Nokia 3650 User Manual [it]

Manuale d'uso

integrale

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi, NOKIA CORPORATION dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto NHL-8 è conforme alle disposizioni della seguente Direttiva del Consiglio:1999/5/EC. È possibile consultare una copia della Dichiarazione di conformità al seguente indirizzo Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Copyright © 2003 Nokia. Tutti i diritti sono riservati. Il contenuto del presente documento, né parte di esso, potrà essere riprodotto, trasferito, di stribuito o memorizzato in qualsiasi forma senza il permesso scritto di Nokia. Nokia, Nokia Connecting People, e Xpress-on sono marchi o marchi registrati di Nokia Corporation. Altri nomi di prodotti e societ à citati nel presente documento possono

essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. Nokia tune è proprietà di Nokia Corporation. This product includes software licensed from Symbian Ltd © 1998-2002 © 1998-2002 Symbian Ltd. All rights reserved. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd. All rights reserved.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. m-Router Connectivity Components © 2000-2002 Intuwave Limited. All rights reserved. (www.intuwave.com)

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Nokia adotta una politica di continuo sviluppo. Nokia si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento

senza previo preavviso. In nessuna circostanza Nokia sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi danno speciale, incidentale, consequenziale o indiretto

in qualunque modo causato. Il contenuto di questo documento viene fornito "così com'è". Fatta eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore, non è avanzata alcuna garanzia, implicita o

esplicita, tra cui, ma non limitatamente a, garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per un fine particolare, in relazione all'accuratezza, all'affidabilità o al contenuto del presente documento. Nokia si riserva il diritto di modificare questo documento o di ritirarlo in qualsiasi momento. La disponibilità di prodotti particolari può variare a seconda delle regioni. Per informazioni, contattare il rivenditore Nokia più vicino.

9354712 Versione 4 IT

Sommario

Informazioni sulla sicurezza......................6

Informazioni generali ................................9

Modalità standby...................................................................9

Menu ...................................................................................... 12

Elenco opzioni...................................................................... 14

Guida in linea....................................................................... 14

Barra di spostamento - spostamento

orizzontale............................................................................ 14

Azioni comuni a tutte le applicazioni........................... 15

Controllo del volume ......................................................... 16

Informazioni sul telefono....................... 19

Come effettuare una chiamata.......................................19

Come rispondere ad una chiamata................................ 22

Registro - Registro chiamate e generale..................... 24

Rubrica SIM..........................................................................29

Impostazioni ............................................ 30

Modifica delle impostazioni generali............................ 30

Impostazioni telefono........................................................ 30

Impostazioni chiamata...................................................... 32

Impostazioni connessione ................................................ 34

Data e ora .............................................................................41

Protezione .............................................................................42

Blocco chiam. (servizio di rete).......................................46

Rete.........................................................................................47

Impostazioni accessori......................................................48

Rubrica..................................................... 49

Creazione di schede Rubrica............................................49

Copia di schede Rubrica tra la carta SIM

e la memoria del telefono ................................................49

Modifica di schede Rubrica..............................................50

Visualizzazione di una scheda Rubrica.........................51

Gestione dei gruppi ............................................................56

Fotocamera e Foto album...................... 58

Fotografie..............................................................................58

Foto album - Memorizzazione delle foto.....................62

Registratore video................................... 66

Registrazione di un video clip.........................................66

Riproduzione di un video clip..........................................67

Invio di video clip................................................................67

Impostazione del Registratore video.............................68

RealOne Player™ ......................................69

Media Guide..........................................................................70

Riproduzione di file multimediali...................................71

Invio di file multimediali...................................................74

Modifica delle impostazioni.............................................74

Messaggi...................................................76

Messaggi - Informazioni generali...................................78

Scrittura di testo .................................................................79

Creazione e invio di nuovi messaggi..............................84

Ricevuti - ricezione di messaggi.....................................91

Archivio .................................................................................96

Casella e-mail remota........................................................96

In uscita .............................................................................. 102

Visualizzazione di messaggi su una carta SIM ........ 103

Cell broadcast (servizio di rete).................................... 103

Editor di comandi servizi................................................ 104

Impostazioni per i messaggi.......................................... 104

Modi d'uso............................................. 111

Modifica dei modi d'uso................................................. 111

Personalizzazione dei modi d'uso................................111

Preferiti ................................................. 113

Aggiunta di collegamenti............................................... 113

Agenda e Impegni................................. 115

Creazione di voci dell'Agenda.......................................115

Impostazione degli allarmi dell'Agenda..................... 118

Invio di voci dell'Agenda ................................................119

Impegni................................................................................119

Importazione di dati da altri telefoni Nokia............. 120

Varie....................................................... 121

Calcolatrice ........................................................................121

Compositore.......................................................................122

Convertitore.......................................................................123

Note......................................................................................125

Orologio............................................................................... 125

Registratore........................................................................126

Giochi ..................................................................................127

Memory card......................................................................127

Servizi (XHTML).................................... 131

Procedura di base per l'accesso....................................131

Impostazione per l'uso del servizio browser............. 132

Effettuare una connessione...........................................132

Protezione conness. ......................................................... 133

Visualizzazione dei preferiti ..........................................133

Esplorazione.......................................................................134

Visualizzazione delle pagine salvate...........................136

Download............................................................................137

Impostazioni del browser............................................... 138

Applicazioni (Java™)............................. 140

Installazione di un'applicazione Java..........................141

Impostazioni di un'applicazione Java .........................142

Gestione - installazione di

applicazioni e software ........................ 144

Installazione di software ................................................145

Rimozione di software.....................................................146

Visualizzazione dell'utilizzo della memoria...............147

Connettività .......................................... 148

Connessione Bluetooth...................................................148

Connessioni a infrarossi..................................................153

Connessione del telefono a un computer ..................155

Sincroniz. – sincronizzazione remota..........................155

Risoluzione dei problemi ...................... 158

Domande e risposte..........................................................159

Informazioni sulla batteria .................. 162

Precauzioni e manutenzione................ 163

Informazioni importanti

sulla sicurezza ....................................... 164

Indice...................................................... 168

Informazioni sulla sicurezza

Leggere le semplici norme di seguito riportate. Violare tali norme può essere pericoloso o illegale. Ulteriori informazioni dettagliate in proposito sono riportate in questo manuale.

Consultare la Guida rapida fornita con il prodotto per istruzioni sul funzionamento e la manutenzione e per importanti informazioni sulla sicurezza.

Non accendere il telefono quando ne è vietato l'uso o quando l'apparecchio può causare interferenze o situazioni di pericolo.

SICUREZZA NEL TRAFFICO Non usare il

telefono cellulare durante la guida.

INTERFERENZE Tutti i telefoni senza fili sono

soggetti ad interferenze che possono influire sulle prestazioni dell'apparecchio.

SPEGNERE IL TELEFONO ALL'INTERNO DEGLI OSPEDALI Attenersi alle disposizioni

o norme del caso. Spegnere il telefono in prossimità di apparecchiature medicali.

SPEGNERE IL TELEFONO IN AEREO

I dispositivi senza fili possono causare interferenze in aereo.

SPEGNERE IL TELEFONO DURANTE IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE Non usare

il telefono nelle stazioni di servizio. Non usare l'apparecchio in prossimità di combustibili o prodotti chimici.

SPEGNERE IL TELEFONO IN PROSSIMITÀ DI MATERIALI ESPLOSIVI Non usare il telefono

in luoghi in cui sono in corso operazioni che prevedono l'uso di materiali esplosivi. Rispettare le limitazioni ed attenersi a qualunque disposizione o norma prevista.

USARE IL TELEFONO IN MODO APPROPRIATO Usare solo nella posizione

normale di funzionamento. Non toccare l'antenna se non è strettamente necessario.

PERSONALE QUALIFICATO Soltanto il

personale qualificato può installare o eseguire interventi di assistenza tecnica sulle apparecchiature telefoniche.

ACCESSORI E BATTERIE Utilizzare

esclusivamente accessori e batterie approvati. Non collegare prodotti incompatibili.

IMPERMEABILITÀ Il telefono non è

impermeabile. Evitare che il telefono si bagni.

COPIE DI RISERVA Ricordarsi di effettuare

copie di riserva di tutti i dati importanti.

COLLEGAMENTO AD ALTRI DISPOSITIVI

Quando si effettua il collegamento a qualunque altro dispositivo, leggere la guida per istruzioni di sicurezza dettagliate. Non collegare prodotti incompatibili.

PER EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Accertarsi che il telefono sia acceso ed operativo. Digitare il numero telefonico desiderato, preceduto dal prefisso teleselettivo, e premere . Per terminare una chiamata, premere . Per rispondere a una chiamata, premere .

CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZA

Accertarsi che il telefono sia acceso ed operativo. Premere per un numero di volte pari all'operazione necessaria (ad esempio per terminare una chiamata, per uscire da un menu e così via) per azzerare il display. Digitare il numero di emergenza desiderato e premere . Indicare il luogo in cui ci si trova. Non terminare la chiamata fino a che non si sarà stati autorizzati a farlo.

Servizi di rete

Il telefono senza fili descritto in questo manuale è stato omologato per essere utilizzato sulle reti EGSM 900 e GSM 1800 e 1900.

Alcune funzioni descritte in questa guida sono chiamate Servizi di rete. Esistono servizi speciali di cui è possibile disporre tramite il proprio operatore telefonico. Prima di poter utilizzare tali servizi, è necessario sottoscrivere il servizio o i servizi a cui si è interessati e richiedere le istruzioni per l'uso.

Per la disponibilità degli accessori approvati, rivolgersi al proprio rivenditore.

Quando si scollega il cavo di alimentazione di un qualsiasi accessorio, afferrare e tirare la spina e non il cavo.

Nota: alcune reti potrebbero non supportare i set di caratteri e/o servizi nazionali.

Caricabatterie e accessori

Nota: controllare il numero del modello di

caricabatterie prima di utilizzarlo con questo dispositivo. Questo dispositivo è stato progettato per essere collegato a fonti di alimentazione di tipo ACP-8, ACP-12, LCH-9 e LCH-12.

Avvertenza! Usare esclusivamente tipi di

batterie, caricabatterie ed accessori approvati dalla casa costruttrice del telefono per il proprio modello di apparecchio. L'uso di tipi diversi da quelli indicati farà decadere le garanzie in atto e potrebbe risultare pericoloso.

Per la disponibilità degli accessori approvati, rivolgersi al proprio rivenditore.

Quando si scollega il cavo di alimentazione di un qualsiasi accessorio, afferrare e tirare la spina e non il cavo.

1. Informazioni generali

Il telefono cellulare Nokia 3650 offre diverse funzioni molto comode per l'utilizzo di tutti i giorni, ad esempio Fotocamera, Registratore video, Messaggi, E-mail, Orologio, Sveglia, Calcolatrice e Agenda.

Etichette adesive della confezione

• Le etichette incluse nella confezione di vendita contengono informazioni importanti sull'assistenza tecnica. Nella confezione di vendita sono anche incluse le istruzioni per l'utilizzo di queste etichette.

Modalità standby

I seguenti indicatori vengono visualizzati quando il telefono è pronto per essere usato e non viene digitato alcun carattere. Il telefono si trova in modalità standby. Nella fig. 1

A Indica la potenza del segnale della rete cellulare nel punto in cui si trova l'utente. Maggiore è il livello della barra, migliore è il segnale. Il simbolo dell'antenna viene sostituito dal simbolo GPRS quando Connessione GPRS è stata impostata su Quando

disponib. e nella rete o nella cella corrente è disponibile una connessione. Consultare

‘GPRS (General Packet Radio Service)’

B Rappresenta un orologio analogico o digitale. Consultare anche le impostazioni di ‘Data

e ora’, pag. 41 e di Modalità standby → Immagine di sfondo, pag. 31.

C Indica la rete cellulare in cui viene utilizzato il telefono. D Indica il livello di carica della batteria. Maggiore è il livello della barra, maggiore è il

livello di carica della batteria.

, pag. 35 e ‘GPRS’, pag. 40.

Informazioni generali

Fig. 1 Modalità standby con immagine di sfondo

Suggerimento:

è possibile modificare i collegamenti dei tasti di scelta rapida e l'immagine di sfondo. Consultare le impostazioni di ‘Modalità

standby’, pag. 31.

E Barra di esplorazione: visualizza il modo d'uso attivo. Se il modo d'uso selezionato è

Normale, anziché il nome del modo d'uso verrà visualizzata la data corrente. Per ulteriori

informazioni, consultare ‘

Modi d'uso’, pag. 111.

‘

F Visualizza i collegamenti assegnati ai tasti di selezione e .

Nota: il telefono dispone di uno screen saver. Se non vengono eseguite azioni per

cinque minuti, il display viene azzerato e viene attivato lo screen saver. Consultare

. Per disattivare lo screen saver, premere un tasto qualsiasi.

pag. 32

Barra di spostamento - spostamento orizzontale’, pag. 14 e

Informazioni generali

Fig. 2 Menu principale.

Indicatori relativi alle azioni

Quando il telefono è in modalità standby, può essere visualizzata una o più delle seguenti icone:

- Indica la ricezione di nuovi messaggi nella cartella Ricevuti. Se l'indicatore lampeggia, la memoria del telefono è insufficiente ed è necessario eliminare dati. Per ulteriori informazioni, consultare ‘Memoria insufficiente’

- Indica la ricezione di nuovi messaggi e-mail.

- Indica la ricezione di uno o più messaggi vocali. Consultare ‘Chiamata alla propria

segreteria telefonica’, pag. 20.

- Indica la presenza di messaggi da inviare nella cartella In uscita. Consultare pag. 78

- Viene visualizzato quando Segnale di chiamata è stata impostata su Silenzioso e Tono

di avviso SMS su No nel modo d'uso attivo. Consultare ‘

- Indica che la tastiera del telefono è stata bloccata. Consultare la Guida rapida.

- Indica la presenza di un allarme attivo. Consultare ‘Orologio’

- Indica che è attivo Bluetooth. Quando i dati vengono trasmessi tramite Bluetooth,

viene visualizzato .

, pag.158.

Modi d'uso’, pag. 111.

, pag. 125.

- Indica che è stata attivata la deviazione di tutte le chiamate. - Indica che è stata attivata la deviazione di tutte le chiamate alla segreteria telefonica. Consultare

‘Impostazioni di deviazione delle chiamate’

l'indicatore di deviazione per la prima linea è e per la seconda è . Consultare

‘Linea attiva (servizio di rete)’

- Indica che è possibile effettuare chiamate solo con la linea 2 (servizio di rete).

Consultare ‘Linea attiva (servizio di rete)’

, p. 33.

, pag. 24. Se si dispone di due linee,

, pag. 33.

Indicatori di connessioni dati

• Mentre viene stabilita una connessione dati tramite un'applicazione, uno degli

indicatori riportati di seguito lampeggia in modalità standby.

• Quando l'indicatore rimane fisso, significa che la connessione è attiva.

indica una chiamata dati, indica una chiamata dati ad alta velocità.

viene visualizzato al posto del simbolo dell'antenna quando è attiva una connessione GPRS. viene visualizzato se la connessione GPRS viene messa in attesa durante le chiamate vocali.

indica una chiamata fax.

indica una connessione Bluetooth.

indica una connessione a infrarossi.

Informazioni generali

Elenco opzioni

A margine del presente manuale viene riportato l'elenco delle opzioni con i comandi disponibili nelle diverse viste e situazioni.

Nota: i comandi disponibili variano in base alla vista.

Suggerimento: in alcuni casi, premendo il tasto di scorrimento, verrà visualizzato

un breve elenco di opzioni con i comandi principali della vista.

Informazioni generali

Fig. 5 Argomento della Guida in linea.

Guida in linea

Il telefono Nokia 3650 dispone di una funzionalità di Guida in linea, accessibile da tutte le applicazioni in cui è presente il comando Opzioni. Per accedere alla Guida, premere il tasto . Vedere la fig. 5

, pag. 14.

Barra di spostamento - spostamento orizzontale

Sulla barra di spostamento sono disponibili:

• piccole frecce o schede che indicano la presenza di ulteriori viste, cartelle o file. Vedere la fig. 6

• indicatori di modifica, consultare ‘

• altre informazioni, ad esempio nella fig. 6 è la seconda di 14 contenute nella cartella. Premere per visualizzare la foto successiva.

, pag. 15.

Scrittura di testo’, pag. 79.

, 2/14 indica che l'immagine corrente

Azioni comuni a tutte le applicazioni

• Apertura di elementi per la visualizzazione - Per aprire un elemento durante la

visualizzazione di un elenco di file o cartelle, scorrere fino a tale elemento e premere il tasto di scorrimento o selezionare Opzioni → Apri.

• Modifica di elementi - Per aprire un elemento per la modifica, talvolta è necessario aprirlo per la visualizzazione e selezionare Opzioni → Modifica per modificarne il contenuto.

• Ridenominazione di elementi - Per rinominare un file o una cartella, scorrere fino all'elemento e selezionare Opzioni → Rinomina.

• Eliminazione di elementi - Scorrere fino all'elemento e selezionare Opzioni →

Elimina o premere . Per eliminare più elementi contemporaneamente,

contrassegnarli. Consultare il paragrafo successivo, "Contrassegno di un elemento".

• Contrassegno di un elemento - Gli elementi all'interno di un elenco possono essere contrassegnati in diversi modi.

• Per selezionare un elemento, scorrere fino all'elemento e selezionare Opzioni →

Seleziona/Deselez. → Seleziona o premere insieme al tasto di scorrimento.

Accanto all'elemento verrà inserito un segno di spunta.

• Per selezionare tutti gli elementi nell'elenco, selezionare Opzioni → Seleziona/

Deselez. → Seleziona tutto.

• Contrassegno di più elementi - Tenere premuto e contemporaneamente

spostare il tasto di scorrimento verso l'alto o il basso. Mentre la selezione si sposta, accanto agli elementi verrà inserito un segno di spunta. Per terminare la selezione, interrompere lo scorrimento con il tasto di scorrimento e rilasciare . Una volta selezionati gli elementi desiderati, è possibile spostarli o eliminarli selezionando Opzioni → Sposta in cartella o Elimina.

• Per deselezionare un elemento, scorrere fino ad esso e selezionare Opzioni →

Seleziona/Deselez. → Deseleziona o premere insieme al tasto di scorrimento.

• Creazione di cartelle - Per creare una nuova cartella, selezionare Opzioni → Nuova

cartella. Verrà chiesto di specificare un nome per la cartella (max 35 caratteri).

Fig. 6 Frecce e schede della barra di spostamento.

Suggerimento: per

informazioni sull'inserimento di testo e numeri, consultare

Scrittura di testo’,

‘

pag. 79

Informazioni generali

• Spostamento di elementi in una cartella - Per spostare elementi in una cartella o tra diverse cartelle, selezionare Opzioni → Sposta in cartella (non disponibile se non sono presenti cartelle). Se si seleziona Sposta in cartella, verrà aperto un elenco di cartelle e sarà visualizzato il livello principale dell'applicazione (per estrarre un elemento da una cartella). Selezionare il percorso in cui spostare l'elemento e premere OK.

Ricerca di elementi

Informazioni generali

Fig. 7 Campo di ricerca nella Rubrica.

È possibile cercare un nome, file, collegamento o una cartella tramite il campo di ricerca. In alcuni casi questo campo non è visualizzato automaticamente. Per attivarlo, selezionare Opzioni → Trova o iniziare a digitare i caratteri desiderati.

1 Per cercare un elemento, digitare testo nel campo di ricerca. Verranno cercate le

corrispondenze e la selezione passerà alla corrispondenza più appropriata. Vedere

, pag. 16.

la fig. 7 Per rendere più accurata la ricerca, digitare più caratteri. La selezione passerà all'elemento più corrispondente ai caratteri.

2 Una volta trovato l'elemento corretto, premere per aprirlo.

Controllo del volume

• Durante una chiamata o la riproduzione di un suono premere o per aumentare o diminuire, rispettivamente, il livello del volume.

Vivavoce

Il telefono è dotato di un altoparlante con funzioni di vivavoce. Con il vivavoce è possibile parlare e ascoltare conversazioni da una distanza limitata dal telefono, ad esempio posizionato su un tavolo, senza doverlo tenere vicino all'orecchio. Il vivavoce può essere utilizzato durante una chiamata, la visualizzazione di messaggi multimediali e con applicazioni audio. Per impostazione predefinita, RealOne Player™ utilizza il vivavoce durante la riproduzione di un video. Con il vivavoce è inoltre possibile utilizzare più facilmente altre applicazioni durante una chiamata.

Attivazione del vivavoce

Per utilizzare il vivavoce durante una chiamata già attiva, selezionare Opzioni → Attiva

altoparlante. Verrà emesso un suono, sulla barra di spostamento verrà visualizzato e

l'indicatore del volume cambierà. Vedere la fig. 8

Nota: non è possibile attivare il vivavoce se al telefono è collegato un auricolare. Importante: non tenere il telefono vicino all'orecchio quando è in funzione il

vivavoce, perché il volume potrebbe essere molto alto.

Il vivavoce deve essere attivato per ogni chiamata telefonica. Le applicazioni audio come il Compositore e il Registratore utilizzano il vivavoce per impostazione predefinita.

, pag. 17.

Disattivazione del vivavoce

• Con una chiamata attiva selezionare Opzioni → Attiva telefono.

Modalità auricolare

Per regolare il livello del volume quando al telefono è collegato un auricolare, premere

o oppure utilizzare i tasti dell'auricolare, se disponibili.

Icone volume vocale:

- modalità "privato",

- modalità "vivavoce".

Vedere anche la fig. 8,

pag. 17

Fig. 8 Gli indicatori di volume per le modalità "privato" e "vivavoce" sono riportati sulla barra di spostamento.

Informazioni generali

Memoria condivisa

La memoria condivisa viene utilizzata dalle seguenti funzioni del telefono: rubrica, messaggi di testo o brevi, messaggi multimediali, immagini e toni di chiamata, Registratore video, RealOne Player™, note di agenda e di impegni e applicazioni scaricate. L'uso di una di queste funzioni implica la riduzione della quantità di memoria disponibile per altre funzioni, soprattutto nei casi in cui queste ultime richiedano una quantità di memoria elevata. Ad esempio, è possibile che per il salvataggio di più immagini venga utilizzata tutta la memoria condivisa disponibile e che il telefono visualizzi un messaggio ad indicare che la memoria è piena. In tal caso, è necessario cancellare alcune informazioni o alcuni dati che occupano la memoria condivisa.

2. Informazioni sul telefono

Come effettuare una chiamata

1 In modalità standby, comporre il numero telefonico preceduto dal prefisso. Premere

o per spostare il cursore. Premere per eliminare un numero.

• Per effettuare chiamate internazionali, premere due volte per il prefisso internazionale (il carattere + sostituisce il codice di accesso internazionale), quindi comporre il prefisso del paese, il prefisso della città e il numero telefonico.

Nota: le chiamate definite internazionali potrebbero in alcuni casi riferirsi

a chiamate tra regioni di una stessa nazione.

2 Premere per chiamare il numero. 3 Premere per annullare o terminare la chiamata.

Posizione normale: tenere il telefono come si farebbe con qualsiasi altro apparecchio

telefonico.

Nota: la pressione di comporta sempre la conclusione di una chiamata, anche se è attiva e visualizzata un'altra applicazione.

È possibile inserire una foto in una scheda Rubrica. Per informazioni, consultare

Inserimento di un'immagine in una scheda Rubrica’, p. 50.

‘

Suggerimento: per

regolare il volume durante una chiamata, premere

per aumentare il volume e per diminuirlo.

Fig. 1 Come effettuare una chiamata.

Informazioni sul telefono

Suggerimento:

se per ascoltare i messaggi nella segreteria telefonica è necessario immettere una password, è possibile aggiungere un numero DTMF dopo il numero della segreteria telefonica. In questo modo la password verrà comunicata automaticamente a ogni chiamata alla segreteria. Ad esempio +44123 4567p1234# dove 1234 è la password e "p" inserisce una pausa.

Chiamata tramite Rubrica

1 Per aprire la Rubrica, passare a Menu → Rubrica. 2 Per trovare una scheda Rubrica, scorrere al nome desiderato o digitare la prima

lettera del nome. Verrà visualizzato il campo di ricerca, quindi l'elenco delle schede corrispondenti.

3 Premere per chiamare.

Se la scheda comprende più numeri telefonici, scorrere al numero e premere per chiamare.

Chiamata alla propria segreteria telefonica

La segreteria telefonica (servizio di rete) consente di lasciare messaggi vocali quando non si riesce a parlare con l'interlocutore.

• Per chiamare la segreteria telefonica, premere e in modalità standby.

• Se richiesto, comporre il numero della segreteria telefonica e premere OK. Per

ottenere tale numero, rivolgersi all'operatore della rete.

Consultare anche ‘ Ogni linea telefonica può disporre del proprio numero di segreteria telefonica,

consultare ‘Linea attiva (servizio di rete)’

Modifica del numero di segreteria telefonica

Per modificare il numero della propria segreteria telefonica, passare a Menu →

Strumenti → Segreteria telefonica e selezionare Opzioni → Cambia numero.

Comporre il numero (ottenuto dall'operatore della rete) e premere OK.

Impostazioni di deviazione delle chiamate’, pag. 24.

, pag. 33.

Come effettuare la chiamata rapida di un numero telefonico

1 Assegnare un numero telefonico a uno dei tasti di chiamata rapida ( - ),

consultare ‘

2 Per chiamare il numero: in modalità standby, premere il tasto di chiamata rapida

corrispondente, quindi . Se la funzione Chiamata rapida è impostata su Sì: tenere premuto il tasto di chiamata rapida corrispondente fino all'avvio della chiamata.

Assegnazione di tasti di chiamata rapida’, pag. 54.

Come effettuare una chiamata in conferenza

La chiamata in conferenza è un servizio di rete che consente di eseguire teleconferenze con un massimo di sei partecipanti incluso l'utente.

1 Effettuare una chiamata al primo partecipante. 2 Per effettuare una chiamata a un altro partecipante, selezionare Opzioni → Nuova

chiamata. Comporre o cercare nella memoria il numero del partecipante e premere OK.

La prima chiamata viene automaticamente messa in attesa.

3 Dopo la risposta alla nuova chiamata unirsi ai partecipanti nella chiamata in

conferenza. Selezionare Opzioni → Conferenza.

4 Per aggiungere un nuovo partecipante, ripetere il punto 2 e selezionare Opzioni →

Conferenza → Aggiungi a confer.

• Per avere una conversazione privata con uno dei due partecipanti, Selezionare

Opzioni → Conferenza → Privata. Scorrere al partecipante desiderato e premere Privata. La chiamata in conferenza verrà messa in attesa e gli altri partecipanti

potranno continuare a parlare tra di loro, mentre l'utente converserà in modo privato con un solo partecipante. Al termine della conversazione privata, selezionare Opzioni → Aggiungi a confer. per tornare alla chiamata in conferenza.

• Per escludere un partecipante dalla chiamata in conferenza, selezionare Opzioni →

Conferenza → Scollega partecip., quindi scorrere al partecipante e premere Scollega.

5 Per terminare la chiamata in conferenza attiva, premere .

Per visualizzare la

griglia delle chiamate rapide, passare a Menu →

Strumenti → Ch. rapida.

Informazioni sul telefono

Fig. 2 Chiamata in conferenza con due partecipanti.

Suggerimento:

per effettuare velocemente una nuova chiamata, comporre il numero e premere per chiamare. La chiamata in corso viene automaticamente messa in attesa.

Informazioni sul telefono

Suggerimento:

per regolare i toni di chiamata per diversi ambienti ed eventi, ad esempio per impostare la modalità Silenzioso, consultare ‘ pag. 111

per concludere le due chiamate contemporaneamente, selezionare Opzioni →

Chiudi tutte e premere OK.

Modi d'uso’,

Suggerimento:

Come rispondere ad una chiamata

• Per rispondere a una chiamata, premere .

• Per terminare la chiamata, premere . Se non si desidera rispondere, premere . Il chiamante sentirà un tono di linea

occupata.

Suggerimento: se è stata attivata la funzione Deviazioni → Se occupato per deviare le chiamate ad esempio alla segreteria telefonica, il rifiuto di una chiamata entrante devierà la chiamata. Consultare ‘

delle chiamate’, pag. 24.

Mentre è in arrivo una chiamata, premere No micr. per disattivare rapidamente la suoneria.

Nota: è possibile che al numero di telefono venga associato un nome scorretto se

il numero del chiamante non è memorizzato nella Rubrica, ma le ultime sette cifre del numero corrispondono a un numero memorizzato nella Rubrica. In questo caso l'identificazione del chiamante non sarà corretta.

Avviso di chiamata (servizio di rete)

Se è stato attivato l'avviso di chiamata, durante una chiamata in corso, verrà notificata una nuova chiamata entrante. Consultare ‘Avviso di chiamata: (servizio di rete)’

1 Durante una chiamata premere per rispondere alla chiamata in attesa. La prima

chiamata verrà messa in attesa. Per passare da una chiamata all'altra, premere Commuta.

2 Per concludere la chiamata attiva, premere .

Impostazioni di deviazione

, pag. 33.

Opzioni nel corso di una chiamata

Molte delle opzioni utilizzabili durante le chiamate sono servizi di rete. Premere Opzioni durante una chiamata per ottenere alcune delle seguenti opzioni:

Disattiva microfono o Microf., Fine chiam. attiva, Chiudi tutte, Trattieni o Rilascia, Nuova chiamata, Conferenza, Privata, Scollega partecip., Rispondi e Rifiuta.

Commuta consente di passare tra la chiamata attiva e la chiamata in attesa. Trasferisci consente di collegare una chiamata entrante o in attesa a una chiamata attiva

e scollegarsi da entrambe le chiamate.

Invia DTMF consente di inviare stringhe di toni DTMF, ad esempio password o numeri di

conto bancari.

Glossario: i toni DTMF vengono emessi quando si premono i tasti numerici sulla tastiera del telefono e consentono di comunicare con segreterie telefoniche, sistemi telefonici computerizzati e così via.

1 Digitare le cifre con - . Ciascuna pressione di tasto genera un tono DTMF che

viene trasmesso mentre la chiamata è attiva. Premere più volte per produrre: *, p (inserisce una pausa di circa due secondi prima dei caratteri DTMF o tra di essi) e w (con questo carattere la sequenza rimanente non viene inviata fino alla pressione di

Invia nel corso della chiamata). Premere per produrre #.

2 Per inviare il tono, premere OK.

Suggerimento: è possibile anche memorizzare una sequenza di toni DTMF per una

scheda. Quando si effettua una chiamata al nominativo indicato nella scheda, è possibile recuperare la sequenza. Aggiungere i toni DTMF al numero di telefono o campi DTMF in una scheda Rubrica.

Fig. 3 Opzioni nel corso di una chiamata.

Informazioni sul telefono

Passare a Menu →

Strumenti → Deviazioni.

Informazioni sul telefono

Passare a Menu →

Registro.

Suggerimento:

per visualizzare un elenco di messaggi inviati, passare a Messaggi →

Inviati.

Impostazioni di deviazione delle chiamate

Se questo servizio di rete è attivato, è possibile deviare le chiamate entranti a un altro numero, ad esempio quello della segreteria telefonica. Per dettagli, rivolgersi all'operatore o al fornitore del servizio.

• Selezionare una delle opzioni di deviazione, ad esempio Se occupato per deviare le chiamate vocali quando il numero è occupato o se la chiamata entrante viene rifiutata.

• Selezionare Opzioni → Attiva per attivare la deviazione, Annulla per disattivare la deviazione o Controlla stato per verificare se la deviazione è attiva o disattiva.

• Per annullare tutte le deviazioni attive, selezionare Opzioni → Annulla deviazioni.

Per informazioni sugli indicatori di deviazione, consultare ‘

pag. 10

Nota: non è possibile attivare contemporaneamente il blocco delle chiamate

entranti e la deviazione. Consultare ‘Blocco chiam. (servizio di rete)’

Indicatori relativi alle azioni’,

, pag. 46.

Registro - Registro chiamate e generale

Il registro contiene le chiamate vocali, gli SMS, le connessioni GPRS e le chiamate dati e fax registrate dal telefono. È possibile filtrare il registro per visualizzare solo un tipo di evento e creare nuove schede Rubrica in base alle informazioni del registro.

Nota: le connessioni alla casella e-mail remota, al centro messaggi multimediale

o a pagine del browser sono indicate come chiamate dati o GPRS nel registro delle comunicazioni generale.

Registro chiamate recenti

Vengono registrati i numeri telefonici delle chiamate senza risposta, ricevute ed effettuate, la durata approssimativa e il costo delle chiamate. Il telefono registra le chiamate senza risposta e ricevute solo se è acceso e si trova nell'area coperta dal servizio di rete e se la rete supporta tali funzioni.

Chiamate senza risposta e ricevute

Per visualizzare gli ultimi venti numeri telefonici di utenti che hanno chiamato senza ottenere risposta (servizio di rete), passare a Registro → Chiam. recenti → Ch. senza risp.

Suggerimento: quando in modalità standby viene visualizzato un messaggio per chiamate senza risposta, premere Visualiz. per accedere all'elenco delle chiamate senza risposta. Per richiamare, scorrere fino al numero o al nome desiderato e premere .

Per visualizzare l'elenco degli ultimi venti numeri o nomi di cui sono state accettate chiamate (servizio di rete), passare a Registro → Chiam. recenti → Chiam. ricevute.

Chiamate effettuate

Suggerimento: premere in modalità standby per aprire Chiamate effettuate.

Vedere la fig. 4

Per visualizzare gli ultimi venti numeri telefonici chiamati o che si è tentato di chiamare, passare a Registro → Chiam. recenti → Ch. effettuate.

Cancellazione degli elenchi di chiamate recenti

• Per cancellare tutti gli elenchi di chiamate recenti, selezionare Opzioni → Cancella ch.

recenti nella visualizzazione principale Ultime chiamate.

• Per cancellare uno dei registri chiamate, aprire il registro desiderato e selezionare

Opzioni → Cancella elenco.

• Per cancellare un evento singolo, aprire un registro, scorrere all'evento e premere .

, pag. 26.

Passare a Menu →

Registro → Chiam. recenti.

Opzioni nelle visualizzazioni chiamate senza risposta, ricevute ed effettuate: Chiama, Usa

numero, Elimina, Cancella elenco, Aggiungi a Rubrica, Guida ed Esci.

Icone: per chiamate senza risposta, per chiamate ricevute e per chiamate effettuate.

Informazioni sul telefono

Passare a Menu →

Registro → Durata chiam.

Suggerimento:

per visualizzare la durata di una chiamata mentre questa è in corso, selezionare Opzioni →

Impostazioni → Visual. durata chiam. → Sì.

Informazioni sul telefono

Passare a Registro →

Costi chiamate.

Fig. 4 Visualizzazione delle chiamate effettuate.

Durata della chiamata

Consente di visualizzare la durata delle chiamate entranti e uscenti.

Nota: l'effettivo tempo di utilizzo addebitato dall'operatore per le chiamate può

variare in base alle funzioni disponibili sulla rete, al tipo di arrotondamento usato nelle bollette e così via.

Cancellazione delle informazioni sulla durata - selezionare Opzioni → Azzera timer. Per eseguire questa operazione è necessario immettere il codice di protezione, consultare

‘Protezione’

, pag. 42. Per cancellare un evento singolo, scorrere all'evento e premere .

Costi delle chiamate (servizio di rete)

Consente di controllare il costo dell'ultima chiamata o di tutte le chiamate. I costi delle chiamate vengono visualizzati in modo distinto per ogni carta SIM.

Nota: l'effettivo importo da pagare per le chiamate ed i servizi di cui si usufruisce

può variare a seconda delle funzioni disponibili sulla rete, del tipo di arrotondamento usato nelle bollette, delle imposte applicate e così via.

Limite ai costi delle chiamate imposto dal fornitore del servizio

Il fornitore del servizio può limitare il costo delle chiamate a un determinato numero di unità di costo o di valuta. Se è attiva la modalità a costo limitato, le chiamate possono essere effettuate solo se non viene superato il limite di credito prefissato (limite costo chiamate) e l'utente si trova in una rete che supporta tale limite. Il numero di unità residue viene visualizzato nel corso di una chiamata e in modalità standby. Quando le unità di costo sono terminate, viene visualizzato Limite costo raggiunto. Contattare il fornitore del servizio per informazioni sulla modalità a costo limitato e i prezzi delle unità di costo.

Costo indicato come unità di costo o valuta

• Il telefono può visualizzare il tempo di conversazione rimanente in unità di costo o di valuta. Può essere necessario il codice PIN2, vedere pag. 42 1 Selezionare Opzioni → Impostazioni → Visualizza costi in. Le opzioni sono Valuta e

Unità.

2 Se si sceglie Valuta, verrà visualizzata la richiesta del prezzo unitario. Digitare il

costo dell'unità di costo o credito della propria rete e premere OK.

3 Digitare un nome per la valuta. Usare un acronimo a tre lettere, ad esempio EUR.

Nota: una volta terminate le unità di costo o valuta, potranno essere effettuate

solo chiamate al numero di emergenza programmato sul telefono, ad esempio 112 o altri numeri ufficiali di emergenza.

Impostazione di un limite di costo personale

1 Selezionare Opzioni → Impostazioni → Limite costo chiam. → Attivo. 2 Verrà chiesto di immettere il limite in unità. Per questo servizio può occorrere il codice

PIN2. In base all'impostazione Visualizza costi in immettere l'importo delle unità di costo o valuta.

Una volta raggiunto il limite di costo prefissato, il contatore si fermerà al valore massimo e verrà visualizzato Reimpostare contatore costo chiamate. Per effettuare chiamate, passare a Opzioni → Impostazioni → Limite costo chiam. → Disattivo. È necessario il codice PIN2, vedere pag. 42

Cancellazione dei contatori costi chiamate - selezionare Opzioni → Azzera contatori. È necessario il codice PIN2, vedere pag. 42 all'evento e premere .

. Per cancellare un evento singolo, scorrere

Contatori dati GPRS

Consente di controllare la quantità di dati inviati e ricevuti durante le connessioni GPRS. Il costo di questo tipo di connessione potrebbe essere calcolato in base a tale quantità.

Informazioni sul telefono

Passare a Registro →

Contatore GPRS.

Passare a Menu →

Registro e premere .

Icone: per eventi di

comunicazione entranti

uscenti senza

risposta.

Informazioni sul telefono

Fig. 5 Il registro generale.

Come visualizzare il registro generale

Nel registro generale, per ogni evento di comunicazione viene visualizzato nome e numero di telefono di mittente o destinatario, fornitore del servizio o punto di accesso. Vedere la fig. 5

Filtro del registro 1 Selezionare Opzioni → Filtra. Verrà aperto un elenco di filtri. 2 Scorrere a un filtro e premere Seleziona.

Come cancellare il contenuto del registro

• Per cancellare definitivamente il contenuto dei registri Ultime chiamate e Messaggi,

selezionare Opzioni → Cancella registro. Confermare premendo OK.

Contatore GPRS e timer di connessione

• Per visualizzare la quantità di dati in KB trasferiti e la durata di una connessione GPRS, scorrere a un evento entrante o uscente con l'icona del punto di accesso e selezionare Opzioni → Visualizza dettagli.

Impostazioni del registro

• Selezionare Opzioni → Impostazioni. Verrà aperto l'elenco delle impostazioni.

• Durata registro - gli eventi del registro rimangono nella memoria del telefono per

•Per Durata chiam., Visualizza costi in, Limite costo chiam., consultare le sezioni ‘

, pag. 28.

Nota: gli eventi secondari, ad esempio un SMS inviato in più parti e le connessioni

GPRS, vengono registrati come evento singolo.

un determinato numero di giorni, quindi vengono cancellati automaticamente per liberare memoria.

Nota: se si seleziona Nessun registro nessun dato relativo alle

comunicazioni in entrata o in uscita, verrà memorizzato.

Durata

della chiamata’ e ‘Costi delle chiamate (servizio di rete)’ in questo capitolo.

Rubrica SIM

Alcune carte SIM forniscono servizi aggiuntivi, accessibili da questa cartella. Consultare

Copia di schede Rubrica tra la carta SIM e la memoria del telefono’, pag. 49,

anche ‘ "Conferma azioni servizi SIM", pag. 44

Visualizzazione di messaggi su una carta SIM’, pag. 103.

‘

Nota: per la disponibilità, le tariffe e le informazioni sull'uso dei servizi SIM,

rivolgersi al fornitore della carta SIM, ad esempio l'operatore di rete, il fornitore del servizio o un altro fornitore.

• Nella Rubrica SIM è possibile visualizzare i nomi e i numeri contenuti nella carta SIM, aggiungerli o modificarli ed effettuare chiamate.

, "Impostazioni numeri consentiti", pag. 43 e

Passare a

Menu → SIM.

Opzioni nella Rubrica SIM:

Apri, Chiama, Nuova scheda SIM, Modifica, Elimina, Seleziona/Deselez., Copia nella Rubrica, Numeri predefiniti, Dettagli SIM, Guida, ed Esci.

Informazioni sul telefono

3. Impostazioni

Impostazioni

Strumenti → Impostazioni.

Fig. 1 Dispositivo di scorrimento per le impostazioni.

Passare a Menu →

Modifica delle impostazioni generali

1 Selezionare un gruppo di impostazioni e premere per aprirlo. 2 Selezionare un'impostazione che si desidera modificare e premere per

• passare da un'opzione all'altra nel caso di due opzioni (Sì/No).

• aprire un elenco di opzioni o un editor.

• aprire una vista contenente il dispositivo di scorrimento, premere o per

aumentare o ridurre, rispettivamente, il valore, ad esempio il contrasto nel caso della figura 1

Nota: alcuni fornitori di servizi possono inviare impostazioni tramite SMS.

Consultare ‘

a pagina 30.

Ricezione di smart message’, pag. 94.

Impostazioni telefono

Generale

• Lingua telefono - consente di modificare la lingua del testo sul display. Verrà inoltre modificato il formato di data e ora e i separatori, ad esempio per i calcoli. Nel telefono sono installate tre lingue. Se si seleziona Automatica, la lingua verrà selezionata automaticamente in base alle informazioni della carta SIM. Dopo avere modificato la lingua del testo visualizzato, riavviare il telefono.

Nota: la modifica delle impostazioni di Lingua telefono o Lingua scrittura riguarda tutte le applicazioni del telefono e rimarrà in vigore fino all'eventuale modifica successiva.

+ 144 hidden pages

Nokia 3650 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sommario

Informazioni sulla sicurezza

1. Informazioni generali

Modalità standby

Indicatori relativi alle azioni

Indicatori di connessioni dati

Menu

Organizzazione del menu

Passaggio da un'applicazione a un'altra

Elenco opzioni

Guida in linea

Barra di spostamento - spostamento orizzontale

Azioni comuni a tutte le applicazioni

Ricerca di elementi

Controllo del volume

Vivavoce

Modalità auricolare

Memoria condivisa

2. Informazioni sul telefono

Come effettuare una chiamata

Chiamata tramite Rubrica

Chiamata alla propria segreteria telefonica

Come effettuare la chiamata rapida di un numero telefonico

Come effettuare una chiamata in conferenza

Come rispondere ad una chiamata

Avviso di chiamata (servizio di rete)

Opzioni nel corso di una chiamata

Impostazioni di deviazione delle chiamate

Registro - Registro chiamate e generale

Registro chiamate recenti

Durata della chiamata

Costi delle chiamate (servizio di rete)

Contatori dati GPRS

Come visualizzare il registro generale

Rubrica SIM

3. Impostazioni

Modifica delle impostazioni generali

Impostazioni telefono