Nokia 8850 User Manual [el]

Download

Page 1

Кхклпцьсзуе п злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт, п прпЯпт хрькейфбй уфпхт

"¼спхт кбй фйт УхниЮкет фщн Пдзгюн ЧсЮузт фзт Nokia, 7 ЙпхнЯпх 1998"

(“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Пдзгьт ЧсЮузт

9352123

Феэчпт 4

Page 2

ДЗЛЩУH УYMMOPЦЩУHУ

EмеЯт, з NOKIA MOBILE PHONES Ltd дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн NSM-2NX ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фйт бкьлпхизт OдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/EK.

РнехмбфйкЮ IдйoкфзуЯб © Nokia Mobile Phones 2000. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Фб "Nokia" кбй "Nokia Connecting People" еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Фп Nokia tune еЯнбй уЮмб фзт Nokia Mobile Phones. To Nokia Xpress-on еЯнбй уЮмб фзт Nokia Mobile Phones.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯ б р есЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпм Эн щн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

Page 3

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе бхфь фп фзлЭцщнп! БхфЭт пй уелЯдет убт рбсЭчпхн месйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фпх фзлецюнпх убт. Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфпн oдзгь xсЮузт.

Уе пльклзсп бхфьн фпн пдзгь, пй рспфспрЭт гйб фп рЬфзмб кЬрпйпх рлЮкфспх рбсйуфЬнпнфбй ме ейкпнЯдйб, ьрщт фб êáé .

З рсюфз убт клЮуз

• Рсйн кЬнефе фзн рсюфз убт клЮуз, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп "¸нбсоз" гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт фсьрпхт фпрпиЭфзузт фзт кЬсфбт SIM,

• егкбфЬуфбузт кбй цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт,

• кбй енесгпрпЯзузт фпх фзлецюнпх убт.

1. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фпх фзлецюнпх кбй рбфЮуфе .

2. РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз.

ЛейфпхсгЯет клЮузт

БрЬнфзуз уе клЮуз Фесмбфйумьт/

брьссйшз клЮузт Сэимйуз фзт

Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ

ЕрбнЬклзуз фпх фелехфбЯпх бсйимпэ

КлЮуз фпх A/T пмйлЯбт

РбфЮуфе Ю бнпЯофе фп кхлйьменп кЬлхммб. РбфЮуфе Ю клеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Энфбузт уфп рлЬй фпх фзлецюнпх.

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз лЯуфб фщн фелехфбЯщн бсйимюн рпх клЮизкбн. МефбвеЯфе ме фб рлЮкфсб Þ уфпн бсйимь рпх ерйихмеЯфе кбй рбфЮуфе .

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

. ЕЬн убт жзфзиеЯ п бсйимьт фпх Б/Ф

пмйлЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн кбй рбфЮуфе OK.

✁

Page 4

ЛейфпхсгЯет кбфбльгпх фзлецюнщн

ГсЮгпсз брпиЮкехуз

ГсЮгпсз еэсеуз Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе ,

ЧсЮуз фпх кбфбльгпх фзлецюнщн кбфЬ фз дйЬскейб клЮузт

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе БрпиЮкехуз. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе OK.

рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт кбй мефбвеЯфе рбфюнфбт Þ уфп ьнпмб рпх иЭлефе.

РбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, уфз ухнЭчейб мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

Пньмбфб кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

ЕЯупдпт уфб менпэ

ЕЯупдпт уе менпэ РбфЮуфе Менпэ, мефбвеЯфе чсзуймпрпйюнфбт

¸опдпт брь менпэ РбфЮуфе гйб Эопдп брь кЬрпйб лейфпхсгЯб

ôá Þ уфз лейфпхсгЯб менпэ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

менпэ чщсЯт фспрпрпЯзуз фщн схимЯуеюн фзт кбй гйб ерйуфспцЮ уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

¶ллет узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет

КлеЯдщмб/ оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

ДзмйпхсгЯб мзнэмбфпт

КлеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб кбй рбфЮуфе

КлеЯдщмб. /РбфЮуфе ОеклеЯд. êáé уфз ухнЭчейб OK гйб нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп.

ÐáôÞóôå Ìåíïý, . , ãéá íá мефбвеЯфе уфз РлзкфсплпгЮуфе фп мЮнхмб. Бн чсзуймпрпйЮуефе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх: Гйб кЬие гсЬммб, рбфЮуфе фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп мЯб мьнп цпсЬ. Бн з хрпгсбммйумЭнз лЭоз еЯнбй ущуфЮ, рбфЮуфе

гйб нб рбсемвЬлефе Энб кень. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, рбфЮуфе гйб нб деЯфе фзн ерьменз лЭоз рпх фбйсйЬжей. Бн ерйлЭоефе фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх: РбфЮуфе дэп цпсЭт.

ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн.

✁

Page 5

Ресйечьменб

Гйб фзн буцЬлейЬ убт .......... 8

ГенйкЭт рлзспцпсЯет.......... 10

Пй ефйкЭфет фпх фзлецюнпх ..........10

Кщдйкьт буцблеЯбт ........................10

ХрзсеуЯет дйкфэпх .......................... 10

ЕобсфЮмбфб .......................................11

ФхрпгсбцйкЭт ухмвЬуейт.............. 11

1. Фп фзлЭцщнь убт........... 12

РлЮкфсб кбй лейфпхсгЯет................ 13

ЕндеЯоейт пиьнзт уе

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт ...................... 14

2. ¸нбсоз............................15

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт

SIM кбй фзт мрбфбсЯбт .................. 15

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт................ 16

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх

фзлецюнпх........................................ 17

ЧсЮуз фпх кхлйьменпх

кблэммбфпт ....................................... 19

3. ЛейфпхсгЯет клЮузт ........ 20

РсбгмбфпрпЯзуз кбй

брЬнфзуз клЮуещн ......................... 20

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ...........20

БрЬнфзуз уе клЮуз ........................22

ЕрйлпгЭт уфз дйЬскейб

клЮузт ................................................ 23

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

(Keyguard) .........................................25

4. Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

(Пньмбфб)............................27

ЕрйлпгЮ фзлецщнйкпэ

кбфбльгпх (ЕрйлпгЮ мнЮмзт) .......27

БрпиЮкехуз бсйимпэ фзлецюнпх ме ьнпмб

(РспуиЮкз)........................................28

БнЬклзуз пньмбфпт

кбй бсйимпэ фзлецюнпх ................29

БнфйгсбцЮ пньмбфпт

кбй бсйимпэ фзлецюнпх ................30

ДйбгсбцЮ пньмбфпт

кбй бсйимпэ фзлецюнпх ................31

ЕрйлекфйкЮ дйбгсбцЮ ......................31

ДйбгсбцЮ ьлщн................................31

ПмЬдет чсзуфюн..............................31

¸нфбоз еньт бсйимпэ фзлецюнпх

уе мЯб пмЬдб чсзуфюн ...................32

Сэимйуз фпх Ючпх клЮузт кбй фпх ухмвьлпх мйбт пмЬдбт

чсзуфюн .............................................32

КбфЬуфбуз фзлецщнйкпэ

кбфбльгпх ..........................................33

Псйумьт фпх фсьрпх емцЬнйузт брпизкехмЭнщн пнпмЬфщн

кбй бсйимюн.......................................33

БсйимпЯ хрзсеуЯбт

(БсйимпЯ хрзс.) ................................34

БнфйгсбцЮ кбй екфэрщуз

мЭущ хрЭсхисщн (IR) ....................35

БнфйгсбцЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх уфп

фзлЭцщнь убт ..................................35

Page 6

БнфйгсбцЮ кбй екфэрщуз брь

фп фзлЭцщнь убт.............................35

ЛейфпхсгЯб цщнзфйкЮт

рлзкфспльгзузт.............................. 36

РспуиЮкз цсЬузт уе еггсбцЮ

фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх .......37

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ..............38

БллбгЮ цсЬуещн ............................. 38

ДйбгсбцЮ цсЬузт........................... 39

5. ЧсЮуз фщн менпэ........... 40

Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ ме фб рлЮкфсб

мефбкЯнзузт....................................... 40

Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет

менпэ ме ухнфьмехуз .....................41

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ............... 42

6. ЛейфпхсгЯет менпэ .......... 46

Мзнэмбфб (Менпэ1) ....................... 46

БнЬгнщуз мзнэмбфпт кеймЭнпх (Ейуесчьменб мзнэмбфб

менпэ 1-1) .........................................46

РспвплЮ фщн дйкюн убт мзнхмЬфщн (Еоесчьменб

мзнэмбфб менпэ 1-2) .....................47

БрпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх (ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн

менпэ 1-3) .........................................48

Ейкпнп-мзнэмбфб

(Менпэ 1-4) ......................................52

СхимЯуейт мзнхмЬфщн

(Менпэ 1-5) ......................................53

ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн

(Måíïý 1-6) ......................................54

КлЮуейт FAX Ю DATA

(Менпэ 1-7) ......................................55

ЕреоесгбуЯб енфплюн гйб

хрзсеуЯет (Менпэ 1-8) .................56

Мзнэмбфб пмйлЯбт

(Менпэ 1-9).......................................56

КлЮуейт (Менпэ 2)............................57

БнбрЬнфзфет клЮуейт

(Менпэ 2-1).......................................57

ЛзциеЯует клЮуейт

(Менпэ 2-2).......................................57

КлзиЭнфет бсйимпЯ

(Менпэ 2-3).......................................57

ДйбгсбцЮ рспуцЬфщн клЮуещн

(Менпэ 2-4).......................................58

ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн

(Менпэ 2-5).......................................58

ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн

(Менпэ 2-6).......................................58

СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн

(Менпэ 2-7).......................................59

РспцЯл (Менпэ 3)............................60

РспубсмпгЮ фщн рспцЯл .............60

СхимЯуейт Ючщн гйб фб

рспцЯл................................................61

¶ллет схимЯуейт гйб фб

рспцЯл................................................62

МефпнпмбуЯб фщн рспцЯл.............62

СхимЯуейт (Менпэ 4)........................63

Бцэрнйуз (Менпэ 4-1)..................63

Спльй (Менпэ 4-2) ...........................63

Бхфьмбфз ензмЭсщуз юсбт кбй

змеспмзнЯбт (Менпэ 4-3) .............64

СхимЯуейт клЮуещн

(Менпэ 4-4).......................................64

СхимЯуейт фзлецюнпх

(Менпэ 4-5).......................................65

СхимЯуейт буцблеЯбт

(Менпэ 4-6).......................................67

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбу.

схимЯуещн (Менпэ 4-7).................70

Рспюизуз (Менпэ 5) .....................71

РбйчнЯдйб (Менпэ 6) ........................73

Page 7

ЕрйлпгЭт фщн рбйчнйдйюн.............. 73

ЕккЯнзуз рбйчнйдйпэ дэп

рбйкфюн.............................................. 73

БсйимпмзчбнЮ (Mенпэ 7) .............. 74

ЧсЮуз фзт бсйимпмзчбнЮт ...........74

Гйб нб кЬнефе мЯб ухнбллбгмбфйкЮ

мефбфспрЮ......................................... 75

Змеспльгйп (Менпэ 8) ...................76

ХрЭсхисет (Менпэ 9) ....................78

РспефпймбуЯб фщн ухукехюн

гйб уэндеуз хрЭсхисщн ............... 78

ЛЮшз дедпмЭнщн мЭущ

иэсбт IR............................................. 78

БрпуфплЮ дедпмЭнщн мЭущ

иэсбт IR............................................. 79

¸легчпт фзт кбфЬуфбузт

мйбт уэндеузт IR .............................79

ХрзсеуЯет Эохрнщн

мзнхмЬфщн (Менпэ10) .................. 80

ЧсЮуз хрзсеуйюн дйкфэпх........... 81

¶ллет хрзсеуЯет .............................. 83

Хрзсеу. SIM (Менпэ 11)............... 85

7. ГенйкЭт рлзспцпсЯет ..... 86

КщдйкпЯ рсьувбузт .......................86

Кщдйкьт буцблеЯбт

(5 шзцЯб)........................................... 86

Кщдйкьт PIN

(4 Эщт 8 шзцЯб)............................... 86

Кщдйкьт PIN2

(4 Эщт 8 шзцЯб)............................... 87

Кщдйкьт PUK

(8 шзцЯб)........................................... 87

Кщдйкьт PUK2

(8 шзцЯб)........................................... 87

Password цсбгЮт............................ 88

¸ндейоз ксхрфпгсЬцзузт ............ 88

PC Suite.............................................. 88

ЕрбнбфпрпиЭфзуз фпх

кхлйьменпх кблэммбфпт.................89

РлзспцпсЯет гйб фйт

мрбфбсЯет ..........................................90

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз

мрбфбсЯбт..........................................90

РспцхлЬоейт кбй

ухнфЮсзуз...........................92

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

буцблеЯбт ...........................94

Page 8

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Мзн чсзуймпрпйеЯфе кйнзфь фзлЭцщнп ьфбн пдзгеЯфе. Уфбимеэуфе фп ьчзмЬ убт рсйн бсчЯуефе нб ухнпмйлеЯфе.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпспэн нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ НПУПКПМЕЙБ

БкплпхиеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ БЕСПУКБЦПУ

Фб буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт. З чсЮуз фпхт енфьт беспукбцюн еЯнбй рбсЬнпмз.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ (рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ ЛПГЙКБ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфз ущуфЮ иЭуз (уфп бхфЯ). Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.

Page 9

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь рсЭрей нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт фзт ухукехЮт гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет буцЬлейбт. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

ДЙБФЗСЕЙФЕ БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ

ИхмзиеЯфе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.

ГЙБ НБ БРЕХИХНЕФЕ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх,

мбжЯ ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе . Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе .

. Ãéá íá

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ьует цпсЭт

чсейЬжефбй (р.ч. гйб Эопдп брь мЯб клЮуз, гйб Эопдп брь менпэ, к.лр.) гйб нб кбибсЯуей з пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь

ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе Мзн дйбкьрфефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

. Дзлюуфе фз иЭуз убт.

ХРЕСХИСЕУ РСПЦХЛБОЕЙУ

Мзн кбфехиэнефе фзн бкфЯнб IR уфб мЬфйб прпйпхдЮрпфе Ю мзн ерйфсЭшефе фзн рбсемвплЮ фзт уе Ьллет ухукехЭт IR.

Page 10

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Бхфь фп кецЬлбйп ресйЭчей генйкЭт рлзспцпсЯет гйб фп нЭп убт фзлЭцщнп кбй фпн рбсьнфб пдзгь чсЮузт.

Пй ефйкЭфет фпх фзлецюнпх

Уфп фзлЭцщнь убт еЯнбй кпллзмЭнет псйумЭнет ефйкЭфет. Пй ефйкЭфет бхфЭт еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фз ухнфЮсзуз кбй Ьллет ухнбцеЯт есгбуЯет. Гйб фп льгп бхфь, рспуЭчефе нб мзн чЬуефе фйт ефйкЭфет Ю фйт рлзспцпсЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уе бхфЭт.

Кщдйкьт буцблеЯбт

Фп фзлЭцщнь убт рбсЭчефбй ме фпн кщдйкь буцблеЯбт 12345. Гйб нб брпцэгефе фхчьн мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз фпх фзлецюнпх убт, бллЬофе фпн кщдйкь брь фп менпэ СхимЯуейт, 4-6-6-1. КсбфЮуфе фпн кбйнпэсгйп кщдйкь мхуфйкь кбй уе буцблЭт мЭспт мбксйЬ брь фп фзлЭцщнп.

ХрзсеуЯет дйкфэпх

Фп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх ресйгсЬцефбй уфпн пдзгь бхфь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб GSM900, GSM1800 кбй EGSM900.

УзмеЯщуз: З лейфпхсгЯб дэп рспфэрщн еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп. УхмвпхлехфеЯфе фпн фпрйкь чейсйуфЮ дйкфэпх гйб фз дхнбфьфзфб еггсбцЮт кбй чсЮузт бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт.

КЬрпйет брь фйт лейфпхсгЯет рпх ресйлбмвЬнпнфбй уе бхфь фпн пдзгь брпкблпэнфбй хрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фпхт цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт буэсмбфщн фзлецюнщн. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь прпйбдЮрпфе фЭфпйб хрзсеуЯб дйкфэпх, рсЭрей рсюфб нб гЯнефе ухндспмзфЮт фпхт мЭущ фпх фпрйкпэ цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт кбй нб брпкфЮуефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт.

Page 11

ЕобсфЮмбфб

П кбфбукехбуфЮт ецпдйЬжей фп фзлЭцщнь убт ме фзн егкексймЭнз ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб BLB-2 фэрпх Li-Ion.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ьфбн з рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй брь ACP-7, ACP-8 кбй LCH-9. З дйбцпсефйкЮ чсЮуз иб бкхсюуей прпйбдЮрпфе Эгксйуз Эчей дпиеЯ уфз ухукехЮ бхфЮ кбй мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЮ кбй еобсфЮмбфб егкексймЭнб брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх гйб чсЮуз ме фпн ухгкексймЭнп фэрп фзлецюнпх. З чсЮуз еобсфзмЬфщн Ьллпх фэрпх кбийуфЬ Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фз дйЬиеуз фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрь убт.

¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЮуефе кбй нб фсбвЮоефе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

ФхрпгсбцйкЭт ухмвЬуейт

Пй ендеЯоейт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх хрпдейкнэпнфбй уфпн пдзгь ме мрле чсюмб, гйб рбсЬдейгмб

Пй ендеЯоейт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз кбй учефЯжпнфбй ме фб рлЮкфсб ерйлпгЮт êáé хрпдейкнэпнфбй ме Энфпнпхт чбсбкфЮсет, гйб рбсЬдейгмб Менпэ. Уфп кеЯменп емцбнЯжефбй мьнп фп кеЯменп фщн рлЮкфсщн ерйлпгЮт, чщсЯт фб уэмвплб фщн рлЮкфсщн.

клЮуз.

Page 12

1. Фп фзлЭцщнь убт

Уфп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжпнфбй фб рлЮкфсб кбй пй ендеЯоейт пиьнзт фпх фзлецюнпх уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт иб всеЯфе ресйууьфесет лерфпмЭсейет.

1. РлЮкфсп лейфпхсгЯбт. Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

рпх всЯукефбй уфп рЬнщ мЭспт фзт ухукехЮт, фп фзлЭцщнп енесгпрпйеЯфбй Ю бренесгпрпйеЯфбй.

Рбфюнфбт уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп , енесгпрпйеЯфбй п цщфйумьт фзт пиьнзт гйб ресЯрпх 15 дехфесьлерфб.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп Эчефе фз дхнбфьфзфб нб бллЬоефе фб рспцЯл рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфп фзлЭцщнь убт.

2. КпхмрЯ брелехиЭсщузт рЯущ кблэммбфпт. РбфЮуфе фп гйб нб

бнпЯоефе фп рЯущ кЬлхммб.

3. РлЮкфсб Энфбузт. СхимЯуфе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ. Фп ерЬнщ рлЮкфсп бхоЬней кбй фп кЬфщ рлЮкфсп мейюней фзн Энфбуз фпх Ючпх.

4. Иэсб хрЭсхисщн бкфйнюн (IR).

5. ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ.

6. ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн.

Page 13

Фп фзлЭцщнь убт

РлЮкфсб кбй лейфпхсгЯет

Фб рлЮкфсб Ýùò убт ерйфсЭрпхн нб рлзкфсплпгеЯфе бсйимпэт кбй гсЬммбфб. Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп

рлЮкфсп , кблеЯфбй п Б/Ф пмйлЯбт.

Фб рлЮкфсб êáé чсзуймпрпйпэнфбй уе дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет гйб дйЬцпспхт укпрпэт.

Ôá РлЮкфсб ерйлпгЮт екфелпэн фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй кЬие цпсЬ уфзн пиьнз рЬнщ

брь бхфЬ. ¼фбн емцбнЯжефбй з лЭоз Менпэ рЬнщ брь фп рлЮкфсп , фьфе рбфюнфбт фп, мрбЯнефе уфйт лейфпхсгЯет менпэ. Рбфюнфбт фп рлЮкфсп êÜôù áðü ôï

кеЯменп Пньмбфб Эчефе рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх фзл. кбфбльгпх.

Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Пньмбфб, енесгпрпйеЯфбй з цщнзфйкЮ рлзкфспльгзуз.

Ôá РлЮкфсб бнбжЮфзузт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб бнбжЮфзузт мефбоэ пнпмЬфщн, бсйимюн фзлецюнпх, менпэ Ю ерйлпгюн схимЯуещн уфйт лейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх кбй менпэ.

КбфЬ фз уэнфбоз еньт мзнэмбфпт, фп рлЮкфсп мефбкйнеЯ фп дспмЭб рспт фб бсйуфесЬ кбй фп рлЮкфсп

рспт фб деойЬ.

БрбнфЬей уе клЮуз кбй кблеЯ Энбн бсйимь. ЕмцбнЯжей фпхт бсйимпэт фщн рйп рсьуцбфщн клЮуещн.

ФесмбфЯжей Ю брпссЯрфей мйб клЮуз. ЕкфелеЯ Эопдп брь прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб, прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.

Page 14

ЕндеЯоейт пиьнзт уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт

Пй ендеЯоейт рпх ресйгсЬцпнфбй уфз ухнЭчейб, емцбнЯжпнфбй ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй п чсЮуфзт ден Эчей рлзкфсплпгЮуей кбнЭнб чбсбкфЮсб. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп кхшелйдйкь дЯкфхп уфп прпЯп чсзуймпрпйеЯфбй фп фзлЭцщнп фз дедпмЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ.

кбй уфЮлз ДеЯчней фзн йучэ фпх уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт

дйкфэпх уфзн фсЭчпхуб иЭуз. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп йучхсьфесп еЯнбй фп уЮмб.

кбй уфЮлз ДеЯчней фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт.

¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп мегблэфесз еЯнбй з йучэт фзт мрбфбсЯбт.

XXXX Дзлюней фзн пнпмбуЯб фпх дйкфэпх.

Page 15

¸нбсоз

2. ¸нбсоз

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт

• ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь фб

рбйдйЬ.

• З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб рЬипхн

влЬвз бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп льгп бхфь, рспуЭчефе ьфбн рйЬнефе, ейуЬгефе Ю бцбйсеЯфе фзн кЬсфб.

• Рсйн фпрпиефЮуефе фзн кЬсфб SIM, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе

бренесгпрпйЮуей фп фзлЭцщнп кбй Эчефе бцбйсЭуей фзн мрбфбсЯб.

1. Ме фзн рЯущ рлехсЬ фпх

фзлецюнпх рспт фп мЭспт убт, рйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх рЯущ кблэммбфпт. Уэсфе кбй вгЬлфе фп рЯущ кЬлхммб.

2. БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб

бнбузкюнпнфЬт фзн брь фзн хрпдпчЮ фзт.

3. ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM.

ВевбйщиеЯфе ьфй пй чсхуЭт ербцЭт фзт кЬсфбт еЯнбй рспт фб кЬфщ кбй з лпоьфмзфз гщнЯб уфб деойЬ.

Page 16

УЗМЕЙЩУЗ: Бн рсЭрей нб бцбйсЭуефе фзн кЬсфб SIM, урсюофе фзн рспуекфйкЬ Эощ брь фзн хрпдпчЮ.

4. ФпрпиефЮуфе обнЬ фзн мрбфбсЯб.

5. Урсюофе фп рЯущ кЬлхммб уфз

èÝóç ôïõ.

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

1. Рспубсмьуфе ме рспупчЮ фп вэумб

фпх цпсфйуфЮ уфзн хрпдпчЮ (1.) уфп кЬфщ мЭспт фпх фзлецюнпх убт.

УЗМЕЙЩУЗ: З хрпдпчЮ (2.) еЯнбй з хрпдпчЮ фщн бкпхуфйкюн. Мзн ухндЭефе фб бкпхуфйкЬ убт уфзн хрпдпчЮ фпх цпсфйуфЮ. МрпсеЯ нб рспкблЭуефе влЬвз уфзн хрпдпчЮ фпх цпсфйуфЮ.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мЯб рсЯжб енбллбууьменпх

сеэмбфпт. З ендейкфйкЮ уфЮлз фзт мрбфбсЯбт бсчЯжей нб кйнеЯфбй.

Бн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, емцбнЯжефбй уфйгмйбЯб з Эндейоз цьсфйузт фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

УЗМЕЙЩУЗ: ЕЬн з мрбфбсЯб Эчей бдейЬуей енфелют, Яущт чсейбуфеЯ нб ресЬупхн месйкЬ лерфЬ гйб нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз цьсф йу зт фз т мр бф бс Ябт Ю г йб нб мр пс Эу ефе нб чс зуй мпр пй Юу еф е

Цьсфйуз. КбфЬ фз дйЬскейб фзт

Page 17

¸нбсоз

фп фзлЭцщнп. П чсьнпт цьсфйузт еобсфЬфбй брь фп цпсфйуфЮ кбй фзн мрбфбсЯб рпх чсзуймпрпйеЯфе. Гйб рбсЬдейгмб, з цьсфйуз мйбт мрбфбсЯбт BLB-2 ме фп цпсфйуфЮ ACP-8 дйбскеЯ ресЯрпх 1 юсб кбй 40 лерфЬ.

3. З мрбфбсЯб Эчей цпсфйуфеЯ рлЮсщт ьфбн з ендейкфйкЮ уфЮлз фзт

мрбфбсЯбт уфбмбфЮуей нб кйнеЯфбй. Бн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, емцбнЯжефбй уфйгмйбЯб кбй з Эндейоз

цпсфйумЭнз

4. БрпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй брь фп фзлЭцщнп.

ЕЬн емцбнЯжефбй з Эндейоз рспущсйнЬ. РесймЭнефе лЯгп, брпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ кбй ухндЭуфе фпн обнЬ. ЕЬн з цьсфйуз брпфэчей кбй рЬлй, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп "ГенйкЭт рлзспцпсЯет" - "РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет".

Ден цпсфЯжей, з цьсфйуз Эчей дйбкпреЯ

МрбфбсЯб

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

ЕЬн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PIN

• РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN,

рпх емцбнЯжефбй ме фз мпсцЮ буфесЯукщн * кбй рбфЮуфе OK.

БнбфсЭофе, ерЯузт, уфп кецЬлбйп "ГенйкЭт рлзспцпсЯет" "КщдйкпЯ рсьувбузт".

ЕЬн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт буцблеЯбт

• РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь буцблеЯбт, рпх емцбнЯжефбй ме фз

мпсцЮ буфесЯукщн * кбй рбфЮуфе OK.

БнбфсЭофе, ерЯузт, уфп кецЬлбйп "ГенйкЭт рлзспцпсЯет" "Кщдйкьт буцблеЯбт".

Page 18

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

УЗМЕЙЩУЗ: Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей енущмбфщмЭнз кесбЯб. ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ мефЬдпузт, брпцеэгефе нб бггЯжефе фзн кесбЯб Ьукпрб ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фп фзлЭцщнп нб лейфпхсгеЯ уе хшзльфесп ерЯредп сеэмбфпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз.

З брьдпуз фзт кесбЯбт кбй п чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт велфйуфпрпйпэнфбй, бн кбфЬ фз дйЬскейб фщн клЮуещн ден бггЯжефе фзн ресйпчЮ фзт кесбЯбт.

КбнпнйкЮ иЭуз: КсбфЬфе фп фзлЭцщнп, ьрщт иб ксбфпэубфе прпйпдЮрпфе Ьллп фзлЭцщнп.

Page 19

¸нбсоз

ЧсЮуз фпх кхлйьменпх кблэммбфпт

Фп кхлйьменп кЬлхммб рспуфбфеэей фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб фпх фзлецюнпх убт кбй мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб брЬнфзуз уе клЮуейт Ю гйб фпн фесмбфйумь фпхт.

¼фбн фп кхлйьменп кЬлхммб еЯнбй клейуфь, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб менпэ кбй фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуейт, бллЬ ден мрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе бсйимпэт Ю гсЬммбфб.

Гйб нб бнпЯоефе фп кхлйьменп кЬлхммб, урсюофе фп рспт фб кЬфщ. Гйб нб клеЯуефе фп кЬлхммб, урсюофе фп рспт фб рЬнщ, мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх.

БрЬнфзуз, фесмбфйумьт кбй брьссйшз клЮуещн ме чсЮуз фпх кхлйьменпх кблэммбфпт

• Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб ейуесчьменз клЮуз, урсюофе фп

кЬлхммб рспт фб кЬфщ.

• Гйб нб брпссЯшефе мйб ейуесчьменз клЮуз, клеЯуфе фп кхлйьменп

кЬлхммб.

• Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, клеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб. ЕЬн

щуфьуп, кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуефе ЕрйлпгЭт кбй мефЬ клеЯуефе фп кхлйьменп кЬлхммб, з клЮуз ден иб фесмбфйуфеЯ.

• КлеЯнпнфбт фп кхлйьменп кЬлхммб, екфелеЯфбй рЬнфпфе Эопдпт брь

фйт лейфпхсгЯет фщн менпэ кбй фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

Page 20

3. ЛейфпхсгЯет клЮузт

РсбгмбфпрпЯзуз кбй брЬнфзуз клЮуещн

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн

1. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй фпн бсйимь

фзлецюнпх.

Гйб нб фспрпрпйЮуефе Энбн бсйимь уфзн пиьнз, рбфЮуфе Þ

гйб нб мефбкйнзиеЯ п дспмЭбт. РбфЮуфе ÓâÞó. гйб нб дйбгсЬшефе фп чбсбкфЮсб рпх всЯукефбй уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб.

2. РбфЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

3. РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз Ю нб бкхсюуефе фзн

рспурЬиейб клЮузт. МрпсеЯфе ерЯузт нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз, клеЯнпнфбт фп кхлйьменп кЬлхммб.

ДйеинеЯт клЮуейт

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп дэп цпсЭт гйб фп дйеинЮ кщдйкь

(п чбсбкфЮсбт + бнфйкбийуфЬ фпн кщдйкь рсьувбузт уфйт дйеинеЯт хрзсеуЯет дйкфэпх).

2. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт чюсбт, фзт ресйпчЮт кбй фпн

бсйимь фзлецюнпх.

3. РбфЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт чсзуймпрпйюнфбт фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

1. РбфЮуфе Пньмбфб.

2. ¼ôáí ç

Еэсеуз цщфйуфеЯ, рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

Page 21

ЛейфпхсгЯет клЮузт

3. РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп Ю фб рсюфб гсЬммбфб фпх пньмбфпт

кбй рбфЮуфе OK.

МрпсеЯфе, бн иЭлефе, нб рбсблеЯшефе бхфь фп вЮмб.

4. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб êáé гйб нб емцбнЯуефе фп

ьнпмб рпх иЭлефе.

5. РбфЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

ЕрбнЬклзуз фпх фелехфбЯпх бсйимпэ

Пй дЭкб фелехфбЯпй бсйимпЯ рпх кблЭубфе Ю ерйчейсЮубфе нб кблЭуефе брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх. Гйб нб ербнблЬвефе фзн клЮуз еньт брь фпхт фелехфбЯпхт дЭкб бсйимпэт:

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе гйб нб брпкфЮуефе

рсьувбуз уфз лЯуфб фщн фелехфбЯщн бсйимюн рпх клЮизкбн.

2. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Þ гйб нб мефбвеЯфе уфпн

бсйимь фзлецюнпх Ю фп ьнпмб рпх иЭлефе.

КлЮуз фпх A/T пмйлЯбт

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп

ôï .

2. ЕЬн убт жзфзиеЯ п бсйимьт фпх Б/Ф пмйлЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн

кбй рбфЮуфе OK. П бсйимьт бхфьт убт рбсЭчефбй брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Гйб нб фспрпрпйЮуефе бхфьн фпн бсйимь бсгьфесб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт (Менпэ 1-9-2)".

ФбчеЯб клЮуз бсйимпэ

ЕЬн Эчефе кбфбчщсЮуей Энбн бсйимь фзлецюнпх уе кЬрпйп брь фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт ( Ýùò ), мрпсеЯфе нб фпн кблЭуефе

ме Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

Page 22

• РбфЮуфе фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт кбй рбфЮуфе .

• Бн з лейфпхсгЯб ФбчеЯб клЮуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз (влЭре Менпэ 4-4-3), рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп

рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт ( Ýùò ) мЭчсй нб бсчЯуей з клЮуз. Узмейюуфе ьфй рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп кблеЯфе фпн бсйимь фпх рспущрйкпэ убт фзлецщнзфЮ.

Кбфбчюсзуз бсйимпэ фзлецюнпх щт бсйимпэ фбчеЯбт клЮузт

Фб рсюфб еннЭб пньмбфб кбй бсйимпЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, брпизкеэпнфбй бхфьмбфб щт бсйимпЯ фбчеЯбт клЮузт кбй мрпспэн

нб клзипэн гсЮгпсб мЭущ фщн бсйимзфйкюн рлЮкфсщн - . Бн иЭлефе нб бнфйуфпйчЯуефе кЬрпйпн Ьллп бсйимь уе Энб рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт, бкплпхиЮуфе фб еоЮт вЮмбфб:

1. РбфЮуфе Пньмбфб кбй ерйлЭофе Эчей бнфйуфпйчйуфеЯ уфб рлЮкфсб, рбфЮуфе Екчюс..

ЕЬн Эчей Юдз гЯней бнфйуфпЯчйуз бсйимпэ уе кЬрпйп рлЮкфсп, мрпсеЯфе нб рспвЬлефе, нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе фпн бсйимь бхфь, рбфюнфбт рсюфб ЕрйлпгЭт.

УЗМЕЙЩУЗ: З Эндейоз Екчюсзуз емцбнЯжефбй, ерЯузт, ьфбн фп фзлЭцщнп Эчей брпизкеэуей бхфьмбфб Энбн бсйимь фзлецюнпх брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп уе Энб рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт.

2. ВсеЯфе брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп фп ьнпмб Ю/кбй фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе OK гйб нб фпн ерйлЭоефе.

ФбчеЯб кл.. Бн кбнЭнбт бсйимьт ден

БрЬнфзуз уе клЮуз

1. Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

Ю бнпЯофе фп кхлйьменп кЬлхммб.

2. РбфЮуфе Ю клеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз.

УХМВПХЛЗ: Гйб нб брпссЯшефе мйб ейуесчьменз клЮуз, рбфЮуфе

. ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб

кбфейлзммЭнп

гйб рспюизуз фщн клЮуещн, гйб рбсЬдейгмб уфпн

¼фбн еЯнбй

Page 23

ЛейфпхсгЯет клЮузт

бхфьмбфп фзлецщнзфЮ пмйлЯбт, з брьссйшз иб рспкблЭуей ерЯузт рспюизуз фзт клЮузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Рспюизуз".

УЗМЕЙЩУЗ: ЕЬн уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп всеипэн ресйууьфесб брь Энб пньмбфб фщн прпЯщн пй бсйимпЯ фзлецюнпх Эчпхн фб ерфЬ фелехфбЯб шзцЯб кпйнЬ ме фпн бсйимь фзлецюнпх фпх кблпэнфпт, фьфе емцбнЯжефбй мьнп п бсйимьт фзлецюнпх фпх кблпэнфпт, еЬн еЯнбй дйбиЭуймпт.

БнбмпнЮ клЮуещн

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх убт ерйфсЭрей нб брбнфЮуефе уе мйб ейуесчьменз клЮуз еню Юдз Эчефе мйб Ьллз клЮуз уе еоЭлйоз, еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб менпэ "ЕрйлпгЭт бнбмпнЮт клЮуещн" (Менпэ 4-4-4).

1. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе (Ю рбфЮуфе

ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ. З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ.

2. Гйб енбллбгЮ мефбоэ фщн дэп клЮуещн, рбфЮуфе Енблл. Þ .

3. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн енесгь клЮуз, рбфЮуфе .

• Гйб нб брпссЯшефе фзн клЮуз рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ, рбфЮуфе Брьссйшз.

БрЬнфзуз) гйб нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз

ЕрйлпгЭт уфз дйЬскейб клЮузт

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей псйумЭнет лейфпхсгЯет рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт. З чсЮуз ьлщн бхфюн фщн лейфпхсгйюн ден еЯнбй рЬнфб ецйкфЮ. РпллЭт брь фйт ерйлпгЭт рпх еЯнбй дйбиЭуймет уфз дйЬскейб мйбт клЮузт, еЯнбй хрзсеуЯет дйкфэпх. Рбфюнфбт ЕрйлпгЭт кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт, пй бкьлпхиет ерйлпгЭт мрпсеЯ нб еЯнбй дйбиЭуймет:

КсЬфзуз Þ ЕнесгЮ гйб ксЬфзуз Ю енесгпрпЯзуз мйбт клЮузт

НЭб клЮуз гйб рсбгмбфпрпЯзуз мйбт нЭбт клЮузт еню Юдз

всЯукефбй уе еоЭлйоз мйб клЮуз

Брпуф. DTMF гйб брпуфплЮ зчзфйкюн фьнщн (фьнщн DTMF)

ФЭлпт ьлщн гйб фесмбфйумь ьлщн фщн клЮуещн

Page 24

Пньмбфб гйб рсьувбуз уфпн кбфЬлпгп фзлецюнщн

Менпэ гйб рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ

УЯгбуз гйб уЯгбуз фпх мйкспцюнпх фпх фзлецюнпх

МефбвЯвбуз гйб нб ухндЭуефе фзн енесгЮ клЮуз ме фзн

клЮуз рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ кбй еуеЯт нб брпухндеиеЯфе брь фйт клЮуейт.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт

БхфЮ з дхнбфьфзфб ерйфсЭрей фз ухммефпчЮ мЭчсй кбй Эой бфьмщн уе мйб клЮуз ухнбксьбузт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

1. КбфЬ фзн еоЭлйоз мйбт клЮузт, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, мефбвеЯфе уфз

НЭб клЮуз кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

2. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю бнбкблЭуфе фпн брь

фз мнЮмз. КблЭуфе фпн рбфюнфбт КлЮуз. З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ.

3. ¼фбн з нЭб клЮуз брбнфзиеЯ, енущмбфюуфе фзн уфзн клЮуз

ухнбксьбузт рбфюнфбт ЕрйлпгЭт. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

Ухнбксьбуз кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

4. Гйб нб рспуиЭуефе уфзн клЮуз Ьллпн Энб ухнпмйлзфЮ,

ербнблЬвефе фб вЮмбфб 1 кбй 2.

5. Гйб нб ухжзфЮуефе йдйбйфЭсщт ме Энбн брь фпхт ухнпмйлзфЭт,

рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, мефбвеЯфе уфзн ЕрйлпгЮ. ЕрйлЭофе фп ухнпмйлзфЮ ме фпн прпЯп иЭлефе нб ухжзфЮуефе кбй рбфЮуфе OK.

• РбфЮуфе ЕнбллбгЮ Ю гйб енбллбгЮ мефбоэ фзт клЮузт ухнбксьбузт кбй фзт рспущрйкЮт клЮузт.

6. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн клЮуз ухнбксьбузт, ерйлЭофе

Ухнбксьбуз обнЬ. БнбфсЭофе уфп вЮмб 3.

7. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз ухнбксьбузт, рбфЮуфе .

РспущрйкЮ кбй рбфЮуфе

Page 25

ЛейфпхсгЯет клЮузт

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard)

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб фп рлзкфспльгйп клейдюней гйб нб брпфсбреЯ з чсЮуз фпх кбфЬ лЬипт, гйб рбсЬдейгмб ьфбн всЯукефбй уфзн фуЭрз Ю фзн фуЬнфб убт.

Гйб нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп, Эчефе фйт бкьлпхиет еффйлпгЭт

• КлеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе (КлеЯдщмб). БнбфсЭофе уфзн ейкьнб.

• Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ êáé ìåôÜ уфйгмйбЯб.

Ме бхфЮ фз мЭипдп клейдюнпнфбй ьлб фб рлЮкфсб кбй кбй брпфсЭрефбй з енесгпрпЯзуз ьлщн фщн лейфпхсгйюн уе ресЯрфщуз рпх рбфзипэн кбфЬ лЬипт фб рлЮкфсб (гйб рбсЬдейгмб уфзн фуЭрз Ю фзн фуЬнфб убт).

¼фбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп, уфп ерЬнщ мЭспт фзт пиьнзт емцбнЯжефбй з Эндейоз .

Гйб нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп, Эчефе фйт бкьлпхиет еффйлпгЭт

• БнпЯофе фп кхлйьменп кЬлхммб.

•РбфЮуфе ОеклеЯд. кбй мефЬ OK

• БнпЯофе фп кхлйьменп кЬлхммб. РбфЮуфе ОеклеЯд êáé ìåôÜ гсЮгпсб.

¼фбн фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнп

• Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе .

• Гйб нб фесмбфЯуефе Ю нб брпссЯшефе мйб клЮуз, рбфЮуфе Ю клеЯуфе фп кхлйьменп кЬлхммб. КбфЬ фз дйЬскейб фщн клЮуещн, фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх бренесгпрпйеЯфбй.

Page 26

УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх, з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . П бсйимьт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз мьнп ьфбн рлзкфсплпгЮуефе кбй фп фелехфбЯп фпх шзцЯп.

Page 27

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт (Пньмбфб)

4. Фзлецщнйкьт

кбфЬлпгпт (Пньмбфб)

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе бсйимпэт фзлецюнщн кбй фб бнфЯуфпйчб пньмбфб уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх (еущфесйкьт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт) Ю фзт кЬсфбт SIM (фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт кЬсфбт SIM). Уфпн еущфесйкь фзлецщнйкь кбфЬлпгп мрпспэн нб брпизкехипэн 250 пньмбфб (мЭчсй 20 чбсбкфЮсет фп кЬие Энб) кбй бсйимпЯ фзлецюнпх (мЭчсй 30 шзцЯб п кЬие Энбт). Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей кЬсфет SIM уфз мнЮмз фщн прпЯщн мрпспэн нб брпизкехипэн мЭчсй кбй 250 пньмбфб кбй бсйимпЯ фзлецюнпх.

РЭсб брь фзн брпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх, п фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт рбсЭчей мйб уейсЬ лейфпхсгйюн гйб фз дйбчеЯсйуЮ фпхт.

¶нпйгмб фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, мефбвеЯфе ме фб

рлЮкфсб Þ óôá

ЕрйлпгЮ фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

Пньмбфб кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

(ЕрйлпгЮ мнЮмзт)

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе ме фб рлЮкфсб Þ óôéò

ЕрйлпгЮ.

3. МефбвеЯфе уфзн ЕрйлпгЮ мнЮмзт кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

4. МефбвеЯфе уфйт енбллбкфйкЭт ерйлпгЭт

кбй рбфЮуфе OK.

ЕрйлпгЭт кбй рбфЮуфе

КЬсфб SIM Þ ФзлЭцщнп

Page 28

З мнЮмз фзт кЬ сфбт SIM ефф йузмбЯнефб й ме фп уэмвплп уфзн пиьнз кбй з мнЮмз фпх фзлецюнпх ме фп уэмвплп .

УЗМЕЙЩУЗ: МефЬ брь бллбгЮ фзт кЬсфбт SIM, ерйлЭгефбй бхфьмбфб п фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт фзт кЬсфбт.

БрпиЮкехуз бсйимпэ фзлецюнпх ме ьнпмб (РспуиЮкз)

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх уфпн еущфесйкь фзлецщнйкь кбфЬлпгп Ю уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп фзт кЬсфбт SIM.

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

3. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе OK.

Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фп ьнпмб, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб чбсбкфЮсщн ( - ). РбфЮуфе мЯб цпсЬ гйб фпн рсюфп

чбсбкфЮсб рпх бнбгсЬцефбй рЬнщ уфп рлЮкфсп, дэп цпсЭт гйб фпн деэфесп, фсейт цпсЭт гйб фпн фсЯфп к.лр.

• Гйб енбллбгЮ мефбоэ кецблбЯщн кбй режюн чбсбкфЮсщн

рбфЮуфе . Фп уэмвплп ABC Þ abc рпх емцбнЯжефбй уфп рЬнщ мЭспт фзт пиьнзт, хрпдейкнэей фзн фсЭчпхуб ерйлпгЮ.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп.

• Гйб енбллбгЮ мефбоэ фзт блцбвзфйкЮт кбй фзт бсйимзфйкЮт лейфпхсгЯбт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп .

• Гйб нб рбсемвЬлефе Энб дйЬуфзмб, рбфЮуфе фп .

• Рбфюнфбт емцбнЯжефбй мйб лЯуфб ейдйкюн чбсбкфЮсщн. МефбкйнзиеЯфе ме фб рлЮкфсб Þ уфп чбсбкфЮсб рпх

иЭлефе кбй рбфЮуфе ЧсЮуз гйб нб фпн ейубгЬгефе уфп ьнпмб.

РспуиЮкз кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

Page 29

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт (Пньмбфб)

• ЕЬн кЬнефе кЬрпйп лЬипт, мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе фпхт

чбсбкфЮсет уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб, рбфюнфбт ÓâÞó. ьует цпсЭт чсейЬжефбй. ЕЬн ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ÓâÞó., з пиьнз кбибсЯжей.

• Фб рлЮкфсб êáé мефбкйнпэн фп дспмЭб бсйуфесЬ кбй

деойЬ, бнфЯуфпйчб.

4. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фпх

фзлецюнпх кбй рбфЮуфе OK.

УХМВПХЛЗ: Бн рлзкфсплпгЮуефе фп чбсбкфЮсб + гйб фп дйеинЮ кщдйкь (рбфЮуфе дэп цпсЭт фп ) рсйн брь фпн кщдйкь фзт

чюсбт, иб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн Ядйп бсйимь фзлецюнпх ьфбн кблеЯфе брь фп еощфесйкь.

УХМВПХЛЗ: ГСЗГПСЗ БРПИЗКЕХУЗ: уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе БрпиЮк.. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе OK.

БнЬклзуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

3. РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп Ю фб рсюфб гсЬммбфб фпх пньмбфпт

рпх бнбжзфЬфе.

Еэсеуз кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

4. РбфЮуфе OK Þ гйб фп ьнпмб Ю гйб фп ерюнхмп рпх бсчЯжей

ме фп чбсбкфЮсб рпх рлзкфсплпгЮубфе уфп вЮмб 3 рбсбрЬнщ.

5. РбфЮуфе Þ фьует цпсЭт мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп ьнпмб

рпх иЭлефе.

УХМВПХЛЗ: ГСЗГПСЗ ЕХСЕУЗ: РбфЮуфе Þ , рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт. МефбвеЯфе ме фб рлЮкфсб Þ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп ьнпмб рпх иЭлефе.

Page 30

БнфйгсбцЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб бнфйгсЬшефе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнщн, еЯфе ухнплйкЬ еЯфе ерйлекфйкЬ, брь фп фзлЭцщнп уфзн кЬсфб SIM Ю бнфЯуфспцб.

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфзн

3. ЕрйлЭофе фзн кбфеэихнуз бнфйгсбцЮт,

кЬсфб SIM

4. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

ЕрйлпгЮ.

5. Бн ерйлЭоефе ¸íá-Ýíá

• ерйлЭофе бн иб дйбфзсЮуефе Ю иб дйбгсЬшефе фб бсчйкЬ пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

• МефбвеЯфе уфп ьнпмб Ю/кбй фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иб бнфйгсбцеЯ. РбфЮуфе Бнфйгс. гйб нб оекйнЮуей з бнфйгсбцЮ Ю Ðßóù гйб бкэсщуз фзт лейфпхсгЯбт.

Бн ерйлЭоефе

• ерйлЭофе бн иб дйбфзсЮуефе Ю иб дйбгсЬшефе фб бсчйкЬ пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

•РбфЮуфе ПК гйб н б оекйнЮуей з бнфйгсбцЮ Ю РЯущ гйб бкэсщу з фзт лейфпхсгЯбт.

Бн фп ьнпмб еЯнбй рплэ мегЬлп гйб фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп рсппсйумпэ, фьфе ресйкьрфефбй.

Бн фп ьнпмб хрЬсчей Юдз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп рсппсйумпэ бллЬ бнфйуфпйчеЯ уе дйбцпсефйкь бсйимь фзлецюнпх, уфп фЭлпт фпх пньмбфпт рспуфЯиефбй Энбт фбкфйкьт бсйимьт.

БнфйгсбцЮ кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

Брь фзлЭцщнп уфзн

Ю бнфЯуфспцб кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

¸íá-Ýíá Þ Бнфйгс. ьлщн кбй рбфЮуфе

Бнфйгс. ьлщн

Page 31

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт (Пньмбфб)

ДйбгсбцЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх брь фпн ерйлегмЭнп фзлецщнйкь кбфЬлпгп еЯфе ерйлекфйкЬ еЯфе ухнплйкЬ.

ЕрйлекфйкЮ дйбгсбцЮ

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфз

3. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

4. МефбвеЯфе уфп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе нб

дйбгсЬшефе. РбфЮуфе Дйбгс. кбй ерйвевбйюуфе фзн рбфюнфбт OK.

ДйбгсбцЮ ьлщн

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфз

3. МефбвеЯфе уфз

4. ЕрйлЭофе фз мнЮмз рпх иб дйбгсбцеЯ,

РбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

5. Уфзн есюфзуз ЕЯуфе уЯгпхспт/з;, рбфЮуфе OK.

6. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь буцблеЯбт кбй рбфЮуфе OK.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн кщдйкь буцблеЯбт, бнбфсЭофе уфйт "ГенйкЭт рлзспцпсЯет" -"КщдйкпЯ буцблеЯбт".

ДйбгсбцЮ кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

¸íá-Ýíá кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

ДйбгсбцЮ кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

Дйбгс. ¼лщн кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

ФзлЭцщнп Þ КЬсфб SIM.

ПмЬдет чсзуфюн

МрпсеЯфе нб псгбнюуефе бнЬ пмЬдет чсзуфюн ьлб фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнщн рпх Эчефе брпизкеэуей уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, гйб рбсЬдейгмб

ПйкпгЭнейб êáé УхнЬделцпй.

Page 32

Гйб кЬие пмЬдб чсзуфюн, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй юуфе, ьфбн дЭчеуфе клЮуз брь бсйимпэт фзлецюнпх рпх бнЮкпхн уе мйб ухгкексймЭнз пмЬдб чсзуфюн, нб екрЭмрефбй ухгкексймЭнпт Ючпт клЮузт кбй нб бнбвпувЮней уфзн пиьнз Энб рсперйлегмЭнп уэмвплп.

МрпсеЯфе, ерЯузт, нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Ючп клЮузт мьнп ьфбн дЭчеуфе клЮуейт брь бсйимпэт фзлецюнпх рпх бнЮкпхн уе ухгкексймЭнз пмЬдб чсзуфюн. БнбфсЭофе уфб "РспцЯл (Менпэ 3)".

¸нфбоз еньт бсйимпэ фзлецюнпх уе мЯб пмЬдб чсзуфюн

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб кбй ерйлЭофе Еэсеуз.

2. ВсеЯфе фп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе нб

ресйлЬвефе уфзн пмЬдб чсзуфюн.

3. РбфЮуфе (Лерфпм. êáé) ЕрйлпгЭт.

4. МефбвеЯфе уфйт

5. МефбвеЯфе уфзн пмЬдб чсзуфюн рпх иЭлефе, р.ч.

рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

ПмЬдет чсзуф., кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

ПйкпгЭнейб, êáé

Сэимйуз фпх Ючпх клЮузт кбй фпх ухмвьлпх мйбт пмЬдбт чсзуфюн

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

3. МефбвеЯфе уфзн пмЬдб чсзуфюн рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

ЕрйлпгЮ.

4. МефбвеЯфе уе мЯб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт кбй рбфЮуфе

ЕрйлпгЮ.

•

МефпнпмбуЯб пмЬдбт

РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе OK.

ПмЬдет чсзуф. кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

Page 33

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт (Пньмбфб)

•

¹чпт клЮузт пмЬдбт

МефбвеЯфе уфпн ерйихмзфь Ючп клЮузт кбй рбфЮуфе OK.

РсперйлпгЮ еЯнбй п Ючпт рпх Эчей ерйлегеЯ гйб фп фсЭчпн

рспцЯл рпх ерйлЭобфе.

• Уэмвплп пмЬдбт

МефбвеЯфе уфб Íáé, ¼чй, ЕмцЬн. ухмв., БрпуфплЮ ме IR,

Брпуф. Ухмв. (брпуфплЮ ме SMS) кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

ЕЬн ерйлЭобфе рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз Ю бнбкблЭуфе фпн брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе ÏÊ.

Брпуф. Ухмв. (хрзсеуЯб дйкфэпх),

КбфЬуфбуз фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

МрпсеЯфе нб елЭгоефе фпн бсйимь фщн брпизкехмЭнщн пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх, кбиют кбй фпн бсйимь фщн елеэиесщн иЭуещн рпх брпмЭнпхн уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфйт

3. МефбвеЯфе уфзн

4. МефбвеЯфе уфйт енбллбкфйкЭт ерйлпгЭт

ЕмцбнЯжефбй п бсйимьт фщн елеэиесщн иЭуещн кбй фщн иЭуещн рпх чсзуймпрпйпэнфбй.

ЕрйлпгЭт кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

КбфЬуфбуз мнЮмзт кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

КЬсфб SIM Þ ФзлЭцщнп.

Псйумьт фпх фсьрпх емцЬнйузт брпизкехмЭнщн пнпмЬфщн кбй бсйимюн

Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб емцбнЯуей фб брпизкехмЭнб пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх ме фсейт дйбцпсефйкпэт фсьрпхт, рпх пнпмЬжпнфбй

Фсьрпй емцЬнйузт.

Page 34

Кбф. ПнпмЬф. емцбнЯжей фсЯб пньмбфб фбхфьчспнб.

•

¼нпмб, бсйим. емцбнЯжей Энб мьнп ьнпмб мбжЯ ме фпн бнфЯуфпйчп

бсйимь фзлецюнпх.

• МегЬлб емцбнЯжей мьнп Энб ьнпмб кЬие цпсЬ.

Гйб нб псЯуефе фпн фэрп рспвплЮт

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфйт

3. МефбвеЯфе уфпн

4. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

МегЬлб

ЕрйлпгЭт кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

Фсьрпт емцЬнйузт кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

Кбф. ПнпмЬф. Þ ¼нпмб, бсйим. Þ

кбй рбфЮуфе OK.

БсйимпЯ хрзсеуЯбт (БсйимпЯ хрзс.)

БхфЮ з лейфпхсгЯб дйехкплэней фзн клЮуз фщн бсйимюн хрзсеуйюн фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. З лейфпхсгЯб бхфЮ емцбнЯжефбй мьнп бн п цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн Эчей брпизкеэуей фпхт бсйимпэт хрзсеуйюн уфзн кЬсфб SIM.

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

3. МефбвеЯфе уфпн бсйимь фзт хрзсеуЯбт рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фпн кблЭуефе.

БсйимпЯ хрзс. кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

Page 35

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт (Пньмбфб)

БнфйгсбцЮ кбй екфэрщуз мЭущ хрЭсхисщн (IR)

БнфйгсбцЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх уфп фзлЭцщнь убт

Чсзуймпрпйюнфбт фзн енущмбфщмЭнз иэсб хрЭсхисщн бкфЯнщн (IR) фпх фзлецюнпх убт, мрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх брь кЬрпйп ухмвбфь фзлЭцщнп.

1. РбфЮуфе Менпэ, мефбвеЯфе уфйт

рбфЮуфе ЕрйлпгЮ. Фп фзлЭцщнь убт еЯнбй Эфпймп нб дечфеЯ дедпмЭнб мЭущ фзт иэсбт хрЭсхисщн (IR).

П чсЮуфзт фпх Ьллпх фзлецюнпх мрпсеЯ фюсб нб уфеЯлей фп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх мЭущ хрЭсхисщн бкфЯнщн.

2. ¼фбн фп ьнпмб кбй п бсйимьт фзлецюнпх бнфйгсбцпэн уфп

фзлЭцщнь убт, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, ерйлЭофе

БрпиЮкехуз Þ ДйбгсбцЮ кбй рбфЮуфе OK.

ХрЭсхисет (Менпэ 10) кбй

ЕмцЬнйуз,

БнфйгсбцЮ кбй екфэрщуз брь фп фзлЭцщнь убт

МрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе пньмбфб кбй бсйимпэт фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх уе Энб ухмвбфь фзлЭцщнп Ю уе Энб рспущрйкь хрплпгйуфЮ уфпн прпЯп екфелеЯфбй мйб бнЬлпгз ецбсмпгЮ, Ю нб фб екфхрюуефе уе Энб ухмвбфь екфхрщфЮ.

1. ВевбйщиеЯфе ьфй фп Ьллп фзлЭцщнп, п хрплпгйуфЮт Ю

п екфхрщфЮт Эчпхн схимйуфеЯ гйб фз лЮшз дедпмЭнщн мЭущ фзт дйкЮт фпхт иэсбт хрЭсхисщн (IR).

2. БнбкблЭуфе фп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иб

бнфйгсбцеЯ Ю иб екфхрщиеЯ.

3. РбфЮуфе (Лерфпм. êáé) ЕрйлпгЭт, мефбвеЯфе уфзн

гйб нб бнфйгсЬшефе фпн бсйимь кбй фп ьнпмб уе Ьллп фзлЭцщнп

БрпуфплЮ ме IR

Page 36

Ю уе хрплпгйуфЮ, Ю уфзн ьнпмб кбй фпн бсйимь уе Энб ухмвбфь екфхрщфЮ.

4. РбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

Екфэрщуз IR гйб нб екфхрюуефе фп

ЛейфпхсгЯб цщнзфйкЮт рлзкфспльгзузт

З лейфпхсгЯб цщнзфйкЮт рлзкфспльгзузт убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуейт рспцЭспнфбт мйб цсЬуз рпх Эчей рспуфеиеЯ уфп ьнпмб кбй бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе. КЬие мЭспт фпх рспцпсйкпэ льгпх, ьрщт Энб ьнпмб, мрпсеЯ нб брпфелЭуей мйб цсЬуз.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз цщнзфйкЮ рлзкфспльгзуз, рспуЭофе ьфй:

• Пй цсЬуейт ден еобсфюнфбй брь фзн еинйкьфзфб фзт глюуубт. Еобсфюнфбй брь фз цщнЮ фпх пмйлзфЮ.

• Пй цсЬуейт еЯнбй ехбЯуизфет уфпхт ипсэвпхт фпх ресйвЬллпнфпт. З еггсбцЮ фщн цсЬуещн кбй пй клЮуейт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй уе Юухчп ресйвЬллпн.

• КбфЬ фзн еггсбцЮ мйбт цсЬузт Ю кбфЬ фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн, ксбфЬфе фп фзлЭцщнп уфзн кбнпнйкЮ иЭуз кпнфЬ уфп бхфЯ убт. Фп фзлЭцщнп рсЭрей нб всЯукефбй уе ресйпчЮ кЬлхшзт фпх дйкфэпх ьрпх з йучэт фпх кхшелпейдпэт уЮмбфпт еЯнбй ербскЮт.

• З мЭгйуфз дйЬскейб еггсбцЮт фзт цсЬузт еЯнбй 1,5 дехфесьлерфб, бллЬ фб рплэ уэнфпмб пньмбфб ден гЯнпнфбй брпдекфЬ.

• МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе мЭчсй кбй пкфю цсЬуейт уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх.

УЗМЕЙЩУЗ: Фп фзлЭцщнп рсЭрей нб всЯукефбй уе ресйпчЮ рпх кблэрфефбй брь фп дЯкфхп кбй з йучэт фпх кхшелпейдпэт уЮмбфпт рсЭрей нб еЯнбй ербскЮт. ЕрЯузт, рсЭрей нб рспцЭсефе фп ьнпмб ме фпн Ядйп бксйвют фсьрп ьрщт ьфбн фп кбфбгсЬшбфе. Бхфь ендЭчефбй нб еЯнбй дэукплп, гйб рбсЬдейгмб, уе ипсхвюдет ресйвЬллпн Ю уе

Page 37

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт (Пньмбфб)

ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт, ерпмЭнщт ден иб рсЭрей нб вбуЯжеуфе рЬнфпфе брпклейуфйкЬ уфз цщнзфйкЮ клЮуз.

РспуиЮкз цсЬузт уе еггсбцЮ фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

• Брпизкеэуфе Ю бнфйгсЬшфе уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх убт фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт уфб прпЯб иЭлефе нб рспуиЭуефе мйб цсЬуз.

• ЦсЬуейт мрпспэн нб рспуфеипэн кбй уе пньмбфб кбй бсйимпэт рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфзн кЬсфб SIM, ьмщт бхфЭт мрпсеЯ нб дйбгсбцпэн бн вгЬлефе фзн кЬсфб SIM гйб нб фз чсзуймпрпйЮуефе уе Ьллп фзлЭцщнп Ю гйб нб чсзуймпрпйЮуефе мйб Ьллз кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнь убт.

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб гйб рсьувбуз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй ерйлЭофе

2. МефбвеЯфе уфп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх уфп прпЯп иЭлефе нб рспуиЭуефе мйб цсЬуз кбй рбфЮуфе (Лерфпм. êáé) ЕрйлпгЭт.

3. МефбвеЯфе уфзн ЕрйлпгЮ. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз

РспуиЮкз кбй рбфЮуфе

РбфЮуфе ¸нбсоз кбй мйлЮуфе мефЬ фпн Ючп

4. РбфЮуфе ¸нбсоз. Фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энб Ючп ейдпрпЯзузт кбй уфзн пиьнз емцбнЯжей МйлЮуфе фюсб.

5. РспцЭсефе кбибсЬ фз лЭоз (Ю лЭоейт) рпх иЭлефе нб кбфбгсбцеЯ щт цсЬуз.

6. Фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей фзн зчпгсбцзмЭнз цсЬуз кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй брпизкехиеЯ з еггсбцЮ, рбфЮуфе ¸опдпт.

7. ¼фбн з цсЬуз брпизкехиеЯ ме ерйфхчЯб, уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз

Пй цсЬуейт брпизкеэпнфбй уфз лЯуфб кбфбльгпх.

БнбрбсбгщгЮ цсЬузт…. Бн ден иЭлефе нб

ЦсЬуз брпизкеэизке.

Еэсеуз.

ЦсЬуз фпх фзлецщнйкпэ

Page 38

БнбрбсбгщгЮ цсЬузт

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

3. МефбвеЯфе уфп ьнпмб (Ю фпн бсйимь фзлецюнпх) рпх иЭлефе нб

бнбрбсбгЬгефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт.

4. МефбвеЯфе уфп

БнбрбсбгщгЮ кбй рбфЮуфе OK.

ЦсЬуз кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп

Пньмбфб гйб нб енесгпрпйЮуефе фз цщнзфйкЮ рлзкфспльгзуз. Фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энб Ючп ейдпрпЯзузт кбй уфзн пиьнз емцбнЯжей

2. РспцЭсефе фз цсЬуз кбибсЬ.

Бн ден всеиеЯ кбмЯб бнфйуфпйчЯб Ю з цсЬуз ден бнбгнщсйуфеЯ, ендЭчефбй нб убт жзфзиеЯ нб рспурбиЮуефе обнЬ. РбфЮуфе Íáé ãéá нб енесгпрпйЮуефе обнЬ фз ЦщнзфйкЮ рлзкфспльгзуз Ю рбфЮуфе ¸опдпт гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

3. Фп фзлЭцщнп кблеЯ бхфпмЬфщт фпн бсйимь фзт цсЬузт рпх

бнбгнщсЯуфзке кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз

МйлЮуфе фюсб.

БнбжЮфзуз.

БллбгЮ цсЬуещн

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

3. МефбвеЯфе уфп ьнпмб (Ю фпн бсйимь фзлецюнпх) рпх цЭсей фз

цсЬуз фзн прпЯб иЭлефе нб бллЬоефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт.

4. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

емцбнЯжефбй з Эндейоз

Þ÷ï

5. РбфЮуфе ¸нбсоз. Фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энб Ючп ейдпрпЯзузт

кбй уфзн пиьнз емцбнЯжей МйлЮуфе фюсб.

ЦсЬуз кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

БллбгЮ кбй рбфЮуфе OK. Уфзн пиьнз

РбфЮуфе ¸нбсоз кбй мйлЮуфе мефЬ фпн

Page 39

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт (Пньмбфб)

6. РспцЭсефе фз лЭоз (Ю лЭоейт) рпх иЭлефе нб кбфбгсбцпэн щт кбйнпэсгйб цсЬуз. Фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей фзн кбйнпэсгйб цсЬуз кбй ерйвевбйюней ьфй брпизкеэизке.

ДйбгсбцЮ цсЬузт

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Пньмбфб.

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

3. МефбвеЯфе уфп ьнпмб (Ю фпн бсйимь фзлецюнпх) рпх иЭлефе нб

дйбгсЬшефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт.

4. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

ДйбгсбцЮ фзт цсЬузт; емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

5. РбфЮуфе OK гйб нб дйбгсЬшефе фз цсЬуз.

ЦсЬуз кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

ДйбгсбцЮ кбй рбфЮуфе OK. З Эндейоз

Page 40

ЧсЮуз ôùí менпэ

5. ЧсЮуз фщн менпэ

Фп фзлЭцщнп дйбиЭфей мйб рпйкйлЯб лейфпхсгйюн пй прпЯет убт ерйфсЭрпхн нб фп рспубсмьуефе уфйт дйкЭт убт бнЬгкет. Пй лейфпхсгЯет бхфЭт еЯнбй псгбнщмЭнет уе менпэ кбй хрпменпэ.

Пй ресйууьфесет лейфпхсгЯет менпэ ухмресйлбмвЬнпхн Энб уэнфпмп кеЯменп впЮиейбт. Гйб нб рспвЬлефе фп кеЯменп фзт впЮиейбт, мефбвеЯфе уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб менпэ кбй ресймЭнефе 15 дехфесьлерфб.

З рсьувбуз уфб менпэ кбй фб хрпменпэ гЯнефбй ме фб рлЮкфсб мефбкЯнзузт Ю чсзуймпрпйюнфбт фзн кбфЬллзлз ухнфьмехуз.

Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ ме фб рлЮкфсб мефбкЯнзузт

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ ãéá íá

енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб менпэ. МефбвеЯфе ме фб рлЮкфсб

Þ уфп кхсЯщт менпэ рпх иЭлефе, р.ч.

ЕрйлпгЮ гйб еЯупдп уфп менпэ.

2. Бн уфп менпэ ресйЭчпнфбй хрпменпэ, гйб рбсЬдейгмб СхимЯуейт

клЮуещн

ЕЬн фп менпэ рпх ерйлЭобфе ресйЭчей хрпменпэ, ербнблЬвефе бхфь фп вЮмб.

3. МефбвеЯфе ме фб рлЮкфсб Þ гйб нб всеЯфе фз сэимйуз рпх иЭлефе. РбфЮуфе OK гйб нб ерйвевбйюуефе фз сэимйуз рпх ерйлЭобфе.

УХМВПХЛЗ: МрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ, рбфюнфбт Ðßóù.

УХМВПХЛЗ: МрпсеЯфе нб вгеЯфе брь фп менпэ чщсЯт нб бллЬоефе фйт схимЯуейт рбфюнфбт Ю рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп

ôï Ðßóù.

, всеЯфе бхфЮн рпх иЭлефе рбфюнфбт фб рлЮкфсб Þ

. РбфЮуфе ЕрйлпгЮ гйб еЯупдп уфп хрпменпэ.

СхимЯуейт. РбфЮуфе

Page 41

ЧсЮуз ôùí менпэ

Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ ме ухнфьмехуз

Фб уфпйчеЯб менпэ (менпэ, хрпменпэ кбй ерйлпгЭт сэимйузт) еЯнбй бсйимзмЭнб кбй еЯнбй дхнбфЮ гсЮгпсз рсьувбуз уе бхфЬ ме фз чсЮуз фщн бнфЯуфпйчщн бсйимюн ухнфьмехузт. П бсйимьт ухнфьмехузт емцбнЯжефбй уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт. БнбфсЭофе уфз лЯуфб фщн лейфпхсгйюн менпэ гйб фпхт бсйимпэт фщн ухнфпмеэуещн фщн менпэ.

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ.

2. Енфьт фсйюн дехфесплЭрфщн, рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп шзцЯп

фпх бсйимпэ ухнфьмехузт. ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб гйб кЬие ерьменп шзцЯп фпх бсйимпэ ухнфьмехузт.

РбсЬдейгмб: енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт БрЬнфзуз ме ьлб фб рлЮкфсб

•РбфЮуфе Менпэ кбй мефЬ , , , .

Менпэ гйб еЯупдп уфп менпэ, ãéá ôéò

СхимЯуейт клЮуещн, гйб фзн БрЬнфзуз ме ьлб фб рлЮк.

êáé гйб нб фзн енесгпрпйЮуефе.

Гйб рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх Менпэ 1

•РбфЮуфе Менпэ кбй рлзкфсплпгЮуфе фб шзцЯб 01. Уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фб хрьлпйрб шзцЯб фпх бсйимпэ фзт ухнфьмехузт рпх иЭлефе.

СхимЯуейт, ãéá ôéò

Page 42

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ

1. Мзнэмбфб

1. Ейуесчьменб мзнэмбфб

2. Еоесчьменб мзнэмбфб

3. ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн

4. Ейкпнп-мзнэмбфб

5. СхимЯуейт мзнхмЬфщн

1. Сэимйуз 1

1. Бсйимьт кЭнфспх мзнхмЬфщн

2. МЮнхмб еуфЬлз щт

3. ЧспнйкЮ йучэт мзнэмбфпт

4. МефпнпмбуЯб бхфпэ фпх уеф

2. КпйнЭт

1. БнбцпсЭт рбсЬдпузт

2. БрЬнф. мЭущ Ядйпх кЭнфспх

6. ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн

7. КлЮуейт FAX Ю DATA

1. FAX êáé DATA

2. Кбй пмйлЯб

3. Á/Ô FAX

4. Á/Ô DATA

8. ЕреоесгбуЯб енфплюн гйб хрзсеуЯет

9. Мзнэмбфб пмйлЯбт

1. Бксьбуз мзнхмЬфщн

пмйлЯбт

2. Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт

2. КлЮуейт

1. БнбрЬнфзфет клЮуейт

2. ЛзциеЯует клЮуейт

3. КлзиЭнфет бсйимпЯ

4. ДйбгсбцЮ рспуцЬфщн клЮуещн

5. ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн

1. ДйЬскейб фелехф. кл.

2. ДйЬскейб ьлщн фщн кл.

3. ДйЬскейб лзци. клЮу.

4. ДйЬскейб еоели. клЮу.

5. Мзденйумьт

чспнпмефсзфюн

6. ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн

1. Кьуфпт фелехф. клЮузт

2. Кьуфпт ьлщн фщн

клЮуещн

3. Мзденйумьт мефсзфюн

П бсйимьт фщн уеф еобсфЬфбй брь фп рьуб уеф рбсЭчей з кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе. КЬие уеф емцбнЯжефбй уе дйкь фпх хрпменпэ кбй мрпсеЯ нб Эчей прпйпдЮрпфе ьнпмб.

П бсйимьт ухнфьмехузт бхфпэ фпх менпэ еобсфЬфбй брь фп рлЮипт фщн дйбиЭуймщн уеф.

Пй ерйлпгЭт FAX Ю DATA рпх ден хрпуфзсЯжпнфбй брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт ендЭчефбй нб мзн емцбнЯжпнфбй

Page 43

7. СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн

1. ¼сйп ухнпл. кьуфпхт

êëÞó.

2. ¸ндейоз кьуфпхт уе

3. РспцЯл

1. Вбуйкь

1. ЕнесгпрпЯзуз

2. РспубсмпгЮ

1. ЕйдпрпЯзуз ейу. КлЮузт

2. ¹чпт клЮузт

3. ¸нфбуз Ючпх клЮузт

4. Рспейдпр. дьнзузт

5. ¹чпт ейуесч. мзнэмбфпт

6. ¹чпй рлзкфсплпгЯпх

7. ¹чпй рспейд. & рбйчнйдйюн

2. Биьсхвп

1. ЕнесгпрпЯзуз

2. РспубсмпгЮ (Ядйб хрпменпэ ме фп Вбуйкь)

3. МефпнпмбуЯб

3. УхнЬнфзуз (Ядйб хрпменпэ ме фп Биьсхвп)

4. Еощф. чюспй (Ядйб хрпменпэ ме фп Биьсхвп)

5. Ф/Ейдпр. (Ядйб хрпменпэ ме фп Биьсхвп)

ЧсЮуз фщн менпэ

6. БкпхуфйкЬ

• РспубсмпгЮ (Ядйб хрпменпэ ме фп Вбуйкь кбй ерйрлЭпн Бхфьмбфз брЬнфзуз)

4. СхимЯуейт

1. Бцэрнйуз

2. Спльй

3. Бхф. ензмЭс. зм/нЯбтюсбт

4. СхимЯуейт клЮуещн

1. БрЬнфзуз ме ьлб фб

ðëÞê.

2. Бхфьмбфз ербнЬклзуз

3. ФбчеЯб клЮуз

4. ЕрйлпгЭт бнбмпнЮт

клЮуещн

5. БрпуфплЮ бсйимпэ убт

• ГсбммЮ уе чсЮуз

5. СхимЯуейт фзлецюнпх

1. Глюууб

2. ЕмцЬнйуз рлзс.

кхшЭлзт

3. Ерйвев. хрзсеуйюн фзт

SIM

4. ЕмцЬнйуз рспущрйкюн

бсйимюн

5. КеЯменп хрпдпчЮт

6. ЕрйлпгЮ дйкфэпх

Бхфь фп рспцЯл емцбнЯжефбй мьнп бн фп фзлЭцщнп чсзуймпрпйеЯфбй Ю Эчей чсзуймпрпйзиеЯ ме фб бкпхуфйкЬ HDC-5.

Гйб рлзспцпсЯет дйбиеуймьфзфбт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Page 44

6. СхимЯуейт буцблеЯбт

1. БЯфзмб кщдйкпэ PIN

2. ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн

1. Еоесчьменет клЮуейт

2. ДйеинеЯт клЮуейт

3. ДйеинеЯт, екфьт рспт

÷þñá óáò

4. Ейуесчьменет клЮуейт

5. Ейуесчьменет клЮуейт

уфп еощфесйкь

6. Бкэсщуз ьлщн фщн

цсбгюн

3. ЕрйфсерфЭт клЮуейт мьнп

4. КлейуфЮ пмЬдб

5. ЕрЯредп буцблеЯбт

6. БллбгЮ кщдйкюн рсьувбузт

1. БллбгЮ кщдйкпэ

буцблеЯбт

2. БллбгЮ кщдйкпэ PIN

3. БллбгЮ кщдйкпэ PIN2

4. БллбгЮ password

цсбгЮт

• БллбгЮ фзл. гсбммЮт

7. ЕрбнбцпсЬ есгпуфбу. схимЯуещн

5. Рспюизуз

6. РбйчнЯдйб

7. Бсйимпмзч.

8. Змеспльгйп

9. ХрЭсхисет

1. Рспюизуз кл. пмйлЯбт чщсЯт Ючп

2. ¼фбн еЯнбй кбфейлзммЭнп

3. ¼фбн ден брбнфЬ

4. ¼фбн еЯнбй клейуфь Ю екфьт дйкфэпх

5. Рспюизуз: клейуфь, бнбрЬнф., екфьт д.

6. Рспюизуз ьлщн фщн кл. FAX

7. Рспюизуз ьлщн фщн кл. DATA

8. Бкэсщуз ьлщн фщн рспщиЮуещн

1. МнЮмз

2. ЦйдЬкй

3. МЬнфеше

4. РесйуфспцЮ

Пй ерйлпгЭт рспюизузт рпх ден хрпуфзсЯжпнфбй брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт ендЭчефбй нб мзн емцбнЯжпнфбй.

Page 45

ЧсЮуз фщн менпэ

10.ХрзсеуЯет

1. РспущрйкпЯ уелйдпдеЯкфет

• ¼нпмб хрзсеуЯбт

• РспуиЮкз нЭбт

хрзсеуЯбт

2. ХрзсеуЯет дйкфэпх

• ¼нпмб хрзсеуЯбт

• СхимЯуейт дйкфэпх

• Бсйимьт 1 рсьувбузт дйкфэпх

• Бсйимьт 2 рсьувбузт дйкфэпх

• БнбвЬимйуз хрзсеуйюн дйкфэпх

11.Хрзсеу.

SIM

)

Бхфь фп менпэ емцбнЯжефбй мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Рськейфбй гйб хрзсеуЯб дйкфэпх, з прпЯб Яущт нб мзн хрпуфзсЯжефбй брь фп дЯкфхь убт. Гйб рлзспцпсЯет дйбиеуймьфзфбт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

* ) Уе бхфь фп менпэ иб всеЯфе фб пньмбфб фщн дйбиЭуймщн хрзсеуйюн.

Page 46

6. ЛейфпхсгЯет менпэ

Мзнэмбфб (Менпэ1)

БнЬгнщуз мзнэмбфпт кеймЭнпх (Ейуесчьменб мзнэмбфб менпэ 1-1)

¼фбн лбмвЬнефе Энб мЮнхмб кеймЭнпх, емцбнЯжефбй з Эндейоз кбй п бсйимьт фщн нЭщн мзнхмЬфщн бкплпхипэменпт брь фп кеЯменп

мзнэмбфб елЮцизубн. Фбхфьчспнб, бкпэгефбй Энб уэнфпмп

зчзфйкь уЮмб.

•РбфЮуфе БнЬгнщуз гйб нб рспвЬлефе бмЭущт фз лЯуфб фщн мзнхмЬфщн Ю ¸опдпт гйб нб фзн рспвЬлефе бсгьфесб.

Гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб фщн мзнхмЬфщн бсгьфесб

1. Уфп менпэ Мзнэмбфб , мефбвеЯфе уфб Ейуесчьменб мзнэмбфб

кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

2. МефбвеЯфе уфп мЮнхмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе БнЬгнщуз гйб нб фп дйбвЬуефе. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Þ ãéá íá

дйбфсЭоефе фп мЮнхмб кбй фйт учефйкЭт рлзспцпсЯет, ьрщт фпн бсйимь фзлецюнпх фпх брпуфплЭб кбй фзн змеспмзнЯб кбй юсб лЮшзт.

3. КбфЬ фзн бнЬгнщуз фпх мзнэмбфпт, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт ãéá рсьувбуз уе кЬрпйб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт кбй рбфЮуфе OK гйб нб фзн енесгпрпйЮуефе:

•

ДйбгсбцЮ гйб нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб.

•

БрЬнфзуз гйб нб брбнфЮуефе уфп мЮнхмб.

•

Дйьсищуз гйб нб бллЬоефе фб ресйечьменб фпх мзнэмбфпт.

ЧсЮуз бсйимпэ гйб нб бнбкфЮуефе брь фп мЮнхмб Энбн

•

бсйимь фзлецюнпх гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуз Ю нб фпн брпизкеэуефе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

Page 47

Рспюизуз гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб кбй уе Ьллпхт.

•

Екфэрщуз IR гйб нб екфхрюуефе фп мЮнхмб уе Энбн ухмвбфь

екфхрщфЮ чсзуймпрпйюнфбт фз иэсб хрЭсхисщн фпх фзлецюнпх.

ЛерфпмЭсейет гйб нб емцбнЯуефе уфпйчеЯб фпх мзнэмбфпт:

•

ьнпмб Ю бсйимь фзлецюнпх фпх брпуфплЭб, кЭнфсп мзнхмЬфщн рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фзн брпуфплЮ, змеспмзнЯб кбй юсб лЮшзт, дйбиеуймьфзфб пдпэ брЬнфзузт.

УЗМЕЙЩУЗ: БхфЮ з Эндейоз мрспуфЬ брь фзн кецблЯдб узмбЯней ьфй ден Эчей гЯней бкьмз бнЬгнщуз фпх мзнэмбфпт.

БхфЮ з Эндейоз мрспуфЬ брь фзн кецблЯдб хрпдзлюней

бнбцпсЬ рбсЬдпузт.

¼фбн з Эндейоз бнбвпувЮней, узмбЯней ьфй уфп фзлЭцщнь убт ден хрЬсчей Ьллпт чюспт гйб нЭб мзнэмбфб. ДйбгсЬшфе месйкЬ брь фб хрЬсчпнфб мзнэмбфб.

РспвплЮ фщн дйкюн убт мзнхмЬфщн (Еоесчьменб мзнэмбфб менпэ 1-2)

Уе бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фб дйкЬ убт мзнэмбфб.

1. Уфп менпэ рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

2. МефбвеЯфе уфп мЮнхмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе БнЬгнщуз гйб нб фп рспвЬлефе.

3. Рбфюнфбт ЕрйлпгЭт кбфЬ фзн бнЬгнщуз еньт мзнэмбфпт брпкфЬфе рсьувбуз уфйт Ядйет лейфпхсгЯет ме фб "Ейуесчьменб мзнэмбфб" (Менпэ 1-1), екфьт фщн лейфпхсгйюн

ЛерфпмЭсейет

4. Бн иЭлефе нб уфеЯлефе фп брпизкехмЭнп мЮнхмб, чсзуймпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ Рспюизуз.

Мзнэмбфб, мефбвеЯфе уфб Еоесчьменб мзнэмбфб êáé

БрЬнфзуз êáé

Page 48

БрпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх (ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн менпэ 1-3)

З хрзсеуЯб дйкфэпх SMS убт ерйфсЭрей нб уфеЯлефе уэнфпмб гсбрфЬ мзнэмбфб уе ухукехЭт фзлецюнпх рпх Эчпхн дхнбфьфзфб лЮшзт мзнхмЬфщн SMS.

Гйб нб мрпсЭуефе нб уфеЯлефе прпйпдЮрпфе мЮнхмб, рсЭрей нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн убт уфп менпэ "СхимЯуейт мзнхмЬфщн". П бсйимьт бхфьт дйбфЯиефбй брь фп цпсЭб хрзсеуйюн дйкфэпх, ьфбн гЯнеуфе ухндспмзфЮт уфзн хрзсеуЯб уэнфпмщн гсбрфюн мзнхмЬфщн (SMS).

УХМВПХЛЗ: Гйб фз дйбчеЯсйуз фщн мзнхмЬфщн кеймЭнпх мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ецбсмпгЮ PC Suite. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфйт "ГенйкЭт рлзспцпсЯет"

- "PC Suite".

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх

Брь фп менпэ ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн мрпсеЯфе нб ухнфЬоефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе мзнэмбфб кеймЭнпх мЭчсй 160 чбсбкфЮсет. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе дэп меиьдпхт дзмйпхсгЯбт мзнхмЬфщн:

• фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфб кйнзфЬ фзлЭцщнб кбй дзлюнефбй ме фзн Эндейоз , êáé

• фзн брпкблпэменз "Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх" рпх дзлюнефбй ме фзн Эндейоз .

1. Уфп менпэ кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

2. РлзкфсплпгЮуфе Энб мЮнхмб.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх, рпх ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб "БрпиЮкехуз бсйимпэ фзлецюнпх ме ьнпмб", уфз уелЯдб 28.

ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб чсзуймрпйЮуефе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх. ДеЯфе фзн ерьменз еньфзфб хрь фпн фЯфлп "¸охрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх".

Мзнэмбфб , мефбвеЯфе уфз ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн

Page 49

3. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт гйб нб емцбнйуфпэн пй еоЮт лейфпхсгЯет

БрпуфплЮ гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб.

•

Леойкь гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх

кбй нб ерйлЭоефе глюууб.

•

Кбн.брпуфплЮ гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб уе мйб

рсперйлегмЭнз пмЬдб - деЯфе рбсбкЬфщ.

• БрпиЮкехуз гйб нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб уфб Еоесчьменб

мзнэмбфб

•

Кбибс. пиьнзт гйб нб дйбгсбцпэн брь фзн пиьнз ьлпй пй

чбсбкфЮсет рпх рлзкфсплпгЮубфе.

4. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, ерйлЭофе БрпуфплЮ кбй рбфЮуфе OK.

5. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз Ю

бнбкфЮуфе фпн брь фз мнЮмз рбфюнфбт Еэсеуз. ВсеЯфе фпн бсйимь рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе OK.

6. РбфЮуфе OK гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб.

кбй нб фп чсзуймпрпйЮуефе бсгьфесб.

¸охрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх

З Эохрнфз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рлзкфсплпгеЯфе кЬие чбсбкфЮсб ме Энб мьнп рЬфзмб рлЮкфспх. БхфЮ з мЭипдпт вбуЯжефбй уе Энб енущмбфщмЭнп леойкь, уфп прпЯп мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе нЭет лЭоейт.

ЕрйлпгЮ глюуубт гйб фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх

1. ЕрйлЭофе ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт.

2. МефбвеЯфе уфп

3. МефбвеЯфе уфзн ерйихмзфЮ глюууб кбй рбфЮуфе OK. ЕмцбнЯжефбй

з Эндейоз кеймЭнпх еЯнбй фюсб енесгпрпйзмЭнз, ьрщт дзлюней з Эндейоз

Гйб нб ресЬуефе брь фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх уфзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх, хрЬсчпхн дэп фсьрпй:

Леойкь кбй рбфЮуфе OK.

Рсьвлешз енесгпрпйЮизке кбй з Эохрнз дзмйпхсгЯб

Page 50

•рбфЮуфе ЕрйлпгЭт гйб нб мефбвеЯфе уфп

мефбкйнзиеЯфе уфп

• рбфЮуфе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп .

ЧщсЯт леойкь кбй рбфЮуфе OK Ю

Леойкь. РбфЮуфе OK,

Уэнфбоз лЭоещн ме фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх

1. ¼фбн всЯукеуфе уфзн Эохрнз дзмйпхсгЯб бгглйкпэ кеймЭнпх,

бсчЯуфе нб дзмйпхсгеЯфе лЭоейт чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб

Ýùò . Гйб кЬие чбсбкфЮсб, бскеЯ Энб мьнп рЬфзмб фпх бнфЯуфпйчпх рлЮкфспх. Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб гсЬшефе фз лЭоз “Hello”, рбфЮуфе (ãéá ôï h), (ãéá ôï e), (ãéá ôï l),

(ãéá ôï l) êáé (ãéá ôï o).

Мз дЯнефе узмбуЯб уфз лЭоз рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз, рспфпэ плпклзсюуефе фз уэнфбоЮ фзт.

• Гйб нб дйбгсЬшефе Энб чбсбкфЮсб, рбфЮуфе ÓâÞó.

• Гйб нб бллЬоефе брь кецблбЯб уе режЬ кбй фп бнфЯуфспцп,

рбфЮуфе .

• Гйб бллбгЮ брь блцбвзфйкЮ уе бсйимзфйкЮ лейфпхсгЯб,

рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп .

• Гйб нб кбфбчщсЮуефе мйб лЭоз, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт. МефбвеЯфе

Ейубг. лЭозт. ГсЬшфе фз лЭоз кбй рбфЮуфе ÏÊ.

óôçí

• Гйб нб кбфбчщсЮуефе Энбн мьнп бсйимь уфзн блцбвзфйкЮ

лейфпхсгЯб, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп.

• Гйб нб кбфбчщсЮуефе бскефпэт бсйимпэт, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт,

мефбвеЯфе уфзн фпхт бсйимпэт кбй рбфЮуфе OK.

Ейу. бсйимпэ кбй рбфЮуфе OK. РлзкфсплпгЮуфе

Page 51

• Гйб нб кбфбчщсЮуефе Энб уэмвплп, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе

рбфзмЭнп фп . ЕрйлЭофе фп уэмвплп рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе ЧсЮуз.

ЕнбллбкфйкЬ, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, мефбвеЯфе уфзн кбй рбфЮуфе OK. МефбвеЯфе уфп ерйихмзфь уэмвплп кбй рбфЮуфе ЧсЮуз.

2. ¼фбн плпклзсюуефе фз уэнфбоз фзт лЭозт кбй еЯнбй ущуфЮ,

ерйвевбйюуфе фзн рбфюнфбт Ю рспуиЭфпнфбт Энб кень ме фп .

3. Бн з лЭоз еЯнбй ущуфЮ, бсчЯуфе фз уэнфбоз фзт ерьмензт лЭозт.

Бн з лЭоз ден еЯнбй ущуфЮ, Эчефе фйт еоЮт ерйлпгЭт:

• РбфЮуфе фп ербнейлзммЭнб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з лЭоз

рпх иЭлефе кбй ерйвевбйюуфе фзн.

•РбфЮуфе ЕрйлпгЭт, мефбвеЯфе уфйт

OK. МефбвеЯфе мефбоэ фщн лЭоещн кбй ерйлЭофе фз ущуфЮ рбфюнфбт ЧсЮуз.

БнфйуфпйчЯет кбй рбфЮуфе

Ейу. ухмвьлпх

РспуиЮкз фзт лЭозт рпх иЭлефе уфз лЯуфб фщн бнфйуфпйчйюн

1. Бн ме фз мЭипдп фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх ден всеипэн

бнфйуфпйчЯет, мрпсеЯфе нб ейубгЬгефе мйб нЭб лЭоз уфп леойкь. РбфЮуфе ЧщсЯт рсьвлешз кбй рлзкфсплпгЮуфе фз лЭоз рпх иЭлефе ме фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх.

2. РбфЮуфе OK гйб нб брпизкехфеЯ з лЭоз.

УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн фп леойкь гемЯуей, з нЭб лЭоз рпх рспуфЯиефбй

бнфйкбийуфЬ фзн рблбйьфесз брь бхфЭт рпх Эчефе рспзгпхмЭнщт рспуиЭуей.

Уэнфбоз уэниефщн лЭоещн

1. РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп мЭспт фзт лЭозт кбй брпдечфеЯфе фп

рбфюнфбт .

2. ГсЬшфе фп фелехфбЯп мЭспт фзт уэниефзт лЭозт кбй брпдечфеЯфе

фз лЭоз рбфюнфбт Þ .

Page 52

Ейкпнп-мзнэмбфб (Менпэ 1-4)

Ме фп фзлЭцщнь убт мрпсеЯфе нб лЬвефе кбй нб уфеЯлефе мзнэмбфб рпх ресйЭчпхн ейкьнет. Фб мзнэмбфб бхфЬ кблпэнфбй ейкпнп-мзнэмбфб. Фп фзлЭцщнп дйбиЭфей бскефЬ рспкбипсйумЭнб ейкпнп-мзнэмбфб.

З лЮшз кбй емцЬнйуз ейкпнп-мзнхмЬфщн еЯнбй дхнбфЮ мьнп уе фзлЭцщнб рпх дйбиЭфпхн бхфЮ фз лейфпхсгЯб. ЕрейдЮ фб ейкпнпмзнэмбфб брпизкеэпнфбй уфп фзлЭцщнп, ден мрпсеЯфе нб фб рспвЬлефе бн чсзуймпрпйеЯфе фзн кЬсфб SIM уе Ьллп фзлЭцщнп.

УЗМЕЙЩУЗ: МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт Ю фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

¼фбн лЬвефе Энб ейкпнп-мЮнхмб

Гйб нб рспвЬлефе фп мЮнхмб бмЭущт:

•РбфЮуфе РспвплЮ. КбфЬ фзн бнЬгнщуз фпх мзнэмбфпт, мрпсеЯфе нб фп брпизкеэуефе рбфюнфбт БрпиЮк..

Гйб нб рспвЬлефе фп мЮнхмб бсгьфесб уе бхфь фп менпэ:

•РбфЮуфе ¸опдпт кбй уфз ухнЭчейб OK гйб нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб.

УЗМЕЙЩУЗ: Уе ресЯрфщуз рпх ден хрЬсчей чюспт гйб фзн брпиЮкехуз еньт нЭпх мзнэмбфпт, рсЭрей рсюфб нб ерйлЭоефе Энб брь фб рблйЬ мзнэмбфб фп прпЯп иб бнфйкбфбуфбиеЯ ме фп нЭп мЮнхмб.

БрпуфплЮ ейкпнп-мзнэмбфпт

1. Уфп менпэ Ейкпнп-мзнэмбфб, ерйлЭофе мЯб брь фйт рспкбипсйумЭнет ейкьнет кбй рбфЮуфе РспвплЮ.

2. Бн з ейкьнб рпх емцбнЯжефбй еЯнбй бхфЮ рпх иЭлефе, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, мефбвеЯфе уфзн

ейкьнб рпх емцбнЯжефбй ден еЯнбй з ерйихмзфЮ, рбфЮуфе Ðßóù кбй ербнблЬвефе фп вЮмб 1.

Ерео. кеймЭн. кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ. Áí ç

Page 53

ЛейфпхсгЯет менпэ

3. УхнфЬофе фп мЮнхмб. Гйб нб рспвЬллефе пльклзсп фп мЮнхмб рсйн фп уфеЯлефе, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, мефбкйнзиеЯфе уфзн

Рсперйукьр. кбй рбфЮуфе OK.

4. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт,

УЗМЕЙЩУЗ: КЬие ейкпнп-мЮнхмб брпфелеЯфбй брь месйкЬ мзнэмбфб

кеймЭнпх. ЕрпмЭнщт, з брпуфплЮ еньт ейкпнп-мзнэмбфпт ендЭчефбй нб кпуфЯжей ресйууьфесп брь фзн брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт кеймЭнпх.

БрпуфплЮ êáé OK.

СхимЯуейт мзнхмЬфщн (Менпэ 1-5)

Сэимйуз 1 (Менпэ 1-5-1)

З пмЬдб схимЯуещн Ю "уеф", еЯнбй мйб ухллпгЮ фщн схимЯуещн рпх брбйфпэнфбй гйб фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх.

МрпсеЯфе, гйб рбсЬдейгмб, нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб кеймЭнпх щт цбо (ме фзн рспырьиеуз ьфй з ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжефбй брь фп дЯкфхь убт), ерйлЭгпнфбт брлют фп уеф уфп прпЯп Эчефе псЯуей фйт кбфЬллзлет схимЯуейт гйб брпуфплЮ цбо.

КЬие уеф Эчей фп дйкь фпх хрпменпэ:

• Бсйимьт кЭнфспх мзнхмЬфщн

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп менпэ гйб нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн рпх брбйфеЯфбй гйб фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх.

РлзкфсплпгЮуфе Ю дйпсиюуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе OK.

•МЮнхмб еуфЬлз щт

МрпсеЯфе нб жзфЮуефе брь фп дЯкфхп нб мефбфсЭрей фб мзнэмбфЬ убт брь фз мпсцЮ

КеЯменп уе енбллбкфйкЭт мпсцЭт FAX,

Ф/ЕйдпрпЯзуз Þ E-mail (хрзсеуЯб дйкфэпх).

П ухнплйкьт бсйимьт фщн уеф еобсфЬфбй брь фп рьуб уеф рбсЭчей з кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Page 54

П рбсблЮрфзт еньт мзнэмбфпт фпх прпЯпх з мпсцЮ Эчей мефбфсбреЯ, рсЭрей нб дйбиЭфей фпн кбфЬллзлп еопрлйумь, гйб рбсЬдейгмб мйб ухукехЮ fax.

• ЧспнйкЮ йучэт мзнэмбфпт

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх убт ерйфсЭрей нб псЯуефе фп чспнйкь дйЬуфзмб кбфЬ фп прпЯп фб мзнэмбфЬ убт брпизкеэпнфбй уфп кЭнфсп мзнхмЬфщн, еню гЯнпнфбй рспурЬиейет гйб фзн рбсЬдпуЮ фпхт.

• МефпнпмбуЯб бхфпэ фпх уеф

Убт ерйфсЭрей нб мефпнпмЬуефе фп уеф.

КпйнЭт (Менпэ 1-5-2)

• БнбцпсЭт рбсЬдпузт

МрпсеЯфе нб жзфЮуефе брь фп дЯкфхп нб уфЭлней бнбцпсЭт рбсЬдпузт гйб фб мзнэмбфб кеймЭнпх рпх уфЭлнефе (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• БрЬнф. мЭущ Ядйпх кЭнфспх

МрпсеЯфе нб жзфЮуефе брь фп дЯкфхп нб дспмплпгеЯ фйт брбнфЮуейт уе мзнэмбфб кеймЭнпх рпх еуеЯт уфЭлнефе, мЭущ фпх дйкпэ убт кЭнфспх мзнхмЬфщн (хрзсеуЯб дйкфэпх).

ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн (Mенпэ 1-6)

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх ерйфсЭрей фз лЮшз мзнхмЬфщн гйб мйб рпйкйлЯб ием Ьфщн (ьрщт гйб фпн кбйсь Ю фйт ухниЮ кет кхклпцпсЯб т) брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб дйбиЭуймб иЭмбфб кбй фпхт бнфЯуфпйчпхт бсйимпэт фпхт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Ме фзн ерйлпгЮ

Íáé, иб лбмвЬнефе мзнэмбфб гйб фб енесгЬ иЭмбфб.

П бсйимьт фзт ухнфьмехузт бхфпэ фпх менпэ еобсфЬфбй брь фп рлЮипт фщн дйбиЭуймщн уеф. Уфп ухгкексймЭнп рбсЬдейгмб, хрпиЭфпхме ьфй хрЬсчей Энб мьнп уеф.

Page 55

Ме фзн ерйл пгЮ дйбиЭуймщн иемЬфщн. МЭущ фзт ерйлпгЮт рспуиЭуефе Энб нЭп иЭмб уфз лЯуфб. МрпсеЯфе, ерЯузт, нб ерйлЭоефе

Дйьсищуз

ерйузмЬнефе фб иЭмбфб щт енесгЬ Ю бненесгЬ.

Ме фзн ерйлпгЮ мзнхмЬфщн. Иб емцбнЯжпнфбй мьнп фб мзнэмбфб рпх Эчпхн ухнфбчиеЯ уфзн ерйлегмЭнз глюууб.

Ехсеф. иемЬф. бнбкфЬфе брь фп дЯкфхп мйб лЯуфб фщн

ИЭмбфб, мрпсеЯфе нб

Þ ДйбгсбцЮ фзт лЯуфбт иемЬфщн Ю ЕрйлпгЮ ãéá íá

Глюууб мрпсеЯфе нб псЯуефе фз глюууб фщн

КлЮуейт FAX Ю DATA (Менпэ 1-7)

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фзн ерйлпгЮ, рсЭрей нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб хресэисщн (IR) уфп менпэ 9 кбй нб вевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп ме мйб ухмвбфЮ ухукехЮ.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт FAX Ю DATA

1. Брь фп менпэ Мзнэмбфб, ерйлеофе КлЮуейт FAX Ю DATA.

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

OK. З ерйлпгЮ фзт кбфЬуфбузт пмйлЯбт кбй фзт кбфЬуфбузт дедпмЭнщн (Ю цбо), уфз дйЬскейб мйбт клЮузт.

3. РлзкфсплпгЮуфе Ю бнбкфЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе

кбй рбфЮуфе OK.

4. Бн ерйлЭобфе

фзт кбфЬуфбузт пмйлЯбт кбй фзт кбфЬуфбузт дедпмЭнщн/цбо кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, дйблЭофе

пмйлЯбт

5. МефЬ фз мефЬдпуз, фесмбфЯуфе фзн клЮуз рбфюнфбт .

Кбй пмйлЯб кбийуфЬ дхнбфЮ фзн енбллбгЮ мефбоэ

Кбй пмйлЯб уфп вЮмб 2, фьфе гйб енбллбгЮ мефбоэ

Þ Ëåéô. DATA (Ю Лейф.FAX) кбй рбфЮуфе OK.

FAX êáé DATA Ю Кбй пмйлЯб кбй рбфЮуфе

Ëåéô.

ЛЮшз клЮузт FAX Ю DATA

МрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз DATA Ю FAX ме фпн ухнзийумЭнп фсьрп, бкьмб кй бн фп рлзкфспльгйп фпх фзлецюнпх еЯнбй клейдщмЭнп.

Page 56

КлЮуз фпх Б/Ф FAX Ю DATA

МрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн Б/Ф FAX кбй фпн Б/Ф DATA чсзуймпрпйюнфбт фб менпэ дйбиЭуймб бн Эчефе еггсбцеЯ уфйт бнфЯуфпйчет хрзсеуЯет дйкфэпх.

МЭуб брь фп менпэ 5 “Рспюизуз” Эчефе фз дхнбфьфзфб рспюизузт фщн клЮуещн fax кбй data уфпн бнфЯуфпйчп бхфьмбфп фзлецщнзфЮ.

Á/Ô FAX êáé Á/Ô DATA, фб прпЯб еЯнбй

ЕреоесгбуЯб енфплюн гйб хрзсеуЯет (Менпэ 1-8)

Брь бхфь фп хрпменпэ мрпсеЯфе нб уфеЯлефе бйфЮуейт хрзсеуйюн (ьрщт енфплЭт енесгпрпЯзузт хрзсеуйюн дйкфэпх) уфп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Мзнэмбфб пмйлЯбт (Менпэ 1-9)

Бксьбуз мзнхмЬфщн пмйлЯбт (Менпэ 1-9-1)

¼фбн ерйлЭгефе бхфь фп хрпменпэ, фп фзлЭцщнп кблеЯ бхфьмбфб фпн Б/Ф пмйлЯбт, уэмцщнб ме фпн бсйимь рпх брпизкеэубфе уфп Менпэ 1-9-2.

КЬие фзлецщнйкЮ гсбммЮ мрпсеЯ нб Эчей фп дйкь фзт бсйимь Б/Ф пмйлЯбт, влЭре менпэ 4-4-6, ГсбммЮ уе чсЮуз.

УХМВПХЛЗ: ЕнбллбкфйкЬ, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт (Менпэ 1-9-2)

Брь фп менпэ Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь кбй рбфЮуфе OK. П бсйимьт бхфьт рбсбмЭней бмефЬвлзфпт, мЭчсй нб фпн бнфйкбфбуфЮуефе. П бсйимьт убт рбсЭчефбй брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Page 57

КлЮуейт (Менпэ 2)

Фп фзлЭцщнь убт кбфбгсЬцей фйт бнбрЬнфзфет кбй фйт лзциеЯует клЮуейт мьнп бн фп дЯкфхь убт хрпуфзсЯжей фз лейфпхсгЯб бнбгнюсйузт клЮуещн, фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй енфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх дйкфэпх.

БнбрЬнфзфет клЮуейт (Менпэ 2-1)

БхфЮ з лейфпхсгЯб убт ерйфсЭрей нб деЯфе фпхт дЭкб фелехфбЯпхт бсйимпэт фзлецюнпх брь фпхт прпЯпхт Эгйне мз ерйфхчзмЭнз брьрейсб клЮузт фпх бсйимпэ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Чсзуймпрпйюнфбт фйт ерйлпгЭт рпх рбсЭчей фп менпэ "БнбрЬнфзфет клЮуейт", мрпсеЯфе нб деЯфе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб кЬие клЮузт, кбиют кбй нб емцбнЯуефе, нб дйпсиюуефе, нб дйбгсЬшефе Ю нб брпизкеэуефе фпн бсйимь уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

УХМВПХЛЗ: ¼фбн емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз ейдпрпЯзуз учефйкЬ ме бнбрЬнфзфет клЮуейт, рбфЮуфе ЛЯуфб гйб нб деЯфе фпн бсйимь фзлецюнпх. РбфЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь бмЭущт.

ЛзциеЯует клЮуейт (Менпэ 2-2)

БхфЮ з лейфпхсгЯб убт ерйфсЭрей нб деЯфе фпхт дЭкб фелехфбЯпхт бсйимпэт фзлецюнпх брь фпхт прпЯпхт дечиЮкбфе клЮуейт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Чсзуймпрпйюнфбт фйт ерйлпгЭт рпх рбсЭчей фп менпэ "ЛзциеЯует клЮуейт", мрпсеЯфе нб деЯфе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб кЬие клЮузт, кбиют кбй нб емцбнЯуефе, нб дйпсиюуефе, нб дйбгсЬшефе Ю нб брпизкеэуефе фпн бсйимь уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

КлзиЭнфет бсйимпЯ (Менпэ 2-3)

БхфЮ з лейфпхсгЯб убт ерйфсЭрей нб деЯфе фпхт дЭкб фелехфбЯпхт бсйимпэт фзлецюнпх ме фпхт прпЯпхт ерйкпйнщнЮубфе Ю рспурбиЮубфе нб ерйкпйнщнЮуефе.

Page 58

Чсзуймпрпйюнфбт фйт ерйлпгЭт рпх рбсЭчей фп менпэ “Еоесчьменет клЮуейт”, мрпсеЯфе нб деЯфе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб кЬие клЮузт, кбиют кбй нб емцбнЯуефе, нб дйпсиюуефе, нб дйбгсЬшефе Ю нб брпизкеэуефе фпн бсйимь уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

ДйбгсбцЮ рспуцЬфщн клЮуещн (Менпэ 2-4)

БхфЮ з лейфпхсгЯб убт ерйфсЭрей нб дйбгсЬшефе ьлпхт фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх емцбнЯжпнфбй уфб менпэ брь 2-1 Эщт 2-3.

БхфпЯ пй бсйимпЯ дйбгсЬцпнфбй, ерЯузт, ьфбн

• енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт еню Эчей ейубчиеЯ кЬрпйб кЬсфб SIM рпх ден бнЮкей уфйт рЭнфе кЬсфет рпх чсзуймпрпйЮизкбн рйп рсьуцбфб ме фп фзлЭцщнп.

• мефбвЬлефе фз сэимйуз гйб фп ерЯредп буцблеЯбт уфп менпэ 4-6-5.

ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн (Менпэ 2-5)

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб деЯфе кбфЬ рспуЭггйуз фз дйЬскейб фщн еоесчьменщн кбй ейуесчьменщн клЮуеюн убт. МрпсеЯфе нб мзденЯуефе фпхт чспнпмефсзфЭт клЮуещн ме фзн

Мзденйумьт чспнпмефсзфюн. Гйб нб гЯней бхфь чсейЬжеуфе

ерйлпгЮ фпн кщдйкь буцблеЯбт. БнбфсЭофе уфп кецЬлбйп "ГенйкЭт рлзспцпсЯет" - "КщдйкпЯ рсьувбузт".

УЗМЕЙЩУЗ: П рсбгмбфйкьт чсьнпт рпх чсеюизке гйб клЮуейт брь фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх дйкфэпх, фз уфспггхлпрпЯзуз фпх лпгбсйбумпэ, к.п.к.

ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн (Менпэ 2-6)

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх убт ерйфсЭрей нб елЭгоефе фп кьуфпт кбфЬ рспуЭггйуз фзт фелехфбЯбт убт клЮузт Ю ьлщн фщн клЮуещн кбй нб

Page 59

мзденЯуефе фпхт мефсзфЭт. Гйб фп мзденйумь фщн мефсзфюн ендЭчефбй нб чсейбуфеЯфе фпн кщдйкь PIN2. БнбфсЭофе уфп кецЬлбйп "ГенйкЭт рлзспцпсЯет" - "КщдйкпЯ рсьувбузт".

Фп кьуфпт гйб кЬие кЬсфб SIM бнбцЭсефбй уфз мпнЬдб мЭфсзузт рпх псЯуфзке уфп Менпэ 2-7-2.

УЗМЕЙЩУЗ: Фп фймпльгйп гйб фйт клЮуейт кбй фйт хрзсеуЯет брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх дйкфэпх, фз уфспггхлпрпЯзуз фпх лпгбсйбумпэ, фпхт цьспхт к.п.к.

СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн (Менпэ 2-7)

¼сйп ухнпл. кьуфпхт клЮу. (Менпэ 2-7-1)

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх убт ерйфсЭрей нб ресйпсЯуефе фп кьуфпт фщн клЮуеюн убт уе Энбн ерйлегмЭнп бсйимь фзлецщнйкюн Ю нпмйумбфйкюн мпнЬдщн.

Бн Эчефе ерйлЭоей хрплпйрьменщн мпнЬдщн уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

МрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе кбй нб лбмвЬнефе клЮуейт мЭчсй нб ухмрлзсщиеЯ фп кбипсйумЭнп ьсйп кьуфпхт.

БнЬлпгб ме фзн кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе, Яущт нб чсейбуфеЯфе фпн кщдйкь PIN2 гйб фз сэимйуз фпх псЯпх ухнплйкпэ кьуфпхт клЮуещн. БнбфсЭофе уфп кецЬлбйп "ГенйкЭт рлзспцпсЯет" "КщдйкпЯ рсьувбузт".

Íáé, фьфе емцбнЯжефбй п бсйимьт фщн

¸ндейоз кьуфпхт уе (Менпэ 2-7-2)

Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб емцбнЯуей фб ьсйб кьуфпхт фщн клЮуещн уе фзлецщнйкЭт мпнЬдет Ю уе мпнЬдет фпх ерйихмзфпэ нпмЯумбфпт. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн, гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кпуфпльгзуз фщн фзлецщнйкюн мпнЬдщн.

Гйб фзн ерйлпгЮ фзт нпмйумбфйкЮт Ю фзлецщнйкЮт мпнЬдбт уе бхфь фп менпэ, Яущт чсейбуфеЯ п кщдйкьт PIN2. БнбфсЭофе уфп кецЬлбйп "ГенйкЭт рлзспцпсЯет" - "КщдйкпЯ рсьувбузт".

Page 60

РспцЯл (Менпэ 3)

Бхфь фп менпэ убт рбсЭчей Энбн брль кбй еэкплп фсьрп рспубсмпгЮт фщн Ючщн ейдпрпЯзузт фпх фзлецюнпх убт гйб мйб рпйкйлЯб ухмвЬнфщн кбй чюсщн.

ЕЬн иЭлефе нб бллЬоефе фп фсЭчпн рспцЯл рпх чсзуймпрпйеЯ фп фзлЭцщнь убт, рбфЮуфе гсЮгпсб фп рлЮкфсп . МефбвеЯфе уфп

ерйихмзфь рспцЯл кбй рбфЮуфе OK. Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе Энб Ьллп рспцЯл, бллЬ ьчй нб фп рспубсмьуефе.

УХМВПХЛЗ: ГсЮгпсз ерйлпгЮ Биьсхвпх Бн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе фп рспцЯл

. Гйб нб мефбвеЯфе уфп Вбуйкь рспцЯл, рбфЮуфе êáé .

РспубсмпгЮ фщн рспцЯл

1. Уфп менпэ РспцЯл, емцбнЯжефбй з бкьлпхиз лЯуфб рспцЯл:

Вбуйкь бхфЮ еЯнбй з рсперйлегмЭнз сэимйуз

•

Биьсхвп бренесгпрпйеЯ ьлпхт фпхт Ючпхт клЮузт

УхнЬнфзуз уэнфпмпт Ючпт чбмзлЮт Энфбузт

•

Еощф. чюспй Ючпт клЮузт хшзлЮт Энфбузт

•

Ф/Ейдпр. биьсхвз, бнбвпувЮней п цщфйумьт кбй п бсйимьт

фпх кблпэнфпт

•

БкпхуфйкЬ

2. Гйб нб рспубсмьуефе фб рспцЯл, мефбвеЯфе уе бхфь рпх иЭлефе, гйб рбсЬдейгмб фп Вбуйкь кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт.

3. ЕрйлЭофе

РспубсмпгЮ кбй рбфЮуфе OK.

Биьсхвп гсЮгпсб, рбфЮуфе êáé

З ерйлпгЮ БкпхуфйкЬ емцбнЯжефбй уфз лЯуфб фщн рспцЯл, мьнп бн фб бкпхуфйкЬ HDC-5 еЯнбй ухндедемЭнб ме фп фзлЭцщнь убт. Щуфьуп, пй схимЯуейт гйб фп рспцЯл ецьупн Эчей гЯней уэндеуз Эуфщ кбй мЯб цпсЬ.

БкпхуфйкЬ иб рбсбмеЯнпхн уфп менпэ,

Page 61

• Бн ерйлЭоефе

рпх ерйлЭобфе. Фп рспцЯл ден мрпсеЯ нб рспубсмпуфеЯ.

УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп ме фб бкпхуфйкЬ HDC-5, з лейфпхсгЯб "ЕнесгпрпЯзуз" ден еЯнбй дйбиЭуймз.

4. МефбвеЯфе уфз сэимйуз рпх иЭлефе, гйб рбсЬдейгмб фз сэимйуз

ЕнесгпрпЯзуз, фьфе енесгпрпйеЯфбй фп рспцЯл

¹чпт клЮузт кбй рбфЮуфе Ерйлпг.

5. Уфз лЯуфб фщн Ючщн клЮузт мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе OK.

СхимЯуейт Ючщн гйб фб рспцЯл

ЕйдпрпЯзуз ейу. КлЮузт

БхфЮ з сэимйуз кбипсЯжей фпн фсьрп ме фпн прпЯп иб ейдпрпйеЯуфе гйб фйт ейуесчьменет клЮуейт пмйлЯбт. Пй дйбиЭуймет ерйлпгЭт еЯнбй:

УхнечЮт, Бхо. Энфбуз, МЯб цпсЬ, Уэнфпм. Ючпт, ПмЬдет чсзуф.

êáé

¼÷é.

ПмЬдет чсзуфюн

Фп фзлЭцщнп иб чфхрЮуей мьнп уе ейуесчьменет клЮуейт рпх рспЭсчпнфбй брь бсйимпэт фзлецюнпх рпх бнЮкпхн уфзн ерйлегмЭнз пмЬдб чсзуфюн. (ЕмцбнЯжефбй ерЯузт кбй фп уэмвплп фзт ухгкексймЭнзт пмЬдбт, бн Эчефе кбипсЯуей кЬрпйп.)

МефбвеЯфе уфзн ерйихмзфЮ пмЬдб кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ гйб нб фп ерйлЭоефе Ю ЕобЯс. гйб нб бнбйсЭуефе фзн ерйлпгЮ фпх. ЕрбнблЬвефе бхфЮ фзн енЭсгейб ьует цпсЭт чсейЬжефбй. Уфз ухнЭчейб, рбфЮуфе Ðßóù êáé ìåôÜ Íáé гйб брпиЮкехуз Ю ¼÷é гйб брьссйшз фщн бллбгюн. БнбфсЭофе ерЯузт уфйт еньфзфет "4. Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт", "ПмЬдет чсзуфюн".

¹чпт клЮузт

СхимЯжей фпн Ючп клЮузт гйб фйт клЮуейт пмйлЯбт.

¸нфбуз Ючпх клЮузт

СхимЯжей фзн Энфбуз фпх Ючпх клЮузт, кбиют кбй фпх Ючпх фщн ейуесчпмЭнщн мзнхмЬфщн.

Page 62

Рспейдпр. дьнзузт

СхимЯжей фп фзлЭцщнп юуфе нб убт ейдпрпйеЯ ме дьнзуз ьфбн дЭчефбй клЮуз пмйлЯбт. З дьнзуз ден лейфпхсгеЯ, ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп уе цпсфйуфЮ Ю ерйфсбрЭжйб вЬуз.

¹чпт ейуесч. мзнэмбфпт

СхимЯжей фпн Ючп клЮузт гйб фб ейуесчьменб мзнэмбфб кеймЭнпх.

¹чпй рлзкфсплпгЯпх

СхимЯжей фп ерЯредп Энфбузт фщн Ючщн фпх рлзкфсплпгЯпх.

¹чпй рспейд. & рбйчнйдйюн

СхимЯжей фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Энбн рспейдпрпйзфйкь Ючп, р.ч. ьфбн фелейюней з мрбфбсЯб Ю ьфбн рбЯжефе кЬрпйп брь фб рбйчнЯдйб рпх дйбиЭфей фп фзлЭцщнп. БхфЮ з сэимйуз ден ерзсеЬжей фпхт Ючпхт рпх Эчпхн учЭуз ме хрзсеуЯет дйкфэпх.

¶ллет схимЯуейт гйб фб рспцЯл

Бхфьмбфз брЬнфзуз (мьнп уфб рспцЯл "БкпхуфйкЬ")

СхимЯжей фп фзлЭцщнп юуфе нб брбнфЬ уфйт ейуесчьменет клЮуейт пмйлЯбт мефЬ брь Энб мьнп кфэрп. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

¼÷é кбй рбфЮуфе OK.

Íáé Þ

МефпнпмбуЯб фщн рспцЯл

БхфЮ з лейфпхсгЯб убт ерйфсЭрей нб бллЬоефе фп ьнпмб фпх ерйлегмЭнпх рспцЯл. З лейфпхсгЯб ден еЯнбй дйбиЭуймз уфб рспцЯл

Вбуйкь êáé БкпхуфйкЬ.

1. ¼фбн цщфйуфеЯ фп рспцЯл рпх иЭлефе, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт.

2. МефбвеЯфе уфз

3. РлзкфсплпгЮуфе фп нЭп ьнпмб кбй рбфЮуфе ÏÊ.

МефпнпмбуЯб кбй рбфЮуфе OK.

Page 63

СхимЯуейт (Менпэ 4)

Бцэрнйуз (Менпэ 4-1)

Ме бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб убт охрнЬей уе мйб рспкбипсйумЭнз юсб. Бн з юсб бцэрнйузт Эчей псйуфеЯ, ерйлЭофе бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бцэрнйузт. З бцэрнйуз еобкплпхиеЯ нб лейфпхсгеЯ бкьмз кбй ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй клейуфь.

З бцэрнйуз чсзуймпрпйеЯ фз мпсцЮ юсбт рпх Эчей псйуфеЯ гйб фп спльй, еЯфе 12щсз еЯфе 24щсз. ВлЭре Менпэ 4-2.

¼фбн цфЬуей з юсб фзт бцэрнйузт

Фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн рспейдпрпйзфйкь Ючп. ¼фбн зчеЯ з бцэрнйуз, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз бнбвпувЮнпхн пй цщфейнЭт ендеЯоейт фпх фзлецюнпх. ЕЬн рбфЮуефе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп фпх фзлецюнпх Ю бн фп бцЮуефе нб зчеЯ гйб Энб лерфь, з бцэрнйуз уфбмбфЬей гйб месйкЬ лерфЬ кбй мефЬ ербнблбмвЬнефбй. МрпсеЯфе нб фесмбфЯуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб "бнбвплЮт", рбфюнфбт ДйбкпрЮ Ю бренесгпрпйюнфбт фп фзлЭцщнп.

ЕЬн фп фзлЭцщнп еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп ьфбн цфЬуей з уфйгмЮ фзт бцэрнйузт, з ухукехЮ иб енесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб кбй з бцэрнйуз иб бсчЯуей нб зчеЯ. ЕЬн рбфЮуефе Äéáê ïðÞ, иб есщфзиеЯфе еЬн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп гйб клЮуейт. РбфЮуфе Íáé гйб нб мреЯфе уфп дЯкфхп Ю ¼÷é гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп.

Íáé гйб нб фзн бллЬоефе Ю ¼÷é ãéá íá

Бцэрнйуз! êáé

УЗМЕЙЩУЗ: Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Спльй (Менпэ 4-2)

Уе бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе бн иб емцбнЯжефбй Ю ьчй з юсб уфзн пиьнз, нб схимЯуефе фзн юсб Ю нб ерйлЭоефе мефбоэ 12щсзт Ю 24щсзт мпсцЮт юсбт.

Page 64

УЗМЕЙЩУЗ: ЕЬ н з м рб фб сЯ б б цб йс еи еЯ бр ь ф п фз лЭ цщ нп гй б м ег Ьл п чспнйкь дйЬуфзмб, Яущт чсейбуфеЯ нб схимЯуефе ек нЭпх фзн юсб.

Бхфьмбфз ензмЭсщуз юсбт кбй змеспмзнЯбт (Менпэ 4-3)

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх ензмесюней фп спльй фпх фзлецюнпх убт уэмцщнб ме фзн фсЭчпхуб жюнз юсбт. РбсЭчпнфбй пй бкьлпхиет ерйлпгЭт

Íáé ензмесюней фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб бхфпмЬфщт.

•

Рсюфб ерйвев. жзфеЯфбй ерйвевбЯщуз рсйн гЯней з ензмЭсщуз.

• ¼÷é ден гЯнефбй ензмЭсщуз.

СхимЯуейт клЮуещн (Менпэ 4-4)

БрЬнфзуз ме ьлб фб рлЮк. (Менпэ 4-4-1)

¼фбн з лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй енесгЮ, мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уе мйб ейуесчьменз клЮуз ме Энб уэнфпмп рЬфзмб прпйпхдЮрпфе рлЮкфспх, екфьт фщн êáé , кбиют кбй фпх Брьссйшз.

Aхфьмбфз ербнЬклзуз (Менпэ 4-4-2)

¼фбн з лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй енесгЮ, фп фзлЭцщнь убт иб екфелЭуей мЭчсй кбй дЭкб рспурЬиейет гйб уэндеуз ме фпн кблпэменп бсйимь фзлецюнпх, мефЬ брь мйб бнерйфхчЮ рспурЬиейб клЮузт фпх.

ФбчеЯб клЮуз (Менпэ 4-4-3)

¼фбн бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ, мрпсеЯфе нб кблЭуефе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх Эчпхн кбфбчщсзиеЯ уфб

рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт Ýùò рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп. ЕЬн рбфЮуефе кбй ксбфЮуефе

рбфзмЭнп фп рлЮкфсп , кблеЯфе фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт.

Page 65

ЕрйлпгЭт бнбмпнЮт клЮуещн (Менпэ 4-4-4)

¼фбн з лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, фп дЯкфхп иб убт ейдпрпйеЯ гйб ейуесчьменет клЮуейт, еню хрЬсчей Юдз мЯб клЮуз уе еоЭлйоз. Фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн чбмзль рспейдпрпйзфйкь Ючп.

БрпуфплЮ бсйимпэ убт (Менпэ 4-4-5)

БхфЮ з лейфпхсгЯб убт ерйфсЭрей нб псЯуефе еЬн п бсйимьт фпх фзлецюнпх убт иб емцбнЯжефбй Ю иб брпксэрфефбй брь фп рсьущрп рпх кблеЯфе. Ме фзн ербнЭсчефбй уфзн рсперйлегмЭнз сэимйуз, Эчефе ухмцщнЮуей ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

РсперйлпгЮ фп фзлЭцщнп

Íáé Þ ¼÷é, фзн прпЯб

ГсбммЮ уе чсЮуз (Менпэ 4-4-6)

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх убт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ (дзл. фпн бсйимь ухндспмзфЮ) 1 Ю 2 гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн. ¸чефе ерЯузт фз дхнбфьфзфб нб бренесгпрпйЮуефе фзн ерйлпгЮ фзлецщнйкЮт гсбммЮт. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

ЕЬн ерйлЭоефе фз гсбммЮ 2 кбй ден Эчефе еггсбцеЯ уе бхфЮн фзн хрзсеуЯб дйкфэпх, де иб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуейт. Щуфьуп, мрпсеЯфе нб брбнфЬфе уе клЮуейт кбй уфйт дэп гсбммЭт бнеоЬсфзфб брь фз гсбммЮ рпх Эчефе ерйлЭоей.

ЕЬн Эчефе бренесгпрпйЮуей фзн ерйлпгЮ гсбммЮт мЭущ фзт лейфпхсгЯбт "БллбгЮ фзл. гсбммЮт", фьфе ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

УХМВПХЛЗ: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе брь фз мйб гсбммЮ уфзн Ьллз рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп

рлЮкфсп .

СхимЯуейт фзлецюнпх (Менпэ 4-5)

Глюууб (Менпэ 4-5-1)

Брь бхфь фп менпэ, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз глюууб уфзн прпЯб иб емцбнЯжпнфбй фб кеЯменб уфзн пиьнз. Бн Эчей ерйлегеЯ з сэимйуз

Бхфьмбфз, з глюууб рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ ерйлЭгефбй вЬуей фзт

Page 66

кЬсфбт SIM рпх чсзуймпрпйеЯфбй. Уе ресЯрфщуз рпх з глюууб фзт кЬсфбт SIM ден хрЬсчей уфп фзлЭцщнп, иб чсзуймпрпйзиеЯ з бгглйкЮ.

Бх фЮ з сэ имйуз ерзсеЬ жей, е рЯузт, фз мпс цЮ юсбт кбй з меспмз нЯбт фщн лейфпхсгйюн Бцэрнйуз (Менпэ 4-1), Спльй (Менпэ 4-2) кбй Змеспльгйп (Менпэ 8).

ЕмцЬнйуз рлзс. кхшЭлзт (Менпэ 4-5-2)

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх ерйфсЭрей фз сэимйуз фпх фзлецюнпх юуфе нб емцбнЯжей мйб Эндейоз ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй уе кхшелпейдЭт дЯкфхп вбуйумЭнп уе фечнплпгЯб MCN (Micro Cellular Network) (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Ерйвев. хрзсеуйюн фзт SIM (Менпэ 4-5-3)

Брь бхфь фп менпэ, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб емцбнЯжей Энб мЮнхмб ерйвевбЯщузт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе хрзсеуЯет фзт кЬсфбт SIM.

ЕмцЬнйуз рспущрйкюн бсйимюн (Менпэ 4-5-4)

Брь бхфь фп менпэ, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе, нб дйбгсЬшефе кбй нб дйпсиюуефе фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх Эчпхн кбфбчщсзиеЯ уфзн кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе, ецьупн бхфЮ фп ерйфсЭрей.

БхфЮ з лейфпхсгЯб рсппсЯжефбй щт хрениэмйуз, уфзн прпЯб мрпсеЯфе нб бнбфсЭчефе ьрпфе иЭлефе, гйб нб елЭгоефе фпхт рспущрйкпэт убт бсйимпэт фзлецюнпх.

Гйб бхфь фп льгп, пй дйпсиюуейт рпх кЬнефе едю ден ерзсеЬжпхн ме кбнЭнбн фсьрп фпн рсбгмбфйкь бсйимь ухндспмзфЮ фзт кЬсфбт SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе.

КеЯменп хрпдпчЮт (Менпэ 4-5-5)

Бхфь фп менпэ убт ерйфсЭрей нб псЯуефе фп мЮнхмб (мЭчсй 36 чбсбкфЮсет) рпх иб емцбнЯжефбй гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб уфзн пиьнз, ьфбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп.

Page 67

ЕрйлпгЮ дйкфэпх (Менпэ 4-5-6)

Фп дЯкфхп ме фп прпЯп иб ухндеиеЯфе мрпсеЯ нб ерйлЭгефбй еЯфе бхфьмбфб еЯфе чейспкЯнзфб.

Áõ ôüìá ôç лейфпхсгЯб, фп фзлЭцщнп ерйлЭгей бхфпмЬфщт Энб

Ме фзн брь фб кхшелпейдЮ дЯкфхб рпх еЯнбй дйбиЭуймб уфзн ресйпчЮ убт. Фп ерйлегмЭнп дЯкфхп мрпсеЯ нб еЯнбй Энб брь фб еоЮт: GSM900, GSM1800 Ю EGSM900.

Ìå ôç

ЧейспкЯнзфз лейфпхсгЯб, фп фзлЭцщнп емцбнЯжей мйб лЯуфб ме

фб дйбиЭуймб дЯкфхб кбй мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бхфь рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе, ме фзн рспырьиеуз ьфй фп дЯкфхп бхфь Эчей уэмвбуз ресйбгщгЮт ме фп пйкеЯп убт дЯкфхп. ЕЬн ден еЯнбй ухмвевлзмЭнп, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб Рсьувбуз бдэнбфз кбй иб рсЭрей нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкь дЯкфхп. Фп фзлЭцщнп рбсбмЭней уфз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб, мЭчсй нб ерйлечиеЯ з бхфьмбфз лейфпхсгЯб Ю нб фпрпиефЮуефе дйбцпсефйкЮ кЬсфб SIM.

СхимЯуейт буцблеЯбт (Менпэ 4-6)

Фп фзлЭцщнь убт еЯнбй ецпдйбумЭнп ме Энб ехЭлйкфп уэуфзмб буцблеЯбт, рпх брпфсЭрей фз мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз фпх фзлецюнпх Ю фзт кЬсфбт SIM. БнбфсЭофе, ерЯузт, уфп кецЬлбйп "ГенйкЭт рлзспцпсЯет" -"КщдйкпЯ рсьувбузт".

БЯфзмб кщдйкпэ PIN (Менпэ 4-6-1)

Брь бхфь фп менпэ, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт юуфе кбфЬ фзн енесгпрпЯзуЮ фпх нб жзфЬ фпн кщдйкь PIN фзт кЬсфбт SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе. Гйб енесгпрпЯзуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, брбйфеЯфбй п кщдйкьт PIN.

Узмейюуфе ьфй псйумЭнет кЬсфет SIM ден ерйфсЭрпхн фзн бренесгпрпЯзуз фзт бЯфзузт кщдйкпэ PIN.

ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн (Менпэ 4-6-2)

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх убт ерйфсЭрей нб ресйпсЯуефе фзн рсбгмбфпрпЯзуз кбй лЮшз клЮуещн брь фп фзлЭцщнь убт. Гйб фз лейфпхсгЯб бхфЮ брбйфеЯфбй кщдйкьт цсбгЮт.

Page 68

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фэрпхт цсбгЮт:

Еоесчьменет клЮуейт ден еЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз

• клЮуещн.

• ДйеинеЯт клЮуейт ден еЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн рспт чюсет фпх еощфесйкпэ.

• ДйеинеЯт, екфьт рспт чюсб убт з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн еЯнбй дхнбфЮ мьнп уфп еущфесйкь кбй рспт фз чюсб убт.

• Ейуесчьменет клЮуейт ден еЯнбй дхнбфЮ з лЮшз клЮуещн.

•

Ейуесчьменет клЮуейт уфп еощфесйкь ден еЯнбй дхнбфЮ з лЮшз

клЮуещн ьфбн всЯукеуфе уфп еощфесйкь.

• Бкэсщуз ьлщн фщн цсбгюн

Гйб кбиемйЬ брь фйт рбсбрЬнщ лейфпхсгЯет, екфьт брь фзн

Бкэсщуз ьлщн фщн цсбгюн, Эчефе фйт еоЮт ерйлпгЭт: ЕнесгпрпЯзуз, Бкэсщуз Þ КбфЬуфбуз з прпЯб емцбнЯжей фпхт

фэрпхт клЮуещн ме цсбгЮ.

Бн Эчей псйуфеЯ кЬрпйпт фэрпт цсбгЮт, фьфе кбфЬ фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн фп фзлЭцщнп ендЭчефбй нб емцбнЯуей мйб учефйкЮ хрениэмйуз.

УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн пй клЮуейт Эчпхн цсбгеЯ, з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб ухгкексймЭнпхт бсйимпэт ерейгпхуюн клЮуещн уе псйумЭнб дЯкфхб (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).

ЕрйфсерфЭт клЮуейт мьнп (Менпэ 4-6-3)

БхфЮ з хрзсеуЯб ресйпсЯжей фйт еоесчьменет клЮуейт убт мьнп уе ерйлегмЭнпхт бсйимпэт фзлецюнпх, бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM. Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб Ю гйб нб брпизкеэуефе, нб дйпсиюуефе Ю нб дйбгсЬшефе фпхт бсйимпэт фзт лЯуфбт, чсейЬжеуфе фпн кщдйкь PIN2.

Page 69

УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн з ерйлпгЮ "ЕрйфсерфЭт клЮуейт мьнп" еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб ухгкексймЭнпхт бсйимпэт ерейгпхуюн клЮуещн уе псйумЭнб дЯкфхб (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).

КлейуфЮ пмЬдб (Менпэ 4-6-4)

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх рспудйпсЯжей фзн пмЬдб рспуюрщн, фб прпЯб мрпсеЯфе нб кблЭуефе Ю нб убт кблЭупхн. Бн дйблЭоефе фзн

РсперйлпгЮ ербнбцЭсефе сэимйуз фпх фзлецюнпх гйб чсЮуз фзт

пмЬдбт чсзуфюн фзн прпЯб п кЬфпчпт фзт кЬсфбт SIM Эчей ухмцщнЮуей ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн пй клЮуейт ресйпсЯжпнфбй уфйт "КлейуфЭт пмЬдет", з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб ухгкексймЭнпхт бсйимпэт ерейгпхуюн клЮуещн уе псйумЭнб дЯкфхб (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).

ЕрЯредп буцблеЯбт (Менпэ 4-6-5)

Бхфь фп менпэ убт ерйфсЭрей нб псЯуефе Энб ерЯредп буцблеЯбт гйб фп фзлЭцщнь убт, юуфе нб брпцехчиеЯ з мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз фпх. Гйб фпн псйумь фпх ерйрЭдпх буцблеЯбт, брбйфеЯфбй п кщдйкьт буцблеЯбт. Пй дйбиЭуймет ерйлпгЭт еЯнбй пй еоЮт:

КбнЭнб ден чсейЬжефбй кщдйкьт буцблеЯбт.

•

МнЮмз брбйфеЯфбй кщдйкьт буцблеЯбт ьфбн ерйлегеЯ з мнЮмз фпх

фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

• ФзлЭцщнп брбйфеЯфбй кщдйкьт буцблеЯбт ьфбн фпрпиефеЯфбй кбйнпэсгйб кЬсфб SIM.

УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн бллЬжефе фп ерЯредп буцблеЯбт, ьлет пй лЯуфет рсьуцбфщн клЮуещн дйбгсЬцпнфбй.

Page 70

БллбгЮ кщдйкюн рсьувбузт (Менпэ 4-6-6)

Ме бхфь фп менпэ, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фпхт еоЮт кщдйкпэт рсьувбузт: фпн кщдйкь буцблеЯбт, фпн кщдйкь PIN, фпн кщдйкь PIN2 кбй фпн кщдйкь цсбгЮт. БхфпЯ пй кщдйкпЯ мрпспэн нб брпфелпэнфбй мьнп брь фпхт чбсбкфЮсет 0 Эщт 9. Фп фзлЭцщнп убт жзфЬей нб рлзкфсплпгЮуефе рсюфб фпн йучэпнфб кщдйкь кбй уфз ухнЭчейб фпн нЭп кщдйкь. ЕрЯузт, убт жзфЬ нб ерйвевбйюуефе фпн нЭп кщдйкь, рлзкфсплпгюнфбт фпн обнЬ.

УЗМЕЙЩУЗ: Брпцэгефе нб чсзуймпрпйЮуефе кщдйкпэт рсьувбузт рбсьмпйпхт ме фпхт бсйимпэт ерейгпхуюн клЮуещн, ьрщт фп 112, гйб нб брпцэгефе фзн кбфЬ лЬипт клЮуз фщн фелехфбЯщн.

БллбгЮ фзл. гсбммЮт (Менпэ 4-6-7)

МрпсеЯфе нб ерйфсЭшефе Ю нб брпфсЭшефе фз дхнбфьфзфб ерйлпгЮт фзлецщнйкЮт гсбммЮт.

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з ерйлпгЮ чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб "ГсбммЮ уе чсЮуз". Гйб нб ерйфсЭшефе Ю нб брпфсЭшефе фзн ерйлпгЮ фзлецщнйкЮт гсбммЮт, чсейЬжеуфе фпн кщдйкь PIN 2.

Ден ерйфсЭр., ден мрпсеЯфе нб

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбу. схимЯуещн (Менпэ 4-7)

МрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе фйт бсчйкЭт фймЭт псйумЭнщн схимЯуещн фщн менпэ. Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб брбйфеЯфбй п кщдйкьт буцблеЯбт.

Page 71

Рспюизуз (Менпэ 5)

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рспюизуз фщн ейуесчьменщн клЮуещн уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ убт (мьнп фйт клЮуейт пмйлЯбт) Ю уе кЬрпйп Ьллп бсйимь. Пй ерйлпгЭт рспюизузт рпх ден хрпуфзсЯжпнфбй брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт ендЭчефбй нб мзн емцбнЯжпнфбй.

1. ЕрйлЭофе фп менпэ Рспюизуз. Пй дйбиЭуймпй фэрпй рспюизузт еЯнбй пй еоЮт:

• Рспюизуз кл. пмйлЯбт чщсЯт Ючп

• ¼фбн еЯнбй кбфейлзмЭнп мьнп гйб клЮуейт пмйлЯбт

¼фбн ден брбнфЬ мьнп гйб клЮуейт пмйлЯбт

•

¼фбн еЯнбй клейуфь Ю екфьт дйкфэпх пй клЮуейт пмйлЯбт

•

рспщипэнфбй, ьфбн фп фзлЭцщнь убт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп Ю екфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх дйкфэпх.

Рспюизуз: клейуфь, бнбрЬнф., екфьт д. пй клЮуейт пмйлЯбт

•

рспщипэнфбй ьфбн фп фзлЭцщнь убт ден брбнфЬ, еЯнбй кбфейлзмЭнп, бренесгпрпйзмЭнп Ю екфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх дйкфэпх. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймз мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Рспюизуз ьлщн фщн кл. FAX

•

Рспюизуз ьлщн фщн кл. DATA

•

Бкэсщуз ьлщн фщн рспщиЮуещн бренесгпрпйпэнфбй ьлпй

•

пй фэрпй рспюизузт.

2. Гйб фз лейфпхсгЯб фзт рспюизузт мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе

ЕнесгпрпЯзуз гйб енесгпрпЯзуз фзт рспюизузт.

•

Бкэсщуз гйб бренесгпрпЯзуз фзт рспюизузт.

•

КбфЬуфбуз гйб нб деЯфе рпйпЯ фэрпй клЮуещн ерзсеЬжпнфбй

•

брь фз лейфпхсгЯб рспюизузт.

Сэим. кбихуф. гйб нб кбипсЯуефе фп чсьнп мефЬ брь фпн прпЯп

•

рспщипэнфбй пй клЮуейт.

Page 72

ЕЯнбй дхнбфЮ з фбхфьчспнз енесгпрпЯзуз бскефюн ерйлпгюн рспюизузт.

¼фбн рспщипэнфбй ьлет пй клЮуейт, емцбнЯжефбй з Эндейоз уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

КЬие фзлецщнйкЮ гсбммЮ мрпсеЯ нб Эчей фйт дйкЭт фзт схимЯуейт рспюизузт.

УХМВПХЛЗ: ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з ерйлпгЮ

кбфейлзммЭнп

рспкблЭуей кбй рспюизуЮ фзт.

фьфе з брьссйшз мйбт ейуесчьмензт клЮузт иб

¼фбн еЯнбй

Page 73

РбйчнЯдйб (Менпэ 6)

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей фЭууесб рбйчнЯдйб: МнЮмз, ЦйдЬкй, МЬнфеше кбй РесйуфспцЮ.

УЗМЕЙЩУЗ: Фп фзлЭцщнь убт рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

ДйблЭофе фп рбйчнЯдй рпх иЭлефе кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе гйб нб мЬиефе рют рбЯжефбй.

ЕрйлпгЭт фщн рбйчнйдйюн

• НЭп рбйчнЯдй оекйнЬей Энб нЭп кэклп фпх рбйчнйдйпэ.

• Секьс емцбнЯжей фзн хшзльфесз вбимплпгЯб.

ПдзгЯет емцбнЯжей Энб кеЯменп впЮиейбт гйб нб мЬиефе рют

• рбЯжефбй фп рбйчнЯдй. МефбкйнзиеЯфе уфп кеЯменп ме фб рлЮкфсб

Þ .

•

ЕрЯредп убт ерйфсЭрей нб псЯуефе Энб ерЯредп дхукплЯбт гйб фп

ерйлегмЭнп рбйчнЯдй. ЕрйлЭофе фп ерЯредп рпх иЭлефе ме фб Ю

кбй рбфЮуфе OK.

• УхнЭчейб гйб нб ухнечЯуефе Энб рбйчнЯдй рпх еЯче дйбкпреЯ рспущсйнЬ.

•

Фел. рбйчнЯдй деЯчней фзн фелйкЮ ейкьнб еньт рбйчнйдйпэ, бмЭущт

мефЬ фп фЭлпт фпх.

ПдзгЯет

ЕккЯнзуз рбйчнйдйпэ дэп рбйкфюн

МрпсеЯфе нб рбЯоефе ЦйдЬкй ме дэп рбЯкфет.

Рсйн оекйнЮуефе фп рбйчнЯдй ме дэп рбЯкфет, ерйлЭофе менпэ 6-2-3 кбй вевбйщиеЯфе ьфй пй иэсет хресэисщн фщн дэп ухукехюн влЭрпхн з мЯб фзн Ьллз. Кбй пй дэп рбЯкфет рсЭрей нб оекйнЮупхн фп Ядйп рбйчнЯдй уфп фзлЭцщнь фпхт кбй з уэндеуз IR енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

2 рбЯкфет óôï

Page 74

БсйимпмзчбнЮ (Mенпэ 7)

З бсйимпмзчбнЮ рпх дйбиЭфей фп фзлЭцщнь убт Эчей фз дхнбфьфзфб рсьуиеузт, бцбЯсеузт, рпллбрлбуйбумпэ, дйбЯсеузт, кбиют кбй мефбфспрЮт нпмйумбфйкюн мпнЬдщн. З бксЯвейб фзт бсйимпмзчбнЮт еЯнбй ресйпсйумЭнз кбй мрпсеЯ нб гЯнпхн уцЬлмбфб уфспггхлпрпЯзузт, йдйбЯфесб уе мегЬлет дйбйсЭуейт.

ЧсЮуз фзт бсйимпмзчбнЮт

1. Уфп менпэ Бсйимпмзч., рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

2. ¼фбн емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз п бсйимьт "0", рлзкфсплпгЮуфе фп

рсюфп нпэмесп фзт рсЬозт.

Гйб нб рспуиЭуефе Энб декбдйкь шзцЯп, рбфЮуфе .

3. Гйб нб кЬнефе рсьуиеуз, рбфЮуфе фп ìßá öïñÜ (иб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп +).

Гйб нб кЬнефе бцбЯсеуз, рбфЮуфе фп дэп цпсЭт (иб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп -).

Гйб нб кЬнефе рпллбрлбуйбумь, рбфЮуфе фп фсейт цпсЭт (иб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп *).

Гйб нб кЬнефе дйбЯсеуз, рбфЮуфе фп фЭууесйт цпсЭт (иб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп /).

ЕнбллбкфйкЬ, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе OK.

Page 75

4. РлзкфсплпгЮуфе фп деэфесп бсйимь. ЕрбнблЬвефе фб рбсбрЬнщ вЮмбфб ьует цпсЭт чсейЬжефбй. РбфЮуфе Óâýó. гйб нб дйбгсЬшефе фхчьн лЬиз.

5. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт. ЕрйлЭофе

БрпфЭлеумб кбй рбфЮуфе OK.

Гйб нб кЬнефе мЯб ухнбллбгмбфйкЮ мефбфспрЮ

1. Гйб нб псЯуефе фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт,

мефбвеЯфе уфзн

2. МефбвеЯфе уе мЯб брь фйт емцбнйжьменет ерйлпгЭт кбй рбфЮуфе OK. РлзкфсплпгЮуфе фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб (рбфЮуфе

гйб декбдйкь шзцЯп) кбй рбфЮуфе OK.

3. Гйб нб кЬнефе фз мефбфспрЮ, рлзкфсплпгЮуфе фп рпуь рпх иЭлефе нб мефбфсЭшефе, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ

ЙупфймЯб кбй рбфЮуфе OK.

Уе егчюсйп Þ Óå îÝíï кбй рбфЮуфе OK.

Page 76

Змеспльгйп (Менпэ 8)

Фп змеспльгйп убт впзиЬей нб ихмЬуфе фзлецщнЮмбфб рпх рсЭрей нб кЬнефе, ухнбнфЮуейт кбй генЭилйб. ¼фбн цфЬуей з змеспмзнЯб хрениэмйузт фзн прпЯб кбипсЯубфе гйб кЬрпйб генЭилйб Ю гйб кЬрпйп фзлецюнзмб, фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн Ючп ейдпрпЯзузт.

1. ЕрйлЭофе фп менпэ Змеспльгйп кбй мефбвеЯфе уфзн змеспмзнЯб рпх иЭлефе.

2. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт гйб рсьувбуз уфйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет. МефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

ЕмцЬн. узм. гйб нб рспвЬлефе фзн пмЬдб узмейщмЬфщн гйб фз

• ухгкексймЭнз змЭсб. МефбкйнзиеЯфе бнЬмеуб уфб узмейюмбфб. Рбфюнфбт ЕрйлпгЭт еню всЯукеуфе уе Энб узмеЯщмб, брпкфЬфе рсьувбуз уфйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет.

•

ДйбгсбцЮ гйб нб дйбгсЬшефе фп узмеЯщмб.

•

Дйьсищуз гйб нб дйпсиюуефе фп узмеЯщмб.

МефбцпсЬ гйб нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб фпх

•

узмейюмбфпт.

• Брпуф. узм. гйб нб уфеЯлефе фп узмеЯщмб щт мЮнхмб кеймЭнпх

(SMS).

• БрпуфплЮ ме IR гйб нб бнфйгсЬшефе фп узмеЯщмб уе Ьллп

ухмвбфь фзлЭцщнп чсзуймпрпйюнфбт фз иэсб хрЭсхисщн.

• НЭп узмеЯщмб гйб нб ухнфЬоефе Энб узмеЯщмб. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фэрпхт узмейюмбфпт.

•

Хрениэмйуз, рпх дзлюнефбй ме . РлзкфсплпгЮуфе фп

узмеЯщмб кбй фзн змеспмзнЯб кбй рбфЮуфе OK.

Page 77

•

КлЮуз, рпх дзлюнефбй ме . РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь

фзлецюнпх рпх иЭлефе Ю бнбкфЮуфе фпн брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, кбиют кбй фзн змеспмзнЯб рпх рсЭрей нб гЯней з клЮуз, кбй рбфЮуфе OK. ЕрбнблЬвефе бхфЮ фзн енЭсгейб гйб нб псЯуефе фзн юсб фзт клЮузт.

УхнЬнфзуз, рпх дзлюнефбй ме . РлзкфсплпгЮуфе фп

•

узмеЯщмб кбй фзн змеспмзнЯб фзт ухнЬнфзузт кбй рбфЮуфе OK. ЕрбнблЬвефе бхфЮн фзн енЭсгейб гйб нб псЯуефе фзн юсб фзт ухнЬнфзузт.

•

ГенЭилйб, рпх дзлюнефбй ме . РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб

кбй фзн змеспмзнЯб гЭннзузт фпх рспуюрпх (ухмресйлбмвЬнпнфбт кбй фп Эфпт) кбй рбфЮуфе OK. Фп узмеЯщмб кбй з злйкЯб фпх ухгкексймЭнпх рспуюрпх иб емцбнЯжпнфбй кЬие чсьнп.

УЗМЕЙЩУЗ: МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Энбн Ючп рспейдпрпЯзузт рсйн брь фзн емцЬнйуз еньт узмейюмбфпт. Уфзн есюфзуз

узмейюм.;

рспейдпрпЯзузт кбй рбфЮуфе OK. ЕрбнблЬвефе фзн Ядйб енЭсгейб гйб фзн юсб фзт рспейдпрпЯзузт. З рбспхуЯб зчзфйкЮт ейдпрпЯзузт дзлюнефбй ме фп ейкпнЯдйп ьфбн рспвЬллефе фб узмейюмбфб.

Дйбгс. узм. гйб нб дйбгсЬшефе фп ерйлегмЭнп узмеЯщмб Ю

• узмейюмбфб. МефбвеЯфе уе мЯб брь фйт ерйлпгЭт рпх емцбнЯжпнфбй,

•

ЕмцЬн. ьлщн гйб нб деЯфе фб узмейюмбфб рпх Эчефе псЯуей гйб

ьлет фйт змЭсет. МефбкйнзиеЯфе уфп узмеЯщмб Ю узмейюмбфб. Рбфюнфбт ЕрйлпгЭт Эчефе рсьувбуз уфйт Ядйет лейфпхсгЯет ме фп

рбфЮуфе Íáé, рлзкфсплпгЮуфе фзн змеспмзнЯб фзт

Ухгк. змЭсб, ¸нб-Энб Þ ¼ëá ìáæß êáé ðáô Þóô å OK.

Нб псйуфеЯ рспейдпрпЯзуз фпх

ЕмцЬн. узм. МефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе OK.

Óå çì/íßá гйб мефЬвбуз уфзн змеспмзнЯб рпх иЭлефе.

•

Ñýèì. çì/íßáò гйб бллбгЮ фзт фсЭчпхубт змеспмзнЯбт.

•

Екфэрщуз IR гйб нб фхрюуефе ьлб фб узмейюмбфб уе Энбн

ухмвбфь екфхрщфЮ чсзуймпрпйюнфбт фз иэсб хрЭсхисщн фпх фзлецюнпх.

Page 78

ХрЭсхисет (Менпэ 9)

Брь бхфь фп менпэ, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт юуфе нб лбмвЬней дедпмЭнб мЭущ фзт иэсбт хрЭсхисщн (IR) рпх дйбиЭфей. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз уэндеуз IR, з ухукехЮ ме фзн прпЯб иЭлефе нб ухндеиеЯфе рсЭрей нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фзн фечнплпгЯб IrDA.

Фп фзлЭцщнп еЯнбй мйб ухукехЮ laser ФЬоещт 1.

Рс пе фпймбуЯб фщ н ух ук ех юн гйб уэ нд еу з хрЭсхисщн

• З ухнйуфюменз брьуфбуз мефбоэ дэп фзлецюнщн рпх ерйкпйнщнпэн мЭущ фщн ихсюн хрЭсхисщн еЯнбй фп рплэ 60 екбфпуфЬ.

• Мефбоэ фщн дэп ухукехюн рпх всЯукпнфбй уе ерйкпйнщнЯб, ден рсЭрей нб рбсемвЬллефбй кбнЭнб емрьдйп.

• Пй иэсет IR фщн дэп ухукехюн рсЭрей нб влЭрпхн з мЯб фзн Ьллз.

ЛЮшз дедпмЭнщн мЭущ иэсбт IR

Гйб нб лЬвефе дедпмЭнб брь Энб Ьллп ухмвбфь фзлЭцщнп:

1. ВевбйщиеЯфе ьфй фб дэп фзлЭцщнб Эчпхн рспефпймбуфеЯ гйб фз уэндеуз IR.

2. ЧсзуймпрпйЮуфе фп менпэ ХрЭсхисет, юуфе нб енесгпрпйЮуефе фз иэсб IR гйб лЮшз дедпмЭнщн.

3. П чсЮуфзт фпх фзлецюнпх рпх брпуфЭллей фб дедпмЭнб ерйлЭгей фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб IR гйб нб бсчЯуей з мефбвЯвбуз фщн дедпмЭнщн.

ЕЬн з мефбвЯвбуз фщн дедпмЭнщн ден бсчЯуей енфьт 2 лерфюн брь фзн енесгпрпЯзуз фзт иэсбт IR, з уэндеуз бкхсюнефбй кбй рсЭрей нб ербнблЬвефе фб рбсбрЬнщ вЮмбфб.

Page 79

ЛейфпхсгЯет менпэ

БрпуфплЮ дедпмЭнщн мЭущ иэсбт IR

МрпсеЯфе нб уфеЯлефе дедпмЭнб уе Энб ухмвбфь фзлЭцщнп Ю хрплпгйуфЮ рпх дйбиЭфей фзн кбфЬллзлз ецбсмпгЮ.

БнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фзт ецбсмпгЮт кбй уфзн рбсбкЬфщ еньфзфб фпх рбсьнфпт пдзгпэ чсЮузт.

МрпсеЯфе нб:

• УфеЯлефе Энб уэмвплп мЭущ IR. ДеЯфе "ПмЬдет чсзуфюн".

• БнфйгсЬшефе кбй нб екфхрюуефе пньмбфб кбй бсйимпэт брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. ДеЯфе "БнфйгсбцЮ кбй екфэрщуз мЭущ хрЭсхисщн (IR)".

• Екфхрюуефе Энб мЮнхмб кеймЭнпх уе ухмвбфь екфхрщфЮ. ДеЯфе "БнЬгнщуз мзнэмбфпт кеймЭнпх (Менпэ 1-1)".

• УфеЯлефе Энб узмеЯщмб змесплпгЯпх мЭущ IR. ДеЯфе "Змеспльгйп (Менпэ 8)".

• Екфхрюуефе Энб узмеЯщмб змесплпгЯпх уе ухмвбфь екфхрщфЮ. ДеЯфе "Змеспльгйп (Менпэ 8)".

¸легчпт фзт кбфЬуфбузт мйбт уэндеузт IR

З кбфЬуфбуз мйбт уэндеузт IR дзлюнефбй ме фзн Эндейоз .

¼фбн з Эндейоз емцбнЯжефбй ухнечют, хрЬсчей уэндеуз мефбоэ фпх фзлецюнпх убт кбй фзт Ьллзт ухукехЮт.

¼фбн з Эндейоз ден емцбнЯжефбй, ден хрЬсчей уэндеуз IR.

¼фбн з Эндейоз бнбвпувЮней, фп фзлЭцщнь убт ерйчейсеЯ уэндеуз ме фзн Ьллз ухукехЮ Ю з уэндеуз Эчей чбиеЯ.

Page 80

ХрзсеуЯет Эохрнщн мзнхмЬфщн (Менпэ10)

Пй хрзсеуЯет Эохрнщн мзнхмЬфщн фзт Nokia ерйфсЭрпхн фз чсЮуз мйбт рпйкйлЯбт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх рспуцЭспнфбй брь фп дЯкфхп Ю фпхт цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн. ПсйумЭнет хрзсеуЯет Яущт дйбфЯиенфбй мЭущ фпх Internet кбй, рбсьлп рпх фп фзлЭцщнь убт ден хрпуфзсЯжей рлЮсз бнбжЮфзуз уфп World Wide Web, мрпсеЯфе нб Эчефе Ьмеуз рсьувбуз уе псйумЭнет хрзсеуЯет фпх Internet, ьрщт ейдЮуейт, мефещсплпгйкЬ делфЯб, делфЯб кхклпцпсЯбт, беспрпсйкЬ дспмпльгйб кбй леойкЬ.

УЗМЕЙЩУЗ: З дйбиеуймьфзфб фщн хрзсеуйюн дйкфэпх рпйкЯллей кбй Яущт чсейбуфеЯ нб гЯнефе ухндспмзфЮт уе бхфЭт. Гйб фйт фймЭт кбй Ьллет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн фпрйкь цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

З брпиЮкехуз фщн хрзсеуйюн кбй з рсьувбуз уе бхфЭт рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ фпх менпэ 10, фп прпЯп дйбиЭфей фсЯб хрпменпэ:

РспущрйкпЯ уелйдпдеЯкфет,

•

ХрзсеуЯет дйкфэпх,

ХрзсеуЯет Nokia

•

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме нЭет хрзсеуЯет, деЯфе фп Club Nokia уфп Web, уфз дйеэихнуз http://www.club.nokia.com.

БхфЬ фб менпэ еЯнбй дхнбмйкЬ, дзлбдЮ фп ресйечьменп кЬие хрпменпэ рпйкЯлей, бнЬлпгб ме фйт хрзсеуЯет рпх Эчефе брпизкеэуей уе бхфь.

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт хрзсеуЯет, иб рсЭрей рсюфб нб гЯнефе ухндспмзфЮт уфзн хрзсеуЯб SMS. ¼фбн рбсбггЭлнефе мйб нЭб хрзсеуЯб Эохрнщн мзнхмЬфщн, фп дЯкфхп брпуфЭллей Энб мЮнхмб уфп фзлЭцщнь убт. Гйб нб рспуиЭуефе фз нЭб хрзсеуЯб уфп Менпэ 10, брпизкеэуфе фп мЮнхмб. Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн хрзсеуЯб, брлют ерйлЭофе фп уфпйчеЯп фпх менпэ.

Page 81

ЛейфпхсгЯет менпэ

УЗМЕЙЩУЗ: ЕрейдЮ пй дйбиЭуймет хрзсеуЯет рпйкЯлпхн, бхфьт п пдзгьт убт рбсЭчей мьнп кЬрпйет вбуйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт. Гйб нб ензмесщиеЯфе учефйкЬ ме фз чсЮуз мйбт ухгкексймЭнзт хрзсеуЯбт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх.

ЧсЮуз хрзсеуйюн дйкфэпх

Пй рбсбкЬфщ пдзгЯет еЯнбй брлют кЬрпйет вбуйкЭт кбфехихнфЮсйет гсбммЭт гйб фз чсЮуз фщн хрзсеуйюн Эохрнщн мзнхмЬфщн.

БрпиЮкехуз бсйимюн рсьувбузт

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт хрзсеуЯет Эохрнщн мзнхмЬфщн, иб рсЭрей рсюфб нб брпизкеэуефе фпхт бсйимпэт рсьувбузт уфзн хрзсеуЯб уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх убт. ¼фбн лбмвЬнефе Энб мЮнхмб, фп фзлЭцщнп елЭгчей бн бхфь Эчей уфблеЯ брь фзн еопхуйпдпфзмЭнз рзгЮ рпх кбипсЯжефбй уе бхфь фп менпэ.

¼упн бцпсЬ фйт хрзсеуЯет дйкфэпх, п цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх иб убт дюуей фпхт брбсбЯфзфпхт бсйимпэт рсьувбузт. Брпизкеэуфе бхфпэт фпхт бсйимпэт уфп менпэ Гйб рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Мефбцьсфщуз фзт лЯуфбт хрзсеуйюн

Бцпэ брпизкеэуефе фпхт бсйимпэт рсьувбузт, мрпсеЯфе нб лЬвефе мйб лЯуфб ме фйт хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фп дЯкфхп, ме фпн еоЮт фсьрп:

СхимЯуейт дйкфэпх.

1. ЕрйлЭофе фп уфпйчеЯп менпэ

2. РбфЮуфе ЕрйлпгЮ. БрпуфЭллефбй Энб мЮнхмб бЯфзузт гйб фз лЯуфб

фщн дйбиЭуймщн хрзсеуйюн.

3. РесймЭнефе мЭчсй нб лЬвефе брЬнфзуз брь фп дЯкфхп.

УЗМЕЙЩУЗ: Фп ресйечьменп фзт брЬнфзузт рпйкЯллей бнЬлпгб

ме фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Фп мЮнхмб мрпсеЯ нб ресйЭчей, гйб рбсЬдейгмб, мЯб ухгкексймЭнз хрзсеуЯб Ю мйб лЯуфб хрзсеуйюн.

БнбвЬимйуз хрзсеуйюн дйкфэпх.

Page 82

БрпиЮкехуз мзнэмбфпт хрзсеуЯбт щт уелйдпдеЯкфз

ЕЬн фп мЮнхмб брЬнфзузт брь фп дЯкфхп ресйЭчей мйб хрзсеуЯб Ю мйб лЯуфб хрзсеуйюн, мрпсеЯфе еЯфе нб бсчЯуефе нб чсзуймпрпйеЯфе бмЭущт фзн хрзсеуЯб еЯфе нб фзн брпизкеэуефе уфп Менпэ 10-1 щт рспущрйкь уелйдпдеЯкфз. З брпиЮкехуз фпх мзнэмбфпт хрзсеуЯбт щт рспущрйкь уелйдпдеЯкфз убт рспуцЭсей Энбн еэкплп кбй гсЮгпсп фсьрп рсьувбузт уе бхфЮ фзн хрзсеуЯб фзн ерьменз цпсЬ рпх иЭлефе нб фз чсзуймпрпйЮуефе.

Гйб нб брпизкеэуефе Энб мЮнхмб хрзсеуЯбт щт рспущрйкь уелйдпдеЯкфз

1. Бцпэ лЬвефе фз лЯуфб фщн дйбиЭуймщн хрзсеуйюн, ерйлЭофе фзн

хрзсеуЯб рпх иЭлефе цщфЯжпнфЬт фзн кбй рбфЮуфе OK.

2. МефбкйнзиеЯфе уфп фЭлпт фпх мзнэмбфпт. Иб емцбнйуфеЯ з

есюфзуз

3. РбфЮуфе OK гйб нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб.

ЕЬн ден хрЬсчей дйбиЭуймпт чюспт уфз мнЮмз гйб нб брпизкехиеЯ з нЭб хрзсеуЯб, иб емцбнйуфеЯ фп кеЯменп

рсюфб Энбн рблйь

хрЬсчпхн Юдз.

4. РлзкфсплпгЮуфе Энб ьнпмб гйб фп уелйдпдеЯкфз (Ю брпдечфеЯфе фп

рспфейньменп ьнпмб). З Эндейоз иб емцбнйуфеЯ мьлйт фп мЮнхмб брпизкехиеЯ ме ерйфхчЯб.

БрпиЮкехуз мзнэмбфпт хрзсеуЯбт;

УвЮуфе

кбй з лЯуфб фщн уелйдпдейкфюн рпх

МЮнхмб хрзс. брпизкеэф.

ЧсЮуз хрзсеуЯбт рпх брпизкеэфзке щт уелйдпдеЯкфзт

Пй пдзгЯет бхфЮт фзт еньфзфбт брпфелпэн Энб мьнп фсьрп чсЮузт мйбт хрзсеуЯбт. Узмейюуфе ьфй бхфЮ з мЭипдпт Яущт нб мзн йучэей гйб ьлет фйт хрзсеуЯет. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх Ю ерйкпйнщнЮуфе ме фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Бцпэ брпизкеэуефе Энб мЮнхмб хрзсеуЯбт щт уелйдпдеЯкфз уфп Менпэ 10-1, мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн хрзсеуЯб ме фпн бкьлпхип фсьрп:

Page 83

ЛейфпхсгЯет менпэ

1. Уфп Менпэ 10-1, ерйлЭофе фзн хрзсеуЯб рпх иЭлефе цщфЯжпнфЬт фзн.

2. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт гйб емцЬнйуз фщн ерйлпгюн. (ДйбгсбцЮ ãéá бцбЯсеуз фпх уелйдпдеЯкфз брь фз лЯуфб, OK гйб енесгпрпЯзуз фпх уелйдпдеЯкфз).

3. РбфЮуфе OK ьфбн цщфйуфеЯ з жзфюнфбт фйт рйп рсьуцбфет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ухгкексймЭнз хрзсеуЯб.

ЕрйлпгЮ. БрпуфЭлефбй Энб мЮнхмб

¶ллет хрзсеуЯет

ХрЬсчпхн дйЬцпспй фсьрпй гйб нб брпизкеэуефе кбй нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе псйумЭнет хрзсеуЯет Эохрнщн мзнхмЬфщн уфйт хрзсеуЯет дйкфэпх. П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх мрпсеЯ нб уфеЯлей фз дйеэихнуз бхфюн фщн хрзсеуйюн уфп фзлЭцщнь убт Ю мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе еуеЯт фз дйеэихнуз фзт хрзсеуЯбт чсзуймпрпйюнфбт фп менпэ дйбиеуймьфзфб фщн хрзсеуйюн кбй Ьллет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

БрпиЮкехуз дйеэихнузт хрзсеуЯбт

Уфп менпэ РспуиЮкз нЭбт хрзсеуЯбт , дюуфе фйт бкьлпхиет рлзспцпсЯет:

Бс. 1 рсьувбузт: (рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх server) кбй Бс. 2 рсьувбузт: (рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзт хрзсеуЯбт).

П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн иб убт дюуей бхфЭт фйт рлзспцпсЯет.

МрпсеЯфе ерЯузт нб лЬвефе мйб дйеэихнуз хрзсеуЯбт мЭущ фпх дйкфэпх. ¼фбн мйб нЭб дйеэихнуз хрзсеуЯбт брпуфЭллефбй уфп фзлЭцщнь убт, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп кеЯменп ЕлЮциз нЭб

хрзсеуЯб

Гйб нб рспуиЭуефе фз нЭб дйеэихнуз хрзсеуЯбт уфп менпэ

РспущрйкпЯ уелйдпдеЯкфет

БрпиЮкехуз гйб нб брпизкеэуефе фз нЭб хрзсеуЯб (Ю рбфЮуфе ЛерфпмЭсейет бн иЭлефе нб лЬвефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет рсйн

нб брпизкеэуефе фз нЭб хрзсеуЯб).

фЯфлпт: (рлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб фзт хрзсеуЯбт),

: кбиют кбй фп ьнпмб фзт хрзсеуЯбт.

РспуиЮкз нЭбт хрзсеуЯбт. Ãéá ôç

, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй уфз ухнЭчейб

Page 84

Рсьувбуз уе хрзсеуЯб

Брь фп менпэ РспущрйкпЯ уелйдпдеЯкфет, ерйлЭофе фз дйеэихнуз хрзсеуЯбт цщфЯжпнфЬт фзн кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт гйб нб ерйлЭоефе брь фб еоЮт:

Уэндеуз гйб нб уфблеЯ Энб мЮнхмб жзфюнфбт рлзспцпсЯет.

•

МрпсеЯ нб убт жзфзиеЯ нб рлзкфсплпгЮуефе мйб лЭоз-клейдЯ. КбфбчщсЮуфе фз лЭоз-клейдЯ кбй рбфЮуфе ÏÊ. ЕЬн ден иЭлефе нб рлзкфсплпгЮуефе лЭоз-клейдЯ, рбфЮуфе брлют OK.

Дйьсищуз гйб бллбгЮ фщн схимЯуещн фзт дйеэихнузт фзт

• хрзсеуЯбт.

• ДйбгсбцЮ гйб дйбгсбцЮ фзт ерйлегмЭнзт дйеэихнузт хрзсеуЯбт брь фп менпэ.

Page 85

ЛейфпхсгЯет менпэ

Хрзсеу. SIM (Менпэ 11)

Екфьт брь фйт лейфпхсгЯет рпх еЯнбй дйбиЭуймет уфп фзлЭцщнп, з кЬсфб SIM мрпсеЯ нб убт рспуцЭсей рсьуиефет хрзсеуЯет, уфйт прпЯет мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз брь фп менпэ 11, ХрзсеуЯет SIM. Фп менпэ 11 емцбнЯжефбй мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM. Фп ьнпмб кбй фб ресйечьменб фпх менпэ еобсфюнфбй брпклейуфйкЬ брь фйт дйбиЭуймет хрзсеуЯет.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжей фб мзнэмбфб ерйвевбЯщузт кбфЬ фз чсЮуз фщн хрзсеуйюн фзт кЬсфбт SIM, енесгпрпйюнфбт фзн ерйлпгЮ

Ерйвев. хрзсеуйюн фзт SIM.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб, фйт фймЭт кбй фз чсЮуз фщн хрзсеуйюн SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ фзт кЬсфбт SIM, фп чейсйуфЮ дйкфэпх, фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн Ю Ьллп рщлзфЮ.

УЗМЕЙЩУЗ: З рсьувбуз уе бхфЭт фйт хрзсеуЯет мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней фзн брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт SMS Ю фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт, гйб фб прпЯб ендЭчефбй нб чсещиеЯфе.

Енесг/ мЭнет брь фп менпэ 4-5-3

Page 86

7. ГенйкЭт рлзспцпсЯет

КщдйкпЯ рсьувбузт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпхт кщдйкпэт рсьувбузт рпх ресйгсЬцпнфбй уе бхфЮ фзн еньфзфб гйб нб рспуфбфеэуефе фзн кЬсфб SIM кбй фп фзлЭцщнь убт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз.

Пй кщдйкпЯ рсьувбузт (екфьт брь фпхт кщдйкпэт PUK кбй PUK2) мрпспэн нб фспрпрпйзипэн ме чсЮуз фпх менпэ 4-6-6. БнбфсЭофе уфзн рбсбкЬфщ еньфзфб.

Кщдйкьт буцблеЯбт (5 шзцЯб)

П кщдйкьт буцблеЯбт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн брпцхгЮ мз еопхуйпдпфзмЭнзт чсЮузт фпх фзлецюнпх убт. Фп фзлЭцщнь убт рбсЭчефбй ухнЮищт ме фпн кщдйкь буцблеЯбт 12345. БллЬофе бхфь фпн кщдйкь рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт. КсбфЮуфе фпн кбйнпэсгйп кщдйкь мхуфйкь кбй уе буцблЭт мЭспт мбксйЬ брь фп фзлЭцщнп.

ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лбнибумЭнп кщдйкь буцблеЯбт рЭнфе цпсЭт ухнечют, фп фзлЭцщнп ден иб дЭчефбй фп ущуфь кщдйкь гйб фб ерьменб рЭнфе лерфЬ.

Кщдйкьт PIN (4 Эщт 8 шзцЯб)

П кщдйкьт PIN (Рспущрйкьт бсйимьт бнбгнюсйузт - Personal Identification Number) рспуфбфеэей фзн кЬсфб SIM брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П кщдйкьт PIN рбсЭчефбй ухнЮищт ме фзн кЬсфб SIM. ¼фбн енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб "БЯфзмб кщдйкпэ PIN" (Mенпэ 4-6-1), п кщдйкьт жзфеЯфбй кЬие цпсЬ рпх енесгпрпйеЯфбй фп фзлЭцщнп.

ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лбнибумЭнп кщдйкь PIN фсейт цпсЭт уфз уейсЬ, рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PUK кбй рбфЮуфе OK. РлзкфсплпгЮуфе Энб нЭп кщдйкь PIN кбй рбфЮуфе OK. РлзкфсплпгЮуфе фп нЭп кщдйкь обнЬ кбй рбфЮуфе OK.

Page 87

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Кщдйкьт PIN2 (4 Эщт 8 шзцЯб)

П кщдйкьт PIN2 рпх дйбфЯиефбй ме псйумЭнет кЬсфет SIM брбйфеЯфбй гйб фзн рсьувбуз уе псйумЭнет лейфпхсгЯет, ьрщт фщн мефсзфюн фзлецщнйкюн мпнЬдщн. БхфЭт пй лейфпхсгЯет еЯнбй дйбиЭуймет мьнп еЬн хрпуфзсЯжпнфбй брь фзн кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лбнибумЭнп кщдйкь PIN2 фсейт цпсЭт уфз уейсЬ, рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PUK2 кбй рбфЮуфе OK. РлзкфсплпгЮуфе Энб нЭп кщдйкь PIN2 кбй рбфЮуфе OK. РлзкфсплпгЮуфе фп нЭп кщдйкь обнЬ кбй рбфЮуфе OK.

Кщдйкьт PUK (8 шзцЯб)

П кщдйкьт PUK (Рспущрйкь клейдЯ бремрлпкЮт - Personal Unblocking Key) брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN. МрпсеЯфе нб рспмзиехиеЯфе фпн кщдйкь PUK ме фзн кЬсфб SIM. ДйбцпсефйкЬ ерйкпйнщнЮуфе ме фпн фпрйкь чейсйуфЮ дйкфэпх гйб нб брпкфЮуефе фпн кщдйкь.

ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лбнибумЭнп кщдйкь PUK дЭкб цпсЭт уфз уейсЬ, з чсЮуз фзт кЬсфбт SIM ден еЯнбй рлЭпн дхнбфЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн гйб нб рспмзиехфеЯфе нЭб кЬсфб.

Ден мрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн кщдйкь PUK. ЕЬн чЬуефе фпн кщдйкь, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Кщдйкьт PUK2 (8 шзцЯб)

П кщдйкьт PUK2, рпх дйбфЯиефбй ме псйумЭнет кЬсфет SIM, брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN2.

ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лбнибумЭнп кщдйкь PUK2 дЭкб цпсЭт уфз уейсЬ, ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет пй прпЯет брбйфпэн фпн кщдйкь PIN2. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн гйб нб рспмзиехфеЯфе нЭб кЬсфб.

Ден мрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн кщдйкь PUK2. ЕЬн чЬуефе фпн кщдйкь, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Page 88

Password цсбгЮт

Фп password цсбгЮт еЯнбй брбсбЯфзфп ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб "ЦсбгЮ клЮуещн". Бхфь фп password убт рбсЭчефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

¸ндейоз ксхрфпгсЬцзузт

БнЬлпгб ме фп дЯкфхп, мрпсеЯ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт нб емцбнЯжефбй з Эндейоз ксхрфпгсЬцзузт гйб нб убт ензмесюуей ьфй з кщдйкпрпЯзуз клЮуещн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх.

PC Suite

Ме фзн ецбсмпгЮ PC Suite мрпсеЯфе нб ухнфЬоефе мзнэмбфб кеймЭнпх Ю нб дйбчейсйуфеЯфе фз мнЮмз фпх фзлецюнпх убт чсзуймпрпйюнфбт Энб ухмвбфь рспущрйкь хрплпгйуфЮ. МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе, нб дйбгсЬшефе кбй нб бнфйгсЬшефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнщн уфп PC Suite кбй уфз ухнЭчейб нб мефбцЭсефе фб дедпмЭнб рпх ереоесгбуфЮкбфе уфп фзлЭцщнп мЭущ фзт иэсбт хресэисщн.

З егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ гЯнефбй еэкплб уе прпйпдЮрпфе ухмвбфь хрплпгйуфЮ рпх дйбиЭфей Windows 95/98. МрпсеЯфе нб мефбцЭсефе уфп дЯукп убт фзн ецбсмпгЮ PC Suite кбй нб лЬвефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет брь фп CD-ROM рпх ухнпдеэей фп фзлЭцщнп Ю брь фйт уелЯдет фзт Nokia уфп Web (www.club.nokia.com Ю www.forum.nokia.com).

Page 89

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ЕрбнбфпрпиЭфзуз фпх кхлйьменпх кблэммбфпт.

Уе ресЯрфщуз рпх фп кхлйьменп кЬлхммб брпухндеиеЯ кбфЬ лЬипт брь фп фзлЭцщнь убт, бкплпхиЮуфе бхфЭт фйт пдзгЯет (деЯфе фзн ейкьнб рпх бкплпхиеЯ).

Рсюфб, фпрпиефЮуфе фп кЬлхммб рЬнщ уфз вЬуз фпх фзлецюнпх.

УЗМЕЙЩУЗ: Фп рЬнщ мЭспт фпх кхлйьменпх кблэммбфпт рсЭрей нб еЯнбй бксйвют кЬфщ брь фб фелехфбЯб рлЮкфсб.

1. ФпрпиефЮуфе фз деойЬ рлехсЬ фпх кблэммбфпт уфйт бнфЯуфпйчет

еупчЭт фзт деойЬт рлехсЬт фпх фзлецюнпх.

2. Рспубсмьуфе фзн бсйуфесЮ рлехсЬ уфз иЭуз фзт (иб бкпхуфеЯ

Энб чбсбкфзсйуфйкь "клйк").

3. Урсюофе фп кЬлхммб уфзн кбнпнйкЮ фпх иЭуз.

Page 90

РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет

П кбфбукехбуфЮт еопрлЯжей фп фзлЭцщнь убт ме фзн егкексймЭнз ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб BLB-2 фэрпх Li-Ion.

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз мрбфбсЯбт

• Фп фзлЭцщнь убт фспцпдпфеЯфбй брь мйб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб.

• РпфЭ мзн бцбйсеЯфе Ю мзн бнфйкбийуфЬфе фз мрбфбсЯб, ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп уфп цпсфйуфЮ.

• Узмейюуфе ьфй з рлЮсзт брьдпуз мйбт кбйнпэсгйбт мрбфбсЯбт ерйфхгчЬнефбй мьнп мефЬ брь дэп Ю фсейт рлЮсейт кэклпхт цьсфйузт кбй екцьсфйузт!

• З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб цпсфйуфеЯ кбй нб екцпсфйуфеЯ екбфпнфЬдет цпсЭт, кЬрпфе ьмщт иб еобнфлзиеЯ. ¼фбн ресйпсйуфеЯ узмбнфйкЬ п чсьнпт лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх (п чсьнпт ухнпмйлЯбт кбй п чсьнпт бнбмпнЮт) уе учЭуз ме фп уэнзиет, иб рсЭрей нб бгпсЬуефе мйб нЭб мрбфбсЯб.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет егкексймЭнет брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх кбй ербнбцпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб мьнп ме цпсфйуфЭт егкексймЭнпхт брь фпн кбфбукехбуфЮ.

• ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ, брпухндЭефЭ фпн брь фзн рсЯжб. Мзн бцЮнефе фзн мрбфбсЯб ухндедемЭнз ме фп цпсфйуфЮ ресйууьфесп брь мЯб евдпмЬдб, дйьфй з хресцьсфйуз мрпсеЯ нб елбффюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт. Мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб, бн бцеиеЯ бчсзуймпрпЯзфз, екцпсфЯжефбй брь мьнз фзт ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх.

• БксбЯет иесмпксбуЯет ерйдспэн дхуменют уфзн йкбньфзфб цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт убт: бцЮуфе фз нб рспубсмпуфеЯ уфз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.

• ¼фбн елбффщиеЯ з йучэт фзт мрбфбсЯбт кбй брпмЭнпхн мьнп лЯгб лерфЬ пмйлЯбт, бкпэгефбй Энбт рспейдпрпйзфйкьт Ючпт кбй емцбнЯжефбй уфйгмйбЯб з Эндейоз

Бдэнбмз мрбфбсЯб. ¼ôáí ç

Page 91

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

мрбфбсЯб бдейЬуей фелеЯщт, бкпэгефбй Энбт рспейдпрпйзфйкьт Ючпт, емцбнЯжефбй уфйгмйбЯб з Эндейоз

бцьсфйуфз

ЧсЮуз фщн мрбфбсйюн

• ЧсзуймпрпйеЯфе фзн мрбфбсЯб мьнп гйб фзн ендедейгмЭнз фзт чсЮуз.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ цпсфйуфЮ Ю мрбфбсЯб рпх Эчей хрпуфеЯ влЬвз Ю Эчей еобнфлзиеЯ.

• Мз всбчхкхклюнефе фзн мрбфбсЯб. ФхчбЯп всбчхкэклщмб мрпсеЯ нб рспклзиеЯ бн Энб мефбллйкь бнфйкеЯменп (ньмйумб, ух ндефЮ сбт Ю уф хль) ц Эсей уе Ьмеуз е рбцЮ ф пн бсн зфйкь к бй фпн иефйкь рьлп фзт мрбфбсЯбт (мефбллйкЭт фбйнЯет уфзн рЯущ рлехсЬ фзт мрбфбсЯбт), гйб рбсЬдейгмб ьфбн Эчефе мйб ецедсйкЮ мрбфбсЯб уфзн фуЭрз убт Ю уфзн фуЬнфб убт. Фп всбчхкэклщмб фщн рьлщн мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фзн мрбфбсЯб Ю фп мефбллйкь бнфйкеЯменп рпх рспкЬлеуе фп всбчхкэклщмб.

• Бн бцЮнефе фзн мрбфбсЯб уе иесмь Ю шхчсь мЭспт, ьрщт уе клейуфь бхфпкЯнзфп фп кблпкбЯсй Ю фп чеймюнб, елбффюнефе фз чщсзфйкьфзфб кбй фз дйЬскейб жщЮт фзт. РспурбиеЯфе рЬнфб нб цхлЬууефе фзн мрбфбсЯб уе иесмпксбуЯб мефбоэ 15 °C кбй 25 °C. Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгеЯ рспущсйнЬ, бн з мрбфбсЯб фпх еЯнбй рплэ иесмЮ Ю рплэ шхчсЮ, бкьмз кбй ьфбн еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз.

• Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет уфз цщфйЬ!

Пй мрбфбсЯет рсЭрей нб бнбкхклюнпнфбй Ю нб брпссЯрфпнфбй ме ущуфь фсьрп.

кбй фп фзлЭцщнп бренесгпрпйеЯфбй.

Ден рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй уфб брпссЯммбфб фпх дЮмпх!

З мрбфбсЯб еЯнбй

Page 92

РспцхлЬоейт кбй

ухнфЮсзуз

Фп фзлЭцщнь убт брпфелеЯ рспъьн хшзлЮт учедЯбузт кбй кбфбукехбуфйкЮт фечнйкЮт кбй рсЭрей нб фп мефбчейсЯжеуфе ме рспупчЮ. Пй ухуфЬуейт рпх бкплпхипэн иб убт впзиЮупхн нб фзсЮуефе фйт хрпчсеюуейт кЬие еггэзузт кбй нб бойпрпйЮуефе фп рспъьн бхфь гйб рпллЬ чсьнйб. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт, фзн мрбфбсЯб, фп цпсфйуфЮ ¹ прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб:

• ЦхлЬууефе фп фзлЭцщнп, кбиют кбй ьлб фб мЭсз кбй фб еобсфЮмбфЬ фпх, мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

• ДйбфзсеЯфе фп фзлЭцщнп кбй фб еобсфЮмбфЬ фпх уфегнЬ. Фп несь фзт вспчЮт, з хгсбуЯб кбй фб дйЬцпсб хгсЬ ресйЭчпхн мефбллйкЬ Ьлбфб рпх дйбвсюнпхн фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фп фзлЭцщнп Ю фб еобсфЮмбфЬ фпх уе ресйпчЭт ме укьнз кбй сэрпхт. ЕндЭчефбй нб хрпуфпэн влЬвз фб кйнзфЬ мЭсз фпх.

• Мзн брпизкеэефе фп фзлЭцщнп Ю фб еобсфЮмбфЬ фпх уе иесмпэт чюспхт. Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ресйпсЯупхн фп чсьнп жщЮт мйбт злекфспнйкЮт ухукехЮт, нб влЬшпхн фйт мрбфбсЯет фзт кбй нб рбсбмпсцюупхн Ю нб лейюупхн псйумЭнб рлбуфйкЬ мЭсз фзт.

• Мзн брпизкеэефе фп фзлЭцщнп Ю фб еобсфЮмбфЬ фпх уе шхчспэт чюспхт. Кбиют з иесмпксбуЯб фпхт бневбЯней (уфз цхуйплпгйкЮ фзт фймЮ), мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб уфп еущфесйкь фпх фзлецюнпх Ю фщн еобсфзмЬфщн фпх кбй нб кбфбуфсЭшей фб плпклзсщмЭнб кхклюмбфб.

• Мзн ерйчейсЮуефе нб бнпЯоефе фп фзлЭцщнп Ю фб еобсфЮмбфЬ фпх. ЕремвЬуейт брь мз ейдйкехмЭнп рспущрйкь ендЭчефбй нб рспоенЮупхн влЬвз.

• Мз сЯчнефе, мз кфхрЬфе фп фзлЭцщнп Ю фб еобсфЮмбфЬ фпх кбй брпцеэгефе фпхт Энфпнпхт ксбдбумпэт. ВЯбйпт чейсйумьт фпх фзлецюнпх Ю фщн еобсфзмЬфщн фпх мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз исбэуз фщн еущфесйкюн кхклщмЬфщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЭт чзмйкЭт пхуЯет, дйблхфйкЬ кбибсйумпэ Ю йучхсЬ бр пссхрбнфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фп фзлЭц щнп Ю фб еобсфЮмб фЬ фпх. УкпхрЯуфе фб ме Энб мблбкь рбнЯ елбцсЬ всегмЭнп ме дйЬлхмб неспэ кбй убрпхнйпэ.

Page 93

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

• Мз вЬц ефе фп ф злЭ цщн п Ю ф б ео бсф Юмб фЬ фп х. З вбц Ю мр псе Я нб цсЬ оей фб кйнзфЬ мЭсз фщн ухукехюн кбй нб рбсемрпдЯуей фзн ущуфЮ лейфпхсгЯб фпхт.

Бн фп фзлЭцщнп, з мрбфбсЯб, п цпсфйуфЮт Ю прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб ден лейфпхсгпэн ущуфЬ, рбсбдюуфе фб уфпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп. Фп бсмьдйп рспущрйкь иб убт впзиЮуей кбй, бн еЯнбй брбсбЯфзфп, иб бнблЬвей фзн ерйукехЮ.

Page 94

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

буцблеЯбт

ПдйкЮ БуцЬлейб

Мз чсзуймпрпйеЯфе кйнзфь фзлЭцщнп ьфбн пдзгеЯфе. Бн рськейфбй нб чсзуймпрпй Юуефе кйнз фь фзлЭцщ нп , уфбимеэуфе фп ьчзмЬ уб т рсйн бсч Яуефе нб ухнпмйлеЯфе. БуцблЯжефе рЬнфпфе фп фзлЭцщнп уфз вЬуз фпх. Мзн фп бцЮнефе уе кбиЯумбфб ерйвбфюн Ю уе мЭсз бр' ьрпх мрпсеЯ нб рЭуей уе ресЯрфщуз уэгкспхузт Ю брьфпмпх цсенбсЯумбфпт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз ухукехюн ухнбгесмпэ рпх иЭфпхн уе лейфпхсгЯб фб цюфб Ю фзн кьснб фпх пчЮмбфпт уе дзмьуйет пдпэт.

ИхмзиеЯфе, рспзгеЯфбй рЬнфб з пдйкЮ буцЬлейб!

РесйвЬллпн лейфпхсгЯбт

Мзн оечнЬфе нб фзсеЯфе фхчьн йучэпнфет ейдйкпэт кбнпнйумпэт фзт екЬуфпфе ресйпчЮт кбй нб бренесгпрпйеЯфе рЬнфпфе фп фзлЭцщнь убт уе ресйрфюуейт рпх брбгпсеэефбй з чсЮуз фпх Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю кйндэнпхт.

¼фбн ухндЭефе фп фзлЭцщнп Ю прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб уе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет буцблеЯбт. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

¼рщт ухмвбЯней ме Ьллет кйнзфЭт ухукехЭт екрпмрЮт сбдйпкхмЬфщн, ухнйуфЬфбй уфпхт чсЮуфет, гйб фзн йкбнпрпйзфйкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй фзн буцЬлейб фпх рспущрйкпэ, нб чсзуймпрпйпэн фз ухукехЮ мьнп уфз иЭуз кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт (кпнфЬ уфп бхфЯ).

Мзн кбфехиэнефе фзн хрЭсхисз бкфЯнб уфб мЬфйб Ю мзн ерйфсЭрефе фзн рбсемвплЮ фзт уе Ьллет ухукехЭт хрЭсхисщн бкфЯнщн.

ЗлекфспнйкЭт ухукехЭт

Пй ресйууьфесет уэгчспнет злекфспнйкЭт ухукехЭт Эчпхн рспуфбуЯб брь уЮмбфб сбдйпухчнпфЮфщн (RF). Щуфьуп, ендЭчефбй кЬрпйет злекфспнйкЭт ухукехЭт нб мзн Эчпхн рспуфбуЯб брь уЮмбфб RF рпх екрЭмрей фп буэсмбфп фзлЭцщнь убт.

Page 95

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Взмбфпдьфет

Пй кбфбукехбуфЭт взмбфпдпфюн ухнйуфпэн нб дйбфзсеЯфбй брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 20 cm (6") мефбоэ фпх буэсмбфпх фзлецюнпх чейсьт кбй фпх взмбфпдьфз юуфе нб брпцехчиеЯ фхчьн рбсемвплЮ ме фп взмбфпдьфз. Пй ухуфЬуейт бхфЭт еЯнбй уэмцщнет ме фзн бнеоЬсфзфз Эсехнб кбй фйт ухуфЬуейт фзт ¸сехнбт буэсмбфзт фечнплпгЯбт.

Фб Ьфпмб ме взмбфпдьфз:

• рсЭрей рЬнфпфе нб ксбфпэн фп фзлЭцщнп уе брьуфбуз мегблэфесз брь 20 cm (6") брь фп взмбфпдьфз фпхт ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп,

• рсЭрей нб мзн Эчпхн фп фзлЭцщнп уе фуЭрз кпнфЬ уфп уфЮипт фпхт,

• рсЭрей нб чсзуймпрпйпэн фп бхфЯ рпх всЯукефбй уфзн бнфЯиефз кбфеэихнуз брь фп взмбфпдьфз фпхт, гйб нб елбчйуфпрпйпэн фп ендечьменп рбсемвплюн,

• бн Эчефе льгп нб хрпшйЬжеуфе ьфй хрЬсчпхн рбсемвплЭт, клеЯуфе фп фзлЭцщнь убт бмЭущт.

БкпхуфйкЬ

КЬрпйб шзцйбкЬ буэсмбфб фзлЭцщнб ендЭчефбй нб рспкблпэн рбсемвплЭт уе псйумЭнб бкпхуфйкЬ. Уфзн ресЯрфщуз фЭфпйбт рбсемвплЮт, Яущт иелЮуефе нб ухмвпхлехфеЯфе фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт.

¶ллет йбфсйкЭт ухукехЭт

З лейфпхсгЯб прпйщндЮрпфе ухукехюн екрпмрЮт сбдйпкхмЬфщн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн кхшелпейдюн фзлецюнщн, мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фз лейфпхсгйкьфзфб бнербскют рспуфбфехмЭнщн йбфсйкюн ухукехюн. УхмвпхлехфеЯфе Энбн йбфсь Ю фпн кбфбукехбуфЮ фзт йбфсйкЮт ухукехЮт, гйб нб ухмресЬнефе бн рспуфбфеэефбй бскефЬ брь еощфесйкЮ енЭсгейб RF Ю бн Эчефе есщфЮуейт.

КлеЯуфе фп фзлЭцщнь убт уе йбфсйкЭт мпнЬдет ьфбн пй кбнпнйумпЯ рпх всЯукпнфбй бнбсфзмЭнпй уфпхт чюспхт бхфпэт убт дЯнпхн бхфЮ фзн пдзгЯб. Фб нпупкпмеЯб Ю пй йбфсйкЭт мпнЬдет мрпсеЯ нб чсзуймпрпйпэн ухукехЭт пй прпЯет иб мрпспэубн нб еЯнбй ехбЯуизфет уфзн еощфесйкЮ енЭсгейб RF.

ПчЮмбфб

Фб уЮмбфб RF мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фб злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб пчзмЬфщн рпх еЯфе ден Эчпхн егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ еЯфе ден Эчпхн бскефЮ рспуфбуЯб

Page 96

(р.ч. ухуфЮмбфб злекфспнйкЮт бнЬцлеозт кбхуЯмщн, злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб бремрлпкЮт фспчюн, злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб елЭгчпх фбчэфзфбт, ухуфЮмбфб бесьубкщн).

УхмвпхлехфеЯфе фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпн бнфйрсьущрь фпх гйб фп ьчзмЬ убт. РсЭрей ерЯузт нб ухмвпхлехфеЯфе фпн кбфбукехбуфЮ прпйпхдЮрпфе еопрлйумпэ Эчефе рспуиЭуей уфп ьчзмЬ убт.

Чюспй ме фпйчпкпллзмЭнет пдзгЯет

КлеЯуфе фп фзлЭцщнь убт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей бнЬлпгз пдзгЯб фпйчпкпллзмЭнз.

РесйпчЭт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт ексЮоещн

БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт, ьфбн всЯукеуфе уе ресйпчЮ ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт уфзн бфмьуцбйсб кбй бкплпхиеЯфе ьлб фб уЮмбфб кбй фйт пдзгЯет. Пй урЯиет уе фЭфпйб ресйпчЮ иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн Эксзоз Ю цщфйЬ кбй нб рспклзипэн фсбхмбфйумпЯ Ю бкьмз кбй иЬнбфпт.

УхнйуфЬфбй уфпхт чсЮуфет нб бренесгпрпйпэн фп фзлЭцщнп ьфбн всЯукпнфбй уе узмеЯб бнецпдйбумпэ кбхуЯмщн (уфбимь еохрзсЭфзузт). ХренихмЯжефбй уфпхт чсЮуфет ьфй рсЭрей нб фзспэн фпхт ресйпсйумпэт учефйкЬ ме фз чсЮуз буэсмбфщн ухукехюн уе уфбимпэт кбхуЯмщн (ресйпчЭт брпиЮкехузт кбй дйбнпмЮт кбхуЯмщн), чзмйкЭт егкбфбуфЬуейт Ю ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй бнбфйнЬоейт.

УхчнЬ, бн кбй ьчй рЬнфб, хрЬсчей Эндейоз уфйт ресйпчЭт ьрпх хрЬсчей рйибньфзфб Эксзозт. Уфйт ресйпчЭт бхфЭт ресйлбмвЬнпнфбй пй чюспй кЬфщ брь фп кбфЬуфсщмб фщн рлпЯщн, пй егкбфбуфЬуейт мефбцпсЬт Ю брпиЮкехузт чзмйкюн, фб пчЮмбфб рпх чсзуймпрпйпэн хгсбЭсйп (ьрщт рспрЬнйп Ю впхфЬнйп), пй ресйпчЭт ьрпх п бЭсбт ресйЭчей чзмйкЭт пхуЯет Ю ущмбфЯдйб, ьрщт кьккпхт, укьнз Ю укьнз мефЬллщн, кбй прпйбдЮрпфе Ьллз ресйпчЮ уфзн прпЯб иб убт гйньфбн кбнпнйкЬ з уэуфбуз нб увЮуефе фз мзчбнЮ фпх пчЮмбфьт убт.

ПчЮмбфб

Мьнп Эмрейсп рспущрйкь рсЭрей нб ухнфзсеЯ фп фзлЭцщнп, Ю нб фп егкбийуфЬ уфп ьчзмб. ЛбнибумЭнз егкбфЬуфбуз Ю ухнфЮсзуз мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз кбй нб бкхсюуей кЬие еггэзуз рпх йучэей гйб фз ухукехЮ.

Page 97

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ЕлЭгчефе уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб ьфй з ухукехЮ буэсмбфпх фзлецюнпх уфп ьчзмЬ убт еЯнбй фпрпиефзмЭнз кбй лейфпхсгеЯ ущуфЬ.

Мзн брпизкеэефе Ю мефбцЭсефе еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю ексзкфйкЭт элет уфпн Ядйп чюсп ме фп фзлЭцщнп, фб мЭсз фпх кбй фб еобсфЮмбфЬ фпх.

Гйб пчЮмбфб рпх дйбиЭфпхн бесьубкп, мз оечнЬфе ьфй п бесьубкпт дйпгкюнефбй ме мегЬлз дэнбмз. Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн егкбфеуфзмЭнщн Ю фщн цпсзфюн ухукехюн уфзн ресйпчЮ рЬнщ брь фпн бесьубкп Ю уфзн ресйпчЮ рпх кбфблбмвЬней п бесьубкпт ьфбн дйпгкюнефбй. Бн мйб буэсмбфз ухукехЮ гйб чсЮуз мЭуб уфп ьчзмб ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ кбй енесгпрпйзипэн пй бесьубкпй, ендЭчефбй нб рспклзипэн упвбспЯ фсбхмбфйумпЯ.

БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт рсйн ерйвйвбуфеЯфе уе беспукЬцпт. З чсЮуз буэсмбфщн фзлецюнщн мЭуб уфп беспукЬцпт мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз гйб фз лейфпхсгЯб фпх беспукЬцпхт, нб дйбфбсЬоей фп дЯкфхп фщн буэсмбфщн фзлецюнщн, еню ерйрлЭпн еЯнбй рбсЬнпмз.

З мз ух мм ьс цщ уз ме фй т пдзг Яе т б хф Эт ен дЭ чефбй нб пд зг Юу ей уе рс пущ сй нЮ бнбуфплЮ Ю псйуфйкЮ уфЭсзуз фщн хрзсеуйюн уэндеузт брь фпн рбсбвЬфз, нпмйкЭт кхсюуейт Ю кбй фб дэп.

ЕреЯгпхует клЮуейт

УЗМБНФЙКП! Бхфь фп фзлЭцщнп, ьрщт кбй прпйпдЮрпфе Ьллп

буэсмбфп фзлЭцщнп, лейфпхсгеЯ чсзуймпрпйюнфбт сбдйпуЮмбфб, буэсмбфб кбй ерЯгейб дЯкфхб кбиют кбй рспгсбммбфйжьменет брь фп чсЮуфз лейфпхсгЯет рпх ден мрпспэн нб еггхзипэн уэндеуз кЬфщ брь ьлет фйт ухниЮкет. Ухнерют, ден рсЭрей рпфЭ нб вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уе кЬрпйп буэсмбфп фзлЭцщнп гйб фзн ерйкпйнщнЯб уе ксЯуймет уфйгмЭт (р.ч. ереЯгпнфб йбфсйкЬ ресйуфбфйкЬ).

ИхмзиеЯфе, гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе Ю гйб нб лЬвефе клЮуейт, фп фзлЭцщнп рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй нб всЯукефбй уе ресйпчЮ еохрзсЭфзузт ьрпх з йучэт фпх уЮмбфпт еЯнбй ербскЮт. З дйеобгщгЮ ерейгпхуюн клЮуещн ендЭчефбй нб мзн еЯнбй дхнбфЮ уе ьлб фб буэсмбфб фзлецщнйкЬ дЯкфхб Ю ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй псйумЭнет хрзсеуЯет дйкфэпх Ю/кбй лейфпхсгЯет фзлецюнпх. УхмвпхлехфеЯфе учефйкЬ фпхт цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн фзт ресйпчЮт убт.

Page 98

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб ереЯгпхуб клЮуз:

1. ЕнесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп, бн ден еЯнбй енесгь.

Уе месйкЬ дЯкфхб мрпсеЯ нб брбйфеЯфбй Эгкхсз кЬсфб SIM, кбфЬллзлб фпрпиефзмЭнз уфп фзлЭцщнп.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ьует цпсЭт чсейЬжефбй (р.ч. гйб Эопдп брь мЯб клЮуз, гйб Эопдп брь менпэ, к.лр.) гйб нб кбибсЯуей з пиьнз.

3. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх йучэей гйб фзн ресйпчЮ убт (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт). Пй бсйимпЯ ереЯгпхубт клЮузт рпйкЯллпхн бнЬ ресйпчЮ.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп .

Бн псйумЭнет лейфпхсгЯет (КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх, ЕрйфсерфЭт клЮуейт мьнп клр.) еЯнбй енесгЭт, ендЭчефбй нб рсЭрей рсюфб нб фйт бренесгпрпйЮуефе гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн ереЯгпхуб клЮуз. УхмвпхлехфеЯфе бхфь фп егчейсЯдйп кбй фпхт цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн кхшелпейдпэт фзлецщнЯбт фзт ресйпчЮт убт.

¼фбн екфелеЯфе ереЯгпхует клЮуейт, мзн оечнЬфе нб дЯнефе ьлет фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет, ьуп фп дхнбфьн бксйвЭуфесб. Мзн оечнЬфе ьфй фп кхшелпейдЭт убт фзлЭцщнп мрпсеЯ нб еЯнбй фп мпнбдйкь мЭуп ерйкпйнщнЯбт уфпн фьрп еньт дхуфхчЮмбфпт - мз дйбкьрфефе фзн клЮуз Эщт ьфпх убт ерйфсбреЯ.

Page 99

РЕСЙПСЙУМЕНЗ ЕГ Г Х З У З Ф П Х К Б Ф БУКЕХ Б У Ф З

ГЙБ TМЗМБ ФЗУ ЕХСЩРЗУ КБЙ ФЗУ БЦСЙКЗУ

З ресйпсйумЭнз бхфЮ еггэзуз йучэей гйб КйнзфЬ ФзлЭцщнб Нokia уе фмЮ мб фзт Ехс юрзт кбй фзт Бцс йк Ют , екфь т еЬ н хрЬсчей фпрйкЮ еггэзуз. З ефбйсеЯб Nokia Mobile Phones Ltd (“Nokia”) еггхЬфбй ьфй фп рбсьн рспъьн НПКЙБ («Рспъьн») еЯнбй кбфЬ фп чсьнп фзт бсчйкЮт фпх бгпсЬт елеэиесп брь елбффюмбфб уфб хлйкЬ, уфп учЭдйп кбй уфзн бнисюрйнз есгбуЯб, хрь фпхт бкьлпхипхт ьспхт кбй рспырпиЭуейт:

1. З рбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз дЯнефбй уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ фпх Рспъьнфпт («РелЬфзт»). Ден брпклеЯей пэфе ресйпсЯжей i) прпйбдЮрпфе дйкбйюмбфб фпх РелЬфз рпх рбсЭчпнфбй хрпчсещфйкЬ брь фп ньмп Ю ii) прпйбдЮрпфе дйкбйюмбфб фпх РелЬфз Энбнфй фпх рщлзфЮ/дйбнпмЭб фпх Рспъьнфпт.

2. З дйЬскейб фзт еггэзузт еЯнбй дюдекб (12) мЮнет брь фзн змеспмзнЯб кбфЬ фзн прпЯб п рсюфпт РелЬфзт бгьсбуе фп Рспъьн. Уе ресЯрфщуз мефбгенЭуфесзт бгпсЬт Ю Ьллзт бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз/чсЮуфз, з дйЬскейб фзт еггэзузт иб ухнечЯжефбй гйб фп хрплейрьменп фмЮмб фзт дщдекЬмзнзт ресйьдпх кбй кбфЬ ф’ Ьллб иб мЭней бнерзсЭбуфз. З ресйпсйумЭнз бхфЮ еггэзуз еЯнбй Эгкхсз кбй йучхсЮ мьнп уфйт бкьлпхиет чюсет: ВпунЯб, ВпхлгбсЯб, ЕуипнЯб, КспбфЯб, ЛефпнЯб, ЛйипхбнЯб, Кэрсп, ДзмпксбфЯб фзт ФуечЯбт, прпйпдЮрпфе КсЬфпт-МЭлпт фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт, ПхггбсЯб, ЙулбндЯб, ЙусбЮл, МбкедпнЯб, МЬлфб, НпсвзгЯб, РплщнЯб, СпхмбнЯб, ДзмпксбфЯб фзт УлпвбкЯбт, УлпвенЯб, ЕлвефЯб кбй ФпхскЯб.

3. КбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт, з НПКЙБ Ю з еопхуйпдпфзмЭнз брь бхфЮн ефбйсеЯб еохрзсЭфзузт иб ерйукехЬжей Ю бнфйкбийуфЬ, кбфЬ фзн брьлхфз дйбксйфйкЮ фзт ехчЭс ейб, фп елб ффщм бфйкь Рспъ ьн. З Н ПКЙБ иб ерйуфсЭцей фп ерйукехбумЭнп Рспъьн Ю Ьллп Рспъьн уфпн РелЬфз уе кблЮ лейфпхсгйкЮ кбфЬуфбуз. ¼лб фб фмЮмбфб Ю Ьллпт еопрлйумьт гйб фпн прпЯп Эгйнбн бнфйкбфбуфЬуейт иб брпфелпэн йдйпкфзуЯб фзт НПКЙБ.

4. Ден иб рбсЭчефбй рбсЬфбуз Ю бнбнЭщуз уфз дйЬскейб фзт еггэзузт гйб ерйукехбумЭнп Ю бнфйкбфбуфбиЭн Рспъьн.

5. З рбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз ден кблэрфей вбммЭнб кблэммбфб Ю Ьллб рбсемцесЮ йдйбЯфесб фмЮмбфб. Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ оеклеЯдщмб Ю клеЯдщмб фзт кЬсфбт SIM, з НПКЙБ иб кбфехиэней рсюфб фпн РелЬфз уфпн рбспчЭб фпх дйкфэпх гйб фп оеклеЯдщмб Ю клеЯдщмб фзт кЬсфбт SIM, рспфпэ рспвеЯ уе ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз фпх Рспъьнфпт.

6. З рбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз ден ецбсмьжефбй уе цхуйплпгйкЭт ципсЭт. ЕрЯузт ден иб ецбсмьжефбй ецьупн:

i. фп елЬффщмб дзмйпхсгЮизке брь фп гегпньт ьфй фп Рспъьн

хрпвлЮизке уе чсЮуз бнфЯиефз рспт фйт пдзгЯет фпх йдйпкфЮфз/чсЮуфз, уклзсЮ чсЮуз, Экиеуз уе хгсбуЯб, Ю бксбЯет иесмйкЭт Ю ресйвбллпнфйкЭт ухниЮкет Ю брьфпмет бллбгЭт уфйт ухниЮкет бхфЭт, дйЬвсщуз, поеЯдщуз, мз еопхуйпдпфзмЭнет бллбгЭт Ю ухндЭуейт, мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьнпйгмб Ю ерйукехЮ, ерйукехЮ ме чсЮуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн бнфбллбкфйкюн, кбкЮ чсЮуз, бкбфЬллзлз егкбфЬуфбуз, бфэчзмб, цхуйкЬ цбйньменб, сЯшз цбгзфпэ Ю хгспэ, ерйсспЮ брь чзмйкЬ рспъьнфб Ю Ьллет енЭсгейет рЭсб брь фпн еэлпгп Элегчп фзт НПКЙБ (ресйлбмвбнпмЭнщн ендейкфйкЬ елбффщмЬфщн уе

бнблюуймб фмЮмбфб, ьрщт мрбфбсЯет пй прпЯет ьлет брь фз цэуз фпх т Эч пхн ресй псй умЭн з дй Ьск ейб ж щЮт , кб й сЮ оз Ю жзмЯб уе кесбЯет) екфьт бн фп елЬффщмб рспклЮизке брехиеЯбт брь елбффюмбфб уе хлйкЬ, учЭдйб Ю бнисюрйнз есгбуЯб,

ii. з НПКЙБ Ю з еопхуйпдпфзмЭнз брь бхфЮн ефбйсеЯб

еохрзсЭфзузт ден ейдпрпйзиеЯ брь фпн РелЬфз гйб фп елЬффщмб енфьт фсйЬнфб (30) змесюн брь фзн емцЬнйуз фпх елбффюмбфпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт,

iii. фп Рспъьн ден ерйуфсбцеЯ уфз НПКЙБ Ю фзн

еопхуйпдпфзмЭнз брь бхфЮн ефбйсеЯб еохрзсЭфзузт енфьт фсйЬнфб (30) змесюн брь фзн емцЬнйуз фпх елбффюмбфпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт,

iv. п уейсйбкьт бсйимьт фпх Рспъьнфпт, п впзизфйкьт кюдйкбт

змеспмзнЯбт Ю п бсйимьт ЙМЕЙ Эчпхн брпухсиеЯ, увзуфеЯ, рбсбрпйзиеЯ, мефбвлзиеЯ Ю еЯнбй дхубнЬгнщуфпй,

v. фп елЬффщмб дзмйпхсгЮизке брь елбффщмбфйкЮ лейфпхсгЯб

фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх,

vi. фп елЬффщмб дзмйпхсгЮизке брь фп гегпньт ьфй фп Рспъьн

чсзуймпрпйЮизке Ю ухндЭизке ме еоЬсфзмб рпх ден кбфбукехЬжефбй кбй дйбфЯиефбй брь фз НПКЙБ Ю чсзуймпрпйЮизке гйб дйбцпсефйкЮ брь фзн рспвлерьменз чсЮуз фпх,

vii. фп елЬффщмб дзмйпхсгЮизке брь фп гегпньт ьфй з

мрбфбсЯб всбчхкэклщуе Ю уцсбгЯдет фзт мрбфбсЯбт Ю кхшЭлет Эурбубн Ю хрЬсчпхн узмЬдйб рбсбвЯбузт Ю з мрбфбсЯб чсзуймпрпйЮизке ме еопрлйумь дйбцпсефйкь брь фпн рспвлерьменп уфйт рспдйбгсбцЭт Ю

viii. фп лпгйумйкь фпх Рспъьнфпт чсейЬжефбй бнбвЬимйуз еобйфЯбт

бллбгюн уфйт рбсбмЭфспхт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх.

7. РспкеймЭнпх нб йучэуей з рбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз, п РелЬфзт иб рсЭрей нб рбспхуйЬуей еЯфе i) мйб ехбнЬгнщуфз кбй мз-фспрпрпйзмЭнз рсщфьфхрз кЬсфб еггэзузт з прпЯб нб дзлюней кбибсЬ фп ьнпмб кбй фз дйеэихнуз фпх рщлзфЮ, фзн змеспмзнЯб кбй фпн фьрп бгпсЬт, фпн фэрп фпх Рспъьнфпт кбй фпн бсйимь ЙМЕЙ Ю Ьллп уейсйбкь бсйимь, Ю енбллбкфйкЬ ii) мйб ехбнЬгнщуфз кбй мз-фспрпрпйзмЭнз рсщфьфхрз брьдейоз бгпсЬт з прпЯб нб ресйлбмвЬней фйт Ядйет рлзспцпсЯет, уе ресЯрфщуз рпх бхфЮ з брьдейоз бгпсЬт рбспхуйбуфеЯ уфпн рщлзфЮ/дйбнпмЭб фпх Рспъьнфпт.

8. З рбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз еЯнбй фп мпнбдйкь кбй брпклейуфйкь мЭуп йкбнпрпЯзузт фпх РелЬфз кбфЬ фзт НПКЙБ кбй з мпнбдйкЮ кбй брпклейуфйкЮ хрпчсЭщуз фзт НПКЙБ Энбнфй фпх РелЬфз гйб елбффюмбфб Ю дхулейфпхсгЯет фпх Рспъьнфпт. З рбспэуб ресйпсйумЭнз еггэзуз бнфйкбийуфЬ ьлет фйт Ьллет еггхЮуейт кбй хрпчсеюуейт, еЯфе рспцпсйкЭт, Эггсбцет, (мз хрпчсещфйкЭт) ек фпх ньмпх, ух мвбф йкЭ т, бд йкп рсб кфйк Эт Ю Ьлл ет. З НПК ЙБ у е кб мЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб прпйбдЮрпфе фхчбЯб, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб, Эопдб Ю дбрЬнет. З NOKIA уе кбмЯб ресЯрфщуз ерЯузт ден ехиэнефбй гйб Ьмеуз жзмЯб, Эопдб Ю дбрЬнет, еЬн п РелЬфзт еЯнбй нпмйкь рсьущрп.

9. ПрпйбдЮрпфе бллбгЮ Ю фспрпрпЯзуз уе бхфЮн фзн ресйпсйумЭнз еггэзуз брбйфеЯ фзн рспзгпэменз Эггсбцз Эгксйуз фзт НПКЙБ.

Page 100

■ КБСФБ ЕГГХЗУЗУ

УХМРЛЗСЩУФЕ МЕ КЕЦБЛБЙБ ГСБММБФБ

¼нпмб БгпсбуфЮ:

__________________________________________________

Дйеэихнуз:

__________________________________________________

×þñá:

__________________________________________________

ФзлЭцщнп:

__________________________________________________

ЗмеспмзнЯб БгпсЬт (змЭсб/мЮнбт/Эфпт): |__|__| /|__|__| /|__|__|

Фэрпт Рспъьнфпт (уфзн ефйкЭфб фпх фзлецюнпх кЬфщ брь фзн мрбфбсЯб):

|__|__|__| − |__|__|__|

МпнфЭлп (уфзн ефйкЭфб фпх фзлецюнпх кЬфщ брь фзн мрбфбсЯб):

|__|__|__|__|

Уейсйбкьт бсйимьт Фзлецюнпх (уфзн ефйкЭфб фпх фзлецюнпх кЬфщ брь фзн мрбфбсЯб):

|__|__|__|__|__|__|/|__|__| /|__|__|__|__|__|__|/|__|

Фьрпт БгпсЬт:

__________________________________________________

¼нпмб КбфбуфЮмбфпт:

__________________________________________________

Дйеэихнуз КбфбуфЮмбфпт:

__________________________________________________

УцсбгЯуб

ITEM

IMEI

Nokia 8850 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual