Page 1
ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﻛ Nokia 5140
9311022
ﻪﺨﺴﻧ 1
Page 2
DECLARATION OF CONFORMITY
We, NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product NPL-5 is in conformity with the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC. A copy of the
Declaration of Conformity can be found from www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
ﻖﺣ ﺮﺸﻧ © 2004 ﻪﻴﻠﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻱﺍﺮﺑ Nokia ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺖﺳﺍ.
Reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited.
Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on and Pop-port are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. Other product and company names mentioned herein may be
trademarks or tradenames of their respective owners.
Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR INFORMATION (i) GENERATED BY
AND OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE, AND (ii) FOR PERSONAL USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY
LICENSED BY MPEG LA, L.L.C.
Under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special, incidental, consequential or indirect damages howsoever caused.
The contents of this document are provided "as is". Except as required by applicable law, no warranties of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or contents of this document. Nokia reserves the right to revise this
document or withdraw it at any time without prior notice
The availability of particular products may vary by region. Please check with the Nokia dealer nearest to you.
9311022/ﺮﺸﻧ 1
Page 3
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ
ﺖﻛﺮﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﭼ.......................................................26
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺼﺨﺷ................................................................26
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﭼ..................................................................................26
ﻪﻛﻮﻠﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻭ ﺩﺍﺯﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ........................................................27
ﺎﻬﻫﻭﺮﮔ......................................................................................................27
ﻩﻭﺮﮔ ﻱﺎﻫ ﻲﻣﻮﻤﻋ...............................................................................27
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻚﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﻲﺻﻮﺼﺧ................................................................27
ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﺗﻮﺻ..........................................................................................27
ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ................................................................................28
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻐﻴﭘ.........................................................................................28
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ SMS..................28
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ...................................................28
ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ...........................................................28
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﻳﺍ.....................................................................................29
ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ.....................................................................................30
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ......................................................................................31
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ..........................................................................................31
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﻲﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻲﻨﺘﻣ..........................31
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ...........................................................................................32
ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻲﻣﺎﺳﺍ.....................................................................................32
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺱﺎﻤﺗ.........................................................32
ﻑﺬﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ..........................................................................................32
ﺭﻮﻀﺣ ﻦﻣ....................................................................................................32
ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻩﺪﺷ.................................................................................33
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ.............................................................33
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ..................................................................34
ﻡﺪﻋ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺭﺩ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ..................................................................34
ﻲﭙﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ.........................................................................34
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻳﺰﻳﻭ..............................................................34
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ....................................................................................34
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻲﺗﻮﺻ..................................................................................35
ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ...............................................................35
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻱﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ................................................................35
ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ........................................................35
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﺕﺎﻣﺪﺧ....................................35
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﻦﻣ...........................................................................................35
ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ..........................................................................35
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺮﻴﺧﺍ..........................................................................37
ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﻭ ﻱﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ ﺱﺎﻤﺗ..............................................................37
ﺎﻬﻠﻳﺎﻓﻭﺮﭘ......................................................................................................38
ﺕﺎﻤﻴﻈﺗ ﺍﺪﺻ:............................................................................................38
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ....................................................................................38
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ...........................................................................39
ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻲﺼﺨﺷ..................................................................................39
ﻝﺎﺼﺗﺍ...........................................................................................................39
ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺮﻣﺮﻗ..............................................................................................39
GPRS...........................................................................................................40
ﻝﺎﺼﺗﺍ GPRS.........................................................................................40
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺩﻮﻣ GPRS........................................................................40
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺱﺎﻤﺗ........................................................................................40
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ..........................................................................................41
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﻦﻣ..............................................................42
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ......................................................................................42
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ......................................................................................42
ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﻱﺍ...............................................................42
ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻱﺮﻟﺎﮔ.....................................................................................43
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺭﺩ ﻱﺮﻟﺎﮔ..............................................................43
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ.........................................................................................................45
ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ...........................................................................................45
ﻂﺒﺿ ﭗﻴﻠﻛ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ............................................................................45
ﺕﺎﻤﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ....................................................................................46
ﻮﻳﺩﺍﺭ.............................................................................................................46
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻳﺩﺍﺭ.............................................................46
ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺎﻤﺷ...............................................................5
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻛﺍﺮﺘﺷﺍ..........................................................................................5
1. ﺯﺎﻏﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ.....................................................................6
ﺐﺼﻧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻱﺮﻃﺎﺑ.........................................................................6
ﮊﺭﺎﺷ ﻱﺮﻃﺎﺑ...................................................................................................7
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺷﻮﮔ................................................................7
ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺘﻜﻧﺎﻛ.....................................................................................8
ﻢﺋﻼﻋ ﻲﻠﺻﺍ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ............................................................8
ﺰﻣﺭ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ.................................................................................................9
ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ..................................................................................................9
ﻱﺎﻫﺪﻛ PINﻭ PIN2 (4ﺎﺗ 8ﻢﻗﺭ(، ﻝﻭﺪﻣ PIN، ﻭ PINءﺎﻀﻣﺍ..................9
ﻱﺎﻫﺪﻛ PUKﻭ PUK2 (8ﻲﻤﻗﺭ(..................................................................9
ﺰﻣﺭ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﻂﺧ )4ﻲﻤﻗﺭ(..................................................................9
ﺪﻛ ﻒﻴﻛ ﻲﺒﻴﺟ )4ﺎﺗ 10ﻲﻤﻗﺭ(.............................................................10
7. ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ.........................................................................31
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻠﺟ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻫ............................................................10
ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻤﺴﺗ ﻞﻤﺣ ﻪﺑ ﻲﺷﻮﮔ.....................................................10
2. ﻲﺷﻮﮔ ﺎﻤﺷ..................................................................12
ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ.......................................................................................12
ﻲﺧﺮﺑ ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ....................................12
ﻞﻔﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ )ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ(...........................................12
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ.................................................13
3. ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺱﺎﻤﺗ....................................................14
ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ..............................................................................................14
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ....................................................................................14
ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﻉﺎﺘﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ......................................................14
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻲﻃ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ.....................................................................14
4. ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻫ...................................................16
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻮﻨﻣ..........................................................................................16
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻮﻨﻣ................................................................................................17
5. ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ.................................................................18
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ
ﻦﺷﻭﺭ............................................................................................................18
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻦﺘﺷﻮﻧ................................................................................18
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ........................................................18
8. ﺖﺒﺛ ﺱﺎﻤﺗ..................................................................37
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ.................................................................18
ﻲﺗﺎﻜﻧ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ...................................................................18
6. ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺎﻫ.......................................................................20
9. ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.....................................................................38
10. ﻱﺮﻟﺎﮔ.........................................................................43
11. ﻪﻧﺎﺳﺭ.........................................................................45
ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ............................................................................................20
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻦﺘﻣ................................................................20
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﺳﺭﺍ...................................................................................20
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ SMS...................................................................................20
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﺗﻮﻛ.........................20
ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻦﺘﻣ................................................................20
ﻱﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﻲﻌﻳﺯﻮﺗ...............................................................................21
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻚﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻌﻳﺯﻮﺗ..............................................................21
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻌﻳﺯﻮﺗ............................................................21
ﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ ﻡﺎﻴﭘ.........................................................................................21
ﻑﺬﺣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻦﺘﻣ...........................................................................21
ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ..........................................................................21
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ................................................21
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ......................22
ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ............................................23
ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﭘ................................................23
ﻑﺬﺣ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ...................................................................23
ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ...................................................................................................23
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ.........................................................................23
ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ..................................................................................23
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ...................................................24
ﻑﺬﺣ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ...........................................................................................24
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ.....................................24
ﻮﮕﺘﻔﮔ ..........................................................................................................24
ﻱﺎﻬﻣﺎﮔ ﻪﻳﺎﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺖﭼ..................................................24
ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﻮﻨﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ..........................................................................25
ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﻭ ﻊﻄﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻮﮕﺘﻔﮔ...............................25
ﻉﻭﺮﺷ ﻚﻳ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﭼ..........................................................................25
ﻝﻮﺒﻗ ﺎﻳ ﺩﺭ ﻚﻳ ﺕﻮﻋﺩ ﻪﺑ ﺖﭼ............................................................25
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﭼ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ.........................................................26
Page 4
ﻑﻩﺭﺱﺕ ﻡﻁﺍﻝﺏ
ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ...........................................................................................62
ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ..........................................................................................62
ﻲﻫﺍﻮﮔ ﺎﻫ.....................................................................................................62
ﻱﺎﻫﺎﻀﻣﺍ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ.................................................................................63
16. ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ..................................................64
17. ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ..................................................65
PC Suite........................................................................................................65
EGPRS ،GPRS ،HSCSDﻭ CSD........................................................................65
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺍ............................................65
ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ...................................................................66
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ )SAR(...................................................................66
ﻦﻳﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﺑ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻱﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟﺍ ﺩﺭﻮﻣﺭﺩ
ﻱﺮﻴﮔﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻲﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ.........66
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻮﻳﺩﺍﺭ.................................................................................46
ﺵﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ.............................................................................46
ﻂﺒﺿ ﺕﻮﺻ................................................................................................47
ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺻ....................................................................................47
ﺵﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ......................................................47
12. ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ............................................48
ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﻮﻨﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ..............................................48
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ.........................................................48
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.....................................................................48
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ.................................................48
ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﻭ ﻊﻄﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ................49
ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ..............................49
ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﻚﻳ ﻩﻭﺮﮔ.....................................................................49
ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ.....................................................................................49
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ..................................................49
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ.....................................................................49
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ....................................................49
ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ....................................50
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ..........................50
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ..................................................................50
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﻩﻭﺮﮔ...................................................................50
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻚﻳ ﻩﻭﺮﮔ....................................................................................50
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻚﻳ ﺕﻮﻋﺩ................................................................................50
13. ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ.........................................................52
ﺖﻋﺎﺳ ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺩ..........................................................................................52
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﮓﻨﻫﺁ ﮓﻧﺯ....................................................................52
ﻲﺘﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﮓﻧﺯ ﻱﺮﭙﺳ ﺪﺷ.................................................................52
ﻢﻳﻮﻘﺗ............................................................................................................52
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫﺭﺎﻛ.............................................................................................52
ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ...................................................................................................52
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ.............................................................................................53
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﻲﺷﻮﮔ.......................................................................53
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ.....................................................................53
ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ......................53
ﻒﻴﮐ ﻰﺒﻴﺟ.................................................................................................54
ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻱﻮﻨﻣ ﻒﻴﻛ.......................................................................54
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺯﺎﺳ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺕﺭﺎﻛ...............................................................54
ﻱﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ...........................................................................54
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻚﻳ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻒﻴﻛ ﻲﺒﻴﺟ..........................................................55
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻒﻴﻛ.......................................................................................55
14. ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ...................................................................56
ﺎﻬﻳﺯﺎﺑ.............................................................................................................56
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ.......................................................................................................56
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ .................................................................................56
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﻚﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ........................................56
ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﻱﺯﺎﺑ.........................................................56
ﻲﺑﺮﻣ ﻲﺘﺳﺭﺪﻨﺗ.......................................................................................56
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ......................................................................................................57
ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺎﺴﺣ........................................................................................57
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻚﻳ ﺏﺎﺴﺣ................................................................................57
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺯﺭﺍ..............................................................................................57
ﺐﻄﻗ ﻱﺎﻤﻧ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ..........................................................................57
ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﺱﻮﻜﻌﻣ........................................................................58
ﺮﺘﻣﻮﻧﻭﺮﻛ..................................................................................................58
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻂﺳﻮﺘﻣ........................................................58
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻥﺎﺷﻮﭙﻤﻫ....................................................58
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﻑﺬﺣ ﺎﻬﻧﺎﻣﺯ....................................................................59
ﺶﺠﻨﺳ ﺍﺪﺻ...........................................................................................59
ﺞﻨﺳﺎﻣﺩ....................................................................................................59
15. ﺕﺎﻣﺪﺧ.....................................................................60
ﻱﺎﻬﻣﺎﮔ ﻪﻳﺎﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ........................60
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ .....................................................................60
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ.....................................................................................60
ﺵﻭﺎﻛ ﺕﺎﺤﻔﺻ.........................................................................................60
ﻊﻄﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ................................................................61
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺮﻫﺎﻇ......................................................................................61
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ.......................................................................................................61
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻚﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ.................................................................................61
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻚﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ...............................................................61
ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ...........................................................................................................61
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ........................................................................................61
ﺶﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ.................................................................................................62
ﻲﻛﻮﻛ ﺎﻫ.......................................................................................................62
Page 5
ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺎﻤﺷ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻛﺍﺮﺘﺷﺍ
ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﺑ: ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻦﺘﻣ ﻭ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ،ﻱﺍ ،ﻮﮕﺘﻔﮔ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﻲﺗﻮﺻ
ﻱﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﻊﻳﺯﻮﺗ SMS، ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﮓﻧﺯ ﭗﻴﻠﻛ ﻱﺎﻫ ،ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻱﺎﻬﭙﻴﻠﻛ ،ﻲﺗﻮﺻ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻱﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺭﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻭ ﻱﺎﻬﻳﺯﺎﺑ Java، ﻭ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ. ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﻫ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻛﺍﺮﺘﺷﺍ ﺍﺭ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﻫﺩ. ﻦﻳﺍ ﻪﻟﺎﺴﻣ
ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺮﻫ ﻡﺍﺪﻛ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺩﻮﺷ )ﻪﭼﺮﮔﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻲﺼﺨﺸﻣ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻥﺎﺷﺩﻮﺧ ﻩﻭﻼﻋ ﺮﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻛﺍﺮﺘﺷﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺍﺭ ﺰﻴﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻨﺷﺎﺑ.( ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺯﺎﺳ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺯﺍ
،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎﻫ Java، ﻭ ﻩﺮﻴﻏ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻤﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻛﺍﺮﺘﺷﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺪﻨﻨﻛ ﻭ ﻲﺷﻮﮔ ﺎﻤﺷ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺮﭘ ﻥﺩﻮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻫﺩ. ﺭﺩ ﻦﻳﺍ
،ﺩﺭﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﻱﺎﻬﻳﺩﻭﺭﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻛﺍﺮﺘﺷﺍ ﺍﺭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.5
Page 6
1.ﺯﺎﻏﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ
ﺐﺼﻧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻱﺮﻃﺎﺑ
1—ﺭﺩ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺖﺸﭘ ﻲﺷﻮﮔ ﻭﺭ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﻱﺎﻫ ﻭﺩ ﻑﺮﻃ ﺪﻠﺟ ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
2—ﺖﻤﺴﻗ ﻲﻳﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻠﺟ ﺍﺭ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺎﺗ ﺯﺍ ﺶﻳﺎﺟ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺷ.
3—ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺍﺭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻭ ﻪﺑ ﻲﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﺪﻴﺸﻜﺑ.
4—ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﺍ ﻻﺎﺑ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ.
5—ﺶﺷﻮﭘ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻱﺎﻬﺘﻧﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺎﺗ ﻞﻔﻗ ﻥﺁ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺷ.
6—ﺶﺷﻮﭘ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ.
7—ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺁ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻫﺩ. ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﻛ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺭﺍﺩ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺖﻤﺳ ﭗﭼ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺮﻴﮔ ﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ
ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻲﻳﻼﻃ ﮓﻧﺭ ﻭﺭ ﻪﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺪﺷﺎﺑ.
8—ﺶﺷﻮﭘ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.6
Page 7
ﮊﺭﺎﺷ
ﻪﺑ ﺕﺪﻣ ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ. ﺮﮔﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻼﻣﺎﻛ
ﻝﺎﺣ
ﺁﻍﺍﺯ ﺏﻩ ﻙﺍﺭ
9—ﺶﺷﻮﭘ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻱﻻﺎﺑ ﻲﺷﻮﮔ ﻞﻫ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻞﻔﻗ ﺩﻮﺷ.
10—ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻛ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻲﻳﺎﻄﻟ ﮓﻧﺭ ﻲﺷﻮﮔ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﺷﺎﺑ. ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻱﺎﻬﺘﻧﺍ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻫﺩ.
11—ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ.
12—ﻲﺷﻮﮔ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺪﻠﺟ ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺪﻠﺟ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻮﻠﺟ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺎﺗ ﺎﺟ ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ.
ﮊﺭﺎﺷ ﻱﺮﻃﺎﺑ
1.ﺶﺷﻮﭘ ﻲﺘﺸﭘ ﻲﺷﻮﮔ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ.
2.ﻢﻴﺳ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺗ ﻲﺷﻮﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
3.ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺰﺑ.
ﺖﻣﻼﻋ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ ﻲﻃ ﮊﺭﺎﺷ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻳﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ. ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﻦﻔﻠﺗ
ﺭﺩ
ﻦﺷﻭﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺘﻣ
ﻲﻟﺎﺧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮊﺭﺎﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺩﻮﺷ ﺪﻨﭼ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻱﺍ
ﻥﺎﻣﺯ ﻡﺯﻻ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺩﻮﺷ ﺎﻳ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺎﺑ ﻲﺷﻮﮔ
ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺮﮔ.
ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﮊﺭﺎﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺎﻣﺯ ﮊﺭﺎﺷ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﻭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻲﻓﺮﺼﻣ ﺩﺭﺍﺩ.
ﺩﻮﺷ
ﺍﺭ
ﻰﻤﻧ
ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﺕﺭﺎﮐ
ﻢﻴﺳ
ﺕﺭﺎﮐ
ﺎﻳ
ﻢﻴﺳ
ﺝﺭﺩ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺷﻮﮔ
ﻲﺷﻮﮔ ﺍﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺭﻮﻃ ﺭﺩ ﺖﺳﺩ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻦﺘﻧﺁ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﻭ ﻱﻭﺭ ﻪﻧﺎﺷ ﻥﺎﺘﻳﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻲﺷﻮﮔ ﻪﻤﻛﺩ ﻕﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﺮﮔﺍ ﻦﻔﻠﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﺍﺩ ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺮﮔﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻛ PIN ﺎﻳ ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ،ﺩﻮﻤﻧ ﺪﻛ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.7
Page 8
ﺁﻍﺍﺯ ﺏﻩ ﻙﺍﺭ
ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺘﻜﻧﺎﻛ
1—ﺭﻮﻧ ﺵﻼﻓ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺭﻮﻧ ،ﺵﻼﻓ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
2—ﺪﻴﻠﻛ ،ﻭﺮﻴﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺷﻮﮔ.
3—ﺏﺎﺒﺣ ،ﺯﺍﺮﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺍﺮﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ.
4—ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ،ﻡﻮﻟﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﻮﻟﻭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ ﺖﺳﺪﻫ ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﻲﺷﻮﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻜﺑ ﻲﻣ ﺩﻭﺭ.
5—ﺪﻴﻠﻛ ﻱﺭﺎﺸﻓ ﺖﺒﺤﺻ
6—ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻤﺳ ،ﭗﭼ ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻂﺳﻭ ﻭ ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻤﺳ ﺖﺳﺍﺭ. ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺍ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻱﻻﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻳﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
7—ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﺭﺎﻬﭼ ،ﻪﻓﺮﻃ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺵﺩﺮﮔ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ.
، ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ.
، ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺪﺷ ﺯﺍ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ.
- ، ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﻭ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ.
ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﺭﺩ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ.
8—ﺪﻴﻠﻛ ﺱﺎﻤﺗ
9—ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻤﺗﺎﺧ
10—ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
1—ﺭﻮﺘﻜﻧﺎﻛ ﺭﮊﺭﺎﺷ
2—Pop-Port™ ﺭﻮﺘﻜﻧﺎﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺳﺪﻫ ﻭ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺘﻳﺩ.
3—ﺰﻨﻟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
4—ﺕﺭﻮﭘ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ )IR(
ﻢﺋﻼﻋ ﻲﻠﺻﺍ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ
ﻚﻳ ﺎﻳ ﺪﻨﭼ ﻦﺘﻣ ﺎﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﺎﻳ ﻲﺷﻮﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺎﻳ ﻦﻳﻼﻓﺁ ﺖﺳﺍ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺎﻫ ﻲﺷﻮﮔ ﻞﻔﻗ ﺪﻨﺘﺴﻫ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.8
Page 9
ﺁﻍﺍﺯ ﺏﻩ ﻙﺍﺭ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻡﺎﻴﭘ
ﺮﺑ ﻱﻭﺭ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﺎﻳ ﭻﻴﻫ ﻚﻳ ﺯﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺮﺑ ﻱﻭﺭ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻯﺍﺮﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻧﺍ ﻭ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺎﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﻲﺘﻗﻭ
ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﮓﻧﺯ ﻲﻤﻧ ﺪﻧﺯ.
ﻦﺷﻭﺭ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ )E)GPRS ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ. ﻱﺎﻬﺘﻣﻼﻋ GPRS ﻭ EGPRS ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻰﻤﺋﺍﺩ
ﺖﻋﺎﺳ ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺩ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ
ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﺍ.
ﺮﺘﻣﻮﻧﻭﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﺍ.
ﺖﻟﺎﺣ ﻝﺎﺼﺗﺍ GPRS
ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ.
ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﺖﺸﭘ ﻂﺧ ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻲﺘﻗﻭ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺩ ﻲﻃ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻲﻨﻔﻠﺗ )E)GPRS ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﺩﻮﺷ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺖﺳﺍ ﺖﻣﻼﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺮﮔﺍ ﻭﺩ ﻂﺧ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻂﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻡﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻪﻤﻫ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ.
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﺍ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﻲﺷﻮﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ.
, , ﻚﻳ ،ﺖﺳﺪﻫ ﻱﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﺎﻳ ﭖﻮﻟ ﺖﺳ ﻪﺑ ﻲﺷﻮﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺍ.
ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﻳ ﻪﮕﻧ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺰﻣﺭ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ
ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ
ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ )5 ﺎﺗ 10 ﻢﻗﺭ( ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﺠﻣ ﻦﻤﻳﺍ ﻲﻣ ﺩﺯﺎﺳ. ﺰﻣﺭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻩﺪﺷ 12345 ﺖﺳﺍ. ﺰﻣﺭ ﺍﺭ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺰﻣﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﺟ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻭ ﻱﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﻥﺎﺘﻨﻔﻠﺗ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ ﺰﻣﺭ ﺍﺭ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ.42..
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ
ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ
ﻦﻴﭘ
ﺎﻳ
ﻦﻴﭘ
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺪﺷ، ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ PIN ﺪﻛ ﻞﻔﻗ ﻩﺪﺷ
ﺪﮐ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﻨﻛ.
ﺮﮔﺍ ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺍﺭ ﺞﻨﭘ ﺭﺎﺑ ﺖﺸﭘ ﺮﺳ ﻢﻫ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻂﻠﻏ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺪﻛ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺩﺍﺩ. 5 ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﺮﺒﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺰﻣﺭ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺎﻫﺪﻛ PIN ﻭ PIN2 (4 ﺎﺗ 8 ﻢﻗﺭ(، ﻝﻭﺪﻣ PIN، ﻭ PIN ءﺎﻀﻣﺍ
•ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﺼﺨﺷ )PIN( ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﺠﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﺪﻛ PIN ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ
ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻲﺷﻮﮔ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺭﺎﺑﺮﻫ ﻪﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﻛ PIN ﺪﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ.42.
•ﻦﻳﺍ ﺪﻛ PIN2 ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺪﺷﺎﺑ.
•PIN ﻝﻭﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ.}unresolved reference to ID 'x1_17_5{' ﻝﻭﺪﻣ
PIN ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
•PIN ءﺎﻀﻣﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻀﻣﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ. }unresolved reference to ID 'x401_19'} PIN ءﺎﻀﻣﺍ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ
ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺮﮔﺍ ﺪﻛ PIN ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺍﺭ ﻪﺳ ﺭﺎﺑ ﺖﺸﭘ ﺮﺳ ﻢﻫ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻔﻠﺗ
،ﺖﺳﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻭ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻛ PUK ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺎﻫﺪﻛ PUK ﻭ PUK2 (8 ﻲﻤﻗﺭ(
ﺪﻴﻠﻛ ﻞﻔﻗ ﻱﺎﺸﮔ ﻲﺼﺨﺷ )PUK( ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻣﺭ PIN ﻞﻔﻗ ﻩﺪﺷ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ. ﺪﻛ PUK2 ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻛ PIN2 ﻞﻔﻗ ﻩﺪﺷ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ.
ﺮﮔﺍ ﺎﻫﺪﻛ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻲﻠﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺱﺎﻤﺗ
ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ.42.ﻦﻳﺍ
ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﺰﻣﺭ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﻂﺧ )4 ﻲﻤﻗﺭ(
ﺰﻣﺭ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ
ﺰﻣﺭ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.9
Page 10
ﺁﻍﺍﺯ ﺏﻩ ﻙﺍﺭ
ﺪﻛ ﻒﻴﻛ ﻲﺒﻴﺟ )4 ﺎﺗ 10 ﻲﻤﻗﺭ(
ﻦﻳﺍ ﺪﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻒﻴﻛ ﻲﺒﻴﺟ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ. ﺮﮔﺍ ﻪﺳ ﺭﺎﺑ ﺖﺸﭘ ﺮﺳ ﻢﻫ ﺰﻣﺭ ﻒﻴﻛ ﻲﺒﻴﺟ ﺍﺭ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺭﺍﻭ
،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻴﻛ ﻲﺒﻴﺟ ﻪﺑ ﺕﺪﻣ 5 ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻞﻔﻗ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻦﻴﻣﻮﺳ ﺭﺎﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ،ﺰﻣﺭ ﻝﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻔﻗ ﻩﺪﺷ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻴﮑﻬﺑ ﻰﺒﻴﺟ.54.
ﺮﺑﺍﺮﺑﻭﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻠﺟ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻫ
1—ﺭﺩ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺖﺸﭘ ﻲﺷﻮﮔ ﻭﺭ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﻱﺎﻫ ﻭﺩ ﻑﺮﻃ ﺪﻠﺟ ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺖﻤﺴﻗ ﻲﻳﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻠﺟ ﺍﺭ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺎﺗ
ﺯﺍ ﺶﻳﺎﺟ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺷ.
2—ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ ،ﻲﻳﻻﺎﺑ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻬﺟ ﻻﺎﺑ ﺪﻴﺸﻜﺑ.
3—ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﺪﻠﺟ ،ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺪﻠﺟ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﻴﻨﻛ.
4—ﻱﺍﺮﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺎﻫ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻠﺟ ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺎﺟ ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ.
5—ﺖﻤﺴﻗ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺪﻠﺟ ﺍﺭ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻲﺷﻮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻫﺩ.
6—ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺪﺳﺮﺑ ﻭ ﺭﺩ ﻢﻫ ﻞﻔﻗ ﺪﻧﻮﺷ.
ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻤﺴﺗ ﻞﻤﺣ ﻪﺑ ﻲﺷﻮﮔ
1—ﻱﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺭﺍﺪﺸﻛ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻠﺟ ﻲﻣﺮﭼ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
2—ﻱﺎﻬﻨﻴﭘ ﻱﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻠﺟ ﻲﻣﺮﭼ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻱﺎﻬﺧﺍﺭﻮﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﺷﻮﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.10
Page 11
ﺁﻍﺍﺯ ﺏﻩ ﻙﺍﺭ
3—ﻱﺎﻬﻨﻴﭘ ﺮﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﺪﻠﺟ ﻲﻣﺮﭼ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻱﺎﻬﺧﺍﺭﻮﺳ ﻱﻻﺎﺑ ﻲﺷﻮﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
4—ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺍﺪﺸﻛ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﺒﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻭﺩ ﭻﻣ ﺖﺳﺩ ﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻠﺟ ﻲﻣﺮﭼ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
5—ﺏﻼﻗ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﻘﻠﺣ ﻱﻭﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺍﺪﺸﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ. ﺏﻼﻗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻚﻳ ﻪﺸﻴﺷ ﻩﺭﺫ ﻦﻴﺑ ﻭ ﻚﻳ ﺕﻮﺳ ﺖﺳ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.11
Page 12
ﺪﻴﻠﮐ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
، ﻚﻳ ﺪﻴﻠﻛ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺰﻳﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﻲﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
2. ﻲﺷﻮﮔ ﺎﻤﺷ
ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ
ﻲﺘﻗﻭ ﻲﺷﻮﮔ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻭ ﺎﻤﺷ ﭻﻴﻫ ﻱﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ،ﺪﻳﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺖﺳﺍ.
1— ﻡﺎﻧ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻡﺭﺁ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﺎﺗ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺮﺿﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ
ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ.
2—ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻜﺒﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺭﺩ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺍ. ﻪﭼﺮﻫ ﻝﻮﻃ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻱﻮﻗ ﺮﺗ
ﺖﺳﺍ.
3—ﺢﻄﺳ ﮊﺭﺎﺷ ﻱﺮﻃﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ. ﻪﭼﺮﻫ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ.
ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻱﺎﺟ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺽﻮﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻲﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻥﺁ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﺠﻧﺁ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻠﺻﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺎﻳ ﻚﻳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺹﺎﺧ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺸﭘ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻗﻼﻋ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻳﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻲﺼﺨﺷ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ،ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ
ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻚﻳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻣﻼﻌﻴﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺮﮔﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻚﻳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻖﻴﻗﺩ
4—ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ
ﻥﺁ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
5—ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺳﻭ
6—ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻤﺳ ﺖﺳﺍﺭ
•ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺭ ﺖﻬﺟﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺸﭘ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺬﻏﺎﻛ ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ
•ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﺖﺷﺬﮔ ﻚﻳ ﺕﺪﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻴﻌﻣ ﺮﮔﺍ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻋﺎﺳ
ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺩﺭﻮﻣ
ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻪﺑ ﻚﻳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﻮﻨﻣ ﺖﺳﺍ.
ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻱﻮﻨﻣ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻤﻬﺑ ﻲﺼﺨﺷ.39.
ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺮﮔﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﺮﻜﻧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ 00:00 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻲﺧﺮﺑ ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ ،ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﻲﻣﺎﻧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﺩﻮﺷ.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺖﺴﻴﻟ
ﻩﻭﺮﮔ
، ﻪﻤﻛﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ
ﺎﻳ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،ﻲﺗﻮﺻ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻬﺟ ﺖﺒﺤﺻ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺪﻴﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ،ﺱﺎﻤﺗ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﻲﻨﺘﻣ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺲﻜﻋ ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﻝﺎﺜﻣ ،ﻮﺋﺪﻳﻭ
ﻞﻔﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ )ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ(
ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺎﻫ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺍﺭ ﺭﺩ ﺽﺮﻋ 5/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺍﺭ ﺭﺩ ﺽﺮﻋ 5/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺭﺩ ﻲﻃ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﻮﻄﺑ ﻝﺎﻣﺮﻧ ﺭﺎﻛ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.12
•ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ ﻮﻨﻣ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻞﻔﻗ ﻞﻔﻗ ﺎﺸﮔ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﻗﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺖﺳﺍ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﺯﺍ ﺏﺍﻮﺟ ﻥﺩﺍﺩ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﺩﺪﺠﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻞﻔﻗ ﻲﻣ
ﺩﻮﺷ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺎﻳﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻞﻔﻗ ﺩﻮﺷ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻔﻗ ﻪﺑﺯﺎﻴﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺰﻣﺭ ﺪﺷﺎﺑ.
Page 13
ﺩﻮﺷ
: ﺍﺭ
ﺩﺭﺍﻭ
ﻦﻴﭘ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﻦﻔﻠﺗ
ﻥﺩﺭﺍﺬﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺭﺎﻨﮐ
ﺪﻴﺳﺭ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻦﻴﭘ ﺪﻛ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﻴﭘ ،ﺪﻛ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ﺮﮔﺍ ﺯﻮﻨﻫ ﻡﺍﺪﻜﭽﻴﻫ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻦﻴﻟﻭﺍ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺍﺯﺁ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﻭ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ.
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﮒﻭﺵﻱ ﺵﻡﺍ
ﻪﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ MMS، (E)GPRS ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﺑ ،ﻢﻴﺳ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻲﺷﻮﮔ ﻥﺎﺗﺍ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻳﺍﻮﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻲﺷﻮﮔ ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ،ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺎﻳ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻦﻳﺮﺗ
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺎﺠﻣ Nokia ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ GPRS، ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ،ﻱﺍ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻭ ،ﺭﻮﻀﺣ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺍﺩ
ﺖﻬﺟ ﺖﺒﺤﺻ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﺍﻮﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﻮﻄﺑ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺪﺷ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x101_8{'
ﺮﮔﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﻑﺬﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ #*335738# #*)delset# ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻑﻭﺮﺣ( ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺩﺭﺍﻭ
،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺲﭙﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺎﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻲﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺯﺎﺑ ﻲﻣ ﺩﺩﺮﮔ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.13
Page 14
ﺱﺎﻤﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ
ﻥﺎﺴﻜﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻰﺼﺨﺷ
ﺎﻳ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﺱﺎﻤﺗ.40.
ﻥﺩﻮﺑ
ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻼﺜﻣ ﻪﺑ ﺖﺴﭘ ﻲﺗﻮﺻ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﻌﻓ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺸﭘ ﻂﺧ ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻝﺎﻐﺷﺍ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺮﮔﺍ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺕﺭﻮﺻ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺮﮔﺍ ﺖﺳﺪﻫ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳﺪﻫ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﺭﺩ
3.ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺱﺎﻤﺗ
ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
1.ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﻛ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻑﺬﺣ ﺩﻮﺷ.
ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻭ ﺎﻳ ﻮﻐﻟ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ
ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺪﻴﻫﺩ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻬﺳﺎﻤﺘﻬﺑ.31.
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﻉﺎﺘﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ
ﻞﺼﺘﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﺖﺳﺪﻫ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻦﻴﺑ ،ﻲﻠﻠﻤﻟﺍ
ﭗﻳﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﮔﺍ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﺪﻛ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺍﺭ ﻥﻭﺪﺑ 0 )ﺮﻔﺻ( ﻝﻭﺍ ،ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ
3.ﻪﻤﻛﺩ
•ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ - ﻪﺑ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﺪﻳﺩﺮﮕﺑ ﻪﻛ ﺭﺩ
ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﻥﺁ
•ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﺗﻮﺻ - ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﻪﻤﻛﺩ
ﻲﺷﻮﮔ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﺗﻮﺻ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﺗ
ﺪﻴﻠﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﺲﭙﺳ
ﺮﮔﺍ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﻉﺎﻨﺘﻣﺍ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻤﻛﺩ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﻮﺗ ﮓﻧﺯ ﻱﺎﺠﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻚﻳ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻣﺎﺻ ﺎﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺲﭘ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺦﺳﺎﭘ
ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺯﺍ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻉﺎﻨﺘﻣﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻪﻤﻛﺩ
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﺘﻗﻭ ﻱﺩﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻣ ،ﺩﺮﻴﮔ ﻡﺎﻧ ﺱﺎﻤﺗ ،ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﻦﺘﻣ
ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺮﮔﺍ ﻱﺩﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺮﻴﮕﺑ ﻪﻛ ﺖﻔﻫ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺁ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻨﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ
ﻲﺘﺳﺭﺪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺪﺷ.
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ
1.ﻱﺍﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻚﻳ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻲﻃ ﻚﻳ ،ﺱﺎﻤﺗ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﺱﺎﻤﺗ.40.
ﺍﺭ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟﺍ)ﻪﻛ ﺎﺑ + ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ( ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺪﻛ ﺭﻮﺸﻛ ﺍﺭ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻯﺮﻴﮔ
ﻊﻳﺮﺳ
ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻠﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺎﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻉﻭﺮﺷ ﺩﻮﺷ.
:ﺦﻧﺮﺳ ﺮﮔﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻉﺎﻨﺘﻣﺍ ﺯﺍ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
ﺱﺎﻤﺗ.40.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﺪﻳﺪﺟ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻂﺒﺿ
،
ﺪﻴﻠﮐ
،
ﻪﺤﻔﺻ
ﻞﻔﻗ
ﻪﻣﺍﺩﺍ
،
ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
ﺎﻳ
ﻮﻨﻣ
،
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
،
ﺪﻳﺪﺟ
.( ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺸﭘ ﻂﺧ ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻡí ﺩﻮﺷ. ﻲﺘﻗﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺦﺳﺎﭘ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺎﻫ،
ﺱﺎﻤﺗ
ﻰﺻﻮﺼﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻡﻮﻟﻭ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ.. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻴﻠﮐ
ﻪﻤﺗﺎﺧ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.14
ﺱﺎﻤﺗ
،
ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ
ﻡﻮﻟﻭ
ﻥﺎﻳﺎﭘ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻭ ﺩﺭ.
ﻦﺷﻭﺭ
ﺎﻳ
ﺭﺍﺩﺍﺪﺻ
،
—ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺞﻨﭘ ﺮﻔﻧ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻛﺭﺎﺸﻣ ﺪﻫﺩ )ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ.( ﺭﺩ ﻲﻃ ،ﺱﺎﻤﺗ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﺱﺎﻤﺗ.40.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻲﻃ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ
ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﻲﻃ ﺱﺎﻤﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﺭﺍﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ
ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺖﻣﺎﺻ
ﺎﻳ
ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻲﻃ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺯ ﺪﺷﺎﺑ:
ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ
ﺎﺑ ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻳﺪﺟ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ )
ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻝﻭﺍ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ
ﺎﺑ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﺖﻛﺮﺷ ،ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺩﺪﺠﻣ ﻪﺑ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ
ﻡﻮﻟﻭ
ﺭﺩ ﻲﻃ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺰﻳﺎﻫ ﻲﻜﻳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
)ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ(
•
•
Page 15
ﻰﺷﻮﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻨﻠﺑ
ﻮﮔ ﺎﻳ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻥﺁ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ DTMF ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺑ
ﻉﻡﻝﻙﺭﺩﻩﺍﻱ ﺕﻡﺍﺱ
•
ﻝﺎﺳﺭﺍ
DTMF—ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﻮﺗ DTMF، ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﻤﺛ ﺎﻫﺰﻣﺭ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻬﺑﺎﺴﺣ ﻲﻜﻧﺎﺑ. ﻢﺘﺴﻴﺳ DRMF ﺭﺩ ﻪﻤﻫ ﻱﺎﻬﻨﻔﻠﺗ
ﭺﺎﺗ ﻥﻮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻪﺘﺷﺭ DTMF ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺭﺩ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺭﺩ wait ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ w ﻭ ﺭﺩ pause ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ p ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺪﻴﺧﺮﭼ ﻦﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺪﺷ )ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ.(
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﻭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ﺪﻴﻨﻛ
•
•
)ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ(
ﺪﻨﻠﺑ
ﻮﮔ—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ ﻲﻃ ﺱﺎﻤﺗ. ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻲﻃ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺷﻮﮔ ﻪﮕﻧ
•
ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﻮﻟﻭ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﺣ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﺷﺎﺑ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ ﻯﺩﺎﻋ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﺘﻗﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺵﻼﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﺪﺣﺍﻭ ﻱﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﺎﻳ
ﻱﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.15
Page 16
ﺱﺎﻤﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﻦﻔﻠﺗ.41.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
4.ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻫ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻮﻨﻣ
ﻦﻳﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻱﺩﺪﻌﺘﻣ ﺯﺍ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﻱﺪﻨﺑ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ. ﺐﻠﻏﺍ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺭﺩ
ﻦﺘﻣ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ.
1.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﺘﻣ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻳﻮﻨﻣ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻭ 15 ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺒﺻ ﺪﻴﻨﻛ.
2.ﻱﺍﺮﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﻦﺘﻣ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺐﻘﻋ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﺑ ﺎﻫﻮﻨﻣ
1.ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﻮﻨﻣ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺎﻳ ، ﺎﻳ ﺎﺑ ﺮﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﮔﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻮﻨﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ.
2.ﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ.38. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ
3.ﺮﮔﺍ ﻮﻨﻣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻱﺎﻫﻮﻨﻣ ﻲﻋﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻜﻳ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ
4.ﺮﮔﺍ ﻮﻨﻣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻱﺎﻫﻮﻨﻣ ﻲﻋﺮﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺎﮔ 3 ﺍﺭ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
5.ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
6.ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺢﻄﺳ ﻱﻮﻨﻣ ،ﻲﻠﺒﻗ ﺐﻘﻋ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﻮﻨﻣ ﺝﻭﺮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
،ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫﻮﻨﻣ ،ﻲﻋﺮﻓ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﻲﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻭ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﻲﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
1.ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﻮﻨﻣ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺭﺩ ﺽﺮﻋ 2 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻊﺟﺮﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻳﻮﻨﻣ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
2.ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺢﻄﺳ ﻱﻮﻨﻣ ،ﻲﻠﺒﻗ ﺐﻘﻋ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﻮﻨﻣ ﺝﻭﺮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.16
Page 17
ﻝﺎﻌﻓ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻪﺑ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺭﺍﺪﮕﻧﺯ
ﻯﺯﺎﺳ
ﺏﺎﺴﺣ
ﺞﻨﺳ
ﺞﻨﺳ
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺕﻮﺻ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺖﺴﻴﻟ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻬﺴﻳﻭﺮﺳ
ﺖﻋﺎﺳ
ﺖﺴﻴﻟ
ﺎﻫﺭﺎﮐ
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﺎﻫ
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
ﻰﺒﻴﺟ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻦﻴﺷﺎﻣ
ﺐﻄﻗ
ﺎﻤﻧ
ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺕﻮﺻ
ﺞﻨﺳﺎﻣﺩ
ﺎﻫ
ﻯﺎﻬﻄﺑﺍﺭ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺱﺭﺩﺁ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﻂﺒﺿ
ﻢﻳﻮﻘﺗ
ﻒﻴﮐ
ﺎﻬﻳﺯﺎﺑ
ﺮﻳﺎﺳ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ﻪﻧﺎﺧ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﻭﺮﺑ
ﻪﺑ
5.ﻱﺮﻟﺎﮔ
6.ﻪﻧﺎﺳﺭ
1.
2.
3.
7.ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻰﻫﻭﺮﮔ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
9.ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ
1.
2.
3.
ﻯﺍ
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻰﺗﻮﺻ
ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻪﻓﺎﺿﺍﺍﺭ
ﻦﻛ
ﻲﺗﻮﺻ
ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻦﻣ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻩﺪﺷ
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺮﻴﺧﺍ
ﺱﺎﻤﺗ
10.ﺕﺎﻣﺪﺧ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
11.ﺎﻣﺪﺧ ﺕ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ
ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻯﺎﻫ
GPRS
ﻝﺎﺼﺗﺍ
GPRS
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻭ
ﻰﺼﺨﺷ
ﻩﺩﺍﺩ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻦﻔﻠﺗ
ﺖﭼ
ﻰﺒﻧﺎﺟ
ﻭ
ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻦﻣ
ﺭﻮﻀﺣ
ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻴﻟﻭﺍ
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ
ﻰﻨﺘﻣ
ﺪﻨﭼ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻡﺎﻴﭘ
ﻯﺎﻫ
ﻦﻣ
ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻊﻳﺮﺳ
ﻯﺎﻫ
ﻯﺎﻫ
ﻯﺎﻫ
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ
ﺞﻨﺳ
ﻞﺤﻣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻮﻨﻣ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﺖﭼ
ﻡﺎﻴﭘ
ﻯﺎﻫ
ﻡﺎﻴﭘ
ﻯﺎﻫ
ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻑﺬﺣ
ﺭﻮﻀﺣ
ﻰﭙﮐ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺦﺳﺎﭘ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻑﺬﺣ
ﻝﻮﻃ
ﻥﺎﻣﺯ
ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺶﻴﭘ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ
ﻪﺑ
ﻰﺑ
1.ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2.ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
3.ﺖﺒﺛ ﺱﺎﻤﺗ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
4.ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.17
Page 18
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻯﺭﺎﺘﺷﻮﻧ
ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻥﺎﺑﺯ
ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻥﺎﺑﺯ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻫﺪﻨﻧﺎﻤﻫ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﺖﻐﻟ
ﻯﺩﺪﻋ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﻭﺭﻭ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﻭﺭﻭ ﺩﺍﺪﻋﺍ
ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﺖﻟﺎﺣ
ﺎﻳ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻛﺮﺣ
5.ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﺘﻣ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻼﺜﻣ ﻲﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻲﺘﻨﺳ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺩ ﻪﺷﻮﮔ ﺖﻤﺳ ﭗﭼ ﻱﻻﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻭ
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻪﻣﺎﻧ
ﺍﺭ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻦﺘﺷﻮﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ
ﺎﺗ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻚﻳ ﻪﻤﻠﻛ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﻑﺮﺣ ﺮﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﺍﺭ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺪﻌﺑ ﺯﺍ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺗﺎﻜﻨﻬﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ.18.
ﺍﺭ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻦﺘﻣ ﺍﺭ ﻲﻣ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻧ
ﺖﺳﺍ ﻭ
ﻪﻛ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ﺖﺳﺍ. ، ﺎﻳ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻣ
ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ. ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ
ﺖﺳﺍ. ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻑﺮﺣ ﻪﺑ ،ﺩﺪﻋ
،ﻑﻭﺮﺣ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ
ﻲﺘﻗﻭ ﻲﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻣ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻲﺘﻨﺳ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻲﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻣ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺖﻗﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻳ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﻦﻔﻠﺗ.41. ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ.
ﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻚﻳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﻐﻟ ﻲﻧﻭﺭﺩ ﺭﺎﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻭ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺮﻫ
ﻑﺮﺣ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻚﻳ ﺭﺎﺸﻓ ﻲﻜﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
1.ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
ﺮﻫ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻑﺮﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻑﻭﺮﺣ ﻪﻤﻛﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺍﺭﻮﺳﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﻮﺤﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﻦﺘﻣ
2.ﻲﺘﻗﻭ ﻚﻳ ﻪﻤﻠﻛ ﺍﺭ ﺪﻴﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﺖﺳﺭﺩ ،ﺩﻮﺑ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﺎﻤﻧ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺮﮔﺍ ﻪﻤﻠﻛ ﺢﻴﺤﺻ ،ﺖﺴﻴﻧ
ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﺷ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺮﮔﺍ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ؟ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻪﻤﻠﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﺷ ﻪﻤﻠﻛ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﺘﺳﺍﻮﺧ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺭﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﻐﻟ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺴﻴﻧ. ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ
ﻥﺁ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺖﻐﻟ ﻲﺠﻫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻤﻠﻛ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ )ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ﻲﺘﻨﺳ( ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻲﺘﻗﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﻐﻟ ﺮﭘ ،ﺪﺷ ﺖﻐﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻤﻠﻛ ﻱﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﻮﻧ ﻦﺘﺷ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺐﻛﺮﻣ
1.ﺖﻤﺴﻗ ﻝﻭﺍ ﻪﻤﻠﻛ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ
2.ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺧﺁ ﻪﻤﻠﻛ ﺍﺭ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻭ ﻪﻤﻠﻛ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ
ﻚﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺗ ، ﺍﺭ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺩﻮﺷ. ﻪﻤﻫ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺯ ﻩﺪﺷ ﻱﻭﺭ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﭖﺎﭼ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻧﺍ. ﻱﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ ﺩﺭﺍﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻑﻭﺮﺣ ﻪﻤﻛﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
•ﺮﮔﺍ ﻑﺮﺣ ﻱﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﻱﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻲﻟﻭﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺯ ،ﺪﻳﺍ ﺮﺒﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﺎﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺩﻮﺷ ﺎﻳ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ
ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﺍﺭ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻭ ﺲﭙﺳ ﻑﺮﺣ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺗﺎﻜﻨﻬﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ.18..
•ﺐﻠﻏﺍ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﻭ ﻱﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﻩﮋﻳﻭ ﺭﺩ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻱﺩﺪﻋ
ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺍﺭﻮﺳﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﻮﺤﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﻦﺘﻣ
ﻲﺗﺎﻜﻧ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ
ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ:
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
، ، ، ﺎﻳ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.18
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻤﻛﺩ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ،ﭗﭼ ،ﺖﺳﺍﺭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺎﻫ ﻲﺘﻛﺮﺣ
ﺪﻴﻫﺩ.
Page 19
ﻪﻤﻠﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻦﺘﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺝﺭﺩ
ﻥﺩﺮﻛ
ﻙﺎﭘ
ﺩﺪﻋ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ
ﻥﻭﺵﺕﻥ ﻡﺕﻥ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻑﺮﺣ ﺖﻤﺳ ﭗﭼ ﺖﻬﺟ ،ﺎﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻊﻳﺮﺳ ،ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻪﻤﻫ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﻩﺭﺎﺒﻜﻳ )ﺎﻬﻨﺗ ﻲﺘﻗﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺪﻴﺴﻳﻮﻧ( ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ﻪﻤﻠﻛ ﻲﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻤﻠﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﻲﺘﻨﺳ ،ﻦﺘﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﻐﻟ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ
ﺝﺭﺩ
ﺩﺎﻤﻧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻚﺗﺭﻮﺻ ﻪﻤﻛﺩ
ﺝﺭﺩ
ﻥﺍﺪﻨﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻤﻠﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﻲﺘﻨﺳ ،ﻦﺘﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺑﻭﺩ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻭ ﺭﺎﺒﻜﻳ
, , ﺎﻳ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺰﻴﻧ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﻮﺧ
ﺝﺭﺩ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ
ﺝﺭﺩ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻪﻤﻛﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﻩﮋﻳﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﻣ ،ﻲﺘﻨﺳ
،ﻦﺘﻣ
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﻩﮋﻳﻭ
ﻱﺍﺮﺑ ﻚﺗﺭﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﺎﻴﻫﺪﻴﻠﻛ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻪﺑ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺍﺩ
ﺪﻳﻭﺮﺑ.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ:
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻑﻭﺮﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺭﺩ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺎﻧ ﺯﺍ
ﻦﺘﻣ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻪﺑ ،ﻡﺎﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.19
Page 20
ﻡﺎﻴﭘ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﻰﻨﺘﻣ
←
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
6.ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺎﻫ
ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻲﺘﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻲﻧﺪﻨﭼ ﻦﺘﻣ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ ﻭ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻱﻭﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ )ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ.(
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻦﺘﻣ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻊﻳﺮﺳ ﻪﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﻦﺘﻣ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻞﻴﻤﻳﺍ
SMS ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﺘﺷﻮﻧ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
←
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻰﻨﺘﻣ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻭ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻯﺎﻫ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﺮﻔﻧ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ. ﻡﺎﻴﭘ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ
ﺖﺴﻴﻟ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻌﻳﺯﻮﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻩﺪﺷ. ﻡﺎﻴﭘ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻲﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻩﺪﺷ.
ﺪﻨﭼ
ﺶﻴﭘ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻚﻳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﻮﮕﻟﺍ ﻦﺘﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﺗﻮﻛ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻪﺑ
ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻱﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻪﺑ
ﺩﻮﺷ ﻭ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻱﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ SMS
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺎﻳ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﺗ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﻩﻮﺤﻧ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻊﻠﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ.
ﺖﻣﻼﻋ ﻲﺘﻗﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ. ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻚﻤﺸﭼ ﻥﺯ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﭘ ﺖﺳﺍ. ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ
2.ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ
3.ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺯﺍ
•
•
•
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻲﻨﺘﻣ )SMS( )ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ( ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﻲﻨﺘﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ. ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺭﺩ
3.ﻚﻳ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ. ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻞﻛ ﻱﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺯﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺳﺍﺭ ﻱﻻﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ
4.ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻯﺎﻫ
ﻪﺷﻮﭘ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻰﻨﺘﻣ
←
ﻩﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺳﺍ.
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﻰﻨﺘﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻦﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﻱﺎﻫ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺩ
ﻯﺎﻫ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.20
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﻪﺷﻮﭘ
ﻩﺪﺷ
ﻭ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻞﻣﺎﺷ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﻭ ﻲﻠﻴﻤﻳﺍ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ
ﻞﻣﺎﺷ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﻲﻧﺎﻣﺯ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻴﺳﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻲﺷﻮﮔ ﺩﻮﺧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺲﭙﺳ ﻦﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ.
ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻦﺘﻣ
ﺎﻫﻮﮕﻟﺍ
ﻞﻣﺎﺷ ﻱﺎﻫﻮﮕﻟﺍ ﻲﻨﺘﻣ ﻭ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺎﻬﺒﻟﺎﻗ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻦﻣ
ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
1.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺝﻭﺮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
2.ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ،ﻑﺬﺣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻪﺑ ،ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﺎﻳ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻳ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﺘﻣ ﻱﺍﺪﺘﺑﺍ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻱﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﻪﺑ
3.ﻱﺍﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻚﻳ ،ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺘﺑﺍ
4.ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•
•
•
•ﺯﺍ
Page 21
ﻡﺎﻴﭘ
ﻭ
ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻰﻨﺘﻣ
←
ﺎﻫﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻥﺩﺮﮐ
ﮎﺎﭘ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﻰﻌﻳﺯﻮﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻌﻳﺯﻮﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺎﻫ
ﺖﺴﻴﻟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺎﻫ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻰﻨﺘﻣ
←
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﻰﻨﺘﻣ
←
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻩﺪﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻙﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ،ﺎﻫﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺖﺴﻴﻟ
—ﻚﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺖﺴﻴﻟ
—ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ.
ﺖﺴﻴﻟ
—ﻱﺍﻮﺘﺤﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺍﺭ ﻙﺎﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺖﺴﻴﻟ
—ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻩﺪﺷ
ﺎﻳ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻱﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﻲﻌﻳﺯﻮﺗ
ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻌﻳﺯﻮﺗ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻫ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻢﻫ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ.
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ
ﮎﺎﭘ
ﻑﺬﺣ
ﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ ﻡﺎﻴﭘ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﭖﻱﻍﺍﻡ ﻩﺍ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻚﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻌﻳﺯﻮﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻚﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻡﺍﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ.
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻚﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻌﻳﺯﻮﺗ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺮﻜﻧ ،ﺪﻳﺍ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
3.ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
4.ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺯﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻳﻭﺭ ﻭ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻌﻳﺯﻮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
5.ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻌﻳﺯﻮﺗ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﺮﮔﺍ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧ ؛ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺪﻴﻫﺩ.
3.ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
•
•
•
•
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻲﻳﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ
ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻑﺬﺣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺩﻮﺷ.
ﻩﺪﺸﻧ
ﻰﻨﺘﻣ
←
ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﻡﺎﻴﭘ
ﻞﻜﺷ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﺖﻣﺮﻓ
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻯﺍ ←
ﺪﻨﭼ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﻑﺬﺣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻦﺘﻣ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ،ﻲﻨﺘﻣ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻪﻤﻫ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻚﻳ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺷﻮﭘ ﻱﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻳﺎﺗﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻫﺩ.
ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﺳﺍ. ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻱﻭﺎﺣ ،ﻦﺘﻣ ،ﺍﺪﺻ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ
ﺕﺭﺎﻛ ،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺪﺷﺎﺑ. ﺮﮔﺍ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺯﺍ 100 ﻮﻠﻴﻛ ﺖﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻨﻛ.
ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻫ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻫﺩ ﻪﻛ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﻭﺎﺣ ﻚﻳ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺱﺭﺩﺁ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻔﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺍﺭ ﻚﭼﻮﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺎﺗ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺠﻨﮕﺑ.
ﺭﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﻱﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﺮﻳﺯ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﻮﺷ:
•ﺮﻳﻮﺼﺗ: JPEG، GIF، WBMP، BMP، OTA-BMP ﻭ PNG
•ﺍﺪﺻ: MIDI ﺪﻨﭼ ﻲﻳﺍﺪﺻ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ )SP-MIDI(، ﻱﺎﻬﻧﻮﺗ ﮓﻧﺯ ﻲﺗﻮﺻ AMR ﻭ ﻚﺗ ﻲﻳﺍﺪﺻ.
•ﭗﻴﻠﻛ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ: ﺖﻣﺮﻓ 3GP )ﻂﺧ ﻪﻳﺎﭘ H.263 ﻭ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻩﺩﺎﺳ MPEG-4(
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﻪﻤﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻨﻜﻧ. ﺮﮔﺍ ﻲﻣﺎﻐﻴﭘ ﻱﻭﺎﺣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﺑ ﻡﺎﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﻦﺘﻣ
ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻲﻃ ،ﺱﺎﻤﺗ ،ﻱﺯﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Java ﺎﻳ ﻚﻳ ﻪﺴﻠﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻭﺎﻛ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ
ﻞﻴﻟﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﻪﺑ ﻞﻳﻻﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ
ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺪﻴﻨﻜﻧ.
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ
ﻱﺍﺮﺑ ﻚﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﺧ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻥﺪﺷ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ
ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ.28.
ﻱﺎﻬﺘﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻲﭙﻛ ﺖﻳﺍﺭ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻲﭙﻛ ﻥﺩﺮﻛ ،ﺎﻫ ﺡﻼﺻﺍ ،ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻲﺧﺮﺑ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺎﻬﮕﻧﺯ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ:
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.21
Page 22
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫ ←
ﺮﻔﻧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺮﻳﺎﺳ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻨﭼ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ
ﻦﺘﻣ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻪﺑ
ﺝﺭﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﻡﺎﻧ
ﻻﺎﺑ
ﺎﻳ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﻭﺭ ﻡﺎﻧ ﺩﺭﻮﻣ
ﻦﺘﻣ
ﺝﺭﺩ
ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﺎﻳ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻪﺑ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻨﻛ. ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫ ←
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺮﻳﺎﺳ
ﺶﻴﭘ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺝﺭﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻳﺍ
ﺎﻫﺪﻳﻼﺳﺍ
ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻦﻴﺑ ،ﺎﻫﺪﻳﻼﺳﺍ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻥﺁ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳﺩ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻲﻗﺎﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﻧﺎﻣ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ًﺍﺪﻌﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﺴﻴﻟ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻯﺪﻌﺑ
ﺎﻳ
ﺪﻳﻼﺳﺍ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻪﻤﻛﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﻰﻠﺒﻗ
،
ﺪﻳﻼﺳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﻭﺎﺣ ﺪﻨﭼ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺖﺳﺍ ، ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻳﻼﺳﺍ
ﺪﻳﻼﺳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻱﺍﺰﺟﺍ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻡﺎﻴﭘ
ﻯﺪﻨﺒﻧﺎﻣﺯ
ﺩﺪﻋ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺭﺩ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺍﺭ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻱﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ
ﺩﻮﺷ. ﻪﺷﻮﭘ ﻲﺻﺎﺧ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﻞﻳﺎﻓ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﺷ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﻚﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻚﻳ ﺕﺭﺎﻛ ،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﻭ ﻚﻳ ﭗﻴﻠﻛ ﻲﺗﻮﺻ ﺪﺷﺎﺑ. ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺭﺩ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺝﺭﺩ
←
ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﻪﺘﻓﺭ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻤﻛﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺝﺭﺩ
ﺪﻴﻨﻛ.
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻲﺷﻮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻌﻄﻗ ﺕﺭﻮﺻ ،ﺩﺮﻴﮔ ﻲﺷﻮﮔ ﺪﻨﭼ ﺭﺎﺑ ﻲﻌﺳ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻨﻛ. ﺮﮔﺍ
ﭖﻱﻍﺍﻡ ﻩﺍ
2.ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x151{'
3.ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺭﺩ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﺭﺩ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ
•ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﻱﻭﺎﺣ ﺪﻨﭼ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺍﺭ ﺰﻴﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﺮﻫ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻱﻭﺎﺣ ،ﻦﺘﻣ ﻚﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺎﻧ ﺯﺍ
4.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻥﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
5.ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ
6.ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ )ﺎﻳ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ( ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺭﺩ
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺩﺎﺳ ﻲﻨﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻓﺮﮔ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﺖﻣﻼﻋ ﻙﺮﺤﺘﻣ
ﻲﻌﺳ ﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻖﻓﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ
ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
.
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺪﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻯﺍ
ﺪﻨﭼ
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻯﺍ ←
ﻡﺎﻴﭘ
ﺪﻨﭼ
ﻪﻠﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺪﺼﻘﻣ
—ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﺮﮕﻳﺩ.
←
ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ
—ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻥﺁ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ
—ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ
ﺪﻨﭼ
ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ
ﺮﺑ ﻱﻭﺭ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
ﻪﻌﻄﻗ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻪﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﻭﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺖﻬﺟ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺎﻳ ﻚﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻢﻳﻮﻘﺗ.
ﻪﻌﻄﻗ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻳﺰﻳﻭ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻞﻴﻤﻳﺍ
، ﺎﻳ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺕﺭﺎﮐ
ﻰﺗﻮﺻ
، ﺎﻳ
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
ﻰﺗﻮﺻ
، ﺎﻳ
ﺩﺪﺠﻣ
ﻪﺑ
ﻪﻌﻄﻗ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
ﻢﻳﻮﻘﺗ
ﺎﻳ
ﻪﻌﻄﻗ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
،
ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺮﭘ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭙﻬﺑ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
—ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ.
ﻦﺘﻣ
—ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﻴﭘ.
ﺮﻳﻮﺼﺗ
،
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
،
ﻪﻤﻫ
—ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺦﺳﺎﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
—ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻧﺎﺸﻧ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻭ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺏﻭ ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻧﻮﻨﻛ.
ﺩﺪﺠﻣ
ﻪﺑ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ.28. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﺘﻗﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻦﻳﺍ
ءﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﭗﻴﻠﻛ ﻲﺗﻮﺻ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺎﻳ ﭗﻴﻠﻛ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ. ﻱﺍﺮﺑ ﮒﺭﺰﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
—ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﺳﻮﻴﭘ.
ﻡﺎﻴﭘ
—ﻑﺬﺣ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ.
ﻪﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ
ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﻲﻧﺎﻣﺯ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺪﻴﻨﻛ. ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻩﺪﺸﻧ ﺎﺑ
ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﮒﺭﺰﺑ ﻰﺋﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺎﻳ ﻚﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺖﻳﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺶﺨﭘ
ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺍﺭ ﺭﺩ
ﻑﺬﺣ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺩﻮﺷ.
ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻛ ﻑﺮﻃ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺎﻤﺷ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺎﻤﺘﺣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻲﺷﻮﮔ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻣ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻣﻼﻋ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻭ ﻦﺘﻣ
ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻤﺸﭼ ﻥﺯ
ﻱﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﭘ.23.
1.ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﺝﻭﺮﺧ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻳﺩ ﺵﺎﻓ ﺪﻴﻫﺩﺭ.
2.ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲﻄﺳﻭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻱﺎﻬﺘﺳﻮﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻚﻳ ،ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﺸﻣ ﻞﻛ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﻭﺎﺣ ﻚﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﻼﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ءﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ
3.ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻲﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.22
Page 23
ﭖﻱﻍﺍﻡ ﻩﺍ
،ﺖﺳﺍ
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﺮﭘ
ﺪﻨﭼ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻑﺬﺣ
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻯﺍ ←
ﺪﻨﭼ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻯﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻨﭼ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x752{'
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻞﻣﺎﺷ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﻩﺪﺷ
ﻞﻣﺎﺷ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺪﻌﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻧﻮﺷ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻞﻣﺎﺷ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺯﻮﻨﻫ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻧﺍ.
ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ
ﻞﻣﺎﺷ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻡﺎﻴﭘ
— ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻉﻮﻧ ﻡﺎﻴﭘ.
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
—ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺘﺷﻮﻨﻬﺑ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ
ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ.21.
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﭘ
ﻡﺎﻴﭘ
ﺪﻴﻫﺩ.
ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ
ﻲﺘﻗﻭ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻣ ﺪﺳﺭ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﭘ ،ﺖﺳﺍ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻤﺸﭼ ﻲﻣ ﺪﻧﺯ ﻭ
ﺖﻳﻭﺭ
ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﻑﺬﺣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻑﺬﺣ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ
•
•
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻪﺷﻮﭘ
•ﻪﺷﻮﭘ
•ﻪﺷﻮﭘ
•ﻪﺷﻮﭘ
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ،ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺮﮔﺍ ﺮﻴﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﻲﻨﺘﻣ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻪﻤﻫ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻚﻳ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺷﻮﭘ ﻱﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻳﺎﺗﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺶﻴﭘ
←
ﺪﻌﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻡﺎﻴﭘ
ﺭﺩ
ﻡﺎﻴﭘ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺶﻴﭘ
ﺲﻳﻮﻧ
←
ﻂﺒﺿ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
ﻯﺭﻮﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ
ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﻞﻴﻤﻳﺍ
←
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺘﺷﻮﻨﻬﺑ ﻦﺘﻣ.18.ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻲﻳﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﮔ ﺖﻤﺳ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻣﺪﺨﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ.13.
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﻭ
ﻯﺭﻮﻓ
ﺎﻳ
ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻠﻴﻤﻳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x77777{'
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﺪﻴﻫﺩ. ﺮﮔﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﺰﻴﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﺳﺍﺭ ﻱﻻﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺭﺩ
ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺎﻫ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺲﻳﻮﻧ
ﻲﺘﻗﻭ ًﺍﺪﻌﺑ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻦﻳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﺎﺗ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻲﺷﻮﮔ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻲﺷﻮﮔ ،ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺎﺑ ﻲﺷﻮﮔ ﺩﻮﺧ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻞﻴﻤﻳﺍ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﻠﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻚﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻲﺼﺨﺷ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻭ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺷﻮﮔ ﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫﺭﻭﺮﺳ POP3 ﻭ IMAP4 ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻡﺯﻻ
ﺖﺳﺍ ﻱﺎﻫﺭﺎﻛ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ:
•ﻚﻳ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻳ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻱﺭﺎﺟ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ
•ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺎﻳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻚﭼ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ
•ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻲﺷﻮﮔ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻞﺻﻭ ﻥﺪﺷ ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﻳ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ.
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
3.ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
4.ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺭﻮﻓ ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.23
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺪﻴﻨﻛ.
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ
Page 24
ﭖﻱﻍﺍﻡ ﻩﺍ
ﻯﺎﻫ
ﻡﺎﻴﭘ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺐﻘﻋ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ
ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﻭ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ.
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻯﺭﻮﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻞﻴﻤﻳﺍ
←
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻞﻴﻤﻳﺍ
←
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ًﺎﺑﻭﺎﻨﺘﻣ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺪﻴﻫﺩ.
ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
ﺖﻣﻼﻋ ﻱﺭﺍﺬﮔ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺦﺳﺎﭘ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺲﭙﺳ ﺦﺳﺎﭘ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ.
ﻰﻓﺬﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻪﺑ ﻲﻠﻴﻤﻳﺍ ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ
ﺮﮔﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﭘ ،ﺖﺳﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺍﺭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻚﻳ ﺭﺍﻮﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺍﺪﻌﺑ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ
ﺮﮔﺍ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻩﺪﺸﻧ ﺎﺑ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻲﺘﻗﻭ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻧﺍﻮﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻩﺪﻧﺍﻮﺨﻧ
3.ﻱﺍﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻚﻳ ،ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻠﺻﺍ ﺍﺭ ﺰﻴﻧ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ. ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻭ
4.ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻑﺬﺣ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻪﻤﻫ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻚﻳ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺷﻮﭘ ﻱﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻑﺬﺣ ﻚﻳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻱﺎﻨﻌﻣ ﻑﺬﺣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺭﻭﺮﺳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺖﺴﻴﻧ.
ﺪﻌﺑ
ﺪﻧﺭﺍﺩ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻭ ﺭﻮﻀﺣ
ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﺩﺭﺍﺩ:
ﺎﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺯﺎﺳ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻡﺎﻤﺗ ﻩﺪﺸﻧ.
ﺲﻳﻮﻧ
ﺶﻴﭘ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺯﺎﺳ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻲﻠﻴﻤﻳﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ.
ﺮﮕﻳﺩ
—ﻱﻭﺎﺣ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﻳﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻧﺍ ﻭ ﺖﻣﻼﻋ
ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻳﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ.
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻯﺎﻫ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺘﺷﻮﻨﻬﺑ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ.23.
ﻮﮕﺘﻔﮔ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ
ﻲﺷﻮﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﺷﻮﭘ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﻪﺷﻮﭘ
ﻮﻴﺷﺭﺁ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻲﻫﺩ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺯﺎﺳ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﺩﻮﺧ.
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻛﺭﺎﺸﻣ ﺭﺩ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﭼ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻳ ﻲﺘﻗﻭ ﻪﻛ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﭼ ﻱﺪﻳﺪﺟ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﺼﺤﻨﻣ ،ﺩﺮﻔﺑ ﺰﻣﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﭼ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺍﺭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻲﺷﻮﮔ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
•
•
•
•
•
ﺖﭼ )ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ( ﻚﻳ ﺵﻭﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻭ ﻩﺩﺎﺳ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻞﻜﺗﻭﺮﭘ ﻱﺎﻫ TCP/IP ﺖﺳﺍ. ﻲﺘﻗﻭ
ﻦﻳﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ. ﻲﺘﻗﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ،ﺪﻳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻣ ﺪﻧﺎﻣ. ﻡﺎﻴﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﺮﻳﺯ
ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻠﺻﺍ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺯﺍ ﺖﭼ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺪﻳﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﻫ
ﻱﺎﻫ ﻥﺁ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻥﺪﺷ ﺭﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﭼ )ﻮﮕﺘﻔﮔ(، ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻦﻣ.42.
ﻲﺘﻗﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﭼ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺪﺷ ،ﺪﻳﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺖﭼ ﺭﺩ ﺖﺸﭘ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻗﺎﺑ
ﻲﻣ ﺪﻧﺎﻣ. ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻪﻜﺒﺷ ،ﺎﻤﺷ ﺕﺎﺴﻠﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﭼ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ ﻑﺮﺼﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻭ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ
ﺖﭼ
ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻱﺎﻬﻣﺎﮔ ﻪﻳﺎﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺖﭼ
ﺖﭼ
)ﻦﻳﻼﻓﺁ( ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﻭﺮﮔ
ﺎﻫ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻱﻮﮕﺘﻔﮔ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺪﻳﺪﻧﻮﻴﭙﺑ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.24
•ﻱﻮﻨﻣ
•ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ )ﻦﻳﻼﻧﺁ( ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ.
•ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺎﺑ ﻚﻳ ﻑﺮﻃ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
•ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻱﻮﮕﺘﻔﮔ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
•ﺎﺑ ﻝﻮﺒﻗ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﻮﻋﺩ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﺖﭼ ﺪﻳﺪﻧﻮﻴﭙﺑ.
•ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺖﭼ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺭﺩ ﻚﻳ ﺖﭼ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻮﻀﻋ ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
Page 25
ﭖﻱﻍﺍﻡ ﻩﺍ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺍﺭ
ﻩﺪﺷ
ﺍﺭ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ
ﻪﺑ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻩﺪﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ
ﺖﭼ
ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ
ﺖﭼ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﭼ
ﺎﻳ
ﻯﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﺭﺩ
ﺖﭼ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﻚﻳ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺯﺎﻏﺁ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
←
ﺖﭼ
ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ
ﺩﻭﺭﻭ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
: ﻭ ﻡﺎﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻭ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺴﻠﺟ ﺖﭼ
ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺳﺍ. ﻥﺎﺸﻧ
ﻩﻭﺮﮔ
ﻩﺪﺷ
ﺍﺭ ﺰﻴﻧ ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻮﮕﺘﻔﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻣ ←
ﻪﺑ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻜﺒﺷ
ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﻭﺮﮔ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺳﺍ. ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﻭﺮﮔ
ﺖﭼ
ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻱﻮﮕﺘﻔﮔ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ
ﺯﺍ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺝﻭﺮﺧ
ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﻯﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺯﺎﻏﺁ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻚﻳ ﻑﺮﻃ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﻼﻓﺁ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳﺍ. ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻚﻳ
ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ. ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ )ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﻮﺸﻧ ﻢﻛ ﮓﻧﺭ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ.(
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻦﻳﻼﻓﺁ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻭ
ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﻮﻋﺩ ﺖﺳﺍ. ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻭ ﻥﻮﺘﻣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﭼ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ
ﺖﭼ
ﻯﺎﻫ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺍﺭ ﺰﻴﻧ ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﺷﻮﮔ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﺻﻭ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻲﺘﻗﻭ ﻱﻮﻨﻣ
ﻩﻭﺮﮔ
ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﺖﭼ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺎﻧ ،ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﻲﻧﺎﺸﻧ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﻳ ﻡﺎﻧ
ﺖﭼ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺪﻳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ. ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺎﺑ ﻭﺍ ﺖﭼ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺩﻭﺭﻭ
ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﺷﻮﮔ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﻮﻨﻣ
ﺖﭼ
ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﻭ ﻊﻄﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻮﮕﺘﻔﮔ
ﻉﻭﺮﺷ ﻚﻳ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﭼ
ﺖﭼ
ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻭ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﭼ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﻮﻴﺷ ﻱﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﭼ ﻱﺎﻫ ﺪﻳﺪﺟ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻭ ﺕﻮﻋﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﭼ ﺭﺩ ﻲﻃ ﻪﺴﻠﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ
ﺩﻮﺷ. ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﺕﻮﻋﺩ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﺪﻨﺘﺴﻫ.
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺖﭼ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻚﻳ ﻑﺮﻃ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺖﺳﺍ.
ﻑﺮﻃ ﺱﺎﻤﺗ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ. ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﭼ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﻪﺑ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻳﺍﺰﻓﺎﻴﺑ.
ﻩﻭﺮﮔ
ﺎﻫ ←
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻚﻳ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ
،ﺖﭼ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻡﺎﻧ ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﺘﻗﻭ ﺎﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻫﻭﺮﮔ ،ﺪﻴﺘﺳﻮﻴﭘ ﻲﺷﻮﮔ
ﻲﻫﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻩﻭﺮﮔ ﺹﻮﺼﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻮﺠﺘﺴﺟ
←
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻀﻋﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻡﺎﻧ ،ﻩﻭﺮﮔ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺍﺭ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ ﻚﻳ
ﻪﺴﻠﺟ ﺖﭼ ﻲﺘﻗﻭ ﺮﺑﺎﻛ ﺎﻳ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺍﺪﻴﭘ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﻮﻨﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ
ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﻮﻨﻣ
ﻱﺍﺮﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻱﻮﻨﻣ
ﺩﻭﺭﻭ
. ﻱﺍﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﻥﺪﺷ ﺯﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻮﮕﺘﻔﮔ
ﻱﻮﻨﻣ
•ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﻭ ﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ
•ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﭼ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﭼ ﺖﺴﻴﻧ ﺍﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ.
•ﺭﺩ ﻲﻃ ﻪﺴﻠﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﭼ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻑﺬﺣ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﭼ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻩﺪﺷ
•ﻱﺎﻬﻓﺮﻃ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺎﻳ ﺩﺍﺯﺁ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻊﻄﻗ ﺪﻳﻮﺷ.
•
•ﻱﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻙﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﭼ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻲﻃ ﻪﺴﻠﺟ ﺖﭼ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ،ﺪﻧﺍ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺭﺎﻳﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻡﻼﻋﺍ ،ﺭﻮﻀﺣ
•
•
•
•
•ﺮﮔﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ،ﺩﻮﺷ
•ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺴﻠﺟ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺍﺭ ﺯﺍ
ﺪﻴﺳﺭ
ﺪﻳﺪﺟ
ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋﺩ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
: ﻭ ﻡﺎﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ.
ﻩﻭﺮﮔ
ﻪﺑ
ﻑﺬﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺰﻴﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺪﻋ
ﻝﻮﺒﻗ ﺎﻳ ﺩﺭ ﻚﻳ ﺕﻮﻋﺩ ﻪﺑ ﺖﭼ
ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﻲﺘﻗﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﭼ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻭ ﻚﻳ ﺕﻮﻋﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﭼ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ،ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺮﮔﺍ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺕﻮﻋﺩ ﻩﺪﻴﺳﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺑ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﺕﻮﻋﺩ ﺎﻫ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ،ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻝﻮﺒﻗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻡﺎﻧ ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ
ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﺎﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺭﺩ ﻱﻮﮕﺘﻔﮔ ﻮﻀﻋ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﺩﺭ
ﺎﻳ
ﺵﺮﻳﺬﭘ ﺩﻮﺧ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.25
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ،ﺕﻮﻋﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
Page 26
ﺖﭼ
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ. ﻲﺘﻗﻭ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺩﺮﻓ
ﺖﭼ
ﺭﺩ
ﻯﺭﻮﻓ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻳﻭﺮﺑ
ﻡﺎﻴﭘ
ﺖﭼ
،ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺮﮔﺍ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺭﺩ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﻮﺷ. ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻧﺎﻣ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﺮﻳﺯ ﻥﺎﺘﻣﺎﻴﭘ ﻩﺪﻳﺩ ﻲﻣ
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺪﺻ ﻱﺭﺍﺪﺸﻫ ﺶﺨﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺪﻴﻨﮐ
—ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻑﺮﻃ ﻲﺴﻤﺗ ﻪﻛ ﻢﻫ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﺎﺑ ﻭﺍ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺪﻳﺪﺟ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ،ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺱﺎﻤﺗ
—ﻡﺎﻧ ﺩﺮﻓ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺱﺎﻤﺗ
—ﻲﺳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
:ﺦﻧﺮﺳﺮﮔﺍ ﺭﺩ ﻲﻃ ﻪﺴﻠﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﭼ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻱﺩﺮﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻪﺴﻠﺟ ﺖﭼ ﺭﻮﻀﺣ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﻮﮕﺘﻔﮔ
—ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ،ﺖﭼ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﻱﺍﺮﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
—ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺪﻧﺍﻮﺨﻬﺑ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﭼ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ.26.
ﺱﺎﻤﺗ
—ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺪﻧﺍﻮﺨﻬﺑ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﭼ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ.26..
ﻩﻭﺮﮔ
— ﻱﺎﻀﻋﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﻭﺮﮔ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ.
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﻦﺷﻭﺭ
—}unresolved reference to ID 'x151{'
ﻮﮕﺘﻔﮔ
— ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺩﺪﻨﺑ.
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﭼ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻯﺭﻮﻓ
ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻛ ﻲﻃ ﻪﺴﻠﺟ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﭼ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺭﺩ
،ﺖﺳﺍ ﺶﻣﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﭼ ﻪﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﭼ
ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﭼ ﻲﺘﻗﻭ ﺭﺩ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻱﺍ ﻮﻀﻋ ﻩﺪﺷ ﺪﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺯﺎﻏﺁ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺍﺭ ﻉﻭﺮﺷ
ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺎﺘﻣﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ
ﺩﻮﺷ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ
ﻪﺑ
ﻯﺎﻀﻋﺍ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ
ﻥﺎﻳﺎﭘ
ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﭖﻱﻍﺍﻡ ﻩﺍ
ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﻳﺍ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺪﻳﺪﺟ ﻪﻛ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ
ﻡﺎﻴﭘ
ﺮﮔﺍ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻴﺳﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﻭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﻰﻧﺎﮕﻤﻫ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻝﺎﺣ
ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻞﺑﺎﻗ
ﻰﺳﺮﺘﺳﺩﺭﺩ
ﺭﻮﻀﺣ
←
←
؟ﺩﻮﺷ
ﺍﺭ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﺳﺮﭘ ﻭ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺭﻮﻀﺣ
ﻰﭙﮐ
ﺭﻭﺮﺳ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻔﺨﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﻬﺘﺴﻴﻟ
ﺯﺍ
ﺭﻮﻀﺣ
ﺖﺳﺍ
.
ﻰﻟﺎﺧ
←
ﺖﭼ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻳﺪﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺱﺎﻤﺗ
ﺭﻮﻀﺣ
ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻭ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ
ﺩﻮﺷ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﺑﺭﺎﻛ.
ﺩﺭﺍﻭ
ﺭﻭﺮﺳ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﺖﭼ.
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ.
ﺖﭼ
ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻳﻮﺷ ﻭ ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﭼ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ.
ﻰﺘﺳﺩ
ﺭﻭﺮﺳ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻲﭙﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ. ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺼﺨﺷ
ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ
ﻦﻳﻼﻓﺁ ﺪﻴﺘﺴﻫ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﭼ
ﻪﺳﺎﻨﺷ
ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺯﺍ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺎﻫ—ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ.
ﻰﭙﮐ
ﺯﺍ
ﻯﺎﻬﺘﺴﻴﻟ
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻳ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ،ﺖﻣﻼﻋ ﻭ
ﺪﺷ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
1.ﻪﺑ ﻱﻮﻨﻣ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﻳ ﻡﺎﻧ ،ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﺖﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻤﺷ ﻦﻳﻼﻧﺁ ،ﺪﻴﺘﺸﻫ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻳﺩ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﻮﺼﺑ ،ﻦﻳﻼﻧﺁ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺪﺷ ﺕﺭﻮﺼﺑ ،ﻦﻳﻼﻓﺁ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﭼ ﺪﻴﻳﺍﺰﻓﺎﻴﺑ.
1.ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﭼ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻭ
2.ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•
•
ﺯﺍ
•
•
ﺮﮔﺍ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﻩﺩﻭﺰﻓﺎﻴﻧ ،ﺪﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ
ﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺍﺰﻓﺎﻴﺑ. ﻲﺘﻗﻭ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺪﻧﺪﺷ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
3.ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ،ﺖﭼ ﺮﮔﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺪﻳﺪﺟ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺟﻭ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺖﭼ ﺎﻳ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.26
Page 27
ﺖﭼ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻪﺴﻠﺟ ﺖﭼ ﺪﻳﺪﻧﻮﻴﭙﺑ.
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﻥﺩﺮﻛ )ﺎﻳ ﺩﺍﺯﺁ ﻥﺩﺮﻛ( ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻚﻳ ﻑﺮﻃ ﺱﺎﻤﺗ
ﺱﺎﻤﺗ
(
ﻯﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺯﺍ
ﻯﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻊﻓﺭ
ﺪﻴﻨﮐ
)ﺎﻳ
ﺪﻳﺪﺟ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺪﺟ.
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺱﺎﻤﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ. ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻮﻬﺑ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﭼ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺍ.
ﺪﻴﻨﮐ
ﻡﺎﻧ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻡﺎﻧ ﺱﺎﻤﺗ.
ﺱﺎﻤﺗ
ﺱﺎﻤﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﭼ.
ﺭﻭﺮﺳ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻲﭙﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ.
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺱﺎﻤﺗ.32.
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ
ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ.
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ
ﻑﺬﺣ
ﻰﭙﮐ
ﺭﺩ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ
ﭖﻱﻍﺍﻡ ﻩﺍ
4.ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
•
•
•
•
•
•
•
ﻪﻛﻮﻠﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻭ ﺩﺍﺯﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺎﻴﭘ:
1.ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﭼ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻭ
2.ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻲﻓﺮﻃ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺩﺭﺍﻭ ﺵﺍ ﺍﺭ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
3.
ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺍﺯﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺎﻴﭘ:
1.ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﭼ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻭ
2.ﻪﺑ ﻡﺎﻧ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺶﻳﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﺩﺍﺯﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻊﻓﺭ ﻪﮐﻮﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺰﻴﻧ ﺩﺍﺯﺁ ﺪﻳﺯﺎﺳ.
ﻩﻭﺮﮔ
ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋﺩ
: ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﺍﺩ ﻦﺘﻣ ﺕﻮﻋﺩ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﻬﻫﻭﺮﮔ
ﺮﮔﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺩ ﻲﻃ ﺖﭼ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ
ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﻓﺮﻃ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻩﻭﺮﮔ
ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺎﺑ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺍﺰﻓﺎﻴﺑ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻑﺬﺣ
ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﭼ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ.
ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﺖﭼ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺪﻴﺋﺍﺰﻓﺎﻴﺑ.
ﻩﻭﺮﮔ ﻱﺎﻫ ﻲﻣﻮﻤﻋ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍ. ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﭼ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻭ
ﺎﻫ
←
•
•
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻚﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﻲﺻﻮﺼﺧ
1.ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﭼ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻭ
2.ﻡﺎﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺲﭙﺳ ﻡﺎﻧ ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻡﺎﻧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻚﻳ
ﻡﺎﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
3.ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﺎﻬﻣﺎﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ
ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻱﺎﻀﻋﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋﺩ ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ. ﻲﺘﻗﻭ ﻦﻔﻠﺗ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺩﻭﺰﻓﺎﻬﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ..31.
ﻯﺎﻫ
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺮﮔﺍ ﺭﺩ ﻩﻭﺮﮔ ،ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻡﺎﻧ ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﻭﺮﮔ
—ﻑﺬﺣ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻬﻫﻭﺮﮔ.
ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺎﻫ—ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻩﻭﺮﮔ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻱﺎﻀﻋﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻳ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻡﺎﻧ ،ﻩﻭﺮﮔ ،ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ.
ﻩﻭﺮﮔ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﺎﻫ ←
ﻲﺻﻮﺼﺧ ،ﺪﻴﻳﺍﺰﻓﺎﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺎﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ.
، ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻦﻳﻼﻓﺁ ﺎﺑ ﻭ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ. ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻢﻛ ﮓﻧﺭ
ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﺗﻮﺻ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﺳﺍ. ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﺗﻮﺻ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ
ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻥﺪﻴﻨﺷ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﺗﻮﺻ ﺹﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﺩ.
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•
•
ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻰﺗﻮﺻ
ﻭ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻯﺎﻫ
ﻡﺎﻴﭘ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﻰﺗﻮﺻ
—ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﺗﻮﺻ ﺩﻮﺧ. ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﺗﻮﺻ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻩﺩﺮﻛ
ﻰﺗﻮﺻ
—ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﺗﻮﺻ. ﺮﮔﺍ ﻭﺩ ﻂﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺭﺍﺩ )ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ(، ﺮﻫ ﻂﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺖﺴﭘ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.27
Page 28
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺲﻜﻓ
.
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺩﺮﻛﺮﺒﺧ
، ﺎﻳ
ﺶﻴﭘ
ﻞﻴﻤﻳﺍ
،
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻦﺘﻣ
،
ﻡﺎﻴﭘ
←
ﻞﻴﻤﻳﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺭﻭﺮﺳ
ﻦﺘﻣ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺭﻭﺮﺳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﻉﻮﻧ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﺎﻳ
ﻪﻠﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ GPRS ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﺤﻴﺟﺮﺗ SMS ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
—
ﻰﻤﺋﺍﺩ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺼﺗﺎﻬﺑ GPRS.40.
ﺰﮐﺮﻣ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻥﺎﺘﻳﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻥﺎﻤﻫ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻫﺩ
ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﻧ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﻴﭘ. ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺩ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻖﻳﺮﻃﺯﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻉﻮﻧ ﻡﺎﻴﭘ:
ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻥﺎﻤﻫ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻪﺑ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﺗﻮﺻ ،ﺩﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
)ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ( ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻳﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻳﺍ
ﻡﺎﻴﭘ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻲﻨﺘﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ. ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﻲﻣ
ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺽﺮﻓ
ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ.
ﻰﻠﻳﻮﺤﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺯﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﺷﺭﺍﺰﮔ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺎﻤﺷ )ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ.(
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻖﻳﺮﻃ
ﺶﻴﭘ
ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻐﻴﭘ
ﺰﮐﺮﻣ
ﻡﺎﻴﭘ
— ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻱﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻌﺳ ﺪﻨﻛ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻨﻛ.
ﺶﻴﭘ
ﺕﺎﺷﺭﺍﺰﮔ
ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻯﺎﻫ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ SMS
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺎﻤﺷ ﻉﻮﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ
GPRS ﺍﺭ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ
ﺦﺳﺎﭘ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻨﻛ.
ﭖﻱﻍﺍﻡ ﻩﺍ
ﺎﺑ
ﻡﺎﻴﭘ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﺕﺎﺷﺭﺍﺰﮔ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺏﺁ ﻭ ﺍﻮﻫ ﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻚﻴﻓﺍﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ. ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ
ﻦﻳﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﺑ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﺮﮔﺍ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
•
•
•
•
ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ
•
ﺯﺍ
GPRS
•
•
)ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ.(
•
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ
ﺎﻳ
ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ
ﺍﺭ
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻯﺍ ﻭ
ﺭﺩ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻰﻠﻳﻮﺤﺗ
ﺍﺭ
ﺮﻴﺧ
ﺪﻨﭼ
ﺮﻴﺧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻰﺴﻳﻮﻧﺯﺎﺑ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺕﺎﺷﺭﺍﺰﮔ
ﻪﻠﺑ
ﺎﻳ
ﻩﺩﺭﺍﻭ
ﻯﺎﻫ
ﺖﺳﺍ
ﺮﺑ ﻱﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ
ﺎﻳ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻡﺎﻴﭘ
ﺖﺳﺍ
ﻭ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺯﺎﺠﻣ
ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ
ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺩﻮﺷ.
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ
، ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺯﺎﺠﻣ
ﻯﻭﺭ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺶﻫﺎﮐ
ﺽﺮﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻠﺤﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ )ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ.(
ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ
ﻯﺍ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻰﺴﻳﻮﻧﺯﺎﺑ
ﺪﻳﻼﺳﺍ
ﺶﻴﭘ
ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ
ﻯﺍ
ﻪﮑﺒﺷ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺎﻳ
←
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻯﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺪﻨﺒﻧﺎﻣﺯ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻞﺧﺍﺩ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻰﻨﺘﻣ
ﺪﻨﭼ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
←
ﻡﺎﻴﭘ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻡﺎﻴﭘ
←
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﺮﻴﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻟﺎﺳﺭﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺪﺷ.
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
←
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺩﻮﺷ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺴﻳﻮﻧﻭﺭ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺎﺑ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺯﺎﺠﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺎﺑ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺨﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ.13.
ﻪﻠﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺩ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﮕﻧﺎﺧ ،ﺩﻮﺧ
ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﺎﻳ ﺩﺭ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ
ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺪﺷ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻲﻤﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻨﻛ. ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻳﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ
ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺯﺎﺳ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﻲﻟﺎﺳﺭﺍ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ
←
•ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺯﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﺷﺭﺍﺰﮔ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺎﻤﺷ )ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ(،
•ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻲﺘﻗﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻫﺪﻳﻼﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺭﺍﺩ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ،ﻱﺍ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻱﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ ﻉﺎﻨﺘﻣﺍ ﺯﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺎﻬﻧﺁ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.28
Page 29
ﭖﻱﻍﺍﻡ ﻩﺍ
ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺏﻭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
←
ﺭﻮﺒﻋ
POP3 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ. ﺮﮔﺍ
ﺭﻮﺒﻋ
IMAP4 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻯﺯﺎﺳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ
ﻪﺑ GPRS ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻡﺎﻧ ﻪﻄﻘﻧ
ﻪﻤﻠﮐ
ﻪﻤﻠﮐ
ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ
ﻲﺴﻛﺍﺮﭘ
ﻪﻄﻘﻧ
ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
POP3 ﻭ
ﺮﻴﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
IMAP4 ﻭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ
ﻯﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻡﺎﻧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻥﺩﺮﮐ
ﺎﻳ
ﻪﻴﻟﻭﺍ
ﻭ
ﻞﻣﺎﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻣﺍ
ﺎﻳ
ﻪﻠﺑ
ﺎﻳ
ﻰﻠﻴﻤﻳﺍ
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
،
ﻡﺎﻧ
ﻡﺎﻧ
ﻝﺎﻌﻓ
ﻡﺎﻧ
ﻝﺎﻌﻓ
ﻲﺴﻛﺍﺮﭘ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
← GPRS ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﺖﺳﺍ
←
ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
،
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻲﺴﻛﺍﺮﭘ
←
ﻞﻣﺎﺣ
ﺖﺤﺻ
ﺯﺎﺠﻣ
←
ﻖﻳﺪﺼﺗ
ﺕﺎﻐﻴﻠﺒﺗ
ﻡﺎﻴﭘ
ﺭﻭﺮﺳ
)POP3(
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﺵﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻡﺎﻧ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺭﻮﺒﻋ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻣﺭ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺮﻴﺧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺪﺷ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺭﻭﺮﺳ
)IMAP4(
ﺭﻮﺒﻋ
SMTP ﺍﺭ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻩﺩﺮﻜﻧ ،ﺪﻳﺍ ﺭﻭﺮﺳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺯﺍ ﻡﺎﻧ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻭ ﺰﻣﺭ POP3/IMAP4 ﻪﺑ ﻱﺎﺟ ﻥﺁ
ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻚﻳ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
ﻪﻤﻠﮐ
ﻡﺎﻧ
ﻪﻤﻠﮐ
←
ﻝﺎﻌﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﻫ ﻡﺍﺪﻛ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻲﻜﻳ ﻲﻜﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺖﺳﺍ
ﺮﺑ ﻱﻭﺭ
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻨﻛ.
ﻞﻴﻤﻳﺍ
SMTP ﺎﻳ
ﺯﺎﺠﻣ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻰﺘﺴﭘ
—ﻲﻣﺎﻧ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺒﻌﺟ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻞﻴﻤﻳﺍ
)SMTP(—ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺭﻭﺮﺳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
—POP3 ﺎﻳ IMAP4 ﺍﺭ ﺮﺑ ﺐﺴﺣ ﻉﻮﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﻠﻴﻤﻳﺍ ﻪﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﺮﻫ ﻭﺩ ﻉﻮﻧ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻡﺎﻧ
،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ
ﻯﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﻞﻴﻤﻳﺍ
—ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﻭﺮﺳ
ﺭﻭﺮﺳ
ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ،ﺩﻮﺷ IMAP4 ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﻭﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺕﺭﻮﭘ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺍﺭ ﺰﻴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ.
IMAP4 ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ
ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺭﻭﺮﺳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﻠﻴﻤﻳﺍ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺲﭙﺳ ﻡﺎﻧ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻭ ﺰﻣﺭ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺩﺭﺍﻭ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ. ﺮﮔﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺮﻛ.
ﻦﻣ—ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻡﺎﻧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻉﻮﻧ
ﺮﮔﺍ POP3 ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻡﺎﻧ
ﻡﺎﻧ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ،ﻱﺍ
ﻯﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺍ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻧﻮﺷ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻝﺎﻌﻓ
ﺮﻫ ﻡﺍﺪﻛ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻲﻜﻳ ﻲﻜﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺎﻳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺎﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻠﺻﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻲﺴﻛﺍﺮﭘ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻲﺴﻛﺍﺮﭘ ﺎﻫ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﻌﻓ ،ﻥﺎﺸﻧﺩﺮﻛ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻣﺎﺣ ﻩﺩﺍﺩ GPRS،
•ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻣﺎﺣ ﻩﺩﺍﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻩﺪﺷ
•ﻡﺎﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻪﻜﺒﺷ GPRS ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻉﻮﻧ ،ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻡﺎﻧ ،ﺮﺑﺭﺎﻛ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺰﻣﺭ ،ﺭﻮﺒﻋ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻉﺎﻨﺘﻣﺍ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻐﻴﻠﺒﺗ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻳﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID
'x102{'
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.
3.
•
•
•
•
•
ﺭﻮﺒﻋ
SMTP ﺍﺭ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻤﻠﮐ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
SMTP ﻭ
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ:
ﻡﺎﻧ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.29
SMTP—ﺮﮔﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﻤﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﺰﻣﺭ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ
—ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺕﺭﻮﭘ ﺭﻭﺮﺳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻲﻟﺎﺳﺭﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﻲﻣﻮﻤﻋ 25 ﺖﺳﺍ.
ﺭﻭﺮﺳ
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
— ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﺗﺭﻮﭘ ﺍﺭ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
، ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻖﻳﺪﺼﺗ
ﻉﻮﻧ
ﻪﻴﺑﺍﻮﺟ
—ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻲﻠﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ءﺎﻀﻣﺍ
—ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻚﻳ ﺎﻀﻣﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻱﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻳﺍ ﺎﻤﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
SMTP—ﻡﺎﻧ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻲﻟﺎﺳﺭﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﻮﺒﻋ
SMTP—ﻱﺰﻣﺭ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻲﻟﺎﺳﺭﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﺟﻭﺮﺧ
)SMTP(
ﻰﺟﻭﺮﺧ
)POP3(
ﺮﻳﺎﺳ
ﺩﻮﺷ.
ﺪﻴﻨﻛ. ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﺪﻳﺎﺑ
ﻡﺎﻧ
ﻪﻤﻠﮐ
ﺮﮔﺍ POP3 ﺍﺭ ﺭﺩ
ﺱﺭﺩﺁ
ﺭﺩ
•
ﺎﺑ
•
•
•
•
•
•
Page 30
ﺎﻀﻣﺍ
ﻦﻳﺮﺧﺁ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺮﮔﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ
ﻦﻣﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ
ﺩﻭﺭﻭ
ﺎﻀﻣﺍ
ﻩﺪﺸﻧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ
ﻦﻳﺮﺧﺁ
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ:
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺎﻫ
ﺭﻭﺮﺳ
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
—ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﺗﺭﻮﭘ ﺍﺭ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﻉﻮﻧ
ﺎﻬﻠﻴﻤﻳﺍ
—ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻳﺎﻫ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
SMTP—ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻲﻟﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
POP3—ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ
ﻪﻴﺑﺍﻮﺟ
—ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻲﻠﻴﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﻬﻠﻴﻤﻳﺍ
—ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻳﺎﻫ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
—ﺮﮔﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﻤﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ
ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
SMTP—ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻲﻟﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
IMAP4—ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻮﻬﺑ
ﻦﻣﺍ
—ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻤﺷ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻤﻳﺍ ﺩﺭﺍﺩ
ﻦﻣﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻤﻳﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻰﺟﻭﺮﺧ
)IMAP4(
ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺩﻭﺭﻭ
ﺝﻭﺮﺧ
ﺖﻴﻨﻣﺍ ﻡﺎﻧ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻭ ﺰﻣﺭ ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ. ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺩﺮﺑ.
ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﺮﮔﺍ IMAP4 ﺍﺭ ﺭﺩ
ﺱﺭﺩﺁ
ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﺵﻭﺭ
ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻳﺎﻫ ﺍﺭ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻩﺪﻧﺍﻮﺨﻧ ﺪﻳﺍ
ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.28.
ﭖﻱﻍﺍﻡ ﻩﺍ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﻳ ﻪﺑ ﺡﻼﻄﺻﺍ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ USSD ﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺪﻴﻨﻛ.
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.30
Page 31
ﻢﻴﺳ
ﺭﻮﻀﺣ
ﻦﻣ ﻭ
ﻦﻔﻠﺗ
ﻭ
ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ
ﻪﻓﺎﺿﺍﺍﺭ
ﻦﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺎﻬﺑ ﺯﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ.18.
ﺭﻮﻀﺣ
ﻦﻣ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﺱﺎﻤﺗ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻢﺳﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻝﺎﺣ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ.
ﻪﻈﻓﺎﺣ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻫ ﻭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ.
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻳﺮﺳ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ
ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ. ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺭﺩ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ.
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻭ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺪﻳﺯﺎﺳ. ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺷﺭﻮﻀﺣ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻭ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻊﻳﺮﺳ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺭﺎﻛ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺮﻫ ﻭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻣﺍ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻧﻭﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ
7.ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻬﻨﻔﻠﺗ )ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ( ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﻭ ﻱﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻲﻨﺘﻣ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ ﻡﺎﻧ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻲﺷﻮﮔ ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺍﺮﺑ
ﺮﻫ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻡﺎﻧ ﻦﻴﻌﻣ ﻚﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ. ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻞﻛ ﻱﺎﻤﺳﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻩﺪﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﻡﺎﻧ ﺩﺭﺍﺩ.
ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻱﺩﺍﺪﻌﺗ ﺲﻜﻋ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﻡﺎﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻳﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﻱﺎﻫ ﺭﻮﻀﺣ ﺩﺍﺮﻓﺍ )ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ( ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﻱﻭﺎﺣ
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•
•
•
ﺎﻬﻣﺎﻧ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ.31.
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻢﺳﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
3.ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
4.ﻲﺘﻗﻭ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﻲﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﻭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻲﻨﺘﻣ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﺘﻣ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﻡﺎﻧ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻧﻭﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ. ﻚﻳ
ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻨﺘﻣ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻼﺜﻣ ﻚﻳ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﻭﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﺎﺑ ﻱﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺭﻭﺩ ﻥﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ
. ﻲﺘﻗﻭ ﻲﻣﺎﻧ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﺮﮕﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻔﻠﺗ
ﺎﻳ
ﻦﻔﻠﺗ
ﻭ
ﻢﻴﺳ
ﺕﺭﺎﻛ
ﺖﺳﺍ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ.31.
ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻦﻛ ﺎﻳ
ﺕﺎﻴﺋ ﺰﺟ
ﻰﺘﺳﺩ
ﺍﺭ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ
ﻪﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺳﺎﻨﺷ
ﻉﻮﻧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻲﺘﻗﻭ ﺭﺩ
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﻦﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻚﻳ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﻮﻀﺤﻬﺑ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺩﻮﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺶﻴﭘ
ﺽﺮﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺍﺭ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ
ﺖﺳﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺖﭼ
ﺎﻳ
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﺎﻳ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﻭﺮﺳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻨﻛ.
،ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺖﺳﺮﻬﻓ
1.ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺎﻫ
3.ﻪﺑ ﻲﻣﺎﻧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻚﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ ﻚﻳ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻨﺘﻣ ﺪﻴﻳﺍﺰﻓﺎﻴﺑ.
4.ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
5.ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻉﻮﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﻉﻮﻧ ﻦﺘﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺮﮔﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﻮﻀﺣ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻭ ﺮﮔﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﺘﻣ ﺍﺭ
ﻦﻣ.32.ﺮﮔﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻚﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻓﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ،ﻦﺘﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻴﭘ ،ﺽﺮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
6.ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺁ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺐﻘﻋ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.31
Page 32
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻚﻳ ﻲﭙﻛ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﺯﺎﺑ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺭﺩ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺭﺩ
ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺮﺑ ﻱﺍ ﺍﺪﻴﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻳﺮﺳ ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﻥﺩﺮﻛ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
ﺕﻡﺍﺱﻩﺍ
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻚﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻣﺮﻓ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻲﺼﺨﺸﻣ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻲﻣﺎﺳﺍ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺭﺎﻜﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
2.ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﻲﻣﺎﻧ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻱﺍ ﻪﻛ ﺯﺎﺑ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺭﺩ ﻦﻴﺑ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻛﺮﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺮﺠﻨﭘ
ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻴﻫﺩ.
3.ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ.
ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ.31. ﺎﻳ ﺖﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﻥﺩﻮﺑ ﻡﺭﺁ ﻲﺼﺨﺷ ﻭ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﺎﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺩ
ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﺼﺨﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ.
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﺹﺎﺧ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻴﭘ ،ﺽﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﻛﺮﺣ ﺭﺩ ﻲﻣﺎﺳﺍ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ
ﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﻮﻄﺑ ،ﻞﻣﺎﻛ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﻛﺮﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑ ،ﻲﻣﺎﺳﺍ ﺭﺩ ﻚﻳ
ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺼﺨﺷ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
،
ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﺪﺷ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﻑﺬﺣ
ﺭﺎﻀﺣ
ﻡﺎﻧ
،
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻑﺬﺣ ﻚﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺕﺭﺎﻛ
،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﻑﺬﺣ
ﻢﻴﺳ
ﻑﺬﺣ
ﻦﻔﻠﺗ
ﺎﻳ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺎﻳ
ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ
ﻑﺬﺣ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ.31.ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ
ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﭼ
ﺎﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻪﻤﻫ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺖﭼ
ﺎﻳ
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻑﺬﺣ
ﻑﺬﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻭ ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻑﺬﺣ ﺩﻮﺷ.
ﮏﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﺑ ﻲﻤﺳﺍ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ. ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﻪﻠﺑ ﺍﺭ
ﺭﻮﻀﺣ
ﻦﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﮏﺗ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻑﺬﺣ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩﺪﻳﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺎﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺱﺎﻤﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻲﺘﻗﻭ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻑﺬﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻫ
ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻑﺬﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺭﻮﻀﺣ ﻦﻣ
ﻥﺍﺭﺎﻜﻤﻫ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ. ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﺭﻮﻀﺣ ،ﺎﻤﺷ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻱﺩﺮﻓ ﺖﺳﺍ. ﺮﮕﻳﺩ ﻲﻧﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﻪﺑ
ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ
ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻪﺑ ،ﻡﺎﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻨﺘﻣ ﺎﻳ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ
ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ،ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺎﻳ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﺩﺭﻮﻣ ،ﻦﺘﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻚﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﻚﻳ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺭﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺯﺍ
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻲﻜﻳ ﻲﻜﻳ ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺮﮔﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺩ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻪﻤﻫ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺎﺠﻜﻳ
ﺪﻴﻫﺩ. ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺎﺑ ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻡﻼﻋﺍ ﺭﻮﻀﺣ )ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ( ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ، ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ،ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻭ
ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ. ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ
ﺭﺩ
ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻭ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻪﭼ ﻲﺴﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ.
ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺯﺍ ﻡﻼﻋﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺪﻳﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻱﺎﻫ ﻥﺁ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻥﺪﺷ ﺭﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﭼ )ﻮﮕﺘﻔﮔ(، ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺮﭼ
ﻪﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﺼﺤﻨﻣ ،ﺩﺮﻔﺑ ﺰﻣﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x111{'
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻡﻼﻋﺍ ،ﺭﻮﻀﺣ ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ﻲﺘﻗﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻡﻼﻋﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺪﺷ ،ﺪﻳﺍ ﻲﻣ
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻡﻼﻋﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺭﺩ ﺖﺸﭘ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻣ ﺪﻧﺎﻣ. ﺮﮔﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻊﻄﻗ
ﻩﺪﺷ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻡﻼﻋﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻤﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺪﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻲﺼﺨﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺶﺨﭘ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.32
Page 33
ﺭﻮﻀﺣ
ﻯﺎﻫ
ﻰﺻﻮﺼﺧ
ﺎﻳ
ﻡﺍﺎﻴﭘ
ﻦﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﻄﺑ
ﻥﺩﻮﺑ
ﺭﻮﻀﺣ
ﺱﺮﺘﺳﺩ
ﻯﺭﺎﺟ
←
ﻥﺩﻮﺒﻧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ
" ﻦﻣ ﻭ ﺭﺩ
ﺭﻮﻀﺣ
"
ﺮﺿﺎﺣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ
ﺱﺮﺘﺳﺩ
ﺭﻮﻀﺣ
ﺖﻳﻭﺭ
"
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺷ. ﺮﮔﺍ ﻡﺭﺁ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻡﺎﻴﭘ
"
ﺎﻬﮑﻴﻓﺍﺮﮔ
ﺭﺩ
ﻦﻔﻠﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ
ﻯﻭﺮﺑ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ ﻊﻄﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻳﻭﺮﺳ.
ﺭﻮﻀﺣ
ﻊﻄﻗ
ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻪﻤﻫ ﻱﺩﺍﺮﻓﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻤﺷ ﻙﺮﺘﺸﻣ
ﻯﺭﺎﺟ
ﺭﻮﻀﺣ
" ﺎﻳ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﻪﻛ ﺎﻳﺁ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ
ﺭﻮﻀﺣ
ﻦﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x111{'
"
ﻝﺎﻐﺷﺍ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ؛ﺩﻮﺷ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﺭﺩ
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻤﺷ
ﺹﺎﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻤﺷ )ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻯﺭﺎﺟ
" ﻦﻣ—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺎﻳ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺩﻮﺧ
ﻥﺩﻮﺑ
ﻦﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﺿﺎﺣ ﻥﺩﻮﺑ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ
ﺭﻮﻀﺣ
" ﻦﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻦﺘﻣ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﭗﻳﺎﺗ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
" ﻦﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻡﺭﺁ ﻲﺼﺨﺷ ﺎﻤﺷ ﺭﺍ ﻪﺷﻮﭘ
ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﺲﮑﭽﻴﻫ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻜﭽﻴﻫ ﻲﻤﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺪﻨﻴﺒﺑ.
ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
—
ﻰﺻﻮﺼﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻱﺩﺍﺮﻓﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻪﻛ ﺯﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻤﺷ ﻞﻣﺎﺷ ﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﻥﺩﻮﺑ
ﻯﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻪﻤﻫ ﻱﺩﺍﺮﻓﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻤﺷ ﻊﻨﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ.
ﺶﻴﭘ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺎﻳﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺾﺤﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﻮﻀﺣ ﻦﻣ
ﺖﭼ
ﻭ
ﻞﺼﺘﻣ
ﻪﺑ
ﺭﻮﻀﺣ
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺱﺮﺘﺳﺩ
؛ﺩﻮﺷ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ
"
ﻰﻠﺒﻗ
ﻭ ﻚﻳ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﻮﻀﺣ
ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻡﺭﺁ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻲﻤﻧ ﺩﻮﺷ.
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻲﻳﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻧﻮﺷ.
ﻰﺻﻮﺼﺧ
ﻭ
ﺖﻳﻭﺭ
،ﻥﺩﻮﺑ ﻡﺎﻐﻴﭘ ،ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ﻡﺭﺁ( ﺍﺭ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ. ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﭻﻴﻫ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ.
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ.
ﺖﺴﻴﻟ
ﻡﺎﻐﻴﭘ ،ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ﻡﺭﺁ ﺪﻨﺘﺴﻫ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮕﻳﺩ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺎﻤﺷ
،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ.
ﺖﺴﻴﻟ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
—
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ.
ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫ
ﺎﺑ
ﻲﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺮﻴﺧ. }unresolved reference to ID 'x352{' ﻪﺟﻮﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻚﻳ ﻡﺭﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻲﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻞﺼﺘﻣ ﺩﻮﺷ ﺎﻳ ﺮﻴﺧ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻡﺎﻴﭘ
ﻡﺭﺁ
"
ﺮﮔﺍ
ﻉﻮﻧ
ﺕﻡﺍﺱﻩﺍ
•
•"
ﺭﺩ
)ﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﻥﺩﻮﺑ ﻡﺎﻐﻴﭘ ،ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ﻡﺭﺁ( ﺍﺭ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ. ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ.
•
•
ﺭﻮﻀﺣ
" ﺍﺭ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
"
ﻞﺼﺘﻣ
ﻪﺑ
ﺭﻮﻀﺣ
ﻦﻣ ←
ﺪﻳﺩﺮﮔ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
ﻝﺎﻌﻓ
ﺕﺭﺎﻛ
ﺖﺳﺍ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ.31.
ﮎﺍﺮﺘﺷﺍ
ﻢﻴﺳ
ﺪﻳﺪﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻦﻔﻠﺗ
ﻭ
ﮎﺍﺮﺘﺷﺍ
ﻦﻔﻠﺗ
ﺎﻳ
ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.33
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻩﺪﺷ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷﺎﺑ. ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺩ ﻲﺗﺭﻮﺻ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻪﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻡﻼﻋﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺭﻮﻀﺣ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺍﺭ ﻲﺘﺣ ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﻮﻀﺣ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻣﺍ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ.
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺮﮔﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﻮﻀﺣ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﺳﺮﭘ ﻪﻛ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ.
2.ﺮﮔﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﻲﻟﺎﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
3.ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻧ
ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻧ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﺪﺷ
Page 34
ﺕﻡﺍﺱﻩﺍ
ﺭﺎﺒﮑﻳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻂﻘﻓ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
، ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻰﮐﺍﺮﺘﺷﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺎﻀﺣ
←
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ
، ﻭ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ ﺩﺮﻓ ﺮﺿﺎﺣ ،ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﺎﻳ ﺮﺿﺎﺣ
ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ
، ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻤﻬﺑ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ.34.
ﺭﺎﻀﺣ
←
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﺍﺭ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ
ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﮎﺍﺮﺘﺷﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻊﻄﻗ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺖﻳﺰﻳﻭ
—ﻚﻳ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲﻣ ﺪﺘﺳﺮﻓ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺭﻮﻀﺣ
ﺪﻳﺪﺟ
—ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻧ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻲﻣ ﺪﻳﺍﺰﻓﺍ.
ﻞﻴﻤﻳﺍ
—ﻚﻳ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲﻣ ﺪﺘﺳﺮﻓ.
—ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻧ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻑﺬﺣ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻥﺪﺷ ﺭﺩ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺩﺮﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺴﻴﻧ.
ﮎﺍﺮﺘﺷﺍ
ﻡﺎﻴﭘ
—ﻦﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲﻣ ﺪﺘﺳﺮﻓ.
ﻡﺎﻴﭘ
ﺕﺭﺎﮐ
ﮎﺍﺮﺘﺷﺍ
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﻡﺪﻋ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻛ ﺩﺮﻓ ﻲﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ
ﺖﺴﻴﻧ.
ﺖﭼ
—ﻚﻳ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﭼ ﺍﺭ ﺯﺎﻏﺁ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻊﻄﻗ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﻮﺠﺘﺴﺠﻬﺑ ﻲﻣﺎﺳﺍ.32. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﻮﻀﺣ.
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻣﺩﺮﻴﮔ ﺖﺳﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﻥﻮﺘﻣ ﻭ ﺩﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ. ﻱﺎﻫﺩﺎﻤﻧ
2.ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻱ ﺮﻳﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
•
•
•
•
•
•
ﻡﺪﻋ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺭﺩ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ
ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺪﻋ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺭﺩ ﻚﻳ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ
ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ
ﻯﺍ
ﻡﺎﻴﭘ
ﻖﻳﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻖﻳﺮﻃﺯﺍ
؟ﺪﻧﻮﺷ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﺷ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ
ﻞﻘﺘﻨﻣ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺽﺮﻓ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ
؟ﺪﻧﻮﺷ
ﺎﻳ
ﻰﭙﮐ
ﺶﺒﭘ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺰﻣﺮﻗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻥﻭﺩﺎﻣ
ﺖﻳﺰﻳﻭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻌﺷﺍ
ﻦﻔﻠﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﺑ
ﺕﺭﺎﮐ
ﻰﭙﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺭﺎﻛ
ﻪﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻢﻴﺳ
ﺽﺮﻓ
ﻞﺻﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﻲﻠﺻﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
ﺶﺒﭘ
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﺽﺮﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻲﺘﻗﻭ
ﺕﺭﺎﻛ
ﺎﻳ ﺯﺍ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺶﺒﭘ
ﻢﻴﺳ
ﻞﺻﺍ
ﺎﻳ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻦﻔﻠﺗ
ﻪﺑ
ﻪﻤﻫ
، ﺎﻳ
ﮏﺗ
ﮏﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻪﺑ ﻲﻣﺎﻧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﭙﻛ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻰﭙﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻪﻤﻫ
ﺎﻳ
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻳﺰﻳﻭ
ﻲﭙﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻧﺎﺸﻧ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻲﭙﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺪﺷ.
ﮏﺗ
ﮏﺗ،
ﺮﮔﺍ
ﻲﭙﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
ﺮﮔﺍ
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻰﻨﺘﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻲﭙﻛ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺩﺭﺎﻣ ﻲﻨﺘﻣ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.
ﺯﺍ
3.
ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﻲﭙﻛ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ
4.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﺩﺮﻓ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ vCard ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻚﻳ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ
ﻑﺬﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﺲﭙﺳ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻚﻳ ﺕﺭﺎﻛ ،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
،ﺪﻴﻫﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ IR،
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ )OTA( ﺭﺩ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﻪﻛ ﻪﻜﺒﺷ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺪﻨﻛ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺭﺩ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﻪﻛ ﻪﻜﺒﺷ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺪﻨﻛ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻊﻳﺮﺳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ
ﻱﺍﺮﺑ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻲﻌﻳﺮﺳ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺩﻭﺮﺑ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.34
Page 35
ﺕﻡﺍﺱﻩﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﺗﻮﺻ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺪﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ
ﻰﺗﻮﺻ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﺮﮔﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺲﭙﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻯﺮﻴﮔ
ﻊﻳﺮﺳ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻲﻣ ﺪﺳﺮﭘ ﺎﻳﺁ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ.}unresolved reference to ID 'x901{'
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺭﺎﻤﺸﻬﺑ ﻱﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ.14.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻊﻳﺮﺳ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻲﺗﻮﺻ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﻔﮔ ﻚﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻂﺒﺿ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ﻱﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ
ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻫﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ﺮﻫ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺘﻔﮔ ،ﻩﺪﺷ ﻼﺜﻣ ﻚﻳ ،ﻡﺎﻧ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻚﻳ ﺐﺴﺟﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻲﺼﺨﺸﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺪﻴﻳﺍﺰﻓﺎﻴﺑ.
ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻚﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻳﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻲﭙﻛ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﺑﺍﺭ ﻱﺎﻬﻣﺎﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ
ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﺰﻴﻧ ﺪﻴﻳﺍﺰﻓﺎﻴﺑ. ﺮﮔﺍ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻱﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻱﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻑﺬﺣ
ﺪﻴﻨﻛ.
1.ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ
2.ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺪﻴﻨﻛ.
3.ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺪﻴﺋﻮﮕﺑ. ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ،ﻂﺒﺿ ﻦﻔﻠﺗ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ.
ﻲﺘﻗﻭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺎﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺪﺷ ﻚﻳ ﻱﺍﺪﺻ ﭗﻴﺑ ﺶﺨﭘ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ
ﺩﻮﺷ. ﺩﺎﻤﻧ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ،ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻲﺗﻮﺻ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ،ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺭﺩ
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻱﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ
ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ
ﺮﮔﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻥﺁ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ. ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺕﻮﺳ
ﻥﻮﻨﮐﺍ
ﺖﺒﺤﺻ
ﺪﻴﻨﮐ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻲﺗﻮﺻ ﺍﺭ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ 5/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
1.ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻡﻮﻟﻭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
،ﻩﺎﺗﻮﻛ
2.ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺍﺭ ﺭﻮﻄﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ. ﻦﻔﻠﺗ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻭ ﺲﭙﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺮﮔﺍ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺖﺳﺪﻫ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳﺪﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳﺪﻫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺎﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻲﺗﻮﺻ
ﻉﻭﺮﺷ ﺩﻮﺷ.
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﺷﺎﺑ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
،
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻱﺪﻨﺑ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻯﺎﻫ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺎﻳ
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﻦﻣ
ﻯﺎﻫ
ﻦﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ ﺮﮔﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻯﺎﻫ
ﻦﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﻭﺭ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﻪﺘﻓﺭ ﻭ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺖﻳﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ
ﻩﻭﺮﮔ
ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻫﺍﺪﺻ ﺹﺎﺧ ﻥﻮﺗ ﮓﻧﺯ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻚﻳ ﻚﻴﻓﺍﺮﮔ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﺘﻗﻭ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻱﺎﻀﻋﺍ ﻥﺁ
ﻩﻭﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻥﺁ ﻥﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﺭﺩ ﻲﻣ ﺪﻳﺁ ﻭ ﻥﺁ ﻚﻴﻓﺍﺮﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. }unresolved reference to ID 'x652{'
ﻡﺎﻧ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
•
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺭﺩ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺐﺗﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻭ ﻩﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺎﻫ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
←
—ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.35
Page 36
ﺕﻡﺍﺱﻩﺍ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻑﺬﺣ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺪﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻥﺁ ﺎﻳ
ﺽﺮﻓ
ﻥﻮﺗ ﮓﻧﺯ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺖﺳﺍ.
ﺶﻴﭘ
—ﻥﻮﺗ ﮓﻧﺯ ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧ ،ﻩﻭﺮﮔ
ﻩﻭﺮﮔ
ﮓﻧﺯ
ﻩﻭﺮﮔ
—
ﻩﻭﺮﮔ
—ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻡﺎﻧ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻳﺍﺰﻓﺎﻴﺑ. ﻱﻭﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺖﻬﺟ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ءﺎﻀﻋﺍ
ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻡﺎﻧ ﺯﺍ ﻩﻭﺮﮔ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﻣﺎﻧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺪﻴﻨﻛ.
•
•
•
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.36
Page 37
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﺩﻮﺷ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ.
ﺮﻴﺧﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺎﻳﺁ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻑﺬﺣ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ
ﺖﺒﺛ
ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﻲﻣﺎﻧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻭ
:ﺦﻧﺮﺳﻲﺘﻗﻭ ﻲﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ. ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺎﺑ ﻥﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ 20 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺮﺧﺁ ﻪﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﻝﻮﺒﻗ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ. )ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻩﺪﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ 20 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻪﻛ ﺍﺮﻴﺧﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻳﺍ ﺎﻳ ﺪﺼﻗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺘﺷﺍﺩ
:ﺦﻧﺮﺳﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﺮﻴﺧﺍ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺮﻴﺧﺍ
ﺦﺳﺎﭘ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ 20 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺪﺼﻗ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ. )ﺯﺍ
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺩ ،ﻪﺘﻓﺭ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ. ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﻑﺬﺣ ﻩﺪﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺩﻮﺑ.
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ( ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺍ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻮﻠﺟ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺪﻳﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻱﺎﻬﺷﻼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺁ ﺩﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ.
ﺱﺎﻤﺗ
8.ﺖﺒﺛ ﺱﺎﻤﺗ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺩ ،ﻪﺘﻓﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﻭ ﻝﻮﻃ ﻲﺒﺴﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻦﻳﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻳ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺩ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺖﺒﺛ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﻪﻜﺒﺷ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻨﻛ ﻭ
ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻲﻫﺩ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺷ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•
ﻰﺑ
•
ﻪﻜﺒﺷ(
•
ﺪﻳﺍ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ،ﺮﻴﺧﺍ
ﻪﻤﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ
ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺍﺭ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺭﺩ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺎﻣﺯ
ﻝﻮﻃ
ﻯﺎﻫ
GPRS ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺪﺣﺍﻭ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺖﻳﺎﺑ ﺖﺳﺍ.
ﻩﺩﺍﺩ
ﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ
ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﻭ ﻱﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ ﺱﺎﻤﺗ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
GPRS ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻙﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ،ﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺱﺎﻤﺗ ﺹﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﺩ. ﻱﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﻄﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
ﻲﻟﺎﺳﺭﺍ ﻭ ،ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻙﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ ﺎﻫ
ﻱﺍﺮﺑ ﻙﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ،ﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﻭﺩ ﻂﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺭﺍﺩ )ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ(، ﺮﻫ ﻂﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﻤﻳﺎﺗ
ﻱﺍﺮﺑ ﻙﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ ،ﺎﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺞﻨﺳ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻩﺭﻭﺩ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻭ ﻲﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭ ﻪﻴﻧﺎﺛ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﺴﻠﺟ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ ،ﺪﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻩﺭﻭﺩ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ GPRS، ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ GPRS، ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻙﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ،ﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.37
Page 38
ﻦﺷﻭﺭ
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﺍﺭ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻥﺩﺯ
,
ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ
ﮓﻧﺯ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺮﺑ ﻱﻭﺭ
ﺶﻴﭘ
ﻝﺎﺣ
ﺶﻴﭘ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ،ﺪﻧﺍ
ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺍﺭ
ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫ
ﺎﺑ
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻭﺮﭘ ﻞﻳﺎﻓ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺶﻴﭘ
ﻡﺎﻧ
ﻯﺯﺎﺳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻥﺎﻤﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﻚﻳ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻥﺩﺮﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﺼﺨﺷ
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﺶﻴﭘ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺭﻮﻀﺣ
" ﻦﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻳﺍ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﺖﻤﺴﻗ
"
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﻕﻮﺑ
, ﺎﻳ
ﺎﻬﻠﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﻤﻛﺩ ﻭﺮﻴﻧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﻭﺮﺑ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ
،ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺱﺎﻤﺗ
—ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻲﺷﻮﮔ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺒﺧﺎﺑ ﺩﺯﺎﺳ: ﺭﺩ
, ﮏﺗ
ﺎﻬﻠﻳﺎﻓﻭﺮﭘ
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﺽﻮﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻫ ﻞﻔﻗ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺕﺎﻤﻴﻈﺗ ﺍﺪﺻ:
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﮓﻧﺯ
ﮓﻧﺯ
—ﻥﻮﺗ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺎﻬﻧﻮﺗ ﻲﮕﻧﺯ ﻪﻛ ﺭﺩ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻡﺎﻤﺗ ،ﺪﺷ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻲﻠﺒﻗ ﻪﻛ ﻱﺪﻨﺒﻧﺎﻣﺯ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ. ﻥﺎﻤﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺰﻴﻧ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﻮﻀﺣ ،ﺩﻮﺧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ. ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﻧ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ،ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻲﻤﻧ ﻥﺍﻮﺗ ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺍﺩ.
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻯﺩﻮﻌﺻ
, ﮏﺗ
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﻯﺮﻟﺎﮔ
ﺍﺭ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻬﻧﻮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
9.ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﻧﻮﺗ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺎﻬﻄﻴﺤﻣ ﺎﻳ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺷﺭﺎﻔﺳ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ،ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺪﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺗ 24 ،ﺖﻋﺎﺳ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ،ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻥﻮﺗ ،ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻭ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻭ ﻥﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻫﺩ.
•
•
ﺪﻳﻮﺸﻧ
، ﻭ ﻥﻮﺗ ﻡﻼﻋﺍ ﻭ ﻥﻮﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ
ﻢﺣﺍﺰﻣ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺭ ﻭ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻴﻠﮐ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻨﻴﻣﺯ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺎﻳ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺷﻮﮔ ﺎﻤﺷ ﻱﺎﻬﺘﻣﺮﻓ JPEG، GIF، WBMP، BMP، OTA-BMP ﻭ PNG ﺍﺭ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
—ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺍﺭ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
:ﺦﻧﺮﺳﺮﮔﺍ ﻥﻮﺗ ﮓﻧﺯ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻝﺎﺼﺗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻥﻮﺗ
ﮓﻧﺯ ﺍﺭ ﺭﺩ
ﻡﺎﻴﭘ
—ﻥﻮﺗ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺖﭼ
—ﻥﻮﺗ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺖﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺪﻴﻠﻛ
—ﺢﻄﺳ ﻡﻮﻟﻭ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻯﺭﺍﺪﺸﻫ
—ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺪﻧﺰﺑ ًﻼﺜﻣ ﻲﺘﻗﻭ ﻪﻛ ﻱﺮﻃﺎﺑ ﻥﺁ ﻡﺎﻤﺗ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻪﻨﻴﻣﺯ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺸﭘ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ. ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﺸﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﻱﺍ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﮓﻧﺯ
—ﺢﻄﺳ ﻡﻮﻟﻭ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﮓﻧﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻯﺎﻬﺘﺧﺍﻮﻧ
ﻯﺍﺮﺑ
—ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﺎﻬﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﻫ ﮓﻧﺯ ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻛ ﻮﻀﻋ ﻩﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻪﻨﻴﻣﺯ
ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻪﻤﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ.
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﮓﻧﺭ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ﻲﺧﺮﺑ ءﺍﺰﺟﺍ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﺖﺸﭘ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻮﻨﻣ ﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻭ ﮓﻧﺭ ﻱﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﻱﺮﺗﺎﺑ.
ﻡﻮﻟﻭ
ﺵﺯﺮﻟ
—ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﺘﻗﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺎﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺩﺯﺮﻠﺑ. ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻩﺪﻨﻧﺍﺯﺮﻟ ﻲﻧﺎﻣﺯ
ﻪﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺗ ﻱﺰﻴﻣﻭﺭ ﻞﺻﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ.
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ. ﻱﻭﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﺎﻳ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ،ﻱﺍ ﺎﻳ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ PC Suite ﺯﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺷﻮﮔ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺍﺭ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺭﺩ
ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺬﻏﺎﻛ ،ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ
ﺐﺼﻧ
ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺬﻏﺎﻛ ،ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺬﻏﺎﻛ ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ ﻲﺘﻓﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻤﻧ ﺩﻮﺷ.
ﺡﺮﻃ
•
•
•
•
•
•
•
•
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ:
•
•
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.38
Page 39
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﺎﻫ ﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ
ﻢﻳﻮﻘﺗ
,
ﻰﻟﻭﺪﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻋﺎﺳ
ﻰﻤﺳﺭ
ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻭ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
,
ﺶﻴﭘ
ﺖﺴﻴﻟ
ﺎﻳ
ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺍﺪﮕﻧﺯ
، ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺍﺩ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻬﺟ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﻳﺪﻴﻳﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻭ
ﺖﻋﺎﺳ
—ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺑ
ﺩﻮﺷ
( ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﺳ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﻝﺎﻌﻓ )ﺎﻳ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻌﻓ(
(
,
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻥﺎﻬﻨﭘ
ﺱﺎﻤﺗ
( ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﻲﺷﻮﮔ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ
ﺖﻋﺎﺳ
ﺖﺒﺛ
ﻥﺎﻬﻨﭘ
←
ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ
,
ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺍﺪﺟ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺍﺭ
ﺖﻋﺎﺳ
)ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ
ﻪﺤﻔﺻ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻣﺯ ﻱﺍﺮﺒﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺪﺷ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻱﺮﭙﺳ ﻥﺪﺷ ﻥﺁ ﻥﺎﻣﺯ.
ﺶﻳﺎﻤﻧ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﺘﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﻩﺮﻴﺗ ﺮﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺎﻫ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﭗﭼ ﻭ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻋﺎﺳ
)ﺎﻳ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺢﻴﺤﺻ
ﺦﻳﺭﺎﺗ
)ﺎﻳ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻭ
ﺪﻴﺋﺎﺗ
ﺩﻮﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻝﻭﺍ
ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺭﺁ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ. ﺮﮔﺍ ﻡﺭﺁ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺮﻜﻧ ،ﺪﻳﺍ ﻮﻨﻣ ﻢﻛ ﮓﻧﺭ
ﻥﺎﻣﺯ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻮﻨﻣ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﻴﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﻮﻨﻣ ﻲﻠﺻﺍ ﺭﺩ ﻲﺷﻮﮔ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺍﺭ
ﺖﻋﺎﺳ
ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ 12 ﻪﺘﻋﺎﺳ ﺎﻳ 24 ﻪﺘﻋﺎﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻱﺍﺮﺑ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺖﺳﺍ. ﻡﺭﺁ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺮﺑﺎﺨﻣ ﻲﺘﻗﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻤﻧ ﺩﻮﺷ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻡﺭﺁ ﻪﻜﺒﺷ ،ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻥﺎﻳﺎﭘ
ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺡﻮﺿﻭ
ﺖﺳﺍﺭ.
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺖﻋﺎﺳ
—
ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻣﺮﻓ
ﺶﻳﺎﻤﻧ.
ﺪﻴﻨﻛ.
ﺦﻳﺭﺎﺗ
—
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺱﺎﺳﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻲﻠﻌﻓ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﺪﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺭﺎﻜﻨﻳﺍ
ﻲﻤﻧ ﺪﻫﺩ. ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺍ ﻞﻃﺎﺑ ﺪﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺕﻥﻅﻱﻡﺍﺕ
•
•
•
•
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•
ﺮﮔﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺕﺪﻣ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺷ ﺎﻳ ﺮﮔﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻩﺪﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
•
)ﺎﻳ ﻲﻔﺨﻣ( ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
•
ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻥﺪﺷ
ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻃﺎﻤﺷ ،ﺭﺍﺩ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺎﻳ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻲﺼﺨﺷ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻤﺳ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﻦﻴﻣﺍﺮﻓ ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻪﺑ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺷﻮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻚﻳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻤﺳ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻦﻴﻣﺍﺮﻓ ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺧﺮﺑ ﺯﺍ ،ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
ﻰﺼﺨﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻴﻠﮐ
ﻖﻴﻗﺩ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻥﺁ ﺍﺭ
ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﻯﺎﻫ
ﻰﺗﻮﺻ
ﻭ ﻚﻳ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻲﺗﻮﺻ ﺍﺭ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ
←
•ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻚﻳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻤﺳ ،ﺖﺳﺍﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻦﻴﻣﺍﺮﻓ ،ﻲﺗﻮﺻ
ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻩﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺪﻴﺋﺍﺰﻓﺎﻴﺑ. ﺮﮔﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ
ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺎﻣﺮﻓ ،ﻲﺗﻮﺻ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻲﻃ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻲﺘﻗﻭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻲﺗﻮﺻ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺩﺮﻛ ﺎﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺮﻣﺮﻗ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺕﺭﻮﭘ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ )IR( ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ
ﺕﺭﻮﭘ IR ،ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ )ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺖﻳﺰﻳﻭ( ﺍﺭ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻩﺩﺍﺩ )ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ( ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ IR، ﻱﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻛ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﺑ IrDA ﺪﺷﺎﺑ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ IR
1.ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﻛ ﻱﺎﻬﺗﺭﻮﭘ IR ﺭﺩ ﻱﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻭ ﭻﻴﻫ ﻲﻌﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺟﻭ
ﺩﺭﺍﺪﻧ. ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﺤﻴﺟﺮﺗ ﻦﻴﺑ ﻭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ 1 ﺮﺘﻣ )28/3 ﺕﻮﻓ( ﺖﺳﺍ.
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺕﺭﻮﭘ IR ﺭﺩ ﻥﺎﺘﻨﻔﻠﺗ ﺖﻬﺟ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ IR، ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
3.ﺮﺑﺭﺎﻛ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺏﻮﻠﻄﻣ IR ﺍﺭ ﺖﻬﺟ ﻝﺎﺘﻘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.39
Page 40
ﺕﻥﻅﻱﻡﺍﺕ
ﺮﮔﺍ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺩ ﺽﺮﻋ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺕﺭﻮﭘ IR ﻉﻭﺮﺷ ،ﺪﺸﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻮﻐﻟ ﻩﺪﺷ ﺎﻳ ﺯﺍ ﻮﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﺖﻣﻼﻋ ﻝﺎﺼﺗﺍ IR
ﺭﻮﻄﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ IR ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﺍ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺕﺭﻮﭘ IR ﺖﺳﺍ.
•ﻲﺘﻗﻭ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
GSM
ﻡﺩﻮﻣ
ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻡﺎﻧ
ﻪﻄﻘﻧ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
GPRS ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ
← GPRS←
ﻝﺎﺼﺗﺍ
← GPRS←
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﺭﺩ ﻪﺷﻮﮔ ﺖﻤﺳ ﭗﭼ ﻱﻻﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ
ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻄﻘﻧ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻥﺩﺮﮐ
ﻝﺎﻌﻓ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻁﺎﻘﻧ
ﺡﻼﺻﺍ
ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﻲﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﻣﺎﻧ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺎﻣﺯ
ﻁﺎﻘﻧ
ﻰﻤﺋﺍﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻚﻳ ﻪﻜﺒﺷ )E)GPRS ﺍﺭ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ
ﺭﺩ ﻪﺷﻮﮔ ﺖﻤﺳ ﺖﺳﺍﺭ ﻱﻻﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺪﺷ
ﺭﺩ
ﻯﺍﺮﺑ
ﻚﻤﺸﭼ ﻲﻣ ،ﺪﻧﺯ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻲﻌﺳ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﺼﺘﻣ ﺩﻮﺷ ﺎﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﺖﻤﻴﻗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻴﺑ EGPRS ﻭ GPRS ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻣﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ GPRS ﺎﻳ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻲﺘﻗﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﻣ ،ﺪﻳﺪﻨﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﻪﺘﺴﺑ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﺎﻣﺍ ﻲﺷﻮﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ،ﺪﻨﻛ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺩﻮﻣ GPRS
ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ
ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺎﻳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﻨﻔﻠﺗ )E)GPRS )ﻡﺎﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ( ﺍﺭ ﺭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﺒﻴﺟ ﻲﻣﻮﻤﻋ )GPRS( ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻱﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﺎﺗ ﺭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺎﻫ GPRS ﺖﺳﺍ.
ﻪﺘﺳﺪﻧﺁ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺷﻮﮔ ﻪﻛ ﺯﺍ )E)GPRS ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺵﻭﺍﺎﻛ ،ﺕﺎﺤﻔﺻ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻝﺎﺼﺗﺍ GPRS
ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ )E)GPRS ﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺖﻣﻼﻋ
ﺩﻮﺷ. ﻲﺘﻗﻭ ﻚﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ )E)GPRS ﻩﺍﺭ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﻪﻜﺒﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺖﻣﻼﻋ
ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺭﺩ ﻪﻜﺒﺷ )E)GPRS ﺖﺒﺛ ﻩﺪﺷ ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻣ ﺪﻧﺎﻣ. ﺮﮔﺍ ﺭﺩ ﻲﻃ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﺳﺍ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻱﺎﻬﺘﻣﻼﻋ GPRS ﻭ EGPRS ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ.
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﻡﺩﻮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﺯﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
GPRS
ﻩﺩﺍﺩ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻞﻜﺗﻭﺮﭘ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ )IP( ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻛﺭﺎﺸﻣ ﺪﻨﻨﻛ. GPRS ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻲﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺍﺭ
ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻲﻣ ﺩﺯﺎﺳ.
GPRS ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ )EGPRS( ﺯﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻲﻧﺎﻬﺟ )EDGE( ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﻚﻳ ﻱﺭﻭﺎﻨﻓ ﻥﻮﻴﺳﻻﻭﺪﻣ ﻂﺑﺍﺭ
ﻱﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺍﺭ ،ﺭﻭﺩ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ )ًﻼﺜﻣ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻭ ﻞﻴﻤﻳﺍ.(
ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺯﺍ ﻱﮊﻮﻟﻮﻨﻜﺗ )E)GPRS ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺘﻗﻭ GPRS ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻣﺎﺣ ﻩﺩﺍﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ EGPRS ﺭﺩ ،ﻪﻜﺒﺷ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻱﺎﺟ GPRS
ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS، ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﺤﻔﺻ XHTML ﺍﺭ
ﺵﻭﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻱﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻭ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ
ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﺯﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
GPRS ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﺑ
GPRS ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺎﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ (APN( ﺖﻬﺟ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻪﻜﺒﺷ )E)GPRS ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ
ﻡﺩﻮﻣ Nokia ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻓﺮﮔ.
•ﻲﺘﻗﻭ
1.ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﺗ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻊﻠﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻭ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺯﺎﻴﻧ ﻙﺮﺘﺸﻣ )E)GPRS ﺪﻳﻮﺷ ﻭ
2.ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ )E)GPRS ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﻛ ﺭﺩ )E)GPRS ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ.
)ﻩﺩﺍﺩ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻩﺪﺷ ،ﺭﺍﺪﻣ CSD( ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
•
•ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺭﻮﻃ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻪﻜﺒﺷ )E)GPRS ﺖﺒﺛ ﺩﻮﺷ ﻭ ﻲﺘﻗﻭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﺍﺩ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﻪﻄﻘﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻄﻘﻧ ،ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ
ﻥﺩﻮﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻲﺗﻮﺻ ﺭﺩ
ﻝﺎﻐﺷﺍ
ﺕﺭﻮﺻ
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﺭﺩ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﻳﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.40
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺱﺎﻤﺗ
ﺱﺎﻤﺗ
—)ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ( ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﺗﻮﺻ )ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ.(
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻳ
ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻤﻧ ﺩﻮﺷ.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻲﻟﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻼﺜﻣ
ﺕﺭﻮﺻ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﻲﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻉﺎﻨﺘﻣﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻧﻮﺷ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•
Page 41
ﺕﻥﻅﻱﻡﺍﺕ
ﻰﺳﺭﺮﺑ
ﻞﻔﻗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻝﺎﻌﻓ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻭ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ
ﻮﻐﻟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳﺁ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﺍ ﺎﻳ ،ﺮﻴﺧ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻟﺎﺤﻬﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ.12.
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﺪﻴﻠﻛ
—
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
—
ﻦﺷﻭﺭ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻰﺼﺨﺷ
—
ﻢﻴﻈﻨﺗ
—
ﻝﺎﻌﻓ
ﺱﺎﻤﺗ
—
—)ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ( ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺧ ﻦﻔﻠﺗ 1 ﺎﻳ 2 ﻱﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ. ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻂﺧ ﻲﺻﻮﺼﺧ
ﻂﺧ
۲ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻉﻮﻧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻂﺧ 2 ﺱﺎﻤﺗ
ﻥﺩﺯ
ﺮﻫ
ﺩﺪﺠﻣ
ﻊﻳﺮﺳ
—
ﻰﺟﻭﺮﺧ
ﺱﺎﻤﺗ
—
ﺯﺍ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻡﻮﻟﻭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺢﻄﺳ ﻲﻨﻴﻌﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﺮﮔﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻍﻮﻠﺷ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺮﻫ ﻱﺪﻴﻠﻛ ﺰﺠﺑ ﻪﻤﻛﺩ
ﻭ ﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ 10 ﺭﺎﺑ ﻲﻌﺳ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻥﺁ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ،ﻊﻳﺮﺳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺯﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﺑ ﻚﻳ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻚﻳ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﺮﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺕﺪﻣ ﻲﻴﻫﺎﺗﻮﻛ ﻩﺭﻭﺩ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﻫ )ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻪﻠﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻱﺩﺮﻓ ﻪﻛ ﺎﺑ ﻭﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻣ ﺪﻳﺮﻴﮔ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﻜﺒﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ
ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻮﻤﻧ.
ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻡﻮﻟﻭ
،ﺖﺳﺍ ﻡﻮﻟﻭ ﻲﺷﻮﮔ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻲﻣ ،ﺪﺑﺎﻳ ﺎﻳ ﺮﮔﺍ ﻱﺩﺮﻓ ﻪﻛ ﺎﺑ ﻭﺍ ﺖﺒﺤﺿ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻠﻴﺧ ﺪﻨﻠﺑ ﺖﺒﺤﺻ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻡﻮﻟﻭ ﺶﻫﺎﻛ ﻲﻣ ﺪﺑﺎﻳ.
ﻰﺋﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
ﺎﺑ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻯﺮﻴﮔ
ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺮﻴﮕﺑ.
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻯﺮﻴﮔ
ﺎﺗ ﺍﺭ ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﻠﻛ ﻱﺩﺪﻋ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﺩﻮﻤﻧ.
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻉﻼﻃﺍ ﺪﻫﺩ. )ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ(
ﻪﺻﻼﺧ
ﺪﻌﺑ
ﻪﻜﺒﺷ( ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺍﺩ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻓﺮﮔ.
ﻂﺧ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ. ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺮﻫ ﻭﺩ ﻂﺧ ﺍﺭ ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻂﺧ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺦﺳﺎﭘ ﺩﺍﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻂﺧ ﺮﮔﺍ ﻢﻴﺳ ﻥﺎﺘﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺪﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ.
•
•
ﻕﺮﺑ ،ﻲﺷﻮﮔ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﺒﺤﺻ ،ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
•
•
ﺯﺍ
•
•
•
ﺪﺷ )ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ.(
•
ﻭ ﻚﻳ ﻂﺧ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺎﻤﺷ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ
ﻥﺎﺑﺯ
ﻯﺭﺎﺘﺷﻮﻧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺎﺑﺯ
ﻦﻔﻠﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺭﺎﮐ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻭ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﻩﺍﺮﻤﻫ
—ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﺘﻗﻭ ﺭﺩ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﺑ ﻱﺎﻨﺒﻣ ﻦﻓ ﻱﺭﻭﺁ MCN
ﻢﻴﺳ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻥﺪﺷ ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ. ﺭﺩ ﻲﻃ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺪﻴﺳﺮﭘ ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻔﻗ ﻪﺤﻔﺻ.
ﻦﻔﻠﺗ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
:ﺦﻧﺮﺳﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻂﺧ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ
ﻥﺎﺑﺯ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﻮﺘﻣ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺩﺍﺯﺁ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ.
ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﺪﻴﻠﮐ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻰﻳﻮﮔ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻲﺼﺨﺳ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﻱﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ.
ﻯﺎﻫﺩﺮﮐﺭﺎﮐ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﻮﺘﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ. ﻥﻮﺘﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ
ﻯﺯﺎﻏﺁ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﻥﻮﺗ ﻲﺘﻗﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻣﺎﺷﻮﺧ
ﻰﺘﺳﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﻜﺒﺷ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻪﻣﺎﻨﺘﻘﻓﺍﻮﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺩﺮﻛ
ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺎﺑﺯ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﻦﺘﻣ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﺭﻮﻄﺑ ﻝﺎﻣﺮﻧ ﺭﺎﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﺯﺍ ﺏﺍﻮﺟ ﻥﺩﺍﺩ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﻞﻔﻗ ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻣ ﺪﻧﺎﻣ.
ﺖﻴﻨﻣﺍ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺮﮔﺍ
ﺪﻴﺋﺎﺗ
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﺪﺷﺎﺑ. ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﻮﺒﺠﻣ
ﻪﺑ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺪﻴﺷﺎﺑ.
ﻝﺎﻌﻓ
ﺎﻤﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•
•
•
•
•
)ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ( ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ،ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻫﺩ.
•
•
•
•
•
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.41
Page 42
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﺍﺭ
ﺭﻮﻀﺣ
" ﻦﻣ ﺎﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ
ﻦﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
"
ﺭﻮﻀﺣ
ﻰﺒﻧﺎﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﻮﻨﻣ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﻲﻣﺯﺍﻮﻟ ﻪﺑ
ﺶﺨﺑ
ﺖﭼ
ﻭ
ﺭﻮﻀﺣ
ﻭ ﭗﮔ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻮﺷ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ
. ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ﻪﺑ ﺕﺪﻣ 15 ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
ﺖﭼ
ﻭ
ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻠﻌﻓ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺩﻮﺑ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﺭﻮﻀﺣ
ﻭ ﭗﮔ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻲﻜﻳ ﻲﻜﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺯﻻ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﻕﻮﺑ
ﺎﻳ
ﻰﻠﻌﻓ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﻦﻣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ
ﺽﺮﻓ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲﻠﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻮﺷ.
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ 5 ﻪﻴﻧﺎﺛ. ﺮﮔﺍ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﮏﺗ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﺍﺩ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺶﻴﭘ
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻚﻳ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺎﻬﻏﺍﺮﺟ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺑﺎﺛ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﻥﻅﻱﻡﺍﺕ
ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﻮﻀﺣﻭ ﻦﻣ ﺭﺍ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x102{'
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
3.
ﻱﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻼﺜﻣ ﻱﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻦﻔﻠﺗ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺧﺮﺑ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﺎﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻲﻳﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺭﻮﻄﺑ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻫ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻮﻤﻧ.
•
•
•
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻴﻟﻭﺍ
ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ.
(
ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ
ﻪﺑ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻱﻭﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺎﻫﺰﻣﺭ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺖﺳﺍ.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﺖﺑﺎﺛ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺖﺳﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺰﺠﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻲﻣ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺰﻛﺮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻩﺪﺷ ﺪﻨﺷﺎﺑ.
ﻩﻭﺮﮔ
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ.
ﺢﻄﺳ
ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﺩﻮﺷ.
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻲﺘﻗﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﺷ ﻭ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ
ﻯﺎﻫﺪﻛ
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•
•
•
•
•
ﺯﺍ ﻚﻳ ﻲﭙﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻣﺭ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺪﺳﺮﭘ.
•
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ
ﻦﻴﭘ
ﺪﮐ—ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺮﻫ ﺭﺎﺑ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﺪﻛ PIN ﺍﺭ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﻨﻛ.
ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺱﺎﻤﺗ
)ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ
ﻯﺮﻴﮔ
ﺖﺑﺎﺛ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻲﺟﻭﺮﺧ ﻭ ﻥﻮﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﮔﺍ ﻦﻳﺍ
ﻯﺮﺑﺭﺎﻛ
ﺩﻭﺪﺤﻣ
ﻦﻔﻠﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺭﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻲﺘﻗﻭ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺪﻳﺪﺟ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﺷ ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ
)ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ
ﺖﻇﺎﻔﺣ
—
ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺎﻫﺰﻣﺭ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ.
—ﻲﻫﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺍﺭ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺎﻳ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺍﺭ
(
ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﻱﺍ
ﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻀﻌﺑ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
.
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺍ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ ﺎﻳ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ ﻑﺬﺣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻩﺪﺷ ﺭﺩ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.42
Page 43
ﺎﻬﮑﻴﻓﺍﺮﮔ
،
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﺎﻳ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ
ﻮﺋﺪﻳﻭ
،
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻪﻌﻄﻗ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
،
ﻰﺣﺍﺮﻃ
ﺎﻫ،
ﺐﺗﺮﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺷﻮﭘ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺎﻳ
ﻉﻮﻧ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
،
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﺷﻮﭘ
،
ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x1_1289{'
ﻯﺎﻫ
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
،
ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺷﻮﭘ
،
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻑﺬﺣ
ﻯﺯﺎﺳ
ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻤﻫ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻝﺎﻌﻓ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫﺭﺍﻮﻧ
ﻪﺷﻮﭘ ﻱﺎﻫ ﻲﻠﺻﺍ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ.
ﻪﺷﻮﭘ
،
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ.
ﻝﺎﻌﻓ
ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻱﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺪﻴﻠﮐ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻦﻔﻠﺗ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﭙﻴﻠﻛ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺭﺩ ﺖﻣﺮﻓ 3GP )ﻂﺧ ﻪﻳﺎﭘ H.263 ﻭ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻩﺩﺎﺳ MPEG-4( ﺍﺭ
ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﺎﻬﺘﺧﺍﻮﻧ
ﻭ
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﻱﺎﻫ ﻲﻠﺻﺍ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻑﺬﺣ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻱﺯﺎﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻞﻃﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ،ﺩﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺯﺍ ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ ﻪﻛ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ. ﺭﺩ ﻦﻳﺁ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻱﻮﻨﻣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x101_8{' ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺪﺠﻣ ﻲﻌﺳ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻧ ﺎﻬﺧ ﻭ ﻪﻓﺮﻌﺗ ،ﺎﻫ ﺎﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺍﻮﺘﺤﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻨﺗ ﺯﺍ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
10.ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻲﻳﺎﻬﮕﻧﺯ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺍ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﻱﺎﻫ ﻱﺮﻟﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ )DRM( ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺎﺗ ﺯﺍ ﻱﺍﻮﺘﺤﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺩﻮﺷ. ﻚﻳ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ
ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﮓﻧﺯ ﺍﺭ ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﻮﻤﻧ ﻭ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻲﺻﺎﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻼﺜﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺭﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺩ ﻩﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﺷ. ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﺴﺑ
ﻪﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﺭﺍﺩ. ﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﺪﻴﻨﻛ. ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺮﻫ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻭ
ﺪﻴﻠﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ. ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻛﺍﺮﺘﺷﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x852{'
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻱ ﻪﺷﻮﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
•
•
•
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻥﻮﺗ ﻱﺎﻬﮕﻧﺯ ﺮﺘﺸﻴﺑ
3.ﺮﮔﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﻱﺍ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺪﻳﻭﺮﺑ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ
MMS ﻪﻤﻛﺩ
ﺍﺮﺟﺍ ﺪﻨﻛ.
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ. ﻱﻭﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﻪﺘﻓﺭ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺎﺠﻨﻳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺮﻳﻮﺼﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ.
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﻪﺑ
ﻪﻨﻴﻣﺯ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺬﻏﺎﻛ ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ.
ﮓﻧﺯ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻲﺗﻮﺻ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﻮﺗ ﮓﻧﺯ.
ﻪﻈﻓﺎﺣ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ.
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ. ﻦﻳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﺘﻗﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻪﺑ
ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﻮﻄﺑ ﻲﭘ ﺭﺩ ﻲﭘ.
ﻪﺷﻮﭘ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻳﺪﺟ.
—ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ.
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﻯﺯﺎﺳ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﻴﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺭﺩ ﻲﺷﻮﮔ.
ﻪﻤﻫ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻪﻤﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ.
ﻥﺩﺮﮐ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺭﺩ ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺭﺩ
ﻑﺬﺣ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ MMS ﺎﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ )IR(
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
—ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﻳﺩ. ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻱﺍ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻞﻘﺘﻨﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺐﺼﻧ
ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺯﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﻮﺷ.
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﻞﻳﺎﻓ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﻳﺎﻓ.
ﻉﻮﻧ
ﺐﺗﺮﻣ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻉﻮﻧ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ.
ﻑﺬﺣ
ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ
ﻪﻓﺎﺿﺍ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.43
Page 44
ﻯﺯﺎﺳ
— ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻤﻫ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﺩﻮﺟﻮﻣ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺯﺎﺳ ﻱﺍﺮﺑ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺪﻴﻠﮐ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻝﺎﺜﻣ ﻞﻃﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﮒﺍﻝﺭﻱ
•
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.44
Page 45
ﺐﺷ
ﺍﺭ
ﺖﻴﻌﺿﻭ
11.ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﻭﺭﺩ ﻲﻧﻭﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻜﻋ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﺰﻨﻟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺖﺸﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﺍﺩ ﻭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻲﻠﺻﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺎﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ
ﺖﻣﺮﻓ JPEG ﻭ ﭗﻴﻠﻛ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺭﺩ ﺖﻣﺮﻓ H.263 (SubQCIF( ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺲﮑﻋ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻲﺴﻜﻋ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺲﮑﻋ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ ،ﺖﺳﺍ
ﺎﻳ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
←
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻳﺮﺳ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺲﻜﻋ ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ،ﻮﺋﺪﻳﻭ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺖﻟﺎﺣ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ.
ﻥﺎﻣﺯ
ﺞﻨﺳ
ﻰﻠﺧﺍﺩ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺞﻨﺳ.
ﻯﺮﺳ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺞﻨﭘ ﺲﻜﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺮﺳ ﻢﻫ.
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻰﻠﺒﻗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺲﻜﻋ ﺮﮔﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﻜﻋ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻳﺍ.
ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ
ﻯﺮﻟﺎﮔ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻱﺮﻟﺎﮔ.
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻚﻳ ﺲﻜﻋ ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺭﺩ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
3.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
•
•
•
•
•
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
.
ﻰﻠﺧﺍﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻡﺎﻤﺗﺍ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﻜﻋ ﺍﺭ ﻲﻣ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻚﻳ ﻱﺍﺪﺻ ﭗﻴﺑ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺞﻨﺳ ﺭﺎﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺮﻴﺨﺴﺗ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻦﻔﻠﺗ ﺲﻜﻋ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ
ﺞﻨﺳ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ.
ﻥﺎﻣﺯ
ﺶﺨﺑ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺲﻜﻋ.
ﻪﻨﻴﻣﺯ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻜﻋ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺬﻏﺎﻛ ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ.
،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺩﺮﻴﮔ ﻭ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﻰﺋﺎﻤﻧ
—ﻱﺍﺮﺑ ﮒﺭﺰﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻜﻋ.
—ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻡﺎﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ.
ﻯﺮﻟﺎﮔ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻱﻮﻨﻣ
ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
:ﺦﻧﺮﺳﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺞﻨﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻚﻳ ﺲﻜﻋ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﮒﺭﺰﺑ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺲﻜﻋ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺎﻳ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ )IR.(
ﻪﻤﻴﻤﺿ
ﻪﺑ
ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺐﺼﻧ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺲﻜﻋ.
4.ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺲﻜﻋ
ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
•
•
•
•
•
•
•
•
5.ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻚﻳ ﺲﻜﻋ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺐﻘﻋ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﺲﻜﻋ ﻪﺘﻓﺮﮔ ،ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻂﺒﺿ ﭗﻴﻠﻛ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻮﺋﺪﻳﻭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻭ ﻥﺎﻣﺯ
ﻪﻌﻄﻗ
ﻮﺋﺪﻳﻭ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
.
←
←
ﻑﺬﺣ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺎﻳ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ )IR.(
ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻡﺎﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ.
ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ
ﻯﺮﻟﺎﮔ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻱﻮﻨﻣ
ﺖﻣﺎﺻ
ﻥﺩﺮﮐ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻣﺎﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺻ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﭗﻴﻠﻛ.
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ.
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﭗﻴﻠﻛ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ.
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ﭗﻴﻠﻛ ،ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﺘﻗﻭ ﻚﻳ ﭗﻴﻠﻛ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﻼﻋ
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺭﺩ ﻱﻻﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻳﺩ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻔﻗﻭ ﺭﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻂﺒﺿ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
3.ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻦﻔﻠﺗ ﺲﻜﻋ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ
4.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺒﺿ ،ﻩﺪﺷ ءﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ﭗﻴﻠﻛ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺐﻘﻋ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
•
•
•
•
•
•
•
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.45
Page 46
ﻪﻳﺎﭘ
ﻯﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ
، ﺎﻳ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺍ
،
ﻻﺎﺑ
.
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺎﻳ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻪﻧﺎﺳﺭ
←
، ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﻦﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﻩﺩﺮﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺎﻬﭙﻴﻠﻛ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ.
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺪﺻ ﺮﺗﺎﺷ ﻭ ﻥﻮﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺞﻨﺳ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ
ﺽﺮﻓ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻧﺍﻮﻨﻋ ﻪﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻜﻋ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺮﮔﺍ
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺮﻳﻮﺼﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻲﮔﺩﺮﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ.
ﻪﻌﻄﻗ
ﺶﻴﭘ
ﺕﺎﻤﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺖﻴﻔﻴﮐ
ﺪﻴﻨﻛ.
ﻻﺎﺑ
ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻲﻣ ﺩﺭﻭﺁ ﺎﻣﺍ ﺯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻝﻮﻃ
ﻯﺎﻫﺍﺪﺻ
ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺮﮔﺍ
ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ:
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﺖﺳﺪﻫ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳﺪﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ
ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻳﻭﺮﺑ.
ﺭﺱﺍﻥﻩ
ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
•
•
•
•
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻱﻮﻳﺩﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺩﺭﺍﺩ.
1.ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻭ ﻡﺎﻧ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ.
•ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ
2.ﺮﮔﺍ ﻱﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺑ ﻲﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺎﻳ ﻥﺎﻜﻣ 1 ﺎﺗ 9 ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ
3.ﻱﺍﺮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻝﺎﻧﺎﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺩﺭﺍﻭ
ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻝﺎﻧﺎﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻰﺘﺳﺩ
، ﺍﺭ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
، ﺍﺭ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻝﺎﻧﺎﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻝﺎﻧﺎﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺎﻳ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺎﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺩﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﻲﺘﻗﻭ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﺎﻳ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺎﺗ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺩﻮﺷ ﺎﺗ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﺩﻮﺷ.
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻲﺘﻗﻭ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻝﺎﻧﺎﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻳﺮﺳ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺭﺩ ﻥﺎﻜﻣ 1 ﺎﺗ 9، ﺪﻴﻠﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ
؛ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺲﭙﺳ ﻡﺎﻧ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺵﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﻲﺘﻗﻭ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻥﺩﺮﮐ
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﻳﺮﺳ
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﻳﺮﺳ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻳﺩﺍﺭ.
ﻝﺎﻧﺎﮐ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ 20 ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﺍﺭ ﻲﻤﻛ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ
ﻰﺘﺳﺩ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻲﺘﺳﺩ ،ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﺍﺭ ﻲﻤﻛ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺯﺍ 0.1 MHz ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ
ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﻛ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺵﻮﮔ ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻧﺍﺩ ﻲﻣ )ﻦﻴﺑ 87.5 MHz ﻭ 108.0 MHz( ﻥﺁ ﺍﺭ ﭗﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﺍﺪﻴﭘ
ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•
•
•
ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺯﺎﻏﺁ ﺩﻮﺷ. ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﻚﻳ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ
•
ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻛﺮﺣ ،ﺪﻨﻛ ﺎﻳ
•
•
ﻑﺬﺣ
ﻝﺎﻧﺎﮐ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺪﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻚﻳ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﻧﺎﻛ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﮐ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ. ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻴﻨﻛﺩﺭﺍﻭ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.46
•
Page 47
ﺭﺱﺍﻥﻩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﺍﺭ
ﻩﺪﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺷﻮﭘ
ﻂﺒﺿ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻂﺒﺿ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺎﻫﺭﺍﻮﻧ
ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻪﻌﻄﻗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﻮﺻ
←
ﻦﻳﺮﺧﺁ
ﻂﺒﺿ
ﻯﺍﺮﺟﺍ
←
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﺕﻮﺻ
ﻂﺒﺿ
ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺵﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻮﻧﻮﻣ )ﺎﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ.(
←
ﻰﺟﻭﺮﺧ
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻂﺒﺿ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ،ﻂﺒﺿ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
reference to ID 'x1_777{'
ﻥﻮﻓﺪﻫ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺵﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ )ﺎﻳ ﺖﺳﺪﻫ.( ﺖﺳﺪﻫ ﺍﺭ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ. ﺮﺳ
ﻮﻧﻮﻣ
ﺎﻳ
ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺎﻫﺭﺍﻮﻧ
ﻭ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﻛ. }unresolved
ﻰﺟﻭﺮﺧ
ﻱﺮﻟﺎﮔ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺎﻳ
ﺖﺳﺪﻫ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﺘﻧﺁ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻞﻤﻋ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻂﺒﺿ ﺕﻮﺻ
ﻂﺒﺿ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻝﺎﻣﺮﻧ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺷﻮﮔ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ. ﻪﻤﻫ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻱﺍﺪﺻ ﺕﻮﺳ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﺍﺭ ﺮﻫ 5 ﻪﻴﻧﺎﺛ
ﻱﺍﺮﺑ ﺵﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺒﺿ ،ﻩﺪﺷ
ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺎﻳ ﻥﻭﺩﺎﻣ ،ﺰﻣﺮﻗ
•
•
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺵﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﺘﻗﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻣ ﺪﻳﺮﻴﮔ ﺎﻳ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﻮﻟﻭ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﺑ ﺍﺪﺻ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ
ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﻮﻟﻭ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻲﺤﻄﺳ ﻪﻛ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﻲﻣ ﺩﺩﺮﮔ.
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﺘﻗﻭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﺎﻳ HSCSD ﻲﻣ ﺪﺘﺳﺮﻓ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺪﻨﻛ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ،ﺖﺒﺤﺻ ﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ 3 ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﻲﻤﺳﺍ ﻪﻛ ﺩﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺒﺤﺻ ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ ﺪﻴﻔﻣ ﺖﺳﺍ. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻱﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻥﻮﺗ ﮓﻧﺯ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻴﻨﻛ.
ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺻ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻂﺒﺿ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﻨﺷ.
3.ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻞﻳﺎﻓ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ
ﺵﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ
1.ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ،ﻂﺒﺿ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺎﻫ ﺭﺩ
2.ﻪﺷﻮﭘ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.47
Page 48
ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻫﻭﺮﮔ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺎﻳ ﮏﻣ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﻭﺮﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺱﺎﻤﺗ
ﺖﺒﺛ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﻫ ﻲﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﺍﺭ ﻪﻛ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺖﺒﺛ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻪﺑ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﻮﻨﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
12.ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ )PTT( ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻑﺮﻃﻭﺩ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻪﻜﺒﺷ ﻱﺎﻫ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ GSM/GPRS ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﺖﺳﺍ. ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻓ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻚﻳ ﻪﻤﻛﺩ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺎﺑ ﺩﺮﻓ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻱﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﻥﺎﺘﺳﺎﻤﺗ
ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ،ﺪﺷ ﺩﺮﻓ ﺎﻳ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻣ ﺪﻳﺮﻴﮔ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻨﻫﺪﺑ. ﻩﻭﻼﻋ ﺮﺑ ﻱﺎﻫﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ GPRS، ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻬﻨﺗ
ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻚﻳ-ﻪﺑ-ﻚﻳ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻱﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺮﻴﺧﺍ ﺭﺩ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﻨﺸﺑ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻚﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻥﺪﺷ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺸﮔ ﻲﻧﺯ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻱﺩﺎﻋ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺹﺎﺧ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
ﻪﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻲﺗﻮﺻ ﻲﺘﻨﺳ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﻭ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻲﺗﻮﺻ ﻲﺘﻨﺳ )ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻲﺗﻮﺻ( ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻉﻮﻧ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺴﻴﻧ.
ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﻮﻨﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ ﻊﻄﻗ ﻩﺪﺷ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺎﻬﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ،ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ
•ﻱﺭﺎﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
:ﺦﻧﺮﺳﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻪﺑ
ﻯﺎﻫ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﺮﻴﺧ
ﺍﺭ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
ﻦﻣ ←
ﻰﻫﻭﺮﮔ
←
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻞﻣﺎﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
←
ﺱﺭﺩﺁ
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
۱ﻪﺑ ۱
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﺧﺍﻮﻧ
←
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﻩﺪﺷ
←
ﻩﻭﺮﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻳﻮﺸﻧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻩﺪﻴﻨﺷ
ﻢﺣﺍﺰﻣ
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﻥﺩﺍﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺎﻬﻫﻭﺮﮔ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻝﺎﻌﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻮﺷ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﻉﻼﻃﺍ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
←
←
ﻰﻫﻭﺮﮔ
←
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻲﻜﻳ ﻲﻜﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺯﻻ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
۱ﻪﺑ ۱
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﻝﺎﻌﻓ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﻪﻠﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﺷﻮﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
ﻉﻭﺮﺷ
←
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
or
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻬﺴﻳﻭﺮﺳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻣﺍ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺪﺷﺎﺑ. ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻚﻳ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
ﺭﺩ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ ﻲﺷﻮﮔ ﻱﺍﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
ﺍﺪﺻ
←
ﻩﺩﺮﻛ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x102{'
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﻪﻛ ﺯﺍ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻱﻮﻨﻣ ﻲﻋﺮﻓ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻲﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺖﺳﺍ.
•ﻱﺭﺎﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻳﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺪﻳﺍ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻪﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ
•ﻱﺭﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺖﺒﺤﺻ ،ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﭘ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻪﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﻣ ،ﺩﻮﺷ
ﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺭﺍﺩ: ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ،ﻱﺩﻭﺭﻭ
ﻪﺑ ﻚﻳ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺎﺑ ،ﮓﻧﺯ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ،ﮓﻧﺯ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻬﺟ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻲﺘﻗﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ،ﻚﻳ
•ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﻧﻮﺗ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺎﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ﻲﻣ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
3.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.48
Page 49
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺍﺭ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻪﺑ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
←
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﻭﺮﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﻭﺮﺑ.
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﺴﻴﻟ
ﻩﺪﻴﻨﺷ
ﺪﺷ ﻭ ﻡﺎﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﺹﺮﻓ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻰﻫﻭﺮﮔ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺍﺭ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺩﻮﺧ
ﺽﺮﻓ
ﻭ
ﮏﻣ
ﺖﺴﻴﻟ
ﺶﻴﭘ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻠﻛ PTT ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻯﺎﻀﻋﺍ
ﺹﺡﺏﺕ ﻙﺭﺩﻥ ﺍﺝﺏﺍﺭﻱ
ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﻭ ﻊﻄﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ،ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺖﺳﺍ. ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺴﻴﻧ. ﻦﻔﻠﺗ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﻲﻌﺳ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺩﺪﺠﻣ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻞﺼﺘﻣ ﺩﻮﺷ ﺎﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻊﻄﻗ ﺩﻮﺷ. ﺮﮔﺍ ﻩﻭﺮﮔ)ﺎﻫ(ﻲﻳ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ
،ﺪﻳﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﻝﺎﻌﻓ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﻥﺪﺷ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ،ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺯﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ ﻲﺷﻮﮔ ﻱﺍﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﻲﺷﻮﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ
ﻲﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﻮﻄﺑ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺭﺩ ﺵﻮﮔ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﻚﻳ ﻩﻭﺮﮔ
ﻱﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ،ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺶﻴﭘ ،ﺽﺮﻓ ﺪﻴﻠﻛ PTT ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻚﻳ ﻱﺍﺪﺻ ﻥﻮﺗ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻭ
ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺎﻧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻭ ﻡﺎﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﻚﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﺮﻴﻏ ﺶﻴﭘ ،ﺽﺮﻓ
ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻠﻛ PTT ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺪﻴﻠﻛ PTT ﺍﺭ ﺭﺩ ﻞﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﻭﺮﺑﻭﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻱﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ. ﻲﺘﻗﻭ
ﻡﺎﻤﺗ ،ﺪﺷ ﺪﻴﻠﻛ PTT ﺍﺭ ﺎﻫﺭ ﺪﻴﻨﻛ. ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ،ﻑﺮﺣ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻲﻣ ﺩﺮﻴﮔ. ﻲﺘﻗﻭ ﻱﺩﺮﻓ ﻑﺮﺣ ﻥﺩﺯ ﺍﺭ
ﺎﻫﺭ ﻲﻣ ،ﺪﻨﻛ ﺩﺮﻓ ﻝﻭﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺪﻴﻠﻛ PTT ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻨﻛ.
ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ
ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻲﻳﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻱﺎﺟ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﺑ ﻚﻳ ﺩﺮﻓ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﻱﺎﻬﺷﻭﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ: ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻚﻳ
ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻳﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻱﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﺪﻳﺍ
ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻠﻛ PTT ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﺖﺒﺤﺻ ،ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﻡﺎﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻠﻛ PTT ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻪﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ
ﺦﺳﺎﭘ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
، ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
، ﻪﻤﻛﺩ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﻡﺎﻧ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻤﻛﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
، ﻪﻤﻛﺩ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﻭﺮﺑ.
ﻯﺎﻀﻋﺍ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺖﺴﻴﻟ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻫﻭﺮﮔ
، ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺎﺗ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﻥﺎﺘﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ PTT ﺖﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺪﻴﻠﻛ PTT ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻭ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ
ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﻡﺎﻧ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻤﻛﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺎﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺮﮔﺍ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ؛ﺩﻮﺷ ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﻡﺎﻧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ.
ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺒﺤﺻ ﺩﺮﻓ ﺪﻳﻮﺷ ﻭ ﺲﭙﺳ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ
ﺩﺮﻴﮕﺑ.
ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﺦﺳﺎﭘ
ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﻭﺮﺑ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻚﻳ ﻥﻮﺗ ﮓﻧﺯ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻊﻠﻄﻣ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻡﺎﻧ
ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﻡﺎﻧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻲﺘﻗﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻱﺩﺮﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭﺍ ﺭﺩ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺍﺭ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﻳ ﺩﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﮔﺍ ﺯﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺮﮔﺍ ﺪﻴﻠﻛ PTT ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻲﻌﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻴﻫﺩ ﻲﺘﻗﻭ ﺩﺮﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺖﺒﺤﺻ ،ﺖﺳﺍ ﻚﻳ ﻥﻮﺗ ﺖﺑﻮﻧ ﻲﻣ ﺪﻳﻮﻨﺷ ﻭ
ﻒﺻ
ﺮﮔﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻳﺍ ﻭ ﻲﺨﺳﺎﭘ ،ﺪﻳﺪﻴﻨﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺩﺮﻓ ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﻭ ﺯﺍ ﻭﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ
•ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻨﭼ ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﺮﻛ: ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ ﺯﺍ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.49
Page 50
ﻡﺎﻨﺑ
ﺎﻳ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﻭﺮﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﺴﻴﻟ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﺪﻴﺳﺭ
ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺱﺎﻤﺗ
ﺱﺭﺩﺁ
ﺐﻃﺎﺨﻣ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﻱﻮﻀﻋ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺍ ﺍﺭ ﻲﻣ
ﻡﺎﻨﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺎﻀﻋﺍ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
، ﻪﻤﻛﺩ ﺖﻳﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻡﺎﻧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
، ﻪﻤﻛﺩ ﺖﻳﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻡﺎﻧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺱﺭﺩﺁ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻪﺑ
ﺦﺳﺎﭘ
ﻪﺑ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
: ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ← ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﻦﻛ ←
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺕﺎﻴﺋ ﺰﺟ
ﺍﺭ
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ
ﺖﺴﻴﻟ
ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ
ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﻛ ،ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ
ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻪﺑ ﻚﻳ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ
ﻪﺑ
ﺪﻴﻫﺩ.
ﺪﻴﻨﻛ ﻭ
ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺹﺡﺏﺕ ﻙﺭﺩﻥ ﺍﺝﺏﺍﺭﻱ
ﻲﺘﻗﻭ ﻱﺩﺮﻓ ﻚﻳ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ ﻲﻣ ،ﺪﺘﺳﺮﻓ
1.ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻚﻳ ﻪﺑ ،ﻚﻳ ﺪﻴﻠﻛ PTT ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
3.ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑ ،ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻲﺘﻗﻭ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ ﺯﺍ ﻱﺩﺮﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﻧ ﻭﺍ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ
1.ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ،ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﻧ ﻱﺩﺍﺮﻓﺍ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻲﻣ ﺪﻳﺮﻴﮔ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ
ﻪﺑ ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﺭﺩ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ: ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺤﺻ ،ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻱﻮﻨﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﻭﺮﮔ: ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ
ﻩﺪﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ
. ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ ﻩﻭﺮﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﻭ
ﻩﺪﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
←
ﻦﻣﺍ
ﻩﻭﺮﮔ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻩﻭﺮﮔ
ﻩﺪﻴﻨﺷ
ﺪﺷ، ﺎﻳ
ﻩﺪﻴﻨﺷ
ﺪﺷ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻨﺘﺴﻫ. ﺮﮔﺍ ﻪﺑ ﭻﻴﻫ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ،ﺪﻳﻭﺮﻧ
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﺯﺎﺑ
ﺎﻳ
،
ﻩﻭﺮﮔ
ﺽﺮﻓ
ﺽﺮﻓ
ﻭ
ﻰﻫﻭﺮﮔ
←
ﺶﻴﭘ
ﺶﻴﭘ
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﻩﺪﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻚﻳ ﻪﻜﺗ ﺯﺍ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﺎﻀﻋﺍ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻣﺍ
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﻩﻭﺮﮔ
ﻩﻭﺮﮔ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋﺩ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻨﻛ. ﺎﻬﻨﺗ ﻱﺩﺮﻓ ﻪﻛ ﻩﻭﺮﮔ ﻦﻤﻳﺍ ﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻀﻋﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺕﻮﻋﺩ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ.
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﺎﻳ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ.
ﻲﻳﺎﻀﻋﺍ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﺕﻮﻋﺩ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻀﻋﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺍﺭ ﺰﻴﻧ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺕﻮﻋﺩ ﺪﻨﻨﻛ.
ﻲﺘﻗﻭ ﺎﺑ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﻪﻤﻫ ﻱﺎﻀﻋﺍ ﻮﻀﻋ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻩﻭﺮﮔ ﻱﺍﺪﺻ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﻨﺷ.
ﺮﻫ ﻮﻀﻋ ﺭﺩ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﺑ ﻡﺎﻧ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﺎﻀﻋﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ
ﻩﻭﺮﮔ ﻡﺎﻧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺎﺑ ﻚﻳ ﻲﻧﺎﺸﻧ URL ﺖﺒﺛ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ. ﻚﻳ ﺮﺑﺭﺎﻛ URL ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﺒﺛ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻪﺳ ﻉﻮﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺭﺍﺩ:
•ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻛ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺪﻧﺪﻧﻮﻴﭙﺑ.
•ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﻚﺗ ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﻲﻳﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻛ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻨﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺎﻀﻋﺍ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺕﻮﻋﺩ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﻚﺗ ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ؛ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻱﺎﻀﻋﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻚﻳ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﺹﺎﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻨﻛ.
ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻚﻳ ﻩﻭﺮﮔ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻩﻭﺮﮔ
ﺮﮔﺍ
ﺪﻨﻛ.
3.ﻡﺎﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
4.ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻲﺘﻗﻭ ﺪﻴﻠﻛ PTT ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻫﻭﺮﮔ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
5.ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺕﻮﻋﺩ ﻪﺑ ،ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺕﻮﻋﺩ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﻮﻋﺩ ﺍﺭ ﺎﺑ
ﺪﻴﺳﺭ
: ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻩﻭﺮﮔ
ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋﺩ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻚﻳ ﺕﻮﻋﺩ
ﻲﺘﻗﻭ ﻚﻳ ﻦﺘﻣ ﺕﻮﻋﺩ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ
1.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻱﺩﺮﻓ ﻪﻛ ﺕﻮﻋﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺖﺳﺍ ﻭ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﻪﻛ ﻩﻭﺮﮔ ﻦﻤﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﻳﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻫﺩ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.50
Page 51
ﺹﺡﺏﺕ ﻙﺭﺩﻥ ﺍﺝﺏﺍﺭﻱ
ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ
ﺍﺭ
ﻩﺪﻴﻨﺷ
ﺪﺷ, ﺎﻳ
ﺽﺮﻓ
,
ﺶﻴﭘ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﻭﺮﮔ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭ ﻥﺩﺮﻛ ،ﺕﻮﻋﺩ ﺝﻭﺮﺧ ← ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﺖﻳﻭﺭ ← ﺭﺎﻨﮐ ﻥﺩﺭﺍﺬﮔ ← ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.51
Page 52
ﻥﺎﻣﺯ
ﮓﻧﺯ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﻦﮐ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻱﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﺭﺍﺪﮕﻧﺯ
←
ﮓﻧﺯ
! ﺍﺭ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺢﻴﺤﺻ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻪﺘﻔﻫ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻲﻧﺪﺷ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ
ﺖﻋﺎﺳ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻑﺬﺣ
ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
←
13.ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺖﻋﺎﺳ ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺩ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﮓﻨﻫﺁ ﮓﻧﺯ
ﺮﮔﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻲﻓﺎﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺩ ﻲﺘﺣ ﻲﺘﻗﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
1.ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﮓﻧﺯ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺖﺧﺍﻮﻧ
ﮓﻧﺯ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻢﻳﻮﻘﺗ
ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
ﻢﻳﻮﻘﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﻱﺯﻭﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻳﻭﺮﺑ. ﺯﻭﺭ ﻱﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﻱﺭﺍﻮﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺁ ﺺﺨﺸﻣ
ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ. ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﺯﻭﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ
←
ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺺﺨﺸﻣ
ﻱﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺪﺷ.
ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ،ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﮓﻧﺯ ﺪﻴﻧﺰﺑ.
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻨﻫﺁ ،ﮓﻧﺯ
ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﻮﺗ ﮓﻧﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳﺪﻫ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﺍﺮﻴﺧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ
ﮓﻨﻫﺁ ﮓﻧﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺑ. ﮓﻧﺯ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺶﺨﭘ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺖﺳﺪﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ. ﺮﮔﺍ ﺖﺳﺪﻫ
ﻊﻄﻗ ،ﺩﻮﺷ ﻥﻮﺗ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﮓﻧﺯ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻲﺘﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﮓﻧﺯ ﻱﺮﭙﺳ ﺪﺷ
ﻲﺘﻗﻭ ﻥﻮﺗ ﮓﻧﺯ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻲﺘﻗﻭ ﻲﺷﻮﮔ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻋﺎﺳ ﮓﻧﺯ ،ﺭﺍﺩ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻋﺎﺳ ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺩ ﻪﺑ ﺕﺪﻣ ﻩﺩ ،ﻪﻘﻴﻗﺩ ﮓﻧﺯ ﺎﻳ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺰﺠﺑ
ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺎﺑ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻫﺭﺍﺮﻗ ،ﺕﺎﻗﻼﻣ ،ﺕﺎﺴﻠﺟ ﻱﺎﻬﺨﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻟﻮﺗ ﺎﻫﺩﺮﮕﻟﺎﺳ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺍﺭ ﻱﺮﻴﮕﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﮓﻧﺯ
ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻱﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ. ﺮﮔﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻳﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﺯﻭﺭ ﺩﻮﺟﻭ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺯﻭﺭ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﭘ ﮓﻧﺭ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺯﻭﺭ ﺖﻳﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﻲﻜﺗ ﺖﻳﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺮﮔﺍ ﻱﺍﺮﺑ
ﻚﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﮓﻧﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺯﻭﺭ ﻪﺘﻜﻧ ﻲﻫﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻛ ،ﻪﺘﻔﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺯﻭﺭ ﻪﺘﻔﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻲﺘﻗﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﻮﺗ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ،ﺖﺧﺍﻮﻧ ﺖﻳﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺍﺩ. ﺮﮔﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻚﻳ
ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻭ
ﺝﺭﺩ
ﺎﻫﺭﺎﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﻦﮐ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﺴﻴﻟ
←
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ:
←
ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
. ﻦﻔﻠﺗ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻠﻬﻣ ﺍﺭ ﻥﻭﺪﺑ ﻡﻼﻋﺍ ﮓﻧﺯ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺖﻠﻬﻣ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫﺭﺎﻛ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﻻﺎﺑ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
، ﺎﻳ
،
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻋﻮﻣ ﺭﺮﻘﻣ ﺎﻳ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻧﺰﺑ. ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻚﻳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻑﺬﺟ ﻚﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﻪﻤﻫ ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﻳ ﻥﺎﺷﺪﻋﻮﻣ ﺐﺗﺮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻪﺑ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺪﻳﻭﺮﺑ.
ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
،ﺪﻳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻱﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻳ ﺢﻄﺳ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻲﺘﻗﻭ ﺭﺎﻛ
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﺷ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻧﺰﺑ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺐﺗﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻚﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻲﺘﻗﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻟﺎﺧ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻜﻧ ﻲﻫﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﺮﮔﺍ ﻲﻳﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ
ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﻠﻬﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻳ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﺖﻳﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻪﺑ ﻱﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﻱﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ﻥﻭﺩﺎﻣ ،ﺰﻣﺮﻗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﺎﻳ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺩ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﻪﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻟﺎﺧ ،ﺖﺳﺍ ﯿﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺮﮔﺍ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﻮﻤﻧ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻲﻠﻌﻓ ﻪﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻥﺁ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.52
Page 53
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺯﺎﺳ
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﻯﺯﺎﺳ
←
ﻯﺯﺎﺳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
←
ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
←
ﺱﺍﺯﻡﺍﻥ ﺩﻩﻥﺩﻩ
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ
ﺮﮔﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﺭﻭﺮﺳ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻩﺍﺭ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ
ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺭﻭﺮﺳ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻴﻨﻛ. ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﺭﻭﺮﺳ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﺳﺍ. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﺍﺭ ﺭﺩ
ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻭ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺭﺩ ﻊﻗﻮﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻧﻮﺷ.
ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺳﺍ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻊﻗﻮﻣ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ
ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺩﺪﻨﺑ ﻭ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﻲﺷﻮﮔ
ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺯﺍ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﻲﻃ ﺪﻴﻨﻛ:
1.ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺪﻳﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻚﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﺧ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ
ﻥﺪﺷ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
2.ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﻮﺤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ.53.
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻬﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ.53.
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
3.ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺯﺎﻴﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x1_7777{'
ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ:
1.ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺯﺎﻴﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to ID 'x1_7777{'
2.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻱﻭﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺖﻬﺟ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻦﺘﺧﺎﺳ
ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻧﺰﺑ.
3.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
4.ﻩﺩﺍﺩ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﮔﺍ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻭ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺮﭘ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﻭ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻊﻄﻗ ﻥﺪﺷ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ 30 ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻝﻮﻃ
ﺪﺸﻜﺑ ﺎﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺩﻮﺷ.
ﻢﻳﻮﻘﺗ
ﺎﻳ
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
،
ﻯﺯﺎﺳ
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﻱﺍﺮﺑ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﮏﻧﺎﺑ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﻢﻳﻮﻘﺗ
، ﺎﻳ
ﮏﻧﺎﺑ
ﻯﺯﺎﺳ
←
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﻫ ﻡﺍﺪﻛ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻲﻜﻳ ﻲﻜﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻤﻫ
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺎﻫ،
ﻯﺯﺎﺳ
ﮏﻧﺎﺑ
ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
←
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
ﻯﺯﺎﺳ
—ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺍ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
—
ﻝﺎﻌﻓ
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
ﻯﺯﺎﺳ
—ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
—ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺩﺭﻮﻣ
ﮏﻧﺎﺑ
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
—ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺍﺭ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻮﻬﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺘﺳﺩ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ
ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ.
ﺡﻼﺻﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﻭ ﺪﺷ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺱﺭﺩﺁ
ﻯﺎﻫ
ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺮﺑﺭﺎﮐ
—ﻡﺎﻧ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛﺩﺭﺍﻭ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻪﻤﻠﮐ
ﺭﻮﺒﻋ
—ﺰﻣﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺭﻭﺮﺳ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.28.
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ID 'x102{'
ﻡﺎﻧ
ﻡﺎﻧ
ﺮﻫ ﻡﺍﺪﻛ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻲﻜﻳ ﻲﻜﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺎﻳ ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻳﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ. }unresolved reference to
ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻱﻭﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺖﻬﺟ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
3.
•
•
•
•
•
•
•
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺯﺎﺳ
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺎﻧ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻭ ﺰﻣﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺭﻭﺮﺳ ،
ﻡﺎﻧ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻭ ﺰﻣﺭ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻲﻜﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ.
ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻭ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺯﺍ ﻚﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ ﻞﺑﺎﻛ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻡﺮﻧ
ﺭﺍﺰﻓﺍ PC Suite ﺭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ. ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻱﺯﺎﺳ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ PC Suite ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻴﻨﻛ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.53
Page 54
ﺪﻴﻳﺎﺗ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
res wallet# ﺍﺭ ﻪﺑ ﻑﻭﺮﺣ( ﺭﺩ
#*)
ﺱﺍﺯﻡﺍﻥ ﺩﻩﻥﺩﻩ
ﻒﻴﮐ ﻰﺒﻴﺟ
ﺭﺩ
ﻒﻴﮐ
ﻰﺒﻴﺟ
، ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻱﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻡﺎﻧ ،ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﺰﻣﺭ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻪﺑ
ﻲﮔﺩﺎﺳ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﺮﺧ ﻱﺎﻫﺪﻠﻴﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﺍﺭ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﭘ ﺪﻨﻛ.
ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻒﻴﻛ ﻲﺒﻴﺟ ﺎﺑ ﻱﺎﻫﺪﻛ ﻒﻴﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﻪﺑ ﻒﻴﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻛ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺩﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﺯﺎﻴﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺶﻴﭘ
ﺕﺭﺎﮐ
ﺎﻫ—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻲﺼﺨﺷ.
ﻂﻴﻠﺑ
ﺎﻫ—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﺎﻫ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﻬﻄﻴﻠﺑ ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻛ ﻩﺪﻳﺮﺧ ﺪﻳﺍ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻂﻴﻠﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
1.ﻲﺘﻗﻭ
2.ﻲﺘﻗﻭ
•ﺮﮔﺍ ﻪﻤﻫ ﻱﺍﻮﺘﺤﻣ ﻒﻴﻛ ﻲﺒﻴﺟ ﻭ ﺰﻣﺭ ﻒﻴﻛ ﻲﺒﻴﺟ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻱﻮﻨﻣ ﻒﻴﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻒﻴﻛ ﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ ﻪﺑ
ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻱﻮﻨﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺯﺍ ﻥﺎﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻲﻜﻳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
•
ﻚﻳ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻒﻴﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺪﻴﻔﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﺘﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺍﺭ ﺮﭘ ﺪﻨﻨﻛ. ﻪﺑ ﻱﺎﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
•
•
•
•
•
ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﻒﻴﮐ
ﺪﮐ
ﺪﻴﺋﺎﺗ
ﺪﮐ
ﺖﻬﺟ
ﻒﻴﮐ
ﻰﺒﻴﺟ
: ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﺷ ﺪﻛ )4 ﺎﺗ 10 ﻲﻤﻗﺭ( ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ
ﻰﺒﻴﺟ
ﺪﻴﻳﺎﺗ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
7370925538#
#*
ﻰﺒﻴﺟ
ﺪﻳﻭﺮﺑ.
ﻒﻴﮐ
: ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﺷ ﺪﻛ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ
ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻱﻮﻨﻣ ﻒﻴﻛ
ﻒﻴﮐ
ﻰﺒﻴﺟ
ﻰﺒﻴﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺪﻛ ﻒﻴﻛ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ
ﻒﻴﮐ
ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
←
، ﻪﻤﻛﺩ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻔﻴﮐ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ.
ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺪﻴﻔﻣ ﻒﻴﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺎﻫ—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺯﺎﺳ ﻱﺎﻫﺪﻴﺳﺭ ﺪﻳﺮﺧ.
ﻯﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﻰﺼﺨﺷ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻛ ﻦﻴﭘ ﻒﻴﻛ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻛ ،ﻒﻴﻛ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻛ RFID )ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺳ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ.(
ﺕﺭﺎﮐ
ﺎﻫ ﺍﺭ
ﺪﻳﺪﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺩﺮﮐ
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﻰﺼﺨﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﭻﻴﻫ ﻲﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ
ﻯﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﻰﺒﻴﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻛ ﻒﻴﻛ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻒﻴﮐ
ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
←
ﻩﺪﻨﻨﮐ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲﻀﺨﺳ ﻲﺷﺭﺎﻔﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﻼﻧﺁ.
ﻪﺟﺭﺩ
ﮏﻳ—ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺖﻳﻮﻀﻋ.
ﻑﺮﺼﻣ
ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻱﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻭ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻩﺩﺮﭙﺳ.
ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ
ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﻧ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻭ ﻱﺎﻫﺰﻣﺭ ﻲﺼﺨﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﻼﻧﺁ.
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺱﺭﺩﺁ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺏﺎﺴﺤﺗﺭﻮﺻ.
ﺪﻳﺪﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺎﻫﺪﻠﻴﻓ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﭘ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﺘﻣ
—ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﻲﻣ ﺪﺘﺳﺮﻓ.
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
—ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺎﻫ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻱﺎﻫ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻭ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻱﺎﻫ ﺏﻭ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻯﺎﻫ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻱﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ
ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ
ﻢﻳﻮﻘﺗ
—ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻚﻳ ﻩﺮﻃﺎﺧ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻥﺩﺮﮐ
—ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺯﺎﺳ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺕﺭﺎﻛ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺭﺎﮐ
ﺕﺭﺎﮐ
ﺕﺭﺎﮐ
ﺕﺭﺎﮐ
ﺕﺭﺎﮐ
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﻧ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻣﺍ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﻮﺧ
ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺪﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ؛ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻳ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻰﭙﮐ
ﻪﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻑﺬﺣ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻉﻮﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
•
•
•
•
•
3.ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻲﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺗﺭﺎﻛ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻩﺪﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ؛ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺮﮔﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ
ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻉﻼﻃﺍ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ ﺕﺭﺎﻛ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻛ ﻪﻘﺒﻃ ﻱﺪﻨﺑ ﺖﺳﺍ. ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻴﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺭﺎﻛ ﺍﺭ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺎﻬﺑﺎﺴﺣ ﺎﻫﺪﻛ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻒﻴﻛ ﻲﺒﻴﺟ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻳ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
•
•
•
•
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.54
Page 55
ﻞﻴﻤﻳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺱﺭﺩﺁ
ﻦﻔﻠﺗ
ﺎﻳ ﻪﺑ
ﻪﺳﺎﻨﺷ
RFID ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻴﻨﮐ
—ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺭﺎﻛ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ.
ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺪﻴﻨﮐ
—ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻗﻮﻘﺣ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﮐ
—ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺭﺎﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧ.
ﺪﻴﻨﮐ
—ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺭﺎﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧ.
ﺪﻴﻨﮐ
—ﻪﺑ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻔﻴﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻴﻨﮐ
— ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﮐ
—ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺭﺎﻛ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ.
ﺍﺪﻌﺑ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺪﻌﺑ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﮐ
—ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺭﺎﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧ.
ﺶﻴﭘ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﺍﺭ
ﺍﺪﻌﺑ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺍﺪﻌﺑ
ﺍﺪﻌﺑ
ﺪﮐ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻳﺪﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺍﺪﻌﺑ
ﻪﺟﺭﺩ
ﮏﻳ ﺍﺭ
ﺍﺪﻌﺑ
ﻑﺮﺼﻣ
ﺏﺎﺴﺤﺗﺭﻮﺻ
ﺍﺭ
ﺍﺪﻌﺑ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺪﻴﺳﺭ
ﺍﺭ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ
ﺍﺭ
ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ
ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ
ﺍﺭ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻰﻔﻴﮐ
:—ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﻞﻤﺣ
ﺍﺭ
ﻡﻼﻋﺍ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ
ﺕﺭﺎﮐ
ﺕﺭﺎﮐ
ﺕﺭﺎﮐ
ﺕﺭﺎﮐ
ﺱﺭﺩﺁ
ﺱﺭﺩﺁ
ﺱﺭﺩﺁ
ﺵﻭﺭ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻒﻴﻛ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﻒﻴﻛ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺵﻭﺎﻛ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﻡﺎﻧ
ﺱﺍﺯﻡﺍﻥ ﺩﻩﻥﺩﻩ
ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺕﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻒﻴﻛ ﻊﻤﺟ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﻒﻴﻛ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺵﻭﺎﻛ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻚﻳ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻒﻴﻛ ﻲﺒﻴﺟ
ﻲﺘﻗﻭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺕﺭﺎﻛ ﻲﺼﺨﺷ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻒﻴﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ
1.ﻪﺑ ﻒﻴﻛ ﻲﺒﻴﺟ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻚﻳ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻔﻴﻛ ﺮﮔﺍ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺩﻮﺟﻭ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ؛ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
3.ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻒﻴﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻒﻴﻛ ﻪﺑ ﻒﻴﻛ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻛ ،ﻒﻴﻛ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻛ RFID )ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ(،
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.55
Page 56
14.ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ
ﺎﻬﻳﺯﺎﺑ
ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻮﻨﻣ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﻳﺯﺎﺑ Javaﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻲﺷﻮﮔ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ
ﺪﻴﻫﺩ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﻚﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻑﺬﺣ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ.
ﻪﺨﺴﻧ
ﺮﻴﺧ.
ﻪﺤﻔﺻ
ﺏﻭ—ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ. ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﻜﺒﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﻮﺷ. ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺯﺍ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ
ﺎﺗ ،ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺎﻫﺭﻮﻧ ﻭ ﻱﺎﻬﺷﺯﺮﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ،ﻱﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺯﺎﺑ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺎﻳ
ﺯﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﺎﻬﻳﺯﺎﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻨﻛ. ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻮﻨﻣ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎﻫ Javaﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻲﺷﻮﮔ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺍﺪﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﻩﺍﺭ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ ﻚﻳ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻳﻭﺮﺑ )ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻉﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ( ﻭ ﺯﺎﺑ ﺎﻳ
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﻱﺎﻫﺯﺎﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﻑﺮﺼﻣ ﺪﻨﻨﻛ )ﻪﺑ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺩﻮﺷ
ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ.(
•
•
•
•
•
ﺭﺩ ﺶﻴﭘ ﺽﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﺵﻭﺎﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
•
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻬﻳﺯﺎﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﻳ
ﺎﻫ ←
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
←
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ،ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺎﻫﺭﻮﻧ ﻭ ﻱﺎﻬﺷﺯﺮﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
— ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻜﺒﺷ.
ﺯﻭﺮﺑ
ﺩﻮﺷ
)ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻜﺒﺷ(—ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳﺁ ﻚﻳ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺯﺍ
ﻖﻳﺮﻃ
— ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻬﺟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﮋﻳﻭ ﺭﺩ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﻪﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﺷﺎﺑ. ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ
ﺎﻬﻳﺯﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻰﺑﺮﻣ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
←
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
←
ﻯﺯﺎﺑ
ﺎﻳ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺩﺭ ﺪﺷ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﻊﻓﺭ
←
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺭﺩ
ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ
ﺪﺷ ﺎﻳ
ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻚﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﻱﺯﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
←
ﻯﺎﻬﻄﺑﺍﺭ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ
ﻯﺯﺎﺴﻧﺪﺑ
، ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻊﻓﺭ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻯﺎﻫ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺪﺠﻣ ﻲﻌﺳ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
ﻰﺑﺮﻣ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.56
ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﻯﺯﺎﺴﻧﺪﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﺼﺨﺷ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻟﻮﺗ ﺪﺣﺍﻭ
ﻰﺑﺮﻣ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻧ ﺎﻬﺧ ﻭ ﻪﻓﺮﻌﺗ ،ﺎﻫ ﺎﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﻱﺯﺎﺑ
ﺖﺳﺍ. ﺎﻬﻳﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﺪﻳﺪﺟ Java ﺍﺭ ﻪﺑ ﻕﺮﻃ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺪﻴﻨﻛ: ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻱﻮﻨﻣ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ،ﺩﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺯﺍ ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ ﻪﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ.
ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺯﺎﺴﻧﺪﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻪﻣﺎﻨﻘﻓﺍﻮﺗ ﺩﺭ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺍﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻭ
•ﻦﻳﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﺯﺍ J2ME ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎﻫ Java. ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﻱﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺎﺗ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻱﻮﻨﻣ
•ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Nokia Application Installer ﺭﺩ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ PC Suite ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﺑﺮﻣ ﻲﺘﺳﺭﺪﻨﺗ
ﻲﺑﺮﻣ ﻲﺘﺳﺭﺪﻨﺗ ﻚﻳ ﻲﺑﺮﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻲﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻭ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻤﺷ ﻚﻤﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ
ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻲﺼﺨﺷ ﺎﻤﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻭ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳﺁ ﺭﺩ ﻱﺎﻀﻓ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻳ ﺭﺩ ﻱﺎﻀﻓ ﻪﺘﺴﺑ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ
ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﻪﻛ ﺯﺍ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﻱﺮﻴﮔ ،ﺪﻗ ،ﻥﺯﻭ ﺢﻄﺳ ﻞﻤﺤﺗ ﻭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻲﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ. ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻞﻤﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﺐﻠﻗ ﺎﻤﺷ ﻭ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻪﺟﺭﺩ ﺶﻣﺍﺭﺁ ﻥﺎﺘﺒﻠﻗ ﺖﺳﺍ.
Page 57
ﺏﺭﻥﺍﻡﻩ ﻩﺍ
ﻉﻭﺮﺷ
ﺎﻨﺷ
ﻲﻜﻳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ, ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻨﻳﺮﻤﺗ
ﻯﺩﺭﻮﻧ
, ﺎﻳ
ﻯﺩﺭﻮﻧ
ﻲﻜﻳ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ, ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ, ﻭ
ﺎﻨﺷ
ﺯﺎﻏﺁ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻳﺮﺸﻧ
ﻪﻠﭘ
ﻪﻠﭘ
ﻪﮕﻧ ﻲﻣ ﺩﺭﺍﺩ.
ﺩﺍﺯﺁ
, ﺎﻳ
ﻯﺯﺎﺴﻧﺪﺑ
ﺯﺎﻏﺁ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻧﺍﺭ
,
ﻰﻧﺍﺭ
, ﺎﻳ
ﻯﺯﺎﺴﻧﺪﺑ
ﺍﺭ ﺎﺑ
ﻯﺯﺎﺴﻧﺪﺑ
ﻯﺍﻮﻫ
ﻖﻳﺎﻗ
ﻖﻳﺎﻗ
ﻝﻮﺌﺴﻣ
ﻝﻮﺌﺴﻣ
ﻯﺯﺎﺴﻧﺪﺑ
, ﺭﺩ
ﻥﺍﻮﺗ
, ﺎﻳ
ﻰﻧﺯ
, ﻭﺩ,
ﻰﻧﺯ
, ﻭﺩ,
ﺰﮐﺮﻣ
ﺖﻣﺎﻘﺘﺳﺍ
,
ﺏﺎﮐﺭ
ﺏﺎﮐﺭ
ﺰﻳﺭ
، ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﻲﺼﺨﺷ ﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻉﻮﻧ ﻲﻨﻳﺮﻤﺗ ﻪﻛ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ
ﺰﻳﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺭﺩ ﻲﻃ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺰﻳﺭ ﻭ ﻑﺪﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﺘﺳﺭﺪﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻚﻤﻛ ﺪﻨﻛ. ﺎﻳ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻊﻳﺮﺳ
—ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﺎﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻉﻮﻧ ،ﻦﻳﺮﻤﺗ ،ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﺴﻠﺟ ﻭ ﺢﻄﺳ ﻱﺭﺍﻮﺷﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺰﻳﺭ
—ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﺎﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﺷﺯﻮﻣﺁ ﻲﺼﺨﺷ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻫ ﻑﺪﻫ
ﺯﻭﺮﻣﺍ
—ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﺎﺗ ﺍﺭﻮﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺰﻳﺭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﺯﺎﻏﺁ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻚﻳ ﺡﺮﻃ ﺪﻳﺪﺟ ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﻯﺯﺎﺳ
—ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﺎﺗ
ﺕﺎﻨﻳﺮﻤﺗ
—ﻪﭽﺨﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺯﺍ
ﻊﻳﺮﺳ
ﻭ
ﻊﻳﺮﺳ
، ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ
ﺰﻳﺭ
، ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ
ﺖﻣﺎﻘﺘﺳﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ
ﻯﺯﺎﺴﻧﺪﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﺑ
ﻊﻳﺮﺳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻲﺼﺨﺷ ﺎﻤﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﺩﻮﺷ.
ﻉﻭﺮﺷ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻚﻳ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻌﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺘﻔﻫ ﺵﺯﻮﻣﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺞﻨﺳ ﺮﻫ ﻪﺴﻠﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺘﻔﻫ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺍﺭ
ﻦﻴﻌﻣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
ﻪﻳﺮﺸﻧ
ﻉﻭﺮﺷ
ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺩﻮﺧ
ﻉﻭﺮﺷ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻥﺍﻮﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻉﻮﻧ ،ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ،ﻑﺪﻫ ﻱﺎﻫﺯﻭﺭ ،ﻪﺘﻔﻫ ﻭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺘﻔﻫ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻑﺪﻫ ﺯﻭﺭ ،ﻪﺘﻔﻫ ﻭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺘﻔﻫ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ ،ﻲﻠﺻﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
•
•
•
•
•
ﺭﺩ
ﺭﺩ
ﺭﺩ
ﺮﮔﺍ
ﺎﻫ, ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻑﺪﻫ ﺯﻭﺭ ،ﻪﺘﻔﻫ ﻭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺘﻔﻫ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺮﮔﺍ
ﺮﮔﺍ
ﺍﺭ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺗ ﺰﻴﻤﻣ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻣﻼﻋﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻊﻤﺟ
ﻥﺍﻮﺗ
ﺎﻳ
ﻪﺸﻳﺭ
ﻰﺟﺭﺎﺧ
.
ﺯﺭﺍ
ﻰﺟﺭﺎﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺍﻮﺗ
ﻭﺩ،
ﺯﺭﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺯﺭﺍ
ﺎﻳ ﻪﺑ
ﺏﺎﺴﺣ
ﻢﻴﺴﻘﺗ
، ﻪﺑ
ﻝﺩﺎﺒﺗ
ﻰﻠﺤﻣ
ﺎﻳ ﻪﺑ
ﻦﻴﺷﺎﻣ
ﺍﺭ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺥﺮﻧ
ﻝﻮﭘ
ﻰﻠﺤﻣ
ﺏﺮﺿ
،
ﻪﺑ
ﻝﻮﭘ
ﺮﻳﺎﺳ
←
ﻖﻳﺮﻔﺗ
،
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻪﻓﺎﺿﺍ
،
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﺑ
ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺎﺴﺣ
ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻊﻤﺟ ،ﺎﻬﻨﻣ ،ﺏﺮﺿ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻭ ﻪﺸﻳﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﻭ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺯﺭﺍ ﺖﺳﺍ.
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻚﻳ ﺏﺎﺴﺣ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻲﺘﻗﻭ "0" ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﺷ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺩﺪﻋ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
3.ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
،ﻥﺩﺮﻛ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﺿ ﺎﻳ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﺩﺮﻛ ،ﺖﺑﻮﻨﺑ ﺪﻴﻠﻛ
4.ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻡﻭﺰﻟ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﺩﺪﻋ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ،ﺏﺍﻮﺟ ﻯﻭﺎﺴﺘﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
5.ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻚﻳ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺯﺭﺍ
1.ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺥﺮﻧ ،ﺯﺭﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﺥﺮﻧ ﺯﺭﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺰﻴﻤﻣ
ﺥﺮﻧ ﺯﺭﺍ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻣ ﺪﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻚﻳ ﺩﺪﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻴﻨﻛ.
3.ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،ﺯﺭﺍ ﻎﻠﺒﻣ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
4.ﻉﻮﻧ ﻲﻠﻳﺪﺒﺗ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
:ﺦﻧﺮﺳﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺯﺭﺍ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ. ﻎﻠﺒﻣ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺐﻄﻗ ﻱﺎﻤﻧ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
ﻦﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺐﻄﻗ ﻱﺎﻤﻧ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺖﻬﺟ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻲﻜﻴﻓﺍﺮﮔ ﻭ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ.
ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﻱﺪﻨﺑ ﺩﻮﺷ. ﻩﺯﻮﺣ ﻱﺎﻫ ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ءﺎﻴﺷﺍ ﻱﺰﻠﻓ ﮒﺭﺰﺑ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻲﺟﺭﺎﺧ
ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺖﻗﺩ ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﻫﺩ. ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺐﻄﻗ ﻱﺎﻤﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻔﺘﻛﺍ ﺪﻴﻨﻜﻧ.
ﻪﺟﺭﺩ ﻱﺪﻨﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﺒﻠﻃ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻝﺎﻤﺷ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﺟﺭﺩ ﻱﺪﻨﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻱﺭﻭﺩ ﺯﺍ
ﺭﻮﺤﻣ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻥﺎﻴﻣ ﻝﺎﻤﺷ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻭ ﻝﺎﻤﺷ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺖﺳﺍ. ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ ﺮﻫ
ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻱﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﻪﺸﻘﻧ ﻱﺎﻫ ﺹﺎﺧ ﺎﻳ ﻱﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻱﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﻮﺤﻣ
ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﺮﻫ ﻭﺩ ﻞﻣﺎﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺩﺭﺍﺩ. ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺭﻭﺩ ﻱﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ
ﻱﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ
ﻱﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ www.nokia.com/phones/5140/compass ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.57
Page 58
ﺩﺮﮐ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺭﺩ ﺮﻴﻏ
ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺖﺳﺍ
ﺐﻄﻗ
ﺎﻤﻧ
ﺍﺭ
ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻱﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ.
ﻝﺎﻌﻓ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻪﻳﻭﺍﺯ
ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ
ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻳﻭﺍﺯ
ﺎﻤﻧ
ﺐﻄﻗ
←
ﺏﺮﻏ
.(-)
ﺐﻄﻗ
ﺎﻤﻧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺩﺮﮐ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﺖﻬﺟ ﺪﺼﻘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺎﻤﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺐﻄﻗ
ﺎﻤﻧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ
ﺐﻄﻗ
ﺎﻤﻧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻪﻳﻭﺍﺯ
ﻕﺮﺷ
(+) ﺎﻳ
ﺮﻳﺎﺳ
←
ﺮﻳﺎﺳ
←
ﺮﻳﺎﺳ
←
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﺏﺭﻥﺍﻡﻩ ﻩﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺐﻄﻗ ،ﺎﻤﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺢﻄﺳ ﺏﺎﺒﺣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﮔ ﺖﻤﺳ ﭗﭼ ﻱﻻﺎﺑ ﻲﺷﻮﮔ ﺭﻮﻄﺑ ﻲﻘﻓﺍ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﺕﺪﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻲﻨﻴﻌﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭﺮﻴﻧ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﻲﻣ ؛ﺩﻭﺭ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ
ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ. ﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻱﺩﺪﻋ ﺭﺩ ﺮﻫ ﺪﻨﭼ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ
ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺭﻮﻧ ﺵﻼﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﺟﺭﺩ ﻱﺪﻨﺑ ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﺮﮔﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﺐﻄﻗ ﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻪﺟﺭﺩ ﻱﺪﻨﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ
،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ.
3.ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﺭﺩ ،ﻱﺪﻨﺑ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﻚﻳ ﺢﻄﺳ ﻑﺎﺻ ﻲﻘﻓﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﺎﺑ ﺖﻗﺩ ﻥﺁ ﺍﺭ ؛ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺎﻳ
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺭ ﻲﻘﻓﺍﺍ ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ،ﺪﻳﺍ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻲﻣﺍﺭﺁ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ. ﺯﺍ ﻚﻴﻓﺍﺮﮔ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻋﺮﺳ
ﺵﺩﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﻪﺟﺭﺩ ﻱﺪﻨﺑ ﻡﺎﻤﺗ ،ﺪﺷ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﻮﺤﻣ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻱﺭﻭﺩ ﺯﺍ ،ﺭﻮﺤﻣ
3.ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻱﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ 0 ﺎﺗ 180 ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
4.ﺖﻬﺟ ﻱﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﺖﻬﺟ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺖﻬﺟ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﺟﺭﺩ )ﺯﺍ ﻝﺎﻤﺷ( ﺭﺩ ﻪﺷﻮﮔ ﺖﻤﺳ ﭗﭼ ﻱﻻﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ
ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺮﮔﺍ ﺖﻬﺟ ﺪﺼﻘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﮔ ﺖﻤﺳ ﺖﺳﺍﺭ ﻱﻻﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻳﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﺖﻬﺟ ﺪﺼﻘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺮﻈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﺖﻬﺟ ﺪﺼﻘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺮﻈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
3.ﺭﺩ ﻱﻻﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻤﺳ ،ﺖﺳﺍﺭ ﺶﻠﻓ ﻭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻱﺩﺪﻋ ﺭﺩ ﻲﺘﻬﺟ ﻪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ. ﻲﺘﻗﻭ ﺶﻠﻓ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺖﻬﺟ ﺖﺳﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ. ﺶﻠﻓ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻛﺮﺣ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﺭﺩ ﺖﻬﺟ ،ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻠﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺪﻳﺩ ﺩﻮﺷ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻰﺒﻧﺎﺟ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺎﻣﺯ
ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ
ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺞﻨﺳ
←
ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ
ﻒﻗﻮﺗ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺮﻳﺎﺳ
←
←
ﺮﻳﺎﺳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺘﻣﻮﻧﺮﻛ ﻪﻛ ﺭﺩ
ﻥﺎﻣﺯ
ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﺩﺪﺠﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﺯﺎﻏﺁ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻲﻠﺒﻗ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺞﻨﺳ
←
ﻩﺍﺭ
ﻥﺎﻣﺯ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺮﻤﻳﺎﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺮﻳﺎﺳ
←
ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﻛ ،ﮓﻧﺯ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺮﮔﺍ ﭻﻴﻫ ﻱﺪﻴﻠﻛ ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﺵﺭﺎﻤﺷ
ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﺱﻮﻜﻌﻣ
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺍﺭ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺵﺭﺎﻤﺷ ،ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﻩﺩﺍﺩ
ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺪﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺵﺭﺎﻤﺷ ،ﺱﻮﻜﻌﻣ
ﺮﮔﺍ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﺳﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻚﻳ ﮓﻧﺯ ﺶﺨﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻭ ﻲﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻪﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ
ﻡﺎﻤﺗﺍ
ﺪﻳﺍ ﺎﻳ
ﻩﺩﺍﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﮓﻧﺯ ﺭﺩ ﺽﺮﻋ 30 ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﮓﻧﺯ ﻭ ﻑﺬﺣ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺝﻭﺮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺵﺭﺎﻤﺷ ،ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺮﺘﻣﻮﻧﻭﺮﻛ
ﺪﻴﻫﺩ.
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﺖﺸﭘ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﺮﻛ ،ﺪﻳﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻱﺮﭙﺳ ﻩﺪﺷ ﺮﺑ ﻱﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ.
ﻲﻣﺎﻧ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﻲﻠﻛ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻡﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺍ ﻮﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻥﺩﺮﻛ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻥﺎﺷﻮﭙﻤﻫ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻥﺎﻣﺯ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺯ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛﺩﺭﺍﻭ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺪﻴﻧﺰﺑ . ﺮﮔﺍ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺰﻴﻧ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻦﻳﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ
ﺭﺩ ﻲﻃ ﺶﺠﻨﺳ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﻤﻧ. ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺘﻣﻮﻧﺮﻛ ﺭﺩ ﺖﺸﭘ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺮﻴﮔ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺮﻫ ﺭﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻚﻳ ﻥﺎﻣﺯ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
3.ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
4.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺮﮔﺍ
5.ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻱﺮﻴﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
1.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ،ﻥﺎﺷﻮﭙﻤﻫ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.58
Page 59
ﺞﻨﺳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻳﺮﺧﺁ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻥﺎﻣﺯ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
(، ﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺳ ﻭ ﻱﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ
ﺮﻳﺎﺳ
←
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺞﻨﺳ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﺕﻮﺻ
ﻪﻤﻫ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ؛ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﮏﺗ ﮏﺗ ﺍﺭ
ﺯﺎﻏﺁ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺍ ﻮﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻑﺬﺣ
ﺮﻳﺎﺳ
←
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﻥﺎﻣﺯ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ
ﻢﻛ( ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻑﺬﺣ
ﺩﺪﺠﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺩﺭﻮﻛﺭ
—ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﭺﻭﺍ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺪﻨﻠﺑ
( ﺎﻳ ﻪﺟﺭﺩ ﻦﻴﻳﺎﭘ )
ﻩﺍﺭ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺎﻫ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﻮﺷ. ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻧﺎﻣﺯ
ﺩﺪﺠﻣ
ﺩﺭﻮﻛﺭ
—ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻲﺟﻭﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺶﺠﻨﺳ ﺍﺪﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﻚﻴﻣﺎﻨﻳﺩ
—ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﺝﻭﺍ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﺪﻣ 5 ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ،ﺪﻫﺩ ﺲﭙﺳ ﺯﺍ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ
—ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺳ ﻱﺍﺪﺻﻭ ﻂﻴﺤﻣ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﻛ )
ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ
ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
،ﻥﺩﺮﻛ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﻑﺬﺣ ﺎﻬﻧﺎﻣﺯ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﻛ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻭ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺶﺠﻨﺳ ﺍﺪﺻ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺩﺭﻮﻛﺭ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺏﺭﻥﺍﻡﻩ ﻩﺍ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻥﺎﺷﻮﭙﻤﻫ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
3.ﻪﻤﻛﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺩﺪﺠﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﻥﺎﻣﺯ
1.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﻑﺬﺣ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ،ﻩﺪﺷ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺪﺷ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺮﺘﻣﻮﻧﺮﻛ ﺯﺍ ﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ
ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
3.ﻱﺍﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻩﺪﺷ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﻨﻃ ﻂﻴﺤﻣ ﺍﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ ﻦﻴﻨﻃ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻲﻃ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﺖﺳﺪﻫ ﻪﺑ ﻲﺷﻮﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺍﺭ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺮﺑ ،ﺍﺪﺻ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺪﻴﻫﺩﺭﺎﺸﻓ ﻭ
ﺭﺍﻮﻧ ﻲﻜﻴﻓﺍﺮﮔ ﺶﺠﻨﺳ ﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻦﻴﻨﻃ ﺍﺭ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻭ ﺢﻄﺳ ﻪﻄﻘﻧ ﺝﻭﺍ ﺍﺪﺻ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ
ﻪﻄﻘﻧ ﺝﻭﺍ ﺍﺪﺻ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺭﺩﺎﻛ ﺭﺍﺩ ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺍﺪﺻ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺎﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
•
•
•
•
ﻻﺎﺑ )
ﺩﻮﺷ
( ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻰﻔﺨﻣ
ﺞﻨﺳﺎﻣﺩ
ﺞﻨﺳﺎﻣﺩ
)ﺎﻳ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺕﺭﺍﺮﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻣﺮﻓ
ﺞﻨﺳﺎﻣﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺮﻳﺎﺳ
←
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ←
ﺞﻨﺳﺎﻣﺩ
ﺞﻨﺳﺎﻣﺩ ﻱﺎﻫﺎﻣﺩ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺱﻮﻴﺴﻠﺳ ﻭ ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺎﻣﺩ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻫﺩ. ﺞﻨﺳﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺰﻳﺭ ﻭ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺭﺩ ﻱﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻱﺎﻀﻓ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﻣﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﻱﺍ
ﻲﺣﺍﺮﻃ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺳﺍ.
ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ )ﺎﻳ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻥﺩﺮﻛ( ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻬﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﺱﻮﻴﺴﻠﺳ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.59
Page 60
15.ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺎﺑ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺕﺎﺷﺭﺍﺰﮔ ﺏﺁ ﻭ ،ﺍﻮﻫ
ﺭﺎﺒﺧﺍ ﺎﻳ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﻟﺎﻣ ﺪﺷﺎﺑ.
ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻭ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺥﺮﻧ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺎﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺕﺭﻮﺸﻣ
ﺪﻴﻨﻛ. ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻩﻮﺤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﻔﮔ..
ﺎﺑ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ ﻥﺎﺘﻨﻔﻠﺗ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺍﺪﻛﺭﺎﻣ ﻲﺑ ﻢﻴﺳ )WAP( ﺎﻳ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺍﺪﻛﺭﺎﻣ ﺪﻨﭼ ﻲﻨﺘﻣ )XHTML(
ﺭﺩ ﻥﺎﺸﺗﺎﺤﻔﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻧﺍ. ﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺪﻨﻛ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ.
ﻱﺎﻬﻣﺎﮔ ﻪﻳﺎﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ
1.ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
2.ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ.
3.ﺵﻭﺎﻛ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﺯﺎﻏﺁ ﺪﻴﻨﻛ.
4.ﻲﺘﻗﻭ ﺵﻭﺎﻛ ﺍﺭ ﻡﺎﻤﺗ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﻊﻄﻗ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻚﻳ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﻮﻄﺑ ﻲﺘﺳﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻱﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺳﺭﺩ ﺎﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻱﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ.
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﺭﺩ ﻱﻮﻨﻣ
ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﻦﻣ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺍﻮﻫ.13.
ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
1.ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.
3.
4.ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻲﻜﻳ ﻲﻜﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺯﻻ ﺍﺭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺍ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺎﻣﺪﺨﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
←
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻝﺎﻌﻓ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﻭﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺖﻬﺟ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻞﻣﺎﺣ
ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﺍﺩ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﻝﺎﻌﻓ
ﺍﺭ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻧﺎﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ
←
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺱﺭﺩﺁ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
←
ﻭﺮﺑ
ﻪﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
ﺭﺩ ﻲﻃ ﺵﻭﺎﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺮﮔﺍ ﺭﺩ ﻲﻃ ﻚﻳ
- ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻱﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ،ﻩﮋﻳﻭ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ
1.ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﺖﻬﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻟﺎﺼﺗﺍ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
2.ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻳﻮﺷ. ﻲﻣ ﺪﻨﻳﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﻫﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ:
•ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻉﻭﺮﺷ ﻼﺜﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻠﺻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳ ،ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛ ﻲﻤﻧ ،ﺪﻨﻛ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺩﺪﺠﻣ ﻲﻌﺳ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺵﻭﺎﻛ ﺕﺎﺤﻔﺻ
ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺵﻭﺎﻛ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺍﺭ ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻴﻨﻛ. ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻜﻤﻣ
ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺲﭘ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻱﺎﻫ ﻱﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﻭﺮﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺮﮔﺍ GPRS ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻣﺎﺣ ﻩﺩﺍﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ ﺖﻣﻼﻋ
ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﻲﺳﺎﻤﺗ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﻣﻼﻋ
GPRS ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ. ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻚﻳ ،ﺱﺎﻤﺗ ،ﻼﺜﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻲﻌﺳ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺎﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ )E)GPRS ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺷ.
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺵﻭﺎﻛ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺵﻭﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﻫ ﻡﺍﺪﻛ ﺯﺍ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺷ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ،ﻩﺪﺷ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﻭﺮﺣ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﻦﺘﻣ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺵﻭﺎﻛ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.60
Page 61
؟ﺩﻮﺷ
ﺝﺭﺎﺧ
ﻯﺮﻫﺎﻇ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫ ←
ﻯﺮﻫﺎﻇ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻦﺘﻣ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻂﺧ
ﺮﮕﻳﺩ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﮒﺭﺰﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺮﻴﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻦﻳﺍ ﺮﻣﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺪﺷ
ﺪﮑﻴﻧﻮﻳ
)UTF-8( ←
ﺝﻭﺮﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﺘﻗﻭ ﺯﺍ
←
ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ
ﺎﻳ
←
ﻦﺘﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ
ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻯﺪﻨﺒﻟﺎﻗ
ﻦﺘﻣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﮏﭼﻮﮐ
،
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻪﻠﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻑﻭﺮﺣ
← ﺪﮐ
ﻯﺎﻬﺳﺭﺩﺁ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
ﻦﻣﺍﺎﻧ
←
ﺪﮐ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻪﻠﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﻲﺘﻗﻭ ﻚﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻤﻳﺍ
ﻯﺍﺮﺑ
ﻑﻭﺮﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ
ﻦﻣﺍﺎﻧ
←
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﻦﺘﻣ ﻒﻔﺨﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
—ﻪﺤﻔﺻ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺩ
ﻪﺷﻮﭘ
—ﻪﺤﻔﺻ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﻱﺎﻫﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
—ﻲﻧﻮﻨﻜﻬﺤﻔﺻ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ ﻱﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺮﻫﺎﻇ
ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
—ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺪﻳﺪﺟ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻲﻳﺎﻫ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﺺﺘﺨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍ.
ﻥﺩﺮﮐ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫ—ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻼﺜﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ.
ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ
←
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺑ. ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺰﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺎﻫ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﻤﺷ
ﻪﻧﺎﺧ
—ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﺑ ﻲﻣ ﺩﺩﺮﮔ.
ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺭﺩ
ﺮﮕﻳﺩ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺝﻭﺮﺧ
—ﺵﻭﺎﻛ ﺍﺭ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ ﻭ ﻊﻄﻗ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻊﻄﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺵﻭﺎﻛ ﻭ ﻊﻄﻗ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﺷ ﻪﻠﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺭﻮﻄﻨﻴﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻪﮕﻧ ﺪﻳﺭﺍﺩ.
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺪﻌﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺎﻳ
ﺵﻭﺎﻛ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﻳﺯ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻱﻭﺎﺣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻤﻳﺍ ،ﺖﺳﺍ
ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺰﻣﺭ UTF-8 ﺭﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ ،ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ
ﺥﺩﻡﺍﺕ
ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻫﺩ.
•
•
•
•
•
•
•
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ. ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺵﻭﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﮔﺩﺮﺸﻓ ﻦﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﻮﺷ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﻢﻠﻗ
•ﺮﮔﺍ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﻮﺷ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻦﻴﺣ ﺵﻭﺎﻛ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻤﻳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻨﻛ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﻣﺭ ﻲﻧﺎﺑﺯ ﻱﺍﻮﺘﺤﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ،ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺎﻳ ﻱﺍﺮﺑ
ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻯﺎﻬﻄﺑﺍﺭ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
←
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫ ←
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺪﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺮﮕﻳﺩ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
۱ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺎﻳ
ﻯﺯﺎﺑ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺍﺪﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﻰﺣﺍﺮﻃ
ﺎﻫ،
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺖﺧﺍﻮﻧ
،
ﻑﺬﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
ﺎﻳ
ﻑﺬﺣ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ.
ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺍﺭ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻚﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺩﻮﺷ.
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻚﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺍﺪﻌﺑ ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ. ﻪﺑ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻭ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻱﺍﻮﺘﺤﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﺷ ﺯﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺎﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ.
1.ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺵﻭﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
2.ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻱﺍ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻳ
ﻲﺘﻗﻭ ﻚﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ )ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ( ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺎﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﻮﺷ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﻑﺬﺣ ﻥﺁ
ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻥﻮﺗ ،ﮓﻧﺯ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺵﻭﺎﻛ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺪﻴﻨﻛ. ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ
ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺎﺗ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﺲﻳﻭﺮﺳ )ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻲﻟﺎﺳﺭﺍ( ﺍﺭ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻳﺎﻤﻧ. ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ
ﻲﻳﺎﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻭ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻱﻭﺎﺣ ﻡﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﺎﻳ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻲﻜﻳ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺪﻨﺷﺎﺑ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺮﮔﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
•ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺵﻭﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.61
Page 62
( ﺍﺭ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻦﺷﻭﺭ
)ﺎﻳ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻭ
ﻡﺎﻴﭘ
←
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺮﮔﺍ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻡﺎﻴﭘ
ﻯﺎﻫ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻭ ﻲﺘﻗﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫ ←
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﺮﮕﻳﺩ
ﻰﮐﻮﮐ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻳ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ ﻮﻨﻣ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
←
←
ﻰﮐﻮﮐ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
ﻦﻣﺍ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ
←
ﻯﺎﻬﻟﺎﻧﺎﮐ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫ ←
ﺮﮕﻳﺩ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ ﺍﺭ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻜﻬﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ.62.
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻬﺟ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ )ﺎﻳ ﺩﺭ ﻥﺩﺮﻛ( ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺪﻴﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ،ﺯﺎﺠﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻳﺍ ﻪﻛ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺪﻨﻛ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺶﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻲﻛﻮﻛ ﺎﻫ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﺕﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ ﺪﺷﺎﺑ. ﻲﻛﻮﻛ ﺎﻫ ﺎﺗ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﺶﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺍﺭ ﺎﭘ ﻙ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻣ
ﺯﺎﺠﻣ
ﺎﻳ ﺩﺭ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺥﺩﻡﺍﺕ
•ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻬﺟ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ ﻲﺘﻗﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻚﻳ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺎﻜﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﮔﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻟﺎﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺵﻭﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
•ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻟﺎﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﺭﺎﻜﺑ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻚﻳ ﻲﻛﻮﻛ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻚﻳ ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺶﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ. ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻦﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻱﻭﺎﺣ
ﺪﻨﻧﺎﻣ.
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻛﻮﻛ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺯﺎﺠﻣ ﺎﻳ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺪﻨﻛ.
1.ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺵﻭﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
2.
ﺪﺣﺍﻭ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ
←
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ
ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺧﺮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﻜﻧﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﺭﺩ ﻚﻳ ﺖﻳﺎﺳ ﻡﺯﻻ ﺪﻨﺷﺎﺑ. ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﺗﻻﺎﺼﺗﺍ
ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻭ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻚﻳ ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻪﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﻥﺎﺘﺗﺭﺎﻛ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺖﺷﺍﺩ. ﻱﺍﺮﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ
ﻑﺪﻫ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻻﺎﺑ ﻥﺩﺮﺑ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﮕﺷﻭﺎﻛ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻭ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻜﻣﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ءﺎﻀﻣﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ. ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻭ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻲﺼﺨﺷ ﻲﻣﻮﻤﻋﻭ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻲﻫﺍﻮﮔ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ.
ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﻭﺪﻣ ،ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺲﭙﺳ ﺪﻛ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺭﺩ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻣﺮﻬﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ.9.
•
•
•
•
ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﭙﺳ ﺪﻛ ﺪﻳﺪﺟ ﺍﺭ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ
—ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻝﻭﺪﻣ ،ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﻥﺁ ،ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺎﻳﺮﺳ.
ﻦﻴﭘ
ﺪﮐ—ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ PIN ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﻴﭘ
ﺪﮐ—ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ PIN ءﺎﻀﻣﺍ. PIN ﻲﻳﺎﻀﻣﺍ ﻪﻛ ﺪﺼﻗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﺪﻛ PIN ﻲﻠﻌﻓ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺪﺣﺍﻭ
ﻦﻴﭘ
ﺪﮐ—ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ PIN ﻝﻭﺪﻣ ﺮﮔﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ. ﺪﻛ PIN ﻝﻭﺪﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﺒﺛ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ
ﺪﺣﺍﻭ
ﻲﻫﺍﻮﮔ ﺎﻫ
ﻪﺳ ﻉﻮﻧ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺭﺍﺩ: ﻲﻫﺍﻮﮔ ،ﺭﻭﺮﺳ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻭ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ.
•ﻲﻫﺍﻮﮔ ﺭﻭﺮﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ ﺭﻭﺮﺳ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻦﻔﻠﺗ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﺭﻭﺮﺳ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻭﺮﺳ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻞﺒﻗ
ﺯﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻣ ﺪﻨﮔ ﻭ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻱﺎﻫ
ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻤﻧ ﺪﻫﺩ ﻪﻛ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﻩﺯﺍﻭﺭﺩ ﻭ ﺭﻭﺮﺳ ﺍﻮﺘﺤﻣ )ﺎﻳ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﻪﻛ ﻊﺑﺎﻨﻣ
ﺭﻭﺮﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ. ﺩﺎﻤﻧ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ
ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ( ﻦﻤﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﺧ. ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﻩﺯﺍﻭﺭﺩ ﻭ ﺭﻭﺮﺳ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﺍﺭ ﻦﻤﻳﺍ ﻲﻣ
ﺩﺯﺎﺳ.
ﺮﺑﺭﺎﮐ
←
ﻯﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ
ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ
←
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
•ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺖﻟﺎﺻﺍ ﻥﺭﺎﺑﺭﺎﻛ ﺭﺩﺎﺻ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ. ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻱﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻱﺎﻀﻣﺍ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺯﺎﻴﻧ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻭ ﺭﺩ ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻪﺑ ﺮﻫ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﺰﻣﺭ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻩﮋﻳﻭ ﺰﻴﻧ ﻲﻣ ﺪﻨﻫﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﺎﻫ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.62
Page 63
ﻯﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ
ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ
←
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
ﺕﺎﻣﺪﺧ
←
ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
ﺖﺳﺍ ﻭ ﺩﺎﻤﻧ ءﺎﻀﻣﺍ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ.
ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ
ﺎﻫ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺖﺴﻴﻟ
ﻱﺎﻫﺎﻀﻣﺍ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﺍﺭ ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﻮﻤﻧ ﺎﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻪﻜﺒﺷ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ،ﺩﺮﻛ
ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺪﻫﺍﻮﺧ ،ﺪﺷ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻳﺪﻴﻳﺎﺗ ﺪﻳﺮﺧ ﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻫﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻮﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ
ﺯﺎﺠﻣ
←
،ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺏﺎﺴﺤﺗﺭﻮﺻ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺖﺳﺍ.
ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ.
ﺥﺩﻡﺍﺕ
•ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺧﺮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﻣ ﺩﺮﻴﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﻲﻜﻧﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﺮﮕﻳﺩ.
ﺮﮔﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ءﺎﻀﻣﺍ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ءﺎﻀﻣﺍ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺪﻴﻠﻛ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻝﻭﺪﻣ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻭ
ﻲﻫﺍﻮﮔ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﻱﺍﺮﺑ ءﺎﻀﻣﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻲﺑﺎﻳﺩﺭ ﺩﻮﺷ. ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ءﺎﻀﻣﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ءﺎﻀﻣﺍ ﻚﻳ ﻪﮔﺮﺑ ﺬﻏﺎﻛ
ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ءﺎﻀﻣﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻚﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻳﺮﺨﺑ ﻭ ﺖﻤﻴﻗ ﻥﺁ.
ﻦﺘﻣ ءﺎﻀﻣﺍ )ﻼﺜﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ( ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
ﺖﻗﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻦﺘﻣ ﮒﺮﺑﺮﺳ
ﺮﮔﺍ ﻥﻮﻜﻳﺁ ءﺎﻀﻣﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻚﻳ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻭ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﺼﺨﺷ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻛ ءﺎﻀﻣﺍ
ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺍﺮﺑ ءﺎﻀﻣﺍ ،ﻦﺘﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﻤﻫ ﻦﺘﻣ ﺍﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻭ ﺲﭙﺳ ءﺎﻀﻣﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻦﺘﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺟ ﺩﻮﺸﻧ. ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻦﺘﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ءﺎﻀﻣﺍ ﻪﻤﻫ ﻦﺘﻣ ﺍﺭ ﻞﻣﺎﻛ
ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ. PIN ءﺎﻀﻣﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ. ﺩﺎﻤﻧ ءﺎﻀﻣﺍ
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.63
Page 64
ﻪﻠﺑ
ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﺕﺭﺎﮐ
←
ﻢﻴﺳ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻯﺎﻫﺩﺮﮐﺭﺎﮐ
ﺪﻴﺋﺎﺗ
ﻦﻔﻠﺗ
←
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
←
16.ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ
ﻩﻭﻼﻋ ﺮﺑ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ،ﻲﺷﻮﮔ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻮﻨﻣ
ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻂﻘﻓ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻳﻭﺭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻧﻮﺷ. ﻡﺎﻧ ﻭ ﻱﺍﻮﺘﺤﻣ ﻮﻨﻣ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﺭﺍﺩ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻬﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﻳﺪﻴﻳﺎﺗ ﻲﻟﺎﺳﺭﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻨﻣ
ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻭ
ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻲﻨﺘﻣ)SMS( ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺷﺍﺩ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.64
Page 65
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﺯﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻱﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻼﺜﻣ ﺎﺑ ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ PC Suite
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﺖﻳﺎﺳ Nokia ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ www.nokia.com/pcsuite ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ.
PC Suite
PC Suite ﻱﻭﺎﺣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺖﺳﺍ:
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﭼ ﻲﺷﻮﮔ ﺰﻴﻧ ﻲﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﻤﻧ.
،ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ.
ﻱﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﺍﺮﺟﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻲﺗﻮﺻ ﻭ ﻱﺎﻬﭙﻴﻠﻛ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﺡﻼﺻﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ.
17.ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﺷﻮﮔ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ )IR( ﺎﻳ ﻞﺑﺎﻛ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻭ ﻲﺘﻗﻭ
ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻡﺩﻮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻭ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ. ﻲﻣ
ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻱﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻱﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﺯﺎﺳ.
•Nokia Application Installer ﻱﺍﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎﻫ Java ﺯﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ.
•Nokia Content Copier ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻱﺮﻴﮔ ﻭ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻲﺼﺨﺷ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ. ﺯﺍ Nokia Content Copier
•Nokia Image Converter ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻪﺑ ﻱﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺪﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ ﻭ ﺬﻏﺎﻛ
•Nokia Modem Options ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ HSCSD ﻭ GPRS
•Nokia Multimedia Player ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ،ﻲﺗﻮﺻ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍ. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
•Nokia PC Sync ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻱﺯﺎﺳ ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻭ ﻱﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻱﺭﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ.
•Nokia Phone Browser ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻱﺮﻟﺎﮔ ﻭ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺮﺗﻮﻴﻣﺎﻛ. ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻦﻴﺑ ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ
•Nokia Phone Editor ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ.
•Nokia Sound Converter ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻱﺎﻬﻧﻮﺗ ﮓﻧﺯ ﻲﻳﺍﺪﺻﺪﻨﭼ ﺭﺩ ﻱﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺪﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
GSM( ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﻛ.
EGPRS ،GPRS ،HSCSD ﻭ CSD
ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻲﺷﻮﮔ ﻲﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺩﺍﺩ EGPRS (GPRS ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ(، GPRS )ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﺒﻴﺟ ﻲﻣﻮﻤﻋ(، HSCSD )ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻟﺎﻘﺘﻧﺍ
ﺭﺍﺪﻣ ﺮﭘ ﺖﻋﺮﺳ( ﻭ CSD )ﻩﺩﺍﺩ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺪﻣ
ﻱﺍﺮﺑ ﻚﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﺧ ﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻥﺪﺷ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺩﻮﺧ
ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ HSCSD ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺯﺍ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﺗﻮﺻ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﻑﺮﺼﻣ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺭﮊﺭﺎﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺍ
ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻱﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ.
ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﻳ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻲﻃ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺩﻮﺷ ﻥﻮﭼ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺍﺭ ﻊﻄﻗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ.
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.65
Page 66
ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ )SAR(
ﻦﻳﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﺑ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻱﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟﺍ ﺩﺭﻮﻣﺭﺩ ﻱﺮﻴﮔﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻲﻣ
ﺪﻳﺎﻤﻧ.
ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻱﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ. ﻦﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺭﻮﻃ ﻲﺣﺍﺮﻃ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺍﺮﻗ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﻱﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ )FR( ﻪﻛ ﺭﺩ ﻱﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟﺍ )ICNIRP( ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﻲﻤﻧ ﺩﻭﺭ. ﻦﻳﺍ
ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻫ ﻲﺸﺨﺑ ﺯﺍ ﻱﺎﻫﺩﻮﻤﻨﻫﺭ ﻊﻣﺎﺟ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ ﺯﺎﺠﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﻱﮊﺮﻧﺍ RF ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻋ ﻡﺩﺮﻣ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ. ﻦﻳﺍ ﺩﻮﻤﻨﻫﺭ ﺎﻫ ﻂﺳﻮﺗ
ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻱﺎﻫ ﻲﻤﻠﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻭ ﺯﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻭ ﻩﺭﻭﺩ ﻱﺍ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻤﻠﻋ ﺖﺳﺪﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺍ. ﻦﻳﺍ ﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻴﺷﺎﺣ
ﻲﺘﻴﻨﻣﺍ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻝﻮﺼﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻴﻨﻣﺍﺯﺍ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻦﺳ ﻭ ﺖﻣﻼﺳ ﺁ ﺎﻬﻧ ﻲﺣﺍﺮﻃ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ.
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻚﻳ ﺪﺣﺍﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﺍﺭ ﺭﺎﻜﺑ ﻲﻣ ﺩﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺥﺮﻧ ﺏﺬﺟ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻳ SAR ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺖﺳﺍ.
ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺯﻭ ﺮﻛﺫ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻱﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟﺍ 2.0 W/kg ﺖﺳﺍ*. ﺶﺠﻨﺳ SAR ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻝﺎﻌﻓ
ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻥﺍﻮﺗ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ. ﺮﮔﺍ ﻪﭼ SAR ﺭﺩ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺕﺭﺪﻗ ﺯﺎﺠﻣ ﻦﻴﻌﻣ ،ﻩﺪﺷ
ﺎﻣﺍ ﺕﺭﺪﻗ ﻲﻌﻗﺍﻭ SAR ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻦﻴﺣ ﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻲﺑﻮﺨﺑ ﻲﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﺵﺯﺭﺍ ﺪﺣ ﺮﺜﻛﺍ ﺪﺷﺎﺑ. ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺖﻠﻋ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ
ﻱﺭﻮﻃ ﻲﺣﺍﺮﻃ ﻩﺪﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﭼﺭﺩ ﺢﻄﺳ ﻭﺮﻴﻧ ﺪﻨﻛﺭﺎﻛ ﺎﺗ ﻂﻘﻓ ﺯﺍ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻪﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻛ. ﺭﻮﻄﺑ ،ﻲﻠﻛ ﺮﻫ
ﻪﭼ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻲﻠﺻﺍ ﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻲﺟﻭﺮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ.
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ SAR ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﻝﺪﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻲﺘﻗﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺵﻮﮔ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﺴﺗ ﻩﺪﺷ 0.77 W/kg ﺖﺳﺍ.
ﻦﻳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﺭﺩ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺵﻮﮔ ﺎﻳ ﻲﺘﻗﻭ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻱﺍ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﻥﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺑ
ﻱﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺮﻴﮔ ﺭﺩ ﺽﺮﻌﻣ RF ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺩﺭﺍﺩ. ﻲﺘﻗﻭ ﻚﻳ ﻪﺒﻌﺟ ،ﻞﻤﺣ ﺪﻠﺟ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﻨﺑﺮﻤﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﻣ
،ﺩﺮﻴﮔ ﻲﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ﺯﺍ ﺲﻨﺟ ﻱﺰﻠﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻭ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺭﺩ ﻲﺘﻴﻌﺿﻭ ﻞﻗﺍﺪﺣ 5/1 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺮﻴﮔ.
ﻪﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ،ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ. ﺭﺩ ﻲﺧﺮﺑ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ
ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﺎﻳ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺪﺷ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺮﻴﺧﺎﺗ ﺪﺘﻓﺍ. ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﻛ ﻱﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻕﻮﻓ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺪﻧﻮﺷ.
* ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ SAR ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻮﻤﻋ ﻡﺩﺮﻣ 2 ﺕﺍﻭ ﺭﺩ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﻛ )W/kg( ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺭﺩ ﺮﻫ 10 ﻡﺮﮔ ﺖﻓﺎﺑ ﻥﺪﺑ
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ. ﻦﻳﺍ ﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻡﺯﻻ ﺖﻬﺟ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻉﻮﻨﺗ ﺭﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﺎﻫ ﺪﻣ
ﺮﻈﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﻣ ﺪﻫﺩ. ﺭﺍﺪﻘﻣ SAR ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻱﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﻲﻠﻣ ﻭ ﻱﺎﻨﻬﭘ ﺪﻧﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ. ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ
ﺭﺍﺪﻘﻣ SAR ﺭﺩ ﻲﺣﺍﻮﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺮﻳﺯ ﺖﺤﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ: www.nokia.com
Copyright © 2004 Nokia. All Rights Reserved.66
Loading...