Nokia 3595 User Manual [es]

Manual del Usuario

Nokia 3595

Manual del Usuario

¡Importante!

Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras.

Apuntes Fuente de información

Mi número Proveedor de servicio celular

Número correo de voz Proveedor de servicio celular

Número del proveedor celular

Servicio a cliente Proveedor de servicio celular

Modelo de teléfono 3595 Etiqueta, parte posterior del

Tipo de teléfono NPM-10 Etiqueta, parte posterior del

Id. del Equipo Móvil Internacional (IMEI)

Proveedor de servicio celular

teléfono (debajo de la batería).

Etiqueta, parte posterior del teléfono (debajo de la batería).

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes GSM.

INFORMACIÓN LEGAL

Número de Parte: 9235523, Edición No. 2 Copyright © 2004 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Air Glide, Bowling, Backgammon, Sky Diver, Nokia 3595, Xpress-On y los logos Nokia Original Accessories son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Documento electrónico creado 09/04

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.

Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc.

La información contenida en este Manual del Usuario fue escrita para el teléfono Nokia 3595. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O I NCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL”. ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

CONTROL DE EXPORTACIONES

Este producto podría contener bienes, tecnología o software sujeto a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohibe su desvío contraviniendo las leyes.

AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej., cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial.

Contenido

Guía Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Acerca de su dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Servicios de Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Memoria compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Registre su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Boletines electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Protección de derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contacto con Nokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Tarjeta SIM y batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalar la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalar la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Quitar la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Configurar el auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Encender su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

La antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

La pantalla inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indicadores e íconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Hacer y contestar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hacer llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rechazar una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Remarcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 El menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Barra del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lista de los menús principales y submenús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Método estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ingreso predecible de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ingresar signos de puntuación y caracteres especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Directorio (Guía) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Guardar nombres, números y direcciones de email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Agregar ingresos de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Buscar nombres en el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Editar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Memoria del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Borrar nombres y números. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

9 Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Verificar llamadas perdidas, recibidas o números marcados. . . . . . . . . . . . . . . . .35

Opciones para las listas de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Eliminar listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Duración de las llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Contador de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Límite de costo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Llamadas de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

10 Opciones avanzadas de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Opciones durante las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Remarcado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Marcación de 1 toque (marcación rápida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cualquier tecla contesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Servicios de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

11 Funciones de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Marcación por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Avisos audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

12 Personalizar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Perfiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Configuración de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sonido Polifónico (MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Los timbrados musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Idioma de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Saludo inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Texto de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Estado de la memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Configuraciones de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Grupos de llamantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Restaurar configuraciones de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cubiertas Xpress-on™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

13 Seguridad del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bloquear el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Códigos de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Códigos PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Códigos PUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Código de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Marcación fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Restringir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Grupo de usuarios cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

14 Mensajes móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Configuraciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Mensajes de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Almacenar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Eliminar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Mensajes de gráficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Mensajes multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Servicio de mensajes de información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Editor de comandos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

15 El Internet Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

El Internet Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Configuración para navegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Conectarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Opciones del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Navegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Anotaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Temas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

GPRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

16 Chat (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Íconos de proveedor de servicio Chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Registrarse al servicio Chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Menús Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Iniciar sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Configurar su disponibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Conversaciones Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Contactos Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Sesiones chat de grupos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Configuraciones Chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Salir del servicio Chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

17 Su asistente personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Agenda (calendario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Reloj despertador (Alarmas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Tarjetas de negocios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Lista de tareas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Sincronizar el directorio y la agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

18 Diversión y juegos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Aplicaciones Java™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

19 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Batería y Cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

20 Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Información sobre baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Accesorios, baterías y cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Información adicional de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

21 Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

22 Detección de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

22 Nokia Garantía Limitada de Un (1) Año

(Sólo para teléfonos comprados en USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Anexo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Anexo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

El teléfono Nokia 3595

Tecla Encender/Apagar

Pantalla Tecla direccional

superior

Tecla de selección izquierda

Tecla Hablar

Tecla direccional inferior

Auricular

Tecla de selección

derecha

Tecla Finalizar

Teclado

Micrófono

Guía Rápida

Acción Descripción

Oprimir una tecla Oprima una tecla brevemente y suéltela. Mantener oprimida

una tecla Hacer una llamada Marque un número telefónico, y oprima la tecla Hablar. Contestar una llamada Oprima la tecla Contestar durante una

llamada Finalizar una llamada Oprima la tecla Finalizar. Rechazar una llamada Oprima la tecla Finalizar para

Silenciar una llamada Elija Opciones > Enmudecer durante una llamada. Remarcar Oprima la tecla Hablar dos veces. Ajustar el volumen

de la llamada Usar el me´nu durante

una llamada Guardar un

nombre y número Usar la marcación

de 1 toque Buscar un nombre Elija Guía > Buscar. Verificar el correo de voz Mantenga oprimida la tecla 1 (contacte a su proveedor

Redactar mensajes Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Crear

Enviar mensajes de texto Elija Opciones > Enviar. Ingrese el número y oprima OK. Leer mensajes nuevos Si 1 mensaje recibido aparece en la pantalla, elija Mostrar.

Oprima una tecla, manténgala oprimida de dos a tres segundos y suéltela.

Hablar.

Elija Contestar llamada.

enviar la llamada al correo

de voz.

Durante la llamada, oprima la tecla direccional superior o inferior.

Elija Opciones durante la llamada.

Ingrese el número telefónico, elija Opciones > Guardar, ingrese el nombre; y oprima OK.

Mantenga oprimida una tecla (2-8). Deberá asignar una tecla a el número en Guía.

de servicio para detalles).

mensaje. Ingrese el mensaje.

Para su seguridad

1 Para su seguridad

Lea esta información antes de utilizar su teléfono celular. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario para más información.

ENCIENDA EL TELÉFONO CON SEGURIDAD

No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ANTE TODO

Obedezca todas las leyes locales. No ocupe las manos en otras tareas mientras conduce. Su primera consideración cuando conduce debe ser la seguridad en la carretera.

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos celulares pueden ser susceptibles a interferencias, lo cual puede afectar su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Cumpla con cualquier restricción. Apague el teléfono cuando esté cerca de equipos médicos.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES

Cumpla con cualquier restricción. Los teléfonos celulares pueden causar interferencias en las aeronaves.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE

No use el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE REALIZAN EXPLOSIONES

Cumpla con cualquier restricción. No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones.

ÚSELO SENSATAMENTE

Úselo solamente en la posición normal, como se explica en la documentación del producto. No toque la antena a no ser que sea necesario.

SERVICIO ESPECIALIZADO

Sólo personal de servicio especializado puede instalar o reparar este producto.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice sólo baterías y accesorios homologados. No conecte productos incompatibles.

NO MOJE EL TELÉFONO

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Acuérdese de hacer copias de seguridad o de tener un registro escrito de toda la información importante almacenada en su teléfono.

CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS

Al hacer una conexión a otro dispositivo, lea primero el manual del usuario para instrucciones detalladas de seguridad. No conecte productos incompatibles.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de encender el teléfono y de que esté en servicio. Oprima Finalizar las veces necesarias para borrar la pantalla y regresar a la pantalla inicial. Ingrese el número de emergencia, luego oprima Hablar. Indique su ubicación. No corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo.

• ACERCA DE SU DISPOSITIVO

El dispositivo celular descrito en este manual está homologado para ser usado en las redes GSM 850 y 1900. Contacte a su proveedor de servicio para más información sobre la redes. Cuando use las opciones de este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete la privacidad y derechos legítimos de otros.

Aviso: Para usar cualquiera de las opciones de este dispositivo, aparte de la alarma, el teléfono debe estar encendido. No encienda este dispositivo cuando el uso del teléfono celular pueda causar interferencia o peligro.

Para su seguridad

• SERVICIOS DE RED

Para usar el teléfono debe estar suscrito con un proveedor de servicio celular. Muchas de las opciones de este dispositivo dependen de las opciones de la red inalámbrica de servicio para su funcionamiento. Estos Servicios de Red podrían no estar disponibles en todas las redes, o usted tendría que hacer arreglos específicos con su proveedor de servicio antes de utilizar los Servicios de Red. Su prov eedor de servicio podría darle instrucciones adicionales acerca de su uso y explicarle los cargos que aplican. Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan la manera como se usan los Servicios de Red. Por ejemplo, ciertas redes pueden no respaldar todos los servicios y caracteres de idiomas.

Su proveedor de servicio puede haber pedido que ciertas opciones en su dispositivo sean inhabilitadas o no activadas. De ser así, éstas no aparecerán en el menú. Para más información, contacte a su proveedor de servicio.

• MEMORIA COMPARTIDA

Las funciones a continuación podrían usar la memoria compartida: timbrados musicales, gráficos, protectores de pantalla y los juegos y aplicaciones Java™. El uso de una o más de estas funciones podría reducir la memoria disponible para cualquier función que comparta la memoria. Por ejemplo, se puede usar toda la memoria disponible guardando muchas imágenes. Su teléfono puede mostrar un mensaje avisando que la memoria está llena cuando trate de usar una opción de memoria compartida. De ser así, borre algunos datos o ingresos guardados en la memoria compartida, y luego podrá continuar. Ciertas funciones, como timbrados musicales, imágenes, protectores de pantalla y juegos y aplicaciones Java podrían tener designada una cierta memoria además de la compartida.

2 Bienvenido

Enhorabuena por la compra de su teléfono celular Nokia 3595. Su teléfono brinda una cantidad de funciones útiles para el uso cotidiano, tales como un cronómetro, reloj de alarma, calculadora, agenda y más.

Manténgase al día

De vez en cuando Nokia actualiza este manual para reflejar cambios. La edición más reciente de este manual puede ser encontrada en la página Web:

www.nokia.com

También podrá encontrar una versión interactiva en la página Web:

www.nokiahowto.com

Soluciones de Acceso

Nokia ha asumido el reto de hacer teléfonos celulares más manejables y amigables, incluso para los usuarios con limitaciones. Para más información, visite la página web en www.nokiaaccessibility.com

• REGISTRE SU TELÉFONO

Asegúrese de registrar su teléfono en www.nokiausa.com o 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4428). Esto le facilitará a solicitar asistencia si tiene que llamar al centro de servicio sobre la reparación de su teléfono.

• BOLETINES ELECTRÓNICOS

Al registrar su teléfono, podrá subscribirse al boletín electrónico de Nokia Nokia Connections. Recibirá datos o instrucción sobre cómo usar su teléfono, accesorio y

ofertas especiales.

• PROTECCIÓN DE DERECHOS DE AUTOR

Las protecciones de copyright podrían prevenir la duplicación, cambio, transferencia o desvío de ciertas imágenes, tonos de timbre y otros contenidos.

• CONTACTO CON NOKIA

Si por alguna razón necesita llamar al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de servicio, deberá proveer datos específicos sobre su teléfono.

Bienvenido

Información sobre su teléfono

Esta información se encuentra en la etiqueta de su teléfono. La etiqueta se halla en la parte posterior del teléfono (debajo de la batería). La etiqueta contiene el número del modelo del teléfono, los números de serie y otros datos importantes sobre su teléfono. Ver “Retirar la cubierta posterior y la batería” pág. 8, para instrucciones sobre cómo tener acceso a los datos de la etiqueta. La etiqueta refleja los datos siguientes:

• Tipo de teléfono

• Modelo del teléfono

•IMEI

• Número de ID de la FCC

Tenga a la mano el teléfono o accesorio

Cuando llame acerca de su teléfono o accesorio, téngalo a la mano al hacer la llamada. De esta forma, si se le pregunta sobre el accesorio, lo tendrá para fácil referencia.

Centro Nokia Servicio al Cliente EE.UU. Nokia Servicio al Cliente, Canadá

Nokia Mobile Phones 7725 Woodland Center Blvd. Suite #150 Tampa, Florida 33614

Tel: 1-888-NOKIA-2U

(1-888-665-4228)

Fax: 1-813-249-9619 Para usuarios de TTY/TDD:

1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542)

Nokia Products Ltd. 601 Westney Road South Ajax, Ontario L1S 4N7

Tel: 1-905-427-1373

1-888-22-NOKIA (1-888-226-6542)

Fax: 1-905-619-4360 Web site: www.nokia.ca

3 Tarjeta SIM y batería

Antes de comenzar, prepare su teléfono instalando la tarjeta SIM y cargando la batería. Este capítulo abarca estos temas y también las instrucciones sobre cómo conectar el auricular opcional. Siempre apague el teléfono antes de instalar la tarjeta SIM y batería.

• INSTALAR LA TARJETA SIM

Aviso: Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de niños. Para

disponibilidad e información sobre los servicios de las tarjetas SIM, contacte a su vendedor de tarjeta SIM. Este puede ser el proveedor de servicio, el operador de red, u otro vendedor.

Retirar la cubierta posterior y la batería

1 Con el teléfono boca abajo, mantenga oprimido el botón soltador en la

cubierta posterior.

2 Deslice la cubierta hacia arriba y retírela del teléfono. 3 Retire la batería.

Tarjeta SIM y batería

Instalar la tarjeta SIM

La tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse fácilmente, al rayarse o doblarse, así que tenga cuidado al manejar, instalar o quitar la tarjeta SIM.

1 Sujetando el teléfono como se ve en la ilustración, localice la ranura para la

tarjeta SIM.

2 Instale la tarjeta SIM deslizándola suavemente en la ranura como se ve en la

ilustración, y con la zona de contacto dorada hacia abajo.

Ranura para la tarjeta SIM

Tarjeta SIM instalada

Ícono direccional de la tarjeta SIM en la etiqueta

• INSTALAR LA BATERÍA

1 Instale la batería (con la etiqueta hacia arriba), de modo que los contactos

dorados coincidan con los del teléfono.

2 Coloque la batería en su lugar.

Esquina biselada

Contactos dorados

Colocar la cubierta posterior

1 Instale la cubierta posterior fijando las pestañas plásticas en las ranuras

del teléfono.

2 Deslice la cubierta hacia la parte superior hasta que encaje en su lugar.

Nota: Siempre guarde y use el teléfono con la cubierta instalada.

Pestañas de sujeción

• CARGAR LA BATERÍA

Puede usar el teléfono mientras el cargador está conectado. 1 Conecte el cargador a un

tomacorriente estándar.

2 Inserte el conector del cargador

en el conector redondo en la parte inferior del teléfono.

Cargador

La barra indicadora de la fuerza de la batería (o barra de la batería) aparece y empieza a oscilar. También aparecerá, Cargando si el teléfono está encendido. La batería estará completamente cargada cuando la barra de la batería deje de oscilar. También, aparece Batería cargada, si el teléfono está encendido.

3 Desconecte el teléfono del cargador.

Tarjeta SIM y batería

• QUITAR LA TARJETA SIM

Si necesita quitar la tarjeta SIM, siga estos pasos: 1 Retire la cubierta posterior y la batería. Ver “Retirar la cubierta posterior y la

batería” pág. 8.

2 Presione la lengüeta plástica de la tarjeta SIM hacia abajo. 3 Deslice suavemente la tarjeta SIM hacia la parte superior del teléfono.

• CONFIGURAR EL AURICULAR

Su teléfono podría incluir un auricular (HDC-5) que puede usar durante las llamadas. El auricular facilita un cómodo uso manos libres del teléfono.

Conectar el auricular

1 Conecte el enchufe del auricular en la

entrada para auricular de su teléfono.

2 Coloque en su oído el extremo redondeado

del auricular.

Auricular

Usar el auricular

Cuando el auricular esté conectado, usted podrá hacer y recibir llamadas normalmente, use el teclado y oprima la tecla Hablar o Finalizar o para ingresar números para hacer una llamada.

Al usar el auricular, el micrófono queda ubicado a un lado de su cabeza. A pesar de que el micrófono parece estar lejos de la boca, se puede hablar a un volumen normal. Refiérase a la información incluida con su auricular.

4 Su teléfono

• ENCENDER SU TELÉFONO

Aviso: No encienda su teléfono cuando se

prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

1 Para encender o apagar su teléfono, mantenga

oprimida la tecla Encender/Apagar, en la parte superior del mismo, por aproximadamente 3 segundos.

Si el teléfono muestra Insertar tarjeta SIM, aunque esté correctamente instalada, o Tarjeta SIM no compatible, contacte a su proveedor de servicio.

2 Si el teléfono le pide un código PIN, márquelo

(aparecerá como ****) y elija OK.

3 Ver la información acerca de los códigos PIN en pág. 64, si aplica. 4 Si el teléfono pide el código de seguridad, introduzca el código y elija OK.

Ver “Para cambiar el código de seguridad” pág. 66, para más información.

Si el idioma que aparece en la pantalla no es el preferido, vea “Idioma de pantalla” pág. 54, para información sobre cómo cambiarlo.

Cubierta posterior

En la parte posterior del teléfono, se halla

Zona de antena

el botón soltador de la cubierta posterior. Cuando retire la cubierta posterior, encontrará la zona de la antena, similar a la ilustración a la izquierda.

Soltador cubierta posterio

• LA ANTENA

Su dispositivo tiene una antena interna.

Nota: Igual como sucede con cualquier dispositivo transmisor, la antena no deberá tocarse sin necesidad cuando el teléfono está encendido. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione con una potencia más alta de la necesaria. El evitar el contacto con el área de la antena cuando opera el teléfono optimiza el rendimiento de la antena y el tiempo de vida de la batería.

No tocar la antena durante la llamada optimiza el rendimiento de la misma y el tiempo de conversación de su teléfono. Sujete el teléfono como lo haría con cualquier otro teléfono, con la antena hacia arriba y sobre su hombro.

• LA PANTALLA INICIAL

Al encender su teléfono, se ve la pantalla inicial; significa que su teléfono está en la modalidad inactiva. En la parte central de la pantalla inicial, podría ver la información indicando la red celular que su teléfono usa. Esta información podrá variar en los distintos teléfonos.

En la modalidad inactiva, la tecla de selección izquierda da acceso al Menú (las funciones del menú) y la tecla de selección derecha da acceso al menú Guía. Otros indicadores e íconos aparecen también en la pantalla inicial y se describen en la sección siguiente.

Su teléfono

Menú Contacto

• INDICADORES E ÍCONOS

Su teléfono tiene indicadores e íconos.

Indicadores

Los indicadores muestran el estado del teléfono.

Indicador de la fuerza de la señal

• El indicador de la fuerza de la señal muestra la fuerza de la señal recibida por su teléfono.

• El indicador de la fuerza de la batería muestra la carga que queda en la batería del teléfono.

• El indicador del volumen mu estra el volumen del auricular. Ver “Ajustar el volumen del auricular durante una llamada” pág. 17, para detalles.

• La señal audible e indicador de la batería indican con una serie de bips que la señal o la fuerza de la batería de su teléfono está baja. Podrá configurar está función en su teléfono a través de la función de comandos de voz para activar su funcionamiento. Ver “Comandos de voz” pág. 47, para más información.

Indicador de la fuerza de la batería

Íconos

Los íconos son las representaciones gráficas de un el emento o situación. Esta tabl a refleja los ejemplos y descripciones de cada ícono.

Ícono ¿Qué significa?

La Línea 1 es elegida para las llamadas salientes.

La Línea 2 es elegida para las llamadas salientes

Ícono ¿Qué significa?

Hay una llamada activa.

Indica una llamada retenida.

Usted tiene 1 o más mensajes de voz nuevos.

Usted tiene 1 mensaje de voz nuevo en la línea 1.

Usted tiene mensajes de voz nuevos en las líneas 1 y 2.

Usted tiene un mensaje de voz nuevo en la línea 2.

Hay uno o más mensajes de texto nuevos. Si destella, la memoria está llena.

El bloqueo de teclas está activado. Previene tecleos accidentales.

El reloj de alarma está programado.

Los tonos de aviso de llamadas y mensajes de texto están desactivados.

La opción programada para un perfil es elegida.

Las llamadas entrantes se están desviando a otro número.

Su teléfono

Usted ha desviado las llamadas de voz recibidas en la línea 1

Usted ha desviado las llamadas de voz recibidas en la línea 2.

Usted ha desviado las llamadas recibidas en las líneas 1 y 2.

El teléfono está esperando a que usted ingrese una respuesta.

Ícono ¿Qué significa?

Hay una etiqueta de voz adjuntada a un nombre en Guía.

Indica una dirección de email en Guía.

Usted ha asignado el nombre y número a un grupo de llamantes.

El auricular está conectado a su teléfono.

El equipo para auto está conectado a su teléfono.

El adaptador para auxiliares auditivos está conectado a su teléfono.

Un Dispositivo de Telecomunicaciones para Personas con Dificultades Auditivas (TTY/TDD) está conectado a su teléfono.

El ingreso en Guía está guardado en la tarjeta SIM.

Está usando el ingreso predecible de texto. Su teléfono usa un diccionario incorporado para predecir o adivinar la palabra ingresada.

Hacer y contestar llamadas

5 Hacer y contestar llamadas

Esta sección le informa cómo hacer/recibir llamadas y programar ciertas funciones.

• HACER LLAMADAS Comprobar la fuerza de la señal

El indicador a la izquierda de su pantalla muestra la fuerza de la radioseñal de la red. El indicador oscila cuando la fuerza de la señal aumenta o disminuye. Para una señal óptima, mueva ligeramente el teléfono. Si está dentro de un edificio, acérquese a una ventana.

Usar el teclado

Marque el código de área (si es requerido en su zona local) y número telefónico y oprima la tecla Hablar.

Usar el directorio

1 En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para ir al

número que quiera.

2 Oprima la tecla Hablar.

Ajustar el volumen del auricular durante una llamada

Sólo puede ajustar el volumen del auricular durante una llamada activa.

• Para subir el volumen, oprima la tecla

direccional superior.

• Para bajar el volumen, oprima la tecla

direccional inferior.

Al ajustar el volumen, aparecerá un gráfico de pantalla indicando el nivel del volumen.

Si un accesorio con su propio altavoz esta conectado a su teléfono, las teclas de volumen ajustan el volumen para ese accesorio.

Fuerza de la señal

• FINALIZAR UNA LLAMADA

Oprima la tecla Finalizar.

• CONTESTAR LLAMADAS

Oprima la tecla Hablar. O BIEN Elija Opciones > Contestar.

ID de llamante

Nota: Esta función podría no estar disponible en todas las redes celulares.

Contacte a su proveedor de servicio para detalles y disponibilidad.

Con la función ID de llamante activada, podría mostrar el número del llamante en la pantalla. El nombre del llamante podría también aparecer, si el nombre y número de la persona están almacenados en Guía. Ver “Directorio (Guía)” pág. 30.

• RECHAZAR UNA LLAMADA

Oprima la tecla Finalizar. O BIEN Elija Silencio > Rechazar. O BIEN Elija Opciones > Rechazar.

• REMARCAR Último número marcado

Oprima la tecla Hablar dos veces.

Cualquiera de los últimos veinte números marcados

1 Oprima la tecla Hablar y elija el número que quiera marcar de nuevo. 2 Oprima la tecla Hablar otra vez.

El menú

6 El menú

Su teléfono brinda muchas funcio nes agrupadas en menús y submenús. Acceda a es tos menús usando las teclas de selección y direccionales. Vea “El teléfono Nokia 3595” pág. 1, para la ubicación de las teclas direccionales y de selección.

• BARRA DEL MENÚ

Mientras usa los menús del teléfono, una barra con segmentos aparece en el lado derecho de la pantalla. Esta barra indica el menú en que se encuentra. Cada segmento numerado en la barra representa un submenú diferente.

Por ejemplo, oprima Menú una vez. La barra oscilante aparece con el primer segmento (parte superior) en la pantalla. Un segmento distinto aparece al oprimir la tecla direccional superior o inferior.

• LISTA DE LOS MENÚS PRINCIPALES Y SUBMENÚS

Lo que sigue es una lista abreviada de los menús principales y sus submenús. Los capítulos a lo largo de este manual explican los menús y cómo usarlos. Es posible que ciertos menús y submenús no aparezcan debido a la configuración de la tarjeta SIM y del servicio de red.

1 Mensajes

1 Mensajes de texto

1 Crear mensaje 2 Buzón de entrada 3 Crear e-mail 4Elementos envíados 5Archivo 6 Plantillas 7Mis carpetas 8 Listas de distribución 9 Eliminar mensajes

2 Mensajes multimedia

1 Crear mensaje 2 Buzón de entrada 3 Buzón de salida 4Elementos envíados 5 Elementos guardados 6 Eliminar mensajes

3 Mensajes de voz

1 Escuchar mensajes de voz 2 Número del buzón de voz

4 Mensajes información

1 Servicio de información 2Temas 3 Idioma 4 Temas de información en tarjeta SIM

5 Configuraciones de mensajes

1 Mensajes de texto 2 Mensajes multimedia 3 Otras configuraciones

6 Editor de comandos de servicio

2 Registro

1 Llamadas perdidas 2 Llamadas recibidas 3 Números marcados 4 Eliminar listas de llamadas recientes

1 Todos 2 Perdidas 3Recibidas 4 Marcadas

5 Duración de las llamadas

1 Duración de última llamada 2 Duración de llamadas recibidas 3 Duración de llamadas marcadas 4 Duración de todas las llamadas 5 Cronómetro general 6 Borrar cronómetros

6 Costos de llamadas (Depende de la disponibilidad de la red y de su tarjeta SIM)

1 Unidades de la última llamada 2 Unidades de las llamadas 3 Configuraciones de costo de llamadas

7 Contador de datos GPRS

1 Datos enviados en última sesión 2 Datos recibidos en última sesión 3 Todos los datos enviados 4 Todos los datos recibidos 5 Borrar contadores

8 Cronómetro de conexión GPRS

1 Duración de última sesión 2 Duración de todas las sesiones 3 Borrar cronómetros

9 Contador de mensajes

1 Mensajes enviados 2 Mensajes recibidos 3 Borrar contadores

3 Perfiles

1Normal

1Activar 2Personalizar

1 Aviso llamada entrante 2 Tono del timbre 3 Volumen del timbre 4Alerta vibrante 5 Tono de aviso para mensajes 6 Tonos de teclado 7 Tonos de aviso 8Aviso para 9 Nombre de perfil (Aparece bajo Silencio, Reunión, Exterior,

Mi perfil 1 y Mi perfil 2)

3 Programado 2Silencio 3 Reunión 4Exterior 5Mi perfil 1 6Mi perfil 2

El menú

4 Configuraciones

1 Configuración de tonos

1 Aviso llamada entrante

2 Tono del timbre

3 Volumen del timbre

4Alerta vibrante

5 Tono de aviso para mensajes

6 Tonos de teclado

7 Tonos de aviso

8Aviso para

2 Configuraciones de hora y fecha

1Reloj 2Fecha 3 Actualización automática de fecha y hora

3 Configuraciones de llamadas

1 Remarcado automático 2 Marcación rápida 3 Resumen tras llamada 4 Cualquier tecla contesta

4 Configuraciones de teléfono

1 Idioma 2 Bloqueo automático 3 Ver información de célula 4 Saludo inicial 5 Activación texto de ayuda 6 Tono de inicio 7 Estado de la memoria

5 Configuración de pantalla

1 Imagen de fondo 2 Esquemas de colores 3 Logo del operador(Depende de la red) 4 Tiempo espera protector de pantalla 5 Brillo de pantalla

6 Servicios de red

1 Desvío de llamadas 2 Llamada en espera 3 Enviar ID de llamante 4 Línea para llamadas salientes 5 Selección de red 6 Confirmar acciones del servicio SIM

7 Configuración de accesorios (Sólo aparece cuando el teléfono está

conectado a un accesorio)

1 Auricular 2 Manos libres (Solo aparece cuando el teléfono esta conectado a un

Equipo para Auto)

3 Audífono 4 TTY/TDD

8 Configuraciones de seguridad

1 Solicitud de código PIN 2 Restricciones de llamadas 3 Marcación fija 4 Grupo de usuarios cerrado 5 Nivel de seguridad 6 Cambiar código de acceso

9 Restaurar configuraciones de fábrica

5 Galería

1 Ver carpetas 2 Agregar carpetas 3 Eliminar carpetas 4 Renombrar carpeta 5 Descargar galerías

6 Organizador

1Alarmas 2 Agenda (calendario) 3 Lista tareas

7 Juegos

1 Seleccionar juego

1 Air Glide

2Bowling

3Sky Diver

4 Backgammon 2Descargas juegos (depende de la disponibilidad de la red) 3Memoria 4 Configuraciones

1 Sonidos de juegos

2 Luces de juegos

3 Sacudidas

El menú

8 Aplicaciones

1 Seleccionar aplicación 2 Descargas aplicaciones 3Memoria

9 Extras

1Calculadora 2Cronómetro

1 Tiempo partido

2 Medición de vueltas

3 Comandos de voz

1 Avisos audibles

1 Barra de batería audible 2 Barra de señal audible

10 Conectividad

1Sincronizar 2Conexión GPRS

11 Servicios

LOS MENÚS A CONTINUACIÓN PODRÍAN VARIAR; CONTACTE A SU PROVEEDOR DE SERVICIO.

1 Página de inicio 2Anotaciones 3 Buzón de servicio 4 Cofiguraciones

1 Configuraciones de conexión

1 Configuraciones de servicio activas 2 Editar configuraciones de servicio

2 Configuraciones de apariencia

1 Modo desplegar 2 Justificación de texto 3 Mostrar imágenes

3 Configuraciones de seguridad

1 Certificados de usuarios 2 Certificados de autoridad 3 Configuraciones de módulo de seguridad 4Cookies

4 Configuración del buzón de servicio

1 Mensajes de servicio

2 Conexión automática 5 Ir a dirección 6 Borrar caché

12 CHAT

LOS MENÚS A CONTINUACIÓN PODRÍAN VARIAR. PARA DISPONIBILIDAD E INFORMACIÓN ACERCA DE LOS MENSAJES INSTANTÁNEOS (O CHAT), CONSULTE CON SU PROVEEDOR DE SERVICIO.

1 Iniciar sesión 2 Conversaciones guardadas 3 Proveedor chat 4 Configuraciones

El menú

7 Ingreso de texto

Puede usar dos métodos para ingresar texto y números.

• Modalidad estándar es la única forma de ingresar nombres en la Guía, un

saludo inicial y renombrar los grupos de llamantes.

• Ingreso predecible de texto es un mé to do f ác il y rápid o par a r eda ct ar m en saj es. Oprima la tecla

varias modalidades. Al oprimir la tecla aparecen en la esquina superior izquierda de la pantalla:

Ícono ¿Qué significa?

Vea “Mensajes móviles” pág. 69, para más información sobre cómo acceder a la pantalla de mensajes.

• MÉTODO ESTÁNDAR

• Oprima una tecla una vez para ingresar la primera letra en la tecla, dos veces para la segunda letra, etc. Al pausar, la última letra en la pantalla es aceptada y su teléfono espera el próximo ingreso.

•Oprima Borrar para retroceder el cursor y borrar un carácter.

• Mantenga oprimida Borrar para retroceder y borrar todos los caracteres.

•Oprima 0 para ingresar un espacio, y así aceptar la palabra completa.

• Oprima la tecla 1 para ingresar un punto (.).

• Oprima la tecla puntuación y caracteres especiales” pág. 28.

Para cambiar de la modalidad 123 a la Abc, mantenga oprimida la tecla cualquier recuadro de texto hasta que el ícono en la esquina superior izquierda de la pantalla cambie de Abc a 123.

para activar o desactivar el texto predecible y para usarlo en

Texto en mayúsculas. Texto predecible desactivado.

Texto en minúsculas. Texto predecible desactivado.

Modalidad oración. Texto predecible desactivado.

Modalidad oración. Texto predecible activado.

Texto en minúsculas. Texto predecible activado.

para mostrar caracteres especiales. Ver “Ingresar signos de

, los siguientes íconos (no sus descripciones)

Ingreso de texto

• INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO

El ingreso predecible de texto le permite redactar mensajes rápidamente usando su teclado y el diccionario integrado en su teléfono. Es mucho más rápido que el método tradicional de “tecleos múltiples”. Use el ingreso predecible de texto para redactar y crear notas de agenda.

Cuando el ingreso predecible de texto está activado, el ícono aparece en la parte superior izquierda de la pantalla. Cuando el ingreso predecible de texto está desactivado, el ícono aparece en la parte superior izquierda de la pantalla.

Activar

1 En cualquier recuadro para el ingreso de texto, mantenga oprimida Opciones.

O BIEN En la pantalla de ingreso de texto, elija Opciones > Texto predictivo.

2 Elija el idioma.

Ingresar texto

• Para cada letra de la palabra que quiere deletrear, oprima la tecla correspondiente sólo una vez, aunque la letra no sea la primera en la tecla. El teléfono adivina la palabra que está tratando de deletrear.

• Si la palabra mostrada no es la correcta, oprima la tecla equivalentes. Para recorrer la lista de equivalentes, mantenga oprimida la tecla *. Para regresar a la palabra anterior en la lista de equivalentes, oprima Anterior.

• Oprima la tecla 0 para aceptar la palabra, ingrese un espacio, y comience a escribir la siguiente palabra.

•Si ? aparece después de una palabra, oprima Deletrear para agregar la palabra al diccionario. Ver “Agregar palabras al diccionario” pág. 28.

• Oprima la tecla 1 para insertar un punto (.) en su mensaje.

• Mantenga oprimida la tecla “Ingresar signos de puntuación y caracteres especiales” pág. 28.

para mostrar los caracteres especiales. Ver

para ver otros

Palabras compuestas

1 Ingrese la primera parte de la palabra y confírmela oprimiendo la tecla

direccional inferior.

2 Ingrese la última parte de la palabra y confírmela oprimiendo la tecla 0.

Agregar palabras al diccionario

Si el texto predecible no reconoce una palabra, un signo de interrogación (?) sigue la palabra y Deletrear aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

Oprima Deletrear, ingrese la palabra nueva usando el teclado, y elija Guardar. La palabra es añadida al diccionario y al mensaje que está redactando.

Al agregar palabras, recuerde que:

• Las palabras nuevas que acepta cuando elige Guardar, la tecla 0, o cuando

borra el espacio entre dos palabras, son guardadas en el diccionario.

• Dependiendo del idioma y la longitud de las palabras, podría añadir cientos de palabras al diccionario.

• Cuando el diccionario esté lleno, la palabra añadida más recientemente reemplazará la primera.

• INGRESAR SIGNOS DE PUNTUACIÓN Y CARACTERES ESPECIALES

Modalidad ABC

1 Al aparecer un recuadro para ingreso de texto, oprima la tecla * para ver los

caracteres especiales que podrían estar disponibles (mantenga oprimida la tecla

si el texto predecible está activado).

,‘

?!“

@/ : _ ; +&

=<> £ $

]{}\~

# l

2 Vaya al símbolo deseado, y oprima Elegir.

¡¿§

)

(

¤[

Ingreso de texto

Modalidad 123

Podrá acceder a estos caracteres especiales sólo en la modalidad 123. Hay 2 situaciones donde usarlos:

• En la pantalla inicial, al marcar un número telefónico.

• Cuando se le pide el número telefónico, al agregar un dato a la Guía.

Oprima la tecla

Una vez para ingresar

Dos veces para ingresar

Tres veces para ingresar p. Genera una pausa al marcar un número. Los

Cuatro veces para ingresar w.

. Función

. Envía secuencias de comandos a la red. Contacte

a su proveedor para detalles.

+. Provee un prefijo para la marcación de números

internacionales.

números ingresados a la derecha de este carácter especial se envían como tonos al tacto tras una pausa de 2.5 segundos.

Este carácter genera una espera; los dígitos a la derecha de w no se envían hasta que oprima la tecla Hablar.

8Directorio (Guía)

Puede registrar la información de los contactos en Guía.

• Los nombres se guardan en Guía y/o la memoria SIM.

• Para cada nombre en la memoria, puede agregar hasta cinco números

telefónicos, incluso las siguientes categorías:

Número telefónico general

Número de teléfono celular

Número telefónico de casa

Número telefónico de trabajo

Número de fax

• Por cada nombre en la memoria, también puede guardar una dirección de

email, página web, domicilio postal y una nota. Vea “Dirección de e-mail” pág. 31 y “Agregar ingresos de texto” pág. 31.

• Para más detalles sobre la memoria SIM y del teléfono, ver “Memoria del

teléfono” pág. 32.

• GUARDAR NOMBRES, NÚMEROS Y DIRECCIONES DE EMAIL

Almacenamiento rápido

1 En la pantalla inicial, ingrese el código de área y el número que quiera guardar

y elija Opciones.

2 Elija Guardar, ingrese el nombre, y elija OK.

Sólo número

En la pantalla inicial, ingrese el número, y mantenga oprimida Opciones.

Guardar un nombre y número durante la llamada

1 En la pantalla inicial, elija Opciones > Guía > Agregar contacto. 2 Ingrese el nombre, elija OK, ingrese el número telefónico, y elija OK.

Directorio (Guía)

Dirección de e-mail

Puede guardar una dirección de email para un nombre en la Guía. Todos los ingresos en la Guía con direcciones de email deberán estar almacenados en la memoria del teléfono. Ver “Memoria del teléfono y tarjeta SIM” pág. 32.

1 En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para

recorrer al nombre que quiera.

2 Elija Detalles > Opciones > Agregar información. 3 Si ha almacenado el nombre en la tarjeta SIM, se le indicará que lo traslade a

la memoria del teléfono; después elija OK.

4 Elija E-mail, ingrese la dirección de email, y elija OK.

• AGREGAR INGRESOS DE TEXTO

Además de agregar una dirección de email para cada nombre en la Guía, también podrá añadir una dirección Web, domicilio o nota para cada nombre.

1 En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para

recorrer al nombre que quiera.

2 Elija Detalles > Opciones > Agregar información. 3 Si ha almacenado el nombre en la tarjeta SIM, se le indicará que lo traslade a

la memoria del teléfono; y elija OK.

4 Elija entre dirección Web, dirección postal o Nota, ingrese su información, y

elija OK.

• BUSCAR NOMBRES EN EL DIRECTORIO

1 Elija Guía > Buscar y el nombre que quiera. 2 Elija Detalles para que aparezca el número telefónico. 3 Para llamar, oprima la tecla Hablar.

Usar las teclas direccionales

En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para recorrer al nombre que quiera.

• EDITAR NOMBRES Y NÚMEROS Nombres

1 En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para

recorrer al nombre que quiera cambiar.

2 Elija Detalles > Opciones > Editar nombre. 3 Oprima Borrar varias veces para eliminar el nombre, ingrese el nuevo y elija OK.

Números

1 En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para

recorrer al nombre que quiera cambiar.

2 Elija Detalles > Opciones > Editar número. 3 Elija Borrar varias veces para eliminar el número, ingresar el nuevo, y elija OK.

• MEMORIA DEL TELÉFONO

Puede guardar nombres y números en la memoria interna del teléfono, la tarjeta SIM o en ambas. El ícono SIM guardado en la memoria de la tarjeta SIM.

Cuanto más cortos los nombres y números, más ingresos podrá guardar en la Guía. La memoria del directorio puede guardar desde 125 hasta 500 nombres, dependiendo de la longitud de cada nombre, número o ingreso de texto.

aparece cuando el ingreso en la Guía está

Memoria del teléfono y tarjeta SIM

Esta tabla refleja la comparación entre las tres memorias disponibles.

Función Memoria del

Capacidad para nombres en su directorio

Números telefónicos

Dirección email, Web, Dirección y Nota

teléfono

Hasta 500 (dependiendo de la longitud de los ingresos)

Hasta 5 números por nombre

Hasta 3 ingresos de texto por nombre

Memoria de la tarjeta SIM

Hasta 250 nombres (dependiendo de la Tarjeta SIM; consulte con su proveedor de servicio)

1 número (dependiendo de su tarjeta SIM; consulte con su proveedor de servicio)

No disponible Hasta 3 ingresos

Memoria del teléfono y tarjeta SIM

Hasta 750 nombres (la pantalla muestra los ingresos en la tarjeta SIM y teléfono)

hasta 5 números por nombre (memoria del teléfono)

de texto por nombre (en la memoria del teléfono)

Directorio (Guía)

Función Memoria del

Grupos de llamantes

Transferir nombres/números entre teléfonos

Etiquetas de voz Sí Sí Sí

teléfono

Sí Sí Sí

No Sí. Consulte con su

Memoria de la tarjeta SIM

proveedor de servicio.

Memoria del teléfono y tarjeta SIM

Sólo los números guardados en la tarjeta SIM.

Cambiar entre los tipos de memoria

El tipo de memoria original es Teléfono y SIM. Elija Guía > Configuraciones > Memoria en uso > Teléfono y SIM, Teléfono, o

Tarjeta SIM. Si elige Teléfono y SIM como el tipo de memoria:

• Los nombres y números en la Guía pueden ser recuperados desde la memoria del

teléfono y la tarjeta SIM

• Los ingresos de la Guía se muestran en una lista combinada

• Los ingresos nuevos son guardados en la memoria del teléfono.

Verificar el estado de memoria del directorio

Elija Guía > Configuraciones > Estado de memoria > Teléfono o Tarjeta SIM. Si tiene la Guía llena, podrá guardar un número en otra memoria o reemplazar un

ingreso existente.

• BORRAR NOMBRES Y NÚMEROS Número

1 En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para

recorrer al ingreso que quiera eliminar.

2 Elija Detalles > Opciones > Eliminar número > OK.

Nombre y número

1 En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para

recorrer por la Guía hasta encontrar el ingreso que quiera eliminar.

2 Elija Detalles > Opciones > Eliminar

> OK.

Todo el contenido del directorio

Aviso: Esta función borra el contenido entero de la Guía y no puede

recuperarlo. Algunos servicios de reparación podrían borrar la lista de contactos del directorio de su teléfono. Asegúrese de tener una copia de toda la información antes de llevar su teléfono a un centro de reparación.

1 Elija Guía > Eliminar > Eliminar todos > Teléfono o Tarjeta SIM >

Eliminar > OK.

2 Ingrese su código de seguridad y elija OK. Ver “Código de seguridad” pág. 66,

para el código original.

Registro de llamadas

9 Registro de llamadas

Su teléfono registra información sobre cada llamada hecha y recibida. El Registro guarda la historia de las siguientes:

• Llamadas perdidas

• Llamadas recibidas

• Llamadas marcadas

• Datos enviados y recibidos por Servicio General de Radio por Paquetes (GPRS).

• Tiempo de navegación en línea para transferencias de datos GPRS

• Mensajes de texto enviados y recibidos

• VERIFICAR LLAMADAS PERDIDAS, RECIBIDAS O NÚMEROS MARCADOS

Su teléfono guarda los últimos 20 números que haya marcado o los últimos 10 números de las llamadas que haya perdido o recibido. El Registro guarda los números telefónicos de llamadas perdidas o recibidas sólo si el número del llamante está disponible y su teléfono está encendido y dentro de su área de servicio.

1 Elija Menú > Registro > Llamadas perdidas, Llamadas recibidas o Números

marcados y elija el número que quiera ver. 2 Para marcar el número, oprima la tecla Hablar. 3 Elija Opciones para encontrar más información o agregar un número a la Guía.

• OPCIONES PARA LAS LISTAS DE LLAMADAS

Cuando vea las listas de llamadas perdidas, llamadas recibidas o números marcados, y oprima Opciones, podrían aparecer estas opciones. No todas las opciones aparecerán y el orden de las opciones podrían variar.

Hora de llamada—Muestra la fecha y hora de la última llamada. Use las teclas direccionales para ver las fechas/horas de las últimas 5 llamadas del número mostrado en pantalla.

Enviar mensaje—Le permite redactar un mensaje corto al llamante. Ver número—Muest ra el n úmero telefónico si el nombre del llamante está guardado

en la Guía. Editar número—Le permite editar el número en pantalla y guardarlo con un

nombre en la Guía. Guardar—le permite ingresar un nombre para el número y guardar ambos en la Guía. Agregar a contacto—Le permite mover un contacto a la memoria del teléfono. Eliminar—Le permite borrar el número de la lista de llamadas. Llamar—Marca el número desde el Registro.

• ELIMINAR LISTAS DE LLAMADAS

Esta función borra todas las listas de llamadas perdidas, recibidas y números marcados.

Aviso: Una vez ejecutada esta función, no podrá restituir los datos.

Elija Menú > Registro > Eliminar listas de llamadas recientes > Todos, Perdidas, Recibidas, o Marcadas.

Las listas de llamadas perdidas, recibidas y marcadas también se borran cuando cambia la configuración de seguridad del teléfono, o si usa una tarjeta SIM que no es una de las últimas cinco tarjetas que ha usado recientemente con su teléfono.

• DURACIÓN DE LAS LLAMADAS

Nota: Ciertos cronómetros, incluso el cronómetro general, podrían ser

programados cuando se actualicen los servicios o software. El tiempo real facturado por su proveedor de servicio para las llamadas podría variar según los servicios de red, redondeo de la factura, impuestos, y así sucesivamente.

Dos líneas telefónicas

Si usted se ha suscrito a una segunda línea telefónica (ver “Dos líneas telefónicas” pág. 45), cada línea tendrá su propio cronómetro. Cuando vea los cronómetros, el que aparece en la pantalla corresponde a la línea actualmente elegida para las llamadas salientes. Sin embargo, el cronómetro que aparece durante una llamada corresponde a la línea usada en ese momento.

Ver la duración de las llamadas

1 Elija Menú > Registro > Duración de las llamadas > Duración de última

llamada, Duración de llamadas recibidas, Duración de llamadas marcadas, o Duración de todas las llamadas.

2 Oprima Atrás después de ver el cronómetro seleccionado.

Ver el cronómetro general

Su teléfono registra la duración total de todas las llamadas (hechas y recibidas). El cronómetro general es mostrado en el formato hhhh:mm.

1 Elija Menú > Registro > Cronómetro general. 2 Oprima Atrás después de ver el cronómetro general.

Reconfigurar los cronómetros de llamadas a cero

Nota: No podrá reprogramar el cronómetro general. Sin embargo, sería

posible reprogramarlo al actualizar el software.

Elija Menú > Registro > Duración de las llamadas > Borrar cronómetros, ingrese su código de seguridad, y elija OK.

Registro de llamadas

Mostrar el cronómetro durante la llamada

Durante la llamada, elija Opciones > Menú > Registro > Duración de las llamadas.

Mostrar el cronómetro tras la llamada

Su teléfono puede mostrar la duración de la llamada tras finalizarla. Esta opción se llama Resumen tras llamada.

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Resumen tras

llamada > Activar o Desactivar.

• CONTADOR DE MENSAJES

El contador de mensajes le informa sobre la cantidad de mensajes que han sido enviados o recibidos. Podrá ver la cantidad de mensajes enviados y recibidos, los detalles sobre los mensajes y reconfigurar el contador.

Nota: El total actual facturado por su proveedor de servicio podría variar.

1 Elija Menú > Registro

Mensajes recibidos. 2 Elija el mensaje (número telefónico) que quiera ver. 3 Para marcar el número, oprima la tecla Hablar. 4 Oprima Opciones y elija una de las siguientes:

Información de mensaje—Muestra el remitente o destinatario del mensaje,

junto con los detalles de los mensajes enviados.

Enviar mensaje—Le permite enviar textos cortos a la persona que le envió

anteriormente un mensaje o que recibió un mensaje suyo. Esta opción aparecerá

en la pantalla si el mensaje fue enviado o recibido de un número telefónico.

Llamar—Le permite llamar a la persona que le envió anteriormente un mensaje

o que recibió un mensaje suyo.

Editar número—Le permite editar el número en pantalla y guardarlo con un

nombre en la Guía.

Guardar—Le permite ingresar un nombre para el número y guardar ambos en

la Guía.

Agregar a contacto—Le permite mover un contacto a la memoria del teléfono.

Eliminar—Le permite borrar el número de la lista de mensajes.

> Contador de mensajes > Mensajes enviados o

• LÍMITE DE COSTO

Este servicio de red le ayuda a verificar los costos de llamadas. Podrá ver el costo de la última llamada, o el costo de todas las llamadas desde la última vez que se reprogramaron los cronómetros. Contacte a su proveedor para disponibilidad e instrucciones.

Nota: El tiempo real facturado por su proveedor de servicio para las llamadas podrá variar según los servicios de red y redondeo de la factura, impuestos, etc.

• LLAMADAS DE DATOS

Su teléfono, además de controlar las llamadas de voz, registra toda información sobre las llamadas de datos. Puede verificar la cantidad de datos GPRS transmitidos sobre la red. También, puede registrar el tiempo que pasa en línea.

Nota: Los mensajes de texto enviados sobre GPRS no serán contados y, por lo tanto, están excluidos del contador de datos o contador de conexión. Contacte a su proveedor de servicio para información detallada sobre precios y disponibilidad.

Contador de datos

VERIFICAR

Aparecerán todos los contadores de datos en bytes (B). Elija Menú > Registro > Contador de datos GPRS y una de las siguientes opciones:

Datos enviados última sesión Datos recibidos última sesión Todos los datos enviados Todos los datos recibidos

BORRAR

Elija Menú > Registro > Contador de datos GPRS > Borrar contadores, ingrese su código de seguridad y elija OK.

Cronómetro de conexión

VERIFICAR

Verá la hora en el formato hh:mm:ss. Elija Menú > Registro > Cronómetro de conexión GPRS y una de las

siguientes opciones:

Duración de última sesión Duración de todas las sesiones

BORRAR

Elija Menú > Registro > Cronómetro de conexión GPRS > Borrar cronómetros, ingrese su código de seguridad, y elija OK.

Opciones avanzadas de llamadas

10 Opciones avanzadas de llamadas

Este capítulo describe las opciones avanzadas de llamadas, incluso:

• Opciones durante la llamada e intercambiar las llamadas

• Configuraciones de llamadas que pueden ser controladas, ej. cualquier

tecla contesta

• Servicios de red, tales como desvío de llamada No todas las funciones aquí descritas están disponibles en todas las redes celulares.

Contacte a su proveedor de servicio para disponibilidad de servicios de red.

• OPCIONES DURANTE LAS LLAMADAS

Durante una llamada, elija Opciones para ver el menú durante la llamada. No todas las opciones aparecerán y el orden de las opciones podrían variar.

Bloqueo del teclado—Le permite bloquear el teclado. Finalizar llamada—Termina la llamada actual. Llamada nueva—Le permite hacer una llamada. Enviar DTMF—Envía tonos DTMF. Los tonos DTMF son los sonidos generados cuando

se oprime una tecla; puede usar los tonos DTMF para acceder a diversos servicios telefónicos automatizados, tales como horarios de llegada/salida de vuelos.

Contactos—Lo lleva a la Guía, para que pueda buscar un nombre, número, o dirección en el directorio.

Menú—Le da acceso al menú del teléfono. Desactivar—Enmudece el micrófono para que el otro participante no le escuche.

Desactivar también afecta el micrófono de cualquier accesorio exterior conectado

al teléfono.

Retener—Retiene o atiende una llamada.

Llamada nueva

Marque el segundo número telefónico u obténgalo de la Guía y oprima la tecla Hablar. O BIEN

1 Elija Opciones > Llamada nueva. 2 Marque el segundo número telefónico u obténgalo de la Guía y elija Llamar.

Con cualquier método, se retiene automáticamente la primera llamada.

INTERCAMBIAR DOS LLAMADAS ACTIVAS

Oprima la tecla Hablar o elija Intercambiar. El ícono representa la llamada activa, y el , la retenida.

FINALIZAR LA LLAMADA ACTIVA

Oprima la tecla Finalizar. La llamada en espera será activada.

Llamada Internacional

1 Marque la tecla

2 Marque el código del país, código de área, y el número de teléfono, luego

oprima la tecla Hablar.

Nota: Esta función podría variar. Consulte con su proveedor de servicio.

dos veces para ingresar el prefijo internacional (+).

• REMARCADO AUTOMÁTICO

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Remarcado automático > Activar.

Si el número marcado está ocupado, su teléfono volverá a marcarlo inmediatamente. Si todavía está ocupado, su teléfono volverá a marcarlo hasta nueve veces más. El remarcado automático no funciona mientras se inicia o contesta otra llamada.

• MARCACIÓN DE 1 TOQUE (MARCACIÓN RÁPIDA)

Asigne un nombre y número a una posición de memoria de marcación de 1 toque de tal manera que cuando oprima esta tecla, se marque automáticamente el número relacionado.

La tecla 1 se usa para acceder a su correo de voz. Vea “Escuchar sus mensajes de voz” pág. 46, para detalles sobre el correo de voz.

Activar

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Marcación rápida > Activar.

Asignar número

1 Elija Guía > Marcación rápida, una ubicación de marcación, y Asignar. 2 Marque un número telefónico , elija OK, ingrese un nombre, y elija OK.

O BIEN Elija Buscar y el ingreso en la Guía.

Opciones avanzadas de llamadas

Llamada

En la pantalla inicial, mantenga oprimida la tecla apropiada. O BIEN En la pantalla inicial, oprima la tecla apropiada y la tecla Hablar.

Cambiar

1 Elija Contactos > Marcación rápida, la tecla que quiera cambiar, y

Opciones > Cambiar. 2 Marque un número telefónico , elija OK, ingrese un nombre, y elija OK.

Eliminar

1 Elija Contactos > Marcación rápida, luego elija la tecla que quiera eliminar. 2 Elija Opciones > Eliminar > OK.

• CUALQUIER TECLA CONTESTA

La función Cualquier tecla contesta le permite contestar una llamada oprimiendo rápidamente cualquier tecla, excepto la tecla Encender/Apagar y las teclas de selección izquierda y derecha, y la tecla Finalizar.

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Cualquier tecla

contesta > Activar o Desactivar.

• SERVICIOS DE RED

Su teléfono respalda una cantidad de servicios que podrían estar disponibles por la red de su proveedor de servicio, tales como: desvío de llamadas, llamada en espera, ID de llamante, líneas múltiples para llamadas salientes y selección de sistema. Contacte a su proveedor de servicio sobre disponibilidad, tarifas y suscripción.

Línea saliente

Su proveedor de servicio deberá activar esta función para poder elegir la línea 2. Elija Menú > Configuraciones > Servicios de red > Línea para llamadas salientes >

Línea 1 o Línea 2.

Enviar ID de llamante

Puede determinar si quiere o no que aparezca su número telefónico en la ID de llamante de otra persona para cada llamada que hace. Esta función depende de la red y tiene que ser activada para cada llamada que haga si la desea utilizar. Para más información, contacte a su proveedor de servicio.

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuración de llamadas > Servicios de

red > Enviar ID de llamante.

2 Elija cualquiera de las siguientes opciones:

Definido por la red—Su número de teléfono es enviado según la red. Sí—Su número es transmitido a la ID de llamante del destinatario. No—Su número no es transmitido a la ID de llamante del teléfono del destinatario.

Desvío de llamadas

La función desvío de llamadas instruye a su red a redirigir las llamadas entrantes a otro número. Es un servicio de red y puede que no funcione de la misma forma en todas las redes. Consulte con su proveedor de servicio sobre disponibilidad.

ACTIVAR

1 Elija Menú > Configuraciones > Servicios de red > Desvío de llamadas y una

de estas opciones:

Nota: Si desea desviar sus llamadas a otro número cuando su teléfono esté apagado, elija Desviar si no se pueden recibir llamadas.

Desviar todas las llamadas de voz Desviar si ocupado Desviar si no contesta Desviar si no está disponible Desviar al no poder recibir llamada Desviar llamadas de fax Desviar todas las llamadas de datos Cancelar todos los desvíos

2 Elija Activar > Al buzón de voz o A otro número. Si eligió A otro número,

marque el número telefónico y elija OK. La pantalla mostrará estos íconos:

Las llamadas entrantes se están desviando a otro número.

Ha desviado las llamadas de voz recibidas en la Línea 1. Ha desviado las llamadas de voz recibidas en la Línea 2. Ha desviado las llamadas de voz recibidas en las Líneas 1 y 2.

CANCELAR

1 Elija Menú > Configuraciones > Servicios de red > Desvío de llamadas. 2 Elija la opción de desvío de llamadas que quiera y elija Cancelar.

Opciones avanzadas de llamadas

Nota: La cancelación de desvíos de llamadas podría también cancelar cualquier desvío automático de llamadas al correo de voz que su proveedor de servicio haya activado. Asimismo, esta opción podría cancelar su servicio de desvío de llamadas. Contacte a su proveedor para detalles.

COMPROBAR ESTADO DE DESVÍO DE LLAMADAS

La opción Verificar estado no está disponible para Desviar si no se pueden recibir llamadas.

1 Elija Menú > Configuraciones > Servicios de red > Desvío de llamadas. 2 Elija la opción desvío de llamadas que quiera y elija Verificar estado. Oprima Número para ver a cuál número se están desviando las llamadas.

Elegir una red

Podrá elegir cómo quiere que su teléfono seleccione una red celular a usar, debido a que es posible que haya más de una disponible. Su selección queda activa hasta que la cambie o cambie su tarjeta SIM.

Elija Menú > Configuraciones > Servicios de red > Selección de red y una de estas opciones:

Automática—El teléfono elige automáticamente la red disponible. Manual—El teléfono busca las redes disponibles y hace un listado .Elija la red que

quiera. El teléfono busca una red y muestra el resultado. Si pierde la conexión mientras está en la modalidad Manual, el teléfono le pedirá que elija otra red de nuevo.

Llamada en espera

Este servicio de red le permite recibir llamadas cuando tiene otra en curso. El teléfono da un bip para avisarle de una llamada entrante. Contacte a su proveedor de servicio sobre disponibilidad.

Elija Menú > Configuraciones > Servicios de red > Llamada en espera >

Activar o Cancelar.

CONFIRMAR EL ESTADO

Elija Menú > Configuraciones > Servicios de red > Llamada en espera > Verificar el estado.

CONTESTAR UNA LLAMADA EN ESPERA

Su teléfono le avisa de una llamada en espera. Oprima la tecla Hablar o elija Contestar para retener la llamada actual y contestar

la llamada en espera.

RECHAZAR UNA LLAMADA EN ESPERA

Elija Opciones > Rechazar.

INTERCAMBIAR LAS LLAMADAS

Oprima la tecla Hablar o elija Intercambiar. El ícono representa la llamada activa, y el , la retenida.

FINALIZAR LA LLAMADA ACTIVA

Oprima la tecla Finalizar o elija Opciones > Finalizar llamada y la llamada retenida será activa.

UNA TERCERA LLAMADA EN ESPERA

Si tiene una llamada activa, otra retenida y otra en espera, podrá contestar la tercera llamada y finalizar las dos anteriores.

Elija Opciones > Finalizar todas, luego oprima la tecla Hablar para contestar la tercera llamada.

Llamadas de conferencia

Este servicio de red, si su proveedor lo respalda, le permite hacer llamadas de conferencia mediante su teléfono. Consulte con su proveedor de servicio sobre disponibilidad.

HACER LLAMADAS TTY/TDD

1 Haga una llamada normal a la primera persona. 2 Elija Opciones > Llamada nueva, marque el número del participante que

quiera incluir, y elija Llamar. 3 Cuando el otro participante responda, elija Opciones > Conferencia. 4 Para agregar llamadas de otras personas, repita los pasos 2-3.

5 Para finalizar la llamada de conferencia, oprima la tecla Finalizar.

HABLAR CON PRIVACIDAD

1 Durante la llamada de conferencia, elija Opciones > Privada. 2 Elija la persona con quien quiera hablar en privado.

Los otros participantes pueden continuar hablando entre sí.

3 Para reincorporarse a la conferencia, elija Opciones > Conferencia.

Transferir llamadas

Este servicio de red, si es respaldado por su proveedor de servicio, le permite conectar una llamada activa y una retenida y desconectarse de la conferencia. Consulte con su proveedor de servicio sobre disponibilidad.

Durante la llamada, elija Opciones > Transferir.

Funciones de voz

11 Funciones de voz

Las funciones de voz en su teléfono facilitan la comunicación. Podrá verificar los mensajes de amigos o colegas y grabar etiquetas de voz para los contactos en la Guía y usar la marcación por voz para un manejo manos libres.

• CORREO DE VOZ

El Correo de Voz es un servicio de red que permite a las personas que le llaman dejarle mensajes de voz. Para usar el correo de voz, deberá obtener de su proveedor de servicio lo siguiente:

• Una suscripción a la función de correo de voz

• Un número de correo de voz

• Una contraseña provisional Estos requisitos son asignados por su proveedor de servicio. También, su proveedor

de servicio deberá indicarle cómo grabar un saludo para su correo de voz y cómo cambiar la contraseña provisional. Si se le dificulta el uso del Correo de Voz, refiérase a su proveedor de servicio.

Número del buzón de voz

Si su proveedor de servicio aún no ha programado el número del buzón de voz, siga estos pasos:

1 Oprima Menú > Mensajes > Mensajes de voz > Número del buzón de voz. 2 Ingrese su número del buzón de mensajes y oprima OK.

El número de su buzón de voz debe tener más de 2 caracteres y no se permiten números similares a los de emergencia, como 911.

Dos líneas telefónicas

Si su Tarjeta SIM lo respalda, su celular podrá tener dos líneas telefónicas. Su proveedor de servicio podrá informarle si su tarjeta SIM le permite usar esta opción dándole acceso a dos líneas telefónicas.

Si decide usar dos líneas, podrá elegir una para las llamadas salientes, y aún así podrá contestar las llamadas con cualquiera de las dos líneas. Si usa dos líneas telefónicas, se le dará un número de correo de voz para cada línea. Tendrá que guardar el número de buzón de voz para cada línea por separado.

Para hacerlo, elija primero la línea para llamadas salientes, y guarde su número de correo de voz. Luego, elija la segunda línea telefónica, y guarde su número de correo de voz correspondiente.

Indicadores del correo de voz

El método de aviso de correo de voz depende de su proveedor de servicio. Cuando se recibe un mensaje de voz, su teléfono suena un bip, y aparece ya sea un ícono

o n mensaje recibido; n significa el total de mensajes. Para ver el mensaje

inmediatamente, elija Mostrar; para ver el mensaje más tarde, elija Salir. Si se ha suscrito a dos números telefónicos, el ícono de mensaje muestra en qué

línea está el mensaje de voz.

Mensaje de voz en la línea 1. Mensaje de voz en la línea 2. Mensaje de voz en las líneas 1 y 2.

Escuchar sus mensajes de voz

Cuando aparezca un mensaje de aviso, podrá llamar a su correo de voz usando cualquiera de estos métodos:

• Si ha guardado en su teléfono el número de correo de voz, mantenga oprimida

la tecla 1 para llamar a su correo de voz.

• Llame a su número de correo de voz como lo haría con cualquier número

telefónico, y entonces siga las indicaciones. Para escuchar sus mensajes de voz cuando quiera, elija Menú > Mensajes >

Mensajes de voz > Escuchar mensajes de voz.

• MARCACIÓN POR VOZ

La función Marcación por voz le permite el uso manos libres de su teléfono durante la llamada. Antes de utilizarla, deberá crear datos en la Guía para poder relacionar una etiqueta de voz con un nombre y número. Puede crear hasta 14 etiquetas de voz en su teléfono. Para crear ingresos en Guía, ver pág. 30.

Etiquetas de voz

Antes de usar las etiquetas de voz, observe que:

• Las etiquetas de voz no dependen del idioma. Dependen de la voz del hablante.

• Deberá pronunciar el nombre exactamente como lo grabó.

• Las etiquetas de voz absorben fácilmente los ruidos. Grabe las etiquetas de voz

y úselas en un entorno sin ruidos.

• No se aceptan los nombres muy cortos. Use nombres largos y evite nombres

parecidos para números distintos.

Nota: El uso de etiquetas de voz podría resultar difícil, por ejemplo, en un lugar ruidoso o durante una emergencia, así que no debería depender sólo de la marcación por voz.

Funciones de voz

Agregar

1 En la pantalla inicial, oprima la tecla de selección superior o inferior para

escoger el nombre y asignarle una etiqueta de voz.

2 Elija Detalles > Opciones > Agregar etiqueta de voz. 3 Elija Iniciar, y pronuncie claramente en el micrófono el nombre.

Importante: No oprima Salir cuando termine a no ser que quiera borrar la

grabación. El teléfono detiene la grabación automáticamente, la reproduce y después la guarda.

Hacer llamadas

1 Elija y mantenga oprimida Guía. Cuando oiga unos bips y aparezca Hable ahora,

suelte el botón.

2 Pronuncie claramente en el micrófono la etiqueta de voz, y su teléfono marca

el número automáticamente.

Escuchar

1 Elija Guía > Etiquetas de voz y el nombre con la etiqueta que quiere escuchar. 2 Elija Opciones > Reproducir.

Cambiar

1 Elija Guía > Etiquetas de voz y el nombre con la etiqueta que quiere cambiar. 2 Elija Opciones > Cambiar > Iniciar y pronuncie el nombre nuevo.

Eliminar

1 Elija Guía > Etiquetas de voz y el nombre con la etiqueta que quiere eliminar. 2 Elija Opciones > Eliminar > OK.

•COMANDOS DE VOZ

La opción Comandos de voz permite la operación manos libres de ciertas funciones del teléfono. Funciona como la opción Marcación por voz. Antes de usar los comandos de voz, deberá asociar una etiqueta de voz con la función del teléfono.

Agregar una etiqueta de voz

1 Elija Menú > Extras > Comandos de voz > Avisos audibles > Barra de batería

audible o Barra de señal audible > Opciones > Agregar comandos.

2 Oprima Iniciar, y luego pronuncie claramente en el micrófono la etiqueta de voz.

Nota: Aparecerá un mensaje si la etiqueta de voz es muy corta o muy larga. Tendrá la opción de grabar nuevamente. No oprima Salir cuando

termine a no ser que quiera borrar la grabación.

El teléfono reproduce la etiqueta grabada y después la guarda. El ícono aparece junto a los comandos con etiquetas de voz asignadas.

Comandos de voz existentes

Tras relacionar una etiqueta con un comando, podrá reproducir, cambiar o eliminar la etiqueta.

REPRODUCIR

1 Elija Menú > Extras > Comandos de voz > Avisos audibles y la etiqueta de

comando de voz que quiera reproducir.

2 Elija Opciones > Reproducir.

CAMBIAR

1 Elija Menú > Extras > Comandos de voz > Avisos audibles y la etiqueta de

comando de voz que quiera cambiar. 2 Elija Opciones > Cambiar > Iniciar, y luego pronuncie claramente en el

micrófono la etiqueta de comando de voz.

ELIMINAR

1 Elija Menú > Extras > Comandos de voz > Avisos audibles y la etiqueta de

comando de voz que quiera borrar.

2 Elija Opciones > Eliminar > OK.

• AVISOS AUDIBLES

Avisos audibles le informan del estado actual de la señal o de la fuerza de la batería de su teléfono. Para escuchar los avisos audibles, primero deben ser configurados como comandos de voz. Para configurar los comandos de voz, vea “Agregar una etiqueta de voz” pág. 47.

Mantenga oprimida Guía y pronuncie claramente en el micrófono la etiqueta de voz. Cuando el teléfono encuentre la etiqueta, aparecerá una confirmación y el teléfono

reproduce la etiqueta de voz reconocida de la memoria de su teléfono a través del auricular. Entonces el teléfono da un bip para indicar cómo es de fuerte la señal o la potencia de la batería. La tabla siguiente refleja el significado de los bips emitidos:

Aviso audible Un bip Dos bips Tres bips Cuatro bips

Barra indicadora de la fuerza de la batería

Barra indicadora de la fuerza de la señal

Baja Media Casi llena Llena

Débil Media Casi fuerte Fuerte

Personalizar su teléfono

12 Personalizar su teléfono

•PERFILES

Los Perfiles le permiten elegir la configuración que se adapte a su entorno, ya sea que se encuentre en una conferencia o en un partido de fútbol. Cada perfil contiene programaciones para aviso de llamada, timbrados musicales, volumen del timbre, alerta vibrante, tono de aviso para mensajes, tonos del teclado, y tonos de aviso. Los perfiles disponibles son: Normal, Silencio, Reunión, Exterior, Mi perfil 1, y Mi perfil 2.

También, su teléfono tiene configuraciones para accesorios Nokia, ej.: un auricular, equipo para auto, adaptadores para auxiliares auditivos y adaptador para teléfono.

Nota: Los perfiles de accesorios no aparecen hasta que los conecte al teléfono por primera vez.

Elegir

Elija Menú > Perfiles y el perfil que quiera usar.

Personalizar

1 Elija Menú > Perfiles y el perfil que quiera personalizar. 2 Elija Personalizar y cualquiera de las siguientes opciones:

Aviso llamada entrante—Configura el estilo del timbre. Sus opciones son: Desactivar, Timbre, En aumento, Un timbrado, Sonar una vez.

Tono del timbre—Configura el tono del timbre desde una selección de tonos

preprogramados.

Volumen del timbre—Configura el volumen para las llamadas entrantes. Alerta vibrante—Activa/Desactiva la alerta de vibración. Su teléfono tiene un

mecanismo de vibración interna; no necesita ninguna batería especial para dicha función. En algunos perfiles, la alerta vibrante original está programada a Desactivar y las luces podrían no encenderse hasta que cambie la alerta preprogramada.

Tono de aviso para mensajes—Configura el estilo de alerta. Sus opciones son: Desactivar, Estándar, Especial, Sonar una vez, En aumento y Tono del timbre.

Tonos de teclado—Configurar el volumen de los tonos del teclado. Tonos de aviso—Activar/desactivar los tonos de aviso y confirmación. Aviso para—Configurar un aviso audible sólo cuando un miembro de un grupo

de llamantes está llamando. Las opciones incluyen: Familia, VIP, Amistades, Oficina u Otros. Recorra hasta el grupo de llamantes para asignarle una alerta

y elija Marcar > Listo. Para más detalles sobre Grupos de llamantes, vea “Grupos de llamantes” pág. 58.

Nombre de perfil—Asignar un nombre nuevo a cualquiera de estos perfiles siguientes: Silencio, Reunión, Exterior, Mi perfil 1, o Mi perfil 2.

Hora programada

Los perfiles programados pueden usarse para no perder llamadas. Por ejemplo, al estar en un lugar donde tendrá que programar su teléfono a Silencio, es probable que se olvide de reprogramarlo a Normal después del evento. Entonces podría perder las llamadas entrantes. Con la función de perfil programado, puede programar el teléfono para que regrese a Normal a una hora fija.

1 Elija Menú > Perfiles y el perfil que quiera activar. 2 Elija Programado, ingrese la hora de vencimiento para el perfil y oprima OK.

3 Si está usando el formato de 12 horas, elija am o pm.

• CONFIGURACIÓN DE ACCESORIOS

Puede usar su teléfono con estos accesorios Nokia:

• Equipo auricular (HDC-5, HDE-2, HDB-5, o HDC-10)

• Equipo para Auto (CARK-125 o CARK-134)

• Adaptador para Auxiliares Auditivos (LPS-3)

• Adaptador (HDA-9) El menú Configuración de accesorios no aparece en el teléfono hasta que conecte

un equipo auricular, equipo para auto, adaptador para auxiliares auditivos o adaptador para teléfono.

Puede ajustar las configuraciones de un accesorio, como el tono de timbre.

Perfil predeterminado

Al usar el auricular, equipo para auto o adaptador para auxiliares auditivos, tendrá la opción de elegir un perfil. Puede usar el perfil actualmente elegido (ej., Normal) o elegir de la lista.

Elija Menú > Configuraciones > Configuración de accesorios > Auricular, Manos

libres, o Audífono > Perfil predeterminado y el perfil que quiera.

Perfil de equipo para auto

Puede conectar su teléfono a un equipo Nokia para auto que le permita un manejo cómodo manos libres. El equipo para auto tiene un micrófono y un altavoz para que pueda hablar sin necesidad de sujetar y acercar el teléfono al oído. La configuración para el equipo para auto es Manos libres. El Bloqueo de teclas se deshabilita automáticamente al conectar su teléfono a un equipo para auto.

Personalizar su teléfono

RESPUESTA AUTOMÁTICA

Este perfil le permite a su teléfono contestar automáticamente tras 1 timbrado.

1 Coloque el teléfono en el soporte del equipo para auto. 2 Elija Menú > Configuraciones > Configuración de accesorios > Manos libres >

Respuesta automática > Activar.

LUCES

Si está usando su teléfono con un equipo Nokia para auto, podrá programar las luces a Encender (las luces de pantalla y teclado permanecen encendidas) o Automáticas (después de 15 seg. se apagan hasta el tecleo siguiente o hasta que el teléfono suene).

1 Coloque el teléfono en el soporte del equipo para auto. 2 Elija Menú > Configuraciones > Configuración de accesorios > Manos libres >

Luces > Activar o Automáticas.

Perfil del audífono (adaptador para auxiliares auditivos)

El audífono LPS-3 ayuda a los usuarios de aparatos auditivos con bobina en T a hacer y recibir llamadas sin interferencias de ruido.

Importante: Refiérase a la literatura que viene con el LPS-3 para instrucciones completas e información de seguridad.

1 Conecte el adaptador para auxiliares auditivos

a la parte inferior del teléfono, tal como se muestra en la ilustración.

2 Elija Menú > Configuraciones >

Configuraciones de accesorio > Audífono.

3 Elija Usar audífono > Sí.

Nota: Si desea usar el equipo auricular o

TTY/TDD, siga los pasos 2-3 de arriba, y elija

No para desactivar el perfil del audífono.

Perfil TTY/TDD

Puede conectar su teléfono al dispositivo TTY/TDD usando el Adaptador TTY/TDD de Nokia (HDA-9). Para que su teléfono acepte el TTY/TDD, deberá configurar el perfil TTY/TDD, bajo el menú Configuración de accesorios.

Importante: Ciertos fabricantes de TTY/TDD sugieren que se mantenga por lo menos una distancia de 18 pulg. (45 cms.) entre el teléfono y el TTY/TDD. Cuando conecte el dispositivo, recuerde leer el manual del usuario o contacte a su fabricante para información detallada y de seguridad.

1 Conecte el dispositivo TTY/TDD al adaptador HDA-9 mediante el cable.

2 Enchufe el adaptador HDA-9 a la base del teléfono, como se ve en la ilustración.

3 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de accesorio > TTY/TDD >

Use TTY > Sí.

Llamadas TTY/TDD

NOTAS

• El Adaptador TTY/TDD de Nokia (HDA-9) es para uso sólo con los dispositivos

TTY/TDD compatibles. Consulte con el fabricante del dispositivo TTY/TDD para

asegurarse de una conexión compatible.

• Consulte con el fabricante del dispositivo TTY/TDD para el cable de conexión.

• Las comunicaciones TTY/TDD dependen de la red. Contacte a su proveedor de

servicio sobre disponibilidad y descripción de los servicios.

HACER

Antes de hacer la llamada TTY/TDD con su teléfono Nokia, compruebe la fuerza de la señal. Ver pág. 17, para más detalles.

1 Desde la pantalla inicial, marque el número y oprima la tecla Hablar. 2 Cuando la otra persona responda, escriba su conversación en el dispositivo

TTY/TDD.

RECIBIR

Sería útil usar la alerta vibrante bajo el menú Perfiles.Ver “Personalizar” pág. 49, para detalles.

1 Asegúrese de que el dispositivo TTY/TDD está conectado a su teléfono. 2 Oprima la tecla Hablar para contestar la llamada; luego mecanografié su

respuesta en el dispositivo TTY/TDD.

FINALIZAR

Oprima la tecla Finalizar.

Personalizar su teléfono

• SONIDO POLIFÓNICO (MIDI)

Su teléfono viene equipado con un generador de timbrado polifónico con capacidad para reproducir cuatro voces distintas simultáneamente. El generador puede reproducir el sonido de más de 40 instrumentos, incluso: tambores, guitarra, saxofón, flauta, etc. Los sonidos polifónicos dan una nueva transparencia y calidad a los timbrados musicales, tonos de aviso para mensajes, música de fondo y efectos de sonidos para los juegos.

Su Nokia 3595 teléfono móvil respalda los timbrados y mensajes en el formtamo Móvil MIDI (GMX). Su teléfono puede recibir timbrados musicales polifónicos de dos maneras:

• Vía el servicio de mensajes multimedia (MMS). Ver “Mensajes multimedia” pág. 77, para más información.

• A través del navegador WAP. Ver “Conectarse” pág. 81, para más información.

• LOS TIMBRADOS MUSICALES Descargar

Podrá descargar timbrados musicales del Internet o hacer que se los envíen a su teléfono usando SMS (mensajes cortos de texto) o MMS. Los timbrados musicales MIDI pueden descargarse vía MMS o WAP. Los timbrados musicales tradicionales pueden descargarse usando SMS, WAP, y MMS.

Su teléfono tiene memoria para varios timbrados musicales estándares o timbrados MIDI. La cantidad de timbrados que puede guardar depende del tamaño de cada uno. Los timbrados MIDI ocupan más espacio en la memoria que los timbrados tradicionales.

Para descargar timbrados musicales, elija Menú > Galería > Descargar galerías > Descargar tonos > Más anotaciones. La lista de anotaciones es dinámica y podría variar dependiendo de la disponibilidad de la red. Consulte con su proveedor para más información.

Nota: Los métodos para descargar timbrados varían. Ciertos proveedores le permiten enviar timbrados musicales a su teléfono vía el Internet, pero le podrían cobrar por este servicio. Para detalles sobre descargar timbrados musicales, contacte a su proveedor de servicio celular.

• IDIOMA DE PANTALLA

Podrá elegir el idioma de la pantalla. Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de

teléfono > Idioma y el idioma que prefiera.

• SALUDO INICIAL Agregar

Puede agregar un saludo inicial que aparece en la pantalla brevemente cada vez que enciende el teléfono.

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de teléfono > Saludo inicial. 2 Ingrese una nota y oprima Opciones > Guardar.

Eliminar

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de teléfono > Saludo inicial. 2 Elija Opciones > Eliminar.

•TEXTO DE AYUDA

Varios de los menús tienen explicaciones breves asociadas a su funcionamiento. Para ver el texto de ayuda, vaya al submenú y espere unos 30 segundos. Oprima Más para ver la siguiente página del texto, o Atrás para salir.

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de teléfono > Activación texto

de ayuda > Activar o Desactivar.

• HORA Y FECHA

Su teléfono tiene un reloj interno que puede aparecer en la pantalla inicial. También tiene un reloj de alarma. Ver “Reloj despertador (Alarmas)” pág. 97. Tendrá que configurar la hora y fecha tras retirar y reinstalar la batería.

Configurar el formato de hora

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de hora y fecha > Reloj > Formato hora > 24 horas o am/pm.

Programar la hora

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de hora y fecha > Reloj >

Configurar hora. 2 Introduzca la hora actual, usando dos dígitos tanto para horas como para minutos. 3 Elija OK > am o pm.

Si ingresa la hora en el formato de 24 horas, am y pm no aparecerán.

Personalizar su teléfono

Mostrar u ocultar el reloj

Esta función le permite mostrar u ocultar la hora en la pantalla inicial. Elija Menú > Configuraciones >

Ocultar rejol o Mostrar reloj.

Configuraciones de hora y fecha > Reloj >

Programar el formato de fecha

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de hora y fecha > Fecha >

Formato de fecha.

2 Elija una de estos formatos:

DD MM AAAA MM DD AAAA AAAA MM DD

Fijar la fecha

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de hora y fecha > Fecha > Fijar la fecha, ingrese la fecha, y oprima OK.

Mostrar u ocultar la fecha

Esta función le permite mostrar u ocultar la fecha en la pantalla inicial. Elija Menú > Configuraciones >

Ocultar fecha o Mostrar fecha.

Configuraciones de hora y fecha > Fecha >

Actualizar automáticamente la fecha y hora

Esta opción actualiza automáticamente el reloj de su teléfono según la hora local, si dicha opción es respaldada por su proveedor de servicio celular. Le sería útil si está viajando, por ejemplo, desde Guadalajara a Bogotá, y quisiera obtener la hora local de la red.

Elija Menú > Configuraciones >

automática de fecha y hora y una de estas opciones: Activar—Actualiza la fecha y hora automáticamente. Confirmar primero—Le requiere confirmar su actualización. Desactivar—No permite que se cambie automáticamente la fecha y hora.

Configuraciones de hora y fecha > Actualización

• ESTADO DE LA MEMORIA

La información de memoria proviene de las siguientes funciones:

• Contactos

• Mensajes SMS

• Mensajes MMS

•Galería

• Grabador de voz

• Organizador

• Aplicaciones

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de teléfono >

Estado de la memoria. 2 Oprima Atrás para regresar al menú.

También, es posible verificar la memoria de la Guía bajo la función Guía. Ver “Verificar el estado de memoria del directorio” pág. 33.

• GALERÍA

Puede guardar fotos y timbrados musicales en una carpeta existente o en una que haya creado bajo Galería. Podrá descargar imágenes y tonos mediante SMS, WAP, y MMS y luego guardarlos en Galería. Con la función Estado de la memoria, puede saber la cantidad de espacio en la memoria ocupada por las timbrados musicales e imágenes en Galería. Ver “Estado de la memoria” pág. 55.

Carpetas

VER

Esta opción le permite ver las carpetas en Galería. 1 Elija Menú > 2 Elija una imagen o un tono, Opciones, y una de las opciones siguientes:

Abrir—Le permite abrir el archivo elegido.

Eliminar—Le permite borrar el archivo elegido.

Mover—Le permite mover un archivo a otra carpeta.

Renombrar—Le permite renombrar el archivo seleccionado.

Como imagen de fondo/Como tono del timbre—Le permite configurar el

gráfico como imagen de fondo. En la carpeta Tonos, esta opción es Como tono

del timbre; el tono es usado para el perfil activo.

Detalles—Le permite mostrar los detalles del archivo, como el nombre, hora y

fecha en que fue creado.

Clasificar—Clasifica los archivos por fecha, formato, nombre o volumen.

AGREGAR

Esta función le permite generar una carpeta. Elija Menú >

Galería > Ver carpetas > Gráficos o Tonos > Abrir.

Galería > Agregar carpetas, ingrese un nombre de carpeta, y elija OK.

Personalizar su teléfono

ELIMINAR

Esta función le permite borrar una carpeta creada anteriormente.

1 Elija Menú > 2 Elija la carpeta que quiera descartar y oprima Eliminar >

Galería > Eliminar carpetas.

OK.

RENOMBRAR

Le permite renombrar una carpeta creada anteriormente.

1 Elija Menú > 2 Elija la carpeta a la que desea cambiarle el nombre y elija Renombrar. 3 Elija Borrar varias veces para eliminar el nombre actual de la carpeta, ingrese

un nombre nuevo, y elija OK.

Galería > Renombrar carpeta.

• CONFIGURACIONES DE PANTALLA Imagen de fondo

Puede programar su teléfono para que muestre una imagen de fondo (wallpaper) en la pantalla inicial. De la fábrica, su teléfono viene con imágenes preinstaladas bajo Galería. Podrá descargar imágenes usando SMS, WAP, y MMS y luego guardarlas en Galería. Su teléfono respalda los formatos JPEG, GIF, BMP, PNG, y WBMP.

ELEGIR

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuración de pantalla > Imagen de

fondo > Cambiar imagen.

2 Elija Gráficos > Abrir la imagen que quiera, y Opciones > Como imagen

de fondo.

Si la función Imagen de fondo está desactivada cuando una imagen es configurada como imagen de fondo, la función será Activada. No necesitará activar la imagen de fondo por separado.

CONFIGURAR

Elija Menú > Configuraciones > Configuración de pantalla > Imagen de fondo > Activar o Desactivar.

Esquemas de colores

Puede cambiar el color de algunos componentes de la pantalla en su teléfono, tales como los indicadores y barras de señales.

Elija Menú > Configuraciones > Configuración de pantalla > Esquemas de colores y el esquema de colores que prefiera.

Protector de pantalla

Puede configurar su teléfono para mostrar un protector de pantalla tras el lapso de un tiempo elegido o programado (de hasta 60 minutos). El protector de pantalla se activa cuando no se usa ninguna de las funciones del teléfono tras un período de tiempo configurado. Oprima cualquier tecla para desactivar el protector de pantalla. El protector de pantalla se desactiva cuando el teléfono está fuera del área de cobertura de la red.

PRECONFIGURAR EL INTERVALO

Elija Menú > Configuraciones > Configuración de pantalla > Tiempo espera protector de pantalla > 2 minutos o 5 minutos.

INTERVALO PERSONALIZADO

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuración de pantalla > Tiempo espera

protector de pantalla > Otros.

2 Ingrese la hora que quiera, y elija OK.

Brillo de pantalla

Puede cambiar el nivel del brillo de la pantalla del teléfono.

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuración de pantalla > Brillo de pantalla. 2 Oprima la tecla direccional superior o inferior para ajustar el brillo de pantalla

y elija OK.

• GRUPOS DE LLAMANTES

Puede crear grupos de contactos en Guía y asignar un timbrado diferente para cada grupo. Cuando alguien del grupo llama, le podrá identificar por el timbrado.

Agregar contacto

Los nombres que se agregan a un grupo deben primero estar guardados en la Guía de su teléfono.

1 En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para

recorrer al nombre o número.

2 Elija Detalles > Opciones > Grupos de llamantes > Familia, VIP, Amistades,

Oficina u Otros.

Eliminar contacto

1 En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para

recorrer al nombre o número.

2 Elija Detalles > Opciones > Grupos de llamantes > Ningún grupo.

Personalizar su teléfono

Asignar timbrados musicales

1 Elija Guía > Grupos de llamantes y el grupo. 2 Elija Tono de grupo y el tono que quiere asignar a este grupo de llamantes.

Podrá programar su teléfono para que suene sólo cuando alguien de un grupo lo llame y que permanezca mudo para los otros grupos.

Renombrar un grupo de llamantes

Podrá reasignar un grupo con el nombre que quiera.

1 Elija Guía > Grupos de llamantes y el grupo. 2 Elija Renombrar grupo, ingrese el nombre del grupo, y elija OK.

Gráfico de grupo

Cada grupo de llamantes puede tener un gráfico (imagen) específico. Cuando alguien de un grupo en particular lo llama, el gráfico asignado para ese grupo destella en la pantalla.

ACTIVAR

1 Elija Guía > Grupos de llamantes, el grupo que quiera y Logo de grupo. 2 Si desea ver el gráfico de grupo antes de seleccionarlo, oprima Ver. 3 Oprima Atrás para regresar al menú. 4 Elija Activar.

DESACTIVAR

Elija Guía > Grupos de llamantes, el grupo que quiera, y Logo de grupo > Desactivar.

VER UN GRÁFICO RECIBIDO

Cuando reciba un gráfico, aparecerá Logo de grupo recibido. Para ver el gráfico, elija Mostrar > Opciones y una de las siguientes: Guardar—Le permite guardar el gráfico (deberá elegir el grupo que recibirá el

gráfico nuevo). Descartar—Le permite eliminar el gráfico.

• RESTAURAR CONFIGURACIONES DE FÁBRICA

Podrá usar la función Restaurar configuraciones de fábrica para restaurar los valores originales de ciertas configuraciones del teléfono.

Nota: Restaurar configuraciones de fábrica no borrará la lista en Guía. Sin embargo, sí borra todas las configuraciones personalizadas.

Elija Menú > Configuraciones > Restaurar configuraciones de fábrica, ingrese el código de seguridad y elija OK.

Para el código original, ver “Código de seguridad” pág. 66.

• CUBIERTAS XPRESS-ON™

Personalice su teléfono móvil Nokia 3595 cambiando las cubiertas frontales y posteriores. Puede adquirir las cubiertas de colores Nokia Xpress-on™, reactivas (fluorescentes), y cubiertas activas con su distribuidor de Nokia.

Nota: Antes de quitar la cubierta, siempre apague el teléfono y desconecte el cargador y cualquier otro dispositivo. Evite tocar los componentes electrónicos mientras cambia las cubiertas. Siempre guarde y use el teléfono con las cubiertas instaladas.

cubiertas

Quitar la cubierta posterior

1 Con el teléfono boca abajo, mantenga oprimido el botón soltador en la

cubierta posterior.

2 Retire la cubierta deslizándola hacia arriba. 3 Levante la cubierta.

Personalizar su teléfono

Quitar la cubierta frontal

Sujetando el teléfono boca abajo, suavemente separe la cubierta fuera del teléfono, empezando en la parte inferior.

Cambiar el teclado

1 Levante el teclado de la parte interior de la cubierta frontal

anteriormente instalada.

2 Coloque el teclado en la nueva cubierta frontal.

Cubierta nueva frontal

Cambiar la cubierta frontal

1 Para cambiar la cubierta

frontal, coloque alineada la parte superior del teléfono con la parte superior de la cubierta frontal. Asegúrese de alinear las pestañas de plástico con sus ranuras correspondientes (ver imagen).

2 Coloque alineada la cubierta y

encájela presionando alrededor del borde del teléfono.

Lengüetas

Colocar la cubierta posterior

1 Instale la cubierta posterior fijando las pestañas plásticas en las ranuras

del teléfono.

2 Deslice la cubierta hacia la parte superior hasta que encaje en su lugar.

Pestañas de sujeción

Seguridad del teléfono

13 Seguridad del teléfono

Su teléfono está equipado con diferentes opciones de seguridad que le ayudan a:

• Evitar llamadas accidentales

• Prevenir el uso desautorizado de su teléfono

• Restringir llamadas salientes y entrantes

• BLOQUEAR EL TECLADO

El bloqueo inhabilita el teclado para evitar tecleos accidentales (ej., cuando su teléfono está en su bolsillo o bolso).

• Para bloquear las teclas, elija Menú y oprima la

tecla

• Para desbloquear las teclas, elija Desbloq.

Bloqueo automático

Puede configurar su teléfono para que automáticamente bloquee las teclas después de una hora fijada.

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de teléfono > Bloqueo

2 Ingrese el tiempo de demora, y elija OK.

Cuando el Bloqueo de teclas está activado, aún es posible hacer llamadas al número de emergencia programado en su teléfono. Marque el número de emergencia, (ej. 911 u otro número oficial de emergencia) y oprima la tecla Hablar.

tecla

Nota: Cuando el Bloqueo de teclas está activado, las luces del teclado y de la pantalla no se activarán cuando oprima las teclas. Oprima la tecla

Encender/Apagar brevemente para activar las luces del teclado y pantalla.

automático > Activar.

y oprima la

• CÓDIGOS DE SEGURIDAD

En esta tabla se refleja un resumen de cómo se usan los diferentes tipos de códigos de seguridad en su teléfono.

Código Propósito

Código de seguridad

Código PIN Use el código PIN para proteger el teléfono de las llamadas

Código PIN2 Ingrese el código PIN2 para:

Contraseña de restricción

Use el código de seguridad para los siguientes procedimientos:

• Reconfigurar los cronómetros de llamadas (pág. 36)

• Borrar los contadores de datos (pág. 38)

• Borrar el contador de conexión (pág. 38)

• Restaurar configuraciones de fábrica (pág. 60)

• Borrar todo el contenido de la lista de contacto de su directorio (pág. 34)

Si la seguridad del teléfono está activada, el equipo pedirá el código de seguridad la primera vez que lo use tras instalar una nueva tarjeta SIM.

desautorizadas tras realizar lo siguiente:

• Activar la solicitud del Código PIN

• Apagar el teléfono

La próxima vez que encienda el teléfono, deberá ingresar el código PIN correcto para poder hacer llamadas/usar los menús.

Configurar o cambiar los números de marcación fija (pág. 66)

Requerido por la función Restricción de Llamadas.

• CÓDIGOS PIN

Los códigos PIN y PIN2 son números de 4 hasta 8 dígi tos facilitados por su proveedor de servicio y vienen con la tarjeta SIM. Use el código PIN para proteger su teléfono y la tarjeta SIM contra su uso desautorizado. El código PIN2 activa ciertas funciones de su teléfono, tales como Límite de costo de llamadas. Ver “Límite de costo” pág. 37.

Cuando se le requiere el código PIN o PIN2, el teléfono muestra Escribir código PIN o Escribir Código PIN2.

Ingrese el código y oprima OK.

Seguridad del teléfono

Solicitud del código PIN

Podrá activar la solicitud de Código PIN para prevenir el uso desautorizado de su teléfono. Si programa la solicitud a Activar, su teléfono pedirá el código cada vez que encienda el teléfono. Cuando el Bloqueo de teclas está activado, aún es posible hacer llamadas al número de emergencia programado en su teléfono. (ej.: 911 u otro número oficial de emergencia)

ACTIVAR

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Solicitud de

código PIN.

2 Ingrese el código PIN facilitado por su proveedor de servicio, y elija OK >

Activar > OK.

DESACTIVAR

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Solicitud de

código PIN.

2 Introduzca el código PIN que le facilitó su proveedor de servicio, y oprima OK >

Desactivar > OK.

Cambiar

Puede cambiar sus códigos PIN o PIN2 a cualquier número de 4-8 dígitos. Deberá activar primero la solicitud de código PIN. Ver “Solicitud del código PIN” pág. 65.

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Cambiar

código de acceso > Cambiar código PIN. 2 Ingrese el código PIN actual, elija OK, ingrese el código PIN nuevo y elija OK 3 Ingrese otra vez el código PIN nuevo para verificarlo, y oprima OK.

Nota: Al equivocarse cuando ingrese el código, aparecerá Error de código.

Empiece de nuevo en el paso 2 y asegúrese de ingresar el código correcto. Si ingresa los códigos erróneos tres veces seguidas, el código PIN queda bloqueado. Para desbloquear el código PIN, necesitará una Clave Personal Desbloqueadora (PUK) de su proveedor de servicio.

• CÓDIGOS PUK

Los códigos PUK (Clave Personal Desbloqueadora) y PUK2 son números de 4 hasta 8 dígitos que le facilitó su proveedor de servicio con la tarjeta SIM. El PUK desbloquea un código PIN bloqueado, y el PUK2 desbloquea un código PIN2 bloqueado.

Si bloquea su teléfono, deberá contactar a su proveedor de servicio. Cuando ingrese el código PUK facilitado por su proveedor, el teléfono le pedirá que introduzca un nuevo código PIN, y después que lo confirme.

• CÓDIGO DE SEGURIDAD

El código de seguridad original es 12345. Nokia recomienda que lo cambie enseguida. Necesitará el código de seguridad para acceder a ciertas funciones del teléfono. El

teléfono le pide el código de seguridad mostrando Código de seguridad. Ingrese el código y oprima OK.

Si ingresa un código de seguridad erróneo cinco veces sucesivas, el teléfono no aceptará el código correcto durante los próximos cinco minutos.

Para cambiar el código de seguridad

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Cambiar

código de acceso > Cambiar código de seguridad. 2 Ingrese el código de seguridad actual, elija OK, ingrese el código nuevo, y elija OK. 3 Ingrese otra vez el código de seguridad nuevo para verificar y OK.

Importante: Mantenga en secreto el código, en un lugar seguro apartado

del teléfono.

• MARCACIÓN FIJA

Si esta función es respaldada por su tarjeta SIM, le dejará restringir sus llamadas a los números incluidos en la lista de marcación fija, o a los números cuyos primeros dígitos son similares a los incluidos en la misma. Cuando la marcación fija esté activada, es posible hacer llamadas al número de emergencia programado en su teléfono (ej.: 911 u otro número oficial de emergencia)..

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Marcación

fija > Activar o Desactivar. 2 Ingrese su código PIN2, oprima OK.

Añadir números a la lista

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Marcación

fija > Lista de números. 2 Elija Agregar, ingrese su código PIN2, y elija OK. 3 Ingrese un nombre con el número telefónico restringido y oprima OK. 4 Ingrese el número que quiera restringir y oprima OK. 5 Repita los pasos 2-4 para cada número que quiera agregar a la lista.

Seguridad del teléfono

• RESTRINGIR LLAMADAS

Este servicio de red, si su proveedor lo respalda, le permite restringir las llamadas salientes y entrantes de su teléfono. Consulte con su proveedor de servicio para detalles. Cuando las llamadas están restringidas, es posible hacer llamadas al número de emergencia programado en su teléfono (ej.: 911 u otro número oficial de emergencia). Solicite a su proveedor de servicio la contraseña de restricción.

Activar la restricción de llamadas

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad >

Restricciones de llamadas y una de estas opciones: Llamadas salientes—No se puede llamar. Llamadas internacionales—No se puede llamar al extranjero. Internacionales excepto al propio—Cuando esté en el extranjero, podrá llamar

sólo dentro de ese país y al propio, (es decir, al país donde está ubicado su operador de red original).

Llamadas entrantes—No podrá recibir llamadas. Llamadas entrantes en el extranjero—No podrá recibir llamadas fuera de su

sistema original. Cancelar restricciones de llamadas—Desactiva toda restricción de llamadas.

Podrá hacer y recibir llamadas como de costumbre.

Nota: Si usted elige Cancelar restricciones de llamadas, los siguientes pasos no estarán disponibles. También podrá cancelar restricciones en cada opción y permitirlas en otras opciones.

2 Tras elegir una de las opciones arriba mencionadas, elija una de estas opciones:

Activar—Ingrese la contraseña de restricción y elija OK. Cancelar—Ingrese la contraseña de restricción y elija OK. Verificar estado—Muestra los tipos de llamadas con la restricción activa.

Cambiar su contraseña de restricción

1 Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Cambiar

contraseña de restricción. 2 Ingrese su contraseña actual, y oprima OK. 3 Ingrese su contraseña nueva, elija OK, verifique la contraseña nueva, y elija OK.

• GRUPO DE USUARIOS CERRADO

Este servicio de red, si su proveedor lo respalda, especifica un grupo de personas de las cuales puede recibir llamadas y a quienes puede llamar. Predeterminado configura el teléfono al grupo de usuarios que el dueño de la tarjeta SIM ha establecido con su proveedor de servicio. Cuando las llamadas están limitadas a grupos de usuarios cerrados, es posible hacer llamadas al número de emergencia programado en su teléfono (ej.: 911 u otro número oficial de emergencia).

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Grupo de usuarios cerrado > Activar o Desactivar, ingrese el número de grupo, y elija OK.

Mensajes móviles

14 Mensajes móviles

Puede usar mensajes móviles para ponerse en contacto con sus amigos, familia y colegas de trabajo. Su teléfono Nokia 3595 le permite realizar lo siguiente:

• Enviar y recibir mensajes de texto

• Comunicarse por email

• Charlar en línea con otros usuarios de teléfono

• Redactar, enviar, recibir y ver mensajes multimedia (MMS)

• Enviar y recibir mensajes de gráficos Ciertas redes no respaldan la función de envío de mensajes móviles. Contacte a su

proveedor de servicio sobre disponibilidad y suscripción.

• CONFIGURACIONES DE MENSAJES

Antes de poder enviar y recibir mensajes de texto, deberá:

• Suscribirse a la función de mensajería con su proveedor.

• Pedir a su proveedor de servicio el número de su centro de mensajes.

• Guardar en su teléfono el número de su centro de mensajes de texto.

• Programar otras configuraciones de mensajes, como GPRS (Sistema General de

Radio por Paquetes).

Guardar el número de su centro de mensajes

1 Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes > Mensajes de texto >

Perfil de envío. 2 Si su SIM respalda más de un perfil de mensaje, elija uno y Número centro

de mensajes. 3 Ingrese el número de centro de mensajes y elija OK.

Programar la modalidad de mensaje

Puede elegir el tipo de mensaje enviado por su teléfono. Estas modalidades de mensaje incluyen: texto, fax, e-mail, y páger. Esta función sólo aparece si su tarjeta SIM respalda tipos de mensajes múltiples.

1 Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes > Mensajes de texto >

Perfil de envío. 2 Si su SIM respalda más de un perfil de envío, elija uno y Mensajes enviados

como > Texto, E-mail, Páger, o Fax.

Para poder recibir un mensaje convertido, el destinatario deberá tener el dispositivo de terminal apropiado, como: una máquina de fax o páger. Los mensajes de email pueden ser enviados a un teléfono móvil o computadora.

Ajustar el tamaño de letra

Puede cambiar el tamaño de letra para los mensajes en la pantalla. El tamaño elegido aparece en los mensajes cuando está leyendo o editando, y en las listas de mensajes.

Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes > Otras configuraciones >

Tamaño de letra > Letra pequeña o Letra grande.

Otras configuraciones de mensajes

Puede modificar las otras configuraciones de mensajes para Perfil de envío. La lista siguiente es dinámica. El orden y número de los ítems podrían variar, debido a la configuración de la tarjeta SIM y la disponibilidad del servicio de red. Consulte con su proveedor para más información. Para modificar las configuraciones de mensajes para el Perfil de envío, elija Mensajes > Configuraciones de mensajes > Mensajes

de texto > Perfil de envío y una de las opciones siguientes: Validez de mensaje—Le permite elegir el tiempo que el centro de mensajes tratará

de transmitir el mensaje. Puede elegir una duración de 1 hora hasta 1 semana. Si el centro de mensajes no transmite el mensaje dentro de ese tiempo específico, el mensaje será eliminado.

Nº destinatario predeterminado—Le permite especificar un solo destinatario para sus mensajes. Esta opción no está disponible cuando elige Mensajes enviados como email.

Servidor de e-mail—Le permite guardar en su teléfono la información del servidor de email para no tener que ingresar el número cada vez que redacte un mensaje de email. Esta opción aparece sólo si ha configurado la modalidad a E-mail. Solicite a su proveedor de servicio el número de servidor.

Informes de entrega—Le permite solicitar a la red informes de entrega de los mensajes. Usar GPRS—Le permite enviar mensajes vía GPRS. Responder por mismo centro—Le permite dirigir al destinatario que responda por

el mismo centro de mensajes. No elija Sí a no ser que sepa que el destinatario dispone de los servicios del mismo proveedor.

Renombrar perfil de envío—Le permite dar otro nombre al perfil. Esta opción depende de la tarjeta SIM y no está disponible para el perfil Predeterminado.

• MENSAJES DE TEXTO

Puede usar la opción de mensajes de texto para redactar y enviar mensajes cortos de texto a otro teléfono. Su dispositivo respalda el envío de mensajes de texto con más del límite de 160 caracteres. Si su mensaje excede los 160 caracteres, será enviado como una serie de dos o más mensajes. En la barra navegadora, podrá ver la longitud del mensaje mostrado por un indicador de cuenta regresiva empezando en 160. Por ejemplo, 10 (2) significa que aún puede agregar 10 caracteres para ser enviados como dos mensajes de texto.

Mensajes móviles

El uso de caracteres especiales, como ë, â, á, ì, ocupa más espacio. Si hay caracteres especiales en su mensaje, el indicador podría no mostrar la longitud del mensaje correctamente. Antes de enviar el mensaje, el dispositivo indica si el mensaje excede la cantidad de caracteres máxima permitida por un mensaje. Puede cancelar el envío oprimiendo Cancelar o puede guardar el mensaje en el buzón de entrada.

Enviar

1 Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Crear mensaje. 2 Redacte un mensaje, y elija Opciones > Enviar.

3 Ingrese el número telefónico del destinatario, y oprima OK.

Si tiene que salir del menú mientras esté redactando el mensaje, oprima la tecla

Finalizar en cualquier momento. Después, elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Crear mensaje para regresar y finalizar la redacción del mensaje. Si apaga el

teléfono sin guardar el mensaje, éste quedará borrado. Al enviar mensajes, su dispositivo podría mostrar Mensaje enviado. Esto significa

que el mensaje ha sido enviado al número del centro de mensajes programado en su teléfono. No significa que el mensaje ha sido recibido por el destinatario. Para más detalles sobre los servicios de mensajería, consulte con su proveedor de servicio.

Enviar mensajes a varios destinatarios

Podrá enviar el mensaje a más de un destinatario. Antes de usar esta función, los nombres de sus destinatarios deberán estar guardados en Guía. Ver “Guardar nombres, números y direcciones de email” pág. 30.

1 D e la panta lla de m ens aje , el ija Opciones > Opciones de envío > Copias múltiples. 2 Elija el nombre de la persona y Enviar. 3 Para agregar otros nombres, repita el paso 2.

Leer

Al recibir un mensaje de texto, el teléfono da un bip, y el ícono y n mensaje(s) recibidos aparecen; n significa el número de mensajes.

Para leer el mensaje de inmediato, oprima Mostrar.

Leer mensajes de texto en otro momento

1 Cuando reciba un mensaje de texto, oprima Salir. 2 Cuando quiera recibir el mensaje, elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto >

Buzón de entrada.

Aparecerá una lista de encabezamientos de mensajes.

Indica que un mensaje ha sido leído.

Indica que un mensaje aún está sin leer.

3 Elija el mensaje que quiera leer. 4 Si el mensaje es largo, use las teclas direccionales para recorrerlo.

Leer mensajes enlazados

Su teléfono puede recibir mensajes largos (hasta 459 caracteres) en partes. Puede empezar a leer la primera parte antes de que el teléfono haya recibido el mensaje completo. Mientras ve el mensaje, podría aparecer *faltan algunos textos* en la pantalla. Esto es normal y el mensaje será actualizado tan pronto llegue el texto.

Si la memoria está llena, es posible que tenga que borrar un mensaje de su Buzón

de entrada, antes de que su teléfono pueda actualizar el texto que falta.

Opciones para mensajes de texto

Durante la lectura, podrá elegir una de estas opciones. La lista que sigue es dinámica y el orden y número de opciones podrían variar.

Eliminar—Le permite borrar el mensaje entero. Responder—Le permite comenzar su respuesta con una pantalla en blanco, una

plantilla, o usar respuestas estándares, como: Sí, No, Gracias o Felicitaciones. Usar información—Le permite obtener números, direcciones de email o Web del

mensaje actual. El teléfono busca y junta todos los números telefónicos, direcciones de email o Web en el mensaje, incluso la dirección y número del remitente.

Reenviar—Le permite trasladar el mensaje a otro destinatario. Editar—Le permite editar los mensajes. Mover—Le permite mover el mensaje, por ejemplo, a la carpeta Plantillas o de Archivo. Renombrar—Le permite ingresar un tema nuevo para el mensaje. Copiar en agenda—Le permite copiar un mensaje a la agenda del teléfono como

un recordatorio. Esta opción no está disponible para los mensajes de gráficos. Información de mensaje—Le permite ver los detalles del mensaje, como el nombre y

número telefónico del remitente. Guardar imagen—Le permite guardar un imagen en la carpeta de plantilla. Esta

opción aparece sólo si recibe un mensaje de gráficos.

Mensajes móviles

• MENSAJES DE EMAIL

Puede enviar a sus familiares y amistades mensajes de email directamente desde su teléfono si se suscribe a dicho servicio con su proveedor de servicio. Hay 2 formas de enviar mensajes de email:

• Desde el menú Mensajes.

• Puede enviar un mensaje de email desde Guía. Antes de enviar mensajes de email, podrá configurar un perfil para definir el servidor

de email. Solicite a su proveedor de servicio el número del servidor de email.

Configurar un perfil de envío de email

Si usa la función de email regularmente, podría ser una gran ayuda el definir un perfil de envío de email. Esta función depende de su tarjeta SIM. Consulte con su proveedor para más información acerca de los perfiles de email.

1 Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes > Mensajes de texto >

Perfil de envío. 2 Si su tarjeta SIM respalda más de un perfil de mensaje, elija un perfil. 3 Si su tarjeta SIM tiene ya un perfil llamado E-mail, vaya al paso 5. 4 Elija Mensajes enviados como > E-mail. 5 Ingrese el número del servidor de email, elija Opciones > Aceptar.

Enviar

DESDE EL MENÚ DE MENSAJES

1 Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Crear e-mail. 2 Ingrese la dirección de email, elija OK, ingrese un título y, elija OK. 3 Ingrese el mensaje y elija Opciones > Enviar e-mail. 4 Si no a definido un perfil de envío de email, ingrese el número de email del

servidor, luego oprima OK.

DE LA GUÍA

Debería tener una dirección de email del nombre ingresado en Guía. Ver “Guardar nombres, números y direcciones de email” pág. 30.

1 En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional superior o inferior para

recorrer al nombre al cual quiera dirigir un mensaje de email.

2 Elija Detalles y la dirección de email. 3 Elija Opciones > Enviar e-mail. 4 Ingrese un título, elija OK, ingrese un mensaje, y elija Opciones > Enviar e-mail. 5 Si no tiene un perfil de envío de email definido, ingrese el número de email del

servidor, luego oprima OK.

Recibir

Al recibir un mensaje de email, el teléfono emite un bip y el ícono y n mensaje(s) recibido aparece; n significa la cantidad de mensajes.

Para leer el mensaje de inmediato, oprima Mostrar. Al leer un mensaje de email, puede elegir otras opciones, tales como Respuesta o

Reenviar. Ver “Opciones para mensajes de texto” pág. 72, para una lista de opciones.

• ALMACENAR MENSAJES Carpetas preconfiguradas

Hay carpetas preconfiguradas en su teléfono.

BUZÓN DE ENTRADA

Los mensajes son automáticamente guardados en el Buzón de entrada después de leerlos, o al oprimir la tecla Finalizar cuando Mensaje recibido aparece en la

pantalla inicial.

ELEMENTOS ENVIADOS

Podrá usar la carpeta de Elementos enviados para archivar los mensajes guardados.

ARCHIVO

Para estar seguro de que ciertos mensajes permanecerán intactos cuando la memoria esté llena, traslade dichos mensajes a la Archivo carpeta.

PLANTILLAS

La carpeta guarda los gráficos y plantillas Plantillas preformateadas. De la pantalla de mensaje, elija Opciones > Usar plantilla y la plantilla que quiera.

Mis carpetas

Guarde y organice sus mensajes creando carpetas personalizadas para guardar sus mensajes.

AGREGAR

Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Mis carpetas > Agregar, ingrese un nombre para la carpeta nueva, y elija OK.

ELIMINAR

Sólo las carpetas generadas bajo Mis carpetas pueden ser descartadas. Las carpetas Buzón de entrada, Elementos envíados, Archivo, y Plantillas están protegidas. Al

anular una carpeta, también se anularán todos sus mensajes. 1 Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Mis carpetas y la carpeta que

quiera borrar.

2 Elija Opciones > Eliminar carpeta todos > OK.

Mensajes móviles

Trasladar un mensaje a otra carpeta

Mientras aparezca el mensaje, elija Opciones > Mover y la carpeta destinataria que quiera.

• ELIMINAR MENSAJES

Si la memoria de mensajes está llena, el ícono de mensaje destella en la pantalla. Puede hacer lo siguiente para crear más espacio:

• Leer algunos de los mensajes no leídos y luego borrarlos.

• Borrar algunos mensajes de su carpeta.

Uno solo

Para borrar un solo mensaje, deberá abrirlo primero. 1 Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto y la carpeta con el mensaje que

quiera eliminar.

2 Elija el mensaje que quiera borrar y elija Opciones > Eliminar > OK.

Todos los mensajes en carpetas

1 Oprima Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Eliminar mensajes. 2 Elija la carpeta y el tipo de mensaje que quiera eliminar y OK.

• MENSAJES DE GRÁFICOS

Los mensajes de gráficos son como las postales. Puede agregar texto a la postal antes de enviarla a una persona (o amigo) con un teléfono compatible. Podrá encontrar gráficos bajo Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Plantillas.

Notas

• Se puede usar esta función solamente si es respaldada por su operadora de red o proveedor de servicio. Sólo los teléfonos que respaldan mensajes de gráficos pueden recibir y mostrar mensajes de gráficos.

• Su teléfono tiene dos tipos de gráficos disponibles - íconos gráficos en la carpeta de Plantillas e imágenes en Galería. L as imágenes que se encuentran en Plantillas son en blanco y negro; las imágenes que se encuentran en Galería son en color y ambas muestran el texto del mensaje. Un mensaje de gráficos sólo puede enviarse a un número telefónico, mientras que una imagen de Galería puede enviarse como mensaje multimedia (se necesita una conexión GPRS) a un número telefónico o dirección de email.

• Cada mensaje de gráficos consiste en varios mensajes de texto. Así que, enviar un mensaje de gráfico podría costar más que enviar un mensaje de texto. Contacte a su proveedor de servicio sobre el costo.

• Debido a que los gráficos quedan almacenados en la memoria del teléfono, no podrá verlos cuando use su tarjeta SIM con otro equipo.

• Antes de enviar un mensaje de gráficos, asegúrese de configurar la modalidad de mensajes a Texto. Ver “Programar la modalidad de mensaje” pág. 69.

Enviar

1 Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Plantillas y la imagen que

quiera enviar.

2 Elija Opciones > Enviar > Como mensaje de texto, ingrese el número telefónico,

y elija OK.

Adjuntar un gráfico al mensaje de texto

1 Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Crear mensaje. 2 Redacte un mensaje, elija Opciones > Insertar imagen y el gráfico que

quiera enviar.

3 Elija Ver > Insertar > Opciones > Enviar, marque el número telefónico y elija OK.

Recibir

Al recibir un mensaje con gráficos, el teléfono da un bip y el ícono y n mensaje(s) recibido aparecen; n significa la cantidad de mensajes.

Para leer el mensaje de inmediato, oprima Mostrar.

Leer el mensaje más tarde

1 Tras recibir un mensaje, para leerlo más tarde, elija Salir. 2 Cuando quiera leer el mensaje, elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto >

Buzón de entrada y elija el mensaje.

Guardar

1 Al ver el mensaje, elija Opciones > Guardar imagen. 2 Ingrese un título para la imagen y elija OK.

El gráfico ha sido guardado en la Plantillas carpeta.

Guardar mensajes de gráficos con texto editado

1 Mientras aparezca el mensaje, elija Opciones > Editar texto > Como SMS y

edite el texto.

2 Elija Opciones > Guardar mensaje > Archivo o Plantillas. 3 Si el teléfono le indica que cambie el mensaje original, elija Sí.

Mensajes móviles

• MENSAJES MULTIMEDIA

Esta función es un Servicio de Red.

Nota: Sólo los dispositivos compatibles con mensajes multimedia o funciones de email pueden recibir o mostrar mensajes multimedia. Los objetos de mensajes multimedia podrían contener virus o perjudicar su dispositivo o PC. No abra ningún anexo sin asegurarse de la fiabilidad del remitente.

Un mensaje multimedia (MMS) puede contener texto, imágenes y sonidos. Su teléfono tiene un visualizador de mensajes multimedia para reproducir mensajes y un buzón de multimedia para almacenar mensajes. Una vez guardado el mensaje multimedia, podrá usar la imagen como imagen de fondo o el sonido, como timbrado musical.

Se puede usar esta función solamente si es respaldada por su operadora de red o proveedor de servicio. Sólo los dispositivos compatibles con mensajes multimedia o funciones de email pueden recibir o mostrar mensajes multimedia.

Límites para la recepción de mensajes

Su teléfono puede recibir un mensaje multimedia bajo estas condiciones:

• La longitud del mensaje es menos de 45 KB.

• El tipo de mensaje y configuraciones del mensaje permiten la recepción.

Definir configuraciones

Antes de poder usar la opción de mensaje multimedia, deberá primero definir cómo quiere recibir los mensajes. La configuración predeterminada para el servicio de mensajes multimedia por lo general es activada.

La apariencia de un mensaje multimedia podría variar dependiendo del dispositivo receptor.

PERMITIR LA RECEPCIÓN DE MENSAJES MULTIMEDIA

Puede elegir entre recibir todos los mensajes o sólo cuando se encuentra dentro del área de cobertura de su proveedor de servicio.

1 Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes > Mensajes

multimedia > Permitir recepción multimedia y una de las opciones siguientes: Sí—Pemite la recepción de todos los mensajes. Sistema doméstico—Permite la recepción de mensajes sólo si se encuentra en

el sistema de cobertura de su proveedor de servicio.

2 Elija Mensajes multimedia entrantes > Recuperar.

BLOQUEAR MENSAJES MULTIMEDIA

Puede optar por no recibir mensajes multimedia. Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes > Mensajes multimedia >

Permitir recepción multimedia > No.

Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes > Mensajes multimedia > Permitir publicidad > Sí o No.

CONFIGURACIONES DE CONEXIÓN

Contacte a su proveedor de servicio para detalles sobre la descarga de configuraciones de conexiones apropiadas para multimedia.

Redactar y enviar

1 Elija Mensajes > Mensajes multimedia > Crear mensaje. 2 Ingrese su mensaje y elija Opciones. 3 Para insertar una imagen o audioclip, elija Insertar imagen o Insertar sonido,

respectivamente, luego abra la carpeta que quiera, elija la imagen o el audioclip y

Opciones > Insertar.

4 Para insertar un nombre desde Guía, elija Opciones > Más opciones >

Insertar contacto, el nombre que quiera y Opciones > Insertar contacto.

5 Para insertar un número, elija Opciones > Más opciones > Insertar número,

ingrese el número o búsquelo en Guía y oprima OK.

6 Para ver el mensaje antes de enviarlo, elija Opciones > Vista previa. 7 Para enviar el mensaje, elija Opciones > Enviar a número o Enviar a e-mail. 8 Ingrese el número o dirección de email del destinatario, o búsquelo en Guía, y

elija OK.

El envío de un mensaje multimedia tarda más que un mensaje de texto. Cuando el mensaje multimedia se está enviando, el indicador animado aparece en la pantalla y puede usar otras funciones del teléfono. En caso de alguna interrupción durante la transmisión del mensaje, el teléfono tratará de reenviarlo varias veces. Si aún fracasa, el mensaje permanecerá en la carpeta Buzón de salida, y podrá tratar de enviarlo más tarde.

Leer

Al recibir un mensaje multimedia, el teléfono suena un bip y muestra Mensaje multimedia recibido.

Para leer el mensaje de inmediato, oprima Mostrar. Use las teclas direccionales para ver los elementos distintos del mensaje, por ejemplo, el texto, los gráficos o timbrados musicales MIDI.

Leer el mensaje más tarde

Para ver el mensaje en otro momento, elija Salir.

Mensajes móviles

Opciones

Mientras aparezca el mensaje, oprima Opciones y elija una de las opciones siguientes. La lista que sigue es dinámica y el orden y número de opciones podrían variar.

Detalles—Le permite ver detalles de un archivo, tales como el nombre, volumen, fecha, hora, resolución, formato y copyright.

Guardar imagen—Le permite guardar la imagen cuando el gráfico del mensaje multimedia está activo. La imagen permanece guardada bajo Mensajes > Imágenes.

Eliminar mensaje—Le permite borrar un mensaje multimedia guardado. Responder—Contestar al remitente del mensaje. Reenviar a número—Reenvía el mensaje a otro número. Reenviar a e-mail—Reenvía el mensaje a una dirección de email. Información de mensaje—Muestra el destinatario del mensaje, el remitente del

mensaje, y la hora, fecha, asunto, volumen y tipo de mensaje. Reproducir—Le permite reproducir el timbrado musical cuando el audioclip del

mensaje multimedia está activado. Guardar sonido—Le permite guardar el timbrado musical el audioclip del mensaje

multimedia está activado. El timbrado musical permanece guardado bajo la lista de timbrados musicales. Ver “Personalizar” pág. 49 para información sobre la selección del timbrado musical.

• SERVICIO DE MENSAJES DE INFORMACIÓN

Usando el servicio de mensajes de información, podrá obtener mensajes cortos de texto de varios temas, como del tiempo o tráfico, de parte de su proveedor de servicio. Las opciones de mensajes de información se hallan bajo Menú > Mensajes > Mensajes información. Para temas y números de temas relevantes, contacte a su proveedor de servicio.

• EDITOR DE COMANDOS DE SERVICIO

Use Editor de comandos de servicio (bajo el Menú > Mensajes > Editor de comandos de servicio) para marcar y enviar pedidos de servicio (también denominados comandos

USSD) a su proveedor de servicio. Para más información, contacte a su proveedor de servicio.

15 El Internet Móvil

Su teléfono tiene un navegador incorporado que puede usar para conectarse a servicios selectos de Internet. De esta manera podrá obtener información sobre el clima, horarios de vuelo, noticias, la Bolsa, hacer compras en línea, etc.

• EL INTERNET MÓVIL

La tecnología WAP (Wireless Application Protocol - Protocolo para Aplicaciones Móviles) es para los equipos móviles lo que el WWW es para las computadoras. El contenido Internet en su computadora personal es denominado "página Web". El contenido Internet en su teléfono es denominado una "página" o "tarjeta WAP" o "naipes". Si la ubicación WAP tiene una página demasiado grande para cargar en el teléfono, esta no aparecerá en el navegador. Verá el mensaje "Archivo muy grande para cargarlo" y luego el navegador regresará a la página anterior.

GPRS

GPRS es una tecnología usada para enviar y recibir datos vía ráfagas o paquetes sobre la red inalámbrica. GPRS le permite permanecer conectado al Internet. Esta opción le permite efectuar descargas de información rápidas sin perder tiempo en la marcación para completar la conexión. Entre las aplicaciones para GPRS se incluye el navegador WAP y mensajes de texto.

• Para información sobre el cómo registrar el tiempo en línea, ver “Llamadas de datos” pág. 38.

• Para información sobre el envío de mensajes vía GPRS, ver Usar GPRS en la sección “Otras configuraciones de mensajes” pág. 70.

• Para disponibilidad, precio y suscripción al servicio GPRS, contacte a su proveedor de servicio.

Proveedor de servicio

Debido a que el contenido de Internet móvil está diseñado para ser visto en la pantalla de su teléfono, su proveedor celular ahora será también su proveedor de servicio de Internet Móvil.

Es muy probable que su proveedor de servicio haya creado su propia página inicial y haya configurado su navegador para que vaya a dicha página cuando se conecta al Internet. Cuando esté en la página de su proveedor, encontrará los enlaces a otras páginas Web.

El Internet Móvil

• CONFIGURACIÓN PARA NAVEGAR

No tendrá que configurar su teléfono para la navegación. En general, su proveedor de servicio modificará estas programaciones una vez que se haya suscrito a esta opción. Contacte a su proveedor de servicio cuando tenga problemas al usar el navegador.

• CONECTARSE

Use el menú Servicios para conectarse al Internet móvil y a la página de inicio de su proveedor de servicio. Elija Menú > Servicios > Página de inicio.

Si aparece un mensaje de error, es posible que el teléfono no esté configurado para la navegación. Contacte a su proveedor de servicio para cerciorarse de la configuración de su teléfono.

• OPCIONES DEL NAVEGADOR

El menú Servicios le da las opciones listadas en la tabla siguiente. Algunos proveedores de servicio podrían configurar las opciones del menú Servicios. Contacte a su proveedor de servicio para más información en caso de que algunas de las opciones relacionadas a continuación no estén disponibles.

Página de inicio—Inicia el navegador y lo lleva a la página de inicio de su proveedor de servicio.

Anotaciones—Muestra una lista de todas las anotaciones guardadas. Las anotaciones le ayudan a encontrar un sitio WAP rápidamente.

Buzón de servicio—Le permite recibir notificaciones de su proveedor de servicio. Las notificaciones pueden referirse a nuevos mensajes de email, cambios en la bolsa de valores o titulares de noticias.

Configuraciones—Provee opciones para cambiar las configuraciones de conexión, configuraciones de apariencia y certificados de seguridad.

Ir a dirección—Acepta una dirección que ingrese. Borrar caché—Vacía la memoria provisional del explorador y da más espacio. Es

aconsejable vaciar el caché tras finalizar cada sesión de navegación.

• NAVEGAR

Debido a que la pantalla de su teléfono es mucho más reducida que la de una computadora, el contenido de Internet móvil aparece con otro formato distinto. Esta sección refleja unas normas sencillas para el uso de las teclas del teléfono para navegar por una página WAP y ejemplos para saber cómo leer las páginas WAP.

Teclas del teléfono

•Use las teclas direccionales superior e inferior para la navegación vertical.

• Use las teclas 4 y 6 para la navegación horizontal. Configure estas teclas para la navegación horizontal, elija Menú > Servicios > Cofiguraciones > Configuraciones de apariencia > Modo desplegar > Teclas numéricas.

• Para elegir un ítem destacado, oprima la tecla Hablar.

• Para ingresar letras y números, oprima las teclas 0-9.

• Para ingresar caracteres especiales, oprima la tecla

Ejemplos de páginas del Internet móvil

Las siguientes imágenes muestran la mayoría de los elementos que se pueden encontrar en una página de Internet móvil. Estos son sólo ejemplos:

1) Encabezamiento muestra la página

de Internet actual.

2) Enlace inactivo aparece como una

palabra subrayada.

3) Enlace activo aparece como una

palabra destacada.

Use las teclas direccionales superior o inferior para recorrer la lista de enlaces.

1) Lista de selección—Los corchetes [ ]

aparecen cuando tiene la opción de ingresar información.

2) Opciones—Oprima Opciones para ir

al menú de la página y/o navegar por la página.

3) Atrás—Oprima Atrás para regresar a la

página anterior.

Ingreso de datos—Aparecerán 3 puntos dentro

de corchetes [ ] cuando tenga que ingresar datos. En este ejemplo, puede ingresar su código postal para recibir el pronóstico del tiempo local.

2) 3)

El Internet Móvil

• ANOTACIONES

Puede guardar las direcciones para sus sitios preferidos como anotaciones. La anotación le ayuda a buscar otra vez una página, igual como un marcalibros le ayuda a localizar páginas. Puede que su teléfono tenga algunas anotaciones preinstaladas sin referencias a Nokia. Nokia no garantiza ni recomienda dichas páginas. Si desea acceder a estas páginas, deberá tomar las mismas precauciones como lo haría con cualquier otra página del Internet, por razones de seguridad o contenido.

Agregar

Puede agregar hasta 30 anotaciones.

1 Elija Menú > Servicios > Anotaciones > Opciones > Nueva anotación. 2 Ingrese la dirección, elija OK, ingrese un título y elija OK.

Puede programar una anotación para mobile.nokiausa.com, que le da acceso a juegos Java, gráficos y timbrados musicables descargables siempre que su proveedor de servicio respalde esta función. Contacte a su proveedor para detalles.

Agregar anotaciones durante la navegación

Elija Menú > Servicios > Anotaciones > Opciones > Agregar anotación.

• TEMAS DE SEGURIDAD Borrar el caché

El caché es una ubica ción de memoria que se usa para guardar datos provisionalmente. Si ha tratado de tener o ha tenido acceso a información confidencial que ha requerido contraseñas, borre el caché después de cada uso. La información o servicios a que ha tenido acceso es almacenada en el caché.

DEL MENÚ

Elija Menú > Servicios > Borrar caché.

DURANTE LA NAVEGACIÓN

Elija Opciones > Borrar caché.

Certificados de autoridad

Para usar ciertos servicios WAP, como servicios bancarios, necesitará un certificado de autoridad. El uso del certificado puede ayudarle a mejorar la seguridad de conexiones entre su teléfono y el servidor WAP.

Puede descargar el certificado desde una página WAP si el servicio WAP respalda el uso de certificados de autoridad. Tras descargar el certificado, podrá verlo, y luego guardar o borrarlo. Si guarda el certificado, será añadido a la lista de certificados en el teléfono. Su teléfono le avisa si la identidad del servidor WAP o del puerto WAP no puede ser verificada o no es auténtica.

Para ver la lista de certificados de autoridad, elija Menú > Servicios >

Configuraciones > Certificados > Certificados de autoridad > Lista de certificados.

• GPRS

Para poder usar GPRS, deberá suscribirse a este servicio de red. Contacte a su proveedor para detalles. Al usar el sistema GPRS para conectarse al Internet móvil, está haciendo una llamada de datos. Los íconos siguientes aparecen en la pantalla para avisarle del estado de su conexión.

Aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla indica una conexión GPRS activa, por ejemplo, cuando está usando el navegador WAP

Podría aparecer en la esquina inferior izquierda de la pantalla, debajo de las barras de fuerza de la señal, indicando una conexión GPRS contínua, si elige la configuración Siempre en línea

Indica que el circuito conmutado (CS) o llamadas de voz no serán posibles cuando se usa el sistema GPRS para una llamada de datos

Indica que la conexión GPRS ha sido interrumpida por una llamada de voz

Configurar la conexión GPRS

Algunos proveedores de servicio podrían configurar las opciones del menú Servicios. Contacte a su proveedor de servicio para más información si las opciones aquí mostradas no están disponibles. El sistema podría no estar disponible en todas las redes celulares. El establecer y mantener una conexión GPRS y de Internet móvil depende de la disponibilidad de la red, respaldo del proveedor de servicio y fuerza de la señal.

Elija cualquiera de las siguientes opciones del Menú > Servicios > Configuraciones >

Cambiar configuraciones de servicio activas > conexión GPRS: Siempre en línea—La conexión GPRS es establecida al encender el teléfono. Al salir

del navegador WAP, la conexión permanece en segundo plano, dependiendo de la cobertura de la red.

Cuando necesario—la conexión GPRS es establecida cuando usa el navegador WAP y termina cuando sale del navegador WAP.

El Internet Móvil

Esta tabla le indica cómo finalizar la navegación dependiendo de la opción que ha elegido para su conexión GPRS.

•Oprima Finalizar para regresar a la pantalla inicial si ha elegido Siempre en

línea. La conexión GPRS permanece en segundo plano.

• Oprima la tecla Finalizar para finalizar la conexión GPRS si ha elegido

Cuando necesario.

• Oprima la tecla Finalizar dos veces para regresar a la pantalla inicial si ha

elegido Cuando necesario.

• Mantenga oprimida la tecla Finalizar para finalizar la navegación y desconectarse

de la conexión GPRS si ha elegido Cuando necesario.

Recibir una llamada mientras está en línea

Si está usando el navegador WAP sobre GPRS, podrá recibir llamadas de voz. Su llamada de datos es retenida y, si desea, puede contestar la llamada.

• Para contestar la llamada entrante, oprima la tecla Hablar.

• Para rechazar la llamada entrante, oprima la tecla Finalizar. Tras finalizar la llamada de voz, la conexión GPRS se activa automáticamente.

Hacer una llamada mientras está en línea

Cuando esté navegando en una página WAP y quiera hacer una llamada, podrá elegir Usar número. Entonces, su teléfono busca la información en la página WAP para obtener la secuencia de números. Puede elegir el número o números mostrados para hacer la llamada.

Otra alternativa es oprimir la tecla Finalizar para desconectarse del Internet, y hacer su llamada buscando el nombre y número en la Guía o marcándolo desde el teclado.

Hacer una llamada de emergencia mientras está en línea

Si está usando GPRS para conectarse al Internet, puede finalizar su conexión de datos y hacer una llamada de emergencia.

1 Para terminar la conexión de Internet móvil, oprima la tecla Finalizar dos veces. 2 Marque el número de emergencia de la localidad en que se encuentre (ej.: 911

u otro número oficial de emergencia - los números de emergencia varían según la ubicación).

3 Oprima la tecla Hablar.

• DESCONECTAR

Elija Opciones > Salir > Sí. O BIEN Oprima la tecla Finalizar dos veces.

16 Chat (MI)

Ahora usted puede aprovechar al máximo los mensajes de texto por medio de charlas (chat) en un entorno inalámbrico. Mantenga conversaciones Chat (MI) con amistades y familiares, sin importar el sistema o plataforma móvil (como el Internet) que estén usando siempre y cuando todos los usuarios usen el mismo servicio Chat. Consulte con su proveedor de servicio para detalles.

Antes de poder usar Chat en su teléfono, deberá primero suscribirse al servicio de mensajes de texto con su proveedor de servicio. Sólo se requiere la capacidad SMS para usar el servicio de mensajes instantáneos, pero el sistema GPRS aumenta la velocidad de su transmisión. También tendrá que suscribirse al servicio que quiera usar. Ver “Registrarse al servicio Chat” pág. 87, para más información.

Nota: Es posible que no tenga acceso a todas las funciones descritas en este manual dependiendo de sus proveedores de servicio Chat y de servicio celular.

• ÍCONOS DE PROVEEDOR DE SERVICIO CHAT

Puesto que cada servicio Chat tiene sus propios íconos y textos de pantalla, su teléfono podría mostrarlos con otro aspecto para cada proveedor de servicio Chat. Si tiene alguna pregunta acerca de las diferencias en las pantallas de texto e íconos de las varias redes, contacte a su proveedor de servicio para más información. La tabla siguiente muestra unos ejemplos de íconos Chat y sus descripciones:

Ícono Descripción

Disponible para todos

Disponible para los contactos/No molestar

Desconectado

Disponible con aviso fijado

Desconectado con aviso fijado

Contacto bloqueado

Ícono Descripción

Mensaje no leído/Nuevo mensaje

Mensaje leído

Invitación del grupo

• REGISTRARSE AL SERVICIO CHAT

Antes de que pueda usar Chat, deberá registrarse al servicio Chat para obtener un nombre de usuario y contraseña para Chat. Puede conseguir el nombre de usuario y contraseña para Chat registrándose por Internet (vía su computadora) con el proveedor de servicio Chat que elija. Durante el proceso de registro, tendrá la oportunidad de crear el nombre de usuario y contraseña de su preferencia. Para más detalles de registro a los servicios Chat, por favor contacte a su proveedor de servicio celular.

• MENÚS CHAT Desconectado

Antes de acceder al Chat, el menú Chat aparece como sigue:

Iniciar sesión Conversaciones guardadas Proveedor Chat Configuraciones

Conectado (en línea)

Tras acceder al Chat, el menú Chat aparece como sigue:

Conversaciones Contactos Chat Agregar contacto Crear grupo Disponibilidad Chat Conversaciones guardadas Configuraciones Lista bloqueada Finalizar sesión

Chat (MI)

• INICIAR SESIÓN

Al usar Chat por primera vez, deberá ingresar su nombre de usuario. Siempre que inicie la sesión, deberá elegir el Proveedor Chat que quiera usar y se

le pedirá su nombre de usuario y contraseña. Tras iniciar la sesión por primera vez, no es preciso que ingrese manualmente su nombre de usuario, pero, sí deberá ingresar su contraseña.

Iniciar la sesión por primera vez

1 Elija Menú > Chat > Iniciar sesión y su proveedor de servicio Chat. 2 Ingrese su nombre de usuario, y oprima Opciones > OK. 3 Ingrese su contraseña y elija Opciones > OK.

Tras el primer inicio de sesión

1 Elija Menú > Chat > Iniciar sesión y su proveedor de servicio Chat.

El recuadro ID de usuario aparece con su nombre de usuario.

2 Elija Opciones > OK, ingrese su contraseña, y elija Opciones > OK.

Tras haber iniciado la sesión Chat, podrá elegir entre un acceso manual o acceso automático. Vea “Inicio de sesión automático” pág. 93, para información sobre la configuración automática de inicio.

• CONFIGURAR SU DISPONIBILIDAD

Puede configurar su disponibilidad para que los otros usuarios sepan si está disponible o no.

Desde el menú Chat en línea, elija Disponibilidad Chat y una de las siguientes opciones: Disponible—Todos los otros usuarios ven su estado conectado y usted recibirá los

datos y mensajes de estos. Disponible para contactos—Aunque sólo los incluidos en Contactos chat ven su

estado conectado, recibirá los datos y mensajes de todos los otros usuarios. Desconectado—Aunque todos los otros usuarios ven su estado como fuera de línea,

recibirá la disponibilidad de los datos y mensajes de estos.

• CONVERSACIONES CHAT

Puede enviar mensajes instantáneos a cualquiera que use su mismo servicio Chat, si tiene el nombre del usuario. También puede agregar el nombre de la persona a Contactos chat durante una sesión de conversaciones chat. Ver “Contactos Chat” pág. 90, para más información. Más de una conversación Chat puede ser activada a la vez.

Chat (MI)

Vista de la conversación

La vista de conversación de su sesión Chat le muestra el mensaje inicial en la parte inferior de la pantalla seguido por la respuesta. Mientras desarrolla la conversación de chat, los mensajes más recientes aparecen en la parte superior de la pantalla, y el último mensaje se verá un nivel para abajo.

La conversación queda activa a pesar de abandonar la vista de conversación. Puede regresar a la conversación cuando quiera.

1 Desde el menú Chat en línea, elija Buzón de entrada. 2 Elija la conversación chat que quiera y elija Abrir.

Redactar y enviar

1 Desde el menú en línea Chat, elija Contactos chat > Seleccionar, y elija

Escribir a otro.

2 Ingrese el nombre de usuario de la persona a quien desea enviar un mensaje

instantáneo, y oprima Opciones > OK.

3 Elija Opciones > Escribir, ingrese un mensaje, luego elija Opciones > Enviar.

Redactar un mensaje y enviarlo a un contacto

1 Desde el menú en línea Chat, elija Contactos chat y a la persona a quien desea

enviar un mensaje.

2 Elija Chat > Opciones > Escribir, ingrese un mensaje, y elija Opciones > Enviar.

Recibir y contestar

DENTRO DE LA VISTA DE CONVERSACIÓN

Al recibir un mensaje chat, su teléfono da un bip y el nombre del remitente destella encima de su mensaje más reciente.

Elija Opciones > Escribir, ingrese un mensaje, luego elija Opciones > Enviar.

FUERA DE LA VISTA DE CONVERSACIÓN

Al recibir un mensaje chat, su teléfono da un bip, y aparece el alias del remitente en un recuadro avisándole de la entrada de un mensaje chat.

Elija Abrir > Opciones > Escribir, ingrese un mensaje, y oprima Opciones > Enviar.

Guardar

1 En la vista de Conversación, elija Opciones > Guardar. 2 Mantenga el nombre de la conversación que aparece en la pantalla y elija

Opciones > Guardar.

O BIEN Elija Borrar las veces necesarias para borrar el nombre de la conversación, e

ingrese el nombre que quiera y oprima Opciones > Guardar.

Ver

Del menú Chat en línea o desconectado, elija Conversaciones guardadas, y la conversación que quiera ver.

Renombrar

1 Del menú Chat en línea o desconectado, elija Conversaciones guardadas, la

conversación a la cual quiere dar otro nombre, y Opciones > Renombrar.

2 Oprima Borrar las veces necesarias para eliminar el nombre de la conversación

existente, e ingrese el nuevo.

3 Elija Opciones > OK.

Eliminar

Del menú Chat en línea o desconectado, elija Conversaciones guardadas, la conversación que quiera borrar, y Opciones > Eliminar.

Finalizar

DENTRO DE LA VISTA DE CONVERSACIÓN

Elija Atrás, la conversación que quiera finalizar, y Cerrar conversación.

FUERA DE LA VISTA DE CONVERSACIÓN

Desde el menú en línea Chat, elija Conversaciones, la conversación chat que quiera finalizar y Cerrar conversación.

• CONTACTOS CHAT

Agregue los nombres de sus amistades y familiares (con los que desee tener contacto vía chat frecuentemente) a Contactos chat.

Agregar

1 Desde el menú en línea Chat, oprima Agregar contacto. 2 Ingrese el nombre de usuario del contacto, y elija Opciones > OK.

Aparece el recuadro Apodo con el nombre de usuario del contacto. Si desea ingresar un apodo para identificar al contacto, elija Eliminar las veces necesarias para borrar el nombre del usuario. Luego, ingrese el apodo nuevo. Éste va a ser el nombre que aparecerá en Contactos chat.

3 Elija Opciones > OK.

DURANTE LA SESIÓN CHAT

1 En la vista de conversación, elija Opciones > Agregar.

Aparece el recuadro Usuario ID, con el nombre de usuario del contacto.

Chat (MI)

2 Elija Opciones > OK.

3 Elija Opciones > OK.

AGREGAR DEL MENÚ DE CONVERSACIÓN

1 Desde el menú en línea Chat, elija Conversaciones y la conversación con el

contacto que quiera agregar.

2 Elija Agregar contacto.

Aparece el recuadro Usuario ID, con el nombre de usuario del contacto.

3 Elija Opciones > OK.

Descartar

Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat, y elija el contacto que desea descartar, luego oprima Borrar contacto > OK.

Bloquear

1 Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat y el contacto cuyos mensajes

usted desea bloquear.

2 Elija Bloquear contacto > OK.

O BIEN

1 Durante una conversación con un contacto, elija Opciones. 2 Elija Bloquear contacto > OK.

Desbloquear

1 Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat y el contacto cuyos

mensajes desea desbloquear.

2 Elija Desbloquear > OK.

O BIEN

1 Desde el menú en línea Chat, elija Lista bloqueados. 2 Elija el contacto y Desbloquear > OK. 3 Para desbloquear otros contactos, repita el paso 2.

Ver la lista bloqueada

Desde el menú en línea Chat, elija Lista bloqueados.

Tono de aviso

CONFIGURAR

Podrá configurar un tono de alerta que le avise cuando haya cambios en la disponibilidad del contacto.

1 Desde el menú Chat conectado, elija Contactos Chat y el nombre para el cual

quiere configurar un aviso.

2 Elija Fijar aviso.

DESCARTAR

1 Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat y el contacto para el cual

quiere descartar un aviso.

2 Elija Liberar avisos.

• SESIONES CHAT DE GRUPOS

Puede crear su propio grupo de chat de los Contactos chat. Ver “Contactos Chat” pág. 90.

Crear grupos privados de Chat

Desde el menú en línea Chat, elija Conversación de grupo, ingrese el nombre del grupo (hasta 10 caracteres), y elija Opciones > OK > Opciones > OK.

Miembros

AGREGAR

1 Oprima Opciones > Miembros del grupo > Enviar. 2 Elija el nombre del contacto a quien quiere invitar a la conversación de chat

en grupo.

3 Ingrese el texto de invitación, y oprima Opciones > Enviar. 4 Para agregar otros miembros al grupo, repita los pasos 2-3.

DESCARTAR

1 En la lista del grupo, vaya al contacto que desea remover. 2 Oprima Opciones > Quitar miembro.

Invitaciones

Cuando reciba una invitación para un grupo de chat, la pantalla Nueva invitación recibida muestra el nombre del usuario del remitente de la invitación y el nombre del

grupo. Tiene la opción de aceptar o rechazar la invitación. Elija Aceptar > Opciones > OK o elija Rechazar.

• CONFIGURACIONES CHAT

Podrá personalizar sus configuraciones chat, dependiendo del servicio chat que haya elegido. Elija Configuraciones del menú Chat en línea o desconectado y una de las opciones siguientes:

Alias—Le permite cambiar su alias (apodo). Inicio de sesión automático—Le permite configurar su inicio de sesión automático. Ordenar contactos—Mostrar los nombres de contacto por orden Alfabético o

Por estado. Actualizar estado—Le permite actualizar su disponibilidad en línea (presencia). Red—Le permite ver su ID de usuario.

Alias

Puede ingresar un alias (apodo) de 1 hasta 20 caracteres de largo. 1 Del menú Chat en línea o desconectado, elija Configuraciones > Alias. 2 Ingrese su alias y elija Opciones > OK.

Inicio de sesión automático

Puede usar el inicio de sesión automático tras ingresar su nombre de usuario y contraseña.

Del menú Chat en línea o desconectado, elija Configuraciones > Inicio de sesión automático > Inicio de sesión automático activado.

Chat (MI)

Organizar contactos

Del menú Chat en línea o desconectado, elija Configuraciones > Ordenar contactos > Alfabético o Por estado.

Configurar las actualizaciones de presencia

Presencia le permite a usted y otros usuarios saber quien está en línea y disponible para chatear. Puede configurar su teléfono para actualizar automáticamente el estado de presencia cada vez que este cambie.

Del menú Chat en línea o desconectado, elija Configuraciones > Actualizaciones de estado > Activar.

Nokia 3595 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Nokia 3595

Contenido

El teléfono Nokia 3595

Guía Rápida

1 Para su seguridad

2 Bienvenido

3 Tarjeta SIM y batería

4 Su teléfono

5 Hacer y contestar llamadas

6 El menú

7 Ingreso de texto

8Directorio (Guía)

9 Registro de llamadas

10 Opciones avanzadas de llamadas

11 Funciones de voz

12 Personalizar su teléfono

13 Seguridad del teléfono

14 Mensajes móviles

15 El Internet Móvil

16 Chat (MI)