Nokia 30 user Manual [ro]

Terminal Nokia 30 pentru conectivitate GSM Ghidul utilizatorului pentru folosirea modemului

9355431

Ediþia 3

DECLARAÞIE DE CONFORMITATE Noi, firma NOKIA CORPORATION declarãm pe proprie rãspundere cã produsul TME-3 este în conformitate cu prevederile urmãtoarei directive a consiliului: 1999/5/EC. O copie a declaraþiei de conformitate poate fi gãsitã pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Este interzisã reproducerea, transferul, distribuirea ºi stocarea unor pãrþi sau a între gului co nþ in ut al aces tui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia.

Nokia ºi Nokia Connecting People sunt mãrci înregistrate ale firmei Nokia. Alte nume de produse ºi de firme menþionate aici pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor respectivi.

HyperTerminal este o marcã înregistratã a companiei Hilgraeve Inc.

Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui produs descris în acest document fãrã notificare prealabilã.

În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pierderi de informaþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente, subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs.

Conþinutul acestui document trebuie luat "ca atare". Cu excepþia cazurilor prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite, incluzând, dar fara a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la un scop anume, nu se oferã în legãtu rã cu ac ur at eþea , corectitudinea sau conþinutul acestui document. Nokia îºi rezervã dreptul de a modifica acest document sau de a-l retrage oricând fãrã notificare prealabilã.

Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã. Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia.

Cuprins

1.Introducere ................................................... 6

Trei moduri de a utiliza terminalul Nokia 30 împreunã cu un calculator compatibil sau cu

un alt aparat compatibil:...................................................... 7

Conectat la calculator ca modem radio........................ 7

Conectat la un calculator ºi tastând

comenzile AT într-o aplicaþie terminal.......................... 7

Conectat la o aplicaþie pentru aparate electronice... 7

Pachetul de vânzare............................................................... 8

2.Caracteristici ale terminalului Nokia 30 ... 9

Conexiuni pentru transmisii

de date ºi transmiterea mesajelor...................................... 9

GPRS........................................................................................ 9

HSCSD.................................................................................. 10

CSD ....................................................................................... 10

SMS....................................................................................... 10

USSD..................................................................................... 10

Servicii suplimentare........................................................... 11

AutoPIN................................................................................... 11

3.Pregãtirea pentru utilizare ........................ 12

Configurarea terminalului ................................................. 12

Instalarea cartelei SIM.................................................... 13

Montarea terminalului.................................................... 14

Amplasarea terminalului ................................................ 14

Cuprins

Conectoarele terminalului ............................................. 15

Introducerea codului PIN ............................................... 17

Schimbarea codului PIN.............................................. 20

4. Instalarea modemului

pentru terminalul Nokia 30.......................... 21

Configurarea modemului

pentru terminalul Nokia 30 .............................................. 21

Introducere......................................................................... 21

Pregãtirea pentru utilizare............................................. 22

Programul Modem Setup ............................................... 22

Configurarea opþiunilor de modem Nokia .................... 23

Crearea unei noi conexiuni la Internet.......................... 24

Conexiune GPRS .............................................................. 27

Conexiune HSCSD sau CSD .......................................... 28

Introduceþi numele de utilizator ºi parola ................ 29

Denumiþi conexiunea Dvs. ............................................. 29

Configuraþi contul Dvs. de e-mail ............................... 30

Setãri suplimentare ............................................................. 30

Setãri pentru conexiuni Dial-up ...................................... 31

Setarea proprietãþilor...................................................... 32

Conectarea la Internet ....................................................... 34

Dezinstalarea modemului

pentru terminalul Nokia 30 .............................................. 36

Instalare modem pentru

un driver standard de modem.......................................... 36

Soft pentru comunicaþii..................................................... 38

5.Indicatoare luminoase................................ 39

Indicatoarele luminoase Nokia 30 la pornire:.............. 39

Indicatoarele luminoase Nokia 30

în regim normal de funcþionare:...................................... 41

Indicatoarele luminoase Nokia 30 în

regim special de funcþionare:........................................... 42

6.Accesorii...................................................... 43

7.Depanare ..................................................... 44

Primele lucruri ce trebuiesc verificate ........................... 44

Recepþie slabã....................................................................... 44

Cod PIN blocat...................................................................... 45

Nu se efectueazã conectarea ........................................... 45

Nu se realizeazã conectarea la Internet........................ 46

Driverul de modem .............................................................. 46

8.Coduri de acces .......................................... 48

Codul PIN (4 pânã la 8 cifre) ............................................ 48

Codul PIN2 (4 pânã la 8 cifre).......................................... 48

Codul PUK (8 cifre).............................................................. 48

Codul PUK2 (8 cifre)............................................................ 49

Codul de siguranþã (maxim 10 cifre) ............................. 49

Parola de restricþionare...................................................... 49

9. Terminalul Nokia 30 ca aparat de

comunicaþie în sistem M2M ......................... 50

Modul controlat de utilizator........................................... 50

Modul cu comenzi AT ......................................................... 51

Modul de lucru în sistem M2M ....................................... 51

Amplasarea terminalului pentru

comunicaþie în sistem M2M............................................. 52

ÎNGRIJIRE ªI ÎNTREÞINERE............................ 53

INFORMAÞII IMPORTANTE

REFERITOARE LA SIGURANÞÃ ...................... 55

SPECIFICAÞII TEHNICE ................................... 58

Cuprins

PENTRU SIGURANÞA DVS.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea reglementãrilor poate fi periculoasã sau ilegalã. Informaþii suplimentare detaliate sunt date în acest manual.

INTERFERENÞE

Toate aparatele mobile pot intra în interferenþã, ceea ce le-ar putea afecta performanþele.

NU FOLOSIÞI ÎN SPITALE

Respectaþi toate regulile ºi instrucþiunile. Nu folosiþi în apropierea echipamentelor medicale.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ

Evitaþi contactul inutil cu antena.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea sau repararea echipamentelor trebuie efectuatã numai de cãtre personal specializat.

ACCESORII

Folosiþi numai accesorii aprobate. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

COPII DE SIGURANÞÃ

Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã ale tuturor informaþiilor importante.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile de siguranþã. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

PENTRU SIGURANÞA DVS.

1. Introducere

Terminalul Nokia 30 este un terminal pentru conectivitate GSM cu multe funcþii avansate.

Având terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM conectat la calculatorul Dvs. compatibil sau la un alt aparat compatibil, puteþi, de exemplu, sã efectuaþi transmisii de date, sã expediaþi mesaje ºi sã vã conectaþi la Internet.

Terminalul Nokia 30 asigurã conexiuni radio de mare vitezã ºi acceptã mai multe tipuri de transmisii date, precum GPRS, transmisii de date de mare vitezã, USSD ºi mesaje text în reþelele EGSM900/GSM1800.

Terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM dispune ºi de funcþii extrem de utile referitoare la siguranþã, cum sunt AutoPIN, coduri de siguranþã GSM ºi codificare GSM, toate destinate asigurãrii confidenþialitãþii utilizatorului final.

Terminalul Nokia 30 dispune de o antenã internã dar, dacã nivelul semnalului este insuficient pentru o utilizare optimã, la terminal se poate conecta o antenã externã.

Când terminalul Nokia 30 este ataºat la adaptorul de date RS-232, el poate fi utilizat ca modem independent dacã este conectat la un calculator compatibil sau la un alt aparat compatibil. Acest ghid

Introducere

al utilizatorului descrie modul de utilizare al terminalului Nokia 30 pentru conectivitate GSM ca modem radio.

■ Trei moduri de a utiliza terminalul Nokia 30 împreunã cu un

calculator compatibil sau cu un alt aparat compatibil:

Conectat la calculator ca modem radio

Terminalul Nokia 30 este conectat la calculatorul Dvs. ºi instalat pe acest calculator ca modem. Aplicaþiile de comunicaþie pot fi utilizate ulterior pentru transmisia ºi recepþia de date prin legãtura fãrã fir oferitã de terminalul Nokia 30. Pentru informaþii mai detaliate, consultaþi Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30 la pagina 21.

Conectat la un calculator ºi tastând comenzile AT într-o aplicaþie terminal

Comenzile AT sunt tastate direct într-o aplicaþie, de exemplu Hyper Terminal®. Dacã este utilizat ca modem, terminalul Nokia 30 executã aceste comenzi. Pentru exemplificare, consultaþi Introducerea codului PIN la pagina 17.

Conectat la o aplicaþie pentru aparate electronice

Când terminalul Nokia 30 este conectat la adaptorul de date RS-232, el poate fi ataºat la un aparat cu interfaþã serialã pentru un modem. Acest aparat comunicã cu terminalul Nokia 30 prin interfaþa RS232 folosind comenzi AT integrate. Informaþii suplimentare referitoare la utilizarea terminalului Nokia 30 pentru aplicaþii de comunicaþie M2M gãsiþi la pagina 51.

Introducere

■ Pachetul de vânzare

Pachetul complet de vânzare al terminalului Nokia 30 pentru conectivitate GSM cuprinde urmãtoarele articole:

1. Terminal Nokia 30 pentru conectivitate GSM

2. Alimentator ACW-5A

3. Adaptor de date RS-232

4. Cablu pentru date RS-232

5. Kit de instalare

6. Notã privind produsul

7. CD-ROM Nokia 30

Introducere

2. Caracteristici ale terminalului Nokia 30

În acest capitol sunt descrise sumar principalele funcþii ale terminalului Nokia 30.

Observaþie: Nu porniþi terminalul dacã folosirea aparatelor mobile este interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

O serie de caracteristici descrise în acest ghid se numesc servicii de reþea. Existã servicii speciale pe care le puteþi obþine prin furnizorul Dvs. de servicii mobile. Pentru a putea beneficia de aceste servicii de reþea, trebuie sã vã abonaþi la ele prin furnizorul Dvs. de servicii ºi sã obþineþi de la acesta instrucþiuni pentru utilizarea serviciilor respective. De exemplu, caracteristici precum conexiuni pentru transmisii de date ºi servicii suplimentare sunt caracteristici dependente de reþea în terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM.

■ Conexiuni pentru transmisii de date ºi transmiterea mesajelor

Terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM acceptã cinci sisteme de transfer al datelor prin reþele mobile, care pot fi utilizate acolo unde reþelele GSM le acceptã. Este posibil sã se utilizeze diferite comenzi AT, în funcþie de purtãtorul de date utilizat.

Observaþie: Înainte de a putea utiliza GPRS, HSCSD, CSD sau USSD, trebuie sã vã abonaþi la aceste servicii. Trebuie, de asemenea, sã memoraþi setãrile pentru aplicaþiile utilizate cu aceste sisteme. Consultaþi Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30 la pagina 21.

GPRS

Cu GPRS (General Packet Radio Service - Serviciu de transmisii de date prin comutaþie de pachete) datele sunt transferate prin reþea în pachete mici, standardizate. Transferarea datelor sub formã de

Caracteristici ale terminalului Nokia 30

pachete face transferul mai eficient. Dat fiind faptul cã terminalul Nokia 30 acceptã GPRS multi-canal clasa 6, pot fi utilizate canale multiple pentru transferul simultan al datelor.

HSCSD

Cu HSCSD (High Speed Circuit Switched Data – Transmisii de date de mare vitezã cu comutaþie de circuite), terminalul Nokia 30 lucreazã ca un terminal multi-canal de clasa 6 ºi asigurã viteze de transfer de pânã la 43,2 kbit/s.

CSD

CSD (Circuit Switched Data - Transmisie de date cu comutaþie de circuite) asigurã viteze de transfer de pânã la 14,4 kbit/s.

SMS

SMS (Serviciul de mesaje scurte) este utilizat pentru a trimite ºi recepþiona, cu ajutorul terminalului Nokia 30, mesaje ce conþin maxim 160 de caractere. SMS este un mod convenabil de a transfera date de la ºi spre terminalele Nokia 30.

USSD

USSD (Unstructured Supplementary Services Data - Date pentru servicii suplimentare nestructurate) asigurã servicii fiabile de mesaje interactive. USSD poate fi utilizat pentru a trimite ºi recepþiona, cu ajutorul terminalului Nokia 30, mesaje ce conþin maxim 182 caractere. Cu USSD, sesiunea este deschisã pe durata conexiunii. Comparativ cu serviciul SMS, acest serviciu mãreºte fiabilitatea transferului ºi scurteazã timpii de rãspuns, deoarece întârzierea este cunoscutã.

Caracteristici ale terminalului Nokia 30

Observaþie: Mesajele USSD pot fi expediate numai cãtre reþea, nu ºi direct cãtre alt terminal mobil.

■ Servicii suplimentare

Terminalul Nokia 30 acceptã, de asemenea, servicii suplimentare dependente de reþea, cum ar fi:

• Retransmitere apel pentru a retransmite apelul la alt numãr pe care îl specificaþi.

• Restricþie apel pentru a restricþiona apelurile efectuate ºi intrate.

• Transfer apel pentru a interconecta doi apelanþi diferiþi ºi a vã deconecta din circuitul respectiv fãrã a-i deranja pe cei doi apelanþi.

• Apel în aºteptare vã anunþã prezenþa unui alt apel intrat în timpul unei convorbiri.

• Comutare în timpul convorbirii pentru a comuta între apelul intrat ºi convorbirea activã.

• Convorbire cu mai mulþi participanþi pentru a interconecta mai mulþi apelanþi în scopul unei conversaþii comune.

• Opþiuni de siguranþã precum blocarea apelurilor.

Puteþi activa aceste servicii suplimentare modificând setãrile terminalului Nokia 30. Acest lucru poate fi realizat utilizând, de exemplu, Nokia 30 Configurator.

■ AutoPIN

Protecþia cartelei SIM din terminalul Nokia 30 poate fi asiguratã folosind funcþia AutoPIN care nu permite folosirea neautorizatã a cartelei SIM. Solicitarea codului PIN este activatã în mod implicit pe terminalul Nokia 30 însã, totuºi, funcþia AutoPIN poate fi activatã cu programul Configurator pentru Nokia 30. Codul PIN este apoi programat în memoria terminalului, de unde este citit în situaþii deosebite, de exemplu atunci când terminalul este repornit.

Caracteristici ale terminalului Nokia 30

3. Pregãtirea pentru utilizare

■ Configurarea terminalului

Când folosiþi pentru prima datã terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM, procedaþi în felul urmãtor:

1. Instalaþi cartela SIM în modul descris la pagina 13.

2. Montaþi terminalul pe adaptorul de date RS-232.

3. Plasaþi terminalul într-un loc adecvat, luând în consideraþie nivelul semnalului ºi funcþionalitatea antenei.

4. Conectaþi cablul pentru date RS-232 la terminal ºi la un calculator compatibil sau la alt aparat compatibil. Conectaþi alimentatorul ACW-5A la terminal ºi la o prizã de curent alternativ.

5. Introduceþi codul PIN în cazul în care cartela SIM vã solicitã acest lucru.

Atenþie! Pentru a evita deteriorarea cartelei SIM, nu instalaþi, nu introduceþi ºi nu scoateþi cartela SIM când alimentatorul este conectat la o prizã de curent alternativ. Montaþi terminalul pe adaptorul de date RS-232 înainte de a conecta alimentatorul.

Pregãtirea pentru utilizare

Instalarea cartelei SIM

Nu lãsaþi cartelele miniaturale SIM la îndemâna copiilor mici.

Cititorul de cartelã SIM de pe Nokia 30 acceptã cartele SIM miniaturã de 3V.

Cartela SIM se introduce în locaºul sãu cu protectorul de plastic SIM. Dacã trebuie sã scoateþi cartela SIM din terminal, procedaþi cu grijã, folosind, de exemplu, o unealtã cu vârf ascuþit.

Observaþie: Nu este posibilã scoaterea cartelei SIM când terminalul Nokia 30 este conectat la adaptorul de date RS-232.

1. Scoateþi protectorul SIM din terminal ridicând, mai întâi, în sus, capãtul sãu mai lat.

2. Introduceþi cartela SIM în fantã ºi asiguraþi-vã cã zona contactelor aurite este orientatã în sus iar colþul teºit se aflã în partea stângã.

3. Puneþi la loc protectorul SIM împingând, mai întâi, capãtul mai îngust ºi apoi fixând protectorul în poziþia închis.

Pregãtirea pentru utilizare

Observaþie: În cazul în care cartela SIM este instalatã, dar terminalul Nokia 30 solicitã în continuare introducerea unei cartele SIM, rezultã cã terminalul nu acceptã cartela Dvs. SIM. Terminalul Nokia 30 acceptã numai cartele SIM de 3V.

Montarea terminalului

Montaþi terminalul în jos pe adaptorul de date RS-232 ºi folosiþi ºuruburile livrate în pachetul de vânzare pentru a fixa terminalul în poziþia corectã.

Observaþie: Dacã doriþi sã montaþi terminalul pe un perete, fixaþi adaptorul de date RS-232 pe perete înainte de a monta terminalul pe el.

Amplasarea terminalului

Instalaþi terminalul fie în poziþie orizontalã, fie în poziþie verticalã, pe perete sau pe o suprafaþã orizontalã. Cel mai bun amplasament poate fi gãsit cu ajutorul funcþiei de intensitate a câmpului (IoF) folosind indicatoarele luminoase (LED-urile) de pe terminalul Nokia 30. Consultaþi Indicatoare luminoase la pagina 39.

Dacã antena internã nu este suficientã, se recomandã utilizarea unei antene suplimentare exterioare.

Pregãtirea pentru utilizare

Pentru informaþii mai detaliate privind amplasarea terminalului, consultaþi http:// www.forum.nokia.com.

Atenþie: Pentru vã conforma cerinþelor de expunere la radiofrecvenþã, instalaþi terminalul în aºa fel încât sã se pãstreze o distanþã minimã de 20 cm între antenã ºi orice persoanã din jur. Dacã folosiþi o antenã externã, instalaþi ante na în aºa fel încât sã se pãstreze o distanþã minimã de 20 cm între an tenã ºi orice persoanã din jur, câºtigul antenei nedepãºind 9 dBi.

Observaþie: Toate aparatele ce transmit unde radio, emit semnale ce pot produce interferenþe în diferite aparate electronice (calculatoare, televizoare, etc.). Pentru a evita interferenþele, plasaþi terminalul suficient de departe de alte aparate electronice.

Conectoarele terminalului

Terminalul Nokia 30 poate fi conectat la patru interfeþe: Sistemul M2M, RS-232, interfaþa alimentatorului ºi conectorul pentru antena externã.

• Conectorul pentru sistemul M2M

Conectorul pentru sistemul M2M este plasat la partea inferioarã a terminalului. La montarea terminalului, conectorul pentru sistemul M2M este cuplat la conectorul corespunzãtor de pe adaptorul de date RS-232.

Pregãtirea pentru utilizare

• Conectorul RS-232

1. Montaþi mai întâi terminalul Nokia 30 pe adaptorul de date RS-232, pentru a putea conecta terminalul la un calculator sau la alte aparate compatibile.

2. Conectaþi cablul pentru date RS-232 la adaptor.

3. Conectaþi cablul pentru date de la terminal la un calculator compatibil sau la alt aparat compatibil. Folosiþi numai cablul pentru date RS-232 livrat de Nokia.

• Conectorul de alimentare

Conectorul de alimentare al terminalului Nokia 30 este plasat la partea din spate a terminalului, în partea opusã indicatoarelor luminoase. Când terminalul Nokia 30 este montat pe adaptorul RS-232, interfaþa de alimentare se aflã sub marginea adaptorului.

- Conectaþi cablul de alimentare de la alimentator la terminal.

- Conectaþi alimentatorul la o prizã de curent alternativ.

• Conectorul pentru antena exterioarã

Conectorul pentru antena exterioarã este amplasat lângã fanta cartelei SIM (a se vedea figura de la pagina 39). Antena exterioarã poate fi utilizatã cu cablul de antenã aferent (XRM-1), livrabil ca accesoriu, dacã nivelul semnalului nu este suficient.

- Pentru a conecta cablul de antenã externã la terminalul Nokia 30, decupaþi o parte din protectorul

SIM pentru a permite trecerea cablului.

- Conectaþi o antenã exterioarã cu conector FME la celãlalt capãt al cablului de antenã.

Pregãtirea pentru utilizare

Introducerea codului PIN

Codul PIN (Personal Identification Number - Numãr Personal de Identificare) protejeazã cartela SIM împotriva utilizãrii neautorizate. El este livrat, de obicei, împreunã cu cartela SIM. Când cartela SIM solicitã un cod PIN, trebuie sã introduceþi acest cod pentru a putea utiliza terminalul Nokia 30.

Când funcþia AutoPIN este activatã, de exemplu cu softul Nokia 30 Configurator, codul PIN este stocat în memoria terminalului ºi nu mai trebuie sã-l tastaþi separat.

Într-un mediu MS Windows, pot fi utilizate mai multe aplicaþii pentru stabilirea conexiunii. O astfel de aplicaþie este HyperTerminal®. Puteþi introduce codul PIN utilizând HyperTerminal în felul urmãtor (în Windows 2000):

1. Lansaþi programul HyperTerminal (Start ->Programs ->Accessories ->Communications -> HyperTerminal, apoi faceþi dublu clic pe pictograma HyperTrm.exe).

2. În caseta de dialog Connection Description (Descrierea conexiunii), tastaþi un nume pentru conexiune în caseta Name (Nume) (de exemplu GSM1) ºi faceþi clic pe OK.

Pregãtirea pentru utilizare

3. În caseta de dialog Connect To (Conectare la), existã o listã cu numele Connect using (Conectare folosind). În aceastã listã, selectaþi Direct to Com X (Direct la Com X), unde COM X este portul COM la care aþi conectat terminalul Nokia 30. Faceþi clic pe OK.

Pregãtirea pentru utilizare

4. În caseta de dialog COM X Properties (Proprietãþi COM X), selectaþi setãrile afiºate pentru port ºi faceþi clic pe OK.

5. În fereastra de conectare HyperTerminal, tastaþi AT ºi apãsaþi ENTER. Programul va rãspunde OK. Dacã nu obþineþi ca rãspuns OK, consultaþi secþiunea Depanare la pagina 44.

Pregãtirea pentru utilizare

6. Tastaþi comanda at+cpin="PIN", unde PIN este codul Dvs. PIN.

7. Apãsaþi ENTER.

Dacã introducerea codului PIN eºueazã de trei ori consecutiv, codul va fi blocat. Consultaþi secþiunea Depanare la pagina 44.

Schimbarea codului PIN

Pentru a vã proteja cartela SIM împotriva utilizãrii neautorizate, este bine sã schimbaþi codul PIN setat în fabricã ºi care v-a fost livrat de furnizorul Dvs. de servicii. Reþineþi cã trebuie activatã solicitarea codului PIN înainte de a putea schimba codul respectiv printr-o comandã AT.

De exemplu, pentru a schimba codul PIN în fereastra de conectare HyperTerminal:

1. Tastaþi urmãtoarea comandã AT at+cpwd="sc","OLDPIN","NEWPIN" unde OLDPIN este vechiul cod PIN ºi NEWPIN este noul cod.

2. Apãsaþi ENTER.

Observaþie: Codul PIN poate fi schimbat ºi folosind softul de configurare (Nokia 30 Configurator).

Pregãtirea pentru utilizare

4. Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

CD-ROM-ul Nokia 30 conþine un program de instalare pentru modem care permite terminalului Nokia 30 sã fie utilizat ca modem radio. Programul instaleazã drivere de modem pentru date ºi fax, compatibile cu calculatorul, precum ºi programul Nokia Modem Options care permite utilizatorului sã seteze parametrii apelurilor de date. Puteþi utiliza, ca variantã, ºi driverul de modem standard livrat cu MS Windows. Oricare din aceste drivere permite utilizarea ca modem a terminalului Nokia 30 împreunã cu cele mai multe browsere Internet ºi programe de comunicare e-mail disponibile pe piaþã.

Programul Nokia 30 Modem Options ruleazã în combinaþie cu Windows 98/Me/2000/XP sau Windows NT 4.0 cu Service Pack 5 sau versiuni mai noi.

Pentru conectarea la Internet, expedierea ºi recepþionarea mesajelor e-mail sau a faxurilor, precum ºi pentru transmiterea datelor de pe calculatorul Dvs., trebuie sã instalaþi în prealabil softul adecvat de comunicaþie pentru date ºi fax.

■ Configurarea modemului pentru terminalul Nokia 30

Introducere

Programul de instalare a modemului pentru terminalul Nokia 30 va instala urmãtoarele componente pe calculatorul Dvs.:

• Driverele Nokia 30 pentru transmisii de date ºi fax prin modem, care vã permit sã utilizaþi telefonul Dvs. pe post de modem pentru apeluri de date ºi fax.

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

• Programul Nokia Modem Options, care vã permite sã setaþi opþiunile transmisiilor de date pe care le efectuaþi.

Pregãtirea pentru utilizare

Înainte de instalarea ModemSetup (Instalare modem) pentru terminalul Nokia 30:

• închideþi toate programele care ruleazã în acel moment pe calculatorul Dvs.

• verificaþi dacã funcþia AutoPIN este activatã pe terminalul Dvs. Puteþi sã o activaþi cu ajutorul aplicaþiei Configurator disponibilã pe CD-ROM-ul Nokia 30. În cazul în care cererea codului PIN este activatã, codul PIN poate fi introdus cu ajutorul unei aplicaþii cum ar fi HyperTerminal.

• în cazul în care doriþi sã activaþi serviciul GPRS, GPRS trebuie sã fie activat pentru cartela SIM utilizatã împreunã cu terminalul Nokia 30 iar furnizorul Dvs. de servicii Internet trebuie sã accepte serviciul GPRS.

Programul Modem Setup

Driverul de modem pentru Nokia 30 se aflã pe CD-ROM sau puteþi descãrca ultima versiune de la adresa www.forum.nokia.com.

1. Din meniul principal de pe CD-ROM, faceþi clic pe Install Software (Instalare programe).

2. Faceþi clic pe Install Modem Setup for Nokia 30 (Instalare Modem Setup pentru Nokia 30).

3. Faceþi clic pe Install (Instalare) ºi urmaþi instrucþiunile de pe ecran.

1. Deschideþi fiºierele executabile descãrcate Modem Setup for Nokia 30 terminal ºi memoraþi-le într-o locaþie preferatã.

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

2. Rulaþi programul de instalare.

Fiþi pregãtit sã conectaþi telefonul Dvs. la calculator atunci când veþi fi îndrumat sã faceþi acest lucru.

■ Configurarea opþiunilor de modem Nokia

Pentru a putea utiliza terminalul Nokia 30 ca modem radio, Nokia Modem Options (Opþiuni modem Nokia) trebuie sã fie configurat pentru calculatorul Dvs. Aceste opþiuni definesc modemul care va fi utilizat, tipul conexiunii, viteza conexiunii GSM în kbits/s ºi punctul de acces GPRS.

De exemplu, pentru a configura modemurile Nokia instalate utilizând MS Windows 2000:

1. Pe bara de aplicaþii Windows, apãsaþi Start ºi selectaþi Settings (Setãri) ºi Control Panel (Panou de comandã).

2. În Control Panel, selectaþi Nokia Modem Options.

3. Dintre modemurile Nokia instalate selectaþi Nokia 30 (cable) (Nokia 30 (cablu)).

În cazul în care aveþi o conexiune HSCSD la furnizorul Dvs. de servicii, puteþi utiliza viteze de conectare de pânã la 43,2 kbts/s.

În cazul în care aveþi o conexiune CSD la furnizorul Dvs. de servicii, veþi fi limitat la o vitezã de conectare de 9,6 sau 14,4 kbts/s.

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

În cazul în care aveþi o conexiune GPRS la furnizorul Dvs. de servicii Internet, trebuie sã specificaþi un punct de acces GPRS pentru terminal. Acest punct de acces este furnizat de cãtre furnizorul de servicii Internet care v-a livrat cartela SIM utilizatã împreunã cu terminalul Nokia 30.

4. Atunci când aþi finalizat setãrile în Nokia Modem Options settings, selectaþi Apply (Aplicã) ºi apoi selectaþi OK.

■ Crearea unei noi conexiuni la Internet

Dupã ce aþi instalat driverul de modem cerut de sistemul Dvs., puteþi selecta terminalul Nokia 30 ca modem ºi puteþi începe sã-l utilizaþi într-o aplicaþie soft de comunicaþii. De exemplu, MS Windows 95/ 98/2000/XP/NT 4.0 cuprinde aplicaþii pentru comunicaþii, cum sunt Dial-Up Networking ºi HyperTerminal. Pentru asistenþã la configurare, consultaþi manualul de utilizator al softului pe care îl utilizaþi.

Atunci când utilizaþi Dial-Up Networking cu Windows 2000, trebuie specificatã o nouã conexiune dial-up pentru fiecare tip de conexiune. Procedura urmãtoare este valabilã în mod egal pentru conexiuni dial-up GPRS sau HSCSD / CSD.

1. Pe bara de aplicaþii Windows, apãsaþi Start ºi selectaþi Settings (Se tãr i) º i Control Panel (Panou de comandã).

2. În Control Panel, selectaþi Network and Dial-up Connections (Conexiuni de reþea ºi dial-up).

3. Selectaþi Make New Connection (Creare conexiune nouã).

4. În fereastra Welcome to the Network Connection Wizard (Bine aþi venit în programul de asistenþã pentru conectarea la reþea), apãsaþi Next (Continuare).

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

5. Selectaþi Dial-up to the Internet (Conectare la Internet) în fereastra Network Connection Wizard ºi apãsaþi Next.

6. În ferestrele Internet Connection Wizard, selectaþi I want to set up my

Internet connection manually, or I want to connect through a local area network (LAN) (Doresc sã

configurez manual conexiunea la Internet sau doresc sã mã conectez printr-o reþea localã). Apãsaþi Next.

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

7. Selectaþi I connect through a phone line and a modem (Mã conectez prin

linie de telefon ºi modem) ºi apãsaþi Next.

În cazul în care calculatorul Dvs. are instalat mai mult de un driver de modem, va apare fereastra de selectare a driverului. Aici puteþi alege Nokia 30 (cable) dupã care trebuie sã apãsaþi pe Next.

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

Conexiune GPRS

1. Tastaþi numãrul de telefon al conexiunii Dvs. GPRS. (*99#)

Lãsaþi nemarcatã cãsuþa Use area code and dialing rules (Utilizeazã codul interurban ºi regulile de conectare).

2. Apãsaþi Next.

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

Conexiune HSCSD sau CSD

1. Tastaþi numãrul de telefon al conexiunii Dvs. HSCSD / CSD. Numãrul de telefon conexiunea HSCSD / CSD vã este furnizat de cãtre furnizorul Dvs. de servicii Internet. Pentru mai multe informaþii luaþi legãtura cu furnizorul Dvs. de servicii Internet.

2. Apãsaþi Next.

1. Un alt termen utilizat pentru numãrul de telefon este grup de apelare.

pentru

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

Introduceþi numele de utilizator ºi parola

1. Introduceþi numele Dvs. de utilizator ºi parola pentru accesul la Internet.

În cazul în care nu aveþi un nume de acces ºi o parolã primite de la furnizorul Dvs. de servicii Internet, este posibil sã nu vã puteþi conecta la Internet.

2. Apãsaþi Next.

Denumiþi conexiunea Dvs.

1. Introduceþi Connection name (Numele conexiunii) pentru noua Dvs. conexiune la Internet, de exemplu Nokia 30.

2. Apãsaþi Next.

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

Configuraþi contul Dvs. de e-mail

Acum veþi avea posibilitatea sã configuraþi contul Dvs. de e-mail Internet. Pentru mai multe informaþii, luaþi legãtura cu furnizorul Dvs. de servicii Internet.

În cazul în care nu doriþi sã configuraþi acum un cont de e-mail Internet, selectaþi No (Nu) ºi apãsaþi Next (Continuaþi).

■ Setãri suplimentare

Terminalul Nokia 30 necesitã efectuarea unor setãri suplimentare înainte de terminarea procesului de configurare a accesului la Internet. De aceea, nu bifaþi cãsuþa To connect to the Internet immediately, click Finish (Pentru a vã conecta imediat la Internet, faceþi clic pe Finish). Apãsaþi Finish (Terminare).

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

■ Setãri pentru conexiuni Dial-up

Pentru a finaliza setãrile conexiunii modem, trebuie definite unele opþiuni suplimentare de configurare a terminalului Nokia 30. Aceste setãri sunt valabile atât pentru conexiuni GPRS cât ºi pentru HSCSD/ CSD.

1. Pe bara de aplicaþii Windows, apãsaþi Start, selectaþi Settings (Setãri) ºi Control Panel (Panou de comandã). Selectaþi Network and Dial-up Connections (Conexiuni de reþea ºi dial-up).

2. Selectaþi conexiunea nou creatã (de exemplu Nokia 30) ºi faceþi clic dreapta pe pictogramã pentru a deschide meniul.

3. Selectaþi Properties (Proprietãþi) din meniul derulant.

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

Setarea proprietãþilor

În fereastra de dialog Properties (Proprietãþi) (de exemplu proprietãþi Nokia 30), selectaþi fila Networking (reþea). Apãsaþi Settings (Setãri).

1. Asiguraþi-vã cã opþiunea Enable software compression (Compresie software activã) din fereastra de setãri PPP este nu este selectatã.

2. Apãsaþi OK.

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

3. Revenind la fila Networking (Reþea), faceþi clic pe butonul de proprietãþi pentru Internet Protocol (TCP/IP).

4. Completaþi aceste câmpuri cu informaþiile primite de la furnizorul Dvs. de servicii Internet.

5. Faceþi clic pe butonul Advanced (Avansat).

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

6. În fereastra Advanced TCP/IP Settings (setãri TCP/IP avansate), asiguraþi-vã cã opþiunea Use IP header compression (Utilizeazã

compresie antet IP) nu este selectatã. Observaþie: Setãrile avansate pentru

TCP/IP sunt dependente de furnizorul de servicii Internet. Pentru mai multe informaþii vã rugãm sã luaþi legãtura cu furnizorul Dvs. de servicii Internet.

7. Apãsaþi OK.

8. Apãsaþi OK în fereastra de proprietãþi de reþea pentru conexiunea dial-up (de exemplu Nokia 30 Properties).

■ Conectarea la Internet

În cazul în care a fost configurat corespunzãtor, terminalul Dvs. de conectivitate GSM ar trebui sã fie acum pregãtit pentru o conectare la Internet.

1. Pe bara de aplicaþii Windows, apãsaþi Start, selectaþi Settings (Setãri) ºi Control Panel (Panou de comandã). Selectaþi Network and Dial-up Connections (Conexiuni de reþea ºi dial-up).

2. Faceþi dublu clic pe pictograma noii conexiuni (de exemplu Nokia 30).

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

3. Introduceþi numele Dvs. de utilizator ºi parola Dvs. de acces la Internet. Pentru mai multe informaþii, luaþi legãtura cu furnizorul Dvs. de servicii Internet.

4. Dupã ce v-aþi conectat cu succes la Internet, pe ecran va apare fereastra Connection Complete (Conexiune realizatã).

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

■ Dezinstalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

1. Pe bara de aplicaþii Windows, apãsaþi Start, selectaþi Settings (Setãri) ºi Control Panel (Panou de comandã). Selectaþi Network and Dial-up Connections (Conexiuni de reþea ºi dial-up).

2. Faceþi dublu clic pe Add/Remove Programs (Adãugaþi/ªtergeþi programe).

3. În fila Install/Uninstall (Instalare/Dezinstalare), selectaþi Modem Setup for Nokia 30 din lista de programe care pot fi ºterse.

4. Faceþi clic pe Add/Remove.

5. Urmaþi instrucþiunile de pe ecran pânã la ºtergerea fiºierelor de program.

■ Instalare modem pentru un driver standard de modem

Puteþi utiliza ca variantã ºi driverul de modem standard livrat, de exemplu, cu MS Windows®. Câteva comenzi AT suplimentare sunt necesare pentru a configura transmisia de date GSM sau sistemul GPRS. Aceste comenzi pot fi utilizate ºi în alte medii, precum Linux, sau cu aplicaþii încorporate care acceptã comenzi AT. Puteþi configura modemul în modul urmãtor (în Windows 2000):

1. Selectaþi Start-> Settings-> Control Panel-> Phone and Modem Options.

2. Selectaþi un modem standard în fila Modem ºi apãsaþi Properties (Proprietãþi).

3. Selectaþi fila Advanced (Avansat) ºi tastaþi setãrile standard de modem pentru CSD/HSCSD/GPRS: AT+CBST=51,0,1;+CHSN=6,0,0,0;+CGDCONT=,,"INTERNET"

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

Acest exemplu de ºir specificã urmãtoarele: este selectat modul de apel de date 43,2 kbit/s ISDN (V120) HSCSD iar numele punctului de acces GPRS este ,,Internet’’.

Observaþie: Numele punctului de acces GPRS ºi modurile acceptate pentru transmisii de date GSM sunt parametri specifici ai operatorului.

Pentru alte rate de transfer ºi moduri de conectare (de exemplu modemul analogic PSTN), consultaþi capitolul 18 (modele de proceduri pentru anumite comezi AT) în Ghidul de comenzi AT pentru terminalul de conectivitate GSM Nokia 30, ghid care este disponibil pe CD-ROM-ul Nokia 30.

Vã rugãm sã contactaþi furnizorul Dvs. local de servicii pentru instrucþiuni mai detaliate privind modul de configurare a terminalului Nokia 30 ca modem radio.

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

■ Soft pentru comunicaþii

Dupã ce aþi instalat driverul necesar de modem, puteþi selecta terminalul Nokia 30 ca modem ºi puteþi începe sã-l utilizaþi într-o aplicaþie de comunicaþii.

De exemplu, MS Windows 95/98/2000/XP/NT 4.0 include mai multe aplicaþii de comunicaþie. Pentru informaþii suplimentare, consultaþi manualul de utilizator al softului pe care îl utilizaþi.

Observaþie: Instalaþi numai soft care provine din surse ce oferã o protecþie adecvatã contra viruºilor ºi contra altor softuri dãunãtoare.

Instalarea modemului pentru terminalul Nokia 30

5. Indicatoare luminoase

Terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM dispune de trei indicatoare luminoase (LED-uri), care formeazã interfaþa utilizator a terminalului. Afiºajul cu LED-uri indicã nivelul semnalului ºi starea terminalului. LED-urile apar în douã culori - roºu ºi verde - indicând starea terminalului Nokia 30 GSM în trei situaþii diferite:

• Pornire

• Funcþionare normalã

• Funcþionare în regim special

Observaþie: Prin utilizarea aplicaþiei soft Nokia 30 Configurator, toate cele trei LED-uri pot fi configurate ºi într-un regim în care sã nu indice nici o stare a terminalului ºi sã rãmânã în permanenþã stinse în timpul funcþionãrii.

■ Indicatoarele luminoase Nokia 30 la pornire:

LED 1 LED 2 LED 3 de stare Descriere

Stins Stins Stins Oprit Verde - scanare Verde -

scanare

Verde - scanare Pornit, în curs de conectare la reþea

Indicatoare luminoase

LED 1 LED 2 LED 3 de stare Descriere

Stins Roºu

Stins Solicitare PIN / solicitare PIN nou

intermitent

Stins Roºu

intermitent

Roºu intermitent

Solicitare PUK

Observaþie: Indicatoarele pentru nivelul semnalului sunt vizibile timp de cca. 10 secunde înainte de trecerea terminalului în modul Normal de funcþionare.

Funcþia de intensitate semnal (IoF):

Roºu

Stins Stins <-105 dBm INACCEPTABIL

intermitent Verde

Stins Stins -105... -100 dBm INACCEPTABIL

intermitent Verde Stins Stins -100... -95 dBm SLAB Verde Verde

Stins -95... -90 dBm SLAB

intermitent Verde Verde Stins -90... -85 dBm MODERAT Verde Verde Verde

-85... -80 dBm MODERAT

intermitent

Verde Verde Verde >-80 dBm BUN

Indicatoare luminoase

Observaþie: Recomandãrile pentru nivelul semnalului sunt aplicabile, în special, pentru transmisiile de date. La comunicaþiile vocale, calitatea este adecvatã ºi la nivele mai reduse ale semnalului.

■ Indicatoarele luminoase Nokia 30 în regim normal de funcþionare:

LED 1 LED 2 LED 3 de stare Descriere

* * Verde Terminalul funcþioneazã **Verde

intermitent

**Verde

intermitent

* * Verde/Roºu

alternativ

**Roºu

intermitent

* Controlabil prin modulul de aplicaþie în modul Sistem M2M.

Observaþie: Dacã LED-urile terminalului Dvs. indicã primirea unor mesaje, puteþi citi aceste mesaje folosind comanda AT+CMGR. Pentru informaþii mai detaliate, consultaþi lista comenzilor AT de pe CDROM-ul Nokia 30.

Efectuare apel

Primire apel

Mesaj primit / Mesaj în cãsuþa vocalã

Soseºte un mesaj iar memoria este plinã

Indicatoare luminoase

■ Indicatoarele luminoase Nokia 30 în regim special de funcþionare:

LED 1 LED 2 LED 3 de stare Descriere

Verde/Roºu alternativ

Roºu intermitent

Galben Galben Galben Iniþializare.

Verde/Roºu alternativ

Roºu intermitent

Verde/Roºu alternativ

Roºu intermitent

Introduceþi cartela SIM.

Defecþiune, contactaþi biroul de service.

Indicatoare luminoase

6. Accesorii

Mai multe accesorii sunt disponibile pentru terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM. Contactaþi distribuitorul Dvs. local pentru detalii ºi informaþii privind disponibilitatea accesoriilor destinate terminalului Nokia 30 pentru conectivitate GSM.

• Alimentator (ACW-5A)

• Setul de alimentare pentru vehicule (LCM-2): Utilizat ca alimentator atunci când este folosit in

interiorul autovehiculului. Aparatul este conectat direct la acumulatorul autovehiculului.

• Adaptor de date RS-232 ºi cablu RS-232 pentru date: Sunt necesare când terminalul Nokia 30

este utilizat în modul cu comenzi AT, ca modem GSM normal. Cablul RS-232 pentru date conecteazã terminalul la calculatoare compatibile sau la alte aparate compatibile.

• Nokia Smart Adapter (AD-4): Adaptor programabil pentru integrarea terminalului Nokia 30 cu un

dispozitiv la distanþã prin intermediul unei interfeþe seriale.

• Cablu pentru antenã externã (XRM-1): Terminalul Nokia 30 dispune de un cablu opþional pentru

antenã externã (XRM-1), care permite, dacã este necesar, conectarea unei antene externe la terminal prin intermediul unui conector standard FME.

• Softul de configurare (Configurator): Pentru o configurare mai avansatã a terminalului. Softul de

configurare este utilizat, de obicei, când terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM este activat pentru prima datã sau când setãrile terminalului trebuiesc modificate. Disponibil pe CD-ROM-ul Nokia 30 ºi pe pagina de Internet Nokia, www.forum.nokia.com.

• Opþiuni de modem pentru Nokia 30: Disponibil pe CD-ROM-ul Nokia 30 ºi pe pagina de Internet

Nokia, www.forum.nokia.com.

Accesorii

7. Depanare

■ Primele lucruri ce trebuiesc verificate

1. Asiguraþi-vã cã terminalul Nokia 30 este conectat ferm la adaptorul de date RS-232.

2. Verificaþi conectarea sigurã a cablului de date la terminal ºi la un calculator compatibil sau la alt aparat compatibil.

3. Verificaþi dacã alimentatorul este ferm conectat la terminal ºi la priza de curent alternativ.

4. Deconectaþi alimentatorul de la priza de curent alternativ înainte de a verifica instalarea corectã a cartelei SIM.

■ Recepþie slabã

Dacã sunt probleme cu recepþia, de exemplu dacã apar întreruperi în funcþionare, este posibil ca semnalul sã fie prea slab. Verificaþi nivelul semnalului cu urmãtoarea comandã AT, de exemplu în fereastra de conectare HyperTerminal: at+csq.

Rãspunsul este +csq: <rssi>, 99. Parametrii pentru <rssi> sunt de la 0 la 31, la intervale de 2 dBm:

0 ... 6 -101 dBm sau mai puþin -> Nivel semnal inacceptabil 7 ... 11 -100 dBm ... -91 dBm -> Semnal slab 12 ... 16 -90 dBm ... -81 dBm -> Semnal moderat 17 ... 31 -80 dBm sau mai mare -> Semnal bun

Depanare

99 Necunoscut sau nedetectabil

De exemplu, rãspunsul +csq: 31, 99 înseamnã cã nivelul semnalului este excelent. Dacã nivelul semnalului este sub -91 dBm (parametrul <rssi> este 11 sau mai puþin), mutaþi terminalul în alt loc. Dacã terminalul nu recepþioneazã nici acum un semnal mai puternic, contactaþi furnizorul Dvs. de servicii. O antenã exterioarã ar putea îmbunãtãþi recepþia.

■ Cod PIN blocat

Dacã introducerea codului PIN eºueazã de trei ori consecutiv, codul va fi blocat. Puteþi debloca acest cod introducând codul PUK (Personal Unblocking Key - cod personal de deblocare). Consultaþi Coduri de acces la pagina 48.

Când codul PIN este blocat, indicatoarele luminoase 1 ºi 2 se aprind cu intermitenþã în culoare roºie. Pentru a debloca acest cod, procedaþi în felul urmãtor:

• De exemplu, în fereastra de conectare HyperTerminal, tastaþi comanda AT at+cpin? ºi apãsaþi ENTER. Dacã este necesar codul PUK, rãspunsul este +cpin: SIM PUK.

• Introduceþi codul PUK prin comanda at+cpin="PUK","PIN" unde PUK este codul Dvs. PUK ºi PIN este codul Dvs. PIN vechi sau nou. Apãsaþi ENTER.

■ Nu se efectueazã conectarea

Dacã nu obþineþi rãspunsul OK când tastaþi comanda at<enter> în fereastra de conectare HyperTerminal, de exemplu, verificaþi, mai întâi, dacã setãrile portului sunt corecte. Consultaþi Introducerea codului PIN la pagina 17.

Depanare

Asiguraþi-vã cã nici un alt program nu ºi-a rezervat portul COM la care este conectat terminalul Nokia

30. Reporniþi terminalul Nokia 30 dupã utilizarea aplicaþiei Configurator pentru a elibera portul COM

la care este conectat terminalul Nokia 30. De asemenea, verificaþi

• utilizarea corecta a adaptorului RS-232 (marcajul DAU-12 poate fi gãsit pe partea de jos a adaptorului)

• setarea corectã a tipului de conexiune (Connection Type), efectuatã cu ajutorul programului Configurator: HW selection (selectare HW) (implicitã) sau AT commands (comenzi AT)

• descãrcarea ultimei versiuni a softului Configurator de pe pagina de Internet Nokia www.forum.nokia.com.

■ Nu se realizeazã conectarea la Internet

• Verificaþi corectitudinea setãrilor în Nokia Modem Options.

• Verificaþi corectitudinea setãrilor pentru conexiunea Dial-up.

• Contactaþi furnizorul Dvs. de servicii Internet.

■ Driverul de modem

Verificaþi dacã nu cumva un alt aparat foloseºte pe calculatorul Dvs. acelaºi port COM la care aþi conectat terminalul Nokia 30.

Depanare

Asiguraþi-vã cã nici un alt program nu ºi-a rezervat portul COM la care este conectat terminalul Nokia

30. Reporniþi terminalul Nokia 30 dupã utilizarea aplicaþiei Configurator pentru a elibera portul COM

la care este conectat terminalul Nokia 30. Dacã doriþi sã vedeþi fiºierul jurnal pentru a verifica ce a rãspuns terminalul Nokia 30 la comenzile AT,

puteþi gãsi în calculatorul Dvs. fiºierul cu numele Modem_Nokia30.txt în directorul WINNT sau Windows. Dacã nu gãsiþi fiºierul jurnal, selectaþi (în Windows 2000) Control Panel-> Phone and

Modem options -> Modems-> Nokia 30 -> Properties -> Diagnostics, apoi selectaþi opþiunea Append to Log (Adãugare la jurnal) în secþiunea Logging.

Depanare

8. Coduri de acces

Puteþi utiliza codurile de acces descrise în acest capitol pentru a preveni utilizarea neautorizatã a terminalului ºi a cartelei SIM. Codurile de acces pot fi schimbate folosind softul Nokia 30 Configurator sau comenzi specifice AT într-o aplicaþie adecvatã.

■ Codul PIN (4 pânã la 8 cifre)

Codul PIN (Personal Identification Number - Numãr Personal de Identificare) protejeazã cartela SIM împotriva utilizãrii neautorizate. Codul PIN este livrat, de obicei, împreunã cu cartela SIM. Când solicitarea codului PIN este activatã, codul este solicitat la fiecare pornire a telefonului.

■ Codul PIN2 (4 pânã la 8 cifre)

Codul PIN2, livrat cu unele cartele SIM, este solicitat la accesarea anumitor funcþii, cum sunt contoarele de impulsuri. Aceste funcþii sunt disponibile numai dacã sunt acceptate de cartela SIM.

■ Codul PUK (8 cifre)

Codul PUK (Personal Unblocking Key – Cod Personal de Deblocare) este necesar pentru a schimba un cod PIN blocat. Codul PUK poate fi livrat cu cartela SIM. În caz contrar, contactaþi furnizorul Dvs. local de servicii pentru obþinerea codului. Dacã pierdeþi codul, contactaþi furnizorul Dvs. de servicii.

Coduri de acces

■ Codul PUK2 (8 cifre)

Codul PUK2, livrat cu unele cartele SIM, este necesar pentru a schimba un cod PIN2 blocat. Dacã pierdeþi codul, contactaþi furnizorul Dvs. de servicii.

■ Codul de siguranþã (maxim 10 cifre)

Codul de siguranþã poate fi utilizat pentru a evita folosirea neautorizatã a terminalului. Codul de siguranþã setat în fabricã este 12345. Pentru a schimba codul de siguranþã, folosiþi softul Nokia 30 Configurator. Pãstraþi codul secret ºi într-un loc sigur.

■ Parola de restricþionare

Parola de restricþionare este necesarã când se utilizeazã funcþia „Restricþionare apeluri”. Parola o obþineþi de la furnizorul Dvs. de servicii.

Coduri de acces

9. Terminalul Nokia 30 ca aparat de comunicaþie în

sistem M2M

M2M simbolizeazã comunicaþia maºinã-maºinã, mobil-maºinã ºi maºinã-mobil. M2M reprezintã un mod de a utiliza transmisia mobilã de date ca o legãturã între sisteme, aparate sau locaþii la distanþã ºi persoane.

Cu terminalul Nokia 30 conectat la o maºinã, prin intermediul unei aplicaþii de comandã puteþi comanda de la distanþã un grup de aparate ºi puteþi primi informaþii de stare, de exemplu, stãri ale unor depozite. Terminalul Nokia 30 poate fi uºor integrat în diverse aplicaþii, cum ar fi vânzãri, securitate, comanda ascensoarelor ºi multe altele.

Ca aparat de comunicaþie M2M, terminalul Nokia 30 poate fi folosit în trei moduri de lucru:

• Modul controlat de utilizator

• Modul cu comenzi AT

• Modul de lucru în sistem M2M

■ Modul controlat de utilizator

Utilizatorul poate controla ºi supraveghea aparate utilizând telefonul mobil ºi mesajele text. Un exemplu de control al unui aparat ar fi încuierea uºii de la distanþã utilizând un telefon mobil.

În modul de control prin utilizator al terminalului Nokia 30 dezvoltarea unui astfel de sistem de încuiere a uºii este uºoarã ºi economicã. Acest lucru este posibil datoritã serviciilor integrate în terminalul Nokia 30 ºi datoritã pinilor de intrare ºi ieºire de pe conectorul de sistem M2M; consultaþi

Terminalul Nokia 30 ca aparat de comunicaþie în sistem M2M

pagina 15. Pentru informaþii suplimentare, consultaþi Guide for User Control Mode (Ghidul pentru modul de control prin utilizator) la www.forum.nokia.com.

■ Modul cu comenzi AT

În modul cu comenzi AT, terminalul Nokia 30 lucreazã ca un modem radio. Se stabileºte conexiunea mobilã ºi datele sunt expediate folosind comenzile AT integrate în modulul aplicaþiei.

Modul cu comenzi AT este disponibil fie la conectorul D9 al adaptorului RS-232, fie la conectorul cu 50 pini pentru sistemul M2M plasat la baza terminalului Nokia 30 pentru conectivitate GSM.

Comenzile AT folosite pentru controlul terminalului pot fi gãsite în Ghidul comenzilor AT pentru terminalul de conectivitate GSM Nokia 30 de pe CD-ROM-ul Nokia 30 ºi pe pagina de Internet Nokia, la adresa http://www.forum.nokia.com. Terminalul de conectivitate GSM Nokia 30 acceptã majoritatea comenzilor ITU-T V.25ter, ETS GSM 07.05 ºi ETS GSM 07.07.

■ Modul de lucru în sistem M2M

Modul de lucru sistem M2M activeazã controlul de la distanþã al terminalului Nokia 30 ºi al dispozitivului ataºat la el. Oferã o platformã de aplicaþie finalizatã împreunã cu poarta de acces M2M Nokia.

Terminalul Nokia 30 conþine o serie de funcþii ce pot fi utilizate în modul de lucru cu sistem M2M. De exemplu, purtãtoarea de date fãrã fir utilizatã în comunicaþii poate fi selectatã de la distanþã, oferind o fiabilitate ºi o siguranþã de nivel superior. Conexiunea dintre terminalul Nokia 30 ºi modulul de aplicaþie este verificatã periodic în modul activ ºi, dacã aceasta este întreruptã, ea este restabilitã automat. Se poate asigura ºi o autentificare reciprocã pentru a asigura o conexiune mai sigurã între terminalul Nokia 30 ºi poarta de acces Nokia M2M. În modul de lucru cu sistem M2M, conexiunea

Terminalul Nokia 30 ca aparat de comunicaþie în sistem M2M

mobilã este stabilitã ºi datele sunt expediate folosind apeluri în metoda CORBA, integrate în modulul de aplicaþie.

■ Amplasarea terminalului pentru comunicaþie în sistem M2M

Când terminalul Nokia 30 este utilizat pentru comunicaþii M2M, modul de amplasare a terminalului capãtã o importanþã deosebitã, având în vedere modul în care funcþioneazã antena. Antena funcþioneazã mai bine pe o suprafaþã nemetalicã. Suprafeþele metalice necesitã reglaje mai laborioase pentru a face ca terminalul sã lucreze conform aºteptãrilor.

Pentru mai multe informaþii privind modul de utilizare a terminalului Nokia 30 pentru conectivitate GSM în sistemul de comunicaþie M2M, vã rugãm sã vizitaþi site-ul Forum Nokia la adresa http:// www.forum.nokia.com

Terminalul Nokia 30 ca aparat de comunicaþie în sistem M2M

ÎNGRIJIRE ªI ÎNTREÞINERE

Terminalul Dvs. Nokia 30 pentru conectivitate GSM este un produs de calitate superioarã, care trebuie folosit cu grijã. Sugestiile de mai jos vã ajutã sã respectaþi condiþiile de garanþie ºi sã puteþi folosi acest produs timp de mulþi ani.

• Nu lãsaþi aparatul, componentele ºi accesoriile sale la îndemâna copiilor mici.

• Feriþi aparatul de umiditate. Precipitaþiile, umiditatea ºi alte tipuri de lichide sau impuritãþi pot conþine substanþe care corodeazã circuitele electronice.

• Nu-l folosiþi ºi nu-l depozitaþi în zone cu mult praf sau murdãrie. Elementele sale mobile se pot defecta.

• Nu pãstraþi produsul la cãldurã. Temperaturile înalte pot scurta viaþa dispozitivelor electronice, pot defecta acumulatorii ºi deforma sau topi anumite componente din material plastic.

• Nu lãsaþi aparatul în frig. Când terminalul se încãlzeºte (revine la temperaturã normalã), umezeala poate forma condens în interiorul acestuia, ceea ce poate duce la deteriorarea plãcilor cu circuite electronice.

• Nu încercaþi sã desfaceþi produsul. Intervenþiile necalificate pot duce la deteriorarea lui.

• Nu scãpaþi produsul din mânã, nu-l loviþi ºi nu-l scuturaþi. Manipularea durã poate deteriora circuitele electronice interne.

• Pentru curãþarea terminalului nu se vor folosi produse chimice concentrate, solvenþi de curãþare sau detergenþi puternici.

• Nu vopsiþi terminalul. Vopseaua poate bloca piesele mobile ºi poate împiedica funcþionarea optimã.

• Folosiþi numai antena livratã împreunã cu aparatul sau o antenã de schimb aprobatã. Antene neomologate, modificãri sau adãugiri pot deteriora terminalul ºi pot încãlca normele privitoare la echipamentele radio.

• Când demontaþi terminalul de pe suport, deconectaþi-l mai întâi de la alimentator.

• Nu instalaþi, nu introduceþi ºi nu scoateþi cartela SIM dacã alimentatorul este conectat la o prizã de curent alternativ.

ÎNGRIJIRE ªI ÎNTREÞINERE

Toate sugestiile prezentate mai sus sunt valabile atât pentru terminal, cât ºi pentru oricare din accesoriile sale. Dacã oricare din acestea nu funcþioneazã corespunzãtor, duceþi-l la cea mai apropiatã unitate specializatã de service. Personalul acesteia vã va ajuta ºi va efectua operaþiile de service în caz de necesitate.

ÎNGRIJIRE ªI ÎNTREÞINERE

INFORMAÞII IMPORTANTE REFERITOARE LA SIGURANÞÃ

■ Alimentatorul

Alimentatoarele ACW-5A sau LCM-2 destinate terminalului Nokia 30 pentru conectivitate GSM transformã tensiunea reþelei în tensiune continuã joasã.

Observaþie: Priza de alimentare trebuie sã fie uºor accesibilã ºi nu trebuie sã fie acoperitã. Alimentatorul este omologat în clasa de izolaþie 2.

Atenþie! Tensiune periculoasã. Nu încercaþi sã deschideþi cutia aparatului. Observaþie: Acest alimentator este destinat numai utilizãrii în spaþii interioare! Nu expuneþi aparatul la apã, ploaie

sau praf. Alimentatorul trebuie scos din prizã dacã terminalul nu este utilizat pe o perioadã lungã de timp sau dacã

terminalul nu este conectat la alimentator. Când scoateþi din prizã cablul de alimentare al alimentatorului, prindeþi ºtecherul ºi trageþi de el, nu de cablu. Important! Utilizaþi numai alimentatorul aprobat de Nokia. Utilizarea altor tipuri va anula toate omologãrile ºi

garanþiile aferente terminalului ºi poate fi periculoasã.

■ Mediul de utilizare

Reþineþi cã trebuiesc respectate reglementãrile speciale în vigoare în zona în care vã aflaþi. Închideþi întotdeauna terminalul dacã utilizarea acestuia este interzisã, periculoasã sau dacã poate provoca interferenþe.

Terminalul Nokia 30 pentru conectivitate GSM este pornit când alimentatorul este conectat la terminal ºi la o prizã de curent alternativ. Nu conectaþi alimentatorul când utilizarea aparatelor mobile este interzisã sau când aceasta poate produce interferenþe sau pericole.

INFORMAÞII IMPORTANTE REFERITOARE LA SIGURANÞÃ

La conectarea terminalului sau a oricãrui alt accesoriu la alte echipamente, citiþi instrucþiunile de siguranþã detaliate din ghidul de utilizare al acestuia. Nu conectaþi la produse incompatibile.

■ Aparate electronice

Majoritatea echipamentelor electronice moderne sunt protejate faþã de semnalele de radio-frecvenþã (RF). Este însã posibil ca anumite echipamente electronice sã nu fie protejate faþã de semnalele RF ale terminalului Dvs.

Stimulatoare cardiace

Producãtorii de stimulatoare cardiace recomandã menþinerea unei distanþe minime de 20 cm (8 þoli) între un aparat mobil ºi stimulatorul cardiac, pentru a evita o posibilã interferenþã cu stimulatorul. Aceste recomandãri sunt în concordanþã cu cercetãrile independente ºi recomandãrile "Wireless Technology Research" (Institutul de cercetãri pentru tehnologii radio). Persoanele cu stimulatoare cardiace:

• trebuie sã þinã terminalul la o distanþã de cel puþin 20 cm (8 þoli) faþã de stimulatorul cardiac, atunci când terminalul este pornit;

• trebuie sã înceteze sã foloseascã terminalul imediat ce se suspecteazã existenþa unei interferenþe.

Proteze auditive

Unele aparate mobile digitale pot interfera cu anumite proteze auditive. În cazul unei asemenea interferenþe ar trebui sã consultaþi furnizorul Dvs. de servicii.

Alte aparate medicale

Folosirea oricãrui echipament de transmisie radio, inclusiv a telefoanelor celulare, poate influenþa funcþionarea unor echipamente medicale neprotejate corespunzãtor. Pentru a afla dacã sunt protejate corespunzãtor faþã de semnalele RF sau dacã aveþi alte întrebãri, adresaþi-vã unui medic sau producãtorului echipamentului respectiv. Nu folosiþi terminalul în unitãþi sanitare dacã regulamentul afiºat prevede acest lucru. Spitalele sau unitãþile sanitare pot folosi echipamente care ar putea fi sensibile la semnalele RF.

INFORMAÞII IMPORTANTE REFERITOARE LA SIGURANÞÃ

Avertizare vizualã

Nu folosiþi terminalul în nici un loc unde vi se cere acest lucru prin mijloace de avertizare vizualã.

■ Medii cu pericol de explozie

Terminalul Nokia 30 nu este destinat utilizãrii în zone cu atmosferã potenþial explozivã. Nu instalaþi sau utilizaþi terminalul în zone cu atmosferã potenþial explozivã. Atmosferele potenþial explozive sunt adeseori, dar nu întotdeauna, marcate clar, iar acestea includ puncte de alimentare cu carburant, cum ar fi în apropierea benzinãriilor, locurile în care se desfãºoarã activitãþi de puºcare, sub puntea ambarcaþiunilor; uzine chimice sau clãdiri pentru transfer sau depozitare; vehicule care utilizeazã gaz petrol lichefiat (cum ar fi propanul sau butanul); zone în care aerul conþine substanþe chimice sau particule, cum ar fi pulberi de cereale, praf sau pulberi metalice; în orice altã zonã în care vi se recomandã în mod normal sã opriþi motorul autovehiculului. În asemenea zone scânteile pot provoca explozii sau incendii care sã ducã la vãtãmãri corporale sau chiar la deces. Respectaþi indicaþiile, instrucþiunile ºi restricþiile referitoare la utilizarea echipamentelor radio în zonele respective.

INFORMAÞII IMPORTANTE REFERITOARE LA SIGURANÞÃ

SPECIFICAÞII TEHNICE

Dimensiuni

• 84 x 53 x 26 mm

• cu adaptor RS-232: 109 x 76 x 34 mm

Greutate:

•65 g

• cu adaptor RS-232: 130 g

Specificaþii de mediu

Condiþii de funcþionare:

•-10º C...+55º C

Condiþii de depozitare

•-40º C...+85º C

Umiditatea relativã în regim de funcþionare

20...75%, fãrã condens, iar în regim de depozitare

5...95%, fãrã condens. Terminalul nu este protejat

împotriva infiltrãrii apei sau a oricãror alte lichide.

Compatibilitate electromagneticã Terminalul este verificat pentru compatibilitate

electromagneticã (EMC) conform standardelor EN 301 489-1/7/.

Alimentator ACW-5A Tip alimentator:

• Alimentator cu comutaþie ªtecher cablu alimentare:

• Europa, Marea Britanie, SUA, Australia, China Tensiune de alimentare:

• 90-264 VAC Conector de cc:

• Fiºã cc de 3,0 mm Greutate:

• 70 g + cabluri Volum:

• <110 cm

SPECIFICAÞII TEHNICE

Nokia 30 user Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual