Nokia 30 user Manual [ro]

Terminal Nokia 30 pentru conectivitate GSM Ghidul utilizatorului pentru folosirea modemului

9355431

Ediþia 3

DECLARAÞIE DE CONFORMITATE Noi, firma NOKIA CORPORATION declarãm pe proprie rãspundere cã produsul TME-3 este în conformitate cu prevederile urmãtoarei directive a consiliului: 1999/5/EC. O copie a declaraþiei de conformitate poate fi gãsitã pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Este interzisã reproducerea, transferul, distribuirea ºi stocarea unor pãrþi sau a între gului co nþ in ut al aces tui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia.

Nokia ºi Nokia Connecting People sunt mãrci înregistrate ale firmei Nokia. Alte nume de produse ºi de firme menþionate aici pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor respectivi.

HyperTerminal este o marcã înregistratã a companiei Hilgraeve Inc.

Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui produs descris în acest document fãrã notificare prealabilã.

În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pierderi de informaþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente, subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs.

Conþinutul acestui document trebuie luat "ca atare". Cu excepþia cazurilor prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite, incluzând, dar fara a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la un scop anume, nu se oferã în legãtu rã cu ac ur at eþea , corectitudinea sau conþinutul acestui document. Nokia îºi rezervã dreptul de a modifica acest document sau de a-l retrage oricând fãrã notificare prealabilã.

Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã. Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia.

Cuprins

1.Introducere ................................................... 6

Trei moduri de a utiliza terminalul Nokia 30 împreunã cu un calculator compatibil sau cu

un alt aparat compatibil:...................................................... 7

Conectat la calculator ca modem radio........................ 7

Conectat la un calculator ºi tastând

comenzile AT într-o aplicaþie terminal.......................... 7

Conectat la o aplicaþie pentru aparate electronice... 7

Pachetul de vânzare............................................................... 8

2.Caracteristici ale terminalului Nokia 30 ... 9

Conexiuni pentru transmisii

de date ºi transmiterea mesajelor...................................... 9

GPRS........................................................................................ 9

HSCSD.................................................................................. 10

CSD ....................................................................................... 10

SMS....................................................................................... 10

USSD..................................................................................... 10

Servicii suplimentare........................................................... 11

AutoPIN................................................................................... 11

3.Pregãtirea pentru utilizare ........................ 12

Configurarea terminalului ................................................. 12

Instalarea cartelei SIM.................................................... 13

Montarea terminalului.................................................... 14

Amplasarea terminalului ................................................ 14

Cuprins

Conectoarele terminalului ............................................. 15

Introducerea codului PIN ............................................... 17

Schimbarea codului PIN.............................................. 20

4. Instalarea modemului

pentru terminalul Nokia 30.......................... 21

Configurarea modemului

pentru terminalul Nokia 30 .............................................. 21

Introducere......................................................................... 21

Pregãtirea pentru utilizare............................................. 22

Programul Modem Setup ............................................... 22

Configurarea opþiunilor de modem Nokia .................... 23

Crearea unei noi conexiuni la Internet.......................... 24

Conexiune GPRS .............................................................. 27

Conexiune HSCSD sau CSD .......................................... 28

Introduceþi numele de utilizator ºi parola ................ 29

Denumiþi conexiunea Dvs. ............................................. 29

Configuraþi contul Dvs. de e-mail ............................... 30

Setãri suplimentare ............................................................. 30

Setãri pentru conexiuni Dial-up ...................................... 31

Setarea proprietãþilor...................................................... 32

Conectarea la Internet ....................................................... 34

Dezinstalarea modemului

pentru terminalul Nokia 30 .............................................. 36

Instalare modem pentru

un driver standard de modem.......................................... 36

Soft pentru comunicaþii..................................................... 38

5.Indicatoare luminoase................................ 39

Indicatoarele luminoase Nokia 30 la pornire:.............. 39

Indicatoarele luminoase Nokia 30

în regim normal de funcþionare:...................................... 41

Indicatoarele luminoase Nokia 30 în

regim special de funcþionare:........................................... 42

6.Accesorii...................................................... 43

7.Depanare ..................................................... 44

Primele lucruri ce trebuiesc verificate ........................... 44

Recepþie slabã....................................................................... 44

Cod PIN blocat...................................................................... 45

Nu se efectueazã conectarea ........................................... 45

Nu se realizeazã conectarea la Internet........................ 46

Driverul de modem .............................................................. 46

8.Coduri de acces .......................................... 48

Codul PIN (4 pânã la 8 cifre) ............................................ 48

Codul PIN2 (4 pânã la 8 cifre).......................................... 48

Codul PUK (8 cifre).............................................................. 48

Codul PUK2 (8 cifre)............................................................ 49

Codul de siguranþã (maxim 10 cifre) ............................. 49

Parola de restricþionare...................................................... 49

9. Terminalul Nokia 30 ca aparat de

comunicaþie în sistem M2M ......................... 50

Modul controlat de utilizator........................................... 50

Modul cu comenzi AT ......................................................... 51

Modul de lucru în sistem M2M ....................................... 51

Amplasarea terminalului pentru

comunicaþie în sistem M2M............................................. 52

ÎNGRIJIRE ªI ÎNTREÞINERE............................ 53

INFORMAÞII IMPORTANTE

REFERITOARE LA SIGURANÞÃ ...................... 55

SPECIFICAÞII TEHNICE ................................... 58

Cuprins

PENTRU SIGURANÞA DVS.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea reglementãrilor poate fi periculoasã sau ilegalã. Informaþii suplimentare detaliate sunt date în acest manual.

INTERFERENÞE

Toate aparatele mobile pot intra în interferenþã, ceea ce le-ar putea afecta performanþele.

NU FOLOSIÞI ÎN SPITALE

Respectaþi toate regulile ºi instrucþiunile. Nu folosiþi în apropierea echipamentelor medicale.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ

Evitaþi contactul inutil cu antena.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea sau repararea echipamentelor trebuie efectuatã numai de cãtre personal specializat.

ACCESORII

Folosiþi numai accesorii aprobate. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

COPII DE SIGURANÞÃ

Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã ale tuturor informaþiilor importante.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile de siguranþã. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

PENTRU SIGURANÞA DVS.

1. Introducere

Terminalul Nokia 30 este un terminal pentru conectivitate GSM cu multe funcþii avansate.

Având terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM conectat la calculatorul Dvs. compatibil sau la un alt aparat compatibil, puteþi, de exemplu, sã efectuaþi transmisii de date, sã expediaþi mesaje ºi sã vã conectaþi la Internet.

Terminalul Nokia 30 asigurã conexiuni radio de mare vitezã ºi acceptã mai multe tipuri de transmisii date, precum GPRS, transmisii de date de mare vitezã, USSD ºi mesaje text în reþelele EGSM900/GSM1800.

Terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM dispune ºi de funcþii extrem de utile referitoare la siguranþã, cum sunt AutoPIN, coduri de siguranþã GSM ºi codificare GSM, toate destinate asigurãrii confidenþialitãþii utilizatorului final.

Terminalul Nokia 30 dispune de o antenã internã dar, dacã nivelul semnalului este insuficient pentru o utilizare optimã, la terminal se poate conecta o antenã externã.

Când terminalul Nokia 30 este ataºat la adaptorul de date RS-232, el poate fi utilizat ca modem independent dacã este conectat la un calculator compatibil sau la un alt aparat compatibil. Acest ghid

Introducere

al utilizatorului descrie modul de utilizare al terminalului Nokia 30 pentru conectivitate GSM ca modem radio.

■ Trei moduri de a utiliza terminalul Nokia 30 împreunã cu un

calculator compatibil sau cu un alt aparat compatibil:

Conectat la calculator ca modem radio

Terminalul Nokia 30 este conectat la calculatorul Dvs. ºi instalat pe acest calculator ca modem. Aplicaþiile de comunicaþie pot fi utilizate ulterior pentru transmisia ºi recepþia de date prin legãtura fãrã fir oferitã de terminalul Nokia 30. Pentru informaþii mai detaliate, consultaþi Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30 la pagina 21.

Conectat la un calculator ºi tastând comenzile AT într-o aplicaþie terminal

Comenzile AT sunt tastate direct într-o aplicaþie, de exemplu Hyper Terminal®. Dacã este utilizat ca modem, terminalul Nokia 30 executã aceste comenzi. Pentru exemplificare, consultaþi Introducerea codului PIN la pagina 17.

Conectat la o aplicaþie pentru aparate electronice

Când terminalul Nokia 30 este conectat la adaptorul de date RS-232, el poate fi ataºat la un aparat cu interfaþã serialã pentru un modem. Acest aparat comunicã cu terminalul Nokia 30 prin interfaþa RS232 folosind comenzi AT integrate. Informaþii suplimentare referitoare la utilizarea terminalului Nokia 30 pentru aplicaþii de comunicaþie M2M gãsiþi la pagina 51.

Introducere

■ Pachetul de vânzare

Pachetul complet de vânzare al terminalului Nokia 30 pentru conectivitate GSM cuprinde urmãtoarele articole:

1. Terminal Nokia 30 pentru conectivitate GSM

2. Alimentator ACW-5A

3. Adaptor de date RS-232

4. Cablu pentru date RS-232

5. Kit de instalare

6. Notã privind produsul

7. CD-ROM Nokia 30

Introducere

2. Caracteristici ale terminalului Nokia 30

În acest capitol sunt descrise sumar principalele funcþii ale terminalului Nokia 30.

Observaþie: Nu porniþi terminalul dacã folosirea aparatelor mobile este interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

O serie de caracteristici descrise în acest ghid se numesc servicii de reþea. Existã servicii speciale pe care le puteþi obþine prin furnizorul Dvs. de servicii mobile. Pentru a putea beneficia de aceste servicii de reþea, trebuie sã vã abonaþi la ele prin furnizorul Dvs. de servicii ºi sã obþineþi de la acesta instrucþiuni pentru utilizarea serviciilor respective. De exemplu, caracteristici precum conexiuni pentru transmisii de date ºi servicii suplimentare sunt caracteristici dependente de reþea în terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM.

■ Conexiuni pentru transmisii de date ºi transmiterea mesajelor

Terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM acceptã cinci sisteme de transfer al datelor prin reþele mobile, care pot fi utilizate acolo unde reþelele GSM le acceptã. Este posibil sã se utilizeze diferite comenzi AT, în funcþie de purtãtorul de date utilizat.

Observaþie: Înainte de a putea utiliza GPRS, HSCSD, CSD sau USSD, trebuie sã vã abonaþi la aceste servicii. Trebuie, de asemenea, sã memoraþi setãrile pentru aplicaþiile utilizate cu aceste sisteme. Consultaþi Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30 la pagina 21.

GPRS

Cu GPRS (General Packet Radio Service - Serviciu de transmisii de date prin comutaþie de pachete) datele sunt transferate prin reþea în pachete mici, standardizate. Transferarea datelor sub formã de

Caracteristici ale terminalului Nokia 30

pachete face transferul mai eficient. Dat fiind faptul cã terminalul Nokia 30 acceptã GPRS multi-canal clasa 6, pot fi utilizate canale multiple pentru transferul simultan al datelor.

HSCSD

Cu HSCSD (High Speed Circuit Switched Data – Transmisii de date de mare vitezã cu comutaþie de circuite), terminalul Nokia 30 lucreazã ca un terminal multi-canal de clasa 6 ºi asigurã viteze de transfer de pânã la 43,2 kbit/s.

CSD

CSD (Circuit Switched Data - Transmisie de date cu comutaþie de circuite) asigurã viteze de transfer de pânã la 14,4 kbit/s.

SMS

SMS (Serviciul de mesaje scurte) este utilizat pentru a trimite ºi recepþiona, cu ajutorul terminalului Nokia 30, mesaje ce conþin maxim 160 de caractere. SMS este un mod convenabil de a transfera date de la ºi spre terminalele Nokia 30.

USSD

USSD (Unstructured Supplementary Services Data - Date pentru servicii suplimentare nestructurate) asigurã servicii fiabile de mesaje interactive. USSD poate fi utilizat pentru a trimite ºi recepþiona, cu ajutorul terminalului Nokia 30, mesaje ce conþin maxim 182 caractere. Cu USSD, sesiunea este deschisã pe durata conexiunii. Comparativ cu serviciul SMS, acest serviciu mãreºte fiabilitatea transferului ºi scurteazã timpii de rãspuns, deoarece întârzierea este cunoscutã.

Caracteristici ale terminalului Nokia 30

Observaþie: Mesajele USSD pot fi expediate numai cãtre reþea, nu ºi direct cãtre alt terminal mobil.

■ Servicii suplimentare

Terminalul Nokia 30 acceptã, de asemenea, servicii suplimentare dependente de reþea, cum ar fi:

• Retransmitere apel pentru a retransmite apelul la alt numãr pe care îl specificaþi.

• Restricþie apel pentru a restricþiona apelurile efectuate ºi intrate.

• Transfer apel pentru a interconecta doi apelanþi diferiþi ºi a vã deconecta din circuitul respectiv fãrã a-i deranja pe cei doi apelanþi.

• Apel în aºteptare vã anunþã prezenþa unui alt apel intrat în timpul unei convorbiri.

• Comutare în timpul convorbirii pentru a comuta între apelul intrat ºi convorbirea activã.

• Convorbire cu mai mulþi participanþi pentru a interconecta mai mulþi apelanþi în scopul unei conversaþii comune.

• Opþiuni de siguranþã precum blocarea apelurilor.

Puteþi activa aceste servicii suplimentare modificând setãrile terminalului Nokia 30. Acest lucru poate fi realizat utilizând, de exemplu, Nokia 30 Configurator.

■ AutoPIN

Protecþia cartelei SIM din terminalul Nokia 30 poate fi asiguratã folosind funcþia AutoPIN care nu permite folosirea neautorizatã a cartelei SIM. Solicitarea codului PIN este activatã în mod implicit pe terminalul Nokia 30 însã, totuºi, funcþia AutoPIN poate fi activatã cu programul Configurator pentru Nokia 30. Codul PIN este apoi programat în memoria terminalului, de unde este citit în situaþii deosebite, de exemplu atunci când terminalul este repornit.

Caracteristici ale terminalului Nokia 30

3. Pregãtirea pentru utilizare

■ Configurarea terminalului

Când folosiþi pentru prima datã terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM, procedaþi în felul urmãtor:

1. Instalaþi cartela SIM în modul descris la pagina 13.

2. Montaþi terminalul pe adaptorul de date RS-232.

3. Plasaþi terminalul într-un loc adecvat, luând în consideraþie nivelul semnalului ºi funcþionalitatea antenei.

4. Conectaþi cablul pentru date RS-232 la terminal ºi la un calculator compatibil sau la alt aparat compatibil. Conectaþi alimentatorul ACW-5A la terminal ºi la o prizã de curent alternativ.

5. Introduceþi codul PIN în cazul în care cartela SIM vã solicitã acest lucru.

Atenþie! Pentru a evita deteriorarea cartelei SIM, nu instalaþi, nu introduceþi ºi nu scoateþi cartela SIM când alimentatorul este conectat la o prizã de curent alternativ. Montaþi terminalul pe adaptorul de date RS-232 înainte de a conecta alimentatorul.

Pregãtirea pentru utilizare

Instalarea cartelei SIM

Nu lãsaþi cartelele miniaturale SIM la îndemâna copiilor mici.

Cititorul de cartelã SIM de pe Nokia 30 acceptã cartele SIM miniaturã de 3V.

Cartela SIM se introduce în locaºul sãu cu protectorul de plastic SIM. Dacã trebuie sã scoateþi cartela SIM din terminal, procedaþi cu grijã, folosind, de exemplu, o unealtã cu vârf ascuþit.

Observaþie: Nu este posibilã scoaterea cartelei SIM când terminalul Nokia 30 este conectat la adaptorul de date RS-232.

1. Scoateþi protectorul SIM din terminal ridicând, mai întâi, în sus, capãtul sãu mai lat.

2. Introduceþi cartela SIM în fantã ºi asiguraþi-vã cã zona contactelor aurite este orientatã în sus iar colþul teºit se aflã în partea stângã.

3. Puneþi la loc protectorul SIM împingând, mai întâi, capãtul mai îngust ºi apoi fixând protectorul în poziþia închis.

Pregãtirea pentru utilizare

Observaþie: În cazul în care cartela SIM este instalatã, dar terminalul Nokia 30 solicitã în continuare introducerea unei cartele SIM, rezultã cã terminalul nu acceptã cartela Dvs. SIM. Terminalul Nokia 30 acceptã numai cartele SIM de 3V.

Montarea terminalului

Montaþi terminalul în jos pe adaptorul de date RS-232 ºi folosiþi ºuruburile livrate în pachetul de vânzare pentru a fixa terminalul în poziþia corectã.

Observaþie: Dacã doriþi sã montaþi terminalul pe un perete, fixaþi adaptorul de date RS-232 pe perete înainte de a monta terminalul pe el.

Amplasarea terminalului

Instalaþi terminalul fie în poziþie orizontalã, fie în poziþie verticalã, pe perete sau pe o suprafaþã orizontalã. Cel mai bun amplasament poate fi gãsit cu ajutorul funcþiei de intensitate a câmpului (IoF) folosind indicatoarele luminoase (LED-urile) de pe terminalul Nokia 30. Consultaþi Indicatoare luminoase la pagina 39.

Dacã antena internã nu este suficientã, se recomandã utilizarea unei antene suplimentare exterioare.

Pregãtirea pentru utilizare

Pentru informaþii mai detaliate privind amplasarea terminalului, consultaþi http:// www.forum.nokia.com.

Atenþie: Pentru vã conforma cerinþelor de expunere la radiofrecvenþã, instalaþi terminalul în aºa fel încât sã se pãstreze o distanþã minimã de 20 cm între antenã ºi orice persoanã din jur. Dacã folosiþi o antenã externã, instalaþi ante na în aºa fel încât sã se pãstreze o distanþã minimã de 20 cm între an tenã ºi orice persoanã din jur, câºtigul antenei nedepãºind 9 dBi.

Observaþie: Toate aparatele ce transmit unde radio, emit semnale ce pot produce interferenþe în diferite aparate electronice (calculatoare, televizoare, etc.). Pentru a evita interferenþele, plasaþi terminalul suficient de departe de alte aparate electronice.

Conectoarele terminalului

Terminalul Nokia 30 poate fi conectat la patru interfeþe: Sistemul M2M, RS-232, interfaþa alimentatorului ºi conectorul pentru antena externã.

• Conectorul pentru sistemul M2M

Conectorul pentru sistemul M2M este plasat la partea inferioarã a terminalului. La montarea terminalului, conectorul pentru sistemul M2M este cuplat la conectorul corespunzãtor de pe adaptorul de date RS-232.

Pregãtirea pentru utilizare

• Conectorul RS-232

1. Montaþi mai întâi terminalul Nokia 30 pe adaptorul de date RS-232, pentru a putea conecta terminalul la un calculator sau la alte aparate compatibile.

2. Conectaþi cablul pentru date RS-232 la adaptor.

3. Conectaþi cablul pentru date de la terminal la un calculator compatibil sau la alt aparat compatibil. Folosiþi numai cablul pentru date RS-232 livrat de Nokia.

• Conectorul de alimentare

Conectorul de alimentare al terminalului Nokia 30 este plasat la partea din spate a terminalului, în partea opusã indicatoarelor luminoase. Când terminalul Nokia 30 este montat pe adaptorul RS-232, interfaþa de alimentare se aflã sub marginea adaptorului.

- Conectaþi cablul de alimentare de la alimentator la terminal.

- Conectaþi alimentatorul la o prizã de curent alternativ.

• Conectorul pentru antena exterioarã

Conectorul pentru antena exterioarã este amplasat lângã fanta cartelei SIM (a se vedea figura de la pagina 39). Antena exterioarã poate fi utilizatã cu cablul de antenã aferent (XRM-1), livrabil ca accesoriu, dacã nivelul semnalului nu este suficient.

- Pentru a conecta cablul de antenã externã la terminalul Nokia 30, decupaþi o parte din protectorul

SIM pentru a permite trecerea cablului.

- Conectaþi o antenã exterioarã cu conector FME la celãlalt capãt al cablului de antenã.

Pregãtirea pentru utilizare

Introducerea codului PIN

Codul PIN (Personal Identification Number - Numãr Personal de Identificare) protejeazã cartela SIM împotriva utilizãrii neautorizate. El este livrat, de obicei, împreunã cu cartela SIM. Când cartela SIM solicitã un cod PIN, trebuie sã introduceþi acest cod pentru a putea utiliza terminalul Nokia 30.

Când funcþia AutoPIN este activatã, de exemplu cu softul Nokia 30 Configurator, codul PIN este stocat în memoria terminalului ºi nu mai trebuie sã-l tastaþi separat.

Într-un mediu MS Windows, pot fi utilizate mai multe aplicaþii pentru stabilirea conexiunii. O astfel de aplicaþie este HyperTerminal®. Puteþi introduce codul PIN utilizând HyperTerminal în felul urmãtor (în Windows 2000):

1. Lansaþi programul HyperTerminal (Start ->Programs ->Accessories ->Communications -> HyperTerminal, apoi faceþi dublu clic pe pictograma HyperTrm.exe).

2. În caseta de dialog Connection Description (Descrierea conexiunii), tastaþi un nume pentru conexiune în caseta Name (Nume) (de exemplu GSM1) ºi faceþi clic pe OK.

Pregãtirea pentru utilizare

3. În caseta de dialog Connect To (Conectare la), existã o listã cu numele Connect using (Conectare folosind). În aceastã listã, selectaþi Direct to Com X (Direct la Com X), unde COM X este portul COM la care aþi conectat terminalul Nokia 30. Faceþi clic pe OK.

Pregãtirea pentru utilizare

+ 40 hidden pages