Nokia 8890 User Manual [el]

Кхклпцьсзуе п злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт, п прпЯпт хрькейфбй уфпхт

"¼спхт кбй фйт УхниЮкет фщн Пдзгюн ЧсЮузт фзт Nokia, 7 ЙпхнЯпх 1998"

(“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Пдзгьт ЧсЮузт

9352605

Феэчпт 2

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA MOBILE PHONES Ltd дзлюнпхме цЭспнфбт фзн

брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн NSB-6NY ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК. Фп “Нпkia” еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Nokia Corporation, ЦйнлбндЯб.

З Nokia Mobile Phones бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт еоЭлйозт фщнрспъьнфщн фзт. Ухнерют, дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уе бхфьн фпн пдзгь чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе бхфь фп фзлЭцщнп! БхфЭт пй уелЯдет убт рбсЭчпхн месйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фпх фзлецюнпх убт. Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфпн oдзгь xсЮузт.

Уе пльклзсп бхфьн фпн пдзгь, пй рспфспрЭт гйб фп рЬфзмб кЬрпйпх рлЮкфспх рбсйуфЬнпнфбй ме ейкпнЯдйб, ьрщт фб êáé .

З рсюфз убт клЮуз

• Рсйн кЬнефе фзн рсюфз убт клЮуз, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп "¸нбсоз" гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт фсьрпхт фпрпиЭфзузт фзт кЬсфбт SIM,

• егкбфЬуфбузт кбй цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт,

• кбй енесгпрпЯзузт фпх фзлецюнпх убт.

1. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фпх фзлецюнпх кбй рбфЮуфе .

2. РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз.

ЛейфпхсгЯет клЮузт

БрЬнфзуз уе клЮуз Фесмбфйумьт/

брьссйшз клЮузт Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ ЕрбнЬклзуз фпх фелехфбЯпх бсйимпэ

КлЮуз фпх A/T пмйлЯбт

РбфЮуфе Ю бнпЯофе фп кхлйьменп кЬлхммб. РбфЮуфе Ю клеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Энфбузт уфп рлЬй фпх фзлецюнпх.

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз лЯуфб фщн фелехфбЯщн бсйимюн рпх клЮизкбн. МефбвеЯфе ме фб рлЮкфсб Þ уфпн бсйимь рпх ерйихмеЯфе кбй рбфЮуфе . РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

. ЕЬн убт жзфзиеЯ п бсйимьт фпх Б/Ф

пмйлЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн кбй рбфЮуфе OK.

✁

ЛейфпхсгЯет кбфбльгпх фзлецюнщн

ГсЮгпсз брпиЮкехуз

ГсЮгпсз еэсеуз

ЧсЮуз фпх кбфбльгпх фзлецюнщн кбфЬ фз дйЬскейб клЮузт

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе БрпиЮкехуз. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе OK. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе , рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт кбй мефбвеЯфе рбфюнфбт Þ уфп ьнпмб рпх иЭлефе. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, уфз ухнЭчейб мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

Пньмбфб кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

ЕЯупдпт уфб менпэ

ЕЯупдпт уе менпэ РбфЮуфе Менпэ, мефбвеЯфе чсзуймпрпйюнфбт

ôá Þ уфз лейфпхсгЯб менпэ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

¸опдпт брь менпэ

РбфЮуфе гйб Эопдп брь кЬрпйб лейфпхсгЯб менпэ чщсЯт фспрпрпЯзуз фщн схимЯуеюн фзт кбй гйб ерйуфспцЮ уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

¶ллет узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет

КлеЯдщмб/ оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

ДзмйпхсгЯб мзнэмбфпт

КлеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб кбй рбфЮуфе

КлеЯдщмб. /РбфЮуфе ОеклеЯд. êáé уфз ухнЭчейб OK гйб нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп.

РбфЮуфе Менпэ, . , гйб нб ресЬуефе уфз ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн. РлзкфсплпгЮуфе фп мЮнхмб.

Ме чсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх:

Гйб кЬие гсЬммб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп рпх цЭсей фпн ерйихмзфь чбсбкфЮсб мЯб мьнп цпсЬ. Бн з хрпгсбммйумЭнз лЭоз еЯнбй ущуфЮ, рбфЮуфе гйб нб ейуЬгефе Энб кень. ДйбцпсефйкЬ, рбфЮуфе гйб нб рспвЬлефе фзн ерьменз лЭоз рпх фбйсйЬжей.

Гйб ерйлпгЮ фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх:

РбфЮуфе дэп цпсЭт.

✁

Ресйечьменб

Гйб фзн буцЬлейЬ убт.......... 8

ГенйкЭт рлзспцпсЯет......... 10

Пй ефйкЭфет фпх фзлецюнпх .........10

Кщдйкьт буцблеЯбт ....................... 10

Бнбкпйнюуейт FCC -

Industry Canada .............................10

ХрзсеуЯет дйкфэпх ......................... 11

ЕобсфЮмбфб ...................................... 11

ФхрпгсбцйкЭт ухмвЬуейт ............12

1. Фп фзлЭцщнь убт........... 13

РлЮкфсб кбй лейфпхсгЯет ..............14

ЕндеЯоейт пиьнзт

уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт................. 15

2. ¸нбсоз............................16

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт

SIM кбй фзт мрбфбсЯбт ................. 16

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт ..............17

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

фпх фзлецюнпх ..............................18

ЧсЮуз фзт кесбЯбт ..........................19

ЧсЮуз фпх кхлйьменпх

кблэммбфпт ...................................... 20

3. ЛейфпхсгЯет клЮузт ........ 22

РсбгмбфпрпЯзуз кбй

брЬнфзуз клЮуещн ........................ 22

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ...........22

БрЬнфзуз уе клЮуз ........................24

ЕрйлпгЭт уфз дйЬскейб клЮузт..... 25

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

(Keyguard) ........................................ 27

4. Фзлецщнйкьт

кбфЬлпгпт (Пньмбфб)......... 29

ЕрйлпгЮ фзлецщнйкпэ

кбфбльгпх (ЕрйлпгЮ мнЮмзт) ......29

БрпиЮкехуз бсйимпэ фзлецюнпх

ме ьнпмб (РспуиЮкз) ....................30

БнЬклзуз пньмбфпт кбй

бсйимпэ фзлецюнпх ......................31

БнфйгсбцЮ пньмбфпт

кбй бсйимпэ фзлецюнпх ...............31

ДйбгсбцЮ пньмбфпт

кбй бсйимпэ фзлецюнпх ...............32

ЕрйлекфйкЮ дйбгсбцЮ ......................32

ДйбгсбцЮ ьлщн................................33

ПмЬдет чсзуфюн .............................33

¸нфбоз еньт бсйимпэ фзлецюнпх

уе мЯб пмЬдб чсзуфюн ...................34

Сэимйуз фпх Ючпх клЮузт кбй фпх ухмвьлпх мйбт пмЬдбт

чсзуфюн .............................................34

КбфЬуфбуз фзлецщнйкпэ

кбфбльгпх .........................................35

Псйумьт фпх фсьрпх емцЬнйузт брпизкехмЭнщн пнпмЬфщн кбй

бсйимюн ............................................35

Гйб нб псЯуефе фпн

фэрп рспвплЮт................................35

БсйимпЯ хрзсеуЯбт

(БсйимпЯ хрзс.) ...............................36

БнфйгсбцЮ кбй екфэрщуз

мЭущ хрЭсхисщн (IR) ...................36

БнфйгсбцЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх уфп фзлЭцщнь убт ...36 БнфйгсбцЮ кбй екфэрщуз

брь фп фзлЭцщнь убт....................37

ЛейфпхсгЯб цщнзфйкЮт

рлзкфспльгзузт ............................37

РспуиЮкз цсЬузт уе еггсбцЮ

фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх .......38

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ..............39

БллбгЮ цсЬуещн ............................. 40

ДйбгсбцЮ цсЬузт........................... 41

5. ЧсЮуз фщн менпэ........... 42

Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ ме фб рлЮкфсб

мефбкЯнзузт .....................................42

Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет

менпэ ме ухнфьмехуз .................... 43

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ .............44

6. ЛейфпхсгЯет менпэ .......... 48

Мзнэмбфб (Менпэ1) ...................... 48

БнЬгнщуз мзнэмбфпт кеймЭнпх (Ейуесчьменб мзнэмбфб

менпэ 1-1) .........................................48

РспвплЮ фщн дйкюн убт мзнхмЬфщн (Еоесчьменб мзнэмбфб

менпэ 1-2) .........................................49

БрпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх (ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн

менпэ 1-3) .........................................50

Ейкпнп-мзнэмбфб

(Менпэ 1-4) ......................................54

СхимЯуейт мзнхмЬфщн

(Менпэ 1-5) ......................................55

ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн

(Måíïý 1-6) ......................................56

ЕреоесгбуЯб енфплюн гйб

хрзсеуЯет (Менпэ 1-7) .................57

КлЮуейт FAX Ю DATA

(Менпэ 1-8) ......................................57

Мзнэмбфб пмйлЯбт (Менпэ 1-9) ..58

КлЮуейт (Менпэ 2) ..........................59

БнбрЬнфзфет клЮуейт

(Менпэ 2-1).......................................59

ЛзциеЯует клЮуейт (Менпэ 2-2) ..59 КлзиЭнфет бсйимпЯ (Менпэ 2-3)...59 ДйбгсбцЮ рспуцЬфщн

клЮуещн (Менпэ 2-4) .....................60

ЕмцЬнйуз дйЬскейбт

клЮуещн (Менпэ 2-5) .....................60

ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн

(Менпэ 2-6).......................................60

СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн

(Менпэ 2-7).......................................61

РспцЯл (Менпэ 3) .........................62

РспубсмпгЮ фщн рспцЯл .............62

СхимЯуейт Ючщн гйб фб рспцЯл ....63

¶ллет схимЯуейт гйб фб рспцЯл....64

МефпнпмбуЯб фщн рспцЯл.............64

СхимЯуейт (Менпэ 4) .......................65

Бцэрнйуз (Менпэ 4-1)..................65

Спльй (Менпэ 4-2) ...........................65

Бхфьмбфз ензмЭсщуз юсбт кбй

змеспмзнЯбт (Менпэ 4-3) .............66

СхимЯуейт клЮуещн (Менпэ 4-4)..66 СхимЯуейт фзлецюнпх

(Менпэ 4-5).......................................69

СхимЯуейт буцблеЯбт

(Менпэ 4-6).......................................72

Рспюизуз (Менпэ 5) ....................75

РбйчнЯдйб (Менпэ 6) .......................77

ЕрйлпгЭт фщн рбйчнйдйюн ..............77

ЕккЯнзуз рбйчнйдйпэ

дэп рбйкфюн......................................77

БсйимпмзчбнЮ (Mенпэ 7) .............78

ЧсЮуз фзт бсйимпмзчбнЮт............78

Гйб нб кЬнефе мЯб

ухнбллбгмбфйкЮ мефбфспрЮ ..........79

Змеспльгйп (Менпэ 8) ...................80

ХрЭсхисет (Менпэ 9) ....................82

РспефпймбуЯб фщн ухукехюн

гйб уэндеуз хрЭсхисщн ............... 82

ЛЮшз дедпмЭнщн

мЭущ иэсбт IR .................................82

БрпуфплЮ дедпмЭнщн

мЭущ иэсбт IR .................................83

¸легчпт фзт кбфЬуфбузт

мйбт уэндеузт IR .............................83

Хрзсеу. SIM (Менпэ 10) .............84

ХрзсеуЯет Эохрнщн

мзнхмЬфщн (Менпэ11) ................. 85

ЧсЮуз хрзсеуйюн дйкфэпх ........... 86

¶ллет хрзсеуЯет .............................. 88

7. ГенйкЭт рлзспцпсЯет ..... 90

КщдйкпЯ рсьувбузт ...................... 90

Кщдйкьт буцблеЯбт (5 шзцЯб) ....90

Кщдйкьт PIN (4 Эщт 8 шзцЯб) .....90

Кщдйкьт PIN2 (4 Эщт 8 шзцЯб)... 91

Кщдйкьт PUK (8 шзцЯб) ................ 91

Кщдйкьт PUK2 (8 шзцЯб) .............. 91

Password цсбгЮт............................ 92

¸ндейоз ксхрфпгсЬцзузт ........... 92

PC Suite ............................................92

РлзспцпсЯет гйб фйт

мрбфбсЯет ......................................... 92

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз

мрбфбсЯбт .........................................93

УЮмбфб сбдйпухчнпфЮфщн (RF) .. 94

РспцхлЬоейт кбй

ухнфЮсзуз........................ 96

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

буцблеЯбт......................... 98

Ãéá ôçí буцЬлейЬ убт

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Мзн чсзуймпрпйеЯфе кйнзфь фзлЭцщнп ьфбн пдзгеЯфе. Уфбимеэуфе фп ьчзмЬ убт рсйн бсчЯуефе нб ухнпмйлеЯфе.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпспэн нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ НПУПКПМЕЙБ

БкплпхиеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ БЕСПУКБЦПУ

Фб буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт. З чсЮуз фпхт енфьт беспукбцюн еЯнбй рбсЬнпмз.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ (рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ ЛПГЙКБ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфз ущуфЮ иЭуз (уфп бхфЯ). Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь рсЭрей нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт фзт ухукехЮт гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет буцЬлейбт. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

ДЙБФЗСЕЙФЕ БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ

ИхмзиеЯфе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.

ГЙБ НБ БРЕХИХНЕФЕ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх,

мбжЯ ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе . Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе .

. Ãéá íá

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ьует цпсЭт

чсейЬжефбй (р.ч. гйб Эопдп брь мЯб клЮуз, гйб Эопдп брь менпэ, к.лр.) гйб нб кбибсЯуей з пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь

ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе Мзн дйбкьрфефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

. Дзлюуфе фз иЭуз убт.

ХРЕСХИСЕУ РСПЦХЛБОЕЙУ

Мзн кбфехиэнефе фзн бкфЯнб IR уфб мЬфйб прпйпхдЮрпфе Ю мзн ерйфсЭшефе фзн рбсемвплЮ фзт уе Ьллет ухукехЭт IR.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Бхфь фп кецЬлбйп ресйЭчей генйкЭт рлзспцпсЯет гйб фп нЭп убт фзлЭцщнп кбй фпн рбсьнфб пдзгь чсЮузт.

Пй ефйкЭфет фпх фзлецюнпх

Уфп фзлЭцщнь убт еЯнбй кпллзмЭнет псйумЭнет ефйкЭфет. Пй ефйкЭфет бхфЭт еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фз ухнфЮсзуз кбй Ьллет ухнбцеЯт есгбуЯет. Гйб фп льгп бхфь, рспуЭчефе нб мзн чЬуефе фйт ефйкЭфет Ю фйт рлзспцпсЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уе бхфЭт.

Кщдйкьт буцблеЯбт

Фп фзлЭцщнь убт рбсЭчефбй ме фпн кщдйкь буцблеЯбт 12345. Гйб нб брпцэгефе фхчьн мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз фпх фзлецюнпх убт, бллЬофе фпн кщдйкь брь фп менпэ СхимЯуейт, 4-6-5-3. КсбфЮуфе фпн кбйнпэсгйп кщдйкь мхуфйкь кбй уе буцблЭт мЭспт мбксйЬ брь фп фзлЭцщнп.

Бнбкпйнюуейт FCC - Industry Canada

Фп фзлЭцщнь убт ендЭчефбй нб рспкблЭуей фзлепрфйкЭт Ю сбдйпцщнйкЭт рбсемвплЭт (р.ч. ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ уе ухукехЭт лЮшзт). Уе ресЯрфщуз бдхнбмЯбт еоЬлейшзт фЭфпйщн рбсемвплюн, ендЭчефбй нб убт жзфзиеЯ брь фп FCC/Industry Canada нб дйбкьшефе фз чсЮуз фпх фзлецюнпх. Бн чсейЬжеуфе впЮиейб, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп хрпуфЮсйозт фзт ресйпчЮт убт.

БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фзн еньфзфб 15 фщн кбнпнйумюн FCC. З лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх дйЭрефбй брь фз ухниЮкз мз рськлзузт ерйкЯндхнщн рбсемвплюн.

ХрзсеуЯет дйкфэпх

Фп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх ресйгсЬцефбй уфпн пдзгь бхфь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб EGSM900 кбй GSM1900.

КЬрпйет брь фйт лейфпхсгЯет рпх ресйлбмвЬнпнфбй уе бхфь фпн пдзгь брпкблпэнфбй хрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фпхт цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт буэсмбфщн фзлецюнщн. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь прпйбдЮрпфе фЭфпйб хрзсеуЯб дйкфэпх, рсЭрей рсюфб нб гЯнефе ухндспмзфЮт фпхт мЭущ фпх фпрйкпэ цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт кбй нб брпкфЮуефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт.

ЕобсфЮмбфб

П кбфбукехбуфЮт ецпдйЬжей фп фзлЭцщнь убт ме фзн егкексймЭнз ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб BLB-2 фэрпх Li-Ion.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ьфбн з рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй брь ACP-7, ACP-8 кбй LCH-9. З дйбцпсефйкЮ чсЮуз иб бкхсюуей прпйбдЮрпфе Эгксйуз Эчей дпиеЯ уфз ухукехЮ бхфЮ кбй мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЮ кбй еобсфЮмбфб егкексймЭнб брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх гйб чсЮуз ме фпн ухгкексймЭнп фэрп фзлецюнпх. З чсЮуз еобсфзмЬфщн Ьллпх фэрпх кбийуфЬ Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фз дйЬиеуз фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрь убт.

¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЮуефе кбй нб фсбвЮоефе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

ФхрпгсбцйкЭт ухмвЬуейт

Пй ендеЯоейт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх хрпдейкнэпнфбй уфпн пдзгь ме мрле чсюмб, гйб рбсЬдейгмб

Пй ендеЯоейт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз кбй учефЯжпнфбй ме фб рлЮкфсб ерйлпгЮт êáé хрпдейкнэпнфбй ме Энфпнпхт чбсбкфЮсет, гйб рбсЬдейгмб Менпэ.. Уфп кеЯменп емцбнЯжефбй мьнп фп кеЯменп фщн рлЮкфсщн ерйлпгЮт, чщсЯт фб уэмвплб фщн рлЮкфсщн.

клЮуз.

Фп фзлЭцщнь убт

1. Фп фзлЭцщнь убт

Уфп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжпнфбй фб рлЮкфсб кбй пй ендеЯоейт пиьнзт фпх фзлецюнпх уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт иб всеЯфе ресйууьфесет лерфпмЭсейет.

1. РлЮкфсп лейфпхсгЯбт. Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

рпх всЯукефбй уфп рЬнщ мЭспт фзт ухукехЮт, фп фзлЭцщнп енесгпрпйеЯфбй Ю бренесгпрпйеЯфбй.

Рбфюнфбт уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп , енесгпрпйеЯфбй п цщфйумьт фзт пиьнзт гйб ресЯрпх 15 дехфесьлерфб.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп Эчефе фз дхнбфьфзфб нб бллЬоефе фб рспцЯл рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфп фзлЭцщнь убт.

2. КпхмрЯ брелехиЭсщузт рЯущ кблэммбфпт. РбфЮуфе фп гйб нб

бнпЯоефе фп рЯущ кЬлхммб.

3. РлЮкфсб Энфбузт. СхимЯуфе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ. Фп ерЬнщ рлЮкфсп бхоЬней кбй фп кЬфщ рлЮкфсп мейюней фзн Энфбуз фпх Ючпх.

4. Иэсб хрЭсхисщн бкфйнюн (IR).

5. ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ.

6. ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн.

РлЮкфсб кбй лейфпхсгЯет

Фб рлЮкфсб Ýùò убт ерйфсЭрпхн нб рлзкфсплпгеЯфе бсйимпэт кбй гсЬммбфб. Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп

рлЮкфсп , кблеЯфбй п Б/Ф пмйлЯбт.

Фб рлЮкфсб êáé чсзуймпрпйпэнфбй уе дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет гйб дйЬцпспхт укпрпэт.

Ôá РлЮкфсб ерйлпгЮт екфелпэн фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй кЬие цпсЬ уфзн пиьнз рЬнщ брь бхфЬ. ¼фбн емцбнЯжефбй з лЭоз Менпэ

рЬнщ брь фп рлЮкфсп , фьфе рбфюнфбт фп, мрбЯнефе уфйт лейфпхсгЯет менпэ. Рбфюнфбт

фп рлЮкфсп кЬфщ брь фп кеЯменп Пньмбфб Эчефе рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх фзл. кбфбльгпх.

Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Пньмбфб, енесгпрпйеЯфбй з цщнзфйкЮ рлзкфспльгзуз.

Ôá РлЮкфсб бнбжЮфзузт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб бнбжЮфзузт мефбоэ пнпмЬфщн, бсйимюн фзлецюнпх, менпэ Ю ерйлпгюн схимЯуещн уфйт лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх кбй менпэ.

КбфЬ фз уэнфбоз еньт мзнэмбфпт, фп рлЮкфсп мефбкйнеЯ фп дспмЭб рспт фб бсйуфесЬ кбй фп рлЮкфсп

рспт фб деойЬ.

БрбнфЬей уе клЮуз кбй кблеЯ Энбн бсйимь. ЕмцбнЯжей фпхт бсйимпэт фщн рйп рсьуцбфщн клЮуещн.

ФесмбфЯжей Ю брпссЯрфей мйб клЮуз. ЕкфелеЯ Эопдп брь прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб, прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.

Фп фзлЭцщнь убт

ЕндеЯоейт пиьнзт уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт

Пй ендеЯоейт рпх ресйгсЬцпнфбй уфз ухнЭчейб, емцбнЯжпнфбй ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй п чсЮуфзт ден Эчей рлзкфсплпгЮуей кбнЭнб чбсбкфЮсб. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп кхшелйдйкь дЯкфхп уфп прпЯп чсзуймпрпйеЯфбй фп фзлЭцщнп фз дедпмЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ.

кбй уфЮлз ДеЯчней фзн йучэ фпх уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт

дйкфэпх уфзн фсЭчпхуб иЭуз. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп йучхсьфесп еЯнбй фп уЮмб.

кбй уфЮлз ДеЯчней фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт.

¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп мегблэфесз еЯнбй з йучэт фзт мрбфбсЯбт.

XXXX Дзлюней фзн пнпмбуЯб фпх дйкфэпх.

2. ¸нбсоз

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт

• ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.

• З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб рЬипхн влЬвз бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп льгп бхфь, рспуЭчефе ьфбн рйЬнефе, ейуЬгефе Ю бцбйсеЯфе фзн кЬсфб.

• Рсйн фпрпиефЮуефе фзн кЬсфб SIM, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бренесгпрпйЮуей фп фзлЭцщнп кбй Эчефе бцбйсЭуей фзн мрбфбсЯб.

1. Ме фзн рЯущ рлехсЬ фпх фзлецюнпх рспт фп мЭспт убт, рйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх рЯущ кблэммбфпт. Уэсфе кбй вгЬлфе фп рЯущ кЬлхммб.

2. БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб бнбузкюнпнфЬт фзн брь фзн хрпдпчЮ фзт.

3. ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM. ВевбйщиеЯфе ьфй пй чсхуЭт ербцЭт фзт кЬсфбт еЯнбй рспт фб кЬфщ кбй з лпоьфмзфз гщнЯб уфб деойЬ.

УЗМЕЙЩУЗ: Бн рсЭрей нб бцбйсЭуефе фзн кЬсфб SIM, урсюофе фзн рспуекфйкЬ Эощ брь фзн хрпдпчЮ.

4. ФпрпиефЮуфе обнЬ фзн мрбфбсЯб.

5. Урсюофе фп рЯущ кЬлхммб уфз

èÝóç ôïõ.

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

1. Рспубсмьуфе ме рспупчЮ фп вэумб

фпх цпсфйуфЮ уфзн хрпдпчЮ (1.) óôï кЬфщ мЭспт фпх фзлецюнпх убт.

УЗМЕЙЩУЗ: З хрпдпчЮ (2.) еЯнбй з хрпдпчЮ фщн бкпхуфйкюн. Мзн ухндЭефе фб бкпхуфйкЬ убт уфзн хрпдпчЮ фпх цпсфйуфЮ. МрпсеЯ нб рспкблЭуефе влЬвз уфзн хрпдпчЮ фпх цпсфйуфЮ.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мЯб рсЯжб енбллбууьменпх

сеэмбфпт. З ендейкфйкЮ уфЮлз фзт мрбфбсЯбт бсчЯжей нб кйнеЯфбй.

Бн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, емцбнЯжефбй уфйгмйбЯб з Эндейоз цьсфйузт фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

УЗМЕЙЩУЗ: ЕЬн з мрбфбсЯб Эчей бдейЬуей енфелют, Яущт чсейбуфеЯ нб ресЬупхн месйкЬ лерфЬ гйб нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт Ю гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе

Цьсфйуз. КбфЬ фз дйЬскейб фзт

¸нбсоз

фп фзлЭцщнп. П чсьнпт цьсфйузт еобсфЬфбй брь фп цпсфйуфЮ кбй фзн мрбфбсЯб рпх чсзуймпрпйеЯфе. Гйб рбсЬдейгмб, з цьсфйуз мйбт мрбфбсЯбт BLB-2 ме фпн цпсфйуфЮ ACP-8 дйбскеЯ ресЯрпх 1 юсб кбй 40 лерфЬ.

3. З мрбфбсЯб Эчей цпсфйуфеЯ рлЮсщт ьфбн з ендейкфйкЮ уфЮлз фзт мрбфбсЯбт уфбмбфЮуей нб кйнеЯфбй. Бн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, емцбнЯжефбй уфйгмйбЯб кбй з Эндейоз

цпсфйумЭнз

4. БрпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй брь фп фзлЭцщнп.

ЕЬн емцбнЯжефбй з Эндейоз рспущсйнЬ. РесймЭнефе лЯгп, брпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ кбй ухндЭуфе фпн обнЬ. ЕЬн з цьсфйуз брпфэчей кбй рЬлй, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп "ГенйкЭт рлзспцпсЯет" - "РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет".

Ден цпсфЯжей, з цьсфйуз Эчей дйбкпреЯ

МрбфбсЯб

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

ЕЬн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PIN

• РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN, рпх емцбнЯжефбй ме фз мпсцЮ буфесЯукщн * кбй рбфЮуфе OK.

БнбфсЭофе, ерЯузт, уфп кецЬлбйп "ГенйкЭт рлзспцпсЯет" "КщдйкпЯ рсьувбузт".

ЕЬн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт буцблеЯбт

• РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь буцблеЯбт, рпх емцбнЯжефбй ме фз мпсцЮ буфесЯукщн * кбй рбфЮуфе OK.

БнбфсЭофе, ерЯузт, уфп кецЬлбйп "ГенйкЭт рлзспцпсЯет" "Кщдйкьт буцблеЯбт".

¸нбсоз

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

ЧсЮуз фзт кесбЯбт

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей кбй еущфесйкЮ кбй бнбрфхууьменз кесбЯб.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фзн кесбЯб уфзн екфефбмЭнз иЭуз:

• екфеЯнефе фзн кесбЯб уе ьлп фзт фп мЮкпт

• урсюофе фзн кесбЯб мЭуб уфп фзлЭцщнп ьфбн ден фп чсзумпрпйеЯфе.

УзмеЯщуз: З иЭуз фзт кесбЯбт ден ерзсеЬжей фз лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх.

УЗМЕЙЩУЗ: ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ мефЬдпузт, брпцеэгефе нб бггЯжефе фзн кесбЯб Ьукпрб ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фп фзлЭцщнп нб лейфпхсгеЯ уе хшзльфесп ерЯредп сеэмбфпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз.

З брьдпуз фзт кесбЯбт кбй п чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт велфйуфпрпйпэнфбй, бн кбфЬ фз дйЬскейб фщн клЮуещн ден бггЯжефе фзн ресйпчЮ фзт кесбЯбт.

КбнпнйкЮ иЭуз: КсбфЬфе фп фзлЭцщнп, ьрщт иб ксбфпэубфе прпйпдЮрпфе Ьллп фзлЭцщнп.

ЧсЮуз фпх кхлйьменпх кблэммбфпт

Фп кхлйьменп кЬлхммб рспуфбфеэей фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб фпх фзлецюнпх убт кбй мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб брЬнфзуз уе клЮуейт Ю гйб фпн фесмбфйумь фпхт.

¼фбн фп кхлйьменп кЬлхммб еЯнбй клейуфь, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб менпэ кбй фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуейт, бллЬ ден мрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе бсйимпэт Ю гсЬммбфб.

Гйб нб бнпЯоефе фп кхлйьменп кЬлхммб, урсюофе фп рспт фб кЬфщ. Гйб нб клеЯуефе фп кЬлхммб, урсюофе фп рспт фб рЬнщ, мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх.

БрЬнфзуз, фесмбфйумьт кбй брьссйшз клЮуещн ме чсЮуз фпх кхлйьменпх кблэммбфпт

• Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб ейуесчьменз клЮуз, урсюофе фп кЬлхммб рспт фб кЬфщ.

• Гйб нб брпссЯшефе мйб ейуесчьменз клЮуз, клеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб.

• Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, клеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб. ЕЬн щуфьуп, кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуефе ЕрйлпгЭт кбй мефЬ клеЯуефе фп кхлйьменп кЬлхммб, з клЮуз ден иб фесмбфйуфеЯ.

¸нбсоз

• КлеЯнпнфбт фп кхлйьменп кЬлхммб, екфелеЯфбй рЬнфпфе Эопдпт брь фйт лейфпхсгЯет фщн менпэ кбй фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн еЯнбй ухндедемЭнб фб бкпхуфйкЬ, ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп кхлйьменп кЬлхммб гйб нб брбнфЮуефе Ю нб брпссЯшефе мйб клЮуз.

3. ЛейфпхсгЯет клЮузт

РсбгмбфпрпЯзуз кбй брЬнфзуз клЮуещн

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн

1. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй фпн бсйимь

фзлецюнпх.

Гйб нб фспрпрпйЮуефе Энбн бсйимь уфзн пиьнз, рбфЮуфе Þ

гйб нб мефбкйнзиеЯ п дспмЭбт. РбфЮуфе ÓâÞó. ãéá íá дйбгсЬшефе фп чбсбкфЮсб рпх всЯукефбй уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб.

2. РбфЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

3. РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз Ю нб бкхсюуефе фзн

рспурЬиейб клЮузт. МрпсеЯфе ерЯузт нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз, клеЯнпнфбт фп кхлйьменп кЬлхммб.

ДйеинеЯт клЮуейт

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп дэп цпсЭт гйб фп дйеинЮ кщдйкь

(п чбсбкфЮсбт + бнфйкбийуфЬ фпн кщдйкь рсьувбузт уфйт дйеинеЯт хрзсеуЯет дйкфэпх).

2. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт чюсбт, фзт ресйпчЮт кбй фпн

бсйимь фзлецюнпх.

3. РбфЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт чсзуймпрпйюнфбт фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

1. РбфЮуфе Пньмбфб.

2. ¼ôáí ç

Еэсеуз цщфйуфеЯ, рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

ЛейфпхсгЯет клЮузт

3. РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп Ю фб рсюфб гсЬммбфб фпх пньмбфпт

кбй рбфЮуфе OK.

МрпсеЯфе, бн иЭлефе, нб рбсблеЯшефе бхфь фп вЮмб.

4. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб êáé гйб нб емцбнЯуефе фп

ьнпмб рпх иЭлефе.

5. РбфЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

ЕрбнЬклзуз фпх фелехфбЯпх бсйимпэ

Пй дЭкб фелехфбЯпй бсйимпЯ рпх кблЭубфе Ю ерйчейсЮубфе нб кблЭуефе брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх. Гйб нб ербнблЬвефе фзн клЮуз еньт брь фпхт фелехфбЯпхт дЭкб бсйимпэт:

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе гйб нб брпкфЮуефе

рсьувбуз уфз лЯуфб фщн фелехфбЯщн бсйимюн рпх клЮизкбн.

2. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Þ гйб нб мефбвеЯфе уфпн

бсйимь фзлецюнпх Ю фп ьнпмб рпх иЭлефе.

КлЮуз фпх A/T пмйлЯбт

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп

ôï .

2. ЕЬн убт жзфзиеЯ п бсйимьт фпх Б/Ф пмйлЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн

кбй рбфЮуфе OK. П бсйимьт бхфьт убт рбсЭчефбй брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Гйб нб фспрпрпйЮуефе бхфьн фпн бсйимь бсгьфесб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт (Менпэ 1-9-2)".

ФбчеЯб клЮуз бсйимпэ

ЕЬн Эчефе кбфбчщсЮуей Энбн бсйимь фзлецюнпх уе кЬрпйп брь фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт ( Ýùò ), мрпсеЯфе нб фпн кблЭуефе

ме Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

• РбфЮуфе фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт кбй рбфЮуфе Ю рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт ( Ýùò ) мЭчсй нб бсчЯуей з клЮуз. Узмейюуфе ьфй рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп кблеЯфе фпн бсйимь фпх рспущрйкпэ убт фзлецщнзфЮ.

Кбфбчюсзуз бсйимпэ фзлецюнпх щт бсйимпэ фбчеЯбт клЮузт

Фб рсюфб еннЭб пньмбфб кбй бсйимпЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, брпизкеэпнфбй бхфьмбфб щт бсйимпЯ фбчеЯбт клЮузт кбй мрпспэн

нб клзипэн гсЮгпсб мЭущ фщн бсйимзфйкюн рлЮкфсщн - . Бн иЭлефе нб бнфйуфпйчЯуефе кЬрпйпн Ьллп бсйимь уе Энб рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт, бкплпхиЮуфе фб еоЮт вЮмбфб:

1. РбфЮуфе Пньмбфб кбй ерйлЭофе Эчей бнфйуфпйчйуфеЯ уфб рлЮкфсб, рбфЮуфе Екчюс..

ЕЬн Эчей Юдз гЯней бнфйуфпЯчйуз бсйимпэ уе кЬрпйп рлЮкфсп, мрпсеЯфе нб рспвЬлефе, нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе фпн бсйимь бхфь, рбфюнфбт рсюфб ЕрйлпгЭт.

УЗМЕЙЩУЗ: З Эндейоз Екчюсзуз емцбнЯжефбй, ерЯузт, ьфбн фп фзлЭцщнп Эчей брпизкеэуей бхфьмбфб Энбн бсйимь фзлецюнпх брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп уе Энб рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт.

2. ВсеЯфе брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп фп ьнпмб Ю/кбй фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе OK гйб нб фпн ерйлЭоефе.

ФбчеЯб кл.. Бн кбнЭнбт бсйимьт ден

БрЬнфзуз уе клЮуз

1. Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, мрпсеЯфе:

• нб рбфЮуефе Ю прпйпдЮрпфе рлЮкфсп екфьт фщн ,

Þ Брьссйшз Þ

• нб бнпЯоефе фп кхлйьменп кЬлхммб.

2. РбфЮуфе Ю клеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз.

ЛейфпхсгЯет клЮузт

УХМВПХЛЗ: Гйб нб брпссЯшефе мйб ейуесчьменз клЮуз, рбфЮуфе

. ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб

кбфейлзммЭнп

бхфьмбфп фзлецщнзфЮ пмйлЯбт, з брьссйшз иб рспкблЭуей ерЯузт рспюизуз фзт клЮузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Рспюизуз".

УЗМЕЙЩУЗ: ЕЬн уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп всеипэн ресйууьфесб брь Энб пньмбфб фщн прпЯщн пй бсйимпЯ фзлецюнпх Эчпхн фб ерфЬ фелехфбЯб шзцЯб кпйнЬ ме фпн бсйимь фзлецюнпх фпх кблпэнфпт, фьфе емцбнЯжефбй мьнп п бсйимьт фзлецюнпх фпх кблпэнфпт, еЬн еЯнбй дйбиЭуймпт.

гйб рспюизуз фщн клЮуещн, гйб рбсЬдейгмб уфпн

¼фбн еЯнбй

БнбмпнЮ клЮуещн

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх убт ерйфсЭрей нб брбнфЮуефе уе мйб ейуесчьменз клЮуз еню Юдз Эчефе мйб Ьллз клЮуз уе еоЭлйоз, еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб менпэ "ЕрйлпгЭт бнбмпнЮт клЮуещн" (Менпэ 4-4-5).

1. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе (Ю рбфЮуфе

ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе БрЬнфзуз) гйб нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ. З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ.

2. Гйб енбллбгЮ мефбоэ фщн дэп клЮуещн, рбфЮуфе Енблл. Þ .

3. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн енесгь клЮуз, рбфЮуфе .

• Гйб нб брпссЯшефе фзн клЮуз рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ, рбфЮуфе Брьссйшз.

ЕрйлпгЭт уфз дйЬскейб клЮузт

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей псйумЭнет лейфпхсгЯет рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт. З чсЮуз ьлщн бхфюн фщн лейфпхсгйюн ден еЯнбй рЬнфб ецйкфЮ. РпллЭт брь фйт ерйлпгЭт рпх еЯнбй дйбиЭуймет уфз дйЬскейб мйбт клЮузт, еЯнбй хрзсеуЯет дйкфэпх. Рбфюнфбт ЕрйлпгЭт кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт, пй бкьлпхиет ерйлпгЭт мрпсеЯ нб еЯнбй дйбиЭуймет:

КсЬфзуз Þ ЕнесгЮ гйб ксЬфзуз Ю енесгпрпЯзуз мйбт клЮузт

НЭб клЮуз гйб рсбгмбфпрпЯзуз мйбт нЭбт клЮузт еню Юдз

всЯукефбй уе еоЭлйоз мйб клЮуз

Брпуф. DTMF гйб брпуфплЮ зчзфйкюн фьнщн (фьнщн DTMF)

ФЭлпт ьлщн гйб фесмбфйумь ьлщн фщн клЮуещн

Пньмбфб гйб рсьувбуз уфпн кбфЬлпгп фзлецюнщн

Менпэ гйб рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ

УЯгбуз гйб уЯгбуз фпх мйкспцюнпх фпх фзлецюнпх

МефбвЯвбуз гйб нб ухндЭуефе фзн енесгЮ клЮуз ме фзн

клЮуз рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ кбй еуеЯт нб брпухндеиеЯфе брь фйт клЮуейт.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт

БхфЮ з дхнбфьфзфб ерйфсЭрей фз ухммефпчЮ мЭчсй кбй Эой бфьмщн уе мйб клЮуз ухнбксьбузт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

1. КбфЬ фзн еоЭлйоз мйбт клЮузт, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, мефбвеЯфе уфз

НЭб клЮуз кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

2. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю бнбкблЭуфе фпн брь

фз мнЮмз. КблЭуфе фпн рбфюнфбт КлЮуз. З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ.

3. ¼фбн з нЭб клЮуз брбнфзиеЯ, енущмбфюуфе фзн уфзн клЮуз

ухнбксьбузт рбфюнфбт ЕрйлпгЭт. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

Ухнбксьбуз кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

4. Гйб нб рспуиЭуефе уфзн клЮуз Ьллпн Энб ухнпмйлзфЮ,

ербнблЬвефе фб вЮмбфб 1 кбй 2.

5. Гйб нб ухжзфЮуефе йдйбйфЭсщт ме Энбн брь фпхт ухнпмйлзфЭт,

рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, мефбвеЯфе уфзн ЕрйлпгЮ. ЕрйлЭофе фп ухнпмйлзфЮ ме фпн прпЯп иЭлефе нб ухжзфЮуефе кбй рбфЮуфе OK.

• РбфЮуфе ЕнбллбгЮ Ю гйб енбллбгЮ мефбоэ фзт клЮузт ухнбксьбузт кбй фзт рспущрйкЮт клЮузт.

6. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн клЮуз ухнбксьбузт, ерйлЭофе

Ухнбксьбуз обнЬ. БнбфсЭофе уфп вЮмб 3.

7. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз ухнбксьбузт, рбфЮуфе .

РспущрйкЮ кбй рбфЮуфе

ЛейфпхсгЯет клЮузт

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard)

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб фп рлзкфспльгйп клейдюней гйб нб брпфсбреЯ з чсЮуз фпх кбфЬ лЬипт, гйб рбсЬдейгмб ьфбн всЯукефбй уфзн фуЭрз Ю фзн фуЬнфб убт.

¼фбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп, уфп ерЬнщ мЭспт фзт пиьнзт емцбнЯжефбй з Эндейоз .

Гйб нб клейдюуефе/оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп чсзуймпрпйюнфбт фп кхлйьменп кЬлхммб

• Гйб нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп, клеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб кбй мефЬ

рбфЮуфе (КлеЯдщмб). ДеЯфе фзн ейкьнб.

• Гйб нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп, бнпЯофе фп кхлйьменп кЬлхммб.

• Гйб нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп, бцЮнпнфбт клейуфь фп кхлйьменп кЬлхммб, рбфЮуфе ухнЭчейб OK.

Гйб нб клейдюуефе/оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп ьфбн фп кхлйьменп кЬлхммб еЯнбй бнпйчфь

• Гйб нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп, рбфЮуфе Менпэ кбй уфз ухнЭчейб уфйгмйбЯб фп .

• Гйб нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп, рбфЮуфе ухнЭчейб уфйгмйбЯб фп .

ОеклеЯд. êáé óôç

¼фбн фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнп

• Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе .

• Гйб нб фесмбфЯуефе Ю нб брпссЯшефе мйб клЮуз, рбфЮуфе Ю клеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб. КбфЬ фз дйЬскейб фщн клЮуещн, фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх бренесгпрпйеЯфбй.

УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх, з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт (р.ч. 112, 911 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . П бсйимьт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз мьнп

ьфбн рлзкфсплпгЮуефе кбй фп фелехфбЯп фпх шзцЯп.

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт (Пньмбфб)

4. Фзлецщнйкьт

кбфЬлпгпт (Пньмбфб)

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе бсйимпэт фзлецюнщн кбй фб бнфЯуфпйчб пньмбфб уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх (еущфесйкьт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт) Ю фзт кЬсфбт SIM (фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт кЬсфбт SIM). Уфпн еущфесйкь фзлецщнйкь кбфЬлпгп мрпспэн нб брпизкехипэн 250 пньмбфб (мЭчсй 20 чбсбкфЮсет фп кЬие Энб) кбй бсйимпЯ фзлецюнпх (мЭчсй 30 шзцЯб п кЬие Энбт). Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей кЬсфет SIM уфз мнЮмз фщн прпЯщн мрпспэн нб брпизкехипэн мЭчсй кбй 250 пньмбфб кбй бсйимпЯ фзлецюнпх.

РЭсб брь фзн брпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх, п фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт рбсЭчей мйб уейсЬ лейфпхсгйюн гйб фз дйбчеЯсйуЮ фпхт.

¶нпйгмб фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, мефбвеЯфе ме фб

рлЮкфсб Þ óôá

ЕрйлпгЮ фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

Пньмбфб кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

(ЕрйлпгЮ мнЮмзт)

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе ме фб рлЮкфсб Þ óôéò

ЕрйлпгЮ.

3. МефбвеЯфе уфзн ЕрйлпгЮ мнЮмзт кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

4. МефбвеЯфе уфйт енбллбкфйкЭт ерйлпгЭт

кбй рбфЮуфе OK.

З мнЮмз фзт кЬсфбт SIM ерйузмбЯнефбй ме фп уэмвплп уфзн пиьнз кбй з мнЮмз фпх фзлецюнпх ме фп уэмвплп .

ЕрйлпгЭт кбй рбфЮуфе

КЬсфб SIM Þ ФзлЭцщнп

УЗМЕЙЩУЗ: МефЬ брь бллбгЮ фзт кЬсфбт SIM, ерйлЭгефбй бхфьмбфб п фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт фзт кЬсфбт.

БрпиЮкехуз бсйимпэ фзлецюнпх ме ьнпмб (РспуиЮкз)

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх уфпн еущфесйкь фзлецщнйкь кбфЬлпгп Ю уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп фзт кЬсфбт SIM.

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ РспуиЮкз кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

3. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе OK.

Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фп ьнпмб, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб чбсбкфЮсщн ( - ). РбфЮуфе мЯб цпсЬ гйб фпн рсюфп чбсбкфЮсб рпх бнбгсЬцефбй рЬнщ уфп рлЮкфсп, дэп цпсЭт гйб фпн деэфесп, фсейт цпсЭт гйб фпн фсЯфп к.лр.

• Гйб енбллбгЮ мефбоэ кецблбЯщн кбй режюн чбсбкфЮсщн

рбфЮуфе . Фп уэмвплп ABC Þ abc рпх емцбнЯжефбй уфп рЬнщ мЭспт фзт пиьнзт, хрпдейкнэей фзн фсЭчпхуб ерйлпгЮ.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп

фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп.

• Гйб енбллбгЮ мефбоэ фзт блцбвзфйкЮт кбй фзт бсйимзфйкЮт

лейфпхсгЯбт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп .

• Гйб нб рбсемвЬлефе Энб дйЬуфзмб, рбфЮуфе фп .

• Рбфюнфбт емцбнЯжефбй мйб лЯуфб ейдйкюн чбсбкфЮсщн.

МефбкйнзиеЯфе ме фб рлЮкфсб Þ уфп чбсбкфЮсб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе ЧсЮуз гйб нб фпн ейубгЬгефе уфп ьнпмб.

• ЕЬн кЬнефе кЬрпйп лЬипт, мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе фпхт

чбсбкфЮсет уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб, рбфюнфбт ÓâÞó. ьует цпсЭт чсейЬжефбй. ЕЬн ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ÓâÞó., з пиьнз кбибсЯжей.

• Фб рлЮкфсб êáé мефбкйнпэн фп дспмЭб бсйуфесЬ кбй

деойЬ, бнфЯуфпйчб.

+ 74 hidden pages