Nokia 30 user Manual [pl]

Nokia 30 GSM Connectivity Terminal Instrukcja obs³ugi modemu

9355428

Wydanie 3.

DEKLARACJA ZGODNO¦CI My, NOKIA CORPORATION z pe³n± odpowiedzialno¶ci± o¶wiadczamy, ¿e produkt TME-3 spe³nia wszystkie wymogi ujête w klauzulach dokumentu Council Directive: 1999/5/EC. Kopiê ‘Deklaracji zgodno¶ci’ znajdziesz pod adresem http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie elektronicznej kopii czê¶ci lub ca³o¶ci tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nokia s± zabronione.

Nokia i Nokia Connecting People s± zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Nokia Corporation. Inne nazwy produktów i firm wymienione w niniejszym dokumencie mog± byæ znakami towarowymi lub nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli.

HyperTerminal jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Hilgraeve Inc.

Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie bez uprzedniego powiadomienia.

W ¿adnych okoliczno¶ciach firma Nokia nie ponosi odpowiedzialno¶ci za jak±kolwiek utratê danych lub zysków czy te¿ za wszelkie szczególne, przypadkowe, wynikowe lub po¶rednie szkody spowodowane w dowolny sposób.

Zawarto¶æ tego dokumentu przedstawiona jest „tak jak jest — as is”. Nie udziela siê jakichkolwiek gwarancji, zarówno wyra¼nych jak i dorozumianych, w³±czaj±c w to, lecz nie ograniczaj±c tego do, jakichkolwiek dorozumianych gwarancji u¿yteczno¶ci handlowej lub przydatno¶ci do okre¶lonego celu, chyba ¿e takowe wymagane s± przez przepisy prawa. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w tym dokumencie lub wycofania go w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadomienia.

Dostêpno¶æ poszczególnych produktów mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y mo¿na uzyskaæ u najbli¿szego sprzedawcy firmy Nokia.

Spis tre¶ci

1.Wprowadzenie .............................................. 6

Trzy sposoby u¿ycia terminalu Nokia 30 w po³±czeniu z komputerem lub innym

kompatybilnym urz±dzeniem:.............................................. 7

Jako bezprzewodowy modem pod³±czony

do komputera........................................................................ 7

Pod³±czony do komputera i sterowany

poleceniami AT z aplikacji terminalu ............................. 7

Pod³±czony do innego urz±dzenia elektronicznego... 7

Pakiet sprzeda¿ny.................................................................... 8

2.Funkcje terminalu Nokia 30 ....................... 9

Przesy³anie danych i wysy³anie wiadomo¶ci ................... 9

GPRS........................................................................................ 9

HSCSD.................................................................................. 10

CSD ....................................................................................... 10

SMS....................................................................................... 10

USSD..................................................................................... 10

Us³ugi dodatkowe ................................................................ 11

AutoPIN................................................................................... 11

3.Pierwsze kroki............................................. 12

Konfigurowanie terminalu................................................. 12

Instalowanie karty SIM................................................... 13

Mocowanie terminalu ..................................................... 14

Miejsce dla terminalu...................................................... 14

Z³±cza terminalu............................................................... 15

Wprowadzanie kodu PIN................................................ 17

4. Instalacja terminalu Nokia 30

jako modemu ...................................................21

„Modem Setup for Nokia 30 terminal”.......................... 21

Wprowadzenie................................................................... 21

Pierwsze kroki.................................................................... 22

Instalacja modemu........................................................... 22

Konfiguracja modemu Nokia............................................ 23

Utworzenie nowego po³±czenia Dial-up ....................... 24

Po³±czenie GPRS ............................................................... 27

Po³±czenie HSCSD lub CSD............................................ 28

Wprowad¼ nazwê u¿ytkownika i has³o ...................... 29

Nazwa po³±czenia ............................................................ 29

Ustawienie internetowego konta pocztowego ........ 30

Ustawienia dodatkowe....................................................... 30

Ustawienia po³±czeñ Dial-up ........................................... 31

Ustaw w³a¶ciwo¶ci........................................................... 32

£±czenie siê z Internetem.................................................. 34

Jak odinstalowaæ

„Modem Setup for Nokia 30 terminal”.......................... 36

Instalacja modemu, sterownik standardowy ............... 36

Oprogramowanie komunikacyjne.................................... 38

Spis tre¶ci

5.Wska¼niki ¶wietlne..................................... 39

Wska¼niki ¶wietlne terminalu

Nokia 30 podczas uruchamiania:.................................... 39

Wska¼niki ¶wietlne terminalu Nokia 30

podczas normalnej pracy:.................................................. 41

Wska¼niki ¶wietlne terminalu Nokia 30

podczas dzia³añ specjalnych:............................................ 42

6.Akcesoria..................................................... 43

7.Rozwi±zywanie problemów........................ 44

Co najpierw nale¿y sprawdziæ .......................................... 44

S³aby odbiór........................................................................... 44

Zablokowany kod PIN ......................................................... 45

Brak po³±czenia .................................................................... 45

Brak po³±czenia z Internetem........................................... 46

Sterownik modemu.............................................................. 46

8.Kody dostêpu .............................................. 47

Kod PIN (od 4 do 8 cyfr)..................................................... 47

Kod PIN2 (od 4 do 8 cyfr).................................................. 47

Kod PUK (8 cyfr)................................................................... 47

Kod PUK2 (8 cyfr)................................................................. 48

Kod zabezpieczaj±cy (maks. 10 cyfr).............................. 48

Has³o zakazu ......................................................................... 48

9.Terminal Nokia 30 jako

urz±dzenie komunikacyjne M2M...................49

Tryb sterowania przez u¿ytkownika ............................... 49

Tryb poleceñ AT .................................................................... 50

Tryb systemu M2M.............................................................. 50

Umieszczanie terminalu dla komunikacji M2M.......... 51

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA................ 52

WA¯NE! – INFORMACJE

O BEZPIECZEÑSTWIE ..................................... 54

DANE TECHNICZNE........................................ 57

Spis tre¶ci

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA

Zapoznaj siê uwa¿nie z poni¿szymi wskazówkami. Nieprzestrzeganie zaleceñ mo¿e byæ niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Szczegó³owe informacje znajdziesz na dalszych stronach tej instrukcji.

ZAK£ÓCENIA RADIOWE

Wszystkie urz±dzenia bezprzewodowe s± czu³e na zak³ócenia radiowe, które mog± wp³ywaæ na jako¶æ dzia³ania urz±dzeñ.

NIE U¯YWAJ URZ¡DZENIA NA TERENIE SZPITALA

Stosuj siê do obowi±zuj±cych przepisów i zasad. Wy³±czaj terminal w pobli¿u aparatury medycznej.

U¯YWAJ TERMINALU Z ROZWAG¡

Unikaj dotykania anteny.

KORZYSTAJ Z POMOCY FACHOWCÓW

Instalacje i naprawy zlecaj wy³±cznie wykwalifikowanym specjalistom.

AKCESORIA

U¿ywaj jedynie akcesoriów zatwierdzonych do u¿ytku z tym terminalem. Nie pod³±czaj urz±dzeñ nie przeznaczonych do wspó³pracy z tym terminalem.

KOPIE ZAPASOWE

Pamiêtaj o konieczno¶ci robienia kopii zapasowych wszystkich wa¿nych danych.

POD£¡CZANIE INNYCH URZ¡DZEÑ

Zanim pod³±czysz dodatkowe urz±dzenie, zapoznaj siê z instrukcj± jego obs³ugi i przepisami bezpieczeñstwa. Nie pod³±czaj urz±dzeñ nie przeznaczonych do wspó³pracy z tym terminalem.

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA

1. Wprowadzenie

Urz±dzenie nazwie Nokia 30 GSM Connectivity Terminal jest wyposa¿onym w szereg zaawansowanych funkcji terminalem do po³±czeñ GSM.

Terminal Nokia 30 GSM, gdy jest po³±czony z komputerem lub innym kompatybilnym urz±dzeniem, umo¿liwia m.in. przesy³anie danych, wysy³anie wiadomo¶ci i ³±czenie siê zinternetem.

Terminal Nokia 30 zapewnia szybkie, bezprzewodowe po³±czenia, a korzysta przy tym z kilku ró¿nych typów transmisji danych, takich jak GPRS, szybki transfer danych i USSD. Pozwala te¿ przesy³aæ wiadomo¶ci tekstowe w sieciach EGSM900/GSM1800.

Funkcje zabezpieczaj±ce, takie jak AutoPIN, kody bezpieczeñstwa GSM i szyfrowanie GSM, skutecznie chroni± prywatno¶æ u¿ytkownika terminalu.

Terminal Nokia 30 ma antenê wewnêtrzn±, ale gdy moc sygna³u sieci jest niewystarczaj±ca, mo¿na do terminalu pod³±czyæ te¿ antenê zewnêtrzn±.

Wprowadzenie

Gdy terminal Nokia 30 pod³±czy siê do adaptera danych RS-232, mo¿na go u¿ywaæ jako modemu w uk³adzie z komputerem lub innym kompatybilnym urz±dzeniem. Poni¿ej opisany jest sposób korzystania z terminalu Nokia 30 GSM jako bezprzewodowego modemu.

■ Trzy sposoby u¿ycia terminalu Nokia 30 w po³±czeniu z komputerem

lub innym kompatybilnym urz±dzeniem:

Jako bezprzewodowy modem pod³±czony do komputera

Terminal Nokia 30 jest pod³±czony do komputera i zainstalowany jako modem komputerowy. Aplikacje komunikacyjne mog± s³u¿yæ do wysy³ania i odbierania danych przez bezprzewodowe po³±czenia terminalu Nokia 30. Wiêcej o tym przeczytasz w punkcie Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu, na stronie 21.

Pod³±czony do komputera i sterowany poleceniami AT z aplikacji terminalu

Polecenia AT wpisuje siê bezpo¶rednio w aplikacji, takiej jak na przyk³ad Hyper Terminal®. U¿ywany jako modem terminal Nokia 30 wykonuje te polecenia w kolejno¶ci ich wpisywania. Przyk³ad w punkcie Wprowadzanie kodu PIN, na stronie 17.

Pod³±czony do innego urz±dzenia elektronicznego

Gdy terminal Nokia 30 jest po³±czony z adapterem RS-232, mo¿na go pod³±czyæ do urz±dzenia przez port szeregowy dla modemu. Komunikacja z terminalem Nokia 30 odbywaæ siê bêdzie przez interfejs RS-232 na zasadzie poleceñ AT. Wiêcej o u¿ywaniu terminalu Nokia 30 do po³±czeñ M2M przeczytasz na stronie 50.

Wprowadzenie

■ Pakiet sprzeda¿ny

Kompletny pakiet sprzeda¿ny urz±dzenia Nokia 30 GSM Connectivity Terminal zawiera nastêpuj±ce elementy:

1. Nokia 30 GSM Connectivity Terminal

2. Zasilacz sieciowy ACW-5A

3. Adapter RS-232

4. Kabel RS-232

5. Zestaw instalacyjny

6. Informacje o produkcie

7. Nokia 30 CD-ROM

Wprowadzenie

2. Funkcje terminalu Nokia 30

Tre¶ci± tego rozdzia³u jest krótki opis g³ównych funkcji terminalu Nokia 30.

Uwaga: Nie w³±czaj terminalu w miejscach, w których korzystanie z urz±dzeñ bezprzewodowych jest zabronione lub mo¿e powodowaæ zak³ócenia radiowe b±d¼ inne zagro¿enia.

Szereg funkcji omówionych w tym poradniku okre¶la siê wspóln± nazw± 'Us³ugi sieciowe'. S± to wyspecjalizowane us³ugi ¶wiadczone przez operatora sieci. Aby¶ móg³ z nich korzystaæ, musisz najpierw wykupiæ abonament na ¿±dane us³ugi u ich dostawcy, który przy tej okazji udzieli ci odpowiednich instrukcji. Na przyk³ad takie funkcje, jak bezprzewodowe przesy³anie danych i us³ugi dodatkowe s± w terminalu Nokia 30 GSM Connectivity Terminal funkcjami zale¿nymi od sieci.

■ Przesy³anie danych i wysy³anie wiadomo¶ci

Terminal Nokia 30 GSM Connectivity Terminal obs³uguje piêæ systemów bezprzewodowej transmisji danych, które mog± byæ u¿ywane w obs³uguj±cych je sieciach GSM. Mo¿na przy tym stosowaæ ró¿ne polecenia AT w zale¿no¶ci od u¿ywanego no¶nika danych.

Uwaga: Aby móc korzystaæ z GPRS, HSCSD, CSD lub USSD, trzeba najpierw wykupiæ abonament na ¿±dane us³ugi. Trzeba te¿ zapisaæ ustawienia aplikacji u¿ywanych z tymi systemami. Patrz punkt ”Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu”, na stronie 21.

GPRS

Dane w systemie GPRS (General Packet Radio Service) s± przesy³ane przez sieæ w ma³ych, standaryzowanych pakietach, dziêki czemu transfer danych jest bardziej efektywny. Poniewa¿ terminal Nokia 30 dzia³a w wieloszczelinowym uk³adzie klasy 6, mo¿na korzystaæ z kilku szczelin czasowych do równoleg³ej transmisji danych.

Funkcje terminalu Nokia 30

HSCSD

W systemie HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) terminal Nokia 30 dzia³a jako wieloszczelinowy terminal klasy 6, zapewniaj±c szybko¶æ transmisji danych do 43,2 kbit/s.

CSD

System CSD (Circuit Switched Data) zapewnia szybko¶æ przesy³ania danych do 14,4 kbitów/s.

SMS

Us³uga SMS (Short Message Service) umo¿liwia wysy³anie i odbieranie wiadomo¶ci z³o¿onych z nie wiêcej ni¿ 160 znaków. Dziêki tej us³udze mo¿na ³atwo i szybko przesy³aæ dane do i z terminalu Nokia 30.

USSD

System USSD (Unstructured Supplementary Services Data) oferuje us³ugi interaktywnej wymiany wiadomo¶ci. Mo¿na go u¿ywaæ do wysy³ania i odbierania przez terminal Nokia 30 wiadomo¶ci zawieraj±cych nie wiêcej ni¿ 182 znaki. Czas trwania sesji w tym systemie pokrywa siê z czasem po³±czenia. System ten, w porównaniu do SMS, zwiêksza niezawodno¶æ transmisji i skraca czas reakcji, gdy¿ opó¼nienie jest znane.

Uwaga: wiadomo¶ci USSD mo¿na przesy³aæ tylko do sieci, a nie bezpo¶rednio do innego terminalu.

Funkcje terminalu Nokia 30

■ Us³ugi dodatkowe

Terminal Nokia 30 obs³uguje równie¿ dodatkowe, zale¿ne od sieci us³ugi, takie jak:

• Przekazywanie po³±czeñ – przekaz po³±czeñ na inny okre¶lony numer.

• Ograniczenia po³±czeñ – ograniczanie przychodz±cych i wychodz±cych po³±czeñ.

• Prze³±czanie po³±czeñ – ³±czenie dwóch ró¿nych abonentów ze sob±, a nastêpnie roz³±czenie

czyjego¶ po³±czenia bez przeszkadzania dwóm pozosta³ym.

• Po³±czenia oczekuj±ce – zawiadamia o innym nadchodz±cym po³±czeniu podczas trwania

rozmowy telefonicznej.

• Prze³±czanie podczas po³±czenia – prze³±czanie miêdzy nadchodz±cymi i aktywnymi

po³±czeniami.

• Po³±czenie wielu abonentów – ³±czy kilku abonentów do jednej rozmowy.

• Opcje bezpieczeñstwa – takie jak Zakaz po³±czeñ. Z tych dodatkowych us³ug mo¿na korzystaæ, je¶li zmieni siê ustawienia terminalu Nokia 30. Mo¿na to

zrobiæ na przyk³ad za pomoc± programu „Nokia 30 Configurator”.

■ AutoPIN

Kartê SIM w terminalu Nokia 30 mo¿na zabezpieczyæ za pomoc± funkcji AutoPIN tak skutecznie, ¿e ta karta bêdzie zupe³nie bezu¿yteczna dla osób postronnych. ¯±danie kodu PIN u¿ywane jest domy¶lnie w terminalu Nokia 30, ale funkcjê AutoPIN, je¶li potrzebna, trzeba w³±czyæ w oprogramowaniu „Nokia 30 Configurator”. Kod PIN zostanie wtedy zapisany w pamiêci terminalu, sk±d bêdzie przekazywany w sytuacjach nietypowych, takich jak np. restart terminalu.

Funkcje terminalu Nokia 30

3. Pierwsze kroki

■ Konfigurowanie terminalu

Gdy po raz pierwszy zamierzasz uruchomiæ terminal Nokia 30 GSM Connectivity Terminal, wykonaj poni¿ej wymienione czynno¶ci:

1. Zainstaluj kartê SIM w sposób opisany na stronie 13.

2. Zamocuj terminal na adapterze RS-232.

3. Umie¶æ terminal w odpowiednim miejscu, bior±c pod uwagê moc sygna³u i ustawienie anteny.

4. Po³±cz kabel RS-232 do terminalu i do komputera lub innego kompatybilnego urz±dzenia. Pod³±cz zasilacz sieciowy ACW-5A do terminalu i do gniazda sieciowego pr±du przemiennego.

5. Wprowad¼ kod PIN, je¶li karta SIM tego wymaga.

Ostrze¿enie! Aby unikn±æ uszkodzenia karty SIM nie instaluj, nie ruszaj i nie wyjmuj karty SIM gdy zasilacz sieciowy jest pod³±czony do gniazda sieciowego pr±du przemiennego. Zamocuj terminal na adapterze RS-232 przed pod³±czeniem kabla zasilaj±cego.

Pierwsze kroki

Instalowanie karty SIM

Wszystkie miniaturowe karty SIM przechowuj w miejscu niedostêpnym dla ma³ych dzieci.

Czytnik terminalu Nokia 30 SIM obs³uguje ma³e karty SIM (3V).

Karta SIM jest przymocowana plastikow± przykrywk±. Je¶li chcesz wyj±æ kartê SIM z terminalu, zrób to bardzo ostro¿nie, na przyk³ad u¿ywaj±c do tego celu ostro zakoñczonego narzêdzia.

Uwaga: gdy terminal Nokia 30 jest po³±czony z adapterem RS-232, wyjêcie karty SIM jest niemo¿liwe.

1. Zdejmij przykrywkê karty SIM terminalu unosz±c do góry szerszy jej koniec.

2. W³ó¿ kartê SIM tak, aby jej poz³acane z³±cza by³y skierowane do góry, a jej ciêty róg znajdowa³ siê po lewej stronie.

3. W³ó¿ na miejsce przykrywkê karty SIM, wsuwaj±c najpierw jej w±ski koniec, a nastêpnie j± zatrza¶nij.

Uwaga: je¶li terminal ¿±da w³o¿enia karty SIM, mimo ¿e karta SIM jest w nim zainstalowana, oznacza to, ¿e karta ta nie wspó³pracuje z terminalem. W terminalu Nokia 30 mo¿na instalowaæ tylko 3-woltowe karty SIM.

Pierwsze kroki

Mocowanie terminalu

Zamocuj terminal na adapterze RS-232 korzystaj±c ze ¶rub do³±czonych do pakietu sprzeda¿nego tak, aby terminal by³ zainstalowany we w³a¶ciwej pozycji.

Uwaga: Je¶li chcesz zamocowaæ terminal na ¶cianie, musisz przedtem przytwierdziæ do ¶ciany adapter RS-232, na którym nastêpnie zamocujesz terminal.

Miejsce dla terminalu

Zainstaluj terminal poziomo lub pionowo na ¶cianie lub na poziomej powierzchni. W ustaleniu najlepszego miejsca dla terminalu mo¿e okazaæ siê pomocna funkcja intensywno¶ci mocy sygna³u IoF (Intensity of Field) oraz przypisane do niej wska¼niki ¶wietlne (diody LED) na terminalu Nokia 30. Patrz ”Wska¼niki ¶wietlne” na stronie 39.

Je¿eli antena wewnêtrzna nie wystarcza, zaleca siê zainstalowanie dodatkowej anteny zewnêtrznej. Wiêcej o monta¿u terminalu mo¿na siê dowiedzieæ z materia³ów witryny

http://www.forum.nokia.com.

Pierwsze kroki

Ostrze¿enie: Aby zminimalizowaæ oddzia³ywanie fal radiowych na organizm cz³owieka, odleg³o¶æ miêdzy anten± terminala i lud¼mi powinna byæ nie mniejsza ni¿ 20 cm. Je¿eli u¿ywasz anteny zewnêtrznej zainstaluj j± tak, aby odleg³o¶æ miêdzy anten± i znajduj±cymi siê w jej otoczeniu osobami nie by³a mniejsza ni¿ 20 cm, przy zysku anteny nie przekraczaj±cym 9 dBi.

Uwaga: Wszystkie urz±dzenia radiowe wysy³aj± sygna³y, które mog± powodowaæ interferencje w innych elektronicznych urz±dzeniach (komputer, telewizor itd.). Aby unikn±æ interferencji, umie¶æ terminal odpowiednio daleko od innych urz±dzeñ elektronicznych.

Z³±cza terminalu

Terminal Nokia 30 ma cztery z³±cza do pod³±czania modu³u M2M, adaptera RS-232, zasilacza i anteny zewnêtrznej.

• Z³±cze systemu M2M

£±cze systemu M2M umieszczone jest na spodzie terminalu. Gdy terminal jest montowany, z³±cze systemu M2M jest ³±czone z odpowiednim gniazdem adaptera RS-232.

Pierwsze kroki

• Z³±cze RS-232

1. Aby pod³±czyæ terminal do komputera lub innego kompatybilnego urz±dzenia, trzeba najpierw go zamontowaæ na adapterze RS-232.

2. Pod³±cz kabel RS-232 do adaptera.

3. Po³±cz kabel terminalu z komputerem lub innym kompatybilnym urz±dzeniem. U¿ywaj tylko kabla RS-232 dostarczonego przez firmê Nokia.

• Z³±cze zasilania

Z³±cze zasilania terminalu Nokia 30 znajduje siê w jego tylnej czê¶ci, naprzeciwko wska¼ników ¶wietlnych. Gdy terminal Nokia 30 jest zamocowany na adapterze RS-232, interfejs zasilania mo¿na znale¼æ pod krawêdzi± adaptera.

- Po³±cz przewód zasilaj±cy z terminalem.

- Zasilacz sieciowy pod³±cz do gniazda sieciowego pr±du przemiennego.

• Z³±cze anteny zewnêtrznej

Z³±cze anteny zewnêtrznej znajduje siê obok gniazda karty SIM (patrz rysunek na stronie 39). Je¿eli moc sygna³u jest niewystarczaj±ca nale¿y u¿yæ anteny zewnêtrznej wraz z kablem anteny zewnêtrznej (XRM-1).

- Chc±c pod³±czyæ kabel anteny zewnêtrznej do terminalu Nokia 30, odetnij kawa³ek os³ony karty SIM,

¿eby zrobiæ miejsce na kabel.

- Po³±cz antenê zewnêtrzn± ze z³±czem FME do drugiego koñca kabla anteny zewnêtrznej.

Pierwsze kroki

Wprowadzanie kodu PIN

Kod PIN (Personal Identification Number) uniemo¿liwia osobom postronnym korzystanie z karty SIM. Jest on zwykle dostarczany wraz z kart± SIM. Je¿eli karta SIM wymaga podania kodu PIN musisz wprowadziæ ten kod, aby móc korzystaæ z Nokia 30 terminalu.

Je¶li funkcja AutoPIN jest w³±czona (np. w oprogramowaniu „Nokia 30 Configurator”), kod PIN zostanie zapisany w pamiêci terminalu i nie trzeba bêdzie wprowadzaæ go oddzielne.

W ¶rodowisku MS Windows do nawi±zania po³±czenia mo¿e byæ u¿ywana jedna z wielu aplikacji. Tak± aplikacj± jest HyperTerminal®. Kod PIN mo¿na wprowadziæ w nastêpuj±cy sposób, korzystaj±c z programu HyperTerminal (w systemie Windows 2000):

1. Uruchom program HyperTerminal (Start ->Programy ->Akcesoria ->Komunikacja -> HyperTerminal, a nastêpnie kliknij dwukrotnie ikonê HyperTrm.exe).

2. W oknie dialogowym Opis po³±czenia wpisz nazwê po³±czenia w polu Nazwa (na przyk³ad GSM1) i kliknij OK.

Pierwsze kroki

3. W oknie dialogowym Po³±cz z znajduje siê lista Po³±cz u¿ywaj±c. Z listy wybierz COMX, gdzie COMX

to port COM, do którego pod³±czony jest terminal Nokia 30. Kliknij OK.

Pierwsze kroki

4. W oknie dialogowym W³a¶ciwo¶ci: COMX wybierz ustawienia portu i kliknij OK.

5. W oknie programu HyperTerminal wpisz at i naci¶nij klawisz ENTER. Pojawi siê komunikat OK. Je¶li nie otrzymasz odpowiedzi OK, przejd¼ do punktu ”Rozwi±zywanie problemów” na stronie 44.

Pierwsze kroki

6. Wpisz polecenie AT: at+cpin="PIN" gdzie PIN jest twoim kodem PIN.

7. Naci¶nij ENTER.

Je¿eli wprowadzisz trzy razy z kolei b³êdny kod PIN, kod zostanie zablokowany. Zajrzyj do punktu ”Rozwi±zywanie problemów” na stronie 44.

Zmiana kodu PIN

Aby chroniæ kartê SIM przed u¿yciem jej przez osoby postronne dobrze jest zmieniæ fabryczne ustawienia kodu PIN dostarczone przez operatora sieci. Zauwa¿, ¿e ¿±danie kodu PIN powinno zostaæ w³±czone przed zmian± kodu PIN za pomoc± polecenia AT.

Na przyk³ad, aby zmieniæ kod PIN w oknie programu HyperTerminal:

1. Wpisz nastêpuj±ce polecenie AT at+cpwd="sc","OLDPIN","NEWPIN" gdzie OLDPIN jest starym kodem PIN, a NEWPIN nowym.

2. Naci¶nij ENTER.

Uwaga: Kod PIN mo¿e byæ równie¿ zmieniany za pomoc± programu Nokia 30 Configurator.

Pierwsze kroki

4. Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

Nokia 30 CD-ROM zawiera „Modem Setup” – oprogramowanie, które pozwala ustawiæ terminal Nokia 30 w roli bezprzewodowego modemu. „Modem Setup” instaluje kompatybilne z PC sterowniki modemu do przesy³ania faksów i danych. Instaluje te¿ modu³ „Nokia Modem Options”, który pozwala u¿ytkownikowi ustawiaæ parametry transmisji danych. Alternatyw± jest u¿ycie standardowego, dostarczonego wraz z MS Windows sterownika modemu. Jedne i drugie sterowniki pozwalaj± u¿ywaæ terminalu Nokia 30 jako modemu w powi±zaniu z dostêpnymi na rynku przegl±darkami Internetu i aplikacjami e-mail.

Modu³ „Nokia 30 Modem Options” wspó³pracuje z Windows 98/Me/2000/XP, Windows NT 4.0 z Service Pack 5 i nowsz± wersj± tego oprogramowania.

Aby móc ³±czyæ siê z Internetem, wysy³aæ i odbieraæ wiadomo¶ci e-mail lub faksy, lub przesy³aæ dane z PC, musisz przedtem zainstalowaæ odpowiednie oprogramowanie komunikacyjne do transmisji faksów i danych.

■ „Modem Setup for Nokia 30 terminal”

Wprowadzenie

Program „Modem Setup for Nokia 30 terminal” zainstaluje na komputerze nastêpuj±ce elementy:

• adaptery Nokia 30 faksów i danych, które pozwalaj± korzystaæ z telefonu jak z modemu, czyli u¿ywaæ go do transmisji faksów i danych

• modu³ „Nokia Modem Options”, który pozwala wybieraæ opcje transmisji danych

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

Pierwsze kroki

Zanim przyst±pisz do instalacji „ModemSetup for Nokia 30”:

• zamknij wszystkie uruchomione w PC programy.

• sprawd¼, czy w terminalu uaktywniona jest funkcja AutoPIN. Mo¿na j± uaktywniæ za pomoc± oprogramowania „Configurator” dostarczonego na p³ycie Nokia 30 CD-ROM. Je¶li w³±czone jest ¿±danie kodu PIN, do wprowadzenia tego kodu mo¿na np. u¿yæ aplikacji HyperTerminal.

• je¶li chcesz uruchomiæ us³ugê GPRS, musisz j± uaktywniæ na karcie SIM terminalu Nokia 30, a bêdzie to skuteczne tylko pod warunkiem, ¿e lokalny dostawca us³ug internetowych obs³uguje po³±czenia GPRS.

Instalacja modemu

Sterownik modemu Nokia 30 znajdziesz na p³ycie CD-ROM, a jego najnowsz± wersjê mo¿esz pobraæ z witryny www.forum.nokia.com.

1. W menu g³ównym CD-ROM kliknij Install Software.

2. Kliknij Install Modem Setup for Nokia 30.

3. Kliknij Install i stosuj siê do wy¶wietlanych na ekranie instrukcji.

LUB

1. Otwórz pobrane pliki „exe” modu³u Modem Setup for Nokia 30 terminal i zapisz je w wybranej lokalizacji.

2. Uruchom program instalacyjny.

Po podaniu pro¶by przygotuj siê do pod³±czenia telefonu do komputera.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

■ Konfiguracja modemu Nokia

Aby terminal Nokia 30 móg³ spe³niaæ funkcje bezprzewodowego modemu, musisz w PC skonfigurowaæ oprogramowanie Nokia Modem Options. Konfiguracja ta obejmuje wybór opcji okre¶laj±cych sam modem, typ po³±czenia, szybko¶æ po³±czenia GSM (kbity/s) i punkt dostêpu GPRS.

Przyk³ad ustawiania modemów Nokia w systemie MS Windows 2000:

1. Na pasku zadañ Windows naci¶nij Start, wybierz Ustawienia i Panel sterowania.

2. W oknie Panel sterowania wybierz pozycjê Nokia Modem Options.

3. W oknie „Installed Nokia Modems” wybierz Nokia 30 (cable).

W po³±czeniach HSCSD, je¶li takowe udostêpnia dostawca us³ug, szybko¶æ transmisji dochodzi do 43,2 kb/s.

W przypadku po³±czeñ CSD szybko¶æ transmisji jest ograniczona do 9,6 lub 14,4 kb/s. Je¶li chcesz korzystaæ z po³±czeñ GPRS, które le¿± w gestii dostawcy us³ug internetowych, musisz

wprowadziæ w³a¶ciwy dla terminalu punkt dostêpu do GPRS. Taki punkt dostêpu otrzymasz od dostawcy us³ug internetowych, od którego otrzyma³e¶ kartê SIM dla terminalu Nokia 30.

4. Gdy ju¿ zdefiniujesz ustawienia modu³u „Nokia Modem Options”, wybierz kolejno Zastosuj i OK.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

■ Utworzenie nowego po³±czenia Dial-up

Po zainstalowaniu potrzebnego sterownika modemu mo¿esz ustawiæ terminal Nokia 30 jako modem i zacz±æ go u¿ywaæ, wykorzystuj±c do tego celu stosown± aplikacjê komunikacyjn±. Do takich aplikacji nale¿± np. Dial-Up Networking i HyperTerminal – aplikacje wchodz±ce w sk³ad systemów MS Windows 95/98/2000/XP/NT 4.0. Wiêcej o tym dowiesz siê z podrêczników do³±czonych do u¿ywanego oprogramowania.

Chc±c korzystaæ z „Dial-Up Networking” w systemie Windows 2000, musisz dla ka¿dego typu po³±czeñ okre¶liæ nowe po³±czenie dial-up. W tym celu wykonaj ni¿ej opisane kroki, odpowiednie zarówno dla po³±czeñ dial-up GPRS, jak i HSCSD /CSD.

1. Na pasku zadañ Windows, naci¶nij Start, wybierz Ustawienia i Panel sterowania.

2. W oknie Panel sterowania wybierz Po³±czenia sieciowe i Dial-up.

3. Wybierz Nowe po³±czenie.

4. W oknie Witaj w kreatorze po³±czenia sieciowego naci¶nij Dalej.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

5. W oknie kreatora po³±czeñ sieciowych wybierz Dial-up do Internetu i naci¶nij Dalej.

6. W oknach kreatora po³±czeñ z Internetem wybierz Chcê ustawiæ

po³±czenie z Internetem rêcznie lub po³±czyæ siê przez sieæ lokaln± (LAN). Naci¶nij Dalej.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

7. Wybierz Po³±czenie przez liniê telefoniczn± i przez modem i

naci¶nij Dalej. Je¶li w PC zainstalowanych jest kilka

sterowników, pojawi siê okno „Wybierz modem”. Mo¿esz wtedy wybraæ Nokia 30 (cable) i nacisn±æ

Dalej.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

Po³±czenie GPRS

1. Wpisz numer telefonu dla po³±czenia GPRS (*99#).

Pole U¿yj numeru kierunkowego i sposobów wywo³ania pozostaw niezaznaczone.

2. Naci¶nij Dalej.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

Po³±czenie HSCSD lub CSD

1. Wpisz numer telefonu dla po³±czeñ typu HSCSD / CSD. Numer telefonu dla po³±czeñ HSCSD / CSD otrzymasz od dostawcy us³ug internetowych. Wiêcej informacji odno¶nie tego numeru udzieli ci dostawca tych us³ug.

2. Naci¶nij Dalej.

1. Zamiast 'numer telefonu' u¿ywany jest te¿ terminu 'ringing group'.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

Wprowad¼ nazwê u¿ytkownika i has³o

1. Wprowad¼ nazwê u¿ytkownika i has³o dostêpu do Internetu.

Je¶li dostawca us³ug internetowych nie poda³ ci nazwy u¿ytkownika i has³a, mo¿esz nie byæ w stanie po³±czyæ siê z Internetem.

2. Naci¶nij Dalej.

Nazwa po³±czenia

1. W oknie Nazwa po³±czenia wprowad¼ nazwê po³±czenia dial-up, np. Nokia 30.

2. Naci¶nij Dalej.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

Ustawienie internetowego konta pocztowego

Pewnie ju¿ masz skonfigurowane internetowe konta pocztowe. Ewentualne w±tpliwo¶ci rozstrzygnie dostawca us³ug internetowych.

Je¶li jeszcze nie chcesz ustawiæ internetowego konta pocztowego, wybierz Nie i naci¶nij Dalej.

■ Ustawienia dodatkowe

Terminal Nokia 30 wymaga wprowadzenia kilku dodatkowych ustawieñ do zakoñczenia procesu ustawiania po³±czeñ dial-up. Dlatego nie zaznaczaj pola Aby natychmiast

po³±czyæ siê z Internetem, kliknij Zakoñcz. Naci¶nij Zakoñcz.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

■ Ustawienia po³±czeñ Dial-up

Po³±czenia modemowe przez terminal Nokia 30 wymagaj± jeszcze kilku dodatkowych ustawieñ. S± to ustawienia w³a¶ciwe zarówno dla po³±czeñ GPRS, jak i HSCSD/CSD.

1. Na pasku zadañ Windows, naci¶nij Start, wybierz Ustawienia i Panel sterowania. Wybierz

Po³±czenia sieciowe i Dial-up.

2. Wybierz po³±czenie dial-up, które sam utworzy³e¶ (np. Nokia 30), i kliknij ikonê prawym klawiszem myszy, aby otworzyæ menu.

3. Z rozwijalnego menu wybierz

W³a¶ciwo¶ci.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

Ustaw w³a¶ciwo¶ci

W oknie po³±czeñ diap-up W³a¶ciwo¶ci (np. W³a¶ciwo¶ci Nokia 30) wybierz kartê Us³ugi sieciowe. Naci¶nij Ustawienia.

1. Upewnij siê, ¿e pole W³±cz kompresjê

oprogramowania w oknie „Ustawienia PPP” jest niezaznaczone.

2. Naci¶nij OK.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

3. W karcie Us³ugi sieciowe kliknij przycisk „W³a¶ciwo¶ci”, ¿eby móc wype³niæ pola karty Protokó³ internetowy (TCP/IP).

4. Wype³nij te pola informacjami, które otrzyma³e¶ od dostawcy us³ug internetowych.

5. Kliknij przycisk Zaawansowane.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

6. W oknie Zaawansowane ustawienia TCP/IP pole U¿yj kompresji nag³ówka IP pozostaw niezaznaczone.

Uwaga: Zaawansowane ustawienia

TCP/IP zale¿± od dostawcy us³ug internetowych. Wiêcej informacji na ten temat udzieli dostawca tych us³ug.

7. Naci¶nij OK.

8. W oknie po³±czeñ dial-up „W³a¶ciwo¶ci” (np. W³a¶ciwo¶ci Nokia

30), na karcie „Us³ugi sieciowe” kliknij OK.

■ £±czenie siê z Internetem

Prawid³owo skonfigurowany Nokia 30 GSM Connectivity Terminal powinien byæ ju¿ gotowy do po³±czeñ z Internetem.

1. Na pasku zadañ Windows, naci¶nij Start, wybierz Ustawienia i Panel sterowania. Wybierz

Po³±czenia sieciowe i Dial-up.

2. Kliknij dwukrotnie ikonê nowego po³±czenia (np. Nokia 30).

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

3. Wprowad¼ nazwê u¿ytkownika i has³o dostêpu do Internetu. Wiêcej informacji na ten temat udzieli ci dostawca us³ug internetowych.

4. Gdy uda siê po³±czyæ z Internetem, na ekranie PC pojawi siê komunikat

Po³±czenie w toku.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

■ Jak odinstalowaæ „Modem Setup for Nokia 30 terminal”

1. Na pasku zadañ Windows, naci¶nij Start, wybierz Ustawienia i Panel sterowania. Wybierz Po³±czenia sieciowe i Dial-up.

2. Dwukrotnie kliknij Dodaj/Usuñ programy.

3. Z listy programów na karcie Instalowanie/Odinstalowywanie wybierz Modem Setup for Nokia 30.

4. Kliknij Dodaj/Usuñ.

5. Postêpuj zgodnie z pojawiaj±cymi siê na ekranie instrukcjami, aby usun±æ wszystkie pliki wybranego programu.

■ Instalacja modemu, sterownik standardowy

Instaluj±c modem, mo¿esz te¿ u¿yæ standardowego sterownika, wchodz±cego np. w sk³ad MS Windows®. Do ustawienia po³±czeñ GSM lub GPRS potrzebnych jest tylko kilka dodatkowych poleceñ AT. Polecenia te dzia³aj± równie¿ w innych ¶rodowiskach, takich jak Linux czy osadzone aplikacje, które obs³uguj± polecenia AT. Modem mo¿esz zainstalowaæ w sposób nastêpuj±cy (Windows 2000):

1. Wybierz Start-> Ustawienia-> Panel sterowania-> Opcje telefonu i modemu.

2. Na karcie Modemy wybierz modem standardowy i kliknij przycisk W³a¶ciwo¶ci.

3. Wybierz kartê Zaawansowane i wpisz standardowe ustawienia modemu dla transmisji CSD/ HSCSD/GPRS: AT+CBST=51,0,1;+CHSN=6,0,0,0;+CGDCONT=,,"INTERNET"

Wprowadzony ³añcuch oznacza, ¿e:

43.2 kbit/s ISDN (V120) HSCSD jest wybranym trybem transmisji danych i ¿e "Internet" jest nazw±

punktu dostêpu GPRS.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

Uwaga: Nazwa punktu dostêpu GPRS i obs³ugiwane sposoby przesy³ania danych GSM s± parametrami zale¿nymi od operatora.

Informacje o innych trybach po³±czeñ i szybko¶ciach transmisji (na przyk³ad dla modemu analogowego PSTN), mo¿na znale¼æ w rozdziale 18 (przyk³ady procedur opartych na poleceniach AT), w dokumencie „AT Command Guide for Nokia 30 GSM Connectivity Terminal”, zapisanym na dysku „Nokia 30 CD-ROM”.

Po bardziej szczegó³owe instrukcje dotycz±ce ustawieñ terminalu Nokia 30 jako bezprzewodowego modemu zwróæ siê do us³ugodawcy.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

■ Oprogramowanie komunikacyjne

Gdy ju¿ zainstalujesz wymagany sterownik modemu, mo¿esz wybraæ terminal Nokia 30 jako modem i zacz±æ go u¿ywaæ w aplikacji komunikacyjnej.

Kilka aplikacji komunikacyjnych zawartych jest np. w MS Windows 95/98/2000/XP/NT 4.0. Wiêcej na ten temat przeczytasz w dokumentacji u¿ywanego oprogramowania.

Uwaga: Instaluj jedynie oprogramowanie, które otrzyma³e¶ z legalnych ¼róde³, i tylko takie, które ma odpowiednie zabezpieczenia przed wirusami i innymi "z³o¶liwymi" programami.

Instalacja terminalu Nokia 30 jako modemu

5. Wska¼niki ¶wietlne

Terminal Nokia 30 GSM Connectivity Terminal ma wbudowane trzy wska¼niki ¶wietlne (diody LED), które tworz± interfejs u¿ytkownika terminalu. Wy¶wietlacz LED pokazuje moc sygna³u i status terminalu. Diody LED ¶wiec± w dwóch kolorach – czerwonym i zielonym – wskazuj±c stan terminalu Nokia 30 GSM w trzech ró¿nych warunkach:

•W³±czanie

• Normalna praca

• Dzia³ania specjalne

Uwaga: Wszystkie trzy diody LED mog± byæ równie¿ konfigurowane za pomoc± oprogramowania Nokia 30 Configurator, w zwi±zku z tym nie informuj± wtedy o ¿adnym statusie i pozostaj± wy³±czone podczas operacji.

■ Wska¼niki ¶wietlne terminalu Nokia 30 podczas

uruchamiania:

LED 1 LED 1 Status LED 3 Opis

Wy³±czona Wy³±czona Wy³±czona Zasilanie wy³±czone Zielona Zielona Zielona Zasilanie w³±czone, ³±czenie z sieci±

Wska¼niki ¶wietlne

LED 1 LED 1 Status LED 3 Opis

Wy³±czona Czerwona

Wy³±czona ¯±danie kodu PIN / ¿±danie nowego kodu PIN

migaj±ca

Wy³±czona Czerwona

migaj±ca

Czerwona migaj±ca

¯±danie kodu PUK

Uwaga: Wska¼niki intensywno¶ci mocy sygna³u IoF (Intensity of Field) s± widoczne podczas uruchamiania przez mniej wiêcej 10 sekund zanim terminal przejdzie do normalnego trybu pracy.

Funkcja intensywno¶ci mocy sygna³u IoF (Intensity of Field):

Czerwona

Wy³±czona Wy³±czona <-105 dBm NIEAKCEPTOWALNA

migaj±ca Zielona

Wy³±czona Wy³±czona -105... -100 dBm NIEAKCEPTOWALNA

migaj±ca Zielona Wy³±czona Wy³±czona -100... -95 dBm S£ABA Zielona Zielona

Wy³±czona -95... -90 dBm S£ABA

migaj±ca Zielona Zielona Wy³±czona -90... -85 dBm UMIARKOWANA Zielona Zielona Zielona

-85... -80 dBm UMIARKOWANA

migaj±ca

Zielona Zielona Zielona >-80 dBm DOBRA

Wska¼niki ¶wietlne

Uwaga: Zalecenia co do mocy sygna³u dotycz± przede wszystkim transmisji danych. Podczas transmisji g³osu jakoæ przekazu jest wystarczaj±ca, nawet gdy moc sygna³u jest mniejsza.

■ Wska¼niki ¶wietlne terminalu Nokia 30 podczas normalnej pracy:

LED1 LED 1 Status LED 3 Opis

* * Zielona Pracuje * * Zielona

migaj±ca

* * Zielona

migaj±ca

* * Zielona/

Czerwona migaj±ca

**Czerwona

migaj±ca

* Modu³ aplikacji mo¿na kontrolowaæ w trybie systemu M2M.

Uwaga: Je¿eli dioda LED terminalu wskazuje, ¿e zosta³a odebrana wiadomo¶æ, za pomoc± polecenia AT+CMGR mo¿esz odczytaæ odebran± wiadomo¶æ. Wiêcej informacji na ten temat znajdziesz na li¶cie poleceñ AT na dysku CD-ROM Nokia 30.

Po³±czenie

Po³±czenie nadchodz±ce

Odebrano wiadomo¶æ / Wiadomo¶æ g³osowa w skrzynce

Nadchodzi wiadomo¶æ, a pamiêæ jest pe³na

Wska¼niki ¶wietlne

■ Wska¼niki ¶wietlne terminalu Nokia 30 podczas dzia³añ specjalnych:

LED 1 LED 1 Status LED 3 Opis

Zielona/ Czerwona migaj±ca

Czerwona migaj±ca

¯ó³ta ¯ó³ta ¯ó³ta Inicjalizacja.

Zielona/ Czerwona migaj±ca

Czerwona migaj±ca

Zielona/ Czerwona migaj±ca

Czerwona migaj±ca

W³ó¿ kartê SIM.

B³±d, skontaktuj siê z serwisem.

Wska¼niki ¶wietlne

6. Akcesoria

Dostêpny jest pe³en asortyment akcesoriów przeznaczonych dla terminalu Nokia 30 GSM Connectivity Terminal. Aby uzyskaæ wiêcej informacji na temat akcesoriów dla terminalu Nokia 30 GSM Connectivity Terminal oraz ich dostêpno¶ci, skontaktuj siê z lokalnym dealerem.

• Zasilacz sieciowy (ACW-5A)

• Vehicle Power Supply Kit (LCM-2): Zasilacz u¿ywany w samochodzie. Pod³±cza siê go

bezpo¶rednio do akumulatora samochodu.

• Adapter RS-232 i kabel RS-232 do transmisji danych: Adapter i kabel s± niezbêdne, ¿eby

terminal Nokia 30 móg³ byæ u¿ywany w trybie poleceñ AT jako zwyk³y modem GSM. Kabel RS-232 s³u¿y do po³±czenia terminalu z komputerem i innymi kompatybilnymi urz±dzeniami.

• Nokia Smart Adapter (AD-4): Programowalny adapter do po³±czenia terminalu Nokia 30 ze

zdalnym urz±dzeniem przez z³±cze szeregowe.

• Kabel anteny zewnêtrznej (XRM-1): Terminal Nokia 30 ma opcjonalny kabel do pod³±czenia

anteny zewnêtrznej przez standardowe z³±cze FME..

• Oprogramowanie Configurator: S³u¿y do bardziej zaawansowanej konfiguracji terminalu.

Oprogramowanie konfiguracyjne jest u¿ywane, gdy terminal Nokia 30 GSM Connectivity Terminal jest w³±czony po raz pierwszy lub gdy ustawienia terminalu musz± zostaæ zmienione. Dostarczone na dysku Nokia 30 CD-ROM i dostêpne w witrynie www.forum.nokia.com.

• Opcje modemu dla Nokia 30: Dostarczone na dysku Nokia 30 CD-ROM i dostêpne w witrynie

www.forum.nokia.com.

Akcesoria

7. Rozwi±zywanie problemów

■ Co najpierw nale¿y sprawdziæ

1. Sprawd¼, czy terminal Nokia 30 jest dobrze i mocno pod³±czony do adaptera RS-232.

2. Sprawd¼, czy kabel jest prawid³owo pod³±czony do terminalu i do PC lub innego kompatybilnego urz±dzenia.

3. Sprawd¼, czy zasilacz sieciowy jest dobrze pod³±czony do terminalu i do gniazda sieciowego pr±du przemiennego.

4. Zanim sprawdzisz, czy karta SIM jest zainstalowana prawid³owo, od³±cz zasilacz sieciowy od gniazda sieciowego pr±du przemiennego.

■ S³aby odbiór

Je¿eli pojawi± siê problemy z odbiorem, np. polegaj±ce na przerwach w dzia³aniu urz±dzenia, mo¿e to oznaczaæ s³aby sygna³. Sprawd¼ moc sygna³u za pomoc± nastêpuj±cego polecenia AT, na przyk³ad w oknie programu HyperTerminal: at+csq.

Odpowied¼ to +csq: <rssi>, 99. Parametrami dla <rssi> s± warto¶ci od 0 do 31 przy interwale równym 2 dBm:

0 ... 6 -101 dBm lub mniej -> Moc sygna³u nie do

zaakceptowania 7 ... 11 -100 dBm ... -91 dBm -> S³aba moc sygna³u 12 ... 16 -90 dBm ... -81 dBm -> Umiarkowana moc sygna³u

Rozwi±zywanie problemów

17 ... 31 -80 dBm lub wiêcej -> Dobra moc sygna³u 99 Nieznana lub niewykrywalna

Na przyk³ad odpowied¼ +scq: 31,99 oznacza, ¿e moc sygna³u jest doskona³a. Je¶li sygna³ jest s³abszy ni¿ -91 dBm (parametr <rssi> jest równy 11 lub mniejszy), przenie¶ terminal w inne miejsce. Je¿eli terminal nie odbiera silniejszego sygna³u, skontaktuj siê z dostawc± us³ug. Odbiór mo¿e polepszyæ zewnêtrzna antena.

■ Zablokowany kod PIN

Je¿eli wprowadzisz trzy razy z kolei b³êdny kod PIN, kod zostanie zablokowany. Mo¿esz go odblokowaæ wprowadzaj±c kod PUK (Personal Unblocking Key). Patrz ”Kody dostêpu”, na stronie 47.

Gdy kod PIN jest zablokowany, wska¼niki ¶wietlne migaj± na czerwono. Aby odblokowaæ kod:

• Na przyk³ad w oknie programu HyperTerminal wpisz polecenie AT at+cpin? i naci¶nij ENTER. Je¿eli wymagany jest kod PUK to odpowiedzi± jest +cpin: SIM PUK.

• Wprowad¼ kod PUK poprzez polecenie at+cpin="PUK","PIN" gdzie PUK jest kodem PUK, a PIN jest starym lub nowym kodem PIN. Naci¶nij ENTER.

■ Brak po³±czenia

Je¿eli w odpowiedzi nie otrzymasz komunikatu OK po wprowadzeniu polecenia at<enter>, na przyk³ad w oknie programu HyperTerminal to najpierw sprawd¼, czy ustawienia portu s± poprawne. Patrz ”Wprowadzanie kodu PIN” na stronie 17.

Sprawd¼, czy ¿aden program nie blokuje portu COM, do którego pod³±czony jest terminal Nokia 30. Do odblokowania portu COM u¿yj oprogramowania „Configurator”, po czym ponownie uruchom terminal Nokia 30.

Rozwi±zywanie problemów

Sprawd¼ równie¿,

• czy u¿ywasz w³a¶ciwego adaptera RS-232 (oznaczenie DAU-12 znajduje siê na spodzie adaptera),

• czy w oprogramowaniu „Configurator” prawid³owo ustawi³e¶ typ po³±czenia (Connection Type): HW selection (wybór HW) (domy¶lnie) lub AT commands (polecenia AT)

• czy z witryny www.forum.nokia.com pobra³e¶ najnowsz± wersjê oprogramowania „Configurator”.

■ Brak po³±czenia z Internetem

• Sprawd¼, czy prawid³owo ustawi³e¶ „Nokia Modem Options”.

• Sprawd¼, czy prawid³owo ustawi³e¶ po³±czenia Dial-up.

• Skontaktuj siê z dostawc± us³ug internetowych.

■ Sterownik modemu

Sprawd¼, czy inne urz±dzenie nie korzysta z tego samego portu COM komputera, do którego pod³±czony jest terminal Nokia 30.

Je¿eli chcesz przejrzeæ plik dziennika, aby sprawdziæ jak± odpowied¼ da³ terminal Nokia 30 na polecenia AT, poszukaj w komputerze pliku o nazwie Modem_Nokia30.txt w folderze WINNT lub Windows. Je¶li nie mo¿na znale¼æ pliku dziennika, wybierz (Windows 2000) Panel sterowania->

Opcje telefonu i modemu -> Modemy-> Nokia 30 -> W³a¶ciwo¶ci -> Diagnostyka i wybierz opcjê Do³±cz do dziennika w sekcji Rejestrowanie.

Rozwi±zywanie problemów

8. Kody dostêpu

Aby unikn±æ u¿ywania terminalu lub karty SIM przez osoby postronne, skorzystaj z kodów dostêpu opisanych w tej czê¶ci. Kody dostêpu mog± zostaæ zmienione oprogramowaniem Nokia 30 Configurator lub okre¶lonymi poleceniami AT przez odpowiedni± aplikacjê.

■ Kod PIN (od 4 do 8 cyfr)

Kod PIN (Personal Identification Number) uniemo¿liwia osobom postronnym korzystanie z karty SIM. Kod PIN dostarczany jest zwykle wraz z kart± SIM. Je¶li opcja ¿±dania kodu PIN jest w³±czona, wówczas ¿±danie wprowadzenia tego kodu pojawiaæ siê bêdzie po ka¿dym w³±czeniu telefonu.

■ Kod PIN2 (od 4 do 8 cyfr)

Kod PIN2, dostarczany z niektórymi kartami SIM, jest niezbêdny do korzystania z pewnych funkcji, takich jak licznik impulsów telefonicznych. Dostêp do tych funkcji jest mo¿liwy tylko wtedy, gdy obs³uguje je karta SIM.

■ Kod PUK (8 cyfr)

Kod PUK (Personal Unblocking Key) jest potrzebny do zmiany zablokowanego kodu PIN. Kod PUK bywa dostarczany z kart± SIM. Je¶li nie zosta³ dostarczony, skontaktuj siê z operatorem sieci. Je¶li zgubisz ten kod, skontaktuj siê z dostawc± us³ug.

Kody dostêpu

■ Kod PUK2 (8 cyfr)

Kod PUK2, dostarczany z niektórymi kartami SIM, jest potrzebny do zmiany zablokowanego kodu PIN2. Je¶li zgubisz ten kod, skontaktuj siê z dostawc± us³ug.

■ Kod zabezpieczaj±cy (maks. 10 cyfr)

Kod zabezpieczaj±cy pozwala zapobiec korzystaniu z terminalu przez osoby nieupowa¿nione. Fabrycznie ustawiony kod zabezpieczaj±cy jest ci±giem cyfr 12345. Aby go zmieniæ, skorzystaj z oprogramowania Nokia 30 Configurator. Kod ten trzymaj w sekrecie, a jego zapis przechowuj w bezpiecznym miejscu.

■ Has³o zakazu

Has³o zakazu jest potrzebne przy korzystaniu z us³ugi "Zakaz po³±czeñ". Has³o to otrzymasz od operatora sieci komórkowej.

Kody dostêpu

9. Terminal Nokia 30 jako urz±dzenie

komunikacyjne M2M

M2M oznacza komunikacjê w uk³adach „machine-to-machine”, „mobile-to-machine” i „machine-tomobile”. M2M to sposób wykorzystania bezprzewodowej transmisji danych do tworzenia po³±czeñ miêdzy systemami, zdalnymi urz±dzeniami i lud¼mi.

Terminal Nokia 30, gdy jest pod³±czony do urz±dzenia przez aplikacjê steruj±c±, mo¿e byæ wykorzystany do zdalnego sterowania ca³ej grupy urz±dzeñ. Ma wtedy mo¿liwo¶æ odbioru informacji o stanie urz±dzeñ, na przyk³ad o stopniu zajêto¶ci ich pamiêci. Z terminalu Nokia 30 mo¿na ³atwo sterowaæ takimi urz±dzeniami, jak automaty sprzedaj±ce, systemy alarmowe, windy itp.

Jako urz±dzenie komunikacyjne M2M terminal Nokia 30 mo¿e dzia³aæ w trzech trybach:

• Tryb sterowania przez u¿ytkownika

• Tryb poleceñ AT

• Tryb systemu M2M

■ Tryb sterowania przez u¿ytkownika

Korzystaj±c z wiadomo¶ci tekstowych, u¿ytkownik mo¿e kontrolowaæ i monitorowaæ urz±dzenia przez telefon komórkowy. Przyk³adem takiego sterowania mo¿e byæ zdalne zamykanie drzwi za pomoc± telefonu komórkowego.

Ten tryb sterowania z terminalu Nokia 30 jest ³atwy do zastosowañ w praktyce, takich jak wspomniane powy¿ej. Jest to mo¿liwe dziêki wielu funkcjom terminalu Nokia 30 i specjalnym wtykom na wej¶ciu i

Terminal Nokia 30 jako urz±dzenie komunikacyjne M2M

na wyj¶ciu uk³adu z³±czy M2M. (Patrz strona 15). Wiêcej szczegó³ów znajdziesz w instrukcji „Guide for User Control Mode”, na internetowej stronie www.forum.nokia.com.

■ Tryb poleceñ AT

W trybie poleceñ AT terminal Nokia 30 dzia³a jako bezprzewodowy modem. W po³±czeniu bezprzewodowym dane s± przesy³ane na zasadzie powi±zanych z modu³em aplikacji poleceñ AT.

Tryb poleceñ AT jest dostêpny na z³±czu D9 adaptera RS-232 lub na 50-pinowym z³±czu „M2M System Connector”, umieszczonym na spodzie terminalu Nokia 30 GSM Connectivity.

U¿ywane do sterowania terminalem polecenia AT zamieszczone s± w dokumencie „AT Command Guide for Nokia 30 GSM Connectivity Terminal”, na dysku CD-ROM Nokia 30, a mo¿na siê te¿ z nimi zapoznaæ w witrynie http://www.forum.nokia.com. Urz±dzenie Nokia 30 GSM Connectivity Terminal jest przystosowane do wiêkszo¶ci poleceñ ITU-T V.25ter, ETS GSM 07.05 i ETS GSM 07.07.

■ Tryb systemu M2M

Tryb systemu M2M pozwala sterowaæ terminalem Nokia 30 i zdalnie pod³±czonym do niego urz±dzeniem. S³u¿y do tego specjalna platforma aplikacji wraz z bram± „Nokia M2M Gateway”.

Terminal Nokia 30 ma wiele funkcji, z których mo¿na korzystaæ w trybie systemu M2M. Mo¿na na przyk³ad zdalnie wybraæ bezprzewodowy no¶nik danych, który ma byæ u¿ywany do komunikacji. Zapewnione s± przy tym i niezawodno¶æ, i bezpieczeñstwo komunikacji. Po³±czenie miêdzy terminalem Nokia 30 i modu³em aplikacji jest okresowo sprawdzane. W przypadku przerwania po³±czenia zostanie ono automatycznie przywrócone. Mo¿na te¿ u¿yæ funkcji wzajemnego uwierzytelniania, aby zapewniæ wiêksze bezpieczeñstwo po³±czenia miêdzy terminalem Nokia 30 a bram± Nokia M2M Gateway. W trybie systemu M2M po³±czenia s± nawi±zywane bezprzewodowo, a dane wysy³ane na zasadzie po³±czeñ COBRA zintegrowanych w module aplikacji.

Terminal Nokia 30 jako urz±dzenie komunikacyjne M2M

■ Umieszczanie terminalu dla komunikacji M2M

Gdy korzysta siê z terminalu Nokia 30 do komunikacji M2M, wówczas niezmiernie istotne jest miejsce, w którym znajduje siê terminal, a to z uwagi na efektywno¶æ nadawania i odbioru sygna³ów przez antenê. Powierzchnie metalowe maj± niekorzystny wp³yw na pracê anteny. Postawiony blisko powierzchni metalowej terminal wymaga szeregu specyficznych, ale niezbêdnych do prawid³owego dzia³ania regulacji.

Wiêcej informacji na temat korzystania z urz±dzenia Nokia 30 GSM Connectivity Terminal do komunikacji M2M mo¿na znale¼æ w witrynie Web Forum Nokia, pod adresem http://www.forum.nokia.com.

Terminal Nokia 30 jako urz±dzenie komunikacyjne M2M

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

Terminal Nokia 30 GSM Connectivity Terminal nale¿y do szczytowych osi±gniêæ nowoczesnej techniki, dlatego te¿ wymaga umiejêtnego pos³ugiwania siê nim. Przestrzeganie poni¿szych wskazówek zapewni spe³nienie wszystkich warunków gwarancji i pozwoli na bezawaryjn± pracê urz±dzenia przez wiele lat.

• Przechowuj terminal, jego czê¶ci i akcesoria w miejscu niedostêpnym dla ma³ych dzieci.

• Chroñ terminal przed wilgoci±. Opady, du¿a wilgotno¶æ i ciecze zawieraj±ce zwi±zki mineralne mog± powodowaæ korozjê obwodów elektronicznych.

• Nie u¿ywaj i nie przechowuj urz±dzenia w miejscach brudnych i zapylonych. Mo¿e to bowiem spowodowaæ uszkodzenie jego ruchomych czê¶ci.

• Nie przechowuj urz±dzenia w wysokiej temperaturze. Skraca ona ¿ywotno¶æ baterii i podzespo³ów elektronicznych, mo¿e spowodowaæ odkszta³cenia, a nawet stopienie elementów plastykowych.

• Nie przechowuj urz±dzenia w zimnych miejscach. Gdy podczas pracy terminal ogrzewa siê (do normalnej temperatury), w jego wnêtrzu gromadzi siê wilgoæ, co mo¿e spowodowaæ uszkodzenie podzespo³ów elektronicznych.

• Nie próbuj otwieraæ urz±dzenia. Niefachowa ingerencja mo¿e spowodowaæ jego uszkodzenie.

• Nie rzucaj, nie upuszczaj i nie obijaj urz±dzenia. Nieostro¿ne obchodzenie siê z terminalem mo¿e spowodowaæ uszkodzenia podzespo³ów elektronicznych.

• Do czyszczenia terminalu nie stosuj ¿r±cych chemikaliów, rozpuszczalników czy silnych detergentów.

• Nie maluj i nie lakieruj terminalu. Farba lub lakier mog± skleiæ ruchome czê¶ci terminalu i uniemo¿liwiæ prawid³owe dzia³anie.

• Korzystaj tylko z anteny dostarczonej wraz z terminalem lub takiej, która zosta³a zatwierdzona do u¿ytku. Stosowanie anten innego typu, modyfikacja lub pod³±czenie dodatkowych urz±dzeñ mo¿e spowodowaæ uszkodzenie terminalu. Bêdzie to równie¿ niezgodne z przepisami dotycz±cymi u¿ytkowania sprzêtu radiowego.

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Przed wymontowaniem terminalu z uchwytu najpierw od³±cz zasilacz sieciowy.

• Nie instaluj, nie ruszaj i nie wyjmuj karty SIM je¿eli zasilacz sieciowy jest pod³±czony do gniazda sieciowego pr±du przemiennego.

Powy¿sze wskazania dotycz± w równej mierze terminalu i wszystkich innych akcesoriów. Je¶li stwierdzisz usterki w dzia³aniu choæby jednego z tych elementów, dostarcz go do najbli¿szego autoryzowanego serwisu. Uzyskasz tam pomoc w rozwi±zaniu problemu i w ewentualnej naprawie.

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

WA¯NE! – INFORMACJE O BEZPIECZEÑSTWIE

■ Zasilacz sieciowy

Zasilacze ACW-5A i LCM-2 urz±dzenia Nokia 30 GSM Connectivity Terminal przekszta³caj± przemienny lub sta³y pr±d sieci elektrycznej na niskonapiêciowy pr±d sta³y.

Uwaga: Gniazdo zasilacza sieciowego powinno byæ ³atwo dostêpne i nie zakryte. Zasilacz sieciowy posiada obudowê drugiej klasy izolacji.

Ostrze¿enie! Niebezpieczne napiêcie. Nie próbuj otwieraæ obudowy. Uwaga: Ten zasilacz sieciowy nadaje siê tylko do u¿ytku w pomieszczeniach! Nie wystawiaj urz±dzenia na dzia³anie

wody, deszczu lub kurzu. Zasilacz sieciowy powinien byæ od³±czany od gniazda, gdy terminal nie jest u¿ywany przez d³u¿szy czas lub gdy

zasilacz sieciowy nie jest pod³±czony do terminalu. Gdy od³±czasz przewód zasilaj±cy zasilacza sieciowego, zawsze chwytaj za wtyczkê – nigdy za przewód. Wa¿ne! U¿ywaj tylko zasilacza sieciowego zatwierdzonego przez firmê Nokia. Stosowanie urz±dzeñ innego typu

uniewa¿ni homologacjê terminalu i wszelkie gwarancje zwi±zane z jego dzia³aniem. Mo¿e to byæ równie¿ niebezpieczne dla u¿ytkownika.

■ ¦rodowisko pracy

Pamiêtaj o konieczno¶ci stosowania siê do obowi±zuj±cych na danym obszarze przepisów. Zawsze wy³±czaj terminal, gdy jego u¿ywanie jest zabronione lub mo¿e powodowaæ zak³ócenia radiowe b±d¼ inne.

Terminal Nokia 30 GSM Connectivity Terminal jest w³±czony gdy zasilacz sieciowy jest pod³±czony do terminalu i do gniazda sieciowego pr±du przemiennego. Nie pod³±czaj zasilacza sieciowego je¶li korzystanie z urz±dzeñ bezprzewodowych jest zabronione lub mo¿e powodowaæ zak³ócenia radiowe lub byæ przyczyn± innych zagro¿eñ.

WA¯NE! – INFORMACJE O BEZPIECZEÑSTWIE

Zanim pod³±czysz dodatkowe urz±dzenie do terminalu lub jego akcesoriów, zapoznaj siê z instrukcj± jego obs³ugi (przepisami bezpieczeñstwa). Nie pod³±czaj urz±dzeñ nie przeznaczonych do wspó³pracy z tym terminalem.

■ Urz±dzenia elektroniczne

W wiêkszo¶ci nowoczesne urz±dzenia elektroniczne s± dobrze ekranowane od wp³ywu sygna³ów o czêstotliwo¶ci radiowej (RF). Spotyka siê jednak i takie, które nie s± dostatecznie zabezpieczone przed sygna³ami RF terminalu.

Stymulatory serca

Odleg³o¶æ miêdzy stymulatorem serca i urz±dzeniem bezprzewodowym powinna byæ nie mniejsza ni¿ 20 cm. Jest to zalecana przez producentów tych urz±dzeñ odleg³o¶æ minimalna, która zabezpiecza stymulator przed potencjalnymi zak³óceniami. Zalecenie to jest zgodne z wynikami badañ prowadzonych niezale¿nie przez Wireless Technology Research. Osoby ze stymulatorami serca powinny:

• utrzymywaæ odleg³o¶æ miêdzy w³±czonym terminalem a stymulatorem nie mniejsz± ni¿ 20 cm;

• natychmiast wy³±czyæ terminal, je¶li zachodzi podejrzenie o wyst±pieniu zak³óceñ.

Aparaty s³uchowe

Niektóre urz±dzenia bezprzewodowe mog± powodowaæ zak³ócenia pracy aparatów s³uchowych. Nale¿y skontaktowaæ siê z serwisem, je¶li stwierdzone zostan± takie zak³ócenia.

Inne aparaty medyczne

Praca ka¿dego urz±dzenia radiowego (a wiêc równie¿ terminalu) mo¿e powodowaæ zak³ócenia w funkcjonowaniu medycznej aparatury elektronicznej, gdy ta nie jest odpowiednio zabezpieczona. Skonsultuj siê z lekarzem lub producentem aparatury medycznej, aby rozstrzygn±æ wszelkie w±tpliwo¶ci i upewniæ siê, czy dany aparat jest odpowiednio zabezpieczony przed oddzia³ywaniem fal o czêstotliwo¶ci radiowej (RF). Wy³±czaj terminal we wszystkich placówkach s³u¿by zdrowia, je¶li wymagaj± tego wywieszone przepisy. W szpitalach i innych placówkach zdrowia korzysta siê czêsto z aparatury, która jest niezwykle czu³a na fale radiowe emitowane ze ¼róde³ zewnêtrznych.

WA¯NE! – INFORMACJE O BEZPIECZEÑSTWIE

Urz±dzenia oznakowane

Wy³±cz terminal zawsze wtedy, gdy napotkasz plakat czy napis zakazuj±cy u¿ywania telefonów komórkowych.

■ Warunki fizykochemiczne gro¿±ce eksplozj±

Terminal Nokia 30 nie zosta³ zaprojektowany do u¿ytku w warunkach zagro¿enia eksplozj±. Nie instaluj i nie u¿ywaj urz±dzenia w miejscach, których warunki fizykochemiczne gro¿± eksplozj±. Miejsca, w których mo¿e doj¶æ do wybuchu, s± czêsto (ale nie zawsze) odpowiednio oznakowane. Do takich nale¿± miejsca przepompowywania paliw (np. stacje benzynowe), rejony przeprowadzania wybuchów, pomieszczenia pod pok³adem ³odzi, fabryki chemiczne i miejsca sk³adowania lub przepompowywania chemikaliów, pojazdy napêdzane ciek³ym gazem (propan, butan), tereny, których powietrze zawiera chemikalia b±d¼ py³y metali albo kurz pochodz±cy z ziaren ro¶lin zbo¿owych, a tak¿e wszystkie inne miejsca, w których ze wzglêdów bezpieczeñstwa silnik samochodu nale¿a³oby wy³±czyæ. W miejscach takich jedna iskra mo¿e spowodowaæ eksplozjê, w jej rezultacie uszkodzenie cia³a, a nawet ¶mieræ. Nale¿y ¶ci¶le przestrzegaæ zakazów u¿ywania sprzêtu radiowego w miejscach, w których istnieje ryzyko eksplozji.

WA¯NE! – INFORMACJE O BEZPIECZEÑSTWIE

DANE TECHNICZNE

Wymiary

• 84 x 53 x 26 mm

• razem z adapterem RS-232: 109 x 76 x 34 mm

Ciê¿ar:

•65 g

• razem z adapterem RS-232: 130 g

Wymagania co do ¶rodowiska pracy

Warunki pracy:

•-10º C...+55º C

Warunki przechowywania

•-40º C...+85º C

Wilgotno¶ci wzglêdna podczas pracy powinna mie¶ciæ siê w zakresie 20...75% (bez punktu rosy), a podczas przechowywania – w zakresie 5...95% (bez punktu rosy). Terminal nie jest odporny na dzia³anie wody i innych substancji ciek³ych.

Kompatybilno¶æ elektromagnetyczna Terminal przeszed³ testy kompatybilno¶ci

elektromagnetycznej (EMC) zgodnie ze standardami EN 301 489-1/7/.

Zasilacz sieciowy ACW-5A Typ ³adowarki:

• Zasilacz impulsowy Typ wtyczki do gniazda sieciowego pr±du

przemiennego:

• Europa, Wielka Brytania, USA, Chiny Napiêcie wej¶ciowe:

• 90-264 V pr±du przemiennego Z³±cze do ¼ród³a pr±dy sta³ego:

• wtyczka DC 3,0 mm Ciê¿ar:

• 70 g + kable Objêto¶æ:

• <110 cm

DANE TECHNICZNE

Nokia 30 user Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual