Nokia 3620 user Manual [es]

Manual del Usuario

Nokia 3620 y

Nokia 3660

Manual del Usuario

¡Importante!

Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente
este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve
el manual para referencias futuras.

Los teléfonos móviles descritos en este manual están aprobados para uso en la red GSM.

INFORMACIÓN LEGAL

No. Parte 9310246, Edición No. 1 1 1
Copyright ©2003 Nokia. Todos los derechos reservados.
Los logos Nokia, Nokia Connecting People, Nokia 3620, Nokia 3660, y Nokia Original Accessories
son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías
aquí mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios.
Impreso en Canadá Octubre/2003

Nº Patente EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes.
Software Ingreso Intuitivo de Texto T9 Copyright ©1999-2003. Tegic Communications, Inc.
Todos los derechos reservados.

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE
de RSA Security.

Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc.

Bluetooth es marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
La información contenida en este manual del usuario fue escrita para los teléfonos Nokia 3620

y 3660. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de
hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O
GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA
DIRECTA O INDIRECTA.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS
POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O
IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE
CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O
CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE
DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

CONTROL DE EXPORTACIONES

Este producto contiene bienes, tecnología, o software exportados desde los Estados Unidos de
América de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administración de Exportaciones.
Se prohíbe el desvío contraviniendo las leyes de los EE.UU.

AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej., cuando usted usa su
teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede
exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita
ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección
15 de los reglamentos de la FCC. Este dispositivo contiene un transceptor y circuitos digitales que
respaldan sus funciones. El uso de los ciruitos digitales del dispositivo digital está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este dispositivo de debe causar interferencia perjudicial, y (2) este
dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencia que podría
causar un funcionamiento indeseado.

Las modificaciones a este dispositivo no autorizadas por Nokia podrían invalidar la autoridad
concedida a este dispositivo para su operación y no deberían hacerse.

Contenido

1 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Registre su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pistas gráficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Servicios de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Contacto con Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Soluciones de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Los teléfonos Nokia 3620 y Nokia 3660. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conocer su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lista de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Barra de navegación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funciones comunes para todas las aplicaciones . . . . . . . . . . . . 17

Control del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Memoria compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contestar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Registro—Registro de llamadas y registro general . . . . . . . . . . . 26

Carpeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

[ iii ]

4 Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cambiar las configuraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Configuraciones de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Configuraciones de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Configuraciones de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Puntos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Restricción de llamadas (servicio de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Configuración de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5Guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Crear tarjetas de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Copiar datos entre la tarjeta SIM y la memoria del teléfono . . 52

Editar tarjetas de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ver una tarjeta de contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Manejar grupos de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Importar datos de otros teléfonos Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6Cámara e imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tomar fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Guardar fotos en la carpeta Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Grabador de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Grabar un videoclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ver un videoclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

[ iv ]

8RealOne Player™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Reproducir archivos media. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Enviar archivos de contenido media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Cambiar las configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9 Mensajes móviles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Mensajes—Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

La redacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Copiar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Crear mensajes y enviarlos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Mensajes de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Mensajes multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Mensajes de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Buzón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Mis carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Buzón de correo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Buzón de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Ver mensajes en la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Difusión celular (servicio de red). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Editor de comandos de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Configuraciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

10 Modos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Cambiar el modo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Personalizar modos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

11 Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Añadir accesos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Opciones de acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

[ v ]

12 Agenda y Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Crear ingresos de la agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Configurar las alarmas de la agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Enviar datos de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Tareas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Importar datos desde otros teléfonos Nokia . . . . . . . . . . . . . . 118

13 Extras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Compositor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

14 Servicios (XHTML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Pasos básicos para acceder al servicio Web . . . . . . . . . . . . . . . 128

Configurar del servicio del navegador del teléfono . . . . . . . . . 129

Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Ver páginas guardadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Descargar vía el navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Finalizar una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Configuraciones de navegación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

15 Aplicaciones Java™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Instalar una aplicación Java . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Configuraciones para las aplicaciones Java . . . . . . . . . . . . . . . 139

[ vi ]

16 Gestor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Instalar aplicaciones y software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Instalar software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Desinstalar software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Ver el consumo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

17 Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Conexión Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Conexión vía infrarrojos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Conectar su teléfono con una computadora . . . . . . . . . . . . . . 152

Usar su teléfono como módem.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

18 PC Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

PC Suite - documentación y ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Requisitos de software y hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Instalar el PC Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Conectar su teléfono con su PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Iniciar el PC Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Modalidades en línea y fuera de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Estado de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Aplicaciones del PC Suite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Desinstalar el PC Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

19 Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Notas sobre la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Información importante de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Información de certificado (SAR-TAE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

[ vii ]

Nokia 3620 Información técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Nokia 3660 Información técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Detección de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

20 Anexo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

21 Anexo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

[ viii ]

Para su seguridad

1 Para su seguridad

Lea estas normas sencillas antes de utilizar su teléfono. El incumplimiento
de estas normas puede ser peligroso o ilegal. Este manual da más
información detallada.

No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono
celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ES LO MÁS IMPORTANTE
No utilice el teléfono mientras conduce.

INTERFERENCIAS
Todos los teléfonos celulares pueden recibir interferencias que

pueden afectar el rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES
Respete las normas o reglamentos vigentes. Apague el teléfono

cuando esté cerca de equipos médicos.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES
Los equipos celulares pueden causar interferencias en las
aeronaves.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE
No use el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco cerca de
combustibles o elementos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DONDE SE REALICEN EXPLOSIONES
No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones.
Respete las restricciones, y siga todas las normas o

reglamentos vigentes.

USE SU TELÉFONO SENSATAMENTE
Utilice el teléfono en la posición normal. No toque la antena a

no ser que sea necesario.

[ 1 ]

SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO
Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar
el equipo.

ACCESORIOS Y BATERÍAS
Sólo use accesorios y baterías homologados. No conecte
productos incompatibles.

NO MOJE EL TELÉFONO
Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD
Recuerde hacer copias de seguridad de todos los datos

importantes.

CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS
Al hacer una conexión a otro dispositivo, lea primero el

manual del usuario para instrucciones detalladas de
seguridad. No conecte productos incompatibles.

HACER LLAMADAS
Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio.

Marque el número, incluyendo el código de área, después
oprima . Para finalizar la llamada, oprima . Para
contestar una llamada, oprima .

LLAMADAS DE EMERGENCIA
Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio.
Oprima las veces necesarias (ej.: dejar una llamada/

menú, etc.) para borrar la pantalla. Marque el número de
emergencia, y oprima . Indique su ubicación. No
corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo.

[ 2 ]

Información general

2Información general

Enhorabuena por la compra de su teléfono móvil Nokia. Su teléfono brinda
una gran variedad de útiles opciones para el uso diario, tales como: una
cámara digital, video grabador, mensajería, correo electrónico, reloj, alarma,
calculadora y agenda (calendario). Además, las cubiertas Xpress-on™
disponibles en una gran variedad de colores. Su teléfono puede conectarse
a una PC, laptop u otro dispositivo vía Bluetooth o el puerto infrarrojo
integrado. Para más información de conectividad, refiérase a la Guía de
Conectividad PC. La Guía de Conectividad PC, el Nokia PC Suite, y todo
software relacionado pueden ser descargados desde la sección de productos
Mobile Phones, en: www.nokia.com/latinoamerica.

• REGISTRE SU TELÉFONO

Asegúrese de registrar la garantía del teléfono al momento de su compra,
para poder servirle mejor si necesita llamar al centro de servicio o reparar
su teléfono.

• PISTAS GRÁFICAS

Esta guía usa ciertos íconos para avisarle sobre información importante.

Nota: Provee información aclaratoria o concepto importante.

Importante: Provee información vital para el buen funcionamiento

de las opciones.

Aviso: Esta información ayuda a evitar daños personales, al teléfono
o a la propiedad.

están

• SERVICIOS DE RED

El teléfono celular descrito en este manual está homologado para ser
usado en las redes:

• Nokia 3620: GSM 850 y 1900

• Nokia 3660: GSM 900, 1800 y 1900

[ 3 ]

Se incluye en este manual una cantidad de opciones denominadas Servicios
de Red. Son servicios especiales a los que se podrá suscribir con su proveedor
de servicio celular. Antes de poder aprovechar cualquiera de estos Servicios
de Red, deberá suscribirse a ellos con su proveedor de servicio y obtener
las instrucciones sobre su uso.

Nota: Puede que ciertos proveedores no respalden todos los
caracteres y/o servicios de idioma.

Aviso: Para usar cualquiera de las opciones de este dispositivo, aparte
de la alarma, el teléfono deberá estar encendido. No encienda este
dispositivo cuando el uso del teléfono celular pueda causar
interferencia o peligro.

Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con este dispositivo. Este
dispositivo está diseñado para ser usado cuando su fuente de energía es
suministrada vía los cargadores ACP-12, ACP-8, LCH-9 y LCH-12.

Aviso: Use sólo baterías, cargadores y accesorios homologados por
el fabricante del teléfono para este modelo. El uso de cualquier otro
tipo podría anular la validez de la garantía aplicable al teléfono y
podría resultar peligroso.

Para disponibilidad de accesorios homologados, consulte con su
distribuidor Nokia.

Cuando desconecte el cordón eléctrico de cualquier accesorio, sujete el
enchufe, no el cordón, y entonces desenchúfelo.

• CONTACTO CON NOKIA

Para que Nokia pueda contestar inmediatamente sus preguntas, haga el
favor de tener disponibles los datos siguientes antes de llamar al Centro
Nokia de Servicio al Cliente:

• El número del modelo de su teléfono
Nokia 3620
Nokia 3660

[ 4 ]

Información general

• Número de tipo

• Número de IMEI

• Su código postal

• El teléfono o accesorio en cuestión

Nota: Los números de modelo, tipo e IMEI se hallan en la parte
posterior del teléfono, debajo de la batería y tarjeta memoria.

Centro Nokia de Servicio al Cliente

NOKIA MOBILE
PHONES

6000 Connection Dr.
Irving, Texas 75039
EE.UU.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.nokia.com/
latinoamerica

Para usuarios
de TTY/TDD:
1-800-246-NOKIA
(1-800-246-6542)

NOKIA MÉXICO, S.A.
de C.V.

Paseo de los Tamarindos
400-A Piso 16
Col. Bosques de las
Lomas
C. P. 05120
México D.F., MÉXICO
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NOKIA ARGENTINA,
S.A.

Azopardo 1071
C1107ADQ Buenos Aires
ARGENTINA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

• SOLUCIONES DE ACCESO

Nokia ha asumido el reto a hacer teléfonos celulares más manejables y
amigables, incluso para los usuarios con dificultades. Para más
información, visite www.nokiaaccessibility.com

Para más información sobre accesorios de acceso, ver “Adaptador para
Auxiliares Auditivos (LPS-3)” pág. 173 y “Adaptador (HDA-9)” pág. 174.

[ 5 ]

.

• LOS TELÉFONOS NOKIA 3620 Y NOKIA 3660

1 Tecla de Encendido/

Apagado ()

(parte superior del
teléfono)

2 Auricular
3 Pantalla
4 Tecla de selección

izquierda

5 Tecla Hablar ()
6 Tecla Editar ()

Se usa para insertar
números, símbolos, o
signos de puntuación
en los mensajes.

7 Tecla Menú ()

Se usa para abrir la
pantalla del menú
principal. Da acceso
a todas las
aplicaciones.

8 Tecla * ()
9 Tecla # ()
10 Tecla Borrar ()
11 Tecla Finalizar ()
12 Tecla de selección derecha
13 Tecla Direccional

Se usa para navegar en los cuatro sentidos en la pantalla y ajustar el
volumen durante la llamada. Oprima la tecla direccional en el centro
para elegir o abrir ítems, tomar fotos, etc.

1

2

3

4
5

6

7

8

9

13
12
11

10

[ 6 ]

• CONOCER SU TELÉFONO
Insertar la tarjeta SIM e instalar la batería

Importante: Mantenga las minitarjetas SIM fuera del alcance de

los niños.

Nota: Antes de cambiar la cubierta, apague el teléfono, y
desconéctelo del cargador o cualquier dispositivo. Guarde el
teléfono siempre con la cubierta instalada.

1 Abra la cubierta con la

parte delantera del
teléfono hacia abajo.
Oprima la lengüeta
soltadora (1) en
sentido de la flecha y
deslice la cubierta (2).

2 Retire la batería y

localice la ranura para
la tarjeta SIM (3).

3 Coloque cuidadosamente la tarjeta

SIM en la ranura. Asegúrese de
colocar la tarjeta SIM con la esquina
biselada hacia la base del teléfono y
con los contactos dorados de la
tarjeta hacia abajo.

1

2

Información general

Lente de la cámara

3

4

4 Deslice la lengüeta plateada sobre la tarjeta

SIM para fijarla. (4).

[ 7 ]

5 Recoloque la batería (5).

Coloque alineados los contactos
dorados de la batería con los
conectores correspondientes en
el teléfono, y empuje el otro
extremo de la batería hasta que
encaje en su lugar. Recoloque la
batería.

5

Cargar la batería

1 Enchufe el conector al cargador. Al encajar en su lugar escuchará un clic.
2 Enchufe el cargador a un

tomacorriente AC estándar.

3 Enchufe el conector del cargador a la

base del teléfono. La barra indicadora
de la batería empieza a oscilar. Puede
usar el teléfono durante la carga.

4 Cuando la batería esté

completamente cargada, la barra
dejará de oscilar. Desconecte el
cargador del teléfono y luego del tomacorriente AC. También, ver
“Notas sobre la batería” pág. 162.

Nota: Retire la batería sólo cuando el teléfono esté apagado.

Encender/apagar el teléfono

Mantenga oprimida la tecla de encendido ubicada en la parte superior
del teléfono.

Aviso: No encienda el teléfono
cuando se prohíba el uso del
teléfono celular o cuando su uso
pueda causar interferencia o
peligro.

[ 8 ]

Información general

La antena

Su teléfono tiene una antena integrada (el área gris
en el gráfico). Al igual como sucede con cualquier
dispositivo radiotransmisor, no deberá tocarse
innecesariamente cuando el teléfono esté encendido.

El contacto con la antena afecta la calidad de la
llamada y puede hacer que el teléfono funcione con
una potencia más alta de la necesaria. No tocar la
antena durante la llamada optimiza el rendimiento
de la misma y el tiempo de conversación de su teléfono.

Código PIN

El código PIN es facilitado normalmente con la tarjeta SIM. Si se le
pide que ingrese un código PIN, ingréselo (aparecerá como ****) y oprima

Aceptar.

Código de seguridad

Si se le pide que ingrese un código de seguridad, ingréselo (aparecerá
como *****) y oprima Aceptar.

El código de seguridad original es 12345. Para más información sobre
códigos de acceso, vea “Seguridad” pág. 45.

Hora y fecha

Use las teclas numéricas 1-9 para ingresar primero la hora actual y después
la fecha. Oprima Aceptar para aceptar las configuraciones.

La tecla direccional

Oprima la tecla direccional: superior ,
inferior , izquierda y derecha
(mostradas con flechas azules 1 al 4) para
navegar por el Menú. Vaya a una aplicación
o carpeta y oprima la tecla direccional en el
centro (mostrada con la flecha azul 5)
para acceder a ésta. Por ejemplo:

[ 9 ]

5

3

1

4

2

1 Para abrir la lista de Opciones, oprima

Opciones. La flecha pequeña

en la parte inferior de la pantalla (1)
indica si la lista contiene más ítems.
Cuanto más clara la flecha, menos ítems
tendrá la lista.

2 Para recorrer la lista de Opciones,

oprima . Una flecha pequeña a la
derecha (2) indica una sublista. Para
abrir una sublista, oprima .

Para iniciar una acción, recorra hasta un comando y oprima .

3 Oprima para ir a un segmento (3), una

página nueva o ver una aplicación.

1

2

3

Hacer llamadas

1 En la modalidad de espera, marque el número telefónico y el código

de área. En caso de equivocarse, oprima para borrar.

2 Oprima y espere la respuesta.
3 Oprima para finalizar la llamada (o para que el teléfono deje de

hacer la llamada).

Copiar de una tarjeta SIM a la memoria del teléfono

Si ha almacenado nombres y números telefónicos en su tarjeta SIM,
cópielos en la memoria de su teléfono.

1 Oprima para acceder al Menú principal.
2 Use la tecla direccional para recorrer hasta la Guía.
3 Oprima para abrir la Guía.
4 Al abrir la Guía por primera vez, el teléfono le pregunta si desea copiar

todos los datos del contacto de la tarjeta SIM a la memoria del
teléfono. Oprima Aceptar.

También, ver “Copiar datos entre la tarjeta SIM y la memoria del teléfono”
pág. 52.

[ 10 ]

Información general

Bloqueo de teclas

Use el Bloqueo de teclas (Bloqueo del teclado) para prevenir los tecleos
accidentales.

Para bloquear: Oprima y la tecla *. Cuando tenga las teclas
bloqueadas, aparecerá en la pantalla.

Para desbloquear: Oprima y la tecla *.
Con el Bloqueo de teclas activado, oprima para contestar las

llamadas. El teléfono se puede usar como de costumbre durante una llamada.

Nota: Cuando el Bloqueo de teclas está activado, podrá hacer
llamadas al número de emergencia programado en su teléfono.
Marque el número de emergencia y oprima . La pantalla
muestra el número tras ingresar el último dígito.

Los atajos en la modalidad de inactividad

• Oprima para acceder al Menú principal.

• Oprima para abrir la lista de los números recién marcados. Entonces

oprima para ver las listas de llamadas recibidas y perdidas.

• Oprima para abrir la Guía.

• Para cambiar el Modo (perfil), oprima brevemente y elija el modo.

• Oprima la tecla 1 y para llamar su buzón de correo de voz. Vea

“Llamar su buzón de mensajes de voz” pág. 22.

Atajos para editar

• Oprima para abrir una lista de comandos para redactar y editar

textos. Oprima para intercambiar entre las modalidades de
ingreso de texto tradicional, predecible e numérico (Diccionario→

Activar diccionario, Modo alfabético, Modo numérico).

• Cuando esté redactando, oprima las teclas 1 varias veces para acceder

a los distintos tipos de caracteres especiales, u oprima * para abrir una
lista de caracteres especiales.

• Oprima la tecla 0 ingresar un espacio.

• Use para marcar los ítems. Mantenga oprimida y al mismo

tiempo, recorra con la tecla direccional para marcar el texto que
quiere copiar o borrar.

[ 11 ]

Otro atajos

En el Menú principal, mantenga oprimida para ver todas las
aplicaciones actualmente abiertas. Desde esta vista, es posible intercambiar
entre las aplicaciones, navegando por cada una y oprimiendo .

Modalidad de inactividad

Estos indicadores descritos
aparecen cuando el teléfono
está listo para ser usado, sin
ingresar ningún carácter. En
este estado, el teléfono está
en la modalidad de inactividad.

A Muestra la fuerza de la

señal de la red celular de
su ubicación actual.
Cuanto más alta la barra,
más fuerte será la señal. El
ícono de la antena es
reemplazado con el símbolo
GPRS cuando la

Conexión de GPRS ha sido

configurada a Si está disponible y una conexión está disponible en la
red o en la celda activa. Vea “Datos por paquetes GPRS” pág. 39 y
“GPRS” pág. 44.

B Muestra un reloj análogo o digital. Vea las configuraciones para

“Fecha y hora” pág. 45 y las configuraciones para la imagen de fondo

en “Modalidad de inactividad” pág. 35.
C Muestra la red celular que el teléfono está usando actualmente.
D Muestra el nivel de carga de la batería. Cuanto más alta la barra, más

carga queda en la batería.
E Barra navegadora: Muestra el modo actualmente activo. Si Normal es

elegido, aparecerá la fecha actual en lugar del nombre del modo. Para

más información, ver “Barra de navegación” pág. 16 y “Modos” pág. 109.

A

BC

D

E

F

[ 12 ]

Información general

F Muestra los atajos actuales asignados a las teclas de selección

y .

Nota: Su teléfono tiene un salvapantallas. Si no se ejecuta ninguna
acción durante cinco minutos, la pantalla se borra y aparecerá un
salvapantallas. Para desactivar el salvapantallas, oprima cualquier
tecla. Ver “Pantalla” pág. 35.

Es posible cambiar los atajos de la tecla de selección y la imagen de fondo.
Ver las configuraciones para “Modalidad de inactividad” pág. 35.

Íconos

Varios íconos podrían aparecer en la pantalla principal mientras el teléfono
está en la modalidad de inactividad. Los íconos mostrados pueden ser de
actividad, conexiones de datos o accesorios.

INDICADORES DE ACTIVIDAD

Para indicar que una actividad ha ocurrido, podrían aparecer uno o más
de los siguientes íconos:

Indica que ha recibido mensajes nuevos en el Buzón de entrada
en Mensajes. Si el indicador destella, la memoria del teléfono
está casi llena y deberá descartar unos datos. Para más detalles,
ver “Memoria baja” pág. 179.

Indica que ha recibido un mensaje de email.
Indica que ha recibido uno o más mensajes de voz. Ver “Llamar

su buzón de mensajes de voz” pág. 22.
Indica que hay mensajes pendientes de ser enviados en el Buzón

de salida. Ver “Buzón de salida” pág. 100.
Indica cuando el Aviso de llamada entrante ha sido programado

a Silencio y Tono de aviso mensaje a Ninguno en el modo activo.
Ver “Modos” pág. 109.

Indica que el teléfono tiene el teclado bloqueado.
Indica que ha programado una alarma. Ver “Reloj” pág. 123.
Indica que una conexión Bluetooth está activa. Observe que, al

transmitir cualquier dato vía Bluetooth, aparecerá .

[ 13 ]

Indica el traslado de todas las llamadas recibidas. Indica que
todas las llamadas recibidas son desviadas al buzón de correo de
voz. Ver “Configuraciones para desvío de llamadas” pág. 26. Si
tiene dos líneas telefónicas, es el indicador de desvío para
la primera línea, y para la segunda. Ver “Línea en uso
(servicio de red)” pág. 36.

Indica que puede hacer llamadas sólo con la línea 2 (servicio de
red). Ver “Línea en uso (servicio de red)” pág. 36.

INDICADORES DE CONEXIÓN DE DATOS

Cuando una aplicación esté estableciendo una conexión de datos, uno de
los indicadores siguientes destella para indicar la modalidad de
inactividad. Cuando un indicador aparece fijo hay una conexión activa.

para llamadas de datos
para llamadas de datos de alta velocidad
aparece en lugar del ícono de antena cuando hay una conexión

GPRS activa
para cuando la conexión GPRS está retenida durante una

llamada de voz
para una llamada de fax
para una conexión Bluetooth
para una conexión infrarroja.

Nota: Consulte con su proveedor de servicio para más información
sobre la disponibilidad de las llamadas de datos de altas velocidades.

INDICADORES DE ACCESORIOS

Los siguientes íconos indican que un accesorio ha sido conectado a
su teléfono:

auricular conectado
adaptador de audífono conectado

[ 14 ]

Información general

• MENÚ

Oprima (tecla Menú) para abrir el
Menú principal. En el Menú, puede acceder a
todas las aplicaciones en su teléfono.

Las opciones en el Menú son: Abrir, Lista /

Cuadrícula, Mover, Mover a carpeta,
Nueva carpeta, Ayuda, y Salir.

• Para navegar por el Menú - Oprima la

tecla direccional: superior , inferior

, izquierda y derecha

(mostradas con flechas azules 1 a 4).

• Para abrir aplicaciones o
carpetas—Vaya a una
aplicación o carpeta y
oprima la tecla direccional
en el centro para
acceder a la misma.

• Para cerrar aplicaciones—
Retroceda oprimiendo

Atrás o Salir

las veces necesarias para
regresar a la modalidad de
inactividad o elija Opciones→ Salir.

Si mantiene oprimida , el teléfono regresa a la modalidad de
inactividad y la aplicación queda abierta en segundo plano.

La opresión de la tecla siempre finalizará la llamada, así tenga otra
aplicación activa y en pantalla.

Cuando apague el teléfono, se cierran las aplicaciones y cualquier
información no almacenada será automáticamente guardada.

Elija Opciones→ Lista si desea ver las aplicaciones en una lista.

Use la tecla direccional para navegar

[ 15 ]

Reorganizar el Menú

Es posible reorganizar el Menú en el orden que
quiera. Puede mover de una carpeta al Menú
las aplicaciones usadas con más frecuencia, y
colocar en carpetas las aplicaciones menos
usadas. También, podrá crear carpetas.

1 Recorra hasta el ítem que quiera mover y

elija Opciones→ Mover. Verá una marca
al lado de la aplicación.

2 Mueva su opción al lugar donde desea

colocar la aplicación y oprima Aceptar.

Intercambiar entre las aplicaciones

Si tiene varias aplicaciones abiertas y desea intercambiar entre ellas:
mantenga oprimida (tecla Menú). El recuadro para intercambiar
aplicaciones se abre y muestra una lista de aplicaciones abiertas. Vaya a
una aplicación, y oprima .

Nota: Si la memoria está casi llena, el teléfono podría cerrar
algunas aplicaciones. El teléfono guarda cualquier información
antes de cerrar una aplicación.

• LISTA DE OPCIONES

En este manual del usuario, verá los comandos de la lista de Opciones los
cuales le indican los comandos disponibles en vistas y situaciones diferentes.
Los comandos disponibles cambian dependiendo de la vista mostrada. En
ciertos casos, cuando oprima la tecla direccional, una lista de opciones más
corta aparece indicando sólo los comandos principales disponibles en la vista.

Ayuda en línea

Su teléfono tiene una función para ayudarle a abrir cualquier aplicación
o vista. Oprima Opciones→ Ayuda para acceder a la ayuda
en línea.

• BARRA DE NAVEGACIÓN

En la barra navegadora, verá:

[ 16 ]

Información general

• Flechas pequeñas o segmentos que le indican que hay más vistas,
carpetas o archivos los cuales podrá recorrer.

• Para indicadores de cambios, ver “La redacción” pág. 78.

• Información adicional, por ejemplo, 2/14

en la figura a continuación significa que
la imagen actual es la segunda de las 14
imágenes en la carpeta. Oprima para ver la imagen siguiente

• FUNCIONES COMUNES PARA TODAS LAS
APLICACIONES

Abrir los ítems para verlos

Si desea abrir un ítem cuando está viendo una lista de archivos o carpetas,
recorra hasta el ítem y oprima la tecla direccional o elija Opciones→ Abrir.

Editar ítems

Para abrir un ítem que quiera cambiar, a veces primero tendrá que abrirlo y
luego elegir Opciones→ Editar, si desea cambiar su contenido.

Renombrar ítems

Para asignar un nombre nuevo a un archivo o carpeta, acceda a éste y elija

Opciones→ Renombrar.

Retirar, eliminar ítems

Vaya a un ítem y elija Opciones→ Eliminar u oprima . Para borrar
varios ítems a la vez, primero deberá marcarlos.

Marcar un ítem

Hay varias formas de elegir los ítems cuando está viendo una lista.

• Para elegir ítems uno a uno, acceda al mismo y elija Opciones →

Marcar/Anular marcar → Marcar u oprima y la tecla direccional

a la misma vez. Una marca aparece junto al ítem.

• Para elegir todos los ítems en la lista, elija Opciones→ Marcar/Anular

marcar→ Marcar todo.

Para información sobre cómo insertar texto y números, ver “La redacción”
pág. 78.

.

[ 17 ]

Marcar múltiples ítems

Mantenga oprimida la tecla y al mismo tiempo recorra con la tecla
direccional. Mientras se mueve la selección, una marca aparece después
de cada ítem. Para finalizar, pare de recorrer con la tecla direccional y
luego suelte .

• Tras elegir todos los ítems deseados, podrá mover o borrarlos,

eligiendo Opciones → Mover a carpeta o Eliminar.

• Para desmarcar un ítem, recorra al mismo y elija Opciones → Marcar/

Anular marcar→ Anular marcar u oprima y la tecla direccional a

la misma vez.

Crear carpetas

Para crear una carpeta, elija Opciones→ Nueva carpeta. Se le pide un
nombre para la carpeta) (máx. 35 letras).

Mover ítems a una carpeta

Para mover ítems a una carpeta o entre carpetas, elija Opciones→ Mover

a carpeta (no aparece si no hay carpetas disponibles). Cuando elija Mover
a carpeta, verá una lista de las carpetas disponibles y también puede ver

el nivel de raíz de la aplicación (para mover un ítem fuera de una carpeta).
Elija el lugar al cual desea mover el ítem y oprima Aceptar.

Buscar ítems

Usando el recuadro de búsqueda, puede buscar
un nombre, archivo, carpeta o atajo. En ciertos
casos, el recuadro de búsqueda no se ve
automáticamente, y podrá activarlo eligiendo

Opciones→ Buscar o tan sólo tecleando las letras.
1 Para buscar un ítem, ingrese el texto en el

recuadro de búsqueda. El teléfono empieza a
buscar inmediatamente y mueve la opción
hacia el mejor equivalente.

Para hacer una búsqueda más exacta, ingrese más letras y su opción se
mueve hacia el ítem que mejor corresponda a las letras.

2 Cuando encuentre el ítem, oprima para abrirlo.

[ 18 ]

Información general

• CONTROL DEL VOLUMEN

Cuando tenga una llamada activa o esté escuchando algún sonido, oprima

o para subir/bajar el volumen.

• ALTAVOZ

Su teléfono tiene un altavoz para uso manos libres. El altavoz le permite
hablar y escuchar el teléfono desde una distancia sin tener que sujetar el
teléfono junto al oído. Podrá usar el altavoz durante la llamada, con
aplicaciones de sonido y cuando esté leyendo mensajes multimedia. RealOne
Player™ usa el altavoz predeterminado cuando está viendo un video. El
altavoz facilita el uso de otras aplicaciones durante la llamada.

Íconos del volumen de voz:

—para el modo auricular.

—para el modo altavoz

ACTIVAR EL ALTAVOZ

Para usar el altavoz durante una llamada ya activa, elija Opciones→

Activar altavoz u oprima Altavoz. Un tono es reproducido,

aparece en la barra navegadora, y el indicador del volumen cambia.
Los indicadores del volumen para las modalidades

auricular y altavoz aparecen en la barra navegadora.

Nota: No podrá activar el altavoz cuando tenga un auricular
conectado al teléfono.

Importante: Cuando esté usando el altavoz no sujete el teléfono
cerca de la oreja puesto que el volumen podría estar demasiado fuerte.

Tendrá que activar el altavoz cada vez que use el teléfono, pero las
aplicaciones de sonido, tales como Compositor y Grabadora usan el
altavoz por programación predeterminada.

APAGAR EL ALTAVOZ

Cuando tenga una llamada activa u oiga un sonido, elija Opciones→

Activar teléfono u oprima Teléfono.

[ 19 ]

• AURICULAR

Para ajustar el volumen cuando tenga un auricular conectado al teléfono,
oprima o , o bien, use las teclas del auricular.

• MEMORIA COMPARTIDA

Las siguientes opciones en su teléfono usan la memoria compartida:
contactos, texto, mensajes de texto, mensajes multimedia, imágenes y
timbrados musicales, grabador y reproductor de video, agenda (calendario)
y notas de tareas y aplicaciones descargadas. El uso de cualquiera de estas
funciones deja menos memoria disponible para otras funciones. Esto aplica
particularmente cuando estas funciones se usan con mucha frecuencia.
Por ejemplo, el guardar una gran cantidad de imágenes podría ocupar
toda la memoria compartida y su teléfono podría mostrar en la pantalla
que la memoria está llena. En este caso, borre alguna de la información o
ingresos que ocupen la memoria compartida.

[ 20 ]

Su teléfono

3 Su teléfono

• HACER LLAMADAS

1 En la modalidad de inactividad, marque el número telefónico y el

código de área. Oprima o para mover el cursor. Oprima
para borrar un número.

Para llamadas internacionales, oprima * dos veces para el prefijo
internacional (el + reemplaza el código de marcación internacional) y
marque el código del país, el código del área sin 0, y el número
telefónico. (Podría variar, consulte con su proveedor de servicio.)

Para ajustar el volumen durante una llamada, oprima para subir y
para bajar el volumen.

Nota: Las llamadas descritas como internacionales, podrían, en
ciertos casos, ser hechas entre regiones del mismo país.

2 Oprima para llamar al número.
3 Oprima para finalizar la llamada (o dejar de tratar de hacer

la llamada).

Posición normal: Sujete el teléfono en su posición normal de funcionamiento
como lo haría con cualquier teléfono.

Nota: La opresión de la tecla siempre finalizará la llamada, a
pesar de tener una aplicación activa y mostrada en la pantalla.

Hacer una llamada usando el directorio

1 Para abrir el directorio, vaya a Menú→ Guía.
2 Para encontrar un ítem, recorra hasta el

nombre deseado, o ingrese las primeras
letras del nombre. El recuadro de Búsqueda
se abre automáticamente y verá una lista
de los contactos equivalentes.

3 Oprima para iniciar la llamada.

Si el contacto tiene más de un número
telefónico, vaya al número y oprima
para iniciar la llamada.

[ 21 ]