Nokia 3595 User Manual [no]

MANUAL DEL USUARIO

Nokia 3595

Manual del Usuario

¡Importante!

Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras.

Apuntes sobre su teléfono

Apuntes Fuente de información

Mi número

Número correo de voz

Número del proveedor celular

Servicio a cliente

Modelo de teléfono

Tipo de teléfono

Id. del Equipo Móvil Internacional (IMEI)

Proveedor de servicio celular

3595 Etiqueta, parte posterior del

teléfono (debajo de la batería). Ver

batería" pág. 16

NPM-10 Etiqueta, parte posterior del

teléfono (debajo de la batería).

Etiqueta, parte posterior del teléfono (debajo de la batería).

"Retirar la

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes GSM.

INFORMACIÓN LEGAL

Número de Parte: 9355729, Edición No. 1 Copyright© 2003 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Air Glide, Bowling, Backgammon, Sky Diver, Nokia 3595, Xpress-On y los logos Nokia Original Accessories son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Impreso en Canada 04/2003

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.

Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc.

La información contenida en este Manual del Usuario fue escrita para el teléfono Nokia NPM-10. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL”. ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

CONTROL DE EXPORTACIONES

Este producto contiene bienes, tecnología o software exportados desde los Estados Unidos de América de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administración de Exportaciones. Se prohibe su desvío contraviniendo las leyes de los EE.UU. o Canadá.

AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej., cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial.

Contenido

1. Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. Bienvenido y guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aproveche al máximo este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Atajos del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entender los servicios de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Soluciones de acceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Memoria compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Contacto con Nokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Registre su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalar la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Instalar la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Información sobre la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Configurar el auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Retirar la tarjeta SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Encender su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

La antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pantalla inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indicadores e íconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. Hacer y contestar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Para hacer una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Contestar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rechazar una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Silenciar una llamada entrante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Volver a llamar el número recién marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. El menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Barra del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Atajos del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Manual del Usuario Nokia 3595

LLL

Lista de los atajos al menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Lista de contactos de su directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7. Ingresar letras y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Modalidad abc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ingreso predecible de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

8. Usar la lista de contactos del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Guardar nombres, números y direcciones de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Editar nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Editar números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Agregar ingresos de textos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Encontrar nombres en el directorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Memoria del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Borrar nombres y números. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

9. Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Verificar llamadas perdidas, recibidas o números marcados. . . . . . . . . . . . . . . . .43

Opciones en las listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Borrar listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Usar los cronómetros de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Use el contador de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Límite de costo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Verificar las llamadas de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

10. Opciones avanzadas de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Las opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Hacer llamadas internacionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Remarcado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Marcación de 1 toque (marcación rápida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Cualquier tecla contesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Servicios de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

11. Usar la funciones de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

El correo de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Marcación por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Usar comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Avisos audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

12. Personalizar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Perfiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Configuración de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Sonido polifónico (MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Descargar timbrados musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Elegir el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Agregar un saludo inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Activar texto de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Configurar la hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Usar la galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Configuraciones de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Grupos de llamantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Restaurar configuraciones de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Cambiar las Cubiertas Nokia Xpress-on™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

13. Seguridad de su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Bloquear el teclado (Bloqueo de teclas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Los códigos de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Códigos PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Códigos PUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Código de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Usar la Marcación fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Restringir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Crear grupo de usuarios cerrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

14. Comunicarse con mensajes móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Configurar mensajes de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Enviar y redactar mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Comunicación con email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Almacenamiento de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Borrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Enviar y recibir mensajes de gráficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Recibir mensajes multimedia (MMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Usar el servicio de mensaje de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Usar el editor de comandos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

15. El navegador WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Notas sobre el acceso al Internet móvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Configurar la navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Conexión al Internet móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Usar las opciones de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Navegar por el Internet móvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Manual del Usuario Nokia 3595

Usar anotaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Desconectarse del Internet móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Temas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

GPRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

16. Su asistente digital personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Calendario (agenda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Usar el reloj de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Compartir tarjetas de negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Usar la calculadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Hacer la lista de actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Usar el cronómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Sincronizar sus contactos y calendario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

17. Diversión y juegos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Personalizar su teléfono con aplicaciones Java™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

18. Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Baterías, cargadores y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Información importante de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Información de certificado (SAR-TAE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Cargadores y otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

19. Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

20. Detección de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Anexo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Anexo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

1 Para su seguridad

Lea estas normas sencillas. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal. Este manual del usuario le da información más detallada.

No encienda el teléfono donde se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ES LO MÁS IMPORTANTE

No utilice el teléfono mientras conduce. Si tiene que usar el teléfono, estacione su auto antes de hablar.

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos celulares pueden recibir interferencias que podrían afectar el rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Respete todas las normas o reglamentos vigentes. Apague el teléfono en los hospitales o cuando esté cerca de equipos médicos.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES

Los teléfonos celulares pueden causar interferencias.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLES

No use el teléfono en las estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE REALICEN EXPLOSIONES

No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones. Respete las restricciones, y siga todas las normas o reglamentos vigentes.

USE SU TELÉFONO SENSATAMENTE

Utilice el teléfono sólo en la posición normal. No toque la antena a no ser que sea necesario.

Manual del Usuario Nokia 3595

Para su seguridad

SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO

Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el equipo.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles.

NO MOJE EL TELÉFONO

Este aparato no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Haga copias de seguridad de todos sus datos importantes.

CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS

Al conectarse a cualquier dispositivo, lea el manual del usuario del mismo para información detallada de seguridad. No conecte productos incompatibles.

HACER LLAMADAS

Asegúrese de encender el teléfono y de que esté en servicio. Marque el número telefónico, incluyendo el código de área, luego oprima la tecla Llamar. Para finalizar una llamada, oprima la tecla Finalizar. Para contestar una llamada, oprima la tecla Llamar.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de encender el teléfono y de que esté en servicio. Oprima la tecla Finalizar varias veces cuando sea necesario (por ejemplo dejar una llamada, salir de un menú) o borrar la pantalla. Ingrese el número de emergencia, y luego oprima la tecla Llamar. Indique su ubicación. No corte la llamada hasta que se le indique hacerlo.

NOTAS

Manual del Usuario Nokia 3595

Para su seguridad

Pantalla

Tecla direccional (arriba)

Tecla de selección izquierda

Tecla Llamar

Tecla direccional (abajo)

Teléfono Nokia 3595

Tecla Encender/Apagar

Auricular

Tecla de

selección derecha

Tecla Finalizar

Teclas numéricas

Tecla *

Puerto de conexión

Tecla #

Micrófono

2 Bienvenido y guía rápida

Su teléfono Nokia 3595 brinda una gran variedad de útiles opciones para el uso diario, tales como, un calendario, recepción y envío de mensajes de texto y reloj de alarma.

• APROVECHE AL MÁXIMO ESTE MANUAL

La ilustración anterior ilustra los diferentes componentes de su teléfono. Familiarícese con el diagrama para un mejor entendimiento de las instrucciones a continuación.

Entender los términos

Esta guía usa ciertos términos para los pasos que se le pedirá que ejecute.

• Oprimir

• Mantener oprimida significa oprimir una tecla y mantenerla oprimida de 1 a

• Opciones destacadas en la

• Teclas de selección se usan para

• Las teclas direccionales se usan

• La tecla Llamar se usa para hacer una llamada o para contestar una

• La tecla Finalizar se usa para finalizar una llamada; o manténgala oprimida

significa presionar brevemente una tecla y soltarla. Por ejemplo, oprimir

7 significa oprimir la tecla en el teclado con el número 7 y las letras, “p, q, r, s.”

3 segundos (depende de la función utilizada), y después soltarla.

pantalla están encerradas con una barra oscura. Las teclas de selección se usan para ejecutar la opción destacada.

seleccionar una opción de un menú, oprima la tecla de selección que aparece debajo del ítem del menú en la pantalla del teléfono. En el ejemplo a la derecha, usted tendrá que oprimir la tecla de selección izquierda para seleccionar Detalles. Para salir de la lista de contactos, oprima Atrás (la tecla de selección derecha).

para recorrer los menús hacia arriba y hacia abajo. Por ejemplo, si se le pide que recorra a otro contacto, esto significa presionar la tecla direccional hacia arriba o la tecla direccional hacia abajo.

llamada entrante.

para regresar a la pantalla inicial (también, pantalla de inactividad).

Selección izquierda

Llamar

Arriba

Abajo

Selección derecha

Finalizar

Manual del Usuario Nokia 3595

Bienvenido y guía rápida

Observar las pistas

Este manual usa varios tipos de textos (pistas) para asuntos específicos para entender y seguir fácilmente las instrucciones.

Tipos de texto

(pistas)

Indica uno de los siguientes:

negrilla

azul en negrilla Dirección de una página Web.

cursiva

• La palabra o frase aparece en la pantalla.

• Texto especial, como Notas y Avisos.

• El nombre de una de las teclas del teléfono.

Texto con énfasis. Preste atención a cualquier información en cursiva.

¿Qué significa?

Seguir las pistas gráficas

Este manual usa ciertos íconos (pistas gráficas) para avisarle de información importante:

Dato: Provee información sobre atajos o métodos alternativos.

Nota: Explicación sobre una función o un concepto importante.

Importante: Información crítica sobre una función.

Precaución: Le ayuda a prevenir la posibilidad de la pérdida de datos.

Aviso: Esta información ayuda a evitar daños personales, al teléfono

o a la propiedad.

Manténgase al día

De vez en cuando Nokia pone al día este manual del usuario para reflejar cambios o correcciones. La edición más reciente de este manual puede ser encontrada en la página Web: www.nokia.com/latinoamerica

También podrá encontrar una versión interactiva en la página Web:

www.nokiahowto.com

• GUÍA RÁPIDA

Hacer llamadas Ingrese un número telefónico, y oprima la tecla Llamar. Contestar llamadas Oprima la tecla Llamar. Contestar una llamada

en espera Finalizar llamadas Oprima la tecla Finalizar. Rechazar llamadas Oprima la tecla Finalizar. Remarcar Oprima la tecla Llamar dos veces. Ajustar el volumen

de la llamada Usar el menú durante

una llamada Guardar un nombre y

número Obtener un nombre/

número durante una llamada

Agregar dirección de e-mail

Agregar números múltiples

Enviar un mensaje de texto

Enviar mensajes de gráficos

Usar el navegador Mantenga oprimida 0 u oprima Menú 11, vaya a Página

Oprima Opciones, luego seleccione Contestar.

Durante la llamada, oprima la tecla direccional hacia arriba o hacia abajo.

Durante la llamada, oprima Opciones.

Ingrese el número telefónico, oprima Opciones y elija Guardar, luego ingrese un nombre y oprima OK.

Oprima la tecla direccional hacia arriba o hacia abajo para recorrer hacia el nombre.

Oprima Opciones, elija Guía, elija Buscar, y recorra hasta el nombre/número.

Para obtener el nombre, oprima Detalles, oprima Opciones, vaya a Agregar info., oprima Seleccionar, elija E-mail, ingrese la dirección de e-mail, y oprima OK.

Para obtener el nombre, oprima Detalles, oprima Opciones, vaya a Agregar núm. y oprima Seleccionar. Seleccione General, Móvil, Casa, Trabajo, o Fax. Agregue un número, oprima OK.

Oprima Menú 01-1-1, ingrese el mensaje, oprima Opciones, elija Enviar, ingrese un número telefónico, luego oprima OK.

Oprima Menú 01-1-1, oprima Opciones, seleccione Insertar imagen. Vaya a la imagen de su preferencia, oprima Ver, oprima Insertar, ingrese un mensaje de texto, oprima Opciones, elija Enviar, ingrese un número telefónico, y oprima OK.

de inicio, luego oprima Seleccionar. Nota: Contenido/ Servicios de Internet diseñados para equipos móviles requieren la suscripción al servicio.

Manual del Usuario Nokia 3595

Bienvenido y guía rápida

• ATAJOS DEL MENÚ

Oprima Menú seguido por los números del menú.

Nota: Los menús podrían variar dependiendo de la red y los

accesorios usados.

1 MENSAJES

Mensajes de texto01-1 Mensajes multimedia01-2 Mensajes de voz01-3 Mensajes de información01-4 Configuraciones de mensajes01-5 Editor de comandos de servicio01-6

2REGISTRO

Llamadas perdidas2-1 Llamadas recibidas2-2 Números marcados2-3 Eliminar listas de llamadas recientes2-4 Duración de las llamadas2-5 Costos de llamadas2-6 Contador de datos GPRS2-7 Cronómetro conexión GPRS2-8 Contador de mensajes2-9

3PERFILES

Normal 3-1 Silencio3-2 Reunión3-3 Exterior3-4 Mi perfil 13-5 Mi perfil 23-6

4 CONFIGURACIONES

Configuración de tonos4-1 Configuraciones de hora y fecha4-2 Configuraciones de llamadas4-3 Configuraciones de teléfono4-4 Configuraciones de pantalla4-5 Servicios de red4-6 Configuración de accesorios4-7 Configuraciones de seguridad4-8 Restaurar configuraciones de fábrica4-9

5 GALERÍA

Ver carpetas5-1 Agregar carpeta5-2 Eliminar carpeta5-3 Renombrar carpeta5-4 Descargas galerías5-5

6 ORGANIZADOR

Alarmas6-1 Agenda 6-2 Lista tareas6-3

7 JUEGOS

Seleccionar juego7-1 Descargas juegos7-2 Memoria7-3 Configuraciones7-4

8 APLICACIONES

Seleccionar aplicación8-1 Descargas aplicaciones8-2 Memoria8-3

9EXTRAS

Calculadora9-1 Cronómetro9-2 Comandos de voz9-3

10 CONECTIVIDAD

Sincronizar10-1 Conexión GPRS10-2

11 SERVICIOS

12 I M

13 SERVICIOS SIM

• ENTENDER LOS SERVICIOS DE RED

Se incluye en este manual una cantidad de opciones denominadas Servicios de Red. Son servicios especiales a los que se podrá suscribir con su proveedor de servicio celular. Antes de poder aprovechar cualquiera de estos Servicios de Red, deberá suscribirse a ellos con su proveedor de servicio y obtener las instrucciones sobre su uso.

Los servicios de red para el teléfono Nokia 3595 incluyen:

Correo de voz Llamada en espera, reenvío de llamada e identificación de llamadas Mensajes de texto y de gráficos Mensajes del servicio de información Aviso sobre actualización de SIM Ver información de célula Editor de comandos de servicio Servicios selectos de Internet Servicios GPRS

Nota: Es posible que ciertas redes no respalden todos los caracteres y/o servicios de idioma.

• SOLUCIONES DE ACCESO

Nokia ha asumido el reto a hacer teléfonos celulares más manejables y amigables, incluso para los usuarios con limitaciones. Las soluciones de acceso se ofrecen a través de, por ejemplo, los accesorios para el teléfono móvil.

Características para facilitar el uso

El teléfono Nokia 3595 tiene muchas funciones que facilitan su uso, incluyendo:

Capacidad para enviar y recibir mensajes cortos de texto Marcación de 1 toque Capacidad para definir timbrados musicales para diferentes grupos de llamantes Pantalla grande para fácil lectura con tamaño de letra ajustable Alerta vibrante para llamadas entrantes Marcación y comandos de voz para la operación manos libres Alerta audible que indica la fuerza de la señal y de la batería

Manual del Usuario Nokia 3595

Bienvenido y guía rápida

Adaptador TTY/TDD

Adaptador para Auxiliares Auditivos LPS-3

El Adaptador para Auxiliares Auditivos LPS-3 brinda a los usuarios que usan aparatos auditivos con bobina en “T” la posibilidad de hacer y recibir llamadas sin interferencias de ruido.

Este adaptador es también compatible con los teléfonos digitales Nokia de las series 3300, 3500, 8200, 8300 y 8800 y provee a los usuarios con dificultades auditivas un verdadero acceso a la telefonía digital.

Es fácil usar el adaptador. Cuélguelo alrededor del cuello, conéctelo a su teléfono y hable directamente hacia el micrófono. Para más información, vea “Configurar el perfil del adaptador para auxiliares auditivos (audífono)” pág. 65.

Nota: El adaptador puede adquirirse por separado como un accesorio. Para instrucciones detalladas, refiérase a la literatura adjunta con el accesorio LPS-3.

Adaptador TTY/TDD (HDA-9)

El Adaptador TTY/TDD es un accesorio Nokia que le permite conectar su teléfono móvil a un Dispositivo de Telecomunicaciones para Personas con Dificultades Auditivas (TTY/TDD) para hacer llamadas en la modalidad digital.

LE HARÁN FALTA LOS SIGUIENTES EQUIPOS

Además del teléfono Nokia 3595, necesitará los siguientes accesorios para la comunicación TTY/TDD.

• Un dispositivo TTY/TDD “listo para celular” o “compatible con el celular”

• Un cable para conectar el TTY/TDD a su teléfono; en general, es suministrado por el fabricante del dispositivo TTY/TDD.

• Podrá adquirir el Adaptador TTY/TDD (HDA-9) de su distribuidor Nokia.

Para información sobre cómo elegir la configuración para que el teléfono acepte el dispositivo TTY/TDD, vea “Programar el perfil TTY/TDD” pág. 66.

• MEMORIA COMPARTIDA

Las funciones a continuación podrían usar la memoria compartida: timbrados musicales, gráficos, protectores de pantalla, y los juegos y aplicaciones Java usar cualquiera de estas funciones podría reducir la memoria disponible para las otras funciones que comparten la memoria. Esto es especialmente cierto con el uso frecuente de alguna de las funciones (sin embargo algunas de las funciones podrían tener una cierta cantidad de memoria asignada a ellas, además de la cantidad de memoria que se comparte con otras funciones). Por ejemplo, el guardar una gran cantidad de imágenes podría ocupar toda la memoria compartida y su teléfono podría mostrar un mensaje en la pantalla que la memoria está llena. En este caso, borre alguna de la información o ingresos que ocupen la memoria compartida antes de continuar. Podrá obtener el consumo actual de memoria de su teléfono usando la función de estado de memoria. Para instrucciones completas sobre esta función, ver “Estado de la memoria” pág. 72.

• CONTACTO CON NOKIA

Si por alguna razón necesita llamar al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de servicio, deberá proveer datos específicos sobre su teléfono.

Esta información se encuentra en la etiqueta de su teléfono. La etiqueta se halla en la parte posterior del teléfono (debajo de la batería). La etiqueta indica los siguientes:

• Tipo de teléfono

• Modelo del teléfono

• IMEI (Identificación Internacional del Equipo Móvil)

• Número de ID de la FCC

Importante: Favor no retire ni borre esta etiqueta.

Dato: Ver “Retirar la batería” pág. 16, para instrucciones sobre cómo acceder a los datos de la etiqueta.

. El

Manual del Usuario Nokia 3595

Bienvenido y guía rápida

Tenga a mano el teléfono o accesorio

Cuando llame sobre su teléfono o accesorio, téngalo a la mano al hacer la llamada. Por ejemplo, si tiene una pregunta sobre un auricular, téngalo disponible. De esta forma, si se le pregunta sobre el accesorio, lo tendrá para fácil referencia.

Centro Nokia de Servicio al Cliente

NOKIA MOBILE PHONES

6000 Connection Dr. Irving, Texas 75039 EE.UU. Tel.: (972) 894-5000 Fax: (972) 894-5050

www.nokia.com/ latinoamerica

Para usuarios de TTY/TDD: 1-800-246-NOKIA (1-800-246-6542)

NOKIA MÉXICO, S.A. de C.V.

Paseo de los Tamarindos 400-A Piso 16 Col. Bosques de las Lomas C. P. 05120 México D.F., MÉXICO Tel.: (55) 261-7200 Fax: (55) 261-7299

NOKIA ARGENTINA, S.A. Azopardo 1071 C1107ADQ Buenos Aires ARGENTINA Tel.: (11) 4307-1427 Fax: (11) 4362-8795

• REGISTRE SU TELÉFONO

Asegúrese de registrar la garantía del teléfono al momento de su compra. Esto le facilitará el solicitar asistencia si tiene que llamar al centro o preguntar sobre la reparación de su teléfono.

3 Antes de comenzar

Antes de comenzar, prepare su teléfono instalando la tarjeta SIM y cargando la batería. Este capítulo abarca estos temas y también las instrucciones sobre cómo conectar el auricular opcional.

Nota: Su proveedor de servicio suministra la tarjeta SIM y el auricular.

• INSTALAR LA TARJETA SIM

Importante: Apague el teléfono antes de instalar la tarjeta SIM. Mantenga

oprimida la tecla de encendido por dos segundos para apagar su teléfono.

1 Ponga el teléfono con el teclado para abajo. Localice la ranura de la tarjeta SIM. 2 Coloque la tarjeta SIM deslizándola suavemente hacia la ranura, con la

esquina biselada a la derecha y la zona dorada de contacto hacia abajo.

Tarjeta SIM

Ícono de la tarjeta SIM en la etiqueta

esquina biseladaTarjeta SIM instalada

Las tarjetas SIM

• Mantenga las minitarjetas SIM fuera del alcance de los niños.

• La tarjeta SIM y sus zonas de contactos se estropean fácilmente si se rayan o se doblan, así que tenga cuidado al manejar, insertar o retirar la misma.

Manual del Usuario Nokia 3595

Antes de comenzar

• INSTALAR LA BATERÍA

1 Coloque la batería en el compartimiento con la etiqueta hacia arriba y la zona

dorada de contacto alineada con las puntas de contacto.

2 Deslice la batería en su lugar.

contactos dorados

Reinstalar la cubierta posterior

1 Instale la cubierta posterior fijando las pestañas plásticas en las ranuras

del teléfono.

2 Deslice la cubierta hacia la parte superior hasta que encaje en su lugar.

Nota: Guarde siempre el teléfono con la cubierta instalada.

pestañas de sujeción

• CARGAR LA BATERÍA

1 Conecte el cargador a una

tomacorriente estándar.

2 Conecte el cable del cargador

a la base del teléfono.

La barra indicadora de la fuerza de la batería (o barra de la batería) aparece y empieza a oscilar. También aparecerá Cargando si el teléfono está encendido. La batería estará completamente cargada cuando la barra de la batería deje de oscilar. Batería cargada aparecerá si el teléfono está encendido.

3 Desconecte el cargador del teléfono.

Cargador

• INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA

Use esta guía para optimizar el rendimiento de la batería:

• Recargue la batería sólo con los cargadores homologados por Nokia.

• Con el teléfono apagado, cargue la batería nueva durante tres horas antes de su uso inicial. Use la batería hasta que se descargue completamente. Repita este paso dos veces hasta completar tres ciclos de carga.

• El rendimiento de la batería puede ser menos durante las primeras cargas. Es una condición normal.

• Cuando la batería está descargada completamente, puede que la barra indicadora de la batería no aparezca inmediatamente.

• Tras el primer ciclo de carga, podrá hacer y recibir llamadas durante la carga, pero las llamadas interrumpirán este proceso. Cuando termine la llamada, continuará la carga.

• Las barras en la pantalla dejan de oscilar y quedan fijas cuando el teléfono está cargado. Si deja el teléfono conectado al cargador, la batería recibirá más carga.

• Si la batería está totalmente descargada, puede que se demore unos minutos hasta que pueda hacer o recibir llamadas.

• El tiempo de carga depende del cargador y batería que se usan.

Nota: La batería recibirá una “carga de mantenimiento” durante dos horas más. Vea “Baterías” pág. 136, para más detalles.

Manual del Usuario Nokia 3595

Antes de comenzar

Auricular

• RETIRAR LA BATERÍA

Deberá retirar la batería para cambiarla o acceder a los datos en su etiqueta.

Importante: Apague el teléfono antes de retirar la batería. No incinere ni perfore la batería. Por favor, recíclela o deséchela apropiadamente.

1 Con el teléfono boca abajo, mantenga oprimido el botón soltador en la

cubierta posterior.

2 Deslice la cubierta hacia arriba y retírela del teléfono. 3 Retire la batería.

Nota: Antes de cambiar la cubierta, apague el teléfono y desconéctelo

del cargador o cualquier dispositivo. No toque los componentes electrónicos al quitar la cubierta del teléfono. Guarde siempre el teléfono con la cubierta instalada.

• CONFIGURAR EL AURICULAR

Su teléfono podría incluir un auricular que puede ser usado durante las llamadas. El auricular provee un cómodo uso manos libres para manejar su teléfono.

Conectar el auricular

1 Conecte el enchufe del auricular en la

entrada para auricular de su teléfono.

2 Coloque en su oído el extremo

redondeado del auricular.

Usar el auricular

Cuando el auricular está conectado, usted podrá hacer y recibir llamadas normalmente, use el teclado y oprima la tecla Llamar o Finalizar o para ingresar números para hacer una llamada.

Al usar el auricular, el micrófono queda ubicado a un lado de su cabeza. A pesar de que el micrófono parece estar lejos de la boca, se puede hablar a un volumen normal. Refiérase a la información incluida con su auricular.

• RETIRAR LA TARJETA SIM

Para retirar la tarjeta SIM, siga estos pasos.

Aviso: Mantenga las minitarjetas SIM fuera del alcance de los niños.

1 Apague el teléfono. 2 Retire la cubierta posterior y la batería.

Ver “Retirar la batería” pág. 16.

3 Presione la lengüeta plástica de la tarjeta SIM hacia abajo. 4 Deslice suavemente la tarjeta SIM hacia la parte superior del teléfono

Manual del Usuario Nokia 3595

Su teléfono

4 Su teléfono

• ENCENDER SU TELÉFONO

• Mantenga oprimida por unos 2 segundos la tecla de encendido. Después de encender el teléfono, al oprimir cualquiera de las teclas, las luces del teclado y de la pantalla quedarán encendidas durante 15 segundos.

El teléfono le podría requerir el código PIN o un código de seguridad. Su proveedor de servicio le facilita el código PIN. Ver “Los códigos de seguridad” pág. 82, para más información.

Aviso: No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia

o peligro.

Cubierta posterior

Zona de antena

En la parte posterior del teléfono hallará el botón soltador. Cuando retire la cubierta posterior, encontrará la zona de la antena, similar a la ilustración a la izquierda.

Botón soltador de la cubierta posterior

• LA ANTENA

Dato: Su teléfono tiene una antena integrada.

Igual como sucede con cualquier dispositivo transmisor, no deberá tocarse sin necesidad cuando el teléfono esté encendido.

El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione a una potencia más elevada de la necesaria.

Evite tocar la antena durante la llamada para optimizar su rendimiento y el tiempo de conversación. Sujete el teléfono cerca de la oreja, con la antena hacia arriba.

• PANTALLA INICIAL

La pantalla inicial aparece cuando se enciende el teléfono. En la parte central de la pantalla inicial, podría ver la información indicando la red celular que su teléfono usa. Esta información puede variar en los distintos teléfonos. Otros indicadores e íconos aparecen también en la pantalla inicial y se describen en la sección siguiente.

Manual del Usuario Nokia 3595

Su teléfono

• INDICADORES E ÍCONOS

Su teléfono tiene 2 tipos de identificadores: los indicadores e íconos.

Indicadores

Los indicadores

muestran el estado del teléfono. El teléfono usa 3 tipos de indicadores:

Indicador de la fuerza de la señal

• Indicador de la fuerza de la señal:Muestra la fuerza de la señal recibida por su teléfono.

• Indicador de la fuerza de la batería: Muestra cuánta carga queda en la batería de su teléfono.

• Indicador del volumen: Muestra el nivel del volumen del auricular. Ver “Ajustar el volumen durante una llamada” pág. 24, para detalles.

• Señal audible e indicador de la batería: Indica con una serie de bips que la señal o la fuerza de la batería de su teléfono está baja. Podrá configurar está función en su teléfono a través de la función de comando de voz para activar su funcionamiento. Ver “Usar comandos de voz” pág. 60, para más información.

Indicador de la fuerza de la batería

Íconos

Los los íconos y sus significados.

son representaciones gráficas. La tabla siguiente muestra ejemplos de

íconos

Ícono ¿Qué significa?

La línea 1 es elegida para las llamadas salientes.

La línea 2 es elegida para las llamadas salientes

Usted tiene una llamada activa.

Ícono ¿Qué significa?

Indica una llamada retenida.

Usted tiene 1 o más nuevos mensajes de voz.

Usted tiene 1 nuevo mensaje de voz en la línea 1.

Usted tiene nuevos mensajes de voz en las líneas 1 y 2.

Usted tiene un nuevo mensaje de voz en la línea 2.

Usted tiene uno o más nuevos mensajes de texto. Si destella, la memoria está llena.

El bloqueo de teclas está activado. Su teléfono no aceptará tecleos.

El reloj de alarma está programado.

Los tonos de alerta de llamada y de mensaje de texto están apagados.

Un perfil ha sido Programado para tiempo cronometrado.

Las llamadas entrantes se están reenviando a otro número.

Usted ha trasladado las llamadas de voz recibidas en la línea 1

Usted ha trasladado las llamadas de voz recibidas en la línea 2

Usted ha trasladado las llamadas recibidas en las líneas 1 y 2

El teléfono está esperando a que usted ingrese una respuesta.

Hay una etiqueta de voz adjuntada a un nombre en su directorio.

Manual del Usuario Nokia 3595

Su teléfono

Ícono ¿Qué significa?

Indica una dirección de e-mail en su directorio.

Usted ha asignado el nombre y número a un grupo de llamantes.

El auricular está conectado a su teléfono.

El equipo para auto está conectado a su teléfono.

El adaptador para auxiliares auditivos está conectado a su teléfono.

Un Dispositivo de Telecomunicaciones para Personas con Dificultades Auditivas (TTY/TDD) está conectado a su teléfono.

El ingreso de directorio está guardado en la tarjeta SIM.

Está usando el ingreso predecible de texto. Su teléfono usa un diccionario incorporado para predecir o adivinar la palabra ingresada.

5 Hacer y contestar llamadas

Fuerza de la señal

Esta sección le informa cómo hacer y recibir llamadas y programar ciertas funciones.

• PARA HACER UNA LLAMADA Comprobar la fuerza de la señal

El indicador de señal a la izquierda de su pantalla muestra la fuerza de la señal de radio de la red. El indicador oscila cuando la señal aumenta o disminuye. Para una señal óptima, mueva ligeramente el equipo. Si está dentro de un edificio, acérquese a una ventana.

Usar el teclado

1 Marque el código de área (si es requerido) y el

número telefónico.

2 Oprima la tecla Llamar.

Aviso: No encienda el teléfono cuando se

prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

Usar la lista de contactos de su directorio

1 Desde la pantalla inicial, oprima la tecla direccional hacia arriba o hacia

abajo para navegar la lista hasta encontrar el número que busca.

Dato: Para recorrer rápidamente la lista, oprima la tecla numérica

correspondiente a la primera letra del nombre deseado.

2 Oprima la tecla Llamar para hacer una llamada.

Manual del Usuario Nokia 3595

+ 147 hidden pages

Nokia 3595 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contenido

1 Para su seguridad

2 Bienvenido y guía rápida

3 Antes de comenzar

4 Su teléfono

5 Hacer y contestar llamadas