Nokia 3610 FOLD user Manual [he]

שמתשמל ךירדמ – Nokia 3610 fold

9210254

Issue 2 HE

תומיאת תרהצה

0434

RM-429 רצומה יכ ,תאזב הריהצמ NOKIA CORPORATION

היחנהב םירחא םייטנוולר םיאנתלו תובייחמה תושירדל םאות

תבותכב אוצמל ןתינ תומיאתה תרהצה לש קתוע . 1999/5/EC

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Nokia Original Enhancements למסהו Navi , Nokia Connecting People , Nokia

.Nokia Corporation לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה

.Nokia Corporation לש ילוק ןמיס אוה Nokia tune

םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע ,ןלהל םירכזומה ,תורבח לשו םירצומ לש םירחא תומש

.םהל םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא

הרוצ לכב ולוכ לש וא הז ךמסממ והשלכ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

.םירוסא ,Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ ,איהש

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software

from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information

including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

שומיש (1)-ל MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ןוישיר יפ לע ןתינ הז רצומ

לע MPEG-4 Visual Standard-ל םאתהב דדוקש עדימל רושקה ,ירחסמ-אלו ישיא

MPEG-4 ואידיוול רושקה שומיש (2)-ו תירחסמ אלו תישיא תוליעפב קסועש חוקל ידי

,עמתשמ ןפואב אל םג ,והשלכ ןוישיר הזב קנעומ אל .השרומ ואידיו קפס ידי לע עצומש

,יקוויש שומישל סחייתמש עדימ תוברל ,ףסונ עדימ לבקל ןתינ .רחא גוס לכמ שומישל

.http://www.mpegla.com האר .MPEG LA, LLC -מ ,ירחסמו ימינפ

םייוניש עצבל תוכזה תא תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו

תונוישירה יקינעממ דחא לכ וא Nokia ,לחה ןידה יפ לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב

םיקזנלו ,הסנכה וא םינותנ לש והשלכ ןדבואל תוירחאב הרקמ םושב ואשי אל המעטמ

.יהשלכ הביסמ ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ

,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ .(as is) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות

תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל

Nokia .הז ךמסמ לש ןכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל

.תמדקומ העדוה אלל תע לכב ונממ תגסל וא הז ךמסמ תונשל תוכזה תא תרמוש

תונתשהל היושע הלא םירצומל םימיוסמ םיתורישו םימושיי ,םירצומ לש תונימזה

קוושמל הנפ ,תונוש הפש תויורשפא לש תונימזה לע עדימלו ,םיטרפל .רוזאל רוזאמ

.Nokia לש

אוצי חוקיפ

תונקתלו אוציי יקוחל םיפופכה תונכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז ןקתה

.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ .תורחא תונידמו ב"הרא לש אוציי

לש םתולעבב תויהל םייושעו ורצונ ךתושרבש ןקתהב םיעצומש ישילש-דצ ימושיי

תויוכז לע תולעב ןיא Nokia-ל .Nokia-ל םירושק וא םיכיושמ םניאש תויושי וא םישנא

הניא Nokia ,ךכיפל .הלא ישילש-דצ ימושיי לש ינחורה ןיינקה תויוכז לע וא םירצויה

לש םתלועפל תיארחא הניאו ,הצק ישמתשמב אוהש גוס לכמ הכימתל תיארחא

תוירחא תקפסמ הניא Nokia .הלא םירמוחב וא םימושייב גצומש עדימלו הלא םימושיי

.ישילש-דצ ימושייל יהשלכ

תוירחא אלל ,םהש יפכ םיעצומ םימושייהש רשאמ ךנה םימושייב שומיש ידי לע

רשאמ ךנה .לחה ןידה יפ לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב ,תעמתשמ וא תשרופמ ,יהשלכ

,עמתשמ ןפואב וא שרופמב ,תוירחא וא גצמ לכ תועיצמ ןניא היתופנוסמו Nokia-ש םג

וא ,תמיוסמ הרטמל תורישכ וא תוריחס ,תולעב לע תוירחא (הלבגה אלל ךא) תוברל

תויוכז וא םיירחסמ םינמיס ,םירצוי תויוכז ,םיטנטפ ורפי אל םימושייהש ךכל תוירחא

.ישילש-דצ לש ןהשלכ תורחא

FCC/INDUSTRY CANADA תרהצה

,המגודל) וידר וא היזיוולט ירישכמ לש הלועפל עירפהל לולע ךתושרבש ןקתהה

תילארדפה תיאקירמאה הדעווה .(הטילק דויצל ךומסב ןופלטב םישמתשמשכ

שמתשהל קיספהל ךממ שורדל תולולע Industry Canada וא (FCC) תרושקתל

תורישה זכרמל הנפ הרזע תלבקל .הז גוסמ תוערפה עונמל ןתינ אל םא ןופלטב

תרושקתל תילארדפה תיאקירמאה הדעווה יללכ לש 15 קלחל םאות הז ןקתה .ימוקמה

ללוחי אל הז ןקתה (

תוברל ,תוטלקנה תוערפהה לכ תא גופסל בייח הז ןקתה (

1) :םיאבה םיאנתה ינש םויקב תינתומ ותלעפה .(FCC Rules)

2)-ו ,תוקיזמ תוערפה

Nokia ידי לע שרופמב ורשוא אלש םייוניש .היוצר אל הלועפל םורגל תולולעה תוערפה

.הז דויצ ליעפהל שמתשמל הנתינש תושרה תא לטבל םילולע

9210254 / Issue 2

םיניינע ןכות

20 .................... טסקט תביתכ .3

20 ...........................יוזח טסקט טלק

21 .......................... ליגר טסקט טלק

21 .................. תועדוה יתוריש .4

21 .............העדוה לש החילשו הביתכ

22 .................. העדוהל הנעמו האירק

22 ...................... הידמיטלומ תועדוה

23 ..............................קזבה תועדוה

23 ......... Nokia Xpress עמש תועדוה

23 ..................................אלמ ןורכיז

23 ....................ינורטקלא ראוד םושיי

25 ........................... תוידיימ תועדוה

25 .............................תוילוק תועדוה

25 ............................העדוה תורדגה

27 .........................רשק ישנא .5

27 ..........................רשק שיא שופיח

27 .............ןופלט ירפסמו תומש רומש

28 ...............................םיטרפ רומש

28 ............רשק ישנא רבעה וא קתעה

28 .................... רשק שיא יטרפ ךורע

28 ................................. לוכה ןרכנס

28 ...........................רשק ישנא קחמ

29 .............................. רוקיב יסיטרכ

29 ......................................תורדגה

29 .......................................תוצובק

29 ...................................ריהמ גויח

30 .................................. ןמוי .6

30 ............................ תורדגה .7

30 ....................................םיליפורפ

30 .............................םיאשונ תוכרע

6 ................................. תוחיטב

7 ..............................יללכ עדימ

7 .......................... םיישומיש םיפיט

8 .......................ךלש ןקתהה תודוא

9 ............................... תשר יתוריש

9 ..............................ףתושמ ןורכיז

9 ............................הרשעה ירזיבא

10 ...................................השיג ידוק

10 .................. הרוצת תורדגה תוריש

11 ...............................הנכות ינוכדע

11 ..............................םינכת תדרוה

11 ............................ Nokia תכימת

12 ...............תוילטיגיד תואשרה לוהינ

12 ................. םינושאר םידעצ .1

SIM-ה סיטרכ תא ןקתה

12 ............................... הללוסה תאו

13 .......................... הללוסה תא ןעט

13 ..............ןופלטה תא הבכ וא לעפה

13 .... ךיראתהו רוזאה ,העשה תא עבק

13 ....................................... הנטנא

14 ...............בשחמל ןופלטה תא רבח

14 ............................םיקלחו םישקמ

15 ..........................microSD סיטרכ

16 ............................... הנתמה בצמ

17 ......................................םינווחמ

18 .................................. הסיט בצמ

18 .............................. תוחיש .2

18 ..................................החיש עצב

19 .............................הניתממ החיש

20 ............... החיש ךלהמב תויורשפא

45 ........................... םימושיי .12

45 ................םושיי וא קחשמ תלעפה

45 ......... םימיוסמ םימושייב תויורשפא

46 ................................. םושיי דרוה

46 ......................SIM יתוריש .13

46 .......................... טנרטניא .14

47 ....................... תורישל תורבחתה

47 ......................................תוינמיס

47 .............................הארמ תורדגה

48 .......................... החטבא תורדגה

48 .........................תוריש סנכנ ראוד

49 ............................ ןפדפד תחטבא

50 ............. בשחמל תוירושיק .15

50 .........................Nokia PC Suite

50 ..........CSD-ו HSCSD ,תונמ ינותנ

51 ..................................Bluetooth

51 ..............םינותנ תרושקתל םימושיי

51 .. ןעטמהו הללוסה לע עדימ .16

תוירוקמה תומיאל תויחנה

52 ........................Nokia תוללוס לש

53 .......................הקוזחתו לופיט

30 ....................................... םילילצ

31 ............................. תישאר הגוצת

31 ..................................הגוצת ינימ

31 ...............................העשו ךיראת

31 ..............................ילש םירוציקה

32 ....................................תוירושיק

35 .........................................החיש

36 .........................................ןופלט

36 ............................הרשעה ירזיבא

37 ....................................... הרוצת

37 ......................................החטבא

38 ......................ןרצי תורדגה רוזחש

38 ................... ליעפמ טירפת .8

39 ...............................הירלג .9

39 ...........................תונומת תספדה

40 ............................... הידמ .10

40 ...................................... המלצמ

41 .........................................ואידיו

41 .................................. הקיזומ ןגנ

42 ..................................... לוקמשר

42 .....................................רזילווקא

43 ...........................ואירטס תבחרה

54 ................. ףסונ תוחיטב עדימ

58 ..................................סקדניא

43 ........................... תינוגרא .11

43 ................................ ררועמ ןועש

43 .................................... הנש-חול

44 ............................ תולטמ תמישר

44 .......................................תורעה

44 ......................................ןובשחמ

44 ........................................ רמייט

45 ....................................רצע ןועש

תוחי ט ב

תוחיטב

יתלב ףאו תנכוסמ תויהל הלולע ןהילע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

.אלמה שמתשמל ךירדמה תא ארק ףסונ עדימל .תיקוח

שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןקתהה תא ליעפת לא

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןופלטב

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

בכרה לועפתל תוישפוח ךידי תא דימת רומש .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ

שארב תשדקומ תויהל תבייח הגיהנ ךלהמב ךבל תמושת .הגיהנה ךלהמב

.םיכרדב תוחיטבל הנושארבו

לע עיפשהל תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םינקתהה לכ

םירמוח ,קלד ,יאופר דויצ דיל ,סוטמב ןקתהה תא הבכ .תולבגהה לכל תייצ

.םיציפנ םירוזא וא ,םיימיכ

.הז רצומ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

םניאש םירצומ רבחל ןיא .םירשואמ תוללוסבו הרשעה ירזיבאב קר שמתשה

.שבי ראשייש דפקה .םימ ינפב דימע וניא ךתושרבש ןקתהה

החוטב הלעפה

תוערפה

.םיעוציבה

םילבגומ םירוזאב הבכ

ךמסומ תוריש

תוללוסו הרשעה ירזיבא

.םימאות

םימב תודימע

יללכ ע ד י מ

יללכ עדימ

םיישומיש םיפיט

תוריש תדוקנל ןופלטה תחיקל ינפל

?ןופלטב הלעפה תויעב רותפל ידכ תושעל לכוא המ :הלאש

:תואבה תולועפה תא עצבל הסנ :הבושת

.בוש התוא בכרהו הללוסה תא רסה ,ןופלטה תא הבכ •

תומשה .

ימוקמה טנרטניאה רתאל וא www.nokia.com/softwareupdate תבותכל רבחתה

ןרצי תורדגה רוזחש

.(תאז תושעל ןתינ םא) Nokia Software Updater תועצמאב הנכותה תא ןכדע •

םימסוח םימצע וא תוריק ןיא .םירטמ 10 לע הלוע וניא םינקתהה ינש ןיב קחרמה •

תורדגה

> טירפת רחב .ןרציה תורדגה תא רזחש •

.וקחמיי אל רשק ישנאב םירומשש ןופלטה ירפסמו

.Nokia לש

Bluetooth תוירושיק

?Bluetooth ןקתה רתאל חילצמ ונניא ןופלטה עודמ :הלאש

:ש אדו :הבושת

.םימאות םהו Bluetooth תוירושיק וליעפה םינקתהה ינש •

.םינקתהה ןיב םירחא

.רתסנ בצמב וניא רחאה ןקתהה •

תוחיש

?לוצלצה תמצוע תא הנשמ ינא דציכ :הלאש

םילילצ

תורדגה

> טירפת רחב :הבושת

רשק ישנא

?שדח רשק שיא ףיסומ ינא דציכ :הלאש

הפסוה

תומש

םיטרפ תפסוה

רשק ישנא

> תויורשפא > םיטרפ רחבו ,יוצרה רשקה שיא תא שפח :הבושת

> טירפת רחב ,ןושארה רשקה שיא רובע :הבושת

?רשק שיאל ףסונ עדימ ףיסומ ינא דציכ :הלאש



םיטירפת

?םיטירפתה הארמ תא תונשל לכוא דציכ :הלאש

ישאר טירפת תגוצת

טירפ דע טוונ .

ךכ רחאו ,יוצרה םוקימה דע טוונ .הרבעה רחב ךכ רחאו ,ריבעהל ךנוצרבש טירפתה

> תויורשפא > טירפת רחב ,טירפתה תגוצת תא תונשל ידכ :הבושת

?ילש טירפתה תא תישיא םיאתהל לכוא דציכ :הלאש

ןוגרא

> תויורשפא > טירפת רחב ,טירפתה תא שדחמ ןגראל :הבושת

.רושיא רחב

יללכ ע ד י מ

תועדוה יתוריש

?ינורטקלא ראוד רידגמ ינא דציכ :הלאש

ראוד תכרעמ השורד ,ןופלטב ינורטקלאה ראודה תייצקנופב שמתשהל ידכ :הבושת

ראודה תוריש קפס םע ינורטקלאה ראודה תורדגה תא קודב .תמאות ינורטקלא

.ךלש ינורטקלאה

בשחמל תוירושיק

?ילש בשחמל ןופלטה רוביחב תויעבב לקתנ ינא עודמ :הלאש

ךירדמב ןייע .ךלש בשחמב תלעופו תנקתומ Nokia PC Suite הנכותהש אדו :הבושת

,ןכ ומכ .Nokia PC Suite לש הרזעה תייצקנופב וא Nokia PC Suite לש שמתשמל

.www.nokia.com תבותכבש (support) הכימתה יפדב ןייע

םירוציק

?יתושרבש ןופלטב םהשלכ םירוציק םימייק םאה :הלאש

:ךתושרבש ןופלטב םירוציק רפסמ םימייק :הבושת

ץחל ,החיש םהמ הלבקתהש וא וגיוחש םינורחאה םירפסמה תמישרל תשגל ידכ •

לע ץחל ךכ רחאו ,יוצרה םשה דע וא רפסמה דע טוונ .גויחה שקמ לע תחא הציחל

.0 שקמה תא קזחהו ץחל ,טנרטניאה ןפדפד תא חותפל ידכ •

.1 שקמה תא קזחהו ץחל ,ךלש ילוקה ראודה אתל גייחל ידכ •

.31 דומעב "ילש םירוציקה" האר .רוציקבכ טווינה שקמב שמתשה •

.# שקמה תא קזחהו ץחל ,יללכ ליפורפל רוזחל וא טקש ליפורפל רובעל ידכ •

.גויחה שקמ

ךלש ןקתהה תודוא

EGSM תוירלולס תותשרב שומישל רשואמ הז ךירדמב ראותמה ירלולסה ןקתהה

לע ףסונ עדימ תלבקל .1900-ו 1800 גוסמ GSM תוירלולס תותשרו ,900 -ו 850 גוסמ

.ךלש םיתורישה קפס לא הנפ ,תותשר

םיגהנמה תא דבכו םיקוחה לכל תייצ ,הז ןקתהבש תונוכתב שמתשמ התאשכ

.םירצוי תויוכז תוברל ,םירחא לש תוימיטיגלה תויוכזה תאו תויטרפה תא ,םיימוקמה

הקיזומ ,תונומת לש הרבעה וא יוניש ,הקתעה עונמל תויושע םירצוי תויוכז לע תונגה

.םירחא םינכתו (םילוצלצ תוברל)

-דצ לש טנרטניא ירתאל םירושיקו שארמ תונקתומ תוינמיס שי ךלש ןקתהבש ןכתיי

ירתא .ךלש ןקתהה תועצמאב ישילש-דצ לש םירתאל תשגל לכותש ןכתיי םג .ישילש

.םרובע תוירחא תלבקמ וא תכמות הניא Nokia-ו ,Nokia-ל םיפנוסמ םניא ישילש-דצ

.םינכתה וא החטבאל תוריהז יעצמאב טוקנל ךילע ,הלאכ םירתאל תשגל רחוב התא םא

.ךלש ןקתהב רומשש ינויחה עדימה לכ לש בותכ םושיר רומשל וא ,יוביג יקתוע ןיכהל רוכז



יללכ ע ד י מ

ןיא .ולש שמתשמל ךירדמבש תוחיטבה תוארוהב ןייע ,רחא ןקתהל ןופלטה רוביח תעב

,ררועמה ןועשה דבלמ הז ןקתהב ןהשלכ תונוכתב שמתשהל ידכ :הרהזא

ירלולס ןקתהב שומיששכ ןקתהה תא ליעפת לא .ON בצמב תויהל ןקתהה לע

תונוכתהמ תובר .םיירלולס םיתוריש קפסמ תוריש לבקל ךילע ןופלטב שמתשהל ידכ

תומיוסמ תותשר ;תותשרה לכב תונימז ןניא ולא תונוכת .תודחוימ תשר תונוכת תובייחמ

יתורישב שמתשהל לכותש ידכ ךלש םיתורישה קפס םע םייפיצפס םימכסה שורדל תויושע

תותשרב .ובגייש םיבויחה םהמ ריבסהלו תוארוה ךל קפסל לכוי םיתורישה קפס .תשרה

,המגודל .תשרה יתורישב שומישה ןפוא לע עיפשהל תולולעש ,תולבגה הנכתית תומיוסמ

.הפשה ייולת םיתורישה וא םיוותה תוכרע לכב וכמתי אל תומיוסמ תוירלולס תותשרש ןכתיי

.ךלש ןופלטב ולעפוי אל וא ולטובי תומיוסמ תונוכתש שקיב ךלש תורישה קפסש ןכתיי

לולכי ךתושרבש ןופלטהש ,םג ןכתיי .ןופלטה טירפתב וגצוי אל ולא תונוכת ,הז הרקמב

תלבקל .םילמסבו םיטירפתה רדסב ,םיטירפתה תומשב םייוניש ומכ ,תדחוימ הרוצת

ילוקוטורפ לע םילעפומש (SSL-ו HTTP ,רמולכ) WAP 2.0 ילוקוטורפב ךמות הז ןקתה

םושיי ,השילג ,(

תדרוהו קחורמ ןורכניס ,רשק ישנא לש תרפושמ תוחכונ ,תוידיימ תועדוה ,ינורטקלא ראוד

.הלא תויגולונכטב תירלולסה תשרה לש הכימת תובייחמ ,MMS וא ןפדפד ךרד םינכת

תועדוה ,רשק ישנא ,הירלג :ףתושמ ןורכיזב שמתשהל תויושע ןקתהב תואבה תונוכתה

,הנש-חול ,ינורטקלא ראוד תועדוה ,תוידיימ תועדוה ,הידמיטלומ תועדוה ,טסקט

תחא הנוכתב שומיש .תורעהה םושייו JavaTM לש םימושייו םיקחשמ ,תולטמ תורעה

תושמתשמש תורחאה תונוכתל ןימזש ןורכיזה תא םצמצל לולע ולא תונוכתמ רתוי וא

ןורכיזה לכב שמתשהל הלולע םיבר Java ימושיי תרימש ,המגודל .ףתושמ ןורכיזב

תשמתשמש הנוכתב שמתשהל הסנתשכ אלמ ןורכיזהש עידוהל לולע ןקתהה .ןימזה

ןורכיזב םירומשש תומושרהמ וא עדימהמ קלח קחמ ,הז הרקמב .ףתושמ ןורכיזב

MMS) הידמיטלומ תועדוה ומכ ,הז ןקתהב תומיוסמ תונוכת .TCP/IP

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע

.ךלש םיתורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ

.םימאות םניאש םירצומ רבחל

תשר יתוריש

ףתושמ ןורכיז

.ךישמהל לכותש ידכ ףתושמה





הרשעה ירזיבא

לע ורשואש הרשעה ירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה :הרהזא

םורגל לולע םירחא םירזיבאב שומיש .הז דחוימ םגדב שומישל Nokia ידי

.ןכוסמ תויהל לולעו ,תוירחא וא רושיא לכ תגופתל

קתנמ התאשכ .קוושמה לא הנפ ,םירשואמ הרשעה ירזיבא תונימז לע עדימ תלבקל

.ךושמו ,לבכב אלו עקתב זוחא ,והשלכ הרשעה רזיבא לש למשחה תקפסא לבכ תא



יללכ ע ד י מ

השיג ידוק

תורדגה

> טירפת רחב ,השיגה ידוקב שמתשי ךתושרבש ןופלטה דציכ עובקל ידכ

החטבא

:םישקמ לע תירקמ הציחל תענומ םישקמ תליענ •

> טירפת רחב ,םישקמה תא לוענל ידכ .1

.חותפ יוסיכהשכ תוינש 3.5 ךותב *

> טירפת רחב ,םישקמה תא חותפל ידכ .2

.חותפ יוסיכהשכ תוינש 1.5 ךותב *

שקמ לע ץחל ,םילוענ םישקמהשכ החישל תונעל ידכ

ולעניי םישקמה ,החישה תא החדת וא קתנת םא .גויחה

.יטמוטוא ןפואב

םישקמ תליענ

תקספומ

דוק תא ןזה ,הלעפוה םישקמ תליענל החטבא היצקנופה םא

יתלב שומיש ינפמ ךתושרבש ןופלטה לע ןגמ (תורפס 10-5) החטבאה דוק •

םא .וז הרדגה לטבל וא ליעפהל םגו ;דוקה תא תונשל וא רוציל לכות .השרומ

.ףסונ בויח תאשל לולעש תוריש בייחי ןופלטה ,לוענ ךלש ןופלטהו דוקה תא תחכש

.השרומ יתלב שומיש ינפמ סיטרכה לע ןגמ ,SIM-ה סיטרכל ףרוצמש ,PIN דוק •

.םימוסמ םיתורישל תשגל ידכ שרדנ ,םימיוסמ SIM יסיטרכל ףרוצמש ,PIN2 דוק •

PIN דוק ןיזת םא .SIM-ה סיטרכל םיפרוצמ תויהל םייושע PUK2 דוקו PUK דוק •

םידוק םא .PUK2 וא PUK דוק ןיזהל שקבתת ,ףצרב םימעפ שולש יוגש PIN2 וא

.ונממו ךלש ןופלטל תוחיש םוסחל ידכ תשרדנ (תורפס

> טירפת רחב ,(ןקתומ םא) החטבאה לודומ תורדגה תא תונשל וא גיצהל ידכ •

.ךלש ןופלטה קוושמל וא Nokia Care תדוקנל הנפ ,ףסונ עדימל

ןופלט

תורדגה

> טירפת רוחבל םג לכות

וא

תלעפומ

םישקמ תליענל החטבא

.ןכ תושעל שקבתתשכ החטבאה

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,ךתושרב םניא הלא

4) המיסחה תמסיס •

החטבא לודומ תורדגה

החטבא

וא

תורדגה



.וטוא

הרוצת תורדגה תוריש

תועדוה ,MMS ,םיירלולס טנרטניא יתוריש ומכ ,תשרה יתורישמ קלחב שמתשהל ידכ

הרוצתה תורדגה תושורד ,קחורמ טנרטניא תרש םע ןורכניס וא Nokia Xpress עמש

תורישה קפסל ,תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ ,תונימז לע עדימל .ןופלטב תונוכנה

(

support) הכימתה יפדב ןייע ,ןיפוליחל .ךילא בורקה Nokia לש השרומה קוושמל וא

.www.nokia.com/support תבותכבש

ןפואב ולעפוהו ורמשנ אל תורדגההו הרוצת תעדוהכ תורדגהה תא תלביקש רחאל

> הגצה רחב ,תורדגהה תרימשל .

.תורישה קפסמ תלביקש PIN-ה דוק תא ןזה ,ךרוצה תדימב .הרימש

.םלעתה > הגצה וא האיצי רחב ,ולבקתהש תורדגההמ תומלעתהל

הרוצת תורדגה ולבקתה

העדוהה גצות ,יטמוטוא



יללכ ע ד י מ

הנכות ינוכדע

וא ,תורפושמ תונוכת ,תושדח תונוכת לולכל םילוכיש הנכות ינוכדע רצייל היושע Nokia

םושייה תועצמאב הלא םינוכדע לבקל שקבל לכותש ןכתיי .םירפושמ םיעוציב

ןיקתהל ךרטצת ,ןקתהב הנכותה תא ןכדעל ידכ .בשחמב Nokia Software Updater

הלעפה תכרעמ וב שיש בשחמב Nokia Software Updater םושייה תא

םינותנ לבכו ,ספ-בחר תרושקת ספ םע השיג ,XP וא Microsoft Windows 2000

.בשחמה לא ךלש ןקתהה רוביחל םאות

תבותכל רבחתה ,Nokia Software Updater םושייה תדרוהלו ,ףסונ עדימל

.Nokia לש ימוקמה טנרטניאה רתאל וא www.nokia.com/softwareupdate

לש תשרה תועצמאב תולודג םינותנ תויומכ תרבעה רורגל היושע הנכות ינוכדע תדרוה

.ךלש םיתורישה קפסל הנפ םינותנ רודיש רובע בויחה לע עדימל .ךלש םיתורישה קפס

ךתושרבש ןקתהל תורישי ןופלטל הנכות ינוכדע חולשל יושע ךלש תורישה קפס

.ךתושרבש ןופלטל םאתהב ,הנימז היהת אל וז תורשפאש ןכתיי .תירלולס העדוהב

.ןוכדעה תליחת ינפל ןעטמה תא רבח וא ,הלועפל קיפסת ןקתהה תללוסש אדוול ךילע

םויסל דע (םוריח תוחיש עוציבל אל םג) ןקתהב שמתשהל ןתינ אל

ינפל םינותנ תובגל דפקה .ןקתהה לוחתאלו הנכותה ןוכדע לש הנקתהה

.והשלכ ןוכדע לש הנקתה רושיא

:הרהזא

םינכת תדרוה

.(תשר תוריש) ןופלטל (םיאשונ תוכרע ,המגודל) םישדח םינכת דירוהל לכותש ןכתיי

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,םינוש םיתוריש לש רוחמתהו תונימזה רוריבל

החטבא םיעיצמ רשאו ,םהב חטוב התאש םיתורישב קר שמתשה :בושח

םירושקש םיתורישו תודרוה ,ףסונ עדימ םגו ,הז ךירדמ לש הנורחאה הסרגה תדרוהל

רתאל וא www.nokia.com/support תבותכל רבחתה ,ךתושרבש Nokia רצומל

.Nokia לש םיתורישבו םירצומב שומישה לע עדימ לבקל לכות טנרטניאה רתאב

Nokia Care הכימתה יזכרומ לש המישרב ןייע ,תוחוקל תורישל תונפל ךנוצרב םא

.www.nokia.com/customerservice תבותכב םיימוקמה

תבותכב ךילא בורקה Nokia לש תורישה זכרמ ןכיה קודב ,הקוזחת יתורישל

.תוקיזמ תונכות ינפמ תותואנ הנגהו

Nokia תכימת

.Nokia לש ימוקמה טנרטניאה

.www.nokia.com/repair



םינו ש א ר םידעצ

תוילטיגיד תואשרה לוהינ

תוילטיגיד תואשרה לוהינל תויגולונכט לש םינוש םיגוסב שמתשהל םייושע םינכת ילעב

םיגוסב שמתשמ הז ןקתה .םירצוי תויוכז תוברל ,ינחורה םניינק לע ןגהל ידכ (DRM)

הז ןקתה תועצמאב .תוילטיגיד תואשרה ינגומ םינכתל תשגל ידכ DRM תונכות לש םינוש

תואשרה לוהינל תמיוסמ הנכות םא .WMDRM 10 ידי לע םינגומש םינכתל תשגל לכות

הלש השיגה תא לטבל שקבל םינכת ילעב םייושע ,ןכותה לע ןגהל החילצמ הניא תוילטיגיד

ןגומ ןכות לש שודיח םג עונמל לולע הז לוטיב .תוילטיגיד תואשרה ינגומ םישדח םינכתל

תואשרה לוהינל וזכ הנכות לש לוטיבה .ךתושרבש ןקתהב םייק רבכש תוילטיגיד תואשרה

תואשרה לוהינ לש םירחא םיגוסב םינגומש םינכתב שומישה לע עיפשי אל תוילטיגיד

.תוילטיגיד תואשרה לוהינ ידי לע םינגומ םניאש םינכתב שומישה לע וא ,תוילטיגיד

רידגמש הלעפה חתפמ ףרוצמ ,(DRM) תוילטיגיד תואשרה לוהינ ידי לע ןגומה ,ןכותל

.וב שמתשהל ךלש תואשרהה תא

יוביגה תנוכתב שמתשה ,OMA DRM ידי לע ןגומה ןכות ליכמ ךתושרבש ןקתהה םא

ןכתיי .ןכותה תא םגו הלעפהה תוחתפמ תא םג תובגל ידכ Nokia PC Suite-בש

םע דחי רזחשל ךירצש הלעפהה תוחתפמ תא וריבעי אל תורחא הרבעה תוטישש

טומריפ רחאל OMA DRM תועצמאב ןגומש ןכותב שמתשהל ךישמהל ידכ ,ןכותה

םיצבקה םא םג הלעפהה תוחתפמ תא רזחשל ךילע היהיש ןכתיי .ןקתהה ןורכיז

.ומגפיי ךתושרבש ןקתהב

םא ודבאי ןכותהו הלעפהה תוחתפמ ,WMDRM ןגומ ןכות ללוכ ךתושרבש ןקתהה םא

םא םג ןכותה תאו הלעפהה תוחתפמ תא דבאתש ןכתיי .ןקתהה ןורכיז תא טמרפת

תא ליבגהל לולע ןכותה וא הלעפהה תוחתפמ ןדבוא .ומגפיי ךתושרבש ןקתהב םיצבקה

.ךלש םיתורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימל .ןקתהב ןכות ותואב בוש שמתשהל תלוכיה



םינושאר םידעצ .1

הללוסה תאו SIM-ה סיטרכ תא ןקתה

.ןעטמה תא קתנו ןקתהה תא דימת הבכ ,הללוסה תרסה ינפל

,ךכיפל .ףופיכמ וא תוטירשמ תולקב עגפיהל םילולע ולש םיעגמהו SIM-ה סיטרכ

SIM-ה סיטרכ תא סנכה .סיטרכה לש הרסההו הנקתהה ,לופיטה ךלהמב רהזיה

.הטמ יפלכ הנופ םיבהזומה םיעגמה רוזאשכ



םינו ש א ר םידעצ

הללוסה תא ןעט

.תונתשהל היושע הלש הניעטה תמר םלוא ,שארמ הנעטוה הללוסה

.ריקב למשחה עקשל ןעטמה תא רבח

.ןופלטל ןעטמה תא רבח

ןעטמה תא קתנ ,האולמב הנועט הללוסהשכ .3

למשחה עקשמ ותוא קתנ ךכ רחאו ןופלטהמ

ןופלטה תא הבכ וא לעפה

.יוביכ/הלעפהה שקמ תא קזחהו ץחל .1

גצוי ,המגודל) דוקה תא שקה ,

,הנתמה בצמב ןופלטהשכ ,ןופלטה לש הנושארה הלעפהב

רשא .ךלש תורישה קפסמ הרוצתה תורדגה תא לבקל שקבתת

תוריש" םגו ,37 דומעב "הרוצת" האר .השקבה תא לטב וא

PIN דוק שקבמ ןופלטה םא .2

.רושיא רחבו (****-כ

.10 דומעב "הרוצת תורדגה

ךיראתהו רוזאה ,העשה תא עבק

העשה תא ןווכל שקבתת ,הנתמה בצמב ןופלטהשכ ,ןופלטה לש הנושארה הלעפהב

.הרימש רחבו תודשה תא אלמ .ךיראתה תאו

העשו ךיראת

יטמוטוא ךיראתו ןמז ןוכדע

תורדגה

> טירפת רחב ,ךיראתהו העשה תורדגה תא תונשל ידכ

וא

העשו ךיראת תינבת תורדגה ,העשו ךיראת תורדגה

.(תשר תוריש)



.ריקב



.1 .2

הנטנא

.תימינפ הנטנאו תינוציח הנטנא תויהל תויושע ךלש ןקתהב

העיגנמ ענמיה ,וידר ילג רדשמה רחא ןקתה לכל המודב

.תטלוק וא תרדשמ הנטנאהש תעב ךרוצ אלל הנטנאה רוזאב

,תרושקתה תוכיא לע עיפשמ תטלוק וא תרדשמ הנטנאב עגמ

תא רצקלו שורדהמ הובג קפסהב לועפל ןקתהל םורגל לולעו



.הללוסה ייח

םינו ש א ר םידעצ

םינותנ לבכ

בשחמל ןופלטה תא רבח

שמשמ CA-101 םינותנה לבכ

ןורכניסלו םינותנ תרבעהל האר .בשחמה םע ןופלטה

.34 דומעב "םינותנ תרבעה"

Nokia PC Suite

.www.nokia.com/support

.ןופלטה לש ןותחתה ילאמשה דצבש micro USB עקשל CA-101

העדוהה .דיינ בשחמל וא בשחמל CA-101 םינותנה לבכ תא רבח .2

.ןופלטה ךסמ לע גצות .

.Nokia בצמ רחב ךכ רחאו ,רושיא רחב .3

םינותנה לבכ תא רבח .1

בצמ ורחב .רבוחמ

תא דירוהל ךילע

תבותכל רבחתה

םיקלחו םישקמ

תסכרפא .1

תישאר הגוצת

יעצמא הריחב שקמ

ילאמש הריחב שקמ

ינמי הריחב שקמ .5

טווינ שקמ ןלהל ;Navi™ שקמ .6

גויח שקמ

;יוביכ/הלעפה שקמ / םויס שקמ .8

תא הבכמ וא ליעפמו (הרצק הציחל ץחל) תוחיש םייסמ

(קזחהו ץחל) ןופלטה

םישקמ חול



USB



.2 .3 .4

םינו ש א ר םידעצ

(תלעפומ

תישיא תירוביד רבחמ .10

ןעטמ רבחמ

PTT תייצקנופ םא) PTT שקמ וא המלצמ שקמ .12

עמש תמצוע תוסיו שקמ

USB רבחמ .14

.11

.13

המלצמ תשדע

יגולנא ןועש לש ךסמ רמוש ;הגוצת ינימ .16

microSD סיטרכ

יגוס ומכ ,םינוש םינותנב microSD-ה סיטרכ תא ןועטל ןתינ

םא .םיפילק ואידיוו תונומת ,םילילצ ,םיאשונ תוכרע ,םילוצלצ

תויצקנופש ןכתיי ,הז סיטרכ ףילחת וא שדחמ ןעטת ,קחמת

.הרושכ ולעפי אל הלא תונוכתו

.הז ןקתהב שומישל Nokia ידי לע ורשואש ,םימאות microSD יסיטרכב קר שמתשה

םיגתומש ןכתיי םלוא ,ןורכיז יסיטרכל םירשואמ םייתיישעת םינקתב תשמתשמ Nokia

סיטרכב םוגפל םילולע םימאות אל םיסיטרכ .הז ןקתהל םימאות ויהי אל םימיוסמ

microSD סיטרכ ףילחהל וא ריסהל ןתינ .סיטרכב םירומשש םינותנב םוגפלו ןקתהבו

.ןופלטה תא תובכל ילבמ לעופ ןופלטהשכ

השיג תללוכש ,יהשלכ הלועפ ךלהמב ןורכיזה סיטרכ תא ריסת לא :בושח

סיטרכב םוגפל לולע יהשלכ הלועפ עוציב ךלהמב סיטרכה תרסה .סיטרכה לא

.םגפיהל םילולע סיטרכב םירומשש םינותנו ,ןקתהבו ןורכיזה

.15



םינו ש א ר םידעצ

.הללוסה תאו הללוסה יוסיכ תא רסה .1

.ןורכיזה סיטרכ ןספות תא חתפ

רוזאשכ ןורכיזה סיטרכ תא סנכה

.הלעמ יפלכ הנופ םיבהזומה םיעגמה

.ומוקמל סיטרכה ןספות תא רזחה .3

בכרה .ןורכיזה סיטרכ ןספות תא רוגס .4

.ירוחאה יוסיכה תא

הנתמה בצמ

.הנתמה בצמב אצמנ אוה ,םהשלכ םיוות תנזה אלו שומישל ןכומ ןופלטהשכ



הגוצת ינימ

תשר בצמ ןווחמ .1

תירלולסה תשרה לש תואה תמצוע

הללוס תניעט בצמ

םינווחמ

תשרה לש ליעפמה וגול וא תירלולסה תשרה םש .5

ליפורפ וא ךיראתו ןועש

תירלולסה

תישאר הגוצת

תשר בצמ ןווחמ .1

תירלולסה תשרה לש תואה תמצוע .2

הללוס תניעט בצמ

םינווחמ

תשרה לש ליעפמה וגול וא תירלולסה תשרה םש .5

רוציק וא ,םירוציק אוה ילאמשה הריחבה שקמ

"ינמי וא ילאמש הריחב שקמ" האר .תרחא היצקנופל

.טירפת אוה יעצמאה הריחבה שקמ

תירלולסה

ןועש

תישאר הגוצת

.31 דומעב

.2 .3 .4

.3 .4

.6 .7 .8

םינו ש א ר םידעצ

טירפתבש רשקה ישנא תמישרל השיגל) תומש תויהל יושע ינמיה הריחבה שקמ .10

טנרטניא רתאל השיגל) תירלולסה תשרה ליעפמ לש יפיצפס םש ,(רשק ישנא

האר .תרחבש תמיוסמ היצקנופל רוציק וא (תירלולסה תשרה ליעפמ לש יפיצפס

.31 דומעב "ילש םירוציקה"

הליעפ הנתמה

,עדימו ןופלטב תורחבנ תונוכת לש המישר ךסמה לע םיגצומ הליעפ הנתמה בצמב

רחב ,בצמה לש יוביכל וא הלעפהל .הנתמה בצמב תורישי םהילא תשגל ןתינש

הלעפה

הליעפ הנתמה בצמ

הלחתהב ינמיהו ילאמשה ץחה .המישרב הטמ וא הלעמ טוונ ,הליעפה הנתמהה בצמב

םויסל .הנימי וא הלאמש טווינ ידי לע ןימזש ,ףסונ עדימ םינמסמ הרוש לכ לש ףוסבו

> תויורשפא רחבו טווינה בצמ תא לעפה ,הליעפה הנתמהה בצמ יונישלו ןוגראל

הליעפ הנתמה

תישאר הגוצת

.האיצי רחב ,הליעפה הנתמהב טווינה בצמ

תורדגה

> טירפת

הקספה

תישיא תמאתומ הגוצת

וא

םינווחמ

.וארקנ אלש תועדוה שי

.השדח תילוק העדוה שי

.הלשכנ ןהלש החילשהש וא ולטובש ,וחלשנ אלש תועדוה שי

.התנענ אלש החיש שי

אל וא ןווקמ אוה תונימזה בצמו ,תוידיימה תועדוהה תורישל רבוחמ ןופלטה ,

.ןווקמ

.רתוי וא תחא תידיימ העדוה תלביק

.םילוענ םישקמה

.טסקט תעדוה לע וא תסנכנ החיש לע עידוהל ידכ לצלצי אל ןופלטה

.לעפומ ררועמה ןועשה

.לעופ רמייטה

.לעופ רצעה ןועש

.EGPRS וא GPRS גוסמ תירלולס תשרל םושר ןופלטה

.רצונ EGPRS וא GPRS רוביח

.(הנתמהב) ההשומ EGPRS וא GPRS רוביח

.תלעפומ Bluetooth תוירושיק



.ההשומ וא ליעפ PTT רוביח ,

.רחבנ ינשה ןופלטה וק ,ןופלט יווק ינש ךתושרב םא

.רחא רפסמל תונפומ תוסנכנה תוחישה לכ

.ןופלטל רבוחמ ילקיזומה ןעטמהש וא ,לעפומ לוקמרה

.הרוגס םישמתשמ תצובקל תולבגומ תוחישה

.רחבנ ןמזותמה ליפורפה

וא , ,

.ןופלטל םירבוחמ ילקיזומ ןעטמ וא העימש רזע ,תירוביד ,תישיא תירוביד

תוחי ש

הסיט בצמ

-חולל ,םינווקמ-אל םיקחשמל תשגל ןיידעו וידרה ירדת תויצקנופ לכ תא לטבל לכות וא סוטמב – וידרל תושיגר תוביבסב הסיט בצמב שמתשה .ןופלט ירפסמלו הנשה

. גצוי ,ליעפ הסיטה בצמשכ .םילוח יתבב

המאתה

וא

הלעפה

הסיט

םיליפורפ

תורדגה

> טירפת רחב

.רחא ליפורפ רחב ,הסיטה בצמ תא לטבל ידכ

תוחיש תוברל ,ןהשלכ תוחיש לבקל וא גייחל ןתינ אל הסיט ליפורפב :הרהזא

.תירלולסה תשרה לש הטילק תושרודש תורחא תונוכתב שמתשהל וא ,םוריח

תפלחה ידי לע ןופלטה תייצקנופ תא הליחת ליעפהל ךילע ,גייחל ידכ

,הסיט ליפורפב אצמנו לוענ ןקתההשכ םוריח תחיש עצבל ךילע םא .ליפורפה

דוק הדשב ןקתהה ךותל תנכותש ימשר םוריח רפסמ ןיזהל םג לכותש ןכתיי

הסיט ליפורפהמ תאצל דתעתמ התאש רשאי ןקתהה .החיש רוחבלו הליענה

.םוריח תחיש ליחתהל ידכ

תוחיש .2

החיש עצב

.גויחה רוזא ללוכ ,ןופלטה רפסמ תא ןזה .1

גויחה תמודיק תפסוהל * שקמה לע הלופכ הציחל ץחל ,ל"וחל גייחל ידכ

תמודיק תא ןזה ךכ רחאו ,(ימואלניבה השיגה דוק תא ףילחמ + ותה) ימואלניבה

.ןופלטה רפסמ תאו (ךרוצה תדימב ,

לע וא עמשה תרבגה שקמ לע ץחל ,החיש ךלהמב עמשה תמצוע תא תסוול ידכ

0 הרפסה אלל) גויחה רוזא תא ,הנידמה

.גויחה שקמ לע ץחל ,רפסמל גייחל ידכ

.עמשה תשלחה שקמ



+ 42 hidden pages