхфЮ фз лей ф п хсгЯб, фп фз л Эцщнь уб т рс Э рей нб еЯн б й енесгпр п й з мЭнп. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Page 79

РесйЮгзуз уфйт уелЯдет мйбт хрзсеуЯбт WAP

Гйб фз чсЮуз мйбт хрзсеуЯбт WAP брбйфпэнфбй схимЯуейт хрзсеуЯбт. ºущт чсейбуфеЯ нб брпизкеэуефе фйт схимЯуейт хрзсеуЯбт уфп фзлЭцщнь убт рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фйт хрзсеуЯет WAP. Пй схимЯуейт хрзсеуйюн дйбфЯиенфбй брь фп чейсйуфЮ Ю фпн рбспчЭб хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

З лейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн фпх фзлецюнпх ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬлпгб ме фйт хрзсеуЯет WAP. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет кеймЭнпх рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн WAP.

Узмейюуфе ьфй, бн Эчей ерйлегеЯ щт цпсЭбт дедпмЭнщн фп GPRS, фьфе кбфЬ фзн ресйЮгзуз емцбнЯжефбй з Эндейоз уфзн рЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт. Бн рсбгмбфпрпйеЯфбй мйб ейуесчьменз (Ю еоесчьменз) клЮуз фбхфьчспнб ме фз уэндеуз GPRS, з Эндейоз емцбнЯжефбй уфзн рЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт. З уэндеуз GPRS дйбкьрфефбй рспущсйнЬ.

ГенйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фщн рлЮкфсщн фпх фзлецюнпх

• ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт Þ гйб фзн мефбкЯнзуЮ убт уе мЯб уелЯдб WAP.

• Гйб нб ерйлЭоефе Энб уфпйчеЯп рпх Эчефе ерйузмЬней, рбфЮуфе фп рлЮкфсп .

• Гйб фзн ейубгщгЮ гсбммЬфщн кбй бсйимюн, рбфЮуфе фб рлЮкфсб брь Ýùò еню гйб фзн ейубгщгЮ ейдйкюн чбсбкфЮсщн, рбфЮуфе фп рлЮкфсп .

• Ресйууьфесет ерйлпгЭт пй прпЯет еЯнбй дйбиЭуймет бн рбфЮуефе Ерйлпг. еню мЯб уэндеуз WAP всЯукефбй уе еоЭлйоз, еЯнбй пй еоЮт:

ЕреоесгбуЯб / БнпйкфЮ уейсЬ / БнпйкфЮ уэнд. / Бнпйк. кбфЬл. - гйб нб рлзкфсплпгЮуефе кеЯменп Ю нб

ерйлЭоефе Энб уфпйчеЯп рпх Эчефе ерйузмЬней уфз уелЯдб WAP.

Óôç ä/íóç - рлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз фзт хрзсеуЯбт WAP рпх иЭлефе.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 80

Ейуесч. хрзс. - емцбнЯжефбй п кбфЬлпгпт фщн мзнхмЬфщн хрзсеуЯбт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Ейуесчьменб хрзсеуЯбт уфз уелЯдб 90.

Бсйимь мьнп - гйб нб бнфйгсЬшефе Энбн бсйимь брь фзн фсЭчпхуб уелЯдб WAP ме укпрь фзн

брпиЮкехуз Ю клЮуз фпх бсйимпэ (з уэндеуз WAP рськейфбй нб фесмбфйуиеЯ). ЕЬн з уелЯдб WAP ресйлбмвЬней рпллпэт бсйимпэт, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бхфьн рпх ерйихмеЯфе.

НЭп цьсфщмб - гйб нб цпсфюуефе обнЬ кбй нб ензмесюуефе фзн фсЭчпхуб уелЯдб WAP. Рлзс. буцбл. - гйб нб деЯфе фйт рлзспцпсЯет буцЬлейбт учефйкЬ ме фзн фсЭчпхуб уэндеуз WAP кбй

ЛейфпхсгЯет менпэ

фп дйбкпмйуфЮ.

ЧсЮуз фщн хрзсеуйюн WAP

1. Гйб фз чсЮуз мйбт хрзсеуЯбт WAP брбйфпэнфбй схимЯуейт хрзсеуЯбт. ºущт чсейбуфеЯ нб брпизкеэуефе фйт схимЯуейт хрзсеуЯбт уфп фзлЭцщнь убт рсйн фзн ецбсмпгЮ фщн хрзсеуйюн WAP.

• ЕЬн Эчефе лЬвей фйт схимЯуейт хрзсеуЯбт брехиеЯбт уфп фзлЭцщнь убт брь фп чейсйуфЮ Ю фп

цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх, емцбнЯжефбй з Эндейоз СхимЯуейт хрзсеуйюн

елЮцизубн. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз. МрпсеЯфе ерЯузт нб дйбгсЬшефе кбй нб

деЯфе фйт схимЯуейт.

• ЕЬн ден Эчефе лЬвей фйт схимЯуей т хрзсеуЯбт щт мЮнхмб кеймЭнпх, рсЭрей пй Ядйпй нб

рлзкфсплпгЮуефе фйт схимЯуейт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рлзкфспльгзуз фщн схимЯуещн хрзсеуйюн уфз уелЯдб 82.

2. Уэндеуз ме фзн хрзсеуЯб WAP. ХрЬсчпхн фсейт фсьрпй уэндеузт:

• БнпЯофе фзн бсчйкЮ уелЯдб фзт хрзсеуЯбт WAP ерйлЭгпнфбт Менпэ, Рлпзгьт êáé БсчйкЮ уелЯдб.

ЕнбллбкфйкЬ, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

Page 81

• ЕрйлЭофе Энбн уелйдпдеЯкфз фзт хрзсеуЯбт WAP ерйлЭгпнфбт Менпэ, Рлпзгьт кбй УелйдпдеЯкфет. Кбфьрйн ерйлЭофе Энбн уелйдпдеЯкфз. Пй уелйдпдеЯкфет ендЭчефбй нб мзн лейфпхсгпэн ме псйумЭнет схимЯуейт хрзсеуЯбт.

• РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз фзт хрзсеуЯбт WAP рбфюнфбт Менпэ, Рлпзгьт кбй Уфз д/нуз. РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз фзт хрзсеуЯбт WAP, рбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб ейдйкпэт чбсбкфЮсет кбй кбфьрйн рбфЮуфе OK. Ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб рспуиЭуефе фп рсьиемб http:// мрспуфЬ брь фз дйеэихнуз кбиют бхфь иб рспуфеиеЯ бхфьмбфб.

3. ОекйнЮуфе фзн ресйЮгзуЮ убт уфйт уелЯдет фзт хрзсеуЯбт WAP. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ГенйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фщн рлЮкфсщн фпх фзлецюнпх уфз уелЯдб 79.

4. ФесмбфЯуфе фз уэндеуз ме фзн хрзсеуЯб WAP рбфюнфбт Ерйлпг. кбй ¸опдпт. Ерблзиеэуфе фзн енЭсгейб. ДйбцпсефйкЬ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп . Фп фзлЭцщнп фесмбфЯжей фз уэндеуз ме фзн хрзсеуЯб WAP.

5. ЕЬн Эчефе чсзуймпрпйЮуей кЬрпйб хрзсеуЯб рпх брбйфеЯ рспущрйкЬ уфпйчеЯб кбй ерйихмеЯфе нб мзн еЯнбй дхнбфЮ з рсьувбуз Ьллпх чсЮуфз уфб уфпйчеЯб бхфЬ, Яущт чсейбуфеЯ нб увЮуефе фб ресйечьменб фзт рспущсйнЮт мнЮмзт брь фйт ерйлпгЭт Менпэ, Рлпзгьт кбй Ув. рспу. мнЮм.. ЕЬн иЭлефе нб увЮуефе фзн рспущсйнЮ мнЮмз ьфбн з уэндеуз WAP всЯукефбй уе еоЭлйоз, ерйлЭофе

Ерйлпг. êáé Óâ. ðñïó. ìíÞì..

УзмеЯщуз: Пй рлзспцпс Яет Ю пй хрзсеуЯет уфйт пр пЯе т еЯчбфе рсьувбуз брпи зке эпн фбй уфзн

рспущсйнЮ мнЮмз фпх фзлецюнпх. З рспущсйнЮ мнЮмз еЯнбй мйб ендйЬмеуз мнЮмз з прпЯб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рспущсйнЮ брпиЮкехуз дедпмЭнщн. ЕЬн Эчефе ерйчейсЮуей Ю Эчефе ерйфэчей нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе емрйуфехфйкЭт рлзспцпсЯет рпх брбйфпэн кщдйкь рсьувбузт (ьрщт уфпн фсбрежйкь убт лпгбсйбумь), бдейЬжефе фз мнЮмз фпх фзлецюнпх убт мефЬ брь кЬие чсЮуз.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 82

СхимЯуейт уэндеузт WAP

Рлзкфспльгзуз фщн схимЯуещн хрзсеуйюн

МрпсеЯфе нб лЬвефе фйт кбфЬллзлет схимЯуейт брь фпн чейсйуфЮ Ю фпн рбспчЭб хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

1. РбфЮуфе Менпэ, Рлпзгьт, СхимЯуейт кбй ЕнесгЭт схим. хрзсеуЯбт.

2. ЧсейЬжефбй нб енесгпрпйЮуефе фп уэнплп схимЯуещн уфп прпЯп иЭлефе нб брпизкеэуефе фйт схимЯуейт хрзсеуЯбт мефбвбЯнпнфбт уфп уэнплп рпх иЭлефе кбй рбфюнфбт Енесг.. ¸нб уэнплп

ЛейфпхсгЯет менпэ

схимЯуещн еЯнбй мЯб пмЬдб схимЯуещн пй прпЯет брбйфпэнфбй гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз уэндеузт ме мЯб хрзсеуЯб WAP.

3. ЕрйлЭофе ЕреоесгбуЯб енес. схимЯу. хрзсеуЯбт.

4. ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт хрзсеуЯбт мЯб рспт мЯб кбй рлзкфсплпгЮуфе ьлет фйт брбйфпэменет схимЯуейт.

• ПнпмбуЯб схимЯуещн - РлзкфсплпгЮуфе фп нЭп ьнпмб фпх ухньлпх схимЯуещн кбй рбфЮуфе OK.

• БсчйкЮ уелЯдб - РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз фзт бсчйкЮт уелЯдбт фзт хрзсеуЯбт WAP рпх

иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе, рбфЮуфе гйб фзн фелеЯб кбй кбфьрйн рбфЮуфе OK.

• Фэрпт ресйьдпх уэндеузт - ЕрйлЭофе УхнечЮт Ю РспущсйнЮ.

• БуцЬлейб уэндеузт - ЕрйлЭофе Íáé Þ ¼÷é.

¼фбн з буцЬлейб уэндеузт Эчей схимйуфеЯ уфп Íáé, фп фзлЭцщнп рспурбиеЯ нб рсбгмбфпрпйЮуей мЯб буцблЮ уэндеуз ме фзн хрзсеуЯб WAP. Бн ден хрЬсчей дйбиЭуймз буцблЮт уэндеуз, з уэндеуз ден иб рсбгмбфпрпйзиеЯ. ЕЬн рбсьлб бхфЬ иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе мЯб мз буцблЮ уэндеуз, рсЭрей нб схимЯуефе фзн буцЬлейб уэндеузт уфп ¼÷é.

Page 83

• ЦпсЭбт дедпмЭнщн - ЕрйлЭофе ДедпмЭнб GSM Þ GPRS. Гйб фйт фймЭт, фзн фбчэфзфб уэндеузт кбй Ьллет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

Пй бкьлпхиет ерйлпгЭт еобсфюнфбй брь фпн ерйлегмЭнп цпсЭб дедпмЭнщн. ¼фбн п ерйлегмЭнпт цпсЭбт дедпмЭнщн еЯнбй ДедпмЭнб GSM: Бсйимьт уэндеузт -

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе OK.

¼фбн п ерйлегмЭнпт цпсЭбт дедпмЭнщн еЯнбй GPRS:

• Уэндеуз GPRS - ЕрйлЭофе УхнечЮт уэнд. Ю ¼фбн брбйф..

Бн ерйлЭоефе УхнечЮт уэнд., фп фзлЭцщнп еггсЬцефбй бхфьмбфб уе Энб дЯкфхп GPRS ьфбн фп енесгпрпйеЯфе. З Энбсоз мйбт ецбсмпгЮт рпх брбйфеЯ уэндеуз WAP Ю PC дзмйпхсгеЯ мйб уэндеуз мефбоэ фпх фзлецюнпх кбй фпх дйкфэпх кбй Эфуй еЯнбй дхнбфЮ з мефбцпсЬ дедпмЭнщн. ¼фбн фесмбфЯжефбй бхфЮ з ецбсмпгЮ, фесмбфЯжефбй кбй з уэндеуз GPRS, щуфьуп рбсбмЭней з еггсбцЮ уфп дЯкфхп GPRS.

Бн ерйлЭоефе ¼фбн брбйф., з уэндеуз GPRS дзмйпхсгеЯфбй ьфбн ухндЭеуфе ме мйб хрзсеуЯб WAP кбй клеЯней ьфбн брпухндЭеуфе.

• УзмеЯп рсь- увбузт GPRS - РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб фпх узмеЯпх рсьувбузт кбй рбфЮуфе

OK.

Гйб фз дзмйпхсгЯб уэндеузт ме дЯкфхп GPRS брбйфеЯфбй Энб ьнпмб гйб фп узмеЯп рсьувбузт. Фп ьнпмб фпх узмеЯпх рсьувбузт дйбфЯиефбй брь фпн чейсйуфЮ Ю фпн рбспчЭб хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

• Дйеэихнуз IP - РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб фзн фелеЯб кбй кбфьрйн рбфЮуфе OK.

• Фэрпт елЭгч. фбхфьфзфбт - ЕрйлЭофе БуцблЮт Ю КбнпнйкЮ.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 84

¼фбн п ерйлегмЭнпт цпсЭбт дедпмЭнщн еЯнбй ДедпмЭнб GSM:

• Фэрпт клЮузт дедпмЭнщн - ЕрйлЭофе БнблпгйкЮ Ю ISDN.

• Фбчэфзфб клЮузт дедпм. - ЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе Ю ерйлЭофе

Бхфьмбфз. З ерйлпгЮ Бхфьмбфз дйбфЯиефбй мьнп бн п фсЭчщн ерйлегмЭнпт фэрпт клЮузт

дедпмЭнщн еЯнбй БнблпгйкЮ. З рсбгмбфйкЮ фбчэфзфб клЮузт дедпмЭнщн еобсфЬфбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

• Фэрпт Энбсозт уэндеузт - ЕрйлЭофе ЧейспкЯнзфб Ю Бхфьмбфб. Бн ерйлЭоефе Бхфьмбфб, п фэрпт

ЛейфпхсгЯет менпэ

Энбсозт уэндеузт чсзуймпрпйеЯ фп ьнпмб чсЮуфз кбй фпн кщдйкь рсьувбузт рпх Эчпхн рлзкфсплпгзиеЯ уфйт рбсбкЬфщ схимЯуейт. Бн ерйлЭоефе ЧейспкЯнзфб, кбфЬ фз дзмйпхсгЯб мйбт уэндеузт брбйфпэнфбй пй рлзспцпсЯет Энбсозт уэндеузт.

Бн ерйлЭоефе гйб фзн GPRS УхнечЮт уэнд., o фэрпт Энбсозт уэндеузт рсЭрей нб еЯнбй Бхфьмбфб.

• ¼нпмб чсЮуфз - РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб чсЮуфз кбй рбфЮуфе OK.

• Кщдйкьт рсьувбузт - РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь рсьувбузт кбй рбфЮуфе OK.

СхимЯуейт емцЬнйузт фпх рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт WAP

ЕрйлЭофе фйт СхимЯуейт емцЬнйузт брь фп менпэ СхимЯуейт Ю, бн мЯб уэндеуз WAP всЯукефбй уе еоЭлйоз, рбфЮуфе Ерйлпг. êáé Схим. емцЬн. ЕрйлЭофе

• БнбдЯрлщуз кеймЭнпх Эф у й юуфе, бн фп кеЯменп де н мрпсеЯ нб емцбнйу ф е Я уе мЯб гсбммЮ, иб ух н е чЯжей уфзн ерьменз гсбммЮ.

• ЕмцЬнйуз ейкьнщн гйб емцЬнйуз Ю брьксхшз ейкьнщн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфз уелЯдб WAP. Бн ерйлЭоефе ¼÷é, иб ерйфбчхниеЯ з ресйЮгзуз уфйт уелЯдет WAP рпх ресйЭчпхн рпллЭт ейкьнет.

ЛЮшз схимЯуещн

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб ерйфсЭрей Ю нб емрпдЯжей фз лЮшз cookies.

Page 85

Ме фзн пнпмбуЯб cookie еннппэме фб дедпмЭнб рпх з фпрпиеуЯб WAP брпизкеэей уфзн рспущсйнЮ мнЮмз фпх рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт фпх фзлецюнпх убт. Фб дедпмЭнб мрпсеЯ нб еЯнбй, гйб рбсЬдейгмб, пй рлзспцпсЯет чсЮуфз Ю пй рспфймЮуейт ресйЮгзузт. Фб cookies мрпспэн нб брпизкехфпэн мЭчсйт ьфпх увЮуефе фзн рспущсйнЮ мнЮмз. БнбфсЭофе уфп РесйЮгзуз уфйт уелЯдет мйбт хрзсеуЯбт WAP уфз уелЯдб 79.

ЕрйлЭофе СхимЯуейт cookies брь фп менпэ СхимЯуейт. Уфз ухнЭчейб, ерйлЭофе Cookies кбй кбфьрйн

БрпдпчЮ Þ Брьссйшз гйб нб ерйфсЭшефе Ю нб емрпдЯуефе фзн лЮшз cookies брь фп фзлЭцщнп.

БуцЬлейб уэндеузт WAP

¸ндейоз буцЬлейбт

ЕЬн емцбнйуфеЯ з Эндейоз буцблеЯбт кбфЬ фз уэндеуз WAP, з мефЬдпуз дедпмЭнщн бнЬмеуб уфп фзлЭцщнп кбй фзн рэлз Ю фпн дйбкпмйуфЮ WAP (рпх бнбгнщсЯжефбй брь фз Дйеэихнуз IP уфзн

ЕреоесгбуЯб енес. схимЯу. хрзсеуЯбт) еЯнбй ксхрфпгсбцзмЭнз кбй буцблЮт.

Щуфьуп, з Эндейоз буцблеЯбт ден хрпдейкнэей ьфй з мефЬдпуз фщн дедпмЭнщн мефбоэ фзт рэлзт кбй фпх дйбкпмйуфЮ ресйечпмЭнпх (екеЯ ьрпх еЯнбй брпизкехмЭнпт п рьспт рпх жзфЮизке) еЯнбй буцблЮт. З буцЬлейб фзт мефЬдпузт дедпмЭнщн мефбоэ фзт рэлзт кбй фпх дйбкпмйуфЮ ресйечпмЭнпх еобсфЬфбй брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

МпнЬдб буцблеЯбт

З мпнЬдб буцблеЯбт рбсЭчей хрзсеуЯет буцблеЯбт гйб ецбсмпгЭт учефйкЭт ме WAP кбй ерйфсЭрей фз лейфпхсгЯб фзт шзцйбкЮт хрпгсбцЮт. ЕЬн хрЬсчей, з мпнЬдб буцблеЯбт всЯукефбй уфзн кЬсфб SIM щт рспбйсефйкЮ хрзсеуЯб фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх. З мпнЬдб буцблеЯбт уЬт впзиЬ нб енфпрЯуефе фхчьн кбкпрспбЯсефз бнЬгнщуз Ю фспрпрпЯзуз фпх ресйечпмЭнпх фзт кЬсфбт.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 86

(МрпсеЯ нб ресйлбмвЬней рйуфпрпйзфйкЬ кбиют кбй йдйщфйкЬ кбй дзмьуйб клейдйЬ гйб фз лейфпхсгЯб фщн рйуфпрпйзфйкюн. Фб рйуфпрпйзфйкЬ брпизкеэпнфбй уфз мпнЬдб буцблеЯбт брь фпн екдьфз фзт кЬсфбт SIM Ю брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх.)

ШзцйбкЮ хрпгсбцЮ

МрпсеЯфе, гйб рбсЬдейгмб, нб хрпгсЬшефе шзцйбкЬ Энб фймпльгйп Ю мйб уэмвбуз кбфЬ фз дйЬскейб мйбт уэндеузт WAP. З хрпгсбцЮ мрпсеЯ нб ухучефйуфеЯ ме еуЬт мЭущ фпх йдйщфйкпэ клейдйпэ кбй фпх учефйкпэ рйуфпрпйзфйкпэ рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фз дзмйпхсгЯб фзт хрпгсбцЮт. ЕрпмЭнщт, з

ЛейфпхсгЯет менпэ

шзцйбкЮ хрпгсбцЮ ден дйбцЭсей брь фзн хрпгсбцЮ фпх пньмбфьт убт уе фймпльгйп, уэмвбуз Ю Ьллпх еЯдпхт Эггсбцп.

¼фбн ерйлЭоефе Энбн деумь, гйб рбсЬдейгмб, фпн фЯфлп фпх вйвлЯпх рпх иЭлефе нб бгпсЬуефе кбй фзн фймЮ фпх, оекйнЬ з дйбдйкбуЯб шзцйбкЮт хрпгсбцЮт кбй емцбнЯжефбй фп кеЯменп рпх рсЭрей нб хрпгсЬшефе. Уфп узмеЯп бхфь з кецблЯдб еЯнбй БнЬгнщуз кбй емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп фзт шзцйбкЮт хрпгсбцЮт.

УзмеЯщуз: ЕЬн фп ейкпнЯдйп шзцйбкЮт хрпгсбцЮт ден емцбнйуфеЯ, узмбЯней ьфй хрЬсчей рбсбвЯбуз фзт буцЬлейбт кбй ден иб рсЭрей нб кбфбчщсЯуефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб, ьрщт фп PIN фзт шзцйбкЮт хрпгсбцЮт убт.

Гйб нб хрпгсЬшефе фп емцбнйжьменп кеЯменп, ерйлЭофе Хрпгс., бцпэ рсюфб дйбвЬуефе пльклзсп фп кеЯменп.

УзмеЯщуз: Фп кеЯменп ендЭчефбй нб мз чщсЬей уе мЯб пиьнз. ЕрпмЭнщт, рсйн хрпгсЬшефе, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе дйбфсЭоей кбй дйбвЬуей ьлп фп кеЯменп.

ЕрйлЭофе фп рйуфпрпйзфйкь чсЮуфз рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе кбфЬ фзн хрпгсбцЮ. РлзкфсплпгЮуфе фп PIN шзцйбкЮт хрпгсбцЮт (рпх рбсЭчефбй брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх) кбй рбфЮуфе OK. Ецьупн п кщдйкьт PIN ден иб уфблеЯ екфьт фзлецюнпх, иб рбсбмеЯней ксхцьт. Фп фзлЭцщнп емцбнЯжей мЯб Эндейоз ерйвевбЯщузт фзт бгпсЬт, фп ейкпнЯдйп фзт шзцйбкЮт

Page 87

хрпгсбцЮт еобцбнЯжефбй юуфе нб мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн ресйЮгзуз Ю нб фесмбфЯуефе фз уэндеуз WAP.

РйуфпрпйзфйкЬ

ХрЬсчпхн фсЯб еЯдз рйуфпрпйзфйкюн:

• РйуфпрпйзфйкЬ дйбкпмйуфЮ Фп рйуфпрпйзфйкь дйбкпмйуфЮ брпуфЭллефбй брь фпн дйбкпмйуфЮ уфп фзлЭцщнп кбй з егкхсьфзфЬ

фпх елЭгчефбй ме фб рйуфпрпйзфйкЬ еопхуйпдьфзузт рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфп фзлЭцщнп Ю уфз мпнЬдб буцблеЯбт. Ме бхфь фпн фсьрп мрпсеЯфе нб вевбйщиеЯфе гйб фзн фбхфьфзфб фзт рэлзт Ю фпх дйбкпмйуфЮ WAP.

ЕЬн ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйвевбЯщуз фзт фбхфьфзфбт фпх дйбкпмйуфЮ Ю фзт рэлзт WAP, уе ресЯрфщуз рпх фп рйуфпрпйзфйкь фпх дйбкпмйуфЮ Ю фзт рэлзт WAP ден еЯнбй бхиенфйкь Ю ден дйбиЭфефе фп ущуфь рйуфпрпйзфйкь еопхуйпдьфзузт уфп фзлЭцщнь убт, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз убт мйб узмеЯщ уз.

• РйуфпрпйзфйкЬ еопхуйпдьфзузт Фб рйуфпрпйзфйкЬ еопхуйпдьфзузт чсзуймпрпйпэнфбй брь псйумЭнет хрзсеуЯет WAP, ьрщт еЯнбй пй

фсбрежйкЭт хрзсеуЯет, п Элегчпт хрпгсбцюн, рйуфпрпйзфйкюн дйбкпмйуфЮ Ю Ьллщн рйуфпрпйзфйкюн еопхуйпдьфзузт.

ЕЬн з хрзсеуЯб WAP хрпуфзсЯжей фз чсЮуз рйуфпрпйзфйкюн еопхуйпдьфзузт, мрпсеЯфе нб лЬвефе фп рйуфпрпйзфй кь брь мйб уелЯдб WAP. Бцпэ лЬвефе фп рйуфпрпйзфй кь, мрпсеЯфе нб фп дйбвЬуефе кбй уфз ухнЭчейб нб фп брпизкеэуефе Ю нб фп дйбгсЬшефе. ЕЬн брпизкеэуефе фп рйуфпрпйзфйкь, бхфь рспуфЯиефбй уфз лЯуфб рйуфпрпйзфйкюн фпх фзлецюнпх. Фб рйуфпрпйзфйкЬ еопхуйпдьфзузт ендЭчефбй нб еЯнбй ерЯузт дйбиЭуймб уфз мпнЬдб буцблеЯбт.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 88

• РйуфпрпйзфйкЬ чсЮуфз Фб рйуфпрпйзфйкЬ чсЮуфз екдЯдпнфбй кбй рбсЭчпнфбй уфпхт чсЮуфет брь мйб бсчЮ Экдпузт

рйуфпрпйзфйкюн. УхучефЯжпхн фпн чсЮуфз ме Энб ухгкексймЭнп йдйщфйкь клейдЯ рпх ресйлбмвЬнефбй уе мйб мпнЬдб буцблеЯбт кбй брпизкеэпнфбй уфз мпнЬдб буцблеЯбт брь фпн екдьфз фзт кЬсфбт SIM Ю фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх.

ЛейфпхсгЯет менпэ

СхимЯуейт фзт мпнЬдбт буцблеЯбт

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Рлпзгьт, СхимЯуейт кбй СхимЯуейт мпнЬдбт буцблеЯбт. Бн фп фзлЭцщнп ден дйбиЭфей мпнЬдб буцблеЯбт, емцбнЯжефбй з Эндейоз ЕйуЬгефе мпнЬдб буцбл..

Уфп менпэ СхимЯуейт мпнЬдбт буцблеЯбт Эчефе фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

• УфпйчеЯб мпнЬдбт буцблеЯбт: ЕмцбнЯжпхн фзн ефйкЭфб фзт мпнЬдбт буцблеЯбт, фзн кбфЬуфбуз, фпн кбфбукехбуфЮ кбй фпн бсйимь уейсЬт фзт.

• БЯфзмб PIN мпнЬдбт: Фп фзлЭцщнп уЬт жзфЬ фпн кщдйкь PЙН мпнЬдбт, п прпЯпт рбсЭчефбй ме фзн кЬсфб SIM. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь кбй ерйлЭофе Íáé гйб нб схимЯуефе фз мпнЬдб буцблеЯбт юуфе нб жзфЬей фпн кщдйкь PIN мпнЬдбт.

• БллбгЮ PIN мпнЬдбт: РлзкфсплпгЮуфе фпн фсЭчпнфб кщдйкь PIN мпнЬдбт. РбфЮуфе БллбгЮ кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн нЭп кщдйкь дэп цпсЭт.

• БллбгЮ PIN хрпгсбцЮт ЕмцбнЯжей Энбн блцбвзфйкь кбфЬлпгп ме фб PIN шзцйбкЮт хрпгсбцЮт уе ресЯрфщуз рпх Эчефе ресйууьфеспхт брь Энбн кщдйкпэт PIN уфп фзлЭцщнь убт. Фп PIN шзцйбкЮт хрпгсбцЮт рбсЭчефбй ме фзн кЬсфб SIM. ЕрйлЭофе фп PIN шзцйбкЮт хрпгсбцЮт рпх иЭлефе нб бллЬоефе. РлзкфсплпгЮуфе фпн фсЭчпнфб кщдйкь PIN шзцйбкЮт хрпгсбцЮт. РбфЮуфе БллбгЮ кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн нЭп кщдйкь дэп цпсЭт.

Page 89

Бн рлзкфсплпгЮуефе еуцблмЭнп кщдйкь PIN бскефЭт цпсЭт, фп фзлЭцщнп ендЭчефбй нб емцбнЯуей фзн Эндейоз ЕмрлпкЮ кщдйкпэ PIN кбй нб убт жзфЮуей нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь PUK. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб рспмзиехфеЯфе фпн кщдйкь PUK кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фпн. Бн иЭлефе нб рлзкфсплпгЮуефе бсгьфесб фпн кщдйкь PUK, рсЭрей рсюфб нб рспурбиЮуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн кщдйкь PIN кбй уфз ухнЭчейб иб убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PUK.

УелйдпдеЯкфет

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мЭчсй кбй 50 дйехиэнуейт уелЯдщн WAP щт уелйдпдеЯкфет уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх. ЕрйлЭофе УелйдпдеЯкфет брь фп менпэ Рлпзгьт, Ю еню з уэндеуз WAP всЯукефбй уе еоЭлйоз, ерйлЭофе Ерйлпг. êáé УелйдпдеЯкфет. Кбфьрйн, мефбвеЯфе уфпн уелйдпдеЯкфз рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

Ерйлпг.. МрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе Ю нб дйбгсЬшефе уелйдпдеЯкфет, нб уфеЯлефе уелйдпдеЯкфет уе Ьллп

фзлЭцщнп, нб дзмйпхсгЮуефе Энбн уелйдпдеЯкфз Ю нб ерйлЭоефе МефЬвбуз уе гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мЯб уэндеуз ме фз уелЯдб фпх уелйдпдеЯкфз.

УзмеЯщуз: Уфп фзлЭцщнь убт ендЭчефбй нб хрЬсчпхн псйумЭнпй рспкбипсйумЭнпй уелйдпдеЯкфет рпх рбсбрЭмрпхн уе фпрпиеуЯет пй прпЯет ден елЭгчпнфбй брь фз Nokia. З Nokia ден рбсЭчей еггхЮуейт кбй ден хрпуфзсЯжей бхфЭт фйт фпрпиеуЯет. ЕЬн брпцбуЯуефе нб фйт ерйукециеЯфе, иб рсЭрей нб лЬвефе фйт Ядйет рспцхлЬоейт, ьупн бцпсЬ фзн буцЬлейб Ю фп ресйечьменп, ьрщт иб кЬнефе ме прпйбдЮрпфе Ьллз фпрпиеуЯб.

ЛЮшз уелйдпдеЯкфз

¼фбн лЬвефе Энб уелйдпдеЯкфз щт мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе РспвплЮ гйб нб деЯфе фпн уелйдпдеЯкфз, БрпиЮкехуз гйб нб брпизкеэуефе фпн уелйдпдеЯкфз Ю Брьссйшз гйб нб фпн дйбгсЬшефе.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 90

Ейуесчьменб хрзсеуЯбт

Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб лЬвей мзнэмбфб хрзсеуЯбт (рспщипэменб мзнэмбфб) рпх Эчей уфеЯлей п цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн. Фб мзнэмбфб хрзсеуЯбт еЯнбй ейдпрпйЮуейт, гйб рбсЬдейгмб, фЯфлпй ейдЮуещн кбй мрпсеЯ нб ресйЭчпхн Энб мЮнхмб кеймЭнпх Ю фз дйеэихнуз мйбт хрзсеуЯбт WAP.

МрпсеЯфе нб мефбвеЯфе уфб ейуе сч ь м е н б хр з с еу Ябт брь фйт ерйлпгЭт Менпэ, Рлпзгьт кбй Ейуесч. хрзс. Ю, бн мЯб уэндеуз WAP всЯукефбй уе еоЭлйоз, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Ейуесч. хрзс.. МефбвеЯфе уфп мЮнхмб хрзсеуЯбт рпх иЭлефе, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй мрпсеЯфе нб лЬвефе фб ресйечьменб фпх

ЛейфпхсгЯет менпэ

мзнэмбфпт, нб деЯфе фйт бнблхфйкЭт рлзспцпсЯет фпх мзнэмбфпт Ю нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб. Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб лбмвЬней мзнэмбфб хрзсеуЯбт, ерйлЭофе Менпэ, Рлпзгьт,

СхимЯуейт, СхимЯуейт ейуесчпмЭнщн хрзсеуЯбт, Мзнэмбфб хрзсеуЯбт кбй Нбй.

■ ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 13)

Екфьт брь фйт лейфпхсгЯет рпх еЯнбй дйбиЭуймет брь фп фзлЭцщнп, з кЬсфб SIM мрпсеЯ нб рбсЭчей рсьуиефет хрзсеуЯет уфйт прпЯет Эчефе рсьувбуз брь фп менпэ 13. Фп менпэ 13 емцбнЯжефбй мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM. Фп ьнпмб кбй фб ресйечьменб фпх менпэ еобсфюнфбй плпклзсщфйкЬ брь фз дйбиЭуймз хрзсеуЯб.

УзмеЯщуз: Гйб рлз спцп с Яет уч ефйк Ь ме фз дйб иеуймьфзф б, фйт чс еюуе йт кбй фз чсЮуз фщн хрз с еуйю н SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ фзт кЬсфбт SIM, дзл. фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх, фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх Ю Ьллп рщлзфЮ.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжей фб мзнэмбфб ерйвевбЯщузт рпх брпуфЭллпнфбй мефбоэ фпх фзлецюнпх кбй фпх дйкфэпх ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фйт хрзсеуЯет SIM ерйлЭгпнфбт Íáé брь фп менпэ 4-4-5, Ерйвев. енесг. хрзсеуйюн SIM.

Page 91

Узмейюуфе ьфй з рсьувбуз уе бхфЭт фйт хрзсеуЯет мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней фзн брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт кеймЭнпх (SMS) Ю фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт, гйб фб прпЯб ендЭчефбй нб чсещиеЯфе.

ЛейфпхсгЯет менпэ

Page 92

6. ЕрйкпйнщнЯб дедпмЭнщн кбй fax

МрпсеЯфе нб мефбцЭсефе дедпмЭнб уе Ьллет ухмвбфЭт ухукехЭт ьфбн фп мпнфЭлп Nokia 8910 еЯнбй ухндедемЭнп ме Энбн ухмвбфь хрплпгйуфЮ мЭущ уэндеузт хресэисщн (IR) Ю уэндеузт Bluetooth.

Гйб нб уфеЯлефе кбй нб лЬвефе мзнэмбфб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх кбй fax, нб ухндеиеЯфе ме хрплпгйуфЭт кбй нб Эчефе рсьувбуз уфп Internet, чсейЬжефбй нб Эчефе фп кбфЬллзлп лпгйумйкь ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн кбй fax егкбфеуфзмЭнп уфпн хрплпгйуфЮ убт. Фп Nokia 8910 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме мЯб рпйкйлЯб ецбсмпгюн ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн кбй fax, пй прпЯет дйбфЯиенфбй уфп емрьсйп.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп щт modem, рсЭрей рсюфб нб фп егкбфбуфЮуефе щт modem.

■ ЕцбсмпгЭт ерйкпйнщнЯбт кбй рспгсЬммбфб пдЮгзузт modem

ЕрйкпйнщнЯб дедпмЭнщн кбй fax

Уфзн фпрпиеуЯб web фзт Nokia, уфз дйеэихнуз www.nokia.com/phones/productsupport/8910, мрпсеЯфе нб всеЯфе фб бсчеЯб ухуфЮмбфпт рпх брбйфпэнфбй гйб фзн ерйкпйнщнЯб дедпмЭнщн кбиют ерЯузт кбй пдзгЯет ãéá ôçí егкбфЬуфбуз фпхт. МрпсеЯфе ерЯузт нб всеЯфе Эггсбцб рпх убт кбипдзгпэн кбфЬ фз сэимйуз

ухукехюн кбй ецбсмпгюн рпх чсзуймпрпйпэнфбй ме фп Nokia 8910.

PC Suite

Фп PC Suite ресйлбмвЬней ецбсмпгЭт рпх убт впзипэн

• юуфе нб чейсЯжеуфе еэкплб рпйкЯлет лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх брь фпн хрплпгйуфЮ убт, гйб рбсЬдейгмб, гйб нб гсЬцефе мзнэмбфб SMS.

Page 93

• нб ухгчспнЯуефе фйт ербцЭт кбй фйт рлзспцпсЯет змесплпгЯпх мефбоэ фпх фзлецюнпх убт кбй фпх дйбчейсйуфЮ рспущрйкюн рлзспцпсйюн фпх хрплпгйуфЮ убт.

• нб учедйЬуефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе фб уэмвплб пмЬдщн чсзуфюн кбй фб ейкпнпмзнэмбфб.

• нб дзмйпхсгЮуефе нЭпхт Ючпхт клЮузт гйб фп фзлЭцщнь убт.

• нб ерйлЭоефе фпн фэрп уэндеузт рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ кбфЬ фз уэндеуз фпх хрплпгйуфЮ кбй фпх фзлецюнпх убт.

• нб дзмйпхсгЮуефе бнфЯгсбцб буцблеЯбт кбй нб ербнбцЭсефе рспущрйкЭт рлзспцпсЯет брь фп фзлЭцщнп уфпн хрплпгйуфЮ Ю уе Ьллп фзлЭцщнп.

ЕгкбфЬуфбуз modem

З егкбфЬуфбуз modem ухнерЬгефбй фзн егкбфЬуфбуз фщн рбсбкЬфщ уфпйчеЯщн уфпн хрплпгйуфЮ убт:

• ЕцбсмпгЭт рспубсмпгЮт фпх N8910 щт modem гйб дедпмЭнб кбй fax, пй прпЯет убт ерйфсЭрпхн нб чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт щт modem уфйт клЮуейт дедпмЭнщн кбй fax.

• Лпгйумйкь Nokia Modem Options гйб нб схимЯжефе фйт ерйлпгЭт гйб фйт клЮуейт дедпмЭнщн рпх рсбгмбфпрпйеЯфе. Едю ресйлбмвЬнпнфбй пй схимЯуейт гйб фб HSCSD кбй GPRS.

GPRS - General Packet Radio Service

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб СхимЯуейт modem GPRS уфз уелЯдб 60.

HSCSD - High Speed Circuit Switched Data

Ме фзн хрзсеуЯб мефЬдпузт дедпмЭнщн GSM хшзлЮт фбчэфзфбт, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп Internet кбй Ьллет хрзсеуЯет рплэ гсзгпсьфесб брь ь,фй ухнЮищт. Гйб рбсЬдейгмб, з уэндеуз Internet кбиют кбй з брпуфплЮ кбй лЮшз мзнхмЬфщн злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх гЯнпнфбй гсзгпсьфесб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе лейфпхсгЯет хшзлЮт фбчэфзфбт ецьупн фп фзлЭцщнь убт

ЕрйкпйнщнЯб дедпмЭнщн кбй fax

Page 94

еЯнбй ухндедемЭнп ме Энбн хрплпгйуфЮ мЭущ хресэисщн (IR) Ю мЭущ фпх ухуфЮмбфпт Bluetooth кбй ьфбн уфпн хрплпгйуфЮ убт Эчпхн егкбфбуфбиеЯ рспгсЬммбфб пдЮгзузт гйб modem фп прпЯп хрпуфзсЯжей лпгйумйкь дедпмЭнщн хшзлЮт фбчэфзфбт кбй Эчей ерйлегеЯ щт енесгь modem.

Узмейюуфе ьфй з брпуфплЮ дедпмЭнщн уе кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт HSCSD (High Speed Circuit Switched Data - ДедпмЭнб КхклщмбфпмефбгщгЮт ХшзлЮт Фбчэфзфбт), еобнфлеЯ фз мрбфбсЯб гсзгпсьфесб брь ь,фй пй ухнзийумЭнет клЮуейт пмйлЯбт Ю дедпмЭнщн, ерейдЮ з брпуфплЮ фщн дедпмЭнщн брь фп фзлЭцщнп гЯнефбй рйп гсЮгпсб. Гйб рбсбфефбмЭнз чсЮуз, ухндЭуфе фп фзлЭцщнп уе Энб цпсфйуфЮ.

ЧсЮуз ецбсмпгюн ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн

• ЕнесгпрпйЮуфе уфп фзлЭцщнь убт фз уэндеуз мЭущ хресэисщн (IR) (Менпэ 9) Ю фз уэндеуз ме фп уэуфзмб Bluetooth (Менпэ 10).

• Бн чсзуймпрпйеЯфе уэндеуз мЭущ хресэисщн (IR), вевбйщиеЯфе ьфй з иэсб хресэисщн фпх фзлецюнпх всЯукефбй брЭнбнфй брь фз иэсб хресэисщн фпх хрплпгйуфЮ.

ЕрйкпйнщнЯб дедпмЭнщн кбй fax

• БсчЯуфе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн ецбсмпгЮ ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн уфпн хрплпгйуфЮ. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ецбсмпгЮт, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуЮ фзт.

Узмейюуфе ьфй ден ухнйуфЬфбй з рсбгмбфпрпЯзуз Ю з брЬнфзуз клЮуещн кбфЬ фз дйЬскейб уэндеузт ме хрплпгйуфЮ, ерейдЮ мрпсеЯ нб дйбкьшей фз лейфпхсгЯб.

Гйб кблэфесз брьдпуз кбфЬ фз дйЬскейб клЮуещн дедпмЭнщн, фпрпиефЮуфе фп фзлЭцщнп уе уфбиесЮ ерйцЬней б ме фп рлзкфспльгйп уфсбммЭнп рспт фб кЬфщ. Мзн узкюуефе фп фзлЭцщнп брь фз уфбиесЮ ерйцЬнейб ьуп дйбскеЯ з клЮуз дедпмЭнщн.

Page 95

7. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет

■ Цьсфйуз кбй екцьсфйуз

Фп фзлЭцщнь убт фспцпдпфеЯфбй брь мйб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб.

Узмейюуфе ьфй з рлЮсзт брьдпуз мйбт кбйнпэсгйбт мрбфбсЯбт ерйфхгчЬнефбй мьнп мефЬ брь дэп Ю фсейт рлЮсейт кэклпхт цьсфйузт кбй екцьсфйузт!

З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб цпсфйуфеЯ кбй нб екцпсфйуфеЯ екбфпнфЬдет цпсЭт, кЬрпфе ьмщт иб еобнфлзиеЯ. ¼фбн ресйпсйуфеЯ узмбнфйкЬ п чсьнпт лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх (п чсьнпт ухнпмйлЯбт кбй п чсьнпт бнбмпнЮт) уе учЭуз ме фп уэнзиет, иб рсЭрей нб бгпсЬуефе мйб нЭб мрбфбсЯб.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет егкексймЭнет брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх кбй ербнбцпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб мьнп ме цпсфйуфЭт егкексймЭнпхт брь фпн кбфбукехбуфЮ. БрпухндЭефе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб ьфбн ден фпн чсзуймпрпйеЯфе. Мзн бцЮнефе фзн мрбфбсЯб ухндедемЭнз ме фп цпсфйуфЮ ресйууьфесп брь мЯб евдпмЬдб, дйьфй з хресцьсфйуз мрпсеЯ нб елбффюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт. Мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб, бн бцеиеЯ бчсзуймпрпЯзфз, екцпсфЯжефбй брь мьнз фзт ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх.

БксбЯет иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ерйдсЬупхн дхуменют уфзн йкбньфзфб цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт убт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фзн мрбфбсЯб мьнп гйб фзн ендедейгмЭнз фзт чсЮуз.

Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ цпсфйуфЮ Ю мрбфбсЯб рпх Эчей хрпуфеЯ влЬвз.

Мз всбчхкхклюнефе фзн мрбфбсЯб. ФхчбЯп всбчхкэклщмб мрпсеЯ нб рспклзиеЯ бн Энб мефбллйкь бнфйкеЯменп (ньмйумб, ухндефЮсб т Ю уфхль) цЭсей уе Ьме уз ербцЮ фпн иефйкь (+) кб й фпн бснзфйкь (-) рь лп фз т мрбфбсЯбт (мефбллйкЭт фбйнЯет уфзн рЯущ рлехсЬ фзт мрбфбсЯбт), гйб рбсЬдейгмб, ьфбн Эчефе мйб ецедсйкЮ мрбфбсЯб уфзн фуЭрз убт Ю уфзн фуЬнфб убт. Фп всбчхкэклщмб фщн рьлщн мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фзн мрбфбсЯб Ю фп мефбллйкь бнфйкеЯменп рпх рспкЬлеуе фп всбчхкэклщмб.

РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет

Page 96

Бн бцЮнефе фзн мрбфбсЯб уе иесмь Ю шхчсь мЭспт, ьрщт уе клейуфь бхфпкЯнзфп фп кблпкбЯсй Ю фп чеймюнб, елбффюнефе фз чщсзфйкьфзфб кбй фз дйЬскейб жщЮт фзт. РспурбиеЯфе рЬнфб нб цхлЬууефе фзн мрбфбсЯб уе иесмпксбуЯб мефбоэ 15°C êáé 25°C. Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб мз лейфпхсгеЯ рспущсйнЬ, бн з мрбфбсЯб фпх еЯнбй рплэ иесмЮ Ю рплэ шхчсЮ, бкьмз кбй ьфбн еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз. З брьдпуз фщн мрбфбсйюн ресйпсЯжефбй йдйбЯфесб уе иесмпксбуЯет чбмзльфесет брь 0°C.

Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет уфз цщфйЬ!

БрпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет уэмцщнб ме фпхт егчюсйпхт кбнпнйумпэт (р.ч. ме бнбкэклщуз). Мзн брпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет уфб брпссЯммбфб фпх дЮмпх.

РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет

Page 97

РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ

Фп фзлЭцщнь убт брпфелеЯ рспъьн хшзлЮт учедЯбузт кбй кбфбукехбуфйкЮт фечнйкЮт кбй рсЭрей нб фп мефбчейсЯжеуфе ме рспупчЮ. Пй ухуфЬуейт рпх бкплпхипэн иб убт впзиЮупхн нб фзсЮуефе прпйеудЮрпфе хрпчсеюуейт рспкэрфпхн брь фзн еггэзуз кбй нб бойпрпйЮуефе фп рспъьн бхфь гйб рпллЬ чсьнйб.

• ЦхлЬууефе фп фзлЭцщнп, кбиют кбй ьлб фб мЭсз кбй фб еобсфЮмбфЬ фпх, мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

• ДйбфзсеЯфе фп фзлЭцщнп уфегнь. Фп несь фзт вспчЮт, з хгсбуЯб кбй ьлпй пй фэрпй хгсюн ендЭчефбй нб ресйЭчпхн мефбллйкЬ Ьлбфб рпх дйбвсюнпхн фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фп фзлЭцщнп уе чюспхт ме укьнз кбй сэрпхт. ЕндЭчефбй нб хрпуфпэн влЬвз фб кйнзфЬ мЭсз фпх.

• Мзн брпизкеэефе фп фзлЭцщнп уе иесмпэт чюспхт. Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ресйпсЯупхн фп чсьнп жщЮт мйбт злекфспнйкЮт ухукехЮт, нб влЬшпхн фйт мрбфбсЯет фзт кбй нб рбсбмпсцюупхн Ю нб лейюупхн псйумЭнб рлбуфйкЬ мЭсз фзт.

• Мзн брпизкеэефе фп фзлЭцщнп уе шхчспэт чюспхт. ¼фбн з иесмп ксбуЯб фп х фзлецюн пх бнЭвей (уф з цхуйплпгйкЮ фзт фймЮ), мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб уфп еущфесйкь фпх фзлецюнпх кбй нб кбфбуфсЭшей фб плпклзсщмЭнб кхклюмбфб.

• Мзн ерйчейсЮуефе нб бнпЯоефе фп фзлЭцщнп. ЕремвЬуейт брь мз ейдйкехмЭнп рспущрйкь ендЭчефбй нб рспоенЮупхн влЬвз.

• Мз сЯчнефе кбй мз кфхрЬфе фп фзлЭцщнп кбй брпцеэгефе фпхт Энфпнпхт ксбдбумпэт. ВЯбйпт чейсйумьт фпх фзлецюнпх мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз исбэуз фщн еущфесйкюн кхклщмЬфщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЭт чзмйкЭт пхуЯет, дйблхфйкЬ кбибсйумпэ Ю йучхсЬ брпссхрбнфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фп фзлЭцщнп.

• Мз вЬцефе фп фзлЭцщнп. З вбцЮ мрпсеЯ нб цсЬоей фб кйнзфЬ мЭсз кбй нб рбсемрпдЯуей фзн ущуфЮ лейфпхсгЯб фпхт.

РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ

Page 98

• ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фзн рбсечьменз кесбЯб Ю мйб егкексймЭнз кесбЯб бнфйкбфЬуфбузт. Мз егкексймЭнет кесбЯет, фспрпрпйЮуейт Ю рспубсфЮуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн влЬвз уфп фзлЭцщнп кбй рйибнЮ рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн рпх дйЭрпхн фйт ухукехЭт сбдйпекрпмрюн.

¼лет пй рбсбрЬнщ ухуфЬуейт йучэпхн еоЯупх гйб фп фзлЭцщнп, фз мрбфбсЯб, фп цпсфйуфЮ кбй прпйпдЮрпфе Ьллп еоЬсфзмб. Бн прпйпдЮ рпфе брь бхфЬ фб бнф йке Яме нб де н лейфпхсге Я ущуфЬ, рбсбдюу фе фп уфпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп. Фп бсмьдйп рспущрйкь иб убт впзиЮуей кбй, бн еЯнбй брбсбЯфзфп, иб бнблЬвей фзн ерйукехЮ.

РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ

Page 99

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

■ ПдйкЮ буцЬлейб

Мз чсзу ймп рпй еЯф е фзл Эцщ нп чейсьт ьфбн пдзг еЯф е. Бу цблЯже фе рЬнфпфе фп фз лЭц щнп уфз вЬуз фпх . Мзн фп бц Ю н ефе уе кби Я умбфб ер й вбфюн Ю уе иЭуейт брь фйт прпЯе т мрпсеЯ нб рЭ уей уе рес Я рфщуз уэг к спхузт Ю бр ьфпмпх цсенбсЯумбфпт.

ИхмзиеЯфе, рспзгеЯфбй рЬнфб з пдйкЮ буцЬлейб!

■ РесйвЬллпн лейфпхсгЯбт

Мзн оечнЬфе нб фзсеЯфе фхчьн йучэпнфет ейдйкпэт кбнпнйумпэт фзт екЬуфпфе ресйпчЮт кбй нб бренесгпрпйеЯфе рЬнфпфе фп фзлЭцщнь убт уе ресйрфюуейт рпх брбгпсеэефбй з чсЮуз фпх Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю кйндэнпхт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфз иЭуз кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт. ПсйумЭнб мЭсз фпх фзлецюнпх еЯнбй мбгнзфйкЬ. Фп фзлЭцщнп ендЭчефбй нб букЮуей Элоз уе мефбллйкЬ бнфйкеЯменб. Фб

Ьфпмб фб прпЯб чсзуймпрпйпэн бкпхуфйкЬ впзиЮмбфб ден рсЭрей нб ксбфпэн фп фзлЭцщнп уфп бхфЯ ьфбн чсзуймпрпйпэн фп бкпх уфй кь впЮизмб. БуцблЯжефе рЬ нфп фе фп фзлЭцщнп уфз вЬ уз фпх, ерейдЮ хрЬс чей ресЯрфщуз нб букзиеЯ Элоз уе мефбллйкЬ бнфйкеЯменб брь фп бкпхуфйкь. Мзн фпрпиефеЯфе рйуфщфйкЭт кЬсфет Ю Ьллб мбгнзфйкЬ мЭуб брпиЮкехузт кпнфЬ уфп фзлЭцщнп, ерейдЮ пй рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уе бхфЬ мрпсеЯ нб дйбгсбцпэн.

■ ЗлекфспнйкЭт ухукехЭт

Пй ресйууьфесет уэгчспнет злекфспнйкЭт ухукехЭт Эчпхн рспуфбуЯб брь уЮмбфб сбдйпухчнпфЮфщн (RF). Щуфьуп, ендЭчефбй кЬрпйет злекфспнйкЭт ухукехЭт нб мзн Эчпхн рспуфбуЯб брь уЮмбфб RF рпх екрЭмрей фп буэсмбфп фзлЭцщнь убт.

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

Page 100

Взмбфпдьфет

Пй кбфбукехбуфЭт взмбфпдпфюн ухнйуфпэн нб дйбфзсеЯфбй брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 20 cm (6 ") мефбоэ фпх буэсмбфпх фзлецюнпх чейсьт кбй фпх взмбфпдьфз юуфе нб брпцехчиеЯ фхчьн рбсемвплЮ ме фп взмбфпдьфз. Пй ухуфЬуейт бхфЭт еЯнбй уэмцщнет ме фзн бнеоЬсфзфз Эсехнб кбй фйт ухуфЬуейт фзт ¸сехнбт буэсмбфзт фечнплпгЯбт. Фб Ьфпмб ме вз мбф пдь фз:

• рсЭрей рЬнфпфе нб ксбфпэн фп фзлЭцщнп уе брьуфбуз мегблэфесз брь 20 cm (6 ") брь фп взмбфпдьфз фпхт ьфбн фп фзлЭцщн п еЯн бй енесг прп йзмЭнп,

• рсЭ рей нб мзн Эч пхн фп фзлЭцщнп уе фу Эрз кпнфЬ уфп уфЮипт фпх т,

• рсЭрей нб чсзуймпрпйпэн фп бхфЯ рпх всЯукефбй уфзн бнфЯиефз кбфеэихнуз брь фп взмбфпдьфз фпхт гйб нб елбчйуфпрпйпэн фп ендечьменп рбсемвплюн,

• бн Эчефе льгп нб хрпшйЬжеуфе ьфй хрЬсчпхн рбсемвплЭт, клеЯуфе фп фзлЭцщнь убт бмЭущт.

БкпхуфйкЬ впзиЮмбфб

КЬрпйб шзцйбкЬ буэсмбфб фзлЭцщнб ендЭчефбй нб рспкблпэн рбсемвплЭт уе псйумЭнб бкпхуфйкЬ впзиЮмбфб. Уфзн ресЯрфщуз фЭфпйбт рбсемвплЮт, Яущт иелЮуефе нб ухмвпхлехфеЯфе фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

¶ллет йбфсйкЭт ухукехЭт

З лейфпхсгЯб прпйщндЮрпфе ухукехюн екрпмрЮт сбдйпкхмЬфщн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн кхшелпейдюн фзлецюнщн, мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фз лейфпхсгйкьфзфб бнербскют рспуфбфехмЭнщн йбфсйкюн ухукехюн. УхмвпхлехфеЯфе Энбн йбфсь Ю фпн кбфбукехбуфЮ фзт йбфсйкЮт ухукехЮт, гйб нб дйбрйуфюуефе бн бхфЮ рспуфбфеэефбй

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

бскефЬ брь еощфесйкЮ енЭсгейб RF Ю бн Эчефе есщфЮуейт. КлеЯуфе фп фзлЭцщнь убт уе йбфсйкЭт мпнЬдет ьфбн пй кбнпнйумпЯ рпх всЯукпнфбй бнбсфзмЭнпй уфпхт чюспхт бхфпэт убт дЯнпхн бхфЮ фзн пдзгЯб. Фб нпупкпмеЯб Ю пй йбфсйкЭт мпнЬдет мрпсеЯ нб чсзуймпрпйпэн ухукехЭт пй прпЯет иб мрпспэубн нб еЯнбй ехбЯуизфет уфзн еощфесйкЮ енЭсгейб RF.

100