Nokia 8890 User Manual [sk]

Elektronický návod na pou¾itie vydaný v súlade s „Podmienkami a

nále¾itos»ami pre u¾ívateåské návody firmy Nokia" zo 7. júna 1998 (“Nokia

User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Návod na pou¾itie

9352950

2. vydanie

VYHLÁSENIE O SÚLADE My, spoloènos» NOKIA MOBILE PHONES Ltd., na vlastnú zodpovednos» vyhlasujeme, ¾e výrobok NSB-6NY vyhovuje ustanoveniam nasledujúcej smernice Rady EÚ: 1999/5/EC.

Nokia je registrovaná ochranná znaèka spoloènosti Nokia Corporation, Fínsko.

Spoloènos» Nokia Mobile Phones uplatòuje politiku neustáleho vývoja. Preto si vyhradzujeme právo zmeni» alebo zdokonali» ktorýkoåvek z výrobkov, popísaných v tomto návode, a to bez predchádzajúceho upozornenia.

Rýchlo a åahko

Ïakujeme, ¾e ste si vybrali tento te l efón. Na týchto stranách nájdete niekoåko u¾itoèných tipov na pou¾ívanie telefónu. Podrobnej¹ie informácie nájdete ïalej v tomto Návode na pou¾itie.

V tomto návode sú stlaèenia tlaèidiel reprezentované ikonami, ako napríklad a .

Vá¹ prvý hovor

Kým uskutoèníte svoj prvý hovor, preèítajte si èas» „Zaèíname”, kde sa dozviete,

• ako do telefónu vlo¾i» SIM kartu,

• ako nain¹talova» a nabi» batériu a

• ako zapnú» telefón.

1. Navoåte medzimestskú predvoåbu a telefónne èíslo a stlaète

2. Stlaèením mô¾ete hovor ukonèi».

Hovorové funkcie

Príjem hovoru Stlaète alebo otvorte posuvný kryt. Ukonèenie/

odmietnutie hovoru Úprava hlasitosti

v slúchadle Opakovanie

poslednej voåby

Volanie odkazovej schránky

Stlaète alebo zatvorte posuvný kryt.

Pou¾ite tlaèidlá regulácie hlasitosti na boènej strane telefónu.

Stlaèením v pohotovostnom re¾ime otvoríte zoznam naposledy volaných èísel. Pomocou alebo prejdite na po¾adované èíslo a stlaète .

Stlaète a pridr¾te . Ak si telefón vy¾iada èíslo odkazovej schránky, zadajte ho a stlaète Áno.

Funkcie telefónneho zoznamu

Rýchle ulo¾enie Zadajte telefónne èíslo a stlaète Ulo¾.

Rýchle vyhåadanie

Pou¾itie telefónneho zoznamu poèas hovoru

Zadajte meno a stlaète Áno. V pohotovostnom re¾ime stlaète ,

zadajte prvé písmeno mena a pomocou alebo prejdite na po¾adované meno.

Poèas hovoru stlaète Mo¾nos», prejdite na

Mená a stlaète Vyber.

Vstup do systému menu

Vstup do menu

Odchod z menu

Stlaète Menu, pomocou alebo prejdite na po¾adovanú funkciu menu a stlaète Vyber.

Stlaèením mô¾ete opusti» funkciu menu bezo zmeny nastavení a vráti» sa do pohotovostného re¾imu.

Ïal¹ie základné funkcie

Zablokovanie/ odblokovanie tlaèidiel

Písanie správy

Uzatvorte posuvný kryt a stlaète Zablok.. / Stlaèením Odblokuj a Áno tlaèidlá odblokujete.

Stlaèením Menu, , a vstúpte do menu

správu. Pomocou prediktívneho zadávania textu: Pri zadávaní písmen stlaète tlaèidlo, oznaèené príslu¹ným písmenom, v¾dy iba raz. Ak je podèiarknuté slovo správne, vlo¾te stla èení m me d zer u . Ak nie je, zo b razt e stlaèením ïal¹ie vyhovujúce slovo. Nastavenie tradièného zadávania textu: Dvakrát stlaète .

Písanie správ. Napí¹te

Obsah

Obsah..................................... 5

Pre va¹u bezpeènos»............. 8

Základné informácie...........10

Nálepky na telefóne........................ 10

Ochranný kód ...................................10

Upozornenie FCC -

Upozornenie Industry Canada .....10

Slu¾by siete....................................... 10

Príslu¹enstvo..................................... 11

Typografické prostriedky,

pou¾ité v tomto návode ................11

1. Vá¹ telefón .....................12

Tlaèidlá a funkcie ............................12

Indikátory na displeji

v pohotovostnom re¾ime............... 13

2. Zaèíname.........................15

In¹talácia SIM karty a batérie .....15

Nabitie batérie .................................16

Zapínanie a vypínanie telefónu... 17

Pou¾ívanie antény........................... 17

Pou¾itie posuvného krytu.............. 18

3. Hovorové funkcie........... 20

Volanie a príjem hovorov ..............20

Volanie................................................ 20

Priradenie telefónneho èísla

ako èísla rýchlej voåby.................... 21

Príjem hovoru ................................... 22

Hovorové voåby ................................ 23

Blokovanie tlaèidiel (Keyguard)... 24

4. Telefónny zoznam

(Mená).................................26

Výber telefónneho zoznamu

(Voåba pamäti)..................................26

Ulo¾enie telefónneho èísla

s menom (Doplni» nové) ................27

Vyvolanie mena a

telefónneho èísla .............................28

Kopírovanie mena a

telefónneho èísla .............................28

Vymazanie mena a

telefónneho èísla .............................29

Po jednom..........................................29

Vymazanie v¹etkých mien

a èísel ..................................................29

Skupiny osôb.....................................30

Priradenie telefónneho èísla

ku skupine osôb................................30

Nastavenie tónu zvonenia a

loga pre skupinu osôb ....................31

Stav telefónneho zoznamu ...........31

Nastavenie formátu zobrazenia ulo¾ených mien

a telefónnych èísel ..........................32

Servisné èísla.....................................32

Kopírovanie a tlaè cez IÈ port......33

Kopírovanie mien a telefónnych

èísel do vá¹ho telefónu ..................33

Kopírovanie a tlaè z vá¹ho

telefónu ..............................................33

Funkcia hlasovej voåby ...................34

Priradenie hlasovej menovky k záznamu v telefónnom

zozname .............................................34

Volanie................................................ 35

Zmena hlasovej menovky ..............36

Vymazanie hlasovej menovky ......37

5. Pou¾itie menu................. 38

Vstup do funkcie menu

prechodom cez systém menu....... 38

Vstup do funkcie menu

pomocou jej skratky........................39

Zoznam funkcií menu..................... 40

6. Funkcie menu.................43

Správy (Menu 1)...............................43

Èítanie textových správ (Schránka prijatých správ,

Menu 1-1) .........................................43

Prezeranie vlastných správ (Schránka odoslaných správ,

Menu 1-2) .........................................44

Odosielanie textových správ

(Písanie správ, Menu 1-3) .............44

Obrazové správy

(Menu 1-4) ........................................ 48

Nastavenia správ (Menu 1-5) ......49

Slu¾ba info správ (Menu 1-6) ......50

Tvorba príkazov na slu¾bu

(Menu 1-7) ........................................ 51

Faxové alebo dátové prenosy

(Menu 1-8) ........................................ 51

Odkazy (Menu 1-9) ......................... 52

Neprijaté hovory

(Menu 2-1) ........................................ 53

Prijaté hovory (Menu 2-2) ............53

Volané èísla (Menu 2-3) ................ 53

Vymazanie posledných

hovorov (Menu 2-4)........................ 54

Zobrazenie trvania hovoru

(Menu 2-5) ........................................ 54

Zobrazenie ceny za hovor

(Menu 2-6) ........................................54

Nastavenia ceny hovorov

(Menu 2-7) ........................................55

Re¾im (Menu 3) ................................56

Zmena vlastností re¾imov..............56

Nastavenia tónov pre re¾imy........57

Ïal¹ie nastavenia pre re¾imy........58

Zmena názvu re¾imov.....................58

Nastavenia (Menu 4) ......................59

Budík (Menu 4-1).............................59

Hodiny (Menu 4-2)..........................59

Automatická aktualizácia

dátumu a èasu (Menu 4-3)...........60

Nastavenia hovoru

(Menu 4-4) ........................................60

Nastavenia telefónu

(Menu 4-5) ........................................63

Ochranné nastavenia

(Menu 4-6) ........................................65

Presmerova» (Menu 5)....................68

Hry (Menu 6).....................................70

Voåby pre hry.....................................70

Zaèatie hry pre dvoch hráèov .......70

Kalkulaèka (Menu 7) .......................71

Pou¾itie kalkulaèky..........................71

Menové prevody...............................72

Kalendár (Menu 8)...........................73

Infraèervené (Menu 9)....................75

Príprava zariadení na

infraèervené prepojenie .................75

Príjem dát cez IÈ port.....................75

Odosielanie dát cez IÈ port...........75

Kontrola stavu IÈ prepojenia ........76

Slu¾by SIM (Menu 10) ....................77

Slu¾by (Menu 11).............................78

Pou¾itie slu¾ieb operátora.............79

Ïal¹ie slu¾by......................................80

7. Referenèné informácie.. 82

Prístupové kódy................................ 82

Ochranný kód (5 èíslic) ..................82

PIN kód (4 a¾ 8 èíslic) ....................82

PIN2 kód (4 a¾ 8 èíslic) .................. 82

PUK kód (8 èíslic)............................. 83

PUK2 kód (8 èíslic) .......................... 83

Blokovacie heslo .............................. 83

Indikátor ¹ifrovania......................... 83

Balík PC Suite ................................... 84

Informácia o batériách ..................84

Nabíjanie a vybíjanie batérie .......84

Rádiofrekvenèné (RF) signály....... 85

Starostlivos» a údr¾ba........87

Dôle¾ité bezpeènostné

informácie...........................88

Pre va¹u bezpeènos»

Preèítajte si tieto jednoduché pokyny. Poru¹enie týchto pravidiel mô¾e by» nebezpeèné alebo protizákonné. V tomto návode nájdete ïal¹ie, podrobnej¹ie informácie.

BEZPEÈNOS« CESTNEJ PREMÁVKY JE NA PRVOM MIESTE

Keï ¹oférujete, nedr¾te telefón v ruke; v¾dy najprv zaparkujte.

RU©ENIE

V¹etky bezdrôtové telefóny mô¾u podlieha» ru¹eniu, ktoré mô¾e zhor¹i» ich výkon.

VYPNITE TELEFÓN V NEMOCNICI

Dodr¾iavajte v¹etky predpisy a pravidlá. Vypnite telefón v blízkosti medicínskych prístrojov.

VYPNITE TELEFÓN V LIETADLE

Bezdrôtové telefóny mô¾u spôsobova» ru¹enie. Ich pou¾itie v lietadlách je zakázané.

VYPNITE TELEFÓN POÈAS ÈERPANIA POHONNÝCH HMÔT

Nepou¾ívajte telefón na èerpacích staniciach. Nepou¾ívajte ho v blízkosti palív a chemikálií.

VYPNITE TELEFÓN V BLÍZKOSTI ODSTRELOV

Nepou¾ívajte telefón tam, kde prebiehajú trhacie práce. Riaïte sa obmedzeniami a dodr¾iavajte v¹etky predpisy a pravidlá.

POU®ÍVAJTE UVÁ®LIVO

Pou¾ívajte telefón iba v normálnej polohe (pri uchu). Nedotýkajte sa zbytoène antény.

POU®ÍVAJTE KVALIFIKOVANÝ SERVIS

Zariadenie smie in¹talova» a opravova» iba kvalifikovaný servisný personál.

PRÍSLU©ENSTVO A BATÉRIE

Pou¾ívajte výluène schválené príslu¹enstvo a batérie. Nekombinujte nekompatibilné súèasti.

PRIPOJENIE K INÝM ZARIADENIAM

Pri pripájaní k akémukoåvek inému zariadeniu si v jeho návode na pou¾itie preèítajte podrobné bezpeènostné pokyny. Nekombinujte nekompatibilné zariadenia.

ZÁLOHUJTE SI DÁTA

Nezabudnite si vytvori» zálo¾né kópie v¹etkých dôle¾itých dát.

VOLANIE

Presvedète sa, ¾e telefón je zapnutý a v prevádzke. Zadajte telefónne èíslo, vrátane predvoåby, a stlaète . Hovor ukonèite stlaèením . Hovor prevezmete stlaèením .

TIESÒOVÉ VOLANIA

Presvedète sa, ¾e telefón je zapnutý a v prevádzke. Stlaète potrebný poèet krát (napríklad aby ste ukonèili hovor, opustili menu a podobne), aby sa displej vyprázdnil. Zadajte tiesòové èíslo a stlaète . Uveïte svoju polohu. Neukonèujte hovor, kým vám k tomu druhá strana nedá pokyn.

BEZPEÈNÉ POU®ÍVANIE INFRAÈERVENÉHO ®IARENIA

Nemierte infraèerveným lúèom nikomu do oèí a nedovoåte, aby ru¹il prácu iných infraèervených zariadení.

Základné informácie

V tejto kapitole nájdete niektoré v¹eobecné informácie o svojom novom telefóne a o tomto návode na pou¾itie.

Nálepky na telefóne

Na va¹om telefóne sa nachádza niekoåko nálepiek. Nálepky obsahujú dôle¾ité informácie pre potreby servisu a podobné úèely, preto dbajte na to, aby sa nálepky alebo údaje, ktoré obsahujú, nestratili.

Ochranný kód

Vá¹ telefón sa dodáva s nastaveným ochranným kódom 12345. Aby ste predi¹li neoprávnenému pou¾itiu svojho telefónu, zmeòte tento kód v menu Nastavenia (menu 4-6-6-1). Nový kód uchovajte v tajnosti a na bezpeènom mieste, oddelene od telefónu.

Upozornenie FCC - Upozornenie Industry Canada

Vá¹ telefón mô¾e spôsobi» ru¹enie televízneho alebo rádiového signálu (napríklad keï telefón pou¾ívate v bezprostrednej blízkosti prijímaèa). Ak takémuto ru¹eniu nemo¾no zabráni», mô¾e FCC/ Industry Canada ¾iada», aby ste prestali pou¾íva» svoj telefón. Ak potrebujete pomoc, obrá»te sa na miestne servisné stredisko.

Toto zariadenie vyhovuje 15. èasti pravidiel FCC. Prevádzka zariadenia je podmienená tým, ¾e toto zariadenie nespôsobuje ¹kodlivé ru¹enie.

Slu¾by siete

Mobilný telefón, popísaný v tomto návode, je schválený pre pou¾itie v sie»ach EGSM900 a GSM1900.

Poèetné funkcie, popísané v tomto návode, sa nazývajú slu¾by siete (network services). Sú to ¹peciálne slu¾by, ponúkané poskytovateåmi rádiotelefónnych slu¾ieb. Aby ste mohli zaèa» niektoré z týchto slu¾ieb siete vyu¾íva», musíte si po¾adované slu¾by predplati» u svojho domáceho poskytovateåa slu¾ieb a obdr¾a» od neho pokyny na ich pou¾ívanie.

Príslu¹enstvo

Lítium-iónová batéria BLB-2 je výrobcom schválená nabíjateåná batéria pre vá¹ telefón.

VÝSTRAHA! Tento prístroj je kon¹truovaný pre pou¾itie s napájaním z ACP-7, ACP-8 a LCH-9. Iným spôsobom pou¾itia sa anulujú v¹etky povolenia, udelené pre tento prístroj, a takéto pou¾itie mô¾e by» nebezpeèné.

VÝSTRAHA! Pou¾ívajte výluène batérie, nabíjaèky a príslu¹enstvo, schválené výrobcom telefónu pre tento konkrétny model telefónu. Pri pou¾ití akýchkoåvek iných typov sa anulujú v¹etky povolenia a záruky, vz»ahujúce sa na telefón, a vystavujete sa nebezpeèenstvu.

Prosíme, zistite si u oficiálneho dodávateåa, aké schválené príslu¹enstvo sa dodáva k vá¹mu telefónu.

Keï odpájate sie»ovú ¹núru akéhokoåvek zariadenia, uchopte a »ahajte zástrèku a nie ¹núru.

Typografické prostriedky, pou¾ité v tomto návode

Texty, ktoré sa zobrazujú na displeji telefónu, sú v tomto návode vytlaèené modrou farbou, napríklad

Texty na displeji, vz»ahujúce sa k výberovým tlaèidlám a , sú vytlaèené tuèným písmom, napríklad Menu.. V texte sú uvedené iba texty nad výberovými tlaèidlami bez symbolov tlaèidiel.

Vytáèam.

1. Vá¹ telefón

V tejto kapitole nájdete popis tlaèidiel a indikátorov na displeji telefónu v pohotovostnom re¾ime. Ïal¹ie informácie nájdete v nasledujúcich èastiach tohoto návodu.

1. Vypínaè. Stlaèením a pridr¾aním tlaèidla na vrchnej èasti telefónu telefón zapnete alebo vypnete.

Krátkym stlaèením tlaèidla zapnete asi na 15 sekúnd osvetlenie displeja telefónu.

Stlaèením tlaèidla získate mo¾nos» zmeni» re¾im akustickej signalizácie, pou¾ívaný va¹ím telefónom.

2. Uvoåòovacie tlaèidlo zadného krytu. Stlaèením otvoríte zadný kryt.

3. Tlaèidlá regulácie hlasitosti.

Umo¾òujú nastavi» hlasitos» v slúchadle telefónu. Horné tlaèidlo zvy¹uje a dolné zni¾uje hlasitos».

4. Infraèervený port.

5. Konektor nabíjaèky.

6. Konektor pre slúchadlá.

Tlaèidlá a funkcie

Tlaèidlá a¾ slú¾ia na zadávanie èíslic a písmen. Stlaèením a pridr¾aním zavoláte svoju odkazovú schránku.

Tlaèidlá a sa pou¾ívajú na rôzne úèely v rozlièných funkciách.

Výberové tlaèidlá vykonávajú funkciu, oznaèenú na displeji bezprostredne nad

Vá¹ telefón

príslu¹ným tlaèidlom. Keï sa nad tlaèidlom objaví slovo Menu, mô¾ete stlaèením tohoto tlaèidla vstúpi» do systému menu.

Stlaèením , keï sa nad ním nachádza text Mená, získ a te prís t up k funkciám telefónneho zoznamu.

Stlaèením a pridr¾aním tlaèidla Mená mô¾ete aktivova» hlasovú voåbu.

Posúvacie tlaèidlá umo¾òujú prechádzanie zoznamom mien, telefónnych èísel, polo¾iek menu alebo volieb nastavení v telefónnom zozname alebo vo funkciách menu.

Pri písaní správy posúva kurzor doåava a doprava.

Prijíma hovor a volá telefónne èíslo. Zobrazuje zoznam naposledy volaných telefónnych èísel.

Ukonèuje alebo odmieta hovor. Stlaèením mo¾no v åubovoånom momente opusti» ktorúkoåvek funkciu.

Indikátory na displeji v pohotovostnom re¾ime

Indikátory, popísané ni¾¹ie, sa zobrazujú na displeji, keï je telefón pripravený na pou¾itie a u¾ívateå nezadal na displej ¾iadne znaky. Na displeji sa zobrazuje meno prevádzkovateåa rádiotelefónnej siete, do ktorej je telefón prihlásený.

a stµpec Ukazuje intenzitu signálu rádiotelefónnej siete

v mieste, kde sa práve nachádzate. Èím je stµpec vy¹¹í, tým vy¹¹ia je intenzita signálu.

a stµpec Ukazuje úroveò nabitia batérie. Èím je stµpec vy¹¹í, tým

viac energie e¹te zostáva v batérii.

XXXX Oznaèujte miesto, kde sa zobrazuje meno

prevádzkovateåa siete.

Zaèíname

2. Zaèíname

In¹talácia SIM karty a batérie

• Uchovávajte v¹etky miniatúrne SIM karty mimo dosahu malých detí.

• SIM karta a jej kontakty sa mô¾u åahko po¹kodi» po¹kriabaním alebo ohnutím. Buïte preto pozorní pri manipulácii, vkladaní a vyberaní karty.

• Pred in¹taláciou SIM karty v¾dy najprv skontrolujte, ¾e telefón je vypnutý, a potom vyberte batériu.

1. Uchopte telefón tak, aby zadná strana smerovala k vám, a potlaète uvoåòovacie tlaèidlo zadného krytu. Stiahnite zadný kryt z telefónu.

2. Vyberte batériu zdvihnutím z upevòovacej svorky.

3. Vlo¾te svoju SIM kartu. Dbajte na to, aby zlaté konektory smerovali nadol a skosený roh karty bol na pravej strane.

POZNÁMKA: Ak potrebujete SIM kartu vybra», opatrne ju vysuòte zo ¹trbiny.

4. Osaïte batériu na pôvodné miesto.

5. Nasaïte zadný kryt na pôvodné

miesto.

Nabitie batérie

1. Opatrne zapojte káblik z nabíjaèky do

zásuvky (1.) na spodnej strane telefónu.

POZNÁMKA: Konektor (2.) slú¾i na pripojenie slúchadiel. Nezapájajte slúchadlá do konektora nabíjaèky. Mohlo by dôjs» k po¹kodeniu konektora nabíjaèky.

2. Zapojte nabíjaèku do sie»ovej zásuvky. Stµpec indikátora

nabitia batérie sa zaène pohybova». Ak je telefón zapnutý, na displeji sa krátko zobrazí text

Nabíja. Poèas nabíjania mô¾ete telefón pou¾íva».

POZNÁMKA: Ak je batéria úplne vybitá, mô¾e trva» niekoåko minút, kým sa na displeji objaví indikátor nabíjania a kým budete môc» telefonova». Èas nabíjania závisí od pou¾itej nabíjaèky a batérie. Napríklad nabitie batérie BLB-2 nabíjaèkou ACP-8 trvá asi hodinu a 40 minút.

3. Batéria je úplne nabitá, keï sa stµpec indikátora nabitia batérie

prestane pohybova». Ak je telefón zapnutý, na krátky èas sa zobrazí aj text

Batéria nabitá.

Zaèíname

4. Odpojte nabíjaèku zo sie»ovej zásuvky a od telefónu.

Ak sa na displeji objaví text Chvíåu poèkajte, odpojte nabíjaèku a znova ju zapojte. Ak sa batéria nezaène nabíja», obrá»te sa na predajcu.

Viac informácií nájdete v èasti „Referenèné informácie" „Informácie o batériách".

Nenabíja, bolo nabíjanie preru¹ené.

Zapínanie a vypínanie telefónu

Stlaète a pridr¾te tlaèidlo .

Ak si telefón vy¾iada PIN kód:

• Zadajte PIN kód (bude sa zobrazova» vo forme hviezdièiek *) a stlaète Áno.

Pozrite si tie¾ èas» „Referenèné informácie" - „Prístupové kódy".

Ak si telefón vy¾iada ochranný kód:

• Zadajte ochranný kód (bude sa zobrazova» vo forme hviezdièiek *) a stlaète Áno.

Pozrite si tie¾ èas» „V¹eobecné informácie" - „Bezpeènostný kód".

VÝSTRAHA! Nezapínajte telefón tam, kde je zakázané pou¾íva» bezdrôtové telefóny, alebo tam, kde ich pou¾itie mô¾e spôsobova» ru¹enie, prípadne nebezpeèenstvo.

Pou¾ívanie antény

Vá¹ telefón je vybavený vnútornou a vysúvateånou anténou. Keï pou¾ívate anténu vo vytiahnutej polohe:

• úplne vytiahnite anténu.

• keï telefón nepou¾ívate, anténu zasuòte.

POZNÁMKA: Poloha antény neovplyvòuje prevádzku telefónu.

Tipy na efektívne pou¾ívanie:

Podobne ako u iných rádiofrekvenèných zariadení sa zbytoène nedotýkajte antény, keï je telefón zapnutý. Pri dotyku s anténou sa zhor¹uje kvalita hovoru a telefón musí pracova» s vy¹¹ím výkonom, ne¾ je normálne potrebné.

Ak sa poèas hovoru nebudete dotýka» oblasti antény, výkonnos» antény sa zvý¹i a predµ¾i sa aj hovorový èas telefónu.

Normálna poloha: Dr¾te telefón tak, ako akýkoåvek iný telefón.

Pou¾itie posuvného krytu

Posuvný kryt chráni èíselné tlaèidlá telefónu a mo¾no ho pou¾i» na príjem a ukonèovanie hovorov.

Keï je posuvný kryt uzatvorený, mô¾ete pou¾íva» funkcie menu a telefónny zoznam a mô¾ete i telefonova», nemô¾ete v¹ak zadáva» èíslice ani písmená.

Posuvný kryt otvoríte jeho vysunutím nadol. Kryt uzatvoríte vysunutím nahor, kým nezapadne.

Zaèíname

Príjem, ukonèenie a odmietnutie hovoru pomocou posuvného krytu

• Prichádzajúci hovor mô¾ete prija» vysunutím posuvného krytu nadol.

• Prichádzajúci hovor odmietnete zasunutím krytu nahor.

• Hovor mô¾ete ukonèi» zasunutím krytu nahor. Ak v¹ak poèas hovoru stlaèíte Mo¾nos» a potom uzatvoríte posuvný kryt, hovor sa neukonèí.

• Uzatvorením posuvného krytu mô¾ete kedykoåvek opusti» systém menu alebo funkcie telefónneho zoznamu.

POZNÁMKA: Ak máte k telefónu pripojené slúchadlá s mikrofónom (headset), nemo¾no posuvný kryt pou¾i» na príjem alebo odmietnutie hovoru.

3. Hovorové funkcie

Volanie a príjem hovorov

Volanie

1. Zadajte telefónne èíslo vrátane medzimestskej predvoåby.

Ak chcete èíslo na displeji upravi», presuòte kurzor stlaèením alebo . Stlaèením Vyma¾ mô¾ete vymaza» znak naåavo od

kurzora.

2. Stlaèením mô¾ete èíslo zavola».

3. Stlaèením mô¾ete ukonèi» hovor alebo zru¹i» pokus o

spojenie. Hovor mô¾ete ukonèi» aj uzatvorením posuvného krytu.

Medzinárodné hovory

1. Dvoma stlaèeniami vlo¾íte medzinárodný volací kód

(znak „+” nahradzuje prístupový kód do medzinárodnej siete).

2. Zadajte kód krajiny, medzimestskú predvoåbu a telefónne èíslo.

3. Èíslo zavoláte stlaèením .

Volanie s vyu¾itím telefónneho zoznamu

1. Stlaète Mená.

2. Keï je zvýraznený text

3. Zadajte prvé písmeno (alebo niekoåko prvých písmen) håadaného

mena a stlaète Áno. Ak chcete, mô¾ete tento krok vynecha».

4. Pomocou a prejdite na po¾adované meno.

5. Stlaèením èíslo zavolajte.

Håada», stlaète Vyber.

Hovorové funkcie

Opakovanie poslednej voåby

Posledných desa» telefónnych èísel, ktoré ste volali alebo sa pokú¹ali vola», zostáva ulo¾ených v pamäti telefónu. Ak chcete vola» na niektoré z týchto naposledy volaných èísel:

1. V pohotovostnom re¾ime jedenkrát stlaète , èím otvoríte zoznam naposledy volaných èísel.

2. Pomocou alebo prejdite na po¾adované meno alebo èíslo.

Volanie odkazovej schránky

1. V pohotovostnom re¾ime stlaète a pridr¾te .

2. Ak si telefón vy¾iada èíslo odkazovej schránky, zadajte ho a

stlaète Áno. Toto èíslo získate od poskytovateåa slu¾ieb. O tom, ako mo¾no toto èíslo neskôr upravi», sa dozviete v èasti „Èíslo schránky odkazovej slu¾by (Menu 1-9-2)".

Rýchla voåba telefónneho èísla

Ak ste priradili telefónne èíslo jednému z tlaèidiel rýchlej voåby ( a¾ ), mô¾ete toto èíslo zavola» jedným z nasledujúcich spôsobov:

• Stlaète príslu¹né tlaèidlo rýchlej voåby a potom , alebo stlaète a pridr¾te príslu¹né tlaèidlo rýchlej voåby ( - ),

kým nezaène hovor. Poznamenávame, ¾e stlaèením a pridr¾aním zavoláte na

èíslo svojej odkazovej schránky.

Priradenie telefónneho èísla ako èísla rýchlej voåby

Prvých devä» mien a telefónnych èísel ulo¾ených v telefónnom zozname sa automaticky ukladá ako èísla rýchlej voåby a mo¾no ich

voli» rýchlou voåbou pomocou èíselných tlaèidiel - . Ak chcete tlaèidlu rýchlej voåby priradi» iné èíslo, postupujte takto:

1. Stlaète Mená a vyberte

¾iadne èíslo rýchlej voåby, stlaète Prideå. Ak je tlaèidlu u¾ pridelené telefónne èíslo, mô¾ete si èíslo pozrie»,

zmeni» ho alebo vymaza» tak, ¾e najprv stlaèíte Mo¾nos». POZNÁMKA: Voåba Prideå sa zobrazuje aj v prípade, keï telefón

automaticky ulo¾il èíslo z telefónneho zoznamu ako èíslo rýchlej voåby.

2. Vyhåadajte po¾adované meno a/alebo telefónne èíslo

v telefónnom zozname a stlaèením Áno ho vyberte.

Rýchla voåba. Ak tlaèidlu nie je priradené

Príjem hovoru

1. Ak chcete prija» hovor, mô¾ete

• stlaèi» alebo ktorékoåvek iné tlaèidlo s výnimkou ,

a Odmietnu», alebo

• otvori» posuvný kryt.

2. Stlaèením alebo uzatvorením posuvného krytu mô¾ete

hovor ukonèi».

TIP: Ak chcete ukonèi» prichádzajúci hovor, stlaète . Ak je aktivovaná funkcia presmerované napríklad do odkazovej schránky, presmerujú sa tam aj odmietnuté prichádzajúce hovory. Pozrite si èas» „Presmerovanie hovorov".

POZNÁMKA: Ak sa v telefónnom zozname nájde viac ne¾ jedno meno s telefónnym èíslom, ktoré má posledných sedem èíslic rovnakých ako telefónne èíslo volajúceho, zobrazí sa na displeji iba telefónne èíslo volajúceho (ak je dostupné).

Presmeruj, ak je obsadené a hovory sú

Èakanie na hovor

Táto slu¾ba siete vám umo¾òuje prija» prichádzajúci hovor v èase, keï máte na telefóne iný hovor. Aby ste to dosiahli, musíte ma» na

Hovorové funkcie

telefóne aktivovanú funkciu menu (Menu 4-4-5).

1. Poèas hovoru mô¾ete èakajúci hovor prija» stlaèením (alebo mô¾ete stlaèi» Mo¾nos» a vybra» podr¾í.

2. Ak chcete prejs» od jedného hovoru k druhému, stlaète Vymeò alebo .

3. Aktívny hovor ukonèíte stlaèením .

• Èakajúci hovor mô¾ete odmietnu» stlaèením Odmietnu».

Slu¾ba èakania na hovor

Odpoveda»). Prvý hovor sa

Hovorové voåby

Vá¹ telefón poskytuje mno¾stvo funkcií, ktoré mô¾ete vyu¾íva» poèas hovoru. Nie v¾dy sú k dispozícii v¹etky tieto funkcie. Mnohé z hovorových funkcií sú slu¾bami siete. Ak poèas hovoru stlaèíte Mo¾nos», získate prístup k nasledujúcim hovorovým voåbám:

Podr¾a» / Pôvodný

Nový hovor umo¾òuje zaèa» nový hovor v èase, keï máte na

Posla» DTMF umo¾òuje odosla» signály tónovej voåby

Ukonèi» v¹etky umo¾òuje ukonèi» v¹etky hovory Mená umo¾òuje otvori» telefónny zoznam Menu poskytuje prístup k funkciám menu Nemý umo¾òuje stí¹enie mikrofónu Prepoji» umo¾òuje prepoji» aktívny hovor a

umo¾òuje podr¾a» hovor alebo sa vráti»

k pôvodnému hovoru

telefóne iný hovor

(DTMF tóny)

podr¾aný hovor a od oboch sa odpoji».

Vytvorenie konferenèného hovoru

Táto funkcia umo¾òuje a¾ ¹iestim úèastníkom zúèastni» sa konferenèného hovoru (slu¾ba siete).

1. Poèas hovoru stlaète Mo¾nos», prejdite na Nový hovor a stlaète

Vyber.

2. Navoåte telefónne èíslo alebo ho vyvolajte z pamäti telefónu a

zavolajte na èíslo stlaèením Hovor. Prvý hovor sa podr¾í.

3. Keï sa nový úèastník ohlási, zapojte ho do konferenèného

hovoru stlaèením Mo¾nos». Prejdite na Vyber.

4. Ak chcete do hovoru zapoji» ïal¹ích úèastníkov, opakujte postup

z krokov 1 a 2.

5. Ak sa chcete s niektorým úèastníkom dôverne porozpráva»,

stlaète Mo¾nos», prejdite na Súkromne a stlaète Vyber. Vyberte úèastníka, s ktorým sa chcete dôverne rozpráva», a stlaète Áno.

•Stlaèením Vymeò alebo mô¾ete prepína» medzi

konferenèným a dôverným hovorom.

6. Do konferenèného hovoru sa vrátite tak, ¾e znova vyberiete

Konferenèný a stlaète

Konferenèný. Pozrite krok 3.

7. Konferenèný hovor ukonèíte stlaèením .

Blokovanie tlaèidiel (Keyguard)

Túto funkciu mô¾ete pou¾i» na zablokovanie tlaèidiel telefónu, ak chcete predís» náhodnému stláèaniu tlaèidiel, napríklad keï nosíte telefón vo vrecku alebo kabelke.

Keï sú tlaèidlá zablokované, v hornej èasti displeja je zobrazený symbol .

Hovorové funkcie

Zablokovanie/odblokovanie tlaèidiel pomocou posuvného krytu

• Tlaèidlá zablokujete uzavretím posuvného krytu a stlaèením (Zablok.). Pozrite si obrázok.

• Tlaèidlá odblokujete otvorením posuvného krytu.

• Ak chcete odblokova» tlaèidlá, ale nechcete otvára» posuvný kryt, stlaète

Odblokuj a potom Áno.

Zablokovanie/odblokovanie tlaèidiel pri otvorenom posuvnom kryte

• Tlaèidlá zablokujete stlaèením Menu a krátkym stlaèením .

• Tlaèidlá odblokujete stlaèením

Odblokuj a krátkym stlaèením

Keï sú tlaèidlá zablokované:

• Hovor prevezmete stlaèením .

• Hovor ukonèíte alebo odmietnete stlaèením alebo uzatvorením posuvného krytu. Poèas hovoru je blokovanie tlaèidiel vypnuté.

POZNÁMKA: Keï je aktívne blokovanie tlaèidiel (Keyguard), mô¾u by» povolené hovory na tiesòové èíslo, naprogramované v telefóne (napríklad 112, 911 alebo iné oficiálne tiesòové èíslo). Navoåte tiesòové èíslo a stlaète

. Èíslo sa zobrazí a¾ po navolení poslednej èíslice.

4. Telefónny zoznam (Mená)

Telefónne èísla a k nim priradené mená mô¾ete uklada» v pamäti telefónu (vnútorný telefónny zoznam) alebo v pamäti SIM karty (telefónny zoznam SIM karty). Do vnútorného telefónneho zoznamu mô¾ete súèasne ulo¾i» a¾ 250 mien (ka¾dé z nich mô¾e ma» do 20 znakov) a telefónnych èísel (ka¾dé z nich mô¾e ma» do 30 èíslic). Telefón podporuje SIM karty s kapacitou do 250 mien a telefónnych èísel.

Popri ukladaní mien a telefónnych èísel ponúka telefónny zoznam ¹irokú paletu funkcií pre prácu s nimi.

Vstup do telefónneho zoznamu

1. V pohotovostnom re¾ime stlaète Mená.

2. Poèas hovoru stlaète Mo¾nos», pomocou alebo prejdite

Mená a stlaète Vyber.

Výber telefónneho zoznamu (Voåba pamäti)

1. V pohotovostnom re¾ime stlaète Mená.

2. Pomocou alebo prejdite na

3. Prejdite na polo¾ku

4. Prejdite na polo¾ku

Pou¾ívanie pamäti SIM karty oznamuje symbol na displeji. Ak sa pou¾íva pamä» telefónu, zobrazuje sa symbol .

POZNÁMKA: Po výmene SIM karty sa automaticky nastaví telefónny zoznam SIM karty.

Voåba pamäti a stlaète Vyber. SIM karta alebo Telefón a stlaète Áno.

Mo¾nosti a stlaète Vyber.

Telefónny zoznam (Mená)

Ulo¾enie telefónneho èísla s menom (Doplni» nové)

Mená a telefónne èísla mô¾ete uchováva» vo vnútornom telefónnom zozname alebo v telefónnom zozname SIM karty.

1. V pohotovostnom re¾ime stlaète Mená.

2. Prejdite na

3. Zadajte meno a stlaète Áno.

Na napísanie mena pou¾ite tlaèidlá, oznaèené písmenami ( - ). Jedným stlaèením vlo¾íte prvé písmeno, zobrazené na tlaèidle, dvoma stlaèeniami druhé, troma tretie atï.

• Ak chcete prepnú» medzi zadávaním veåkých a malých písmen,

stlaète . Symbol ABC alebo abc, zobrazený v hornej èasti displeja udáva, èi sa vkladajú malé alebo veåké písmená.

• Ak chcete vlo¾i» èíslo, stlaète a pridr¾te tlaèidlo, oznaèené po¾adovaným èíslom.

• Ak chcete prepnú» medzi re¾imom zadávania písmen a èíslic, stlaète a pridr¾te .

• Medzeru vlo¾íte stlaèením .

• Stlaèením zobrazíte zoznam ¹peciálnych znakov. Pomocou tlaèidiel a mô¾ete zoznamom prejs»

k po¾adovanému znaku a stlaèením Vlo¾ ho vlo¾i» do zadávaného mena.

• Ak sa pomýlite, mô¾ete vymaza» znaky naåavo od kurzora opakovaným stláèaním Vyma¾. Ak stlaèíte a pridr¾íte Vyma¾, vyma¾e sa celý obsah displeja.

• Tlaèidlami a mô¾ete posúva» kurzor doåava, resp. doprava.

4. Zadajte medzimestskú predvoåbu a telefónne èíslo a stlaète Áno. TIP: Ak pred kód krajiny vlo¾íte znak + (dvoma stlaèeniami ),

budete môc» rovnaké telefónne èíslo pou¾íva» aj pri volaní zo zahranièia.

Doplni» nové a stlaète Vyber.

TIP: Rýchle ulo¾enie: V pohotovostnom re¾ime navoåte telefónne èíslo a stlaète Ulo¾. Zadajte meno a stlaète Áno.

Vyvolanie mena a telefónneho èísla

1. V pohotovostnom re¾ime stlaète Mená.

2. Prejdite na

3. Zadajte prvé písmeno (alebo niekoåko prvých písmen) mena,

ktoré håadáte.

4. Stlaète Áno alebo , ak chcete prejs» k prvému a , ak chcete

prejs» k poslednému menu, zaèínajúcemu písmenom (písmenami), ktoré ste zadali v 3. kroku.

5. Stláèajte alebo , kým sa neobjaví po¾adované meno. TIP: Rýchle Vyhåadávanie: Stlaète alebo a zadajte prvé

písmeno mena. Stláèajte alebo , kým sa neobjaví håadané meno.

Håada» a stlaète Vyber.

Kopírovanie mena a telefónneho èísla

Mená a telefónne èísla mô¾ete po jednom alebo v¹etky súèasne kopírova» z vnútorného telefónneho zoznamu do pamäti SIM karty alebo naopak.

1. V pohotovostnom re¾ime stlaète Mená.

2. Prejdite na

3. Vyberte smer kopírovania -

naopak - a stlaète Vyber.

4. Prejdite na Po jednom alebo V¹etky naraz a stlaète Vyber.

5. Ak ste zvolili

Kopírova» a stlaète Vyber.

Z telefónu na SIM kartu alebo

Po jednom,

Telefónny zoznam (Mená)

• vyberte, èi sa má pôvodné meno a telefónne èíslo vymaza» alebo ponecha», a stlaète Vyber.

• Prejdite na meno a/alebo telefónne èíslo, ktoré sa má kopírova». Stlaèením Kopíruj vykonajte kopírovanie alebo stlaèením Spä» operáciu zru¹te.

Ak ste vybrali

• vyberte, èi sa majú pôvodné mená a telefónne èísla vymaza» alebo ponecha», a stlaète Vyber.

•Stlaèením Áno vykonajte kopírovanie alebo stlaèením Spä» operáciu zru¹te.

Ak je meno pre cieåový telefónny zoznam pridlhé, skráti sa. Ak sa meno u¾ nachádza v cieåovom telefónnom zozname s iným

telefónnym èíslom, pridá sa na koniec mena poradové èíslo.

V¹etky naraz,

Vymazanie mena a telefónneho èísla

Zo zvoleného telefónneho zoznamu mô¾ete vymazáva» mená a telefónne èísla po jednom alebo v¹etky naraz.

Po jednom

1. V pohotovostnom re¾ime stlaète Mená.

2. Prejdite na

3. Prejdite na

4. Prejdite na meno a telefónne èíslo, ktoré chcete vymaza». Stlaète

Vyma¾ a potvrïte operáciu stlaèením Áno.

Vymaza» a stlaète Vyber. Po jednom a stlaète Vyber.

Vymazanie v¹etkých mien a èísel

1. V pohotovostnom re¾ime stlaète Mená.

2. Prejdite na

3. Prejdite na

Vymaza» a stlaète Vyber. Vymaza» celé a stlaète Vyber.

+ 65 hidden pages