Nokia 5170i User Manual [es]

DEL USUARIO

MANUAL

¡IMPORTANTE! Para prevenir cualquier mal funcionamiento

V

y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones
antes de conectar y operar este aparato; conserve el manual
para referencias futuras.

Teclado

Auricular

Ver pág 16.

Función
actual de la
tecla Navi™

Tecla Navi™

Ver pág 6.

Tecla C

Ver pág 7.

Correo de
voz

Ver pág 26.

Caracteres
especiales

er pág 12.

Encendido/Apagado

Ver pág 6.

1

4

7

Tecla 9 de
emergencia

Ver pág 28.

C

ghi

pqrs

+

Menú

abc

2

jkl

5

tuv wxyz

8

0

def

3

mno

6

9

#

Antena
retráctil

(hálela para
extenderla)
Ver pág 15.

Pantalla

Teclas
direccionales

Ver pág 7.

Tecla s
numéricas

Ver p ág 11.

Letras mayúsculas­minúsculas

Ver pág 12.

Indicadores e iconos

Llamada activa
Alarma
Bloqueo del teclado

activado. Su teléfono no aceptará ninguna
opresión de teclas. Para desactivarlo, oprima
Desbloq., luego .

Letras minúsculas

ingresen serán en minúscula. Oprima
para cambiar a mayúscula. Para cambiar a
la modalidad numérica, oprima .

Letras mayúsculas

ingresen serán en mayúscula. Oprima
para cambiar a minúscula.

Modalidad numérica

ingresen serán números. (Cuando esté ingresando
letras, cambie a números manteniendo oprimida
la tecla .)

Modalidad de viajero

fuera de su sistema original.

Tonos silenciosos

programados a Sin Sonido1#(Todos los tonos de
timbrado están desactivados.)

Caracteres especiales

luego oprima Insertar. (Cuando esté ingresando
letras, cambie a esta modalidad oprimiendo .

Ingreso de texto (tradicional)

listo para el ingreso de texto.

Ingreso de texto (intuitivo, minúscula)

teléfono está listo para el ingreso intuitivo de
texto en minúsculas.

Ingreso de texto (intuitivo, modalidad de
oración)

intuitivo de texto en mayúsculas. La primera
letra de la oración será en mayúscula.

Mensaje de texto

mensajes de texto nuevos.

Mensajes de voz

mensajes de voz. Para llamar a su correo de
voz, oprima .

- Hay una llamada en curso.

- El reloj de alarma ha sido programado.

- Bloqueo del teclado está

- Los caracteres que se

- Los caracteres que se

- Los caracteres que se

- Su teléfono está viajando

- Los tonos de repique están

- Elija un carácter especial,

- El teléfono está listo para el ingreso

- Usted tiene uno o más

- Usted tiene uno o más

- El teléfono está

- El

Contenido

1. La seguridad de un vistazo 1

Aviso FCC/Industria Canadiense . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cómo usar este manual del usuario . . . . . . . . . . . . . 2

2. Carga e instalación de la batería 3

Cómo instalar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cómo cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cómo retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Información importante sobre la batería . . . . . . . . . 5

3. El teléfono, las teclas y el menú 6

Tecla de encendido/apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

La tecla Nokia Navi™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

La Pantalla inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Teclas direccionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

La tecla borradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Clavija exterior para una antena . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ingresos de letras y números. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caracteres especiales en los nombres. . . . . . . . . 12

Caracteres especiales en los números

telefónicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bloqueo del Teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Funciones básicas 15

Cómo encender el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cómo apagar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

La antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cómo comprobar la fuerza de la señal. . . . . . . . . . 16

Cómo hacer una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cómo ajustar el volumen (auricular) . . . . . . . . . . . 16

Cómo enmudecer el micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cómo finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rediscado del último número . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

i

Cómo guardar un nombre y número. . . . . . . . . . . . 17

Cómo buscar un nombre y número. . . . . . . . . . . . . 17

Cómo contestar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cómo enmudecer una llamada entrante . . . . . . . . 18

5. El Directorio Telefónico 19

Cómo almacenar nombres y números. . . . . . . . . . . 19

Guardar direcciones de email . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cómo buscar nombres y números . . . . . . . . . . . . . .20

Cómo editar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . 21

Cómo borrar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . 21

Cómo buscar su propio número . . . . . . . . . . . . . . . 21

Desplazar vista (cómo recorrer la lista) . . . . . . . . . 21

Cómo verificar la memoria disponible . . . . . . . . . . 21

6. Parámetros 22

Rediscado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Parámetros de alarma rápidos . . . . . . . . . . . . . . . 25

Número del buzón de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . 26

Saludo inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. Llamadas de emergencia 27

Tecla 9 de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. Funciones avanzadas 29

Valor de opciones de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cómo agregar al menú códigos de

activación de opción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cómo agregar al menú códigos de

cancelación de opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Menú utilizable durante una llamada . . . . . . . . . .30

Cómo hacer/recibir llamadas múltiples . . . . . . . . . 30

Tarjetas de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Traslado de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ii

Voz confidencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Discado de 1 toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cómo elegir su número telefónico

(Seleccionar NAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Enviar propio número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Actualizar NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Selección de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cualquier tecla contesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Contestado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tonos al tacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Agregar timbrados musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Restaurar parámetros iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9. Registro 42

Llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Llamadas recibidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Números discados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cómo borrar las listas de llamadas. . . . . . . . . . . . . 43

Cronómetros de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10. Mensajes de voz 45

Cómo almacenar su número de correo de voz. . . . 45

Escuchar los nuevos mensajes de voz . . . . . . . . . . 45

Cómo llamar en cualquier momento a su

correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11. Mensajes móviles 47

Mensajes móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cuando se recibe un mensaje móvil . . . . . . . . . . . . 49

Crear, dirigir y enviar un mensaje numérico . . . . . 50

Crear un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Escribir la dirección de un mensaje de texto. . . . . 53

Ingresar un texto en un mensaje . . . . . . . . . . . . . . 54

Enviar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Volver a enviar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Trasladar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Borrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

iii

12.Funciones adicionales 61

Reloj de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

13.Opciones de seguridad 64

Los códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Código de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Código de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Restricción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Autobloqueo de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

14.Accesorios 69

Atractivas Carcasas Nokia Xpress-on™. . . . . . . . . . 70

Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Cargadores y otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

15.Información de referencia 77

Información importante sobre medidas

de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Señales de Radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . . . . . . .80

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

16.Información técnica 83

17.Nokia Garantía Limitada de UN (1) Año 84

18. Índice 88

iv

1. La seguridad de un vistazo

Lea estas normas sencillas antes de utilizar su teléfono. El
incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal.

La seguridad del tráfico ante todo

No utilice el teléfono mientras conduce. Si tiene que usar
el teléfono, estacione su automóvil antes de hablar.

Apague el teléfono en los hospitales

Siga todas las normas o reglamentos vigentes. Apague el
teléfono cuando esté cerca de equipos médicos.

Apague el teléfono en las aeronaves

Los teléfonos celulares pueden causar interferencias. Es
ilegal usarlos en las aeronaves.

Apague el teléfono cuando cargue combustible

No utilice el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco
cerca de combustibles o elementos químicos.

Apague el teléfono cerca de donde se realicen
explosiones

No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones.
Observe las restricciones, y siga todas las normas o
reglamentos vigentes.

Interferencias

Todos los teléfonos celulares pueden recibir interferencias
que podrían afectar el rendimiento.

Úselo sensatamente

Utilice sólo el teléfono en la posición normal (junto al oído).
No toque la antena a no ser que sea necesario.

Servicio especializado

Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar
el equipo.

Accesorios y baterías

Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte
productos incompatibles.

1

Aviso FCC/Industria Canadiense

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y
televisivas (ej., cuando usted usa su teléfono muy próximo a
equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense
puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias
no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto
con su centro de servicio local.

Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de
la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la
condición de que no cause interferencia perjudicial.

Cómo usar este manual del usuario

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para
uso en la red celular CDMA 1900.

Servicios de Red

Se incluye en este manual una cantidad de opciones que
se denominan
suministrados por los proveedores de servicio celular. Antes
de que usted pueda aprovechar cualquiera de estos Servicios
de Red, deberá subscribirse al/a los servicio(s) que requiera,
con su proveedor de servicio principal y obtener las debidas
instrucciones sobre su uso.

Datos al día

La edición más reciente de este Manual del Usuario (en inglés)
puede ser encontrada en la página www.NokiaUSA.com de
Nokia World Wide Web.

servicios de red

. Son servicios especiales

2

2. Carga e instalación de la batería

Antes de que usted pueda utilizar su nuevo teléfono, deberá
instalar y cargar la batería.

Cómo instalar la batería

Para instalar la batería,
colóquela en la parte posterior
del teléfono, como se ve en la
imagen, y deslícela hacia la
parte superior del teléfono
hasta que encaje en su lugar
y produzca un sonido.

Cómo cargar la batería

Su teléfono es potenciado por varios tipos de baterías
recargables (ver pág. 71) . Observe que el total rendimiento
de una batería nueva NiMH sólo se consigue después de dos
o tres ciclos completos de carga y descarga. Para detalles
sobre tiempos de carga (ver "Tiempos de carga" pág. 72).

Para cargar su batería

Conecte la línea de conexión del cargador a la base de su
teléfono o bien a un cargador de escritorio. Luego conecte
el cargador a una tomacorriente estándar.

Al iniciar la carga, el indicador de la fuerza de la batería a la
derecha de la pantalla empezará a oscilar.

Nota: Al cargar la batería por primera vez, el indicador de la
fuerza de la batería no oscilará todo el tiempo; esto es normal.

Problemas de carga

Si el mensaje#No cargando aparece en la pantalla, la carga
se detendrá provisionalmente. Compruebe que la batería esté
conectada a un cargador aprobado. Si la batería está demasiado
caliente o fría, espere un momento; la carga continuará
automáticamente después de que la batería haya restaurado
su estado de operación normal. Si aún falla el proceso de
carga, contacte a su distribuidor.

3

¿Cuándo se completa la carga?

Cuando los indicadores de la carga dejan de
oscilar, se considera que su teléfono está cargado
completamente. Sin embargo, un aumento ligero
de carga podrá ocurrir si se deja el teléfono
conectado al cargador.

Si se carga la batería mientras el teléfono está apagado, la
barra de carga a la derecha de la pantalla desaparecerá cuando
se alcance una carga completa.

Nota: Si está usando una batería de litio, siga cargándola por
dos horas después de que el indicador haya dejado de oscilar
para lograr la “carga de compensación”.

¿Cuándo es el momento idóneo para cargar?

Puede cargar en cualquier momento, pero recuerde que cuando
su teléfono muestre Batería baja, sólo le quedará un par de
minutos de conversación.

¿Puedo llamar durante la carga?

Si, puede que la batería no se cargue durante una llamada.
La carga debería continuar tras la llamada.

Cómo descargar las baterías NiMH

Para obtener mejores tiempos de funcionamiento, descargue
las baterías de vez en cuando, dejando su teléfono encendido
hasta que se apague por sí mismo (o mediante un descargador
de batería para cualquier accesorio aprobado y disponible para
su teléfono). No trate de descargar la batería por cualquier
otro medio.

Cómo retirar la batería

Nota: ¡Apague el teléfono antes de retirar la batería!

Mantenga oprimido el botón

1

en la parte superior de la
batería.

Deslice la batería hacia la

2

parte inferior del teléfono.
Levante la batería, y retírela

3

del teléfono.

4

Información importante sobre la batería

• La batería se puede cargar y descargar centenares de veces
pero se desgastará eventualmente. Cuando el tiempo de uso
(de conversación y de reserva) es destacadamente más corto
del normal, ya es el momento para adquirir una batería nueva.

• Utilice sólo baterías aprobadas por el fabricante del teléfono
y sólo recargue su batería con cargadores aprobados por el
fabricante del teléfono. Cuando no utilice el cargador, des­conéctelo de la fuente eléctrica. No deje la batería conectada
al cargador por más de una semana, ya que la sobrecarga podrá
acortar su vida. Cuando se deje sin usar, una batería cargada
completamente se descargará eventualmente por sí misma.

• Las temperaturas extremas afectarán la habilidad de carga de
su batería. Deje primero que la batería se enfríe o se caliente.

• Utilice la batería solamente para su finalidad destinada.

• Nunca utilice ninguna batería o cargador desgastado o dañado.

• No ponga la batería en cortocircuito. Un cortocircuito acci­dental puede ocurrir cuando un objeto metálico (moneda, clip
o bolígrafo) causa una conexión directa entre los terminales
+ y - de la batería (cintas metálicas en la parte posterior de
la batería) cuando, por ejemplo, lleva una batería de repuesto
en su bolsillo o bolsa. El cortocircuito podría dañar la batería
o el objeto que lo origina.

• Dejar la batería en lugares calurosos o fríos, tales como dentro
de un automóvil cerrado y expuesto a la intemperie veraniega
o invernal, reducirá la capacidad y vida de la batería. Intente
siempre mantener la batería a una temperatura entre los 15º C
y 25º C (59º F y 77º F). Un teléfono con batería caliente o fría
puede dejar de funcionar momentáneamente aunque la batería
esté completamente cargada. El rendimiento de las baterías
NiMH se ve particularmente a temperaturas bajo los -10º C
(14º F). El rendimiento de las baterías Li-Ion se ve particular­mente limitado a temperaturas bajo los 0º C (32º F).

No arroje las baterías al fuego!

•¡

• Disponga de las baterías usadas de acuerdo con las ordenanzas
locales.

5

3. El teléfono, las teclas y el menú

Tecla de encendido/apagado

Use la tecla de encendido/apagado para:

• encender o apagar el teléfono (oprima y

oprimida

)

• encender por 30 segundos las luces del teléfono

• elegir un valor de alarma rápida (ver pag. 25) (si el Bloqueo
del Teclado no está activado, y el teléfono no está conectado
a un auricular u otro equipo manos libres).

Ver (’Bloqueo del Teclado’ pág.13). para más información.

La tecla Nokia Navi™

tecla Navi™

La
aparece en la parte inferior de la
pantalla. Su función actual es indicada
por la palabra que aparece sobre ella
(ej., Menú). Simplemente oprima la
tecla Navi™ para efectuar la operación.

A lo largo de este manual, cuando vea “oprima Menú”, ”oprima
Escuchar,” etc., oprima la tecla Navi™ cuando esa palabra
(Menú o Escuchar) aparezca sobre dicha tecla.

de su teléfono

La Pantalla inicial

pantalla inicial

La
vez que se enciende su teléfono. Menú
aparece sobre la tecla Navi™ para que
pueda usted acceder a los menús de su
teléfono. Su teléfono deberá estar en
la pantalla inicial para poder usar muchas de sus funciones.

Para ir a la pantalla inicial, mantenga oprimida por
un segundo. (Si hay caracteres en la pantalla, este proceso
los borrará, entonces mantenga oprimida otra vez .)

aparece la primera

manténgala

6

Teclas direccionales

Las teclas direccionales están a la derecha de la
tecla Navi™. Use las teclas direccionales para:

• navegar en los menús

• mover el cursor (ver pág. 11) a la derecha o a la izquierda

• ajustar el volumen del auricular durante una llamada

• acceder a su directorio telefónico (oprima desde la
pantalla inicial)

• acceder a la lista de números marcados (oprima
desde la pantalla inicial).

Para más detalles sobre la Pantalla inicial, ver "Menú" pág. 8.

La tecla borradora

Use la tecla borradora para:

• borrar un carácter a la izquierda del cursor

• borrar todos los caracteres en la pantalla (manténgala
oprimida)

• regresar al nivel anterior del menú

• regresar a la pantalla inicial desde el menú (manténgala
oprimida)

• acceder al menú utilizable durante una llamada mientras
esté en una llamada activa (ver "Menú utilizable durante
una llamada" pág. 30).

Luces

Para encender las luces de su teléfono por 30 segundos:

• si el Bloqueo del Teclado está desactivado, oprima
cualquier tecla

• si el Bloqueo del Teclado está activado, deberá oprimir
brevemente la tecla .

Para información sobre el control de las luces de su teléfono
cuando el mismo esté conectado a un equipo manos libres,
ver pág. 23.

7

Clavija exterior para una antena

En la parte posterior del teléfono, debajo de la antena, hay un
conector para una antena exterior. Puede ser que el conector
esté protegido con una tapa de goma. Retire la tapa antes
de conectar la antena exterior. Recoloque la tapa tras quitar
la antena.

Aviso: Mantenga la tapa fuera del alcance de los niños.

Menú

El uso del menú de su teléfono le permite acceder con facilidad
a las muchas funciones poderosas de su teléfono.

Barra del menú

Cuando usa el menú de su teléfono, una

oscilante

aparece a la extrema derecha de la pantalla.

Esta barra indica el elemento del menú donde se
encuentra; cada segmento de la barra representa
un elemento distinto del menú.

Por ejemplo, oprima Menú una vez. La barra del menú aparece
con el primer segmento (superior) en la pantalla. Otro segmento
distinto aparece cada vez que se oprime o .

Texto de ayuda

Muchos elementos del menú tienen textos breves de ayuda.
Para ver el texto de ayuda, vaya al elemento del menú y
espere unos 10 segundos para que aparezca el texto. Oprima
Más o para ver la siguiente página del texto, para
ver la página anterior, o para regresar al menú.

barra

8

Referencias rápidas del menú

Al elegir un elemento del menú, los números aparecen
en la pantalla sobre la barra del menú. Cuando usted
se familiarice con estos números, podrá usarlos como
referencias rápidas para acceder a los distintos
elementos del menú. Por ejemplo, para acceder al
menú Parámetros de Teléfono, oprima simplemente Menú 4 2.
El teléfono muestra el primer elemento de ese menú, Tonos
al tacto.

Nota: (1) Los elementos del menú en su teléfono varían según
la red y los accesorios usados. (2) Ésta no es una lista completa;
ver los ingresos sobre las funciones individuales para más
información.

1Directorio

11 Buscar
12 Agregar nuevo
13 Editar
14 Email
15 Opciones

151 Desplazar vista
152 Estado de memoria

16 Discado 1 toque
17 Borrar

171 Uno a uno
172 Borrar todos

18 Propio número

2Mensajes

21 Mensajes de texto

211 Es crib ir
212 Buzón de entrada
213 Buzón de salida
214 Guardado
215 Bo rrar

22 Mensajes de voz

221 Escuchar mensajes

de voz

222 Número del buzón

de mensajes

23 Saludo inicial

O

3Registro

31 Llamadas perdidas
32 Llamadas recibidas
33 Números discados
34 Borrar listas

de llamadas

341 Todas
342 Perdidas
343 Recibidas
344 Discadas

35 Cronómetros

de llamadas

351 Última llamada
352 Todas las llamadas
353 Horas de uso
354 Cronómetros a cero

O

9

4 Parámetros

41 Parámetros de llamadas

411 Tecla 9 de emergencia
412 Rediscado automático
413 Tarjeta de llamada
414 Contestado automático
415 Cualquier tecla contesta

42 Parámetros de teléfono

421 Tonos al tacto
422 Restaurar parámetros

iniciales

423 Idioma

A

424 Luces

43 Parámetros de seguridad

431 Restringir llamadas
432 Códigos de acceso

44 Servicios de red

441 Voz confidencial
442 Traslado de llamadas
443 Llamada en espera
444 Enviar propio número
445 Códigos de opciones

de la red
446 Seleccionar NAM
447 Actualizar NAM

5Sistema

(Cualquiera de los siguientes podría

aparecer dependiendo del
proveedor de servicio.)

<

Nombre de la compañía

>

telefónica

Automática
Automática A
Automática B
Sólo local
Análogo

6 Juegos

61 Memoria
62 Víbora

7Reloj

A

8 Tonos

M

M

M

O

9 Bloquear Teclas

71 Reloj de alarma
72 Configuración de reloj

721 Mostrar/ocultar

reloj

722 Configuración de

hora

723 Formato hora

81 Opciones de repique

811 R epique
812 En aumento
813 Un repique
814 Sonar una vez
815 Sin sonido

82 Tono de repique

39 tonos

83 Volumen de repique

831 Nivel 1
832 Nivel 2
833 Nivel 3
834 Nivel 4
835 Nivel 5

84 Tono de alarma

para mensajes

841 Sin sonido
842 Estándar
843 Especial
844 Sonar una vez
845 Largo y fuerte

85 Tonos del teclado

851 Desactivados
852 Nivel 1
853 Nivel 2
854 Nivel 3

86 Tonos de aviso

y de juegos

861 Activados
862 Desactivados

63 Lógico

A

Depende del accesorio, ver el ingreso para esta función.

M

Deberá agregarse al menú manualmente; ver "Valor de opciones de
la red" pág. 29.

O

Depende de la red u operador.

10

Ingresos de letras y números

El Cursor

cursor

El

es una línea vertical destellante que aparece en la

pantalla cuando se están ingresando textos o números. Los
caracteres que usted introduce aparecen a la derecha del cursor.
Al oprimir la tecla se anula el carácter a la izquierda
del cursor. Use la tecla direccional para mover el cursor
hacia la derecha o la hacia la izquierda.

Modalidad ABC

Al estar listo para el ingreso de textos, tales como un nombre
o mensaje, el teléfono se cambia a la modalidad ABC. El ícono

indica que está en la modalidad ABC.

Cuando aparezca en la pantalla, podrá ingresar los
siguientes caracteres oprimiendo varias veces la tecla indicada:

Tecla Caracteres Tecla Caracteres

1¿ ? ¡ ! -, . 17PQRS7

2ABCÁ2 8TUVÚÜ8

3 DEFÉ3 9 WXYZ9

4 GHIÍ4 0 espacio, 0

5 JKL5 Ver "Caracteres especiales en

6 MNOÑÓ6 Cambio de mayúsculas a

los nombres" pág. 12.

minúsculas, cambio de letras
a números.

Nota: Después de ingresar un carácter, oprima la tecla
direccional hacia abajo para mover rápidamente el cursor.

11

Cambio de mayúscula a minúscula

Oprima la tecla (mostrada en el gráfico del teclado que
aparece en el reverso de la portada de este manual) para
cambiar de mayúsculas a minúsculas. El ícono se cambia
a para indicar que se están usando minúsculas.

Cómo ingresar números

Para ingresar números en la modalidad ABC, podrá:

• mantener oprimida la tecla correspondiente hasta que
aparezca el número, o

• cambiar de la modalidad ABC a la numérica manteniendo
oprimida .

Caracteres especiales en los nombres

En la modalidad ABC, podrá oprimir la tecla (la tecla de
caracteres especiales mostrada en el gráfico del teclado que
aparece en el reverso de la portada de este manual) para ver
los caracteres de abajo. Se pueden usar estos caracteres cuando
está almacenando nombres en su directorio. Simplemente
oprima o para elegir lo que quiera, luego oprima Usar.

. , ? @ ! : ; - + # * ( ) ‘ “ _ & $ £ % / < > ¿ ¡ § = [ ] ¥

Sugerencia:

la parte final de la lista, oprimiendo inmediatamente

Elija un carácter que aparece cerca de

para ir al final de la lista.

Caracteres especiales en los números telefónicos

Use caracteres especiales para marcar o almacenar números
telefónicos de servicios automatizados, tales como información
sobre cuenta bancaria. Al ingresar números, oprima
varias veces hasta que aparezca el carácter deseado.

Carácter Uso

Se usa para solicitar servicios de red. Contacte

*

a su proveedor de servicio para detalles.
No se usa actualmente.

+

12

Carácter Uso

Genera una

p

se envían como tonos al tacto después de una
pausa de 2.5 segundos.

Se usa para guardar los números telefónicos de
servicios automatizados que le requieren ingresar
una contraseña u otra información después de que
se responda la llamada. Por ejemplo, si el número del
buzón de mensajes de su trabajo fuera 555-1212,
y usted debería agregar su número de extensión
(1234) y después otra contraseña (5678) para
poder escuchar sus mensajes, podría almacenar
este número como

Genera una

w

de pausa pero los dígitos a la derecha del w no se
envían hasta que se oprima

. Los dígitos a la derecha del p

pausa

5551212p1234p5678

. Funciona igual como el carácter

espera

Enviar

.

.

Bloqueo del Teclado

La función de Bloqueo del Teclado
le permite “bloquear” el teclado
de su teléfono para que no tengan
efecto las opresiones accidentales.
Esto le será cómodo cuando su
teléfono esté en su bolsillo o bolso.

Nota: El Bloqueo del Teclado no es una función de seguridad
y no evita el uso no autorizado de su teléfono.

Para bloquear las teclas

Oprima Menú 9 o Menú .

Para desbloquear las teclas

Oprima Desbloq. .

13

Notas sobre el Bloqueo del Teclado

• Cuando el Bloqueo del Teclado está activado, la manera
de contestar una llamada es oprimir Contestar. Al finalizar
la llamada, el Bloqueo del Teclado se reactivará.

• Cuando el Bloqueo del Teclado esté activado, oprima
brevemente la tecla de encendido para encender las
luces de su teléfono por 30 segundos.

• Cuando el Bloqueo del Teclado está activado, es posible
hacer llamadas al número de emergencia programado en
su teléfono (ej., 911 u otro número oficial de emergencia).
Sin embargo, ‘la tecla 9‘ de un 1 toque no funciona.

Nota: Cuando el Bloqueo del Teclado está activado, la única
forma de hacer una llamada de emergencia es marcar el
número de emergencia, y luego oprimir

• El Bloqueo del Teclado se desactiva automáticamente
cuando el teléfono está conectado a un equipo manos
libres. Una vez desconectado el teléfono del equipo
manos libres, el Bloqueo del Teclado se reactivará.

Llamar

.

14

4. Funciones básicas

Cómo encender el teléfono

Mantenga oprimida por un segundo la tecla .

Nota: Una opresión breve de la tecla enciende las luces de
su teléfono por quince segundos.

Si el teléfono le pide un código de bloqueo, ver "Código de
bloqueo" pág. 64. Si el teléfono le pide un código de seguridad,
ver "Código de seguridad" pág. 64.

¡AVISO! No encienda el teléfono cuando se prohiba el uso de
teléfonos celulares o cuando su uso pueda causar interferencias
o peligro.

Cómo apagar el teléfono

Si el Bloqueo del Teclado está desactivado, mantenga oprimida
por un segundo la tecla .

Para desactivar el Bloqueo del Teclado, oprima Desbloq.,
y .

La antena

Su teléfono Nokia tiene una antena retráctil. Para óptimo
rendimiento, extiéndala totalmente durante la llamada.

Posición normal

Sostenga el teléfono como lo haría con cualquier teléfono:
sobre el hombro y con la antena apuntando hacia arriba.

Normas para un funcionamiento eficaz

Igual como ocurre con cualquier dispositivo radiotransmisor,
no se debe tocar innecesariamente la antena cuando el teléfono
está encendido. El contacto con la antena afecta la calidad
de las llamadas y puede causar al teléfono que funcione con
un nivel de potencia más alta que la necesaria.

15

Cómo comprobar la fuerza de la señal

Su teléfono funciona sobre ondas de radio. La cobertura de
la radioseñal es mantenida por una red celular y la calidad
de las llamadas depende de la potencia de la señal celular.

Consiga una señal fuerte

Cuando esté en la pantalla inicial o durante una
llamada, la fuerza de la señal será indicada por

indicador de la señal

el
la pantalla. Este indicador oscila cuando la fuerza
de la señal aumenta o disminuye.

Para mejorar la recepción de su teléfono, trate de mover
ligeramente su teléfono. Si está dentro de un edificio,
acérquese a una ventana.

en el lado izquierdo de

Cómo hacer una llamada

Marque el código de área y

1

el número telefónico. (Menú
cambia a Llamar).

Oprima Llamar, y espere hasta

2

que la otra persona responda.

Cómo ajustar el volumen (auricular)

Oprima o durante la llamada. Si un accesorio con
su propio altavoz está conectado a su teléfono, las teclas
direccionales ajustarán el volumen para ese accesorio.

Cómo enmudecer el micrófono

Cuando esté en una llamada activa, podrá enmudecer el
micrófono de su teléfono, si oprime la tecla luego
Opciones y elige Mudo. Para desenmudecer el micrófono,
oprima , Opciones, y elija Hablar.

Para más información, ver la sección "Menú utilizable durante
una llamada" pág. 30.

16

Cómo finalizar una llamada

Oprima Terminar. Durante la llamada, si ha ingresado unos
caracteres (ej. unas cifras para comunicarse con un servicio
automatizado), los mismos quedarán en la pantalla; para
borrarlos, mantenga oprimida .

Rediscado del último número

Los últimos 10 números que usted marcó se guardan en la
lista de números marcados. Utilice esta lista para llamar otra
vez un número recién marcado.

Desde la pantalla inicial, oprima para acceder a la

1

lista de números marcados.
Vaya al número deseado.

2

Oprima Llamar.

3

Cómo guardar un nombre y número

Ver "Cómo almacenar nombres y números" pág. 19.

Cómo buscar un nombre y número

Oprima para acceder a su directorio.

1

Vaya al nombre que desee. (Para recorrer rápidamente la

2

lista, oprima la tecla numérica correspondiente a la primera
letra del nombre. Por ejemplo, si usted desea llamar a su
amiga Kathy, oprima rápidamente dos veces la tecla 5;
una vez para la letra j, y una vez para la letra k).

Oprima Llamar.

3

Para saber otras formas de buscar nombres y números, ver
‘Cómo buscar nombres y números’, pág. 20.

Cómo contestar una llamada

Cuando llama alguien, el teléfono le avisa (ver "Tonos" pág. 23)
y llamando destella en la pantalla. Para contestar la llamada,
oprima cualquier tecla excepto .

17

Cómo enmudecer una llamada entrante

Para enmudecer el timbrado de una llamada entrante, oprima

brevemente. Aún podrá contestar la llamada si llamando

o el nombre de la persona destella todavía en la pantalla.

Nota: Para prevenir tecleos accidentales cuando el teléfono
está dentro de su bolsillo/bolso, el teléfono no contestará si
oprime dicha tecla por un segundo.

Ver ‘Contestado automático’, pág. 39, y aprenda cómo
programar el teléfono para que responda las llamadas entrantes.

Llamada ID

Llamada ID

que muestra el número telefónico de la persona que le está
llamando, si está disponible. Pregunte a su proveedor de
servicios para más detalles.

Si el llamante puede ser identificado,
el teléfono mostrará el número
telefónico del mismo y el mensaje
llamando. Si el número corresponde
a un nombre que está almacenado en
su directorio, dicho nombre aparecerá en la pantalla, en vez
del número. Sin embargo, si los siete últimos dígitos del número
telefónico corresponden a más de un nombre en el directorio,
sólo aparecerá el número.

(Identificación de Llamada) es un servicio de red

18

5. El Directorio Telefónico

Podrá guardar 99 números en su teléfono con sus nombres
relacionados y tenerlos a la mano para fácil marcación.

Cómo almacenar nombres y números

¡Es fácil almacenar nombres y números!
Sólo ingrese el número telefónico,
oprima o , luego oprima
Guardar. Si lo desea, ingrese el
nombre, después oprima OK.

Cómo almacenar rápidamente un número

Para guardar rápidamente un número, ingréselo, oprima

mantenga oprimida

o , y
guarda en su directorio y puede agregarle un nombre más
tarde (ver "Cómo editar nombres y números" pág. 21).

Cómo almacenar un nombre y número durante
la llamada

Para almacenar un nombre y número durante una llamada,
oprima Opciones, vaya a Directorio Telefónico, y después
a Agregar nuevo, ingrese un número y nombre, si lo desea,
y oprima OK.

Notas sobre cómo almacenar nombres

• Un nombre podría aparecer sólo una vez en la memoria.

Al tratar de guardar un nombre que ya existe en la memoria,
el teléfono le preguntará si desea reemplazar el nombre
existente.

• Al tratar de guardar un número telefónico cuando su

directorio esté lleno, se le dará la opción de sustituir
un ingreso existente. Vaya al dato ingresado que quiera
reemplazar, y oprima OK, u oprima para cancelar.

Guardar. El número se

19

Guardar direcciones de email

Puede agregarse una dirección de email a cada ingreso en su
directorio. Así, cuando dirija un mensaje de texto, podrá acceder
rápidamente a la dirección de email al elegir el nombre deseado
en su directorio. (La posibilidad del envío de mensajes de texto
depende del acuerdo que tenga con su proveedor.)

Para guardar una dirección de email, oprima Menú 1 4
(Directorio - Email). Oprima Elegir. Vaya al ingreso deseado
en el directorio. Oprima Editar email. Ingrese la dirección de
email, después oprima OK.

El símbolo de email (@) en la esquina superior derecha de la
pantalla significa que una dirección de email está relacionada
con el ingreso elegido.

Cómo buscar nombres y números

Hay varias maneras de buscar nombres y número en su
directorio.

Desde la pantalla inicial

Oprima para acceder a su directorio, y vaya al nombre/
número deseado.

Sugerencia:

corresponde a la primera letra del nombre. (Para saltar
rápido y adelante en la lista, oprima la tecla numérica
que corresponde a la primera letra del nombre. Por
ejemplo, si quiere llamar a su amiga Kathy, oprima la
tecla 5 dos veces, una vez para la letra j y una vez para
la letra k). El primer ingreso que corresponde se ve en
la parte superior de la pantalla.

También podrá oprimir la tecla numérica que

Cómo usar el menú del Directorio

Oprima Menú 1 1, introduzca las
primeras letras del nombre, después
oprima OK. Su teléfono muestra el
primer ingreso correspondiente en
la parte superior de la pantalla.

20

Durante el transcurso de otras funciones

Digamos que usted quiere trasladar
sus llamadas telefónicas a un número
guardado en su directorio. Cuando se
le indique que ingrese el número, en
vez de marcarlo, podrá buscarlo ­simplemente oprima Buscar para acceder a su directorio.

Cómo editar nombres y números

Para editar los ingresos en el directorio, oprima Menú 1 3,
vaya al ingreso que quiera editar, entonces oprima Editar.
Edite el nombre y el número cuando sea necesario.

Cómo borrar nombres y números

Use el Menú 1 7 para borrar ingresos de su directorio. Uno a
uno le deja elegir un ingreso a la vez para ser borrado. Borrar
todos borra el directorio entero (se le requiere que ingrese

primero su código de seguridad).

Cómo buscar su propio número

Use el Menú 1 8 para ver su número telefónico.

Desplazar vista (cómo recorrer la lista)

Use el Menú 1 5 1 para elegir una forma de ver su directorio
(Lista nombres, Nombre+Nº, o Sólo nombre).

Sugerencia:

vista está programada a Lista nombres o Sólo nombre,
podrá ver el número telefónico relacionado con el
nombre manteniendo oprimida la tecla .

Si está viendo su directorio y Desplazar

Cómo verificar la memoria disponible

Use el Menú 1 5 2 para ver cuántas posiciones de memoria
hay disponibles y las que se están usando. (Cada posición de
memoria puede contener un número y el nombre relacionado.)

21

6. Parámetros

Esta sección describe algunos parámetros que le permiten
personalizar su equipo para satisfacer sus preferencias y los
cuales probablemente no cambiarán con mucha frecuencia.

Rediscado automático

Use el Menú 4 1 2 para activar o desactivar esta función.
Cuando está función esté activada y la red celular se encuentre
ocupada, su teléfono volverá a marcar un número telefónico
hasta tres veces. Esta función no servirá para llamar de nuevo
a ningún número telefónico ocupado.

Para que el teléfono deje de tratar de hacer llamadas, oprima
Salir o .

Reloj

Su teléfono tiene un reloj interior que
se puede ver en la pantalla inicial.

Si se quita la batería por más de un par
de segundos, se borra la hora. La próxima
vez que usted encienda su teléfono, se
le indicará que introduzca la hora.

Cómo ajustar la hora usando la red

Para ajustar la hora usando la red (la programación inicial), use
el Menú 7 2 2 1. Si su teléfono no consigue la hora de la red, se
le indicará que la ingrese manualmente. (Por ej., si no tiene la
cobertura digital, no conseguirá la hora de red.)

Cómo ajustar manualmente la hora

Use el Menú 7 2 2 2 para ingresar la hora actual. Use dos
dígitos para las horas y para los minutos (por ejemplo, ingrese
1:30 como 0130). Si el formato de la hora del reloj está
programado a am/pm., se le pide que elija am o pm.

Nota: La opresión de la tecla
pantalla. En caso de errores, ingrese otra vez los cuatro dígitos.

no funciona en esta

22

Cómo elegir el formato de hora

Use el Menú 7 2 3 para programar la hora al formato de
am/pm u hora militar.

Cómo mostrar u ocultar el reloj

Oprima Menú 7 2 1 para mostrar el reloj en la pantalla si el
reloj está actualmente oculto, o viceversa.

Cuando el reloj se muestra en la pantalla,
y el formato de hora está programado
a am/pm, un recuadro negro aparece
después de la hora para indicar am o pm.

03:15
03:15

3:15 a.m.
3:15 p.m.

Idioma

Use el Menú 4 2 3 para programar el
idioma de la pantalla de su teléfono.
Podrá elegir entre inglés, francés, español,
portugués y hebreo.

Para elegir español, la referencia rápida es Menú 4 2 3 3.

Luces

Si está usando su teléfono con un equipo manos libres, las luces
de su teléfono encenderán automáticamente y permanecerán
encendidas. Use el Menú 4 2 4 para programar a Automática
las luces de su teléfono (después de 30 segundos, las luces se
apagan hasta que se oprima la próxima tecla, suene el
teléfono, etc).

Para información acerca del encendido de las luces de su
teléfono en cualquier momento, ver pág. 7.

Tonos

Use el Menú 8, Tonos, para cambiar los parámetros de los seis
sonidos de su teléfono: opción de repique, tono de repique,
volumen de repique, tono de alarma para mensajes, tonos del
teclado y tonos de aviso y de juegos.

La función de alarma rápida (ver pág. 25), le permite elegir
una combinación fija de estos parámetros para adaptarse a
su entorno actual.

23

Opción de repique

Use el Menú 8 1 para indicar al teléfono cómo avisarle cuando
tiene una llamada.

Nota: Si usted elige
alarma sólo sonará con un bip discreto.

Repique En general, el teléfono suena usando el tono de
timbrado actualmente elegido.

En aumento El teléfono suena usando el tono de timbrado
actualmente elegido. El volumen del repique empieza con un
volumen bajo y aumenta con los timbrados sucesivos.

Un repique El teléfono suena una vez usando el tono de
timbrado actualmente elegido.

Sonar una vez El teléfono da un bip.
Sin sonido El teléfono no suena cuando se recibe una llamada.

El icono aparece en la pantalla inicial.

Sonar una vez o Sin sonido

, el reloj de

Tono de repique

Si tiene su opción de timbrado programada a Un repique, su
teléfono suena un tono de timbrado cuando alguien le llama.
Use el Menú 8 2 para elegir uno de los 40 tonos de timbrado.
Navegue a cada tono para escuchar como suena.

Nota: Si la opción de repique está programada a
o

Sonar una vez

, el teléfono no dará ejemplares de tonos.

Sin sonido

Volumen de repique

Use el Menú 8 3 para controlar el
volumen del timbrado del teléfono y
de los tonos de alarma para mensajes.

Tono de alarma para mensajes

Use el Menú 8 4 para elegir el tono que se da cuando reciba
un mensaje móvil. Vaya a un tono para oír cómo suena.

Tonos del teclado

Use el Menú 8 5 para ajustar el volumen de los tonos que
su teléfono da cuando se oprimen las teclas.

24

Tonos de aviso y de juegos

Use el Menú 8 6 para activar o desactivar en su teléfono los
tonos de aviso y de juegos. Estos tonos son generados por
situaciones, tales como confirmaciones, errores, encendido,
batería baja y recargar batería.

Alarma de vibración

Su teléfono vibrará cuando reciba una llamada de voz si tiene
instalada una batería vibrante, aunque la opción de repique
esté programada a Sin sonido.

Nota: La batería no vibra mientras su teléfono está conectado
a (o colocado en) un cargador a un equipo manos libres.

Parámetros de alarma rápidos

Podrá ajustar rápidamente los
parámetros de sonido de su teléfono
cuando se encuentre en una reunión,
al aire libre, etc. Para elegir un valor de
alarma rápido, oprima rápidamente la
tecla , vaya al valor deseado, entonces oprima OK.

Nota: Sólo podrá acceder a los parámetros de alarma rápidos
de su teléfono desde la Pantalla Inicial.

Sugerencia:

oprima varias veces la tecla para recorrer este menú.
Cuando alcance la programación deseada,

oprimida

Nota

: Si elige Silencio o Discreto, el reloj de alarma dará

sólo un bip discreto.
Normal Su teléfono usa los parámetros que seleccionó en

el Menú 8, Tonos.
Silencio Se apaga todo el sonido. El icono aparece en

la Pantalla Inicial.
Discreto Su teléfono suena una vez al recibir una llamada

o un mensaje móvil. Los demás tonos están apagados.
Fuerte Su teléfono da un fuerte timbrado. Los tonos del teclado,

tonos de alarma para mensajes y los tonos de aviso también
suenan fuertemente.

En vez de usar las teclas direccionales,

la tecla

.

mantenga

25

Auricular Su teléfono lo elige automáticamente cuando
está conectado a un auricular. Su teléfono registra cualquier
cambio que hizo en los parámetros del Menú 8, Tonos, y los
usa la próxima vez que se conecta a un equipo auricular.

Manos libres Su teléfono lo elige automáticamente cuando
está conectado a un equipo manos libres. Su teléfono registra
cualquier cambio que usted hizo en los parámetros del Menú 8,
Tonos, y los usa la próxima vez que se conecta a un equipo
manos libres.

Nota: Si el parámetro de alarma rápida

es elegido y se cambia uno en el

Fuerte

teléfono cambia el actual parámetro a

Para regresar a la pantalla inicial, oprima .

Silencio, Discreto o

8, Tonos, su

Menú

.

Normal

Número del buzón de mensajes

Si se ha suscrito al servicio de correo de voz, use el Menú 2 2 2
para guardar el número de buzón de mensajes que su proveedor
de servicio le facilitó. Puede que este número tenga hasta 32
dígitos. Cuando tenga guardado el número del correo de voz,
podrá mantener oprimida la tecla por 3 segundos para
marcarlo. (También podrá oprimir rápidamente la tecla
y oprimir Llamar.)

Para más información, ver "Mensajes de voz" pág. 45.

Para cualquier pregunta sobre su correo de voz, contacte a
su proveedor de servicio.

Saludo inicial

Use el Menú 2 3 para crear o cambiar
un saludo inicial en su teléfono. Este
saludo se muestra brevemente en su
teléfono cada vez que lo enciende.
Puede ser su nombre, un recordatorio,
etc. Para guardar la nota, oprima Opciones, después
Guardar. Para borrarla, oprima Opciones, luego Borrar.

26

7. Llamadas de emergencia

Si el teléfono está apagado, enciéndalo.

1

Mantenga oprimida la tecla por unos segundos

2

para preparar el teléfono para hacer llamadas.
Marque el número de emergencia de su ubicación actual

3

(ej., 911 u otro número oficial de emergencia). Los números
de emergencia varían según la ubicación.

Oprima Llamar.

4

¡IMPORTANTE!

Este equipo, como cualquier otro teléfono celular, utiliza
radioseñales, redes de servicios celulares y terrestres y fun ciones
programadas por el usuario, por lo cual no se puede garantizar
una conexión bajo todas las condiciones. Por lo tanto, nunca
dependa solamente de cualquier teléfono celular para llamadas
esenciales (ej., emergencias médicas).

Al hacer una llamada de emergencia, su teléfono cambia a la
modalidad de llamada de emergencia. Si opta por salir de esta
modalidad, los operadores de servicio de emergencia no van
a poder contactarle. Mantenga su teléfono en dicha modalidad
hasta que el personal de emergencia llegue a su ubicación. En
la modalidad de emergencia, ciertos menús podrían no estar
disponibles. Para salir de esta modalidad, oprima
la pantalla inicial. Cuando aparezca

, oprima

normal?

Recuerde que para hacer o recibir cualquier llamada, deberá
de encender el teléfono y deberá estar en una zona con una
fuerza de la señal celular bastante adecuada. Puede que no
sea posible hacer llamadas de emergencia en todas las redes
telefónicas celulares o cuando ciertos servicios de la red y/o
funciones telefónicas estén activados. Consulte a los proveedores
locales de servicio celular.

Si se están usando ciertas opciones (por ejemplo, Bloqueo
de teclas, restringir llamadas, etc.), puede que sea necesario
desactivarlas antes de poder hacer la llamada de emergencia.
Consulte este documento y a su proveedor local.

OK

.

¿Restaurar servicio

Salir

desde

27

Cuando haga una llamada de emergencia, recuerde dar toda
la información necesaria en la forma más exacta posible.
Recuerde que su teléfono celular puede ser el único medio de
comunicación en el lugar del accidente. No corte la llamada
hasta que reciba instrucción de hacerlo.

Tecla 9 de emergencia

Use el Menú 4 1 1 para activar esta función. Al activar esta
función, el teléfono tratará de hacer una llamada de emergencia
cuando usted:

• mantenga oprimida la tecla 9, u

• oprima 9, y luego oprima Llamar.

Nota: Cuando el Bloqueo de Teclado está activado, la única
manera de hacer una llamada de emergencia es marcar el
número de emergencia y oprimir

¡IMPORTANTE!

Los números oficiales de emergencia (por ejemplo, 911) varían
según la ubicación. Sólo se marca automáticamente un número
a través de la Tecla 9 de Emergencia y puede que no sirva en
todas las circunstancias.

Llamar

.

28

8. Funciones avanzadas

Valor de opciones de la red

Las opciones

propio núme ro

Estas funciones no aparecen en el menú Servicios de red de
su teléfono hasta que usted guarde el/los correspondiente/s
código/s de opción que su proveedor de servicio le facilitó. Al
almacenar la activación de opción o el código de cancelación,
la opción aparecerá en el menú de su teléfono y podrá usar el
menú para activar/desactivar dicha opción.

Nota: Los códigos de opción sólo se pueden guardar cuando
su número primario es elegido (NAM 1). Ver pág. 35.

Traslado de llamadas, Llamada en espera

son servicios de red disponibles por su proveedor.

Cómo agregar al menú códigos de activación de opción

Para guardar un código de activación de opción, oprima
Menú 4 4 5. Cuando aparezca Código de opción:, ingrese el
código de activación de opción, y oprima OK. Vaya a la opción
a que se aplica el código, y oprima Seleccionar. (Si la opción
es traslado de llamadas, elija uno de los cuatro tipos de
traslado de llamadas). Luego, vaya a Activar; oprima OK.

Activar ya aparece en el menú para esa opción.

Cómo agregar al menú códigos de cancelación de opciones

Para poder guardar un código de cancelación de opción, oprima
Menú 4 4 5. A la indicación de Código de opción:, ingrese el
código de cancelación, luego oprima OK. Vaya hasta la opción
a la que se aplica el código, entonces oprima Seleccionar. (Si
la opción es traslado de llamadas, elija uno de los cuatro tipos
de traslado de llamadas.) Finalmente, vaya hasta Cancelar,
entonces oprima OK.

Cancelar ya aparecerá en el menú para esa opción.

y

Enviar

29

Menú utilizable durante una llamada

En medio de una sola llamada, la función de la tecla Navi™ es
Terminar. Sin embargo, puede emplearse el menú utilizable
durante una llamada para realizar varias opciones cuando
está en una llamada activa. Para usar dicha función, oprima

con el fin de cambiar la función de la tecla Navi™ a

Opciones, después oprima Opciones.

Nota: Si usted tiene una llamada activa y una entrante o una
retenida, no hace falta oprimir ;
automáticamente.

Si usted recibe una llamada durante una llamada activa, la
función de la tecla Navi™ cambia a Contestar.

Las siguientes opciones podrían estar disponibles, dependiendo
del número de llamadas activas y de la modalidad utilizada ­análoga o digital:

Mudo/Mudo
desactiv.

Flash Intercambia las llamadas/contesta llamadas

Terminar
Tonos al tacto
Menú
Directorio

Enmudece/desenmudece el micrófono del
teléfono.

en espera/hace nuevas llamadas.
Finaliza todas las llamadas.
Envía tonos al tacto.
Accede al menú de su teléfono.
Accede al directorio telefónico.

Opciones

aparecerá

Cómo hacer/recibir llamadas múltiples

Nota: Es posible que su red no respalde las siguientes dos
opciones. Contacte a su proveedor para detalles.

Cómo hacer una nueva llamada

Marque el número telefónico deseado y oprima Opciones
para acceder al menú utilizable durante una llamada. Luego
oprima Flash. La primera llamada es detenida automática-
mente. Para conectar las llamadas, oprima Flash otra vez.

Cómo recibir una nueva llamada

Si usted está en una llamada y recibe otra, oprima Contestar. La
primera llamada se retiene automáticamente. Para intercambiar
las dos llamadas, oprima Flash.

30

Cómo finalizar todas las llamadas

Elija Terminar del menú utilizable durante una llamada.

Llamada en espera

La función de llamada en espera es un servicio de red que
le permite recibir una llamada cuando ya tiene una llamada
activa. Contacte a su proveedor de servicio para detalles.

Cómo contestar una llamada en espera

Al recibir una llamada con otra en curso, la función de la tecla
Navi™ cambia de Terminar a Contestar. Responda la llamada
en espera oprimiendo Contestar. La que tenía es retenida y
la función de la Navi™ cambia a Opciones. Intercambie las
dos llamadas o finalícelas oprimiendo Opciones para acceder
al menú utilizable durante una llamada.

Ver pág. 30, para información completa.

Cómo cancelar llamada en espera: método estándar

Para cancelar llamada en espera antes de hacer una llamada,
deberá solicitar a su proveedor el código de cancelación de
llamada en espera.

Marque el código para cancelar llamada en espera

1

(por ejemplo, *810).
Oprima Llamar.

2

Cómo cancelar llamada en espera: método del menú

Podrá guardar el código para cancelar llamada en espera
facilitado por su proveedor de servicio y después usar el
Menú 4 4 2 2 para cancelar la función. Ver "Cómo agregar
al menú códigos de cancelación de opciones" pág. 29.

Tarjetas de llamada

Si desea usar una tarjeta de llamada
para llamadas de larga distancia,
primero tendrá que almacenar en
su teléfono los datos de su tarjeta.
Su teléfono puede almacenar
información de cuatro tarjetas.

31

Cómo almacenar datos de la tarjeta de llamada

Oprima Menú 4 1 3.

1

Vaya a la tarjeta deseada, después oprima Opciones.

2

Vaya hasta Editar, después oprima OK.

3

Ingrese su código de seguridad (ver pág. 64), oprima OK.

4

A la indicación de Secuencia de discado, oprima

5

Seleccionar. Oprima para elegir la secuencia de
discado que su tarjeta usa, después oprima Seleccionar.

Nota: El orden de los siguientes pasos puede variar según la
secuencia de marcación utilizada por su tarjeta:

Secuencia de
marcación

Nº de acceso
+ Nº de
teléfono
+ Nº de tarjeta

Nº de acceso
+ Nº de tarjeta
+ Nº de
teléfono

Prefijo
+ Nº de
teléfono
+ Nº de tarjeta

Introduzca el número de acceso (en general, el número

6

1-800 listado en el reverso de su tarjeta de llamada),
y oprima OK.

Introduzca su número de tarjeta y/o PIN, y oprima OK.

7

Aparecerá ¿Guardar cambios?. Oprima OK.
Oprima hasta Nombre de tarjeta, luego oprima

8

Seleccionar. Introduzca el nombre de tarjeta, y luego
oprima OK.

Use para las tarjetas
que le requieren:

Marcar el nº de acceso
1-800, el nº de teléfono
y después el nº de tarjeta
(+ PIN si es requerido)

Marcar el nº de acceso
1-800, el nº de tarjeta
(+ PIN si es requerido) y
después el nº de teléfono

Marcar el prefijo (cual­quier nº que debe prece­der el nº de teléfono) y el
nº de teléfono deseado y
después el nº de tarjeta
(+ PIN si es requerido)

32

Las tarjetas
que usan esta
secuencia

MCI, AT&T True
Choice, Sprint
Canada, Unitel

networkMCI,
WorldPhone
MCI

Verizon,
PacBell, AT&T,
Stentor

Nota: Puede que este proceso no funcione con todas las tarjetas.
Refiérase al reverso de su tarjeta o contacte a su compañía
de larga distancia, para más información.

Cómo elegir una tarjeta de llamada

Use el Menú 4 1 3 para elegir la tarjeta deseada. Se le pedirá
que ingrese su código de seguridad.

Llamadas con tarjeta

Cómo hacer llamadas con tarjeta:

Marque el número telefónico, incluyendo cualquier prefijo

1

(como 0 ó 1) que su tarjeta de llamada podría requerir
cuando usted haga llamadas con tarjeta (ver su tarjeta
de llamada para las instrucciones).

Mantenga oprimida Hacer Llamada por unos segundos

2

hasta que aparezca Tarjeta de llamada.
Su teléfono muestra Espere el tono, y oprima OK.

3

Espere el tono, y después oprima OK.

Su teléfono muestra Espere el tono, OK otra vez. De nuevo
espere el tono, y después oprima OK.

Traslado de llamadas

Traslado de llamada

trasladar sus llamadas entrantes a otro número telefónico.
Compruebe con su proveedor de servicio para detalles y
códigos de opción.

Cómo activar el traslado de llamadas

Método estándar

Para activar el traslado de llamadas, solicite a su proveedor
de servicio el código para activar el traslado de llamada.

Marque el código para activar el traslado de llamadas

1

seguido por el número telefónico al cual usted quiera
trasladar sus llamadas.

Oprima Llamar.

2

Ejemplo

: Si el código para activar el traslado de llamadas es

*71 y el número a que usted quiere trasladar las llamadas es
[phone], marque *712145551234 y oprima Llamar.

es un servicio de red que le permite

33

Método del menú

Guarde el código para activar el traslado de llamadas, y luego
use el menú para activar el traslado (ver "Cómo agregar al
menú códigos de activación de opción" pág. 29).

Como cancelar el traslado de llamadas

Método estándar

Solicite a su proveedor de servicio el código para cancelar
el traslado de llamadas.

Marque el código para cancelar el traslado de llamadas

1

(por ejemplo, *710).
Oprima Llamar.

2

Método del menú

Podrá guardar el código para cancelar el traslado de llamadas,
y después use el menú para cancelar el traslado (ver "Cómo
agregar al menú códigos de cancelación de opciones" pág. 29).

Voz confidencial

Nota: La disponibilidad de esta opción depende del acuerdo
que tenga con su proveedor de servicio y la capacidad de la
red para respaldarla.

Ciertas redes pueden encriptar el canal de voz para que
las personas ajenas no puedan escuchar furtivamente su
conversación. La programación original de voz confidencial
en su teléfono está desactivada. Para activarla, oprima Menú
4 4 1 (Parámetros -Servicios de red- Voz confidencial).
Luego, vaya a Activada, y oprima OK.

Si, durante la llamada, usted pierde la Voz confidencial, su
teléfono le avisará con dos bips.

Discado de 1 toque

discado de 1 toque

El
1 toque de una tecla. Una vez que haya asignado un número
telefónico a una tecla numérica (de la 2 a la 8), podrá marcar
el número manteniendo oprimida esa tecla. (También podrá
mantener oprimida la tecla numérica, y después oprimir Llamar.)

le permite llamar fácil y rápidamente con

34

Nota: La tecla 1 sólo se usa para marcar el número de su correo
de voz y la 9, para emergencias (ver ‘Mensajes de voz’, pág. 45
y "Llamadas de emergencia" pág. 27).

Cómo asignar números a las teclas

Antes de poder asignar un número telefónico a una tecla, dicho
número deberá estar guardado en su directorio (ver pág. 17).
Entonces siga los siguientes pasos.

Oprima Menú 1 6.

1

Vaya a la tecla deseada, después oprima Asignar.

2

Oprima o para elegir el nombre que quiera

3

asignar a la tecla elegida, y luego oprima Seleccionar.

Si una tecla ya tiene su propio número asignado, podrá oprimir
Opciones y después ver, cambiar o borrar la asignación de
número.

Cómo hacer llamadas con el discado de 1 toque

Mantenga oprimida una tecla numérica (de la 2 a la 8) por unos
segundos para llamar al número asignado a ella. Su equipo
busca el número, lo muestra brevemente y después lo marca.

También puede ingresar el número de la tecla de marcación
de 1 toque (por ejemplo, 2), y entonces oprimir Llamar.

Cómo elegir su número telefónico (Seleccionar NAM)

Su proveedor de servicio puede programar su teléfono para
que éste tenga dos números telefónicos activados en distintas
zonas de servicio- por ejemplo, un número para la zona de
Miami y otro número para el área de Dallas.

Un módulo de asignación de número o NAM, consiste en un
número telefónico e información de red que el proveedor de
servicio programa en su teléfono. Cuando usted elige un NAM,
no está solamente eligiendo un número telefónico, sino también
está eligiendo un sistema principal en donde no se le cobra
cargo para las llamadas viajeras.

Use el Menú 4 4 6 para elegir un NAM.

35

Enviar propio número

Enviar propio número

su número telefónico a la persona a quien usted está llamando
y que está suscrito al servicio de Identificación de Llamada.
(Si por cualquier razón su red prohibe que se identifiquen
números telefónicos, podría utilizar esta opción para mostrar
su número a la persona a quien está llamando). Contacte a su
proveedor y solicite el código para mostrar/ocultar su número
telefónico.

Nota: Esta opción funciona individualmente por llamada.

Método estándar

Marque el código de opción seguido por el número que

1

quiera llamar.
Oprima Llamar.

2

Ejemplo

: Si el código de opción para ocultar su número es *67

y el número que quiere marcar es [phone], marque
*672145551234, entonces oprima Llamar.

Método del menú

Guarde el código de opción facilitado por su proveedor de
servicio, en este caso Enviar propio número aparece en el
menú de su teléfono, entonces use el Menú 4 4 4 para utilizar
esta función. (Ver "Valor de opciones de la red" pág. 29.)

Esta opción deberá estar activada antes de cada llamada;
no puede activarse ni desactivarse permanentemente.

Sí muestra su número a la persona a quien usted llama.
No prohibe que su número se muestre a la persona a quien

usted está llamando.

es un servicio de red que le permite ocultar

Actualizar NAM

Nota: Puede que esta opción no esté disponible en todos
los sistemas. Contacte con su proveedor de servicios para
inform ación sobre disponibilidad de esta función.

Con esta opción, podrá activar o volver a activar su teléfono
sin que usted contacte a su proveedor de servicio. Para más
información sobre cómo activar o desactivar su teléfono,
refiérase a su Tarjeta de Activación Fácil incluida en su paquete
de compras.

36

En ciertos casos, al tratar de conectar a su proveedor de
servicio, este mensaje podría aparecer en la pantalla:

Elija ‘BLOQUEAR’ para prevenir que el proveedor cambie el
código de bloqueo del portador. Elija ‘DESBLOQUEAR’ para
permitir que el proveedor cambie el código para evitar que
otros activen su teléfono.

Si esto ocurre, elija la opción apropiada para su teléfono. Si
no quiere que su proveedor de servicio cambie su código de
bloqueo, elija BLOQUEAR. Si quiere permitir a su proveedor
de servicio que cambie su código para evitar que los otros
proveedores activen su teléfono, oprima DESBLOQUEAR.

Mantenga oprimida por varios segundos la tecla para
regresar a la Pantalla Inicial.

Nota: Contacte a su proveedor para cualquier pregunta.

Selección de sistema

El
teléfono funcione cuando se encuentra fuera de su sistema
primario o “principal”. (Los submenús en el Menú Sistema
podrían variar dependiendo de su proveedor de servicio.) La
manera de adaptación de su teléfono cuando está fuera de
su zona principal afectará significativamente las tarifas y
cargos adicionales que podrían incurrirse.

Tipos de servicios

En cada area celular, hay normalmente dos tipos de proveedores
de servicio, denominados tipos A y B.

Cuando usted establece por primera vez su cuenta de servicio
celular, su proveedor de servicio le informa cuál sistema utilizará
(ej.: tipo A). Este sistema es su sistema original. El otro sistema
(ej.: tipo B) es su sistema alterno.

- Sistema le permite elegir cómo quiere que su

Menú 5

Modalidad viajero (Roaming)

Viajero o roaming es un término que se usa para indicar que
su teléfono se encuentra fuera de su sistema original. Mientras
se encuentra en el sistema viajero, está usando el sistema de
otro proveedor de servicio. Las llamadas que se efectúan o
reciben mientras usted se encuentra en la modalidad de viajero
son más costosas que las llamadas efectuadas en su área
principal.

37

Indicadores de viajero

Cuando su teléfono comienza en esta modalidad, Viajero
aparece en la pantalla. Si está viajando en un sistema no
preferido, el indicador también aparecerá.

Opciones de sistema

Su teléfono automáticamente tratará de usar un sistema
preferido. Si no logra a encontrar un sistema preferido, entonces
usará la opción que usted a elegido para esta función. Antes
de elegir un sistema, contacte a su proveedor de servicio para
enterarse de cómo estos cambios podrían influir sus tarifas
mensuales. Los submenús en el menú de Sistema podrían
variar dependiendo de su proveedor de servicio:

• Automática - Usa el sistema principal. Si no está

disponible, use el sistema no preferido.

• Automática A- Usa el sistema principal o preferido.
Si no está disponible, use el sistema A.

• Automática B - Usa el sistema principal o preferido.
Si no está disponible, use el sistema B.

• Sólo local - o <nombre del proveedor de servicio>
Usa sólo el sistema principal. Si no está disponible,
aparecerá Sin servicio.

• Análoga - Usa la red análoga disponible.

Nota: Si enciende y luego apaga su teléfono, el sistema podría
regresar a la selección original, dependiendo de su proveedor.

¿Cuál sistema a elegir?

Originalmente su teléfono está configurado automáticamente
a buscar el sistema más económico cuando está fuera de su
zona principal. Ej., si su sistema principal fuera del tipo A y
se encuentre en la modalidad de viajero, su teléfono tratará
automáticamente de usar el sistema local (el tipo sistema A
en su localidad). El tipo sistema B sería un sistema alterno.

Sin embargo, en una zona donde el sistema principal o preferido
no está disponible, use este menú para elegir manualmente
el sistema que su teléfono usa.

38

El programar su teléfono para que use el sistema principal
o preferido, puede que le permita aprovechar mejores tarifas
del sistema viajero. Verifique con su proveedor de servicio en
cuanto al uso de esta opción.

En los sistemas no preferidos, los cargos normales son
determinados por el sistema local. Su teléfono está diseñado
para elegir el sistema que más le favorece en cuanto al costo
y la calidad de recepción de la llamada.

Nota: Al viajar en otros sistemas, podría necesitar un acuerdo
de viajero para poder hacer llamadas. En caso de carecer de
un acuerdo de viajero, un operador de red podría intervenir
y exigirle información de cómo piensa pagar por la llamada.

En caso de tener más de un número telefónico

El NAM actualmente elegido en su teléfono determina cuál
es su actual sistema principal. Ver "Cómo elegir su número
telefónico (Seleccionar NAM)" pág. 35, para más detalles.

Nota: Al encender/apagar su teléfono se reprogramarán las
opciones manuales para los no preferidos y análogos.

Cualquier tecla contesta

Esta opción le permitir contestar llamadas entrantes con
oprimir cualquier tecla excepto . Use el Menú 4 1 5 para
activar/desactivar esta opción.

Contestado automático

Esta opción sólo está disponible cuando su teléfono está
conectado a un equipo manos libres.

Cuando el contestado automático está activado, su teléfono
contesta las llamadas entrantes después de un timbrado.
Use el Menú 4 1 4 para activar o desactivar esta opción.

Tonos al tacto

Cuando se oprimen las teclas, su teléfono puede generar varios
sonidos, denominados

Los tonos al tacto se pueden usar para muchos servicios
automatizados tales como comprobar el buzón de mensajes,
sesiones de cine y hora de llegada/salida de vuelos.

Nota: No se recomienda el uso de tonos al tacto para transmitir
datos confidenciales.

tonos al tacto

39

.

Cómo programar la longitud de tonos al tacto
manuales

Use el Menú 4 2 1 1 para programar la longitud de los tonos
al tacto generados cuando se oprima una tecla:

Continuos significa que el tono suena mientras se mantiene
oprimida la tecla.

Fijos programa la longitud del tono a un décimo de segundo,
a pesar de cuánto tiempo se oprime la tecla.

Desactivados apaga los tonos al tacto y no se envía ninguno
cuando se oprimen las teclas.

Cómo programar la longitud de tonos al tacto
automáticos

Use el Menú 4 2 1 2 para programar la longitud de tonos al
tacto que se envían automáticamente a Cortos (un décimo
de un segundo) o Largos (medio segundo).

Cómo almacenar secuencias de tonos al tacto

secuencias de tonos al tacto

Use las
información con su equipo. Guarde las secuencias de tonos
de la misma manera como con los números telefónicos (ver
"Cómo almacenar nombres y números" pág. 19).

Por ejemplo, podrá almacenar el número del buzón de mensajes
de su oficina junto con la contraseña para fácil acceso a sus
mensajes (ver "Caracteres especiales en los números telefónicos"
pág. 12).

para enviar y recibir

Cómo enviar secuencias de tonos al tacto

Durante la llamada, oprima para borrar cualquier

1

número en la pantalla.
Oprima Opciones.

2

Vaya a Tonos al tacto, después oprima OK.

3

Ingrese o busque la secuencia de tonos al tacto, luego

4

oprima OK.

40

Agregar timbrados musicales

Dependiendo de su proveedor de servicio, podrá agregar
timbrados musicales (vía la red celular) y almacenarlos en su
teléfono.

Nota: EL método que se utiliza para agregar timbrados
musicales a su teléfono varía dependiendo del proveedor de
servicio celular. Por ejemplo, en ciertos casos, puede enviarse
un timbrado a su teléfono desde una página web del Internet.
Para detalles sobre este servicio, pregunte a su proveedor.

Los nombres de timbrados agregados y almacenados aparecen
en la lista que se ve cuando se oprime Menú 8 2 (Tonos ­Tono de repique). Agregue y almacene hasta 5 timbrados a
los 40 originales que vienen instalados en su teléfono.

Tras agregar y almacenar un timbrado musical, se ve el mensaje

Tono de repique recibido

escuchar

• Para

Reproducir, luego oprima OK. Se oye el timbrado. Para
detenerlo, oprima Salir.

descartar

• Para

oprimir Opciones), oprima . O bien, para descartarlo
después de oprimir Opciones, vaya a Descartar, y oprima
OK.

guardar

• Para

y luego oprima OK. Si hay espacio, se guarda el timbrado.
Si no hay espacio, recorra hasta que aparezca resaltado
el nombre del timbrado que usted quiere cambiar, entonces
oprima Reemplazar. Para ver la lista de timbrados, oprima
Menú 8 2 (Tonos - Tono de repique).

el timbrado, tras escucharlo, vaya a Guardar,

.

el timbrado, oprima Opciones, vaya a

el timbrado nada más recibirlo (antes de

Restaurar parámetros iniciales

Podrá usar el Menú 4 2 2 para restaurar la mayoría de los
parámetros en su teléfono a sus parámetros iniciales (igual
como en un teléfono nuevo). Se le requiere que ingrese el
código de seguridad.

Nota: No afecta el directorio, parámetro de idioma, cronómetros,
código de seguridad y código de bloqueo.

41

9. Registro

Para su comodidad, el
números que usted ha discado, y le puede mostrar aproxi­madamente la cantidad de tiempo que usted ha conversado
en las llamadas. Si usted se suscribe al servicio de Identificación
de Llamadas, el registro también graba los números telefónicos
de todas las llamadas perdidas y recibidas. Contacte a su
proveedor de servicio para detalles.

registro

(

3) guarda una lista de

Menú

La tecla de Opciones

Cuando acceda a Llamadas perdidas, Llamadas recibidas, o
Números discados y oprima Opciones, una lista de opciones

aparecerá en la pantalla de su teléfono.

Llamar marca el número.
Hora llamada muestra la hora de la última llamada. (El reloj

de su teléfono deberá ser programado; ver pág. 22.)

Utilizar número le muestra el número antes de marcarlo.
Guardar le permite ingresar un nombre para el número, editar

el número si es necesario y guardarlos en su directorio.

Borrar cancela el número de la lista.
Ver número muestra el número telefónico si el nombre

relacionado está actualmente en la pantalla.

Llamadas perdidas

Si usted se ha suscrito al servicio de Identificación de Llamadas,
su teléfono guardará automáticamente los 10 últimos números
de las llamadas que trataron de comunicarse con usted pero
sin éxito (con tal que el llamante haya permitido que su nombre
aparezca).

Cuando la pantalla muestre Llamadas Perdidas

Oprima Lista. Si más de una llamada se ha perdido, podrá
navegar en la lista de números. Para marcar el número en
la pantalla, oprima Opciones, y elija Llamar.

42

Ver la lista de llamadas perdidas cuando quiera

Use el Menú 3 1 y vea cuando quiera esta lista. Marque el
número oprimiendo Opciones, y elija Llamar.

Llamadas recibidas

Si usted se ha suscrito al servicio de Llamada ID, su teléfono
guarda automáticamente los números telefónicos de las
10 llamadas recién contestadas por usted. Use el Menú 3 2
para ver la lista de llamadas recibidas. Para marcar el número,
oprima, Opciones, entonces elija Llamar.

Números discados

Su teléfono guarda automáticamente los últimos 10 números
que usted ha marcado. Desde la pantalla inicial, oprima
para acceder a la lista de números marcados. Vaya al número
deseado, y oprima Llamar.

Nota: Para realizar cualquier opción relacionada en la pág. 42,
acceda a la lista de números discados, con

Menú 33

.

Cómo borrar las listas de llamadas

Use el Menú 3 4 para borrar las listas de llamadas perdidas,
números discados y/o llamadas recibidas.

Cronómetros de llamadas

Use el Menú 3 5 para acceder a esta
opción. Los
le permiten ver la cantidad de tiempo
que se gasta en las llamadas, la cual
corresponde al número telefónico
actualmente elegido; su teléfono tiene un cronómetro por
separado para cada número telefónico o NAM (ver pág. 35).

Nota: El tiempo real facturado por su proveedor de servicio
para las llamadas podrá variar según los servicios de red,
redondeo de factura, impuestos, etc.

Cronómetros de Llamadas

43

Cómo ver los cronómetros de llamadas

Use el Menú 3 5 para ver los varios cronómetros.
Última llamada es la duración de la última llamada, o la

actual, si es aplicable.
Todas las llamadas es la duración de todas las llamadas

desde la última vez que se reprogramaron los cronómetros.
Horas de uso es la duración de todas las llamadas durante

toda la vida de su teléfono y el cual no se puede reajustar.

Restaurar a 0 los cronómetros de llamadas

Use el Menú 3 5 4 para borrar los cronómetros. Se requiere
el ingreso de su código de seguridad.

Cómo mostrar en la pantalla el cronómetro
actual durante la llamada

Oprima Menú 3 5 1.

1

Oprima Detalles.

2

Oprima Seleccionar.

3

Vaya hasta Encendido, entonces oprima OK.

4

Durante una llamada, la cantidad de tiempo que se gasta en
esa llamada se muestra por 10 segundos en la pantalla.

44

10. Mensajes de voz

correo de voz

El
grabar un mensaje cuando usted no está disponible. Entonces
podrá llamar a su buzón de mensajes y recuperar sus mensajes.

Cómo almacenar su número de correo de voz

Cuando usted se suscribe al servicio de correo de voz, su
proveedor de servicio le da un número del correo de voz.
Deberá guardar este número para que pueda llamar a su
correo de voz, manteniendo oprimida la tecla u
oprimiendo y después Llamar (ver "Número del
buzón de mensajes" pág. 26).

Además de un número de buzón de mensajes de voz, puede
ser que su proveedor de servicio le dé una contraseña que
usted puede guardar con el número de su buzón de mensajes
de voz. Así, podrá acceder a su buzón de mensajes y luego
mandar rápidamente su contraseña, oprimiendo la tecla
Navi™ en vez de marcar por separado su contraseña.

Si su proveedor de servicio le da una contraseña y quiere
guardarla con su número del buzón de mensajes, refiérase a
"Caracteres especiales en los números telefónicos" pág. 12.

Escuchar los nuevos mensajes de voz

Cuando usted recibe un mensaje de voz, su teléfono puede
avisarle sonando una vez, mostrando el indicador de mensaje
de voz , e indicando Nuevo mensaje de voz. El teléfono
podrá mostrar el número de mensajes si existe más de uno.

Nota: El método de aviso depende de su proveedor de servicio.

Cuando su teléfono le avise de un nuevo mensaje de voz,
oprima Escuchar. Su teléfono marcará el número de su correo
de voz, si lo ha almacenado.

Si recibió una contraseña del buzón de mensajes y si lo guardó
con su número del buzón de mensajes, siga estos pasos:

es un servicio de red que permite a los llamantes

45

Cuando su teléfono le avise que tiene un nuevo mensaje

1

de voz, oprima Escuchar. Su teléfono marca el número
de su buzón de mensajes y muestra su contraseña.

Cuando su teléfono le avise que puede escuchar sus

2

mensajes, oprima Enviar.

Nota: El método de aviso depende de su proveedor de servicio.
Para cualquier pregunta sobre mensajes de voz, contacte a su
proveedor de servicio.

Cómo llamar en cualquier momento a su correo de voz

Una vez almacenado su número de correo de voz, podrá
mantener oprimida la tecla para marcarlo.

46

11. Mensajes móviles

Nota: Antes de poder enviar o recibir mensajes móviles, deberá
suscribirse al servicio de mensajes de texto (móvil) que su
proveedor podría ofrecer. Ciertas redes no respaldan este servicio.

Mensajes móviles

Un mensaje móvil es un mensaje de texto que aparece en la
pantalla de su teléfono. Podrá enviar estos tipos de mensajes
a direcciones de email y números telefónicos. Normalmente
el destinatario de su mensaje lo recibe vía:

• un

• un

•el

Almacenamiento de mensajes

Se guardan los mensajes en estas carpetas:

•

Buzón de entrada

no leídos) que no han sido borrados ni guardados.

•

Buzón de salida

redactados y guardados, para ser enviados más tarde).

•

Guardado

de Salida que han sido almacenados.

Su teléfono puede guardar hasta 60 mensajes (la memoria es
compartida por todas las carpetas). Sin embargo, la cantidad
total de mensajes depende de la longitud de los mismos. Cuando
se recibe un mensaje móvil y la memoria del teléfono está llena:

• Si el mensaje
máticamente el mensaje enviado más antiguo en el
Buzón de salida, sin embargo los mensajes almace­nados (sin enviar) no se borran. Si no hay mensajes
enviados en el Buzón de Salida, se borra el mensaje
leído más antiguo en el Buzón de Entrada. Si no hay
mensajes leídos en el Buzón de Entrada, aparecerá
el mensaje Sin espacio: mensaje esperando o un
aviso parecido indicándole que borre los mensajes
en una de las otras carpetas. La red volverá a enviar
el mensaje más tarde.

apto para mensajes móviles

teléfono
buscapersonas

internet

(pager)

(por email)

- Los mensajes recibidos (leídos o

- Los mensajes enviados por usted (o

- Los mensajes en el Buzón de Entrada y

no es

de emergencia, se borra auto-

47

• Si el mensaje es de
operadora de red), todos los mensajes en el Buzón
de Entrada, de Salida y en las carpetas de Guardados,
además de los mensajes arriba indicados, podrán
ser borrados automáticamente cuando la memoria
del teléfono esté llena.

emergencia

(sólo enviado por una

Tipos de mensajes móviles

Dependiendo de su proveedor de servicio, cuando usted redacte
un mensaje móvil, Texto y Sólo número podrán aparecer en
una lista de submenús, requiriéndole que elija el tipo de mensaje
a enviar. Si esta lista no aparece, su teléfono automáticamente
crea el tipo de mensaje que su proveedor de servicio respalda:

•

•

- Un mensaje móvil de texto podrá incluir

Texto

además un número para devolver la llamada.

Sólo número

(mensaje numérico) es como una llamada a un pager
(buscapersonas): un número de devolución de llamada
(el número telefónico del remitente) aparece en el
buscapersonas o pantalla telefónica del destinatario.

- Un mensaje móvil de sólo números

Las partes de un mensaje móvil de texto

Un mensaje consiste en un encabezado y el texto principal.
El encabezado podría tener el número telefónico o dirección
de email del remitente y la fecha y hora de envío. Si un dato
en su directorio corresponde al número telefónico del remitente,
su nombre también podrá aparecer. El texto principal es la
esencia del mensaje. En un mensaje enviado por email, el
asunto (título) podría aparecer al principio del texto principal.

Mensajes móviles urgentes

Podría asignar un nivel de prioridad urgente a un mensaje
móvil. Cuando se recibe un mensaje móvil urgente, el texto
Urgente aparece en el encabezado. Cuando se envía un
mensaje móvil urgente, un mensaje parecido (o un ícono)
aparece en la pantalla del teléfono u otro dispositivo que
use el destinatario (si dicho teléfono o dispositivo es apto
para dicho servicio). Ver "Enviar un mensaje", pág. 58.

48

Aviso de envío de mensaje

Al enviar un mensaje, podrá solicitar que se le avise cuando
el destinatario lo reciba. Esto se conoce como confirmación
de envío. Ver "Enviar un mensaje", pág. 58.

Cuando se recibe un mensaje móvil

Cuando usted reciba un mensaje móvil, aparecerán el ícono

y Mensaje recibido (o Mensaje nuevo de emergencia).

Podría sonar un tono dependiendo de la programación del
tono de alarma para mensajes. Ver "Bloqueo del Teclado",
pág. 13. Se puede:

• Oprimir para cancelar el aviso y leer el mensaje
más tarde (estará disponible desde su Buzón de
Entrada), o bien...

• Oprimir Leer para ver el mensaje

Nota: Si

No espacio: mensaje esperando

parecido aparece, significa que no queda espacio en la memoria
de su teléfono. Tendrá que crear espacio para el mensaje. Ver
"Almacenamiento de mensajes", pág. 47.

Si elige Leer, el Buzón de Entrada aparecerá con el nuevo
mensaje elegido. Oprima Leer otra vez. Si fuera necesario,
use las teclas direccionales para poder leer todo el mensaje.
Si recorre hasta el final el mensaje, podrá ver el nombre o
número telefónico del remitente y la fecha y hora cuando
el mismo se recibió. Cuando vea el último mensaje nuevo,
el ícono desaparecerá
estas Opciones (ciertas opciones podrían no estar disponibles
dependiendo del tipo de mensaje):

• Borrar borra el mensaje. Oprima OK para confirmar
la cancelación, o Borrar para borrar. Para más
información sobre el borrado de mensajes, ver pág. 60.

• Responder le permite devolver el mensaje al remitente.
Para más información sobre la devolución de mensajes,
ver "Contestar los mensajes" pág. 52.

• Guardar traslada el mensaje a la carpeta de Guardado.

.

Cuando lea un mensaje, tendrá

u otro mensaje

49

• Utilizar Nº le permite llamar rápidamente o almacenar

un número telefónico si fue incluido en el mensaje.
Si se incluye más de un número, una lista aparecerá
en la pantalla. Para guardar el número, lea el mensaje
y asegúrese de que el número para guardar sea visible
(recorra la lista, si fuera necesario). Oprima Opciones.
Vaya a Utilizar Nº, y oprima Elegir. Si aparece sólo
un número en la pantalla, oprima Llamar (u oprima

, y después, Guardar). Si aparece una lista de
números, elija uno, oprima OK, y después, Llamar (u
oprima , y después, Guardar).

•

Guardar dirección

de email del mensaje (si las tiene) y le permite
guardarlas en el Directorio.

• Trasladar le permite desviar el mensaje a otro

destinatario. Para más información sobre traslado
de mensajes, ver Trasladar un mensaje’’, pág. 59.

• Respuesta con copia le permite devolver mensajes

al remitente. Su mensaje incluye una copia del
recibido. Para más información sobre cómo contestar
a un mensaje, ver "Contestar los mensajes", pág. 52.

recupera una o más direcciones

Crear, dirigir y enviar un mensaje numérico

Nota: Para redactar un mensaje de texto, ver “Crear un
mensaje de texto’’, pág. 51. Para información sobre mensajes
numéricos, ver “Tipos de mensajes móviles’’, pág. 48.

Oprima

1

Escribir).

Nota: Cuando
submenús, vaya a

Siga estas pautas cuando escriba la dirección de su mensaje

2

y especifique un número para devolver la llamada:

•Use Agregar Nº para especificar un número telefónico

del destinatario. Podrá agregar, como máximo, 32
caracteres en un número telefónico.

2-1-1 (Mensajes- Mensajes de texto -

Menú

Texto y Sólo número

Sólo número

aparezcan en los

, luego oprima

Elegir

.

50

• Cuando se le indique que ingrese un número telefónico
del destinatario, podrá introducirlo manualmente o
buscarlo en el directorio.

• Cuando busque el número en su directorio, aparecerá
en la pantalla una lista de números. Para saltar rápido
a un ingreso, oprima la tecla apropiada. Por ejemplo,
si el ingreso es "Juan" (j), oprima . Para saltar a
"Leo" (l), oprima tres veces.

• Podrá dirigir su mensaje a hasta 10 destinatarios. Se
ve una lista de todos los destinatarios a quienes se
dirige su mensaje. (Listar recip.).

• Podrá crear un mensaje, guardarlo en el Buzón de
Salida, y luego escribir su dirección y después enviarlo
más tarde (Guardar).

• El número de devolución (No. devolución) es el
número telefónico que el destinatario tiene que
marcar para llamarle. Cuando se le indica que ingrese
un número de devolución, puede que aparezca en la
pantalla el número de devolución preestablecido
(su número de teléfono móvil). Podrá utilizar este
número o ingresar otro diferente.

Crear un mensaje de texto

Note: Para crear un mensaje numérico, ver "Crear, dirigir y
enviar un mensaje numérico" pág. 50.

Hay distintas formas de generar un mensaje de texto:

•

•

•

•

un

Escribir
Responder

los mensajes" pág. 52).

Volver a enviar

mensaje" pág. 59).

Trasladar

pág. 59).

mensaje en blanco.

nuevo

a un mensaje recibido (ver "Contestar

un mensaje (ver "Volver a enviar un

un mensaje, (ver ‘’Trasladar un mensaje’’,

51

Escribir un nuevo mensaje en blanco

Oprima

1

Escribir).
¿Aparecen

2

•Sí - Vaya a Texto. Oprima Elegir. Vaya al siguiente
paso.

•No - Vaya al siguiente paso.

A esta altura, podrá

3

escribir el mensaje

• Para escribir la dirección, vaya a
o
dirección de un mensaje de texto", pág. 53.

• Para empezar a escribir su mensaje, vaya a

mensaje

editar

un mensaje móvil. Ver "Ingresar un texto en un
mensaje", pág. 54.

Tras redactar su mensaje, podrá:

4

Escribir la dirección

•

enviarlo

Guardarlo

•
y después mandarlo. (Oprima Opciones, vaya a
Guardar, luego oprima Elegir.)

2-1-1 (Mensajes - Mensajes de texto -

Menú

y

Texto

Sólo número

escribir la dirección

, y la dirección, más tarde:

Agregar Nº

, luego oprima

, luego oprima

se refieren al proceso de ingresar textos en

(pág. 58) O BIEN...

en el Buzón de salida, escribir la dirección,

en la lista de submenús?

empezar a

, o

Agregar email

. Ver "Escribir la

Elegir

. Los términos

Elegir

(dirigirlo) (pág. 53), después

Contestar los mensajes

Lea el mensaje que quiera contestar.

1

• Si acaba de recibir el mensaje y aparece la pantalla
inicial, oprima

• Si el mensaje está en el buzón de Entrada, oprima

M

2 1 2.

enú

• Si el mensaje está en la carpeta de Guardado,
oprima

Menú

Localice el mensaje. Oprima

2

Vaya a

3

Responder

respuesta incluya una copia de mensaje original seguido
por su texto de respuesta). Oprima

.

Leer

2 1 4.

Leer

(o

Resp. con copia

, y después

si quiere que su

Elegir

Opciones

.

Editar

escribir

y

.

52

Nota: Si elige
demasiado largo. En ciertas redes se cortan los mensajes la rgos
(se corta la parte final del mensaje) por lo que el destinatario
no podría verlo en su totalidad.

Tras escribir el mensaje, podrá:

4

•

•

Resp. con copia

Escribir la dirección

O BIEN...

Guardarlo

vaya a Guardar, oprima Elegir), escribir la dirección
y enviarlo más tarde.

en el Buzón de Salida (oprima Opciones,

, su mensaje podría resultar

(pág. 53), luego

enviarlo

(pág. 58).

Escribir la dirección de un mensaje de texto

Nota: Para escribir la dirección de un mensaje numérico, ver
"Crear, dirigir y enviar un mensaje numérico" pág. 50.

Siga los siguientes pasos para dirigir su mensaje a uno o más
destinatarios:

¿Está en la actualidad editando el mensaje que quiere

1

dirigir?

•Sí - Oprima Opciones, y vaya al siguiente paso.

•No (por ejemplo, usted escribió el texto, y lo guardó

para ser enviado más tarde) - Abra su Buzón de Salida
(

2-1-3). Localice el mensaje al que desea

Menú

agregar la dirección. Oprima Opciones. Vaya a Volv.
a enviar. Oprima Elegir. Vaya al siguiente paso.

Vaya a Agregar email (para enviar el mensaje a una

2

dirección de email) o Agregar Nº (para enviar el mensaje
a un número telefónico), y oprima Elegir.

Ingrese la dirección de email o número telefónico,

3

y oprima OK.

• Podrá dirigir un mensaje a hasta 10 direcciones de
email, números telefónicos, o ambos a la vez. Para
ver la lista de destinatarios a los cuales se dirige el
mensaje, vaya a Listar recip., luego oprima Elegir.

• El máximo de caracteres permitido en un número
telefónico es de 32. El máximo permitido en una
dirección de email es de 48.

53

• Al ingresar un número telefónico o dirección de email,

suelte

oprima y

mantenga oprimida

caracteres.

• Si la dirección de email o número telefónico de un
destinatario está guardado en su directorio, podrá
fácilmente ingresarlo, hallando el nombre del
destinatario con oprimir Buscar. Para saltar rápido a
un ingreso en su directorio, oprima la tecla apropiada.
Por ejemplo, si el ingreso es "Juan" (j), oprima
<tecla 5>. Para saltar a "Leo" (l), oprima<tecla 5>
tres veces. Si una dirección de email o número
telefónico no corresponde con el ingreso elegido,
aparecerá el mensaje: No se encontró dirección
email o No existen números.

• Cuando ingrese una dirección manualmente, agilice
la inserción del signo @ con oprimir varias
veces hasta que el mismo aparezca.

para quitar un carácter, o

para quitar todos los

Ingresar un texto en un mensaje

Un contador en la esquina superior derecha de la pantalla indica
la cantidad remanente de caracteres que puede ingresarse.

Precaución

oprimida

texto del mensaje.
Para salir del editor de mensajes cuando quiera y

el texto

: Si, al editar un mensaje, usted oprime y mantiene

por equivocación la tecla

, oprima Opciones, vaya a Salir, y oprima Elegir.

, se borrará todo el

Borrar

descartar

Cómo ingresar un texto en un mensaje

Hay varias formas de ingresar un texto en un mensaje:

•

Ingreso Tradicional (múltiples tecleos)

tradicional.) Este método requiere que oprima varias veces
(múltiples tecleos) ciertas teclas. Por ejemplo, para ingresar
la letra “c”, deberá oprimir
en un mensaje", pág. 54.

•

Ingreso Intuitivo de Texto

ingreso intuitivo de texto, su teléfono “intuye” la palabra
que está ingresando, requiriéndole que oprima cada tecla
sólo una vez para las letras que desea ingresar.

2 2 2

- Cuando usa el método de

54

- (Es el método

. Ver "Ingresar un texto

Nota: Originalmente su teléfono está programado a la
modalidad de ingreso tradicional de texto. Antes de poder
usar el ingreso intuitivo de texto, deberá activar la modalidad
del mismo. Para activarlo, oprima

predecible

•

.

- La plantilla es una oración predefinida que se

Plantillas

inserta con rapidez en un mensaje. Ver "Plantillas", pág. 58.
Recorra hasta que aparezca el idioma deseado para editar
su mensaje. Oprima OK.

Opciones

y vaya a

Texto

Ingreso intuitivo de texto

El Ingreso Intuitivo de Texto tiene como base un

Nota:

diccionario incorporado al cual pueden agregarse palabras.
Su teléfono incluye versiones distintas de dicho diccionario en
varios idiomas. Aunque su teléfono puede mostrar en la pantalla
un texto en cierto idioma, no significa que también contiene un
diccionario de ingreso intuitivo en dicho idioma.

La modalidad de Ingreso Intuitivo de Texto es indicada por el
ícono ( ) en la parte superior de la pantalla. Si el ícono
no aparece, la modalidad de ingreso intuitivo de texto ha sido
desactivada. Para activarla, oprima

predecible

para editar sus mensajes. Oprima OK.

Cómo escribir palabras

Para escribir una palabra, oprima cada tecla sólo una vez para
cada letra de la palabra. Por ejemplo, para escribir
oprima
La palabra cambia tras cada tecleo, así que ignore la palabra
hasta que haya oprimido todas las teclas correspondientes
para ingresar la palabra.

Cuando acabe de escribir la palabra, verifique si es correcta.
Si lo es, ingrese un espacio (oprima ) y escriba la siguiente
palabra. Si la palabra es incorrecta y aparece destacada, oprima

BIEN, oprima
Su teléfono muestra una lista de palabras. Elija una palabra,
luego oprima
al editor de mensajes.

. Navegue hasta que aparezca el idioma deseada

. Los caracteres ingresados aparecen subrayados.

4 6 5 2

varias veces hasta que aparezca la palabra deseada, O

Usar

, vaya a

Opciones

, O BIEN, oprima para salir y regresar

Equivalentes

Opciones

. Vaya a

Texto

,

hola

, y oprima OK.

55

Si el signo ? aparece tras la palabra, significa que no existen
más palabras en el diccionario que corresponden a sus
tecleos. En tal caso, podrá agregar la palabra al diccionario
oprimiendo

Ortogr.

.

Palabras compuestas

Para agilizar la redacción de una palabra compuesta
(por ejemplo, sacacorchos):

Escriba la primera parte (

1

Oprima (no ingrese ningún espacio). El subrayado de

2

saca

).

la primera palabra desaparece.
Escriba la segunda parte (

3

corchos

).

Borrar caracteres

Para borrar un carácter a la izquierda del cursor, oprima
Para borrar

oprimida

todos

los caracteres del mensaje,

.

Borrar

Borrar

mantenga

Cambio del método de ingreso

Para cambiar entre el método de ingreso de texto intuitivo

y tradicional , oprima varias veces hasta que

aparezca el ícono indicando la modalidad que quiera usar.

: Si no desea usar el ingreso intuitivo de texto, podría

Dato

desactivarlo. (Y luego reactivarlo.) Ver "Desactivar el ingreso
intuitivo de texto", pág. 57.

Cambio de mayúscula a minúscula

Oprima para cambiar de mayúscula a minúscula

. Con el ingreso intuitivo de texto activado, si no espera,
por lo menos, 1.5 segundos entre los tecleos, la modalidad
de ingreso de texto también se cambiará de la modalidad
tradicional a la intuitiva y viceversa.

Nota: Con la modalidad de ingreso intuitivo de texto activada,
al redactar un nuevo mensaje, la primera letra de la primera
palabra aparecerá en mayúscula.

.

56

Ingresar números

Para ingresar uno o varios números, mantenga oprimida la

tecla numérica correspondiente. Para ingresar muchos números,

cambie a la modalidad de ingreso ( ) e ingréselos como lo

haría normalmente. Cambie la modalidad de ingreso,

manteniendo oprimida , O BIEN, oprima

Insertar Nº

, luego

Elegir

.

Opciones

, vaya

Insertar caracteres especiales

Para insertar un carácter especial (ej., un signo de puntuación),

mantenga oprimida , U oprima

símbolo

, luego oprima

. Para agilizar la inserción de un

Elegir

Opciones

, vaya a

Insert.

punto (.), oprima . Para agilizar la inserción de guiones

repetidos (--) o puntos suspensivos (

), oprima varias

...

veces.

Agregar una palabra nueva al diccionario

Si el carácter ? aparece después de la palabra, oprima

O, cuando quiera mientras esté editando, oprima

vaya a

Insertar palabra

, y después

. Ingrese la palabra

Elegir

Ortogr.

Opciones

usando el ingreso tradicional de texto, y oprima OK. Si el

diccionario está lleno, la palabra nueva reemplazará la palabra

agregada más antigua.

Cambiar el idioma del diccionario

Cuando esté editando el mensaje, oprima

1

Vaya a

2

3

Texto predecible

Vaya a un idioma, y oprima OK.

, después oprima

Elegir

Opciones

.

.

El idioma elegido ya está activado.

.

,

Activar el ingreso intuitivo de texto

Oprima Opciones. Vaya a Texto predecible. Oprima Elegir.

Navegue hasta el idioma deseado, y entonces oprima OK.

Desactivar el ingreso intuitivo de texto

Al redactar el mensaje, oprima

predecible

, y después a

Predic. desact.

. Vaya a

Opciones

; oprima OK. Su teléfono

Texto

ya esta en la modalidad tradicional (múltiples tecleos).

57

Plantillas

Nota: Las plantillas sólo están disponibles en inglés.

La plantilla es una oración predefinida que se inserta con
rapidez en un mensaje. Al redactar un mensaje, oprima

., vaya a

Opciones

1.

Call me at [ ]

2.

I’ll call you at [ ]

3.

Meet me at [ ]

4.

I’ll be there at [ ]

5.

I’ll be [ ] minutes late

6.

I’m running late

7.

I’m on my way

8.

Meeting cancelled

9.

Meeting changed to [ ]

10.

Appointment cancelled

11 .

I love you!

12.

Thank you!

13.

I’m sorry

14.

Call at your convenience

15.

Please call ASAP

Los corchetes (
usted especifica. (El dato no se retiene para su uso en el
futuro; ingréselo cada vez que use la plantilla.) Si elige una
plantilla entre corchetes, tendrá que ingresar un dato. Edite
la plantilla tras insertarla en su mensaje.

Agreg. plantilla

. <nº telefónico/hora/lugar> Llámame [ ].

. <hora/lugar>Te llamo [ ].

. <hora/lugar>Nos vemos [ ].

. <hora>Estaré allí [ ].

. <nº de minutos> Llego con retraso [ ].

. Vengo tarde.

. Estoy en camino.

. Reunión cancelada [ ].

¡Te quiero!

¡Gracias!

. ¡Lo siento!

. Llámame lo antes posible.

) en una plantilla representan un dato que

[ ]

. Elija una plantilla:

. <hora/lugar> Reunión aplazada [ ].

. Cita cancelada.

. Llámame cuando puedas.

Enviar un mensaje

Este procedimiento supone que su mensaje ya tiene la dirección
y algo de texto ingresado (o ha ingresado un número de
devolución). Ver "Escribir la dirección de un mensaje de texto",
pág. 53. Antes de enviar su mensaje, podrá elegir una o más
opciones. Cuando esté redactando el mensaje, oprima Opciones,
vaya a Parámet ros, luego oprima Elegir. Para elegir una opción,
oprima

marca

. Para deshacer su opción, oprima

Marcar

.

58

Remover

• Urgente- Define el nivel de prioridad de su mensaje
como "urgente". Mensaje urgente u otro mensaje
parecido aparecerá en la pantalla del teléfono u otro
dispositivo del destinatario.

• Confirmación - Cuando el destinatario reciba el
mensaje, la red le enviará una nota de confirmación. Si
usted ha dirigido el mensaje a más de un destinatario,
recibirá una nota de confirmación por separado para
cada destinatario.

• No. devolución - Le permite ingresar un número
telefónico a donde el destinatario le puede llamar.

Después de marcar y desmarcar las opciones, oprima .
El mensaje ¿Guardar cambios? aparecerá. Para aceptar los
cambios que hizo en los parámetros, oprima Sí. Para descartar
los cambios, oprima otra vez.

Para enviar el mensaje, oprima
oprima OK. Si la red no puede enviar su mensaje, un aviso
podría aparecer en la pantalla. Trate de volver a enviar el
mensaje más tarde. Ver la siguiente sección.

Opciones

, vaya a

Enviar

, luego

Volver a enviar un mensaje

Abra su Buzón de Salida (

1

aparezca destacado el mensaje deseado.
Oprima Opciones. Vaya a Volv. a enviar. Oprima

2

• Antes de reenviarlo, podrá editar su mensaje y
también la lista de destinatarios. (Agregar email,
Agregar Nº, o Listar recip.).

• Se retienen todas las programaciones (

Confirmaciones

que edite la programación (Opciones > Parámetros).

Para enviar el mensaje, oprima

3

después oprima Elegir.

, y No. devolución) elegidas a no ser

2-1-3). Recorra hasta que

Menú

, vaya a

Opciones

Elegir

Urgencia

Enviar

,

.

,

Trasladar un mensaje

En el Buzón de Entrada o carpeta de Guardado, lea el

1

mensaje que quiera trasladar.

2

Oprima

Opciones

, vaya a

Trasladar

59

, y oprima

Elegir

.

Prepare su mensaje como lo haría con cualquier mensaje

3

generado.

• Si el mensaje que está trasladando es un texto, podrá
editarlo antes de enviarlo.

• Si su teléfono está programado sólo para enviar
mensajes numéricos, podrá trasladar un número de
devolución como un mensaje numérico, con tal que
el mensaje original sea un numérico también.

Tras preparar su mensaje, podrá:

4

Escribir la dirección

•

enviarlo

(ver pág. 50). O BIEN...

Guardarlo

•
vaya a Guardar, oprima Elegir), después escriba la
dirección y envíelo más tarde.

(dirigirlo) (ver pág. 53), después

en el Buzón de Salida (oprima

Opciones,

Borrar mensajes

Podrá borrar el mensaje que esté leyendo o mensajes múltiples
a la vez.

Borrar el mensaje que está leyendo

Oprima

Borrar mensajes múltiples

Oprima

1

Recorra hasta que aparezca elegido el submenú deseado,

2

luego oprima
requerirle que confirme su opción o ingrese su código de
seguridad para prevenir cualquier borrado accidental de
los mensajes.

•

•

•

•

, vaya a

Opciones

2-1-5.

Menú

Elegir

Los leídos

de Entrada (no se borran los mensajes sin leer); borra
todos los mensajes del Buzón de Salida y de la carpeta
de Guardado (el Buzón de Salida y la carpeta de
Guardado no pueden contener mensajes no leídos).

Los de entrada

no leídos) del Buzón de Entrada.

Los de salida

o sin enviar) del Buzón de Salida.

Los guardados

carpeta de Guardado.

- Borra todos los mensajes leídos del Buzón

- Borra todos los mensajes (enviados

, y después oprima

Borrar

. Su proveedor de servicio puede

- Borra todos los mensajes (leídos o

- Borra todos los mensajes en la

Elegir

.

60

12. Funciones adicionales

Reloj de alarma

El reloj de alarma da una alerta a la
hora especificada por usted.

Cómo programar el reloj de alarma

Use el Menú 7 1 para apagar o encender el reloj de alarma.
Cuando ingrese la hora de alarma, deberá usar dos dígitos

para cada ingreso en horas y minutos (por ejemplo, ingrese
1:30 como 0130).

Nota: La opresión de la tecla no funciona en esta pantalla.
Si se equivoca, reingrese de nuevo todos los cuatro dígitos.
Mueva el cursor, oprimiendo las teclas direccionales para
ascender o descender. El número oprimido es ingresado a la
derecha del cursor.

Volumen de la alarma

El volumen de la alarma es determinado por el volumen actual
del timbrado. Sin embargo, si usted ha programado manual­mente la opción de timbrado (ver pág. 24) a Sin sonido o Sonar
una vez, o ha elegido Silencio o Discreto como el valor de
alarma rápido (ver pág. 25), el teléfono sonará un bip discreto.

Cuando suene la alarma

• Apáguela oprimiendo cualquier tecla excepto Dormir.

• Si usted oprime Dormir, la alarma sonará otra vez en

10 minutos. Si quiere apagar la alarma con antelación,
oprima Detener.

• Si deja la alarma sonar por un minuto sin oprimir ninguna
tecla, se detiene por 10 min. y sonará otra vez.

Si el teléfono está apagado

Si usted apaga el teléfono y la alarma está programada, el
teléfono se enciende a la hora de la alarma, y entonces la
alarma sonará.

61

• Para apagar la alarma, oprima cualquier tecla excepto

Dormir. El teléfono muestra ¿Queda encendido el
teléfono?. Oprima Sí para dejarlo encendido, u oprima

para apagarlo.

• Si usted oprime Dormir, el teléfono se apagará por diez

minutos y luego la alarma sonará otra vez.

No encienda el teléfono para usar esta función donde

¡Aviso!

se prohiba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda
causar interferencia o peligro.

Juegos

Use el Menú 6 para desafiarse usted mismo o a un amigo a
jugar una partida de los tres juegos divertidos en su teléfono.
Para interrumpir un juego, oprima . Para seguir, elija
Continuar.

No encienda el teléfono para usar esta función donde

¡Aviso!

se prohiba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda
causar interferencia o peligro.

Memoria

Revele imágenes para encontrar los pares semejantes con los
mínimos intentos posible. Mueva el cursor con las teclas 2
(arriba), 4 (izquierda), 6 (derecha) y 8 (abajo). Oprima la tecla 5
para revelar las imágenes. Una vez encontrados, los pares
permanecerán visibles. Oprima para saltar a la derecha
de la pantalla sobre las imágenes reveladas o para mover de
la parte inferior derecha a la parte superior izquierda. Oprima

para saltar a la izquierda sobre las imágenes reveladas
o para saltar de la parte superior izquierda de la pantalla a
la parte inferior derecha.

Víbora

Alimente la víbora con tantas golosinas posibles y mírela cómo
crece. Use las teclas 2, 4, 6 y 8 para hacerla mover hacia la
comida. Cuanto más crezca la cola de la víbora, más puntos
se acumularán. Cuando la víbora choca contra su cola o contra
el muro que la rodea, el juego se acaba.

62

Lógico

Busque una combinación secreta de figuras en una columna.
Las figuras disponibles se ven en la parte superior de la pantalla.
Oprima repetidamente la tecla 5 para elegir una figura y las
teclas 2, 4 y 8 para mover el cursor. Cuando crea que ya
tiene la combinación correcta, oprima . El resultado se
presenta como un juego de puntajes sobre la columna. Una
figura correcta en el sitio correcto da un puntaje entero; una
figura correcta en el sitio incorrecto da puntaje medio. El
partido finaliza cuando todos las figuras correctas aparecen
en el sitio correcto.

Sugerencia:

anterior, mueva el cursor sobre él, usando las teclas
2, 4 ó 8, luego oprima la tecla 5.

Para copiar una figura de la columna

63

13. Opciones de seguridad

Los códigos de acceso

códigos de acceso

Los
el código de seguridad. Cuando usted adquiera su teléfono,
deberá cambiar el valor inicial de fábrica de estos códigos,
apuntar los nuevos códigos y guardarlos en un lugar seguro
lejos del teléfono. No use códigos de acceso que sean similares a
los números de emergencia, como 911, para evitar marcaciones
accidentales al número de emergencia.

Código de bloqueo

código de bloqueo

El
desbloquearlo. Dependiendo de su proveedor de servicio, el
parámetro inicial de bloqueo es 1234 o los últimos cuatro
dígitos de su número telefónico. Use el Menú 4 3 2 3 para
cambiar el código de bloqueo.

Cuando el teléfono requiere el código de bloqueo, muestra
Código de bloqueo:. Ingrese el código, entonces oprima OK.

Si ingresa un código de bloqueo incorrecto cinco veces
sucesivas, su teléfono le pedirá su código de seguridad.

Código de seguridad

código de seguridad

El
para restaurar los parámetros iniciales de fábrica. El parámetro
inicial es 12345. Use el Menú 4 3 2 4 para cambiar el código
de seguridad.

Cuando el teléfono requiere el código de seguridad, muestra
Código de Seguridad:. Introduzca el código, y oprima OK.

Si ingresa cinco veces sucesivas un código de seguridad
incorrecto, el teléfono no aceptará ningún ingreso durante
los próximos cinco minutos.

consisten en el código de bloqueo y

de su teléfono se usa para bloquear y

se requiere para restringir llamadas y

Restricción de llamadas

Use el Menú 4 3 1 para restringir las llamadas salientes o
entrantes. Esto es cómodo si usted desea prestarle su teléfono
a alguien sin que se hagan llamadas costosas o de larga
distancia.

64

Cómo restringir llamadas entrantes

Usted puede bloquear todas las llamadas entrantes o crear una
lista de números entrantes cuyas llamadas no quiere recibir.
Para bloquear todas las llamadas entrantes, ingrese su código
de seguridad, vaya hasta Seleccionar, y oprima OK, luego
oprima Marcar.

Oprima Remover marca si usted quiere anular la restricción.

, después oprima Sí para guardar sus cambios

Oprima
(u oprima

Nota: Esta función requiere el servicio de Identificación de
Llamadas, y la identificación del llamante debe estar disponible
en el teléfono para que funcione la restricción.

Cómo agregar números a la lista restringida de llamadas
entrantes

Una restricción de llamadas puede consistir en un número
telefónico completo, sólo un código de área, etc. Cuando la
restricción es elegida, no se puede recibir llamadas procedentes
de cualquier número que empieza con esos dígitos. Por ejemplo,
el ingreso de
procedentes de [phone]. 214 bloquea las llamadas
procedentes del código de área 214.

Para crear una lista de números entrantes de los cuales usted
no quiere recibir llamadas, ingrese su código de seguridad, y
luego oprima OK. Siga los siguientes pasos.

Vaya hasta Agregar Nº, después

1

oprima OK.

para cancelar).

2145551234

bloquea sólo las llamadas

Ingrese el número telefónico, código

2

de área, etc. del número cuyas
llamadas usted quiere restringir,
después oprima OK.

Si lo desea, ingrese a la restricción

3

un nombre de hasta 10 caracteres
(ej., Juan), después oprima OK.

65

El ingreso se agrega a su lista de números restringidos. Su
teléfono puede guardar hasta 15 números entrantes de
llamadas restringidas. Una vez ingresados los 15 números
restringidos, la opción Agregar Nº se quita del menú. Esta
opción estará disponible otra vez cuando usted elimine
uno o más números de la lista restringida.

Nota: Su teléfono no le avisa de las llamadas entrantes de
los números restringidos a no ser que el llamante deje un
mensaje de voz.

Cómo hacer cambios en la lista de llamadas entrantes
restringidas

Para editar o borrar completamente un ingreso en la lista, elija
Editar o Borrar, elija el ingreso para ser editado o borrado, y
siga las instrucciones en la pantalla.

Cómo permitir llamadas de un número en la lista

Si más tarde usted decide permitir
llamadas a un número restringido,
oprima Elegir, y oprima OK para ver
su lista de números. Oprima Remover
marca para quitar la restricción. (El
número permanece en la lista para que luego usted pueda
restringirlo otra vez, oprimiendo Marcar). Cuando termine,
oprima . Para guardar sus cambios, oprima Sí (o ,
para cancelarlos).

Cómo restringir llamadas salientes

Podrá bloquear todas las llamadas salientes o crear una lista
de números a los cuales no se pueden hacer llamadas salientes.
Para bloquear todas las llamadas salientes,

Ingrese su código de seguridad, y OK.

1

Vaya hasta Seleccionar, y OK.

2

Elija Todas, después Marcar.

3

Oprima , después oprima Sí para guardar sus cambios

4

(o para cancelarlos).

66

Cómo agregar números a la lista restringida de llamadas
salientes

Una restricción de llamadas puede consistir en un número
telefónico completo, un código de área, etc. Cuando la
restricción es elegida, no se puede hacer ninguna llamada
a cualquier número que empieza con esos dígitos. Por ej.,
el ingreso de

2145551234

bloquea sólo las llamadas al
[phone]. 1 bloquea las llamadas de los números que
empiezan con 1, incluyendo llamadas de larga distancia.

Para evitar que su teléfono haga llamadas salientes, vaya
hasta Agregar Nº y oprima OK. Siga los siguientes pasos.

Vaya hasta Agregar Nº, después

1

oprima OK.

Ingrese el número telefónico, el

2

código de área, etc. al cual quiere
restringir las llamadas, después
oprima OK.

Si lo desea, ingrese un nombre de

3

hasta 10 caracteres a la restricción
(ej., Juan, Lga. distancia, 1-800 #s),
luego oprima OK.

El ingreso se agrega a su lista de
números restringidos. Su teléfono puede almacenar una
lista restringida de hasta 10 llamadas salientes. Una vez
ingresados los 10 números restringidos, la opción Agregar
Nº se quita del menú. Esta opción está disponible otra vez
cuando se elimina uno o más números de la lista restringida.

Cómo hacer cambios en la lista restringida de llamadas
salientes

Para editar o borrar un ingreso completo de la lista, elija
Editar o Borrar, elija el ingreso para editar o borrar, y siga
los pasos en la pantalla.

67

Cómo permitir llamadas a un número de la lista

Si más tarde usted decide permitir
llamadas a un número restringido, vaya
hasta Seleccionar, y oprima OK. Ya
puede ver su lista de números. Oprima
Remover marca para cancelar la
restricción. (El número permanece en la lista para que luego
pueda restringirlo otra vez, oprimiendo Marcar.) Cuando lo
tenga todo hecho, oprima . Oprima Sí para guardar sus
cambios, (o

para cancelarlos).

Autobloqueo de teléfono

Se puede evitar el uso no autorizado de su teléfono,
bloqueándolo. Cuando su teléfono está bloqueado, sólo se
permiten las llamadas entrantes y las llamadas al número no
bloqueado (ver la información a continuación). La memoria
y el menú no están disponibles.

Nota: Aún podrá hacer llamadas de emergencia.

Cómo bloquear su teléfono

Oprima Menú 4 3 2 1. Ingrese el código de bloqueo (ver pág.

64), después oprima OK. Vaya a Activado, luego oprima OK.

Cómo desbloquear su teléfono

Oprima Menú, ingrese el código de bloqueo, y oprima OK.

Cómo contestar una llamada cuando el
teléfono esté bloqueado

Oprima Contestar.

Cómo guardar el número telefónico no
bloqueado

Use el Menú 4 3 2 2 para guardar un número que podría ser
llamado a pesar de que su teléfono esté bloqueado. Se requiere
el ingreso del código de bloqueo.

Cómo llamar al número telefónico no bloqueado

Oprima o , o ingrese manualmente el número igual
como ha sido guardado, entonces oprima Llamar.

68

14. Accesorios

Se dispone de una amplia gama
de accesorios para su equipo.
Elija los que mejor satisfagan
sus necesidades específicas de
comunicación. Para detalles
sobre disponibilidad, contacte
a su distribuidor autorizado
por Nokia.

Unas cuantas normas prácticas para el buen funcionamiento
del accesorio:

• Mantenga los accesorios fuera del alcance de los niños.

• Cuando desconecte el cordón eléctrico de cualquier

accesorio, sujete el enchufe, no el cordón, y entonces
desenchúfelo.

• Compruebe con regularidad que todo el equipo del

teléfono celular en el auto esté instalado y funcionando
adecuadamente.

• La instalación del equipo para auto sólo deberá ser

realizada por un personal especializado.

¡AVISO!

Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios aprobados por
el fabricante para este modelo de teléfono en particular. El
uso de cualquier otro tipo podría anular la validez de cualquier
garantía aplicable al teléfono y podría resultar peligroso.

69

Atractivas Carcasas Nokia Xpress-on™

La carcasa Xpress-on™ de su teléfono está disponible en varios
colores elegantes. Podrá comprar más carcasas en los centros
distribuidores autorizados por Nokia.

Nota: Siempre guarde su teléfono con la carcasa instalada.

Cómo cambiar las carcasas

Cuando cambie la carcasa, ¡no utilice la antena del teléfono
como si fuera una palanca!

Apague y desconecte el teléfono del cargador o de

1

cualquier dispositivo.
Usando una moneda,

2

oprima la lengüeta de
color en la parte superior
del teléfono, y deslice
la carcasa para afuera.

Retire la carcasa.

3

70

Retire el teclado de

4

caucho de la parte
posterior de la carcasa,
y colóquelo en la parte
posterior de la nueva
carcasa.

Coloque la parte inferior

5

de la carcasa contra la
parte inferior del equipo.
Asegúrese de coincidir los
tres juegos de lengüetas
de plástico con sus res­pectivas ranuras, igual
como se ve a la izquierda.
Cierre la carcasa y encájela
completamente alrededor
del borde del teléfono.

Baterías

Se dispone de varias baterías para su teléfono:

• BLS-2N Batería de Alta Capacidad Li-Ion 900 mAh

• BLS-4 Batería de Ultra Alta Capacidad Li-Ion 1500 mAh

• BMS-2S Batería de Alta Capacidad NiMH 900 mAh

• BMS-2V Batería Vibrante NiMH 900 mAh

• BPS-1 Batería Delgada Li-Polímero 600 mAh

71

Tiempos de carga

La siguiente tabla refleja los tiempos aproximados de carga
de las baterías. Estos tiempos de carga aproximadamente
cargan su teléfono al 80% de su capacidad y el indicador de
la fuerza de la batería dejan de oscilar. Si desea conseguir el
100% de la capacidad de la batería, favor de dejar otros dos
horas más para la carga de “mantenimiento”.

Cargador Portátil

Rápido ACP-9

Cargador Para Auto

LCH-8/LCH-9

1 hr 20 min

Batería

BLS-2N Alta Capacidad
Li-Ion 900 mAh

BLS-4 Ultra Alta Capacidad
Li-Ion 1500 mAh

BMS-2S Alta Capacidad
NiMH 900 mAh

BMS-2V Vibrante
NiMH 900 mAh

BPS-1 Delgada
Li-Polímero 600 mAh

Cargador Portátil

Estándar

ACP-7

4 hrs 2 hrs

5-6 hrs 3 hrs 30 min

4 hrs 1 hr 30 min

4 hrs 1 hr 30 min

2 hrs

30 min

Tiempos de conversación y de reserva

Esta tabla refleja los tiempos aproximados de conversación
y de reserva. Las variaciones podrían ocurrir dependiendo de
los parámetros de red y del uso.

Batería

BLS-2N

Alta

Capacidad

Ultra Alta

Capacidad

Capacidad

Vibrante

Delgada

h

h

Alta

Li-Ion 900 mA

BLS-4

Li-Ion 1500 mA

BMS-2S

NiMH 900 mAh

BMS-2V

NiMH 900 mAh

BPS-1

Li-Polímero 600 mAh

Tiempo de

Conversación

Digital

2 hrs -

2 hrs 55 min

3 hrs 20 min -

4 hrs 50 min

2 hrs -

2 hrs 55 min

2 hrs -

2 hrs 55 min

1 hr 20 min -

1 hr 55 min

Tiempo de

Conversación

1 hr 25 min

1 hr 10 min -

2 hrs 25 min

1 hr 25 min

1 hr 25 min

72

Análogo

40 min -

40 min -

40 min -

25 min -

55 min

Tiempo de

Reserva

70 - 110 hrs (D)

10 - 15 hrs (A)

115 - 180 hrs (D)

15 - 23 hrs (A)

70 - 110 hrs (D)

10 -15 hrs (A)

70 - 110 hrs (D)

10 -15 hrs (A)

46 - 73 hrs (D)

8 - 16 hrs (A)

Los tiempos indicados son aproximados. Los tiempos de
funcionamiento de las baterías variarán según las condiciones
de la señal, los parámetros de red programados por el proveedor
de servicio y el uso de su teléfono.

Nota: Disponga de las baterías usadas de acuerdo con las
ordenanzas locales.

Cargadores y otros accesorios

¡AVISO!

Este aparato está diseñado para ser usado cuando su energía
se abastece del Cargador Portátil Estándar (ACP-7), Cargador
Portátil Rápido (ACP-9) o Cargador para Auto (LCH-8/LCH-9).
Otro uso anulará cualquier homologación concedida para
este aparato y podría ser peligroso.

Los siguientes cargadores y otros accesorios están disponibles
para su teléfono; para detalles, contacte a su distribuidor.
También, refiérase a cualquier manual de accesorios que podría
haberse incluido en el paquete de venta del teléfono el cual
describe la gama entera de los Accesorios Originales Nokia.

Nota: Cuando un cargador esté sin utilizar, desconéctelo de
la fuente de energía. No deje la batería conectada a un cargador
por más de una semana ya que la sobrecarga podría acortar
su vida. Si se deja sin utilizar, una batería completamente car gada
se descargará eventualmente.

ACP-7 Cargador Portátil Estándar

Use este cargador económico y duradero
para cargar las baterías. Conéctelo a
una tomacorriente, y enchufe el conector
a la parte inferior de su teléfono.
Compruebe el estado de carga en la
pantalla de su teléfono.

Se puede llamar durante la carga, pero
el proceso se detiene durante la llamada, y la barra indicadora
de la batería deja de oscilar.

Nota: Si la batería está vacía, el teléfono no podrá ser usado
hasta que tenga suficiente carga para que funcione.

73

El Cargador Portátil Estándar está disponible para distintos
niveles de voltaje y también se puede usar con el Cargador
de Escritorio DCH-9.

ACP-9 Cargador Portátil Rápido.

El Cargador Portátil Rápido es
extremadamente ligero, tiene un diseño
funcional y carga rápidamente la batería
de su teléfono.

Conecte el cargador a una tomacorriente
y enchufe el conector a la parte inferior
de su teléfono. Compruebe el estado de
carga en la pantalla de su teléfono. El
teléfono se puede usar durante la carga.

El Cargador Portátil Rápido funciona dentro de la gama de
voltaje de 100V-240V AC (50Hz-60Hz) y es prácticamente
independiente del voltaje para uso general en la oficina y en
el hogar. Al igual que el Cargador Portátil Estándar, el Cargador
Portátil Rápido es compatible con todas las opciones de baterías
y también se puede usar con el Cargador de Escritorio DCH-9.

LCH-8/LCH-9 Cargador para Auto

Usando el Cargador para
Auto de multivoltaje, usted
podrá cargar su teléfono
durante el viaje. El diseño
funcional del cargador
pequeño encaja bien con la
mayoría de los interiores y
encendedores de auto.

Los Tiempos de Carga son los mismos que los del Cargador
Portátil Rápido ACP-9. Se puede llamar durante la carga.

Una luz verde indica que el Cargador para Auto está listo para
cargar. Compruebe el estado de carga en la pantalla de su
teléfono. El voltaje de entrada es de 12 ó 24 V DC, con conexión
negativa a tierra.

El Cargador para Auto puede ser usado con todos los accesorios
disponibles para su teléfono.

74

Evite la carga prolongada del Cargador para Auto cuando el
motor del auto no esté en funcionamiento. Esto podría causar
el drenaje de la batería de su auto.

Nota: En algunos autos, el enchufe del encendedor no está
provisto de energía cuando se apaga el sensor de encendido.
Compruebe que la luz verde LED esté encendida.

DCH-9 Cargador de Escritorio

El cargador de escritorio
funciona con las opciones
de baterías, con el ACP-7 y
el ACP-9. Provee un soporte
donde colocar el teléfono
y una batería. Enchufe el
cargador a una tomacorriente
y luego conecte el extremo a
la parte posterior del Cargador de Escritorio. Coloque su
teléfono y/o una batería de repuesto en el soporte para la
carga de la batería.

Al cargar el teléfono, las luces del soporte no se encienden;
compruebe en la pantalla el estado de carga.

La carga se mueve a la ranura posterior cuando la batería
delantera alcanza el 100% de la carga.

Cuando la batería de repuesto se está cargando, vea el estado
del indicador a la izquierda del soporte. Una luz roja indica
que la batería se está cargando; una luz verde indica que está
cargada, por lo menos, al 80%.

75

DCH-9 Tiempos de Carga con la Ranura Posterior

Usando el ACP-7 Usando el ACP-9

Batería

BLS-2N Alta Capacidad
Li-Ion 900 mAh

BMS-2S Alta Capacidad
NiMH 900 mAh

BMS-2V Vibrante
NiMH 900 mAh

BLS-4 Ultra Alta
Capacidad
Li-Ion 1500 mAh

BPS-1 Delgada
Li-Polímero 600 mAh

Sólo con la

ranura

posterior

30 min

12 hrs 18 hrs 8 hrs 12 hrs

30 min

6 hrs

4 hrs

Ambas

ranuras

ocupadas

9 hrs

45 min

6 hrs

30 min

Sólo con
la ranura
posterior

4 hrs

3 hrs

Ambas

ranuras

ocupada

6 hrs

15 min

4 hrs

30 mi

El teléfono tiene inteligencia incorporada para mantener la
batería, así que no necesita descargador en el soporte.

76

15. Información de referencia

Información importante sobre medidas de seguridad

Seguridad en el tráfico

No utilice ni sostenga el teléfono portátil mientras conduce un auto­móvil. Si tiene que utilizar y sostener el teléfono en la mano, detenga
y estacione su automóvil antes de hablar. Siempre asegure el teléfono
en el soporte; no coloque el teléfono en el asiento del pasajero o donde
pueda ser roto o dañado durante una colisión o una parada repentina.

No está permitido el uso del dispositivo de alerta para activar las luces
o bocina del automóvil en las vías públicas.

Recuerde ¡la seguridad de tráfico está siempre ante todo!

Seguridad en el entorno de funcionamiento

Respete las normativas especiales vigentes en cualquier área, y siempre
apague su teléfono cuando esté prohibido utilizarlo o cuando su uso
pueda causar interferencia o peligro.

Antes de conectar el teléfono o cualquier accesorio a otro dispositivo,
consulte su manual del usuario para conocer en detalle las instrucciones
de seguridad. No lo conecte a productos incompatibles.

Al igual que con otros equipos móviles de transmisión radial y para
un buen funcionamiento del equipo y para la seguridad personal, se
le advierte al usuario que sólo utilice el equipo en su posición normal
de operación (sostenido en la mano junto al oído, sobre el hombro
y con la antena indicando hacia arriba).

Dispositivos electrónicos

La mayoría de los equipos electrónicos modernos tienen blindaje contra
señales de radiofrecuencia (RF). Sin embargo, es posible que ciertos
equipos electrónicos no tengan blindaje contra las señales RF de su
teléfono celular.

Marcapasos

Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una
separación mínima de 20 cm (6 pulgadas) entre un teléfono celular
portátil que se sostiene en la mano y un marcapaso para evitar la
interferencia potencial con el marcapaso. Estas recomendaciones son
consistentes con la investigación independiente efectuada y reco­mendada por la entidad Wireless Technology Research. Las personas
que llevan marcapaso:

• Deben mantener una distancia de más de 20 cm (6 p ulgadas) entre
el teléfono y su marcapaso cuando tienen su teléfono encendido;

77

• No deben llevar el teléfono en el bolsillo superior (de la chaqueta
o camisa);

• Deben usar el oído contrario al marcapaso con el fin de minimizar
el potencial de interferencias.

• Si sospecha de que existan interferencias, deben apagar inme­diatamente su teléfono.

Aparatos auditivos

Algunos teléfonos celulares digitales pueden tener interferencias con
ciertos aparatos auditivos. En caso de tal interferencia, podría consultar
a su proveedor de servicio.

Otros dispositivos médicos

El funcionamiento de cualquier equipo de transmisión radial, incluyendo
teléfonos celulares, puede interferir con el funcionamiento del equipo
o de los dispositivos médicos que están inadecuadamente protegidos.
Si tiene alguna pregunta o si desea determinar si tales aparatos tienen
blindaje contra la energía de RF/externa, consulte a un médico o al
fabricante del dispositivo médico. Apague su teléfono en instalaciones
de cuidado sanitario donde tengan anuncios puestos avisándole que
lo apague. Puede que los hospitales y centros de sani dad estén empleando
equipos delicados que podrían ser afectados por la energía externa de RF.

Automóviles

Las señales de RF pueden afectar los sistemas electrónicos que están
incorrectamente instalados o inadecuadamente protegidos en los
automóviles (ej., sistemas electrónicos de inyección directa, frenos
antirresbalantes (antibloqueo), sistemas electrónicos de control de
velocidad, o sistema de
narios, para mayor información sobre su automóvil. También deberá
consultar al fabricante de cualquier equipo que haya sido agregado
en su automóvil.

airbag

). Consulte al fabricante o sus concesio-

Establecimientos con avisos reglamentarios

Apague su teléfono en los establecimientos donde existan avisos
reglamentarios requeriéndole que lo apague.

Zonas potencialmente explosivas

Apague su teléfono cuando se encuentre en zonas con un ambiente
potencialmente explosivo y cumpla con todas las señales e instrucciones.
Las chispas en tales zonas podrían producir explosiones o incendios
resultando en daños corporales y la muerte, incluso.

Se le avisa al usuario que deberá apagar el teléfono cuando se encuentre
en lugares de reabastecimiento de combustible (estaciones de servicio/
gasolineras). Se le recuerda también la necesidad de observar las res­tricciones en el uso de equipo de radio en depósitos de combustible
(áreas de almacenamiento y distribución de combustible), plantas
químicas o lugares donde se llevan a cabo operaciones de explosiones.

78

Las zonas en entornos de potencia explosiva suelen estar marcadas,
pero no siempre con claridad. Entre ellas se incluyen las cubiertas de
los buques o instalaciones de almacenamiento y transporte de productos
químicos, automóviles que utilizan gas de petróleo licuado (como
propano o butano), zonas donde el aire contiene partículas o elementos
químicos, tales como grano, polvo o partículas metálicas y cualquier
otra zona donde normalmente se le indicaría apagar el motor de su
automóvil.

Automóviles

Sólo personal especializado debe reparar el teléfono o instalarlo en
un automóvil. Una instalación o reparación defectuosa podría resultar
peligrosa y podría anular cualquier garantía aplicable a la unidad.

Revise periódicamente que todo el equipo del teléfono celular esté
montado y funcionando adecuadamente.

No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases o materiales
explosivos en el mismo lugar que el teléfono celular, sus piezas o
accesorios.

Para los automóviles con sistemas de

airbag

el

se infla con mucha fuerza. No coloque objetos, incluyendo
equipos instalados o celulares en el área encima del
donde éste pueda desplegarse. Si un equipo celular de instalación
para automóvil está instalado incorrectamente y el
esto podrá resultar en heridas graves.

Apague su teléfono celular antes de subir a bordo de una nave aérea
y en su interior. El uso de teléfonos celulares en una nave aérea puede
poner en peligro el funcionamiento de la nave y alterar la red de servicio
celular, y es ilegal.

El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la suspensión
o denegación de los servicios de teléfonos celulares al infractor, y/o
iniciar acción legal en su contra o ambas medidas.

airbag

incorporados, recuerde que

airbag

airbag

o en la zona

se infla,

Llamadas de emergencia

¡IMPORTANTE!

Este teléfono, como cualquier otro teléfono celular, funciona utilizando
radioseñales, redes de servicios celulares y terrestres, y funciones
programadas por el usuario, por lo cual no se puede garantizar una
conexión bajo todas las condiciones. Por lo tanto, nunca dependa
solamente de cualquier teléfono celular para comunicaciones
esenciales (ej., emergencias médicas).

Para hacer y recibir llamadas, acuérdese de encender el teléfono y debe
estar encendido y en una zona de servicio con intensidad de señal
adecuada. Puede que no sea posible hacer llamadas de emergencia
en todas las redes telefónicas o cuando ciertos servicios de la red y/o
funciones telefónicas estén activados. Consulte con los proveedores
locales de servicio celular.

79

Cómo hacer una llamada de emergencia

Si el teléfono está apagado, enciéndalo.

1

Mantenga oprimida por varios segundos para

2

preparar el teléfono para las llamadas.
Marque el número de emergencia de su ubicación actual

3

(ej., 911 u otro número oficial de emergencia). Los números
de emergencia varían según la ubicación.

Oprima Llamar.

4

Si se están usando ciertas funciones (ej., Bloqueo de Teclas, Restringir
llamadas, etc.), puede que sea necesario desactivarlas antes de que
usted pueda hacer una llamada de emergencia. Consulte este documento
y a su proveedor local de servicio celular.

Cuando haga una llamada de emergencia, recuerde dar toda la
información necesaria en la forma más exacta posible. Recuerde que
su teléfono celular puede ser el único medio de comunicación en el
lugar del accidente - no corte la llamada hasta que reciba instrucción
de hacerlo.

Señales de Radiofrecuencia (RF)

ESTE MODELO DE TELÉFONO CELULAR CUMPLE CON TODOS LOS
REQUERIMIENTOS GUBERNAMENTALES SOBRE EXPOSICIÓN A LA
RADIOFRECUENCIA.

Este teléfono celular portátil es radiotransmisor y receptor. Está diseñado
y fabricado de modo que no exceda los límites de exposición a radio­frecuencia (RF) adoptados por la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC) del gobierno de los Estados Unidos. Estos límites forman parte
de un amplio conjunto de normas y permiten establecer los niveles
de energía RF para el público en general. Las referidas normas están
basadas en los estandares que fueron desarrollados por organizaciones
científicas autónomas por medio de evaluaciones completas y periódicas
de estudios científicos. Las normas contemplan un considerable margen
de seguridad, ofreciendo protección al público, independientemente
de la edad y salud.

La norma de exposición para teléfonos celulares emplea una unidad de
medida denominada SAR - Specific Absorption Rate (Tasa de Absorbencia
Específica-TAE). El límite SAR (TAE) establecido por la FCC es de 1.6W/kg*.
Las pruebas SAR son efectuadas mediante el uso en posiciones estandares
aceptadas por la FCC, con el teléfono transmitiendo al nivel más alto
de potencia certificado, en todas las bandas de frecuencia comprobadas.
A pesar de que la SAR es determinada a su nivel más alto de potencia
certificado, el nivel SAR real del teléfono mientras está funcionando
puede ser mucho más bajo que el valor máximo. Esto es debido a que
el teléfono fue diseñado para funcionar a niveles de potencia múltiples
para que sólo utilice la energía requerida para acceder a la red. En
general, cuanto más cerca a la antena de la estación base celular,
más baja será la energía de transmisión.

80

Antes de poner el teléfono a la venta al público, deberá ser probado
y certificado por la FCC a efectos de que el teléfono no sobrepase el
límite requerido establecido y adoptado por el gobierno para una
exposición segura. Estos ensayos SAR (TAE) son realizados en posiciones
y ubicaciones (por ejemplo, cerca al oído y portado en contacto con
el cuerpo) conforme a las exigencias de la FCC para cada modelo. Según
la información suministrada a la FCC, el valor SAR (TAE) máximo para
este modelo de teléfono aparece a continuación:

Para uso junto a oído

•

Para uso junto en contacto con el cuerpo: 1.34W/kg

•

(Las medidas, cuando es portado en contacto con el cuerpo, varían
dependiendo de los accesorios disponibles y de los requerimientos
de la FCC). A pesar de la posibilidad de que haya diferencias entre los
niveles SAR de varios teléfonos en varias posiciones, todos los modelos
reúnen los requerimientos del gobierno.

La FCC ha concedido una Autorización para este modelo de teléfono
con toda la información de todos los niveles SAR (TAE) analizados en
cumplimiento con las normas FCC sobre la exposición a RF. La infor­mación SAR de estos modelos de teléfono de esta serie está en el archivo
de la FCC y se puede encontrar bajo la sección Display Grant en
http://www.fcc.gov/oet/fccid después de localizar el correspondiente
Nº DE IDENTIFICACIÓN de la FCC: GMLNSD-1FW.

Al portar el teléfono y con el fin de cumplir con los reglamentos
adoptados por la FCC sobre la exposición RF, utilice sólo accesorios
aprobados por Nokia. Cuando lleve el celular encendido, pórtelo con
el clip de cinto aprobado por Nokia.

El uso de accesorios no aprobados por Nokia podría infringir los
reglamentos de la FCC sobre la exposición RF, y deberían evitarse.
________________________________________________

En los Estados Unidos de América y Canadá, el límite SAR establecido
para los teléfonos móviles usados por el público es de 1.6 Vatios/kg
(W/kg) con un promedio de un gramo por tejido. La norma incorpora
un margen de seguridad considerable para ofrecer más protección al
público y para considerar cualquier variación en las medidas.

:

1.41W/kg

81

Cuidado y mantenimiento

Su teléfono es un producto de diseño y acabado superior, por lo tanto
deberá ser tratado con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudarán
a cumplir con cualquier obligación de garantía y disfrutar este producto
por muchos años. Cuando use su teléfono, batería o cualquier accesorio:

• Manténgalo, al igual que todos sus repuestos y accesorios, fuera
del alcance de los niños.

• Manténgalo seco. La precipitación, la humedad, y los líquidos
contienen minerales que corroen los circuitos electrónicos.

• No lo utilice ni lo almacene en lugares polvorientos y sucios, dado
que las partes móviles pueden ser dañadas.

• No lo almacene en lugares calurosos. Las temperaturas altas pueden
acortar la vida de los dispositivos electrónicos, dañar la batería o
torcer o derretir ciertos plásticos.

• No lo almacene en lugares fríos. Cuando el teléfono se precalienta
(a su temperatura normal) se puede producir humedad en la parte
interna del teléfono la cual podría dañar los cuadros de circuitos
electrónicos.

• No trate de abrirlo. Un manejo inexperto del teléfono puede dañarlo.

• No lo deje caer, no lo sacuda ni lo golpee. Los manejos bruscos
pueden dañar los cuadros internos de circuitos.

• No use productos abrasivos, solventes de limpieza ni detergentes
para limpiarlo. Límpielo con un paño suave, ligeramente humedecido
en una solución suave de agua jabonosa.

• No lo pinte. La pintura puede inmovilizar las partes móviles del
equipo e impedir su debido funcionamiento.

• Sólo utilice la antena suministrada o un repuesto aprobado. Las
antenas, modificaciones o adiciones desautorizadas podrían dañar
el teléfono e infringir las regul aciones que controlan los dispositivos
de radio.

• Si el teléfono, batería, cargador o cualquier accesorio no funciona
adecuadamente, llévelo a su centro de servicio especializado más
cercano. El personal allí le asistirá y si es necesario, le orientará
sobre su reparación.

82

16. Información técnica

Voltaje de funcionamiento: 3.6 Voltios nominal
Banda de frecuencia:

Banda alta

Número de NAMs: 2
Número de posiciones de memoria: 100
Capacidad de memoria: 16 caracteres por cada nombre

Parte Nº. 9353436 Edición Nº. 2 Impreso en Canadá 05/01
Los logos Nokia, Connecting People, Original Accessories y el modelo Nokia

5170i son marcas o marcas registradas de Nokia Corporation y/o sus afiliadas.
Software Ingreso Intuitivo de Texto T9 Copyright© 1999-2001.

Tegic Communications Inc. Todos Los Derechos Reservados.
La información contenida en este Manual del Usuario fue escrita para el modelo

Nokia 5170i.
Se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito

en este Manual sin previo aviso.
© 2001. Nokia Mobile Phones. Todos Los Derechos Reservados.
Este producto contiene bienes, tecnología o software exportados desde los Estados

Unidos de América de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administración
de Exportaciones. Se prohibe su desvío contraviniendo las leyes de los EE.UU.

1850.04 - 1909.92 MHz (TX)

1930.08 - 1989.96 MHz (RX)

32 dígitos por cada número

83

17. Nokia Garantía Limitada de

UN (1) Año

Nokia Mobile Phones (“Nokia”) garantiza que este teléfono celular
(“Producto") está libre de defectos en materiales y mano de obra los
cuales generan averías durante su uso normal, de acuerdo a los
siguientes términos y limitaciones:

1. La garantía limitada cubre UN (1) año a partir de la fecha de compra

del Producto.

2. La garantía limitada ampara al Comprador original ("Comprador")

del Producto y ni es asignable ni transferible a cualquier subsecuente
comprador/consumidor final.

3. La garantía limitada ampara únicamente a los Compradores que

hayan comprado el Producto en los EE.UU.

4. Durante el período de la garantía limitada, Nokia reparará, o repondrá,

a elección de Nokia, cualquier parte o piezas defectuosas, o que no
cumplan apropiadamente con su función original, con partes nuevas
o reconstruidas si dichas partes nuevas o reconstruidas son necesarias
debido al mal funcionamiento o avería durante su uso normal. No se
aplicará ningún cargo al Comprador por dichas partes. Nokia pagará
también los costos de mano de obra que Nokia incurra en la reparación
o reemplazo de las partes defectuosas. La garantía limitada no ampara
los defectos en hechura, las partes cosméticas, decorativas o artículos
estructurales, tampoco el marco, ni cualquier parte inoperativa. El
límite de responsabilidad de Nokia bajo la garantía limitada será el
valor actual en efectivo del Producto en el momento que el Comprador
devuelva el producto para la reparación, que se determina por el precio
que el Comprador pagó por el producto menos una cantidad razonable
deducida por el tiempo de uso del producto. Nokia no será responsable
de cualquier otra pérdida o perjuicio. Estos remedios son los remedios
exclusivos del Comprador para la violación de la garantía.

5. A solicitud de Nokia, el Comprador deberá comprobar la fecha de

la compra original del producto mediante un resguardo con fecha de
la compra del Producto.

6. El Comprador deberá asumir el costo de transportación del producto

a Nokia en Melbourne, Florida. Nokia asumirá el costo del embarque
de regreso del Producto al Comprador una vez completado el servicio
bajo esta garantía limitada.

7. El Comprador no tendrá derecho a aplicar esta garantía limitada ni

a obtener ningún beneficio de la misma si cualquiera de las siguientes
condiciones es aplicable:

a) El Producto haya sido expuesto a: uso anormal, condiciones anormales,
almacenamiento inapropiado, exposición a la humedad, modificaciones
no autorizadas, conexiones no autorizadas, reparaciones no autorizadas,
mal uso, descuido, abuso, accidente, alteración, instalación inadecuada,
u otros actos que no sean culpa de Nokia, incluyendo daños ocasionados
por embarque.

84

b) El Producto haya sido estropeado debido a causas externas tales
como, colisión con otro objeto, incendios, inundaciones, arena, suciedad,
huracán, relámpagos, terremoto o deterioro causado por condiciones
meteorológicas, factores de fuerza mayor o drenaje de batería, robo,
fusible roto, o uso inapropiado de cualquier fuente de energía o perjuicio
causado por una conexión a otros productos no recomendados por
Nokia para la interconexión.

c) Nokia no haya sido avisado por escrito por el Comprador del supuesto
o mal funcionamiento del Producto dentro del período de catorce
(14) días después de la caducidad del período de la aplicable garantía
limitada.

d) La placa del número de serie del Producto o el código de dato del
accesorio haya sido quitado, borrado o alterado.

e) El defecto o daño haya sido causado por un funcionamiento
defectuoso del sistema celular, o por una inadecuada recepción de
señal de la antena exterior.

8. Si durante el período de la garantía limitada llegase a desarrollar
un problema, el Comprador deberá seguir paso a paso el siguiente
procedimiento:

a) El Comprador deberá devolver el Producto al lugar de adquisición
para su reparación o proceso de reemplazo.

b) Si “a” no resulta conveniente debido a la distancia (más de 50 millas)
o por cualquier otra buena razón, el Comprador deberá embarcar el
Producto prepagado y asegurado a:

Nokia Mobile Phones
Attn.: Departamento de Reparación
795 West Nasa Blvd.,
Melbourne, FL. 32901.

c) El Comprador deberá incluir la dirección del remitente, número
telefónico (de día) y/o número de fax, una descripción completa del
problema, resguardo de compra y acuerdo de servicio (si es aplicable).
Los gastos incurridos para remover el Producto de una instalación no
son cubiertos por la garantía limitada.

d) El Comprador será requerido para cubrir las partes o la mano de obra
no cubiertas por esta garantía limitada. El Comprador será responsable
de cualquier gasto de reinstalación del Producto.

e) Nokia reparará o autorizará la reparación del Producto bajo la garantía
limitada dentro de un plazo de 30 días después de la recepción del
Producto por parte de Nokia o de un centro Nokia de servicio autorizado.
Si Nokia no puede realizar la reparación amparada por esta garantía
limitada dentro de 30 días, Nokia tiene la opción de proveer un repuesto
del Producto o abonar el precio de compra del Producto menos una
cantidad razonable aplicable al uso.

85

f) En caso de que el producto haya sido devuelto a Nokia dentro del
período de la garantía limitada, pero el problema del Producto no esté
amparado por los términos y condiciones de esta garantía limitada,
el Comprador será notificado y recibirá un presupuesto del costo a
pagar por el Comprador por la reparación del producto y gastos de envío
facturado al Comprador. Si el presupuesto es rechazado, el producto
será devuelto al cliente por mensajería por cobrar. Si el producto es
devuelto a Nokia después de la fecha de vencimiento del plazo de la
garantía limitada, se aplicarán las políticas normales de servicio de
Nokia y el Comprador será responsable de todos los gastos de envío.

9. El Producto consta de un ensamble nuevo que puede contener

componentes usados los cuales han sido reprocesados para permitir
la docilidad de sus partes según las especificaciones de desempeño y
confiablilidad del Producto.

10. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O MERCANTIL PARA CUALQUIER

PROPÓSITO O USO PARTICULAR DEBE LIMITARSE A LA DURACIÓN DE
LA ESCRITA GARANTÍA LIMITADA PRECEDENTE. DE OTRA FORMA, LA
GARANTÍA PRECEDENTE ES EL ÚNICO EXCLUSIVO REMEDIO DEL
COMPRADOR Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA
O IMPLÍCITA, NOKIA NO PODRÁ SER REQUERIDO POR DAÑOS
INCIDENTALES O CONSECUENCIALES O POR PÉRDIDAS ANTICIPADAS
INCLUYENDO, PERO SIN LIMITAR, A PÉRDIDA DE BENEFICIOS O
GANANCIAS ANTICIPADAS, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS, DAÑOS
PUNITIVOS, PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE CUALQUIER OTRO
EQUIPO RELACIONADO, COSTO DE CAPITAL, COSTO DE CUALQUIER
EQUIPO O FACILIDAD DE REEMPLAZO, TIEMPO MUERTO, LAS DEMANDAS
DE PERSONAS A TERCERAS INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑO A LA
PROPIEDAD COMO RESULTADOS DE LA COMPRA O USO DEL PRODUCTO
O CAUSADO POR UNA VIOLACIÓN DE LA GARANTÍA DE CONTRATO,
NEGLIGENCIA, INDEMNIZACIÓN ESTRICTA, O CUALQUIER OTRA TEORÍA
LEGAL O IMPARCIAL, AÚN CUANDO NOKIA SUPIERA DE LA EXISTENCIA
DE DICHO DAÑOS, NOKIA NO SERÁ RESPONSABLE DE LA DEMORA EN
LA APORTACIÓN DE SERVICIO BAJO LA GARANTÍA LIMITADA, O PÉRDIDA
DE USO DURANTE EL PERÍODO DE LA REPARACIÓN DEL PRODUCTO.

11. Algunos estados no permiten limitación de duración de una garantía

implícita, entonces puede que la garantía limitada de un año arriba
mencionada no le concierne a usted (el Comprador). Algunos estados
no permiten exclusiones o limitaciones de daños incidentales y
consecuentes, por lo tanto puede que ciertas limitaciones o exclusiones
arriba indicadas no le conciernan a usted (el Comprador). Esta garantía
limitada le proporciona al Comprador derechos específicos y legales
y puede ser que el Comprador tenga otros derechos, los cuales varían
de estado a estado.

12. Nokia tampoco asume ninguna otra responsabilidad ni por centros

de servicio no autorizados ni por cualquier otra persona o entidad que
se asumiera, ni ninguna otra cosa que no esté explícitamente provista
en esta garantía limitada incluyendo el proveedor o vendedor de
cualquier contrato extendido de garantía o de servicio.

86

13. Ésta es la garantía entera entre Nokia y el Comprador, e invalida
todos los acuerdos anteriores y contemporáneos, verbales o escritos,
y todas las comunicaciones relacionadas al Producto y ninguna
representación, promesa o condición no mencionadas en el presente
modificará estos términos

14. La garantía limitada indica el riesgo de falla del producto entre el
Comprador y Nokia. La indicación es reconocida por el Comprador y
se refleja en el precio de venta del Producto.

15. Cualquier gestión o acción legal relacionada a la violación de garantía
deberá ser iniciado dentro de dieciocho (18) meses subsecuentes al
envío del Producto.

16. Cualquier pregunta concerniente a esta garantía limitada puede
dirigirse a:

Servicio al Cliente, EE.UU.
Nokia Moble Phones
7725 Woodland Center Boulevard, Ste. #150
Tampa, Florida 33614
Teléfono: 1-888-NOKIA2U (1-888-665-4228)
Fax.: [phone]
Sólo para las personas con deficiencias auditivas (TTY):
1-800-24NOKIA (1-800-246-6542)

17. El período de garantía limitada de Nokia para accesorios y anexos
está específicamente definido dentro de sus propias tarjetas de garantía
y empaque.

87

18. Índice

A

accesorios

alarma

antena

autobloqueo de teléfono

B

baterías

bloqueo de llamadas

bloqueo de teclas
borrar

buscar
buzón de mensajes,

C

caracteres especiales
carcasas, cambiar
cargadores
clavija exterior para antena
código de bloqueo
código de seguridad
conjuntos

contestado automático

69

71

baterías

70

carcasas
cargadores

de vibración
reloj de

clavija exterior

cargar
descargar
instalar
retirar

ver

listas de llamadas
nombres/números
tecla borradora

número de

alarma rápidos

73

25

61

15

8

71

3

4

3

4

restringir llamadas

17

26

73, 73–75

ver

parámetros de

64

13

43
21

7

12

70

64

64

39

contestar una llamada
correo de voz

ver

buzón de mensajes
cronómetros de llamadas
cualquier tecla contesta
cuidado y mantenimiento

11

cursor

D

desenmudecer el

micrófono
direccionales, teclas
directorio

68

memoria disponible

vista desplazar
discado de un solo toque

E

editar nombres/números
en espera

cancelar llamada

contestar llamada
encendido/apagado

tecla de
enmudecer

el micrófono

la llamada entrante
enviar propia ID

F

fuerza de la señal

G

guía telefónica

H

hacer una llamada

8

I

23

idioma
información técnica
ingresos de

letras y números

16, 30

19

6

21

16, 30

36

16

ver

11

17

43

39

82

7

21

34

21

31

31

15

18

directorio

16

83

88

J

62

juegos

L

llamada ID

mostrar/ocultar número

llamadas 30

cancelar llamada

cómo hacer
con tarjeta
contestado automático
contestar
contestar llamada

cualquier tecla contesta
de emergencia
en espera
enmudecer
enmudecer/

finalizar
iniciar la segunda
números discados
perdidas
recibidas
restringir
trasladar

luces

18

en espera

en espera

desenmudecer

31

16

33

17

31

31

18, 30

31

42

43

64

33

7, 23

27, 79

16

30
43

M

marcación rápida

ver

discado de un solo toque

medidas de seguridad

21

memoria
mensajes

45

de voz
móviles, recibir

8

menú

referencias rápidas

47

9

77

utilizable durante una

llamada

modalidad ABC

N

NAM, selección de

36

Navi™, tecla
nombres

almacenar
borrar
buscar
editar

39

ingresar
nueva llamada
número del buzón

de mensajes

39

número telefónico

ver

seleccionar NAM

números

almacenar

borrar

buscar

editar

ingresar

mostrar/ocultar su propio
números discados

O

opciones de seguridad

P

pantalla inicial
parámetros de alarma

rápidos
parámetros iniciales,

restaurar

R

red, valor de opciones
rediscado

automático

del último número

30

11

35

6

19

21

17

21

11

30

26

19

21

17

21

12

36

43

64

6

25

41

29

22

17

89

42

registro

ver

43

22

61

23

tonos

41

borrar las listas
la tecla de opciones
llamadas perdidas
llamadas recibidas
números discados

reloj

ajustar la hora
de alarma
formato de hora

mostrar u ocultar
repique
restaurar parámetros

iniciales
restringir llamadas

S

ver

26

1, 77

35

tonos

saludo inicial
seguridad,

información de
selección de sistema
seleccionar NAM
sonidos

42

43

23

64

43

37

42

texto

8

de ayuda

23

tonos

alarma para mensajes
de aviso y de juegos
de repique
del teclado
opción de repique
parámetros de alarma

25

rápidos

volumen de repique

tonos al tacto

almacenar secuencias de
programar tonos

automáticos

programar tonos

manuales

traslado de llamadas

33

activar

34

cancelar

25

24

24

24

24

39

40

40

U

un solo toque, discado de

24

40

34

T

tarjeta

configuración de

hacer llamadas con
tecla 9 de emergencia
teclado, bloqueo del
teclas

direccionales

tecla borradora

tecla de encendido/

apagado

tecla Navi™

31

7

7

6

6

33

13

28

V

vista desplazar
volumen

de repique
del auricular

voz, mensajes de

90

21

24

16

45