Nokia 30 user Manual [es]

Terminal de conectividad GSM Nokia 30 Guía de usuario para su uso como módem

9355423 Edición 3

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto TME-3 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/EC. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.

Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

HyperTerminal es una marca registrada de Hilgraeve Inc.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo. y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano.

Índice general

PARA SU SEGURIDAD...................................... 5

1. Introducción................................................. 6

Existen tres formas de conectar el terminal Nokia 30 a un PC compatible o a cualquier

otro dispositivo compatible: .............................................. 7

Conectado a un PC como un módem

inalámbrico.......................................................................... 7

Conectado a un PC e introduciendo los comandos AT en una aplicación de software

de terminal .......................................................................... 7

Conectado a una aplicación electrónica..................... 7

Paquete de ventas................................................................. 8

2. Funciones del terminal Nokia 30 ............... 9

Conexiones de datos y mensajes ...................................... 9

GPRS...................................................................................... 9

HSCSD................................................................................. 10

CSD ...................................................................................... 10

SMS...................................................................................... 10

USSD.................................................................................... 10

Servicios suplementarios .................................................. 11

AutoPIN.................................................................................. 11

3. Conceptos básicos...................................... 12

Configuración del terminal .............................................. 12

Instalación de la tarjeta SIM........................................ 13

Montaje del terminal..................................................... 14

Colocación del terminal................................................ 14

Conectores del terminal................................................ 15

Introducción del código PIN........................................ 17

Cambio del código PIN .............................................. 20

4. Instalación del módem para el terminal

Nokia 30.......................................................... 22

Modem setup for Nokia 30 terminal............................ 22

Introducción..................................................................... 22

Conceptos básicos .......................................................... 23

Modem Setup .................................................................. 23

Configure Nokia Modem Options.................................. 24

Creación de una nueva conexión de acceso

telefónico ............................................................................. 25

Conexión GPRS................................................................ 28

Conexión HSCSD o CSD ................................................ 29

Introduzca el nombre de usuario y la

contraseña........................................................................ 30

Asigne un nombre a la conexión................................ 31

Configure la cuenta de correo de Internet.............. 32

Ajustes adicionales ............................................................ 32

Opciones para conexiones de acceso telefónico....... 33

Definición de propiedades............................................ 34

Conexión a Internet........................................................... 36

Desinstalación de Modem setup for Nokia 30

Índice general

terminal.................................................................................. 37

Modem setup para el controlador de módem

estándar................................................................................. 38

Software de comunicaciones........................................... 39

5. Indicadores luminosos............................... 40

Indicadores luminosos del Nokia 30 al inicio: ............ 40

Indicadores luminosos del Nokia 30 en el modo

de funcionamiento normal:.............................................. 42

Indicadores luminosos del Nokia 30 en el modo

de funcionamiento especial:............................................ 43

6. Accesorios................................................... 44

7. Solución de problemas .............................. 45

Comprobaciones preliminares ......................................... 45

Recepción débil.................................................................... 45

Código PIN bloqueado ....................................................... 46

Sin conexión......................................................................... 46

No hay conexión a Internet ............................................. 47

Controlador de módem...................................................... 47

8. Códigos de acceso...................................... 48

Código PIN (de 4 a 8 dígitos).......................................... 48

Código PIN2 (de 4 a 8 dígitos) ....................................... 48

Código PUK (8 dígitos)...................................................... 48

Código PUK2 (8 dígitos) ................................................... 49

Código de seguridad (10 dígitos máximo) .................. 49

Contraseña de restricciones............................................ 49

9. El terminal Nokia 30 como dispositivo

de comunicaciones M2M............................... 50

Modo de control del usuario........................................... 50

Modo de comandos AT ..................................................... 51

Modo de sistema M2M..................................................... 51

Colocación del terminal para comunicación

M2M ...................................................................................... 52

CUIDADO Y MANTENIMIENTO ..................... 53

IMPORTANTE INFORMACIÓN

SOBRE SEGURIDAD........................................ 54

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS...................... 57

Índice general

PARA SU SEGURIDAD

Lea estas sencillas instrucciones. No respetar las normas puede ser peligroso o ilegal. En este manual encontrará información más detallada.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden recibir interferencias que podrían afectar su rendimiento.

NO UTILIZAR EN HOSPITALES

Siga todas las normativas existentes. No lo utilice cuando se encuentre cerca de un aparato médico.

UTILÍCELO RAZONABLEMENTE

No toque la antena si no es necesario.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

Únicamente debe instalar o reparar el equipo personal de servicio técnico cualificado.

ACCESORIOS

Utilice únicamente accesorios aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.

COPIAS DE SEGURIDAD

Recuerde hacer copias de seguridad de todos los datos importantes.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

PARA SU SEGURIDAD

1. Introducción

El Nokia 30 es un terminal de conectividad GSM con numerosas funciones avanzadas.

Si conecta el terminal de conectividad GSM Nokia 30 a su PC o a cualquier otro dispositivo compatible, podrá, por ejemplo, realizar llamadas de datos, enviar mensajes y conectarse a Internet.

El terminal Nokia 30 ofrece conexiones inalámbricas de alta velocidad y admite varios tipos de conexión de datos, como GPRS, datos de alta velocidad, USSD y mensajes de texto en redes EGSM900/ GSM1800.

El terminal de conectividad GSM Nokia 30 dispone también de funciones de gran utilidad relacionadas con la seguridad, como AutoPIN, códigos de seguridad GSM y encriptación GSM para la privacidad del usuario final.

El terminal Nokia 30 dispone de una antena interna. No obstante, si la intensidad de la señal es insuficiente para obtener un resultado óptimo, se puede acoplar una antena externa al terminal.

Introducción

Si se acopla el adaptador de datos RS-232 al terminal Nokia 30, se puede utilizar como módem autónomo cuando esté conectado a un PC o a un dispositivo compatible. En esta guía de usuario, se describe el modo de utilizar el terminal de conectividad GSM Nokia 30 como un módem inalámbrico.

■ Existen tres formas de conectar el terminal Nokia 30 a un PC

compatible o a cualquier otro dispositivo compatible:

Conectado a un PC como un módem inalámbrico

El terminal Nokia 30 se conecta a su ordenador y se instala en él como un módem. Las aplicaciones de comunicaciones se pueden utilizar posteriormente para enviar y recibir datos mediante la conexión inalámbrica ofrecida por el terminal Nokia 30. Para obtener información más detallada, véase Instalación del módem para el terminal Nokia 30 en la página 22.

Conectado a un PC e introduciendo los comandos AT en una aplicación de software de terminal

Los comandos AT se introducen directamente en una aplicación, por ejemplo, Hyper Terminal®. El terminal Nokia 30, utilizado como módem, admite estos comandos. Véase Introducción del código PIN como ejemplo de ello en la página 17.

Conectado a una aplicación electrónica

Cuando el terminal Nokia 30 se conecta al adaptador de datos RS-232, se puede conectar a un dispositivo con una interfaz serie para un módem. Este dispositivo se comunica con el terminal Nokia 30 a través de la interfaz RS-232 mediante comandos AT integrados. Para obtener más información sobre el uso del terminal Nokia 30 para comunicaciones M2M, véase la página 51.

Introducción

■ Paquete de ventas

El paquete de ventas completo del terminal de conectividad GSM Nokia 30 incluye lo siguiente:

1. Terminal de conectividad GSM Nokia 30

2. Fuente de alimentación ACW-5A

3. Adaptador de datos RS-232

4. Cable de datos RS-232

5. Kit de instalación

6. Nota sobre el producto

7. CD-ROM del terminal Nokia 30

Introducción

2. Funciones del terminal Nokia 30

En este capítulo se ofrece una breve explicación de las principales funciones del terminal Nokia 30.

Nota:No encienda el terminal donde el uso de dispositivos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

Algunas características incluidas en esta guía se denominan Servicios de red. Se trata de servicios especiales que debe contratar con su operador de telefonía móvil. Para disponer de los servicios de red, antes debe contratarlos con su operador y obtener las instrucciones necesarias para su uso. Por ejemplo, las funciones como las conexiones de datos inalámbricas y los servicios adicionales dependen de la red en el terminal de conectividad GSM Nokia 30.

■ Conexiones de datos y mensajes

El terminal de conectividad GSM Nokia 30 admite cinco tecnologías para la transferencia inalámbrica de datos que se pueden utilizar donde las redes GSM lo permitan. Se pueden utilizar distintos comandos AT dependiendo del portador de datos activo.

Nota: Para poder utilizar los servicios GPRS, HSCSD, CSD o USSD, deberá suscribirse previamente a ellos. Además, deberá guardar las opciones de conexión para las aplicaciones utilizadas con estas tecnologías. Véase Instalación del módem para el terminal Nokia 30 en la página 22.

GPRS

Con GPRS (General Packet Radio Service), los datos se transfieren a través de la red en pequeños paquetes estandarizados. La transferencia de datos en paquetes hace que ésta resulte más eficaz. Dado

Funciones del terminal Nokia 30

que el terminal Nokia 30 admite GPRS multi-ranura de clase 6, se pueden utilizar múltiples segmentos de tiempo a la vez para la transferencia de datos.

HSCSD

Con HSCSD (High Speed Circuit Switched Data), el terminal Nokia 30 actúa como un terminal multiranura de clase 6 y ofrece velocidades de transferencia de datos de hasta 43,2 kbit/s.

CSD

CSD (Circuit Switched Data) ofrece una velocidad de transferencia de datos de hasta 14,4 kbit/s.

SMS

SMS (Short Message Service) se utiliza para enviar y recibir mensajes de 160 caracteres como máximo a través del terminal Nokia 30. SMS es un método cómodo de transferir datos de forma rápida y sencilla a los terminales Nokia 30 y desde ellos.

USSD

USSD (Unstructured Supplementary Services Data) ofrece servicios fiables de envío y recepción de mensajes interactivos. USSD se utiliza para enviar y recibir mensajes de 182 caracteres como máximo a través del terminal Nokia 30. Con USSD, la sesión durará lo que dure la conexión. Si se compara con el método SMS, con USSD se aumenta la fiabilidad de la transferencia y se reducen los tiempos de respuesta, ya que se conoce el retardo.

Nota: Los mensajes USSD sólo se pueden enviar a la red y no directamente a otro terminal móvil.

Funciones del terminal Nokia 30

■ Servicios suplementarios

El terminal Nokia 30 también admite servicios adicionales dependientes de la red como:

• Desvío de llamadas para desviar sus llamadas a otro número especificado.

• Restricción de llamadas para restringir las llamadas salientes y entrantes.

• Transferencia de llamadas para conectar a dos personas llamantes entre sí y, después, desconectarse sin molestarlas.

• Llamada en espera: le avisa de otras llamadas entrantes durante una llamada telefónica.

• Gestión de llamadas entrantes para alternar entre la llamada entrante y la que está activa.

• Conferencia múltiple para conectar a varias personas llamantes a la misma conversación.

• Opciones de seguridad como Restricción de llamadas.

Para activar estos servicios suplementarios, cambie la configuración del terminal Nokia 30. Se puede realizar utilizando, por ejemplo, Nokia 30 Configurator.

■ AutoPIN

La seguridad de la tarjeta SIM en el terminal Nokia 30 se puede lograr mediante la función AutoPIN que impide el uso de la tarjeta SIM a personas no autorizadas. La petición del código PIN estándar se utiliza de forma predeterminada en el terminal Nokia 30; sin embargo, la función AutoPIN se puede activar con el software Nokia 30 Configurator. El código PIN se programa después en la memoria del terminal a donde se transmite en situaciones poco habituales, por ejemplo, cuando se reinicia el terminal.

Funciones del terminal Nokia 30

3. Conceptos básicos

■ Configuración del terminal

Cuando utilice el terminal de conectividad GSM Nokia 30 por primera vez, proceda del modo siguiente:

1. Instale la tarjeta SIM tal como se describe en la página 13.

2. Coloque el terminal en el adaptador de datos RS-232.

3. Sitúe el terminal en un lugar apropiado teniendo en cuenta la funcionalidad de la antena y la intensidad de campo.

4. Conecte el cable de datos RS-232 al terminal y a un PC, o a cualquier otro dispositivo compatible. Conecte la fuente de alimentación ACW-5A al terminal y a una toma mural de CA.

5. Introduzca el código PIN si la tarjeta SIM lo requiere.

¡Aviso! Para evitar que se produzcan daños en la tarjeta SIM, no instale, mueva o retire la tarjeta SIM mientras la fuente de alimentación se encuentre conectada a una toma mural de CA. Instale el terminal en el adaptador de datos RS-232 antes de conectar la fuente de alimentación.

Conceptos básicos

Instalación de la tarjeta SIM

Mantenga las tarjetas pequeñas SIM fuera del alcance de los niños.

El lector de tarjeta SIM del terminal Nokia 30 admite tarjetas SIM pequeñas de 3 V.

La tarjeta SIM queda encajada en su sitio con la cubierta de plástico de la tarjeta SIM. Si necesita extraer la tarjeta SIM del terminal, hágalo con cuidado, por ejemplo, con una herramienta de punta fina.

Nota: No es posible extraer la tarjeta SIM cuando el terminal Nokia 30 está conectado al adaptador de datos RS-232.

1. Extraiga del terminal la cubierta de la tarjeta SIM levantando en primer lugar el extremo más ancho.

2. Inserte la tarjeta SIM en la ranura y asegúrese de que los contactos dorados quedan hacia arriba y la esquina biselada a la izquierda.

3. Vuelva a colocar la cubierta de la tarjeta SIM presionando en primer lugar el extremo más estrecho y, a continuación, presione hasta que la cubierta se cierre con un chasquido.

Conceptos básicos

Nota: Si la tarjeta SIM está instalada pero el terminal Nokia 30 sigue solicitando la inserción de una

tarjeta SIM, significará que el terminal no admite su tarjeta SIM. El terminal Nokia 30 sólo admite tarjetas SIM de 3 V.

Montaje del terminal

Coloque el terminal boca abajo en el adaptador de datos RS-232 y utilice los tornillos incluidos en el paquete de ventas para sujetarlo en la posición correcta.

Nota: Si desea instalar el terminal en una pared, fije en primer lugar el adaptador de datos RS-232 a la pared antes de acoplarle el terminal.

Colocación del terminal

Instale el terminal horizontal o verticalmente en la pared, o en una superficie horizontal. Puede encontrar la mejor ubicación para instalarlo con ayuda de la función Intensity of Field strength (IoF) mediante los indicadores luminosos (LED) del terminal Nokia 30. Véase "Indicadores luminosos" en la página 40.

Si la antena interna no resulta adecuada, se recomienda utilizar una antena externa adicional.

Conceptos básicos

Para obtener información más detallada sobre la colocación del terminal, consulte la dirección http:// www.forum.nokia.com.

Precaución: Para cumplir con los requisitos de exposición a radiofrecuencia, instale el terminal de modo que exista una distancia de 20 cm entre la antena y las personas. Si utiliza una antena externa, instálela de modo que exista una distancia mínima de 20 cm entre la antena y las personas, sin que el rendimiento de la antena exceda de 9 dBi.

Nota: Todos los dispositivos de transmisión por radio emiten señales que pueden causar interferencias en distintos dispositivos electrónicos (PC, televisión, etc.). Para evitar interferencias, coloque el terminal a una distancia apropiada de otros dispositivos electrónicos.

Conectores del terminal

El terminal Nokia 30 dispone de cuatro interfaces para conectarlo: Sistema M2M, RS-232, interfaz de potencia y conector de antena externa.

• Conector de sistema M2M

El conector de sistema M2M se encuentra en la base del terminal. Al montar el terminal, el conector de sistema M2M se acopla al conector correspondiente del adaptador de datos RS-232.

Conceptos básicos

• Conector RS-232

1. Coloque en primer lugar el terminal Nokia 30 en el adaptador de datos RS-232 para conectar el terminal a un PC o a otros dispositivos compatibles.

2. Conecte el cable de datos RS-232 al adaptador.

3. Conecte el cable de datos del terminal a un PC o a cualquier otro dispositivo compatible. Use únicamente el cable de datos RS-232 suministrado por Nokia.

• Conector de alimentación

El conector de alimentación del terminal Nokia 30 se encuentra situado en la parte posterior del terminal, en el lado opuesto a los indicadores luminosos. Una vez que el terminal Nokia 30 está colocado en el adaptador RS-232, la interfaz de potencia se encuentra debajo del extremo del adaptador.

- Conecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación al

terminal.

- Conecte la fuente de alimentación a una toma mural de CA.

• Conector de antena externa

El conector de antena externa se encuentra junto a la ranura de la tarjeta SIM (véase la ilustración de la página 40). La antena externa se puede utilizar con el cable de antena externa (XRM-1) accesorio si la intensidad de la señal resulta insuficiente.

- Para conectar el cable de antena externa al terminal Nokia 30, corte una pieza de la cubierta de la

tarjeta SIM para insertar el cable.

- Conecte una antena externa al conector FME mediante el otro extremo del cable de la antena

externa.

Conceptos básicos

Introducción del código PIN

El PIN (Personal Identification Number o número de identificación personal) protege su tarjeta SIM del uso no autorizado. Normalmente, este número se entrega con la tarjeta SIM. Si la tarjeta SIM requiere un código PIN, deberá introducirlo para poder utilizar el terminal Nokia 30.

Cuando se activa la función AutoPIN con el software Nokia 30 Configurator, el código PIN se guarda en la memoria del terminal y no es necesario introducirlo.

En un entorno MS Windows, se pueden utilizar varias aplicaciones para establecer la conexión. Una de estas aplicaciones es HyperTerminal®. Puede introducir el código PIN con HyperTerminal del modo siguiente (en Windows 2000):

1. Inicie la aplicación HyperTerminal (Inicio ->Programas ->Accesorios ->Comunicaciones -> HyperTerminal y, a continuación, haga doble clic en el icono HyperTrm.exe).

2. En el cuadro de diálogo Descripción de la conexión, introduzca un nombre para la conexión en la casilla Nombre (por ejemplo, GSM1) y haga clic en Aceptar.

Conceptos básicos

3. En el cuadro de diálogo Conectar a, aparece la lista Conectar usando. Seleccione en la lista Com X,

donde COM X es el puerto de comunicaciones al que se ha conectado el terminal Nokia 30. Haga clic en

Aceptar.

Conceptos básicos

+ 39 hidden pages

Nokia 30 user Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Índice general

PARA SU SEGURIDAD

1. Introducción

Conectado a un PC como un módem inalámbrico

Conectado a un PC e introduciendo los comandos AT en una aplicación de software de terminal

Conectado a una aplicación electrónica

■ Paquete de ventas

2. Funciones del terminal Nokia 30

■ Conexiones de datos y mensajes

GPRS

HSCSD

USSD

■ Servicios suplementarios

■ AutoPIN

3. Conceptos básicos

■ Configuración del terminal

Instalación de la tarjeta SIM

Montaje del terminal

Colocación del terminal

Conectores del terminal

Introducción del código PIN