Nokia 8910 User Manual [el]

Кхклпцьсзуе п злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт, п прпЯпт хрькейфбй уфпхт "¼спхт кбй фйт УхниЮкет фщн Пдзгюн

ЧсЮузт фзт Nokia, 7 ЙпхнЯпх 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Пдзгьт чсЮузт

9353838

Феэчпт 1

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн NHM-4NX ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

РнехмбфйкЮ IдйoкфзуЯб © Nokia Corporation 2002. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Фб "Nokia" кбй "Nokia Connecting People" еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт

Фп Nokia tune еЯнбй уЮмб фзт Nokia Corporation.

Фп Bantumi еЯнбй уЮмб фзт Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

9353838 / Феэчпт 1

Ресйечьменб

Ресйечьменб........................................................................................................................................ 4

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ.................................................................................................................. 9

Ресйечьменб

ГсЮгпсб кбй еэкплб......................................................................................................................... 12

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ............................................................................................................................................................... 12

ЛейфпхсгЯет клЮузт.......................................................................................................................................................................... 12

БрпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх.................................................................................................................................................... 13

ЛейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх......................................................................................................................................... 14

КлеЯдщмб кбй оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх ........................................................................................................................ 15

Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт .......................................................................................... 16

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ ............................................................................................................................................................... 17

1. ГенйкЭт рлзспцпсЯет ................................................................................................................... 19

Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб рюлзузт фпх фзлецюнпх................................................................. 19

КщдйкпЯ рсьувбузт ........................................................................................................................................................................ 19

2. ¸нбсоз чсЮузт............................................................................................................................ 21

РлЮкфсб кбй хрпдпчЭт ................................................................................................................................................................... 21

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт ...................................................................................................................................................................... 22

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт .................................................................................................................... 22

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт................................................................................................................................................................. 25

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх ............................................................................................................ 26

3. Рсьуиефет лейфпхсгЯет клЮузт ................................................................................................... 28

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт .................................................................................................................................... 28

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт..................................................................................................................................... 29

4. Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх...................................................................... 30

БрпиЮкехуз рпллбрлюн бсйимюн кбй рлзспцпсйюн кеймЭнпх бнЬ ьнпмб ................................................................... 30

БллбгЮ рсперйлегмЭнпх бсйимпэ ............................................................................................................................................ 31

БнфйгсбцЮ фзлецщнйкюн кбфбльгщн......................................................................................................................................... 31

БрпуфплЮ кбй лЮшз рспущрйкюн уфпйчеЯщн .......................................................................................................................... 32

ФбчеЯб клЮуз...................................................................................................................................................................................... 33

ЦщнзфйкЮ клЮуз .............................................................................................................................................................................. 33

РспуиЮкз цсЬузт ....................................................................................................................................................................... 34

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ме чсЮуз цсЬузт...................................................................................................................... 35

БнбрбсбгщгЮ, бллбгЮ Ю дйбгсбцЮ цсЬузт ........................................................................................................................ 35

БсйимпЯ хрзсеуйюн ......................................................................................................................................................................... 36

Пй бсйимпЯ мпх .................................................................................................................................................................................. 36

ПмЬдет................................................................................................................................................................................................. 36

5. ЛейфпхсгЯет менпэ ........................................................................................................................ 38

Мзнэмбфб (Менпэ 1) ...................................................................................................................................................................... 38

Уэнфбоз кеймЭнпх .......................................................................................................................................................................... 38

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх.................................................................. 39

ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх ........................................................................................................................ 39

ЧсЮуз фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх............................................................................................... 40

УхмвпхлЭт гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх .................................................................................................................................... 41

ЕрйлпгЭт брпуфплЮт мзнэмбфпт .............................................................................................................................................. 42

Рсьфхрб кеймЭнпх кбй ейкьнщн................................................................................................................................................. 43

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб................................................................................................................................ 44

ЦЬкелпй ейуесчпмЭнщн кбй еоесчпмЭнщн ............................................................................................................................... 45

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн ................................................................................................................................................................. 45

УхнпмйлЯб......................................................................................................................................................................................... 46

П цЬкелпт "БсчеЯп" кбй пй "ЦЬкелпЯ мпх" ............................................................................................................................ 47

Мзнэмбфб пмйлЯбт ........................................................................................................................................................................ 47

Мзнэмбфб рлзспцпсйюн........................................................................................................................................................... 48

ЕреоесгбуЯб енфплюн хрзсеуЯбт............................................................................................................................................. 48

Ресйечьменб

СхимЯуейт мзнхмЬфщн.................................................................................................................................................................. 48

КлЮуейт (Менпэ 2)............................................................................................................................................................................ 49

ЛЯуфет рспуцЬфщн клЮуещн..................................................................................................................................................... 49

МефсзфЭт кбй чспнпмефсзфЭт клЮуещн .................................................................................................................................. 50

РспцЯл (Менпэ 3)............................................................................................................................................................................ 51

СхимЯуейт (Менпэ 4)....................................................................................................................................................................... 53

Ресйечьменб

Спльй бцэрнйузт .......................................................................................................................................................................... 53

СхимЯуейт юсбт ............................................................................................................................................................................. 53

Спльй ............................................................................................................................................................................................. 53

Бхфьмбфз ензмЭсщуз змеспмзнЯбт кбй юсбт .................................................................................................................. 54

СхимЯуейт клЮуещн ....................................................................................................................................................................... 54

Рспюизуз клЮуещт ................................................................................................................................................................. 54

ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн ................................................................................................................................................ 56

УфпйчеЯб клЮузт ......................................................................................................................................................................... 56

ЕмцЬнйуз фпх бсйимпэ убт .................................................................................................................................................... 56

ГсбммЮ еоесчьменщн клЮуещн .............................................................................................................................................. 56

СхимЯуейт фзлецюнпх.................................................................................................................................................................. 57

Глюууб......................................................................................................................................................................................... 57

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн кхшЭлзт ....................................................................................................................................... 57

КеЯменп хрпдпчЮт..................................................................................................................................................................... 57

ЕрйлпгЮ дйкфэпх ........................................................................................................................................................................ 57

ЕрйвевбЯщуз енесгейюн хрзсеуйюн SIM ........................................................................................................................... 58

ЕнесгпрпЯзуз кеймЭнпх впЮиейбт......................................................................................................................................... 58

Рспцэлбоз пиьнзт .................................................................................................................................................................. 58

БнфЯиеуз пиьнзт........................................................................................................................................................................ 58

¹чпт еккЯнзузт ......................................................................................................................................................................... 58

СхимЯуейт фьнщн............................................................................................................................................................................ 59

СхимЯуейт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................................................................................................................... 60

СхимЯуейт modem GPRS.............................................................................................................................................................. 60

СхимЯуейт буцблеЯбт.................................................................................................................................................................... 62

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн ................................................................................................................................ 63

РбйчнЯдйб (Менпэ 5) ........................................................................................................................................................................ 63

ЕккЯнзуз рбйчнйдйпэ .................................................................................................................................................................... 63

ХрзсеуЯет кбй схимЯуейт рбйчнйдйюн ...................................................................................................................................... 64

БсйимпмзчбнЮ (Mенпэ 6)............................................................................................................................................................... 64

ДйбдйкбуЯб ухнбллбгмбфйкЮт мефбфспрЮт ............................................................................................................................. 66

ЛЯуфб хрпчсеюуещн (Менпэ 7)................................................................................................................................................... 66

Змеспльгйп (Менпэ 8) .................................................................................................................................................................... 67

ДзмйпхсгЯб узмейюмбфпт змесплпгЯпх .................................................................................................................................. 68

¼фбн енесгпрпйеЯфбй п Ючпт ейдпрпЯзузт гйб кЬрпйп узмеЯщмб .................................................................................... 69

ХрЭсхисет (Менпэ 9) ..................................................................................................................................................................... 69

Bluetooth (Менпэ 10) ..................................................................................................................................................................... 70

ЧсЮуз фзт уэндеузт Bluetooth................................................................................................................................................ 71

СхимЯуейт Bluetooth..................................................................................................................................................................... 73

СхимЯуейт ухндхбумпэ ............................................................................................................................................................ 73

Рсьуиефб (Менпэ 11) ..................................................................................................................................................................... 74

Мбгнзфьцщнп............................................................................................................................................................................... 74

ЕггсбцЮ....................................................................................................................................................................................... 74

ЛЯуфб еггсбцюн ........................................................................................................................................................................ 75

ЦщнзфйкЭт енфплЭт ...................................................................................................................................................................... 75

ЧспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт................................................................................................................................. 76

Чспньмефсп .................................................................................................................................................................................... 76

Рбсбкплпэизуз чсьнпх кбй ендйЬмеупй чсьнпй ............................................................................................................... 77

Чсьнпй гэсщн............................................................................................................................................................................. 77

РспвплЮ кбй дйбгсбцЮ чсьнщн............................................................................................................................................ 78

ХрзсеуЯет Internet гйб кйнзфь, WAP (Менпэ 12).................................................................................................................... 78

РесйЮгзуз уфйт уелЯдет мйбт хрзсеуЯбт WAP...................................................................................................................... 79

Ресйечьменб

ГенйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фщн рлЮкфсщн фпх фзлецюнпх .................................................................................... 79

ЧсЮуз фщн хрзсеуйюн WAP ..................................................................................................................................................... 80

СхимЯуейт уэндеузт WAP ........................................................................................................................................................... 82

Рлзкфспльгзуз фщн схимЯуещн хрзсеуйюн .................................................................................................................... 82

СхимЯуейт емцЬнйузт фпх рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт WAP ........................................................................................ 84

ЛЮшз схимЯуещн ....................................................................................................................................................................... 84

Ресйечьменб

БуцЬлейб уэндеузт WAP ........................................................................................................................................................... 85

¸ндейоз буцЬлейбт.................................................................................................................................................................... 85

МпнЬдб буцблеЯбт ................................................................................................................................................................... 85

УелйдпдеЯкфет.................................................................................................................................................................................. 89

ЛЮшз уелйдпдеЯкфз.................................................................................................................................................................... 89

Ейуесчьменб хрзсеуЯбт .............................................................................................................................................................. 90

ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 13) .......................................................................................................................................................... 90

6. ЕрйкпйнщнЯб дедпмЭнщн кбй fax ................................................................................................. 92

ЕцбсмпгЭт ерйкпйнщнЯбт кбй рспгсЬммбфб пдЮгзузт modem ......................................................................................... 92

PC Suite ........................................................................................................................................................................................... 92

ЕгкбфЬуфбуз modem ................................................................................................................................................................... 93

GPRS - General Packet Radio Service ................................................................................................................................. 93

HSCSD - High Speed Circuit Switched Data ..................................................................................................................... 93

ЧсЮуз ецбсмпгюн ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн....................................................................................................................... 94

7. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет ................................................................................................. 95

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз.................................................................................................................................................................. 95

РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ................................................................................................... 97

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ ................................................................................. 99

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзлЭцщнп чейсьт ьфбн пдзгеЯфе.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ НПУПКПМЕЙБ

БкплпхиеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ БЕСПУКБЦПУ

Фб буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфб ухуфЮмбфб фщн беспукбцюн.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ (рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ МЕ УХНЕУЗ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзл Эцщ нп мьнп уфз ущуф Ю иЭу з. Мзн бггЯжефе Ьук прб фзн кесбЯб.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фпх еопрлйумпэ фпх.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

Фп фзлЭцщнп ден еЯнб й бниекфйкь уфп нес ь. Дй бфз сеЯ фе фп уфегнь.

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ

Мзн рбсблеЯрефе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

КЛЗУЗ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх, ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе . Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе . Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе .

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе ьует цпсЭт чсейЬжефбй (р.ч. гйб Эопдп брь мйб клЮуз Ю кЬрпйп менпэ к.лр.) гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн фесмбфЯуефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

■ ХрзсеуЯет кбй еобсфЮмбфб дйкфэпх

Фп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх ресйгсЬцефбй уе бхфьн фпн пдзгь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб EGSM 900 кбй GSM 1800.

З дхнбфьфзфб лейфпхсгЯбт дэп рспфэрщн (dualband) еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дхнбфьфзфб еггсбцЮт убт кбй чсЮузт бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, ухмвпхлехфеЯфе фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

¸нбт бсйимьт лейфпхсгйюн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфпн пдзгь бхфь брпкблпэнфбй ХрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх мрпсеЯфе нб жзфЮуефе нб убт рбсбучеипэн брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх буэсмбфщн фзлецюнщн. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь прпйбдЮрпфе ХрзсеуЯб дйкфэпх, рсЭрей рсюфб нб гЯнефе ухндспмзфЮт уе бхф Эт фйт хрзсеуЯет кбй нб бр пкфЮуефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт мЭущ фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

УзмеЯщуз: ПсйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб мзн рбсЭчпхн хрпуфЮсйоз гйб ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет Ю/кбй фйт хрзсеуЯет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.

ЕлЭгофе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе ме бхфЮн фз ухукехЮ. З ухгкексймЭнз ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме рбспчЮ сеэмбфпт брь фпхт цпсфйуфЭт ACP-7, ACP-8, ACP 12 кбй LCH-9.

РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЭт кбй еобсфЮмбфб егкексймЭнб брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх гйб чсЮуз ме фпн ухгкексймЭнп фэрп фзлецюнпх. З чсЮуз еобсфзмЬфщн Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фз дйЬиеуз фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт. ¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЮуефе кбй нб

фсбвЮоефе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Бхфьт п гсЮгпспт пдзгьт ресйгсЬцей фйт вбуйкЭт лейфпхсгЯет фпх кйнзфпэ 8910. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме Ьллет лейфпхсгЯет, бнбфсЭофе уфб КецЬлбйб 3-6.

■ РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

• Рсйн рсбгмбфпрпйЮуефе фзн рсюфз убт фзлецщнйкЮ клЮуз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз

ГсЮгпсб кбй еэкплб

фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн фпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM,

фзн егкбфЬуфбуз кбй цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт кбй фзн енесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх убт.

1. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фпх фзлецюнпх кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз.

■ ЛейфпхсгЯет клЮузт

• БрЬнфзуз уе клЮуз: РбфЮуфе Ю бнпЯофе фп ухсьменп кЬлхммб.

• Фесмбфйумьт/брьссйшз клЮузт: РбфЮуфе Ю клеЯуфе фп ухсьменп кЬлхммб. Брь фз уфйгмЮ рпх бнпЯгефе фп ухсьменп кЬлхммб, Эчефе ресЯрпх 1 дехфесьлерфп гйб нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп

Ю нб ерйлЭоефе Биьсхвп юуфе нб мзн бкпэгефбй п Ючпт клЮузт, чщсЯт нб брбнфЮуефе уфзн

клЮуз.

• Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ: КбфЬ фз дйЬскейб мЯбт клЮузт, рбфЮуфе фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт.

• КлЮуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ: РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп . Áí óáò жзфзиеЯ п бсйимьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ, рлзкфсплпгЮуфе фпн кбй рбфЮуфе OK.

• ФбчеЯб клЮуз: БсчйкЬ бнфйуфпйчЯуфе Энбн бсйимь фзлецюнпх ме Энб рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 33). Кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт рпх иЭлефе кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп рлЮкфсп .

• БрЬнфзуз уе клЮуз рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ: КбфбсчЮн енесгпрпйЮуфе фзн ХрзсеуЯб бнбмпнЮт

клЮуещн (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 28). Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уе мЯб клЮуз рпх

всЯукефбй уе бнбмпнЮ рбфюнфбт фп рлЮкфсп . З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ. РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн енесгь клЮуз.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рсьуиефет лейфпхсгЯет клЮузт уфз уелЯдб 28.

■ БрпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх

МрпсеЯфе нб ухнфЬоефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе мзнэмбфб кеймЭнпх Эщт кбй 160 чбсбкфЮсщн.

1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб кбй уфз ухнЭчейб НЭп мЮнхмб

2. РлзкфсплпгЮуфе Энб мЮнхмб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 38. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб Рсьфхрб кеймЭнпх кбй ейкьнщн уфз уелЯдб 43.

3. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ.

4. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз кбй рбфЮуфе OK гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб Ю бнбжзфЮуфе фпн бсйимь уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. РбфЮуфе OK гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб.

ГсЮгпсб кбй еэкплб

УзмеЯщуз: КбфЬ фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн мЭущ фзт хрзсеуЯбт дйкфэпх уэнфпмщн гсбрфюн мзнхмЬфщн (SMS), уфп фзлЭцщнь убт мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн пй лЭоейт "МЮнхмб еуфЬлз". БхфЮ еЯнбй мйб Эндейоз ьфй фп мЮнхмб Эчей уфблеЯ брь фп фзлЭцщнь убт уфпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт. Пй ухгкексймЭнет лЭоейт ден брпфелпэн Эндейоз ьфй фп мЮнхмб Эчей лзциеЯ брь фпн фелйкь рбсблЮрфз фпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт хрзсеуЯет SMS, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Мзнэмбфб (Менпэ 1) уфз уелЯдб 38.

■ ЛейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

ГсЮгпсб кбй еэкплб

• БрпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе OK.

• П еущфесйкьт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт мрпсеЯ нб брпизкеэуей бскефЭт екбфпнфЬдет пньмбфб ме

бсйимпэт кбй узмейюуейт кеймЭнпх. Фп рлЮипт фщн пнпмЬфщн рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн еобсфЬфбй брь фп мЮкпт фщн пнпмЬфщн, фпхт бсйимпэт кбй фйт рлзспцпсЯет кеймЭнпх.

• Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей кЬсфет SIM уфз мнЮмз фщн прпЯщн мрпспэн нб брпизкехфпэн мЭчсй

кбй 250 пньмбфб кбй бсйимпЯ фзлецюнпх. Фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM ерйузмбЯнпнфбй ме фзн Эндейоз .

• БнбжЮфзуз пньмбфпт: РбфЮуфе фп рлЮкфсп кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн(фпхт) рсюфп(хт) чбсбкфЮсб(ет) фпх пньмбфпт рпх бнбжзфЬфе. МефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе Лерфпм.. МефбкйнзиеЯфе гйб нб деЯфе фйт лерфпмЭсейет фпх пньмбфпт рпх ерйлЭобфе.

• Дйьсищуз пньмбфпт, бсйимпэ Ю рлзспцпсЯбт кеймЭнпх: БнбжзфЮуфе фп ьнпмб (кбй фпн бсйимь) рпх иЭлефе нб дйпсиюуефе кбй рбфЮуфе Лерфпм.. МефбвеЯфе уфп ьнпмб, уфпн бсйимь Ю уфйт

рлзспцпсЯет кеймЭнпх рпх иЭлефе нб дйпсиюуефе кбй рбфЮуфе Ерйлпг.. ЕрйлЭофе Дйьси. пньм.,

Дйьсищуз бс. Þ Ерео. рлзспц., дйпсиюуфе фп ьнпмб, фпн бсйимь Ю фп кеЯменп кбй рбфЮуфе OK.

• ДйбгсбцЮ пнпмЬфщн кбй бсйимюн: РбфЮуфе Пньмбф. кбй ерйлЭофе ДйбгсбцЮ. ЕрйлЭофе ¸íá-Ýíá ãéá нб дйбгсЬшефе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт Энб рспт Энб Ю Дйбгс. ьлщн гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. ЕЬн ерйлЭоефе Дйбгс. ьлщн, рсЭрей нб ерблзиеэуефе фз дйбгсбцЮ ме фпн кщдйкь буцблеЯбт.

• ЕрйлпгЮ схимЯуещн фзлецщнйкпэ кбфбльгпх: РбфЮуфе Пньмбф. кбй ерйлЭофе СхимЯуейт.

• ЕрйлЭофе ЕрйлпгЮ мнЮмзт гйб нб ерйлЭоефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп рпх рськейфбй нб

чсзуймпрпйЮуефе: Ô çëå ö. & SIM , Фзлецюнпх Ю КЬсфбт SIM. Узмейюуфе ьфй ме фзн ерйлпгЮ Фзлец.

& SIM, фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ иб брпизкехфпэн уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх.

• ЕрйлЭофе РспвплЮ фзл. кбфбльгпх гйб нб рспудйпсЯуефе фзн рспвплЮ фщн рлзспцпсй юн фпх

фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

• ЕрйлЭофе КбфЬуфбуз мнЮмзт бн иЭлефе нб деЯфе рьуб пньмбфб мрпспэн нб брпизкехфпэн

ерйрлЭпн уфпн ерйлегмЭнп фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

■ КлеЯдщмб кбй оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

• КлеЯдщмб кбй оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ Ю ОеклеЯд кбй кбфьрйн енфьт 1

дехфесплЭрфпх гйб нб клейдюуефе Ю нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп. ¼фбн еЯнбй клейдщмЭнп фп рлзкфспльгйп, уфп рЬнщ мЭспт фзт пиьнзт

емцбнЯжефбй з Эндейоз .

ГсЮгпсб кбй еэкплб

УзмеЯщуз: ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп "КлеЯдщмб рлЮкфсщн", з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт). РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . П бсйимьт емцбнЯжефбй мьнп бцпэ рлзкфсплпгЮуефе кбй фп фелехфбЯп фпх шзцЯп.

■ Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт

1. РбфЮуфе Менпэ. МефбкйнзиеЯфе уфп менпэ рпх ерйихмеЯфе кбй ерйлЭофе, гйб рбсЬдейгмб, СхимЯуейт рбфюнфбт ЕрйлпгЮ.

ГсЮгпсб кбй еэкплб

2. ЕЬн Энб менпэ ресйЭчей хрпменпэ, ерйлЭофе бхфь рпх иЭлефе, гйб рбсЬдейгмб, СхимЯуейт клЮуещн ме фпн Ядйп фсьрп.

3. ЕрйлЭофе фз сэимйуз рпх иЭлефе.

4. РбфЮуфе Ðßóù гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ кбй ¸опдпт гйб фзн Эопдь убт брь фп менпэ.

■ ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ

1. Мзнэмбфб

1. НЭп мЮнхмб

2. Ейуесчьменб

3. УхнпмйлЯб

4. Еоесчьменб

5. БсчеЯп

6. Рсьфхрб

7. ЦЬкелпЯ мпх

8. ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн

9. Мзнэмбфб пмйлЯбт

10.Мзнэмбфб рлзспцпсйюн

11.Ереоесг. енфплюн хрзсеуЯбт

12.СхимЯуейт мзнхмЬфщн

2. КлЮуейт

1. БнбрЬнфзфет клЮуейт

2. ЛзциеЯует клЮуейт

3. КлзиЭнфет бсйимпЯ

4. ДйбгсбцЮ лйуфюн рсьуцбфщн клЮуещн

1. ЕмцбнЯжефбй мьнп ецьупн Энб еоЬсфзмб Эчей чсзуймпрпйзиеЯ.

5. ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн

6. ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн

7. МефсзфЮт дедпмЭнщн GPRS

8. Чспньмефсп уэндеузт GPRS

3. РспцЯл

1. Генйкь

2. Биьсхвп

3. Уэукешз

4. Еощф. чюспй

5. Ф/ЕйдпрпЯзуз

4. СхимЯуейт

1. Спльй бцэрнйузт

2. СхимЯуейт юсбт

3. СхимЯуейт клЮуещн

4. СхимЯуейт фзлецюнпх

5. СхимЯуейт фьнщн

6. СхимЯуейт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

7. СхимЯуейт мьнфем GPRS

ГсЮгпсб кбй еэкплб

8. СхимЯуейт буцблеЯбт

9. ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбк. схимЯуещн

5. РбйчнЯдйб

6. Бсйимпмзч.

7. ЛЯуфб хрпч

8. Змеспльгйп

9. ХрЭсхисет

ГсЮгпсб кбй еэкплб

10.Bluetooth

11.Рсьуиефб

1. Мбгнзфьцщнп

2. ЦщнзфйкЭт енфплЭт

1. ЕмцбнЯжефбй мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе.

3. Ч/мефсзфЮт бнфЯуфс. мЭфс.

4. Чспньмефсп

12.Рлпзгьт

1. БсчйкЮ уелЯдб

2. УелйдпдеЯкфет

3. Ейуесч. хрзс.

4. СхимЯуейт

5. Óôç ä/íóç

6. Óâ. ðñïó. ìíÞì.

13.Õðçñ. SIM

1. ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб рюлзузт фпх

фзлецюнпх

Фб бхфпкьллзфб ресйлбмвЬнпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фзн еохрзсЭфзуз фщн релбфюн.

КпллЮуфе фп бхфпкьллзфп рЬнщ уфзн кЬсфб еггэзузт. КпллЮуфе фп бхфпкьллзфп уфзн рсьуклзуз еггсбцЮт уфп Club Nokia, рпх ресйлбмвЬнефбй уфз

ухукехбуЯб рюлзузт.

■ КщдйкпЯ рсьувбузт

• Кщдйкьт буцблеЯбт (5 шзцЯб): П кщдйкьт буцблеЯбт дйбфЯиефбй мбжЯ ме фп фзлЭцщнп кбй фп рспуфбфеэей брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П рсперйлегмЭнпт кщдйкьт еЯнбй 12345. БллЬофе фпн кщдйкь кбй схимЯуфе фп фзлЭцщнп юуфе нб фпн жзфЬей кЬие цпсЬ (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 62. КсбфЮуфе фп нЭп кщдйкь мхуфйкь кбй уе буцблЭт мЭспт, чщсйуфЬ брь фп фзлЭцщнь убт.

• Кщдйкь т PIN ( 4 Эщт 8 шзцЯб ): П кщдйкьт PIN (Personal Identification Number - Рспущрйкьт бсйимьт бнбгнюсйузт) рспуфбфеэей фзн кЬсфб SIM брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П кщдйкьт PIN дйбфЯиефбй ухнЮищт ме фзн кЬсфб SIM.

КЬнфе фйт брбсбЯфзфет схимЯуейт Эфуй, юуфе фп бЯфзмб кщдйкпэ PIN нб емцбнЯжефбй кЬие цпсЬ рпх фп фзлЭцщнп енесгпрпйеЯфбй. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 62.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

• Кщдйкьт PIN2 (4 Эщт 8 шзцЯб): П кщдйкьт PIN2 мрпсеЯ нб дйбфЯиефбй ме псйумЭнет кЬсфет SIM кбй еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб фзн рсьувбуз уе псйумЭнет лейфпхсгЯет, ьрщт уфпхт мефсзфЭт фзлецщнйкюн мпнЬдщн.

• КщдйкпЯ PUK кбй PUK2 (8 шзцЯб): П кщдйкьт PUK (Personal Unblocking Key - Рспущрйкь клейдЯ бремрлпкЮт) брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN. П кщдйкьт PUK2 брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN2.

Бн пй рбсбрЬнщ кщдйкпЯ ден рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн фпрйкь цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб фпхт брпкфЮуефе.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

• Password цсбгЮт: Фп password цсбгЮт чсейЬжефбй ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн ХрзсеуЯб цсбгЮт

клЮуещн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 62. МрпсеЯфе нб лЬвефе фп

password брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

2. ¸нбсоз чсЮузт

■ РлЮкфсб кбй хрпдпчЭт

Пй вбуйкЭт лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн фпх фзлецюнпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ. Уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Ôï рлЮкфсп лейфпхсгЯбт (уфп ерЬнщ мЭспт фпх фзлецюнпх) енесгпрпйеЯ Ю бренесгпрпйеЯ фп фзлЭцщнп ьфбн фп рбфЮуефе кбй фп ксбфЮуефе рбфзмЭнп. Ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт êáé мрпсеЯфе нб мефбкйнзиеЯфе уфб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх Эчефе брпизкеэуей уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. З лейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн ерйлпгЮт êáé еобсфЬфбй брь фп кеЯменп рпх емцбнЯжефбй рЬнщ брь бхфЬ.

1 - ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ 2 - ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн 3 -РлЮкфсп лейфпхсгЯбт 4 - Иэсб хресэисщн (IR)

¸нбсоз чсЮузт

■ КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп рспт чсЮуз кбй ден Эчпхн рлзкфсплпгзиеЯ чбсбкфЮсет брь фп чсЮуфз, всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Фб рлЮкфсб ерйлпгЮт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт еЯнбй Менпэ êáé Пньмбф..

xxxxДзлюней фп кхшелпейдЭт дЯкфхп уфп прпЯп фп фзлЭцщнп чсзуймпрпйеЯфбй фз

¸нбсоз чсЮузт

Дзлюней фзн йучэ уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх уфзн фсЭчпхуб фпрпиеуЯб. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп йучхсьфесп еЯнбй фп уЮмб.

ДеЯчней фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп мегблэфесп еЯнбй фп цпсфЯ п фзт мрбфбсЯбт.

Ресйууьфесет ендеЯоейт бнбцЭспнфбй уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт.

дедпмЭнз уфйгмЮ.

■ ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт

• ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь рбйдйЬ.

• З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб кбфбуфсбцпэн, бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп льгп бхфь, рспуЭчефе ьфбн рйЬнефе, фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе фзн кЬсфб.

• Рсйн фпрпиефЮуефе фзн кЬсфб SIM, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бренесгпрпйЮуей фп фзлЭцщнп кбй Эчефе бцбйсЭуей фзн мрбфбсЯб.

1. РбфЮуфе фб кпхмрйЬ брелехиЭсщузт кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх фзлецюнпх гйб нб бнпЯоефе фп ухсьменп кЬлхммб.

Иб рсЭрей рЬнфб нб клеЯнефе фп ухсьменп кЬлхммб ме рспуекфйкЭт кйнЮуейт.

2. Бцпэ бнбрпдпгхсЯуефе фп фзлЭцщнп, рбфЮуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт ме кЬрпйп кбфЬллзлп есгблеЯп. ВевбйщиеЯфе ьфй фп есгблеЯп ден еЯнбй бйчмзсь, юуфе нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ уфп фзлЭцщнп. Уэсефе кбй бцбйсЭуфе фп рЯущ кЬлхммб фпх фзлецюнпх рспт фзн кбфеэихнуз фпх вЭлпхт.

¸нбсоз чсЮузт

3. Бнбузкюуфе фзн мрбфбсЯб кбй бцбйсЭуфе фзн брь фп фзлЭцщнп.

¸нбсоз чсЮузт

4. Брелехиесюуфе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM мефбкйнюнфбт фзн рспт фб деойЬ кбй бнбузкюнпнфЬт фзн. ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп. ВевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб SIM Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй ьфй пй чсхуЭт ербцЭт фзт кЬсфбт еЯнбй уфсбммЭнет рспт фб кЬфщ.

5. БуцблЯуфе фзн кЬсфб SIM уфз иЭуз фзт фпрпиефюнфбт фп кЬлхммб фзт иЮкзт фзт кЬсфбт SIM кбй кбфьрйн мефбкйнюнфбт фп рспт фб бсйуфесЬ.

6. БнфйкбфбуфЮуфе фз мрбфбсЯб кбй клеЯуфе фп рЯущ кЬлхммб уэспнфЬт фп рЬнщ уфп фзлЭцщнп мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх.

■ Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

1. УхндЭуфе фп вэум б фпх цпсфйуфЮ уфзн хрпдпчЮ рпх хрЬсчей уфз вЬуз фпх фзлецюнпх убт.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт. ЕЬн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, емцбнЯжефбй уфйгмйбЯб з

Эндейоз ЦпсфЯжей.... Бн з мрбфбсЯб Эчей бдейЬуей енфелют, Яущт

чсейбуфеЯ нб ресЬупхн месйкЬ лерфЬ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт Ю нб мрпсЭуефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуейт.

Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ, еню п цпсфйуфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт. П чсьнпт цьсфйузт еобсфЬфбй брь фп цпсфйуфЮ кбй фзн мрбфбсЯб рпх чсзуймпрпйеЯфе. Гйб рбсЬдейгмб,

з цьсфйуз мйбт мрбфбсЯбт BLB-2 ме фп цпсфйуфЮ ACP-8 дйбскеЯ ресЯрпх 2 юсет кбй 30 лерфЬ.

¸нбсоз чсЮузт

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт . Бн фп фзлЭцщнп емцбнЯжей фзн Эндейоз ВЬлфе фз SIM, еню з кЬсфб SIM еЯнбй Юдз

фпрпиефзмЭнз ущуфЬ, ерйкпйнщнЮуфе ме фп дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Фп фзлЭцщнп ден хрпуфзсЯжей кЬсфет SIM фщн 5 Volt кбй з кЬсфб мрпсеЯ нб чсейЬжефбй бллбгЮ.

¸нбсоз чсЮузт

• Бн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PIN, рлзкфсплпгЮуфе фпн (пй бсйимпЯ емцбнЯжпнфбй щт ****) кбй рбфЮуфе OK.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн рбсЬгсбцп БЯфзмб кщдйкпэ PIN уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 62 кбй КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 19.

• Бн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт буцблеЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн (пй бсйимпЯ емцбнЯжпнфбй щт *****) кбй рбфЮуфе OK.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 19.

РспейдпрпЯзуз: Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

УХМВПХ ЛЕУ ГЙБ БРПДПФЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ: Фп фз лЭцщнь убт дйбиЭфей енущмбфщм Энз кесбЯб. ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, брпцеэгефе нб бггЯ жеф е прпйбдЮрпфе брь фйт дэ п кесбЯет Ьукпрб ьф бн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фп фзлЭцщнп нб лейфпхсгеЯ уе хшзльфесп ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз. З брьдпуз фзт кесбЯбт кбй п чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт велфйуфпрпйпэнфбй, бн кбфЬ фз дй Ьскей б фщн к лЮуещн де н бггЯжефе фз н кесбЯб.

¸нбсоз чсЮузт

3. Рсьуиефет лейфпхсгЯет клЮузт

Пй вбуйкЭт лейфпхсгЯет клЮузт ресйгсЬцпнфбй уфзн еньфзфб ГсЮгпсб кбй еэкплб уфз уелЯдб 12.

■ РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт

З рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ухнбксьбузт еЯнбй мЯб хрзсеуЯб дйкфэпх з прпЯб ерйфсЭрей фз ухммефпчЮ Эщт кбй Эой бфьмщн уе мйб клЮуз ухнбксьбузт.

1. КблЭуфе фп рсюфп Ьфпмп рпх иб ухммефЬучей уфз ухнбксьбуз.

2. Гйб нб кблЭуефе фпн деэфесп ухнпмйлзфЮ, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе НЭб клЮуз.

3. РлзкфсплпгЮуфе Ю бнбжзфЮуфе уфз мнЮмз фпн бсйимь фзлецюнпх фпх нЭпх ухнпмйлзфЮ кбй рбфЮуфе

КлЮуз. З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ.

Рсьуиефет лейфпхсгЯет клЮузт

4. Мьлйт брбнфзиеЯ з нЭб клЮуз, рспуиЭуфе фпн рсюфп ухнпмйлзфЮ уфзн клЮуз ухнбксьбузт. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Ухнбксьбуз.

5. Гйб нб рспуиЭуефе кй Ьллпн ухнпмйлзфЮ уфзн клЮуз, ербнблЬвефе фб вЮмбфб 2 Эщт 4.

6. Гйб нб дйеоЬгефе мЯб рспущрйкЮ ухнпмйлЯб ме кЬрпйпн брь фпхт ухммефЭчпнфет: РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе РспущрйкЮ. МефбвеЯфе уфп ьнпмб фпх ухнпмйлзфЮ рпх иЭлефе кбй

рбфЮуфе OK. ЕрйуфсЭшфе уфзн клЮуз ухнбксьбузт, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп вЮмб 4.

7. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз ухнбксьбузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп .

■ ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт

РбфЮуфе Ерйлпг. кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт гйб нб мефбвеЯфе уе мЯб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт хрзсеуЯбт дйкфэпх (бн еЯнбй дйбиЭуймет брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн кбй фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх гйб фзн фсЭчпхуб клЮуз):

УЯгбуз Ю Ме мйксьцщнп, ФЭлпт клЮузт, ФЭлпт ьлщн, Фзл. кбфЬлпг., Менпэ кбй КсЬфзуз Ю ФЭлпт ксЬф., НЭб клЮуз, Ухнбксьбуз, РспущрйкЮ, БрЬнфзуз кбй Брьссйшз.

З ерйлпгЮ Брпуф. DTMF чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпуфплЮ ухмвплпуейсюн DTMF, ьрщт гйб рбсЬдейгмб, кщдйкюн рсьувбузт Ю бсйимюн фсбрежйкюн лпгбсйбумюн. РлзкфсплпгЮуфе фз ухмвплпуейсЬ DTMF Ю бнбжзфЮуфе фзн уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе OK. МрпсеЯфе нб рбсемвЬлефе фп чбсбкфЮсб бнбмпнЮт w кбй фп чбсбкфЮсб рбэузт p рбфюнфбт ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп .

З ерйлпгЮ ЕнбллбгЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб мефЬвбуз брь фзн енесгь клЮуз уфзн клЮуз рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ, з ерйлпгЮ МефбвЯвбуз чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ухндеиеЯ мйб клЮуз уе бнбмпнЮ ме мйб енесгь клЮуз, еню фп фзлЭцщнь убт брпухндЭефбй брь фйт дэп клЮуейт кбй фЭлпт з ерйлпгЮ ЕггсбцЮ еккйнеЯ фзн зчпгсЬцзуз цщнЮт.

Рсьуиефет лейфпхсгЯет клЮузт

4. Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

Пй вбуйкЭт лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх ресйгсЬцпнфбй уфзн еньфзфб ГсЮгпсб кбй еэкплб уфз уелЯдб 12.

■ БрпиЮкехуз рпллбрлюн бсйимюн кбй рлзспцпсйюн кеймЭнпх бнЬ

ьнпмб

Уфпн еущфесйкь фзлецщнйкь кбфЬлпгп мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мЭчсй кбй рЭнфе бсйимпэт фзлецюнпх кбй фЭууесйт уэнфпмет рлзспцпсЯет кеймЭнпх гйб кЬие ьнпмб.

П рсюфпт бсйимьт рпх брпизкеэефбй гйб Энб ьнпмб, псЯжефбй бхфьмбфб щт рсперйлпгЮ кбй ерйузмбЯнефбй ме фзн Эндейоз . ¼фбн ерйлЭгефе кЬрпйп ьнпмб брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, гйб рбсЬдейгмб, гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мЯб клЮуз, чсзуймпрпйеЯфбй п рсперйлегмЭнпт бсйимьт, екфьт еЬн ерйлЭоефе Ьллпн бсйимь.

1. ВевбйщиеЯфе ьфй з мнЮмз рпх чсзуймпрпйеЯфе, еЯнбй еЯфе Фзлецюнпх åßôå Фзлец. & SIM.

2. РбфЮуфе фб рлЮкфсб Þ уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй мефбкйнзиеЯфе уфп ьнпмб рпх еЯнбй брпизкехмЭнп уфпн еущфесйкь фзлецщнйкь кбфЬлпгп, уфп прпЯп иЭлефе нб рспуиЭуефе Энбн нЭп бсйимь Ю рлзспцпсЯет кеймЭнпх кбй рбфЮуфе Лерфпм..

3. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе НЭпт бсйимьт Ю НЭет рлзспц..

Рсьуиефет лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

4. ЕрйлЭофе Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фэрпхт бсйимпэ Ю кеймЭнпх:

Генйкьт еЯнбй п рсперйлегмЭнпт фэрпт рпх чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн ден Эчей псйуфеЯ кбнЭнбт

Ьллпт фэрпт бсйимпэ щт рсперйлпгЮ. ¶ллпй фэрпй бсйимпэ еЯнбй Кйнзфь, УрЯфй,

ГсбцеЯп êáé Fax.

+ 76 hidden pages

Nokia 8910 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual