Nokia 1650 User's Guide [mk]

Nokia 1650 ГЯРвбвТЮ

ЧР ЪЮаШбЭШЪЮв

9202428

¸ЧФРЭШХ 1 ¼º

´µº»°А°Ж¸¨° ·° Б¾¾´²µВ½¾БВ
БЮ ЮТР, NOKIA CORPORATION ШЧшРТгТР

0434

© 2007 Nokia. БШвХ ЯаРТР бХ ЧРФаЦРЭШ.

Nokia, Nokia Connecting People Ш Navi бХ ЧРивШвЭШ ЧЭРжШ ШЫШ
аХУШбваШаРЭШ ЧРивШвЭШ ЧЭРжШ ЭР Nokia Corporation. Nokia tune Х ЧТгзХЭ
ЧЭРЪ ЭР Nokia Corporation. ¾бвРЭРвШвХ ШЬШъР ЭР ЯаЮШЧТЮФШ Ш ЪЮЬЯРЭШШ
бЯЮЬЭРвШ ТЮ ЮТЮш ФЮЪгЬХЭв, ЬЮЦХ ФР бХ ЧРивШвЭШ ЧЭРжШ ШЫШ ЧРивШвЭШ
ШЬШъР ЭР ЭШТЭШвХ бЮЮФТХвЭШ бЮЯбвТХЭШжШ.

·РСаРЭХвР Х аХЯаЮФгЪжШшР, ЯаХЭЮб, ФШбваШСгжШшР ШЫШ ЬХЬЮаШаРъХ ЭР
ФХЫ ШЫШ ЭР жХЫРвР бЮФаЦШЭР ЭР ЮТЮш ФЮЪгЬХЭв ТЮ СШЫЮ ЪРЪТР дЮаЬР
СХЧ ЯаХвеЮФЭР ЯШбЬХЭР ФЮЧТЮЫР ЭР Nokia.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Nokia ТЮФШ ЯЮЫШвШЪР ЭР ЯХаЬРЭХЭвХЭ аРЧТЮш. Nokia УЮ ЧРФаЦгТР
ЯаРТЮвЮ ЭР ЯаЮЬХЭШ Ш ЯЮФЮСагТРъР ЭР СШЫЮ ЪЮш ЮФ ЯаЮШЧТЮФШвХ
ЮЯШиРЭШ ТЮ ЮТЮш ФЮЪгЬХЭв СХЧ ЯаХвеЮФЭР ЭРшРТР.

´¾ ¼°ºÁ¸¼°»µ½ Áµ¿µ½ ´¾·²¾»µ½ Á¾ ¿À¸¼µ½»¸²¸¾Â ·°º¾½,
NOKIA ¸»¸ ±¸»¾ º¾¨ ½µ¨·¸½ ´°²°Âµ» ½° »¸Æµ½Æ° ²¾ ½¸º°º²¸
¾º¾»½¾Á¸ ½µ¼° ´° ±¸´°Â ¾´³¾²¾À½¸ ·° ±¸»¾ º°º²° ·°³Ã±° ½°
¿¾´°Â¾Æ¸ ¸»¸ ½° ¿À¸Å¾´ ¸»¸ ±¸»¾ º°º²¸ ¿¾Áµ±½¸, Á»ÃÇ°¨½¸,

ФХЪР ЮТЮш ЯаЮШЧТЮФ RM-305 Х ТЮ
бЮУЫРбЭЮбв бЮ бгивШЭбЪШвХ СРаРъР
Ш ФагУШ аХЫХТРЭвЭШ ЮФаХФСШ ЭР
´ШаХЪвШТРвР 1999/5/EC. ºЮЯШшР ЮФ
´ХЪЫРаРжШшРвР ЧР бЮЮФТХвЭЮбв ЬЮЦХ ФР
бХ ЭРшФХ ЭР http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

¿¾Á»µ´¸Ç½¸ ¸»¸ ¸½´¸ÀµºÂ½¸ ȵ¸ Ⱦ ½° ±¸»¾ º°º¾²
½°Ç¸½ Áµ ¿À¸Ç¸½µÂ¸.

Á¾´À¶¸½¸Âµ ½° ¾²¾¨ ´¾ºÃ¼µ½Â Áµ ´°´µ½¸ “º°º¾ Ⱦ Áµ”. ¾Á²µ½
°º¾ ¾° ½µ ³¾ ±°À° ·°º¾½¾Â º¾¨ Áµ ¿À¸¼µ½Ã²°, ½µ¼° ³°À°½Æ¸¸
¾´ ±¸»¾ º°º¾² ²¸´, ±¸»¾ ¸Á¸µ ´° Áµ ¸·ÀµÇ½¸ ¸»¸ ´° Áµ
¿¾´À°·±¸À°°Â, ²º»ÃÇò°¨¬¸ ³¸, ½¾ ½µ ¾³À°½¸Çò°¨¬¸ Áµ ½°
³°À°½Æ¸¸Âµ Ⱦ Áµ ¿¾´À°·±¸À°°Â ¿À¸ ¿À¾´°¶±° ¸
Á¾¾´²µÂ½¾Á ·° ¾´Àµ´µ½° ½°¼µ½°, ²¾ ¾´½¾Á ½° ¾ǽ¾Á°,
´¾²µÀ»¸²¾Á° ¸»¸ Á¾´À¶¸½°Â° ½° ¾²¾¨ ´¾ºÃ¼µ½Â. NOKIA ³¾

·°´À¶Ã²° ¿À°²¾Â¾ ´° ³¾ ¸·¼µ½¸ ¸»¸ ´° ³¾ ¿¾²»µÇµ ¾²¾¨
´¾ºÃ¼µ½Â ²¾ ±¸»¾ º¾µ ²Àµ¼µ ±µ· ¿ÀµÂž´½° ½°¨°²°.

´ЮбвРЯЭЮбвР ЭР ЮФаХФХЭШ ЯаЮШЧТЮФШ, РЯЫШЪРжШШ Ш гбЫгУШ ЧР ЮТШХ
ЯаЮШЧТЮФШ ЬЮЦХ ФР СШФХ аРЧЫШзЭР ТЮ ЧРТШбЭЮбв ЮФ аХУШЮЭЮв. ·Р ЯЮТХьХ
ФХвРЫШ Ш ЧР ФЮбвРЯЭЮбвР ЭР шРЧШзЭШвХ ЮЯжШШ, ТХ ЬЮЫШЬХ ЯаЮТХаХвХ ЪРш
ЭРшСЫШбЪШЮв Nokia ваУЮТХж.

¾ТЮш гаХФ Х ТЮ бЮУЫРбЭЮбв бЮ ´ШаХЪвШТРвР 2002/95/EC ЧР ЮУаРЭШзгТРъХ
ЭР гЯЮваХСРвР ЭР ЭХЪЮШ ЮЯРбЭШ ЬРвХаШШ ТЮ ХЫХЪваШзЭР Ш ХЫХЪваЮЭбЪР
ЮЯаХЬР.

ºЮЭваЮЫШ ЭР ШЧТЮЧ
¾ТЮш гаХФ ЬЮЦХ ФР бЮФаЦШ ФХЫЮТШ, вХеЭЮЫЮУШшР ШЫШ бЮдвТХа ЪЮШ
ЯЮФЫХЦРв ЭР ЧРЪЮЭШвХ Ш ЯаЮЯШбШвХ ЧР ШЧТЮЧ ЮФ Б°´ Ш ЮФ ФагУШ ЧХЬшШ.

·РЮСШЪЮЫгТРъХвЮ ЭР ЧРЪЮЭЮв Х ЧРСаРЭХвЮ.

9202428 / ¸ЧФРЭШХ 1 MK

БЮФаЦШЭР

·Р ТРиР СХЧСХФЭЮбв............................................................... 5

1. ·Р ЯЮзХвЮЪ .......................................................................... 9

¸ЭбвРЫРжШшР ЭР SIM ЪРавШзЪРвР Ш СРвХаШшР ................................................. 9

¿ЮЫЭХъХ ЭР СРвХаШшРвР..................................................................................... 11

²ЪЫгзгТРъХ Ш ШбЪЫгзгТРъХ............................................................................ 12

2. ²РиШЮв гаХФ..................................................................... 14

ºЮЯзШъР Ш ФХЫЮТШ.............................................................................................. 14

³ЫРТЭШ бТЮшбвТР.................................................................................................... 15

ГЯРвгТРъХ Ш ЮФУЮТЮа ЭР ЯЮТШЪ...................................................................... 16

·ТгзЭШЪ ................................................................................................................... 17

¿ШигТРъХ вХЪбв .................................................................................................. 17

¿ЮаРЪР ..................................................................................................................... 19

¸ЬХЭШЪ .................................................................................................................... 20

АРФШЮ........................................................................................................................ 21

БТХвШЫЪР................................................................................................................. 21

¼гЫвШ-ШЬХЭШЪ...................................................................................................... 22

3. ¸ЭдЮаЬРжШшР ЧР СРвХаШшРвР........................................... 23

¿ЮЫЭХъХ Ш ЯаРЧЭХъХ......................................................................................... 23

ГЯРвбвТР ЧР ЯаЮТХаЪР ЭР Nokia СРвХаШШ..................................................... 25

³аШЦР Ш ЮФаЦгТРъХ ............................................................ 29

´ЮЯЮЫЭШвХЫЭШ СХЧСХФЭЮбЭШ ШЭдЮаЬРжШШ....................... 32

4

·Р ТРиР СХЧСХФЭЮбв

¿аЮзШвРшвХ УШ ЮТШХ ХФЭЮбвРТЭШ гЯРвбвТР. ½ХЯаШФаЦгТРъХвЮ ЪЮЭ
ЭШТ ЬЮЦХ ФР СШФХ ЮЯРбЭЮ ШЫШ ЭХЧРЪЮЭбЪШ. ¿аЮзШвРшвХ УЮ жХЫЮбЭЮ
гЯРвбвТЮвЮ ЧР ЪЮаШбЭШЪЮв ЧР ЯЮЭРвРЬЮиЭШ ШЭдЮаЬРжШШ.

²º»Ãǵµ ³¾ ±µ·±µ´½¾

½Х ТЪЫгзгТРшвХ УЮ вХЫХдЮЭЮв ЪЮУР гЯЮваХСРвР ЭР
СХЧЦШзХЭ вХЫХдЮЭ Х ЧРСаРЭХвР ШЫШ ЪЮУР вЮш ЬЮЦХ
ФР ЯаХФШЧТШЪР ЯаХзЪШ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.

±µ·±µ´½¾Á° ½° ¿°Â¾Â µ ½° ¿À²¾ ¼µÁ¾

¿ЮзШвгТРшвХ УШ бШвХ ЫЮЪРЫЭШ ЧРЪЮЭШ. АРжХвХ
бХЪЮУРи ФР ТШ СШФРв бЫЮСЮФЭШ ЧР гЯаРТгТРъХ бЮ
ТЮЧШЫЮвЮ ЪЮУР ТЮЧШвХ. ½РшТРЦЭРвР аРСЮвР ФЮФХЪР
ТЮЧШвХ ваХСР ФР ТШ СШФХ СХЧСХФЭЮбвР ЭР ЯРвЮв.

¿ÀµÇº¸

ºРш бШвХ СХЧЦШзЭШ гаХФШ ЬЮЦХ ФР бХ шРТРв ЯаХзЪШ,
ЪЮШ СШ ЬЮЦХЫХ ФР ТЫШшРРв ЭР ЭШТЭРвР аРСЮвР.

¸Áº»Ãǵµ ³¾ ²¾ ±¾»½¸Æ¸

¿ЮзШвгТРшвХ УШ ЮУаРЭШзгТРъРвР. ¸бЪЫгзХвХ
УЮ гаХФЮв ТЮ СЫШЧШЭР ЭР ЬХФШжШЭбЪР ЮЯаХЬР.

¸Áº»Ãǵµ ³¾ ²¾ °²¸¾½

¿ЮзШвгТРшвХ УШ ЮУаРЭШзгТРъРвР. ±ХЧЦШзЭШвХ
гаХФШ ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪРРв ЯаХзЪШ ТЮ РТШЮЭЮв.

5

¸Áº»Ãǵµ ³¾ º¾³° ¿¾»½¸Âµ ³¾À¸²¾

½Х ЪЮаШбвХвХ УЮ гаХФЮв ЭР ЬХбвЮ ЪРФХ ЯЮЫЭШвХ
УЮаШТЮ. ½Х ЪЮаШбвХвХ УЮ ТЮ СЫШЧШЭР ЭР УЮаШТЮ ШЫШ
еХЬШЪРЫШШ.

¸Áº»Ãǵµ ³¾ ²¾ ±»¸·¸½° ½° ´µÂ¾½°Æ¸¸

¿ЮзШвгТРшвХ УШ ЮУаРЭШзгТРъРвР. ½Х ЪЮаШбвХвХ УЮ
гаХФЮв ЪЮУР бХ ШЧТХФгТР ЬШЭШаРъХ.

º¾À¸Áµµ ³¾ Á¾¾´²µÂ½¾

ºЮаШбвХвХ УЮ бРЬЮ ТЮ ЯЮЫЮЦСШвХ ЪРЪЮ ивЮ Х
ЮСшРбЭХвЮ ТЮ ФЮЪгЬХЭвРжШшРвР ЭР ЯаЮШЧТЮФЮв. ½Х
ФЮЯШаРшвХ шР ЭХЯЮваХСЭЮ ЮСЫРбвР ЮЪЮЫг РЭвХЭРвР.

º²°»¸Ä¸ºÃ²°½ ÁµÀ²¸Á

БРЬЮ ЪТРЫШдШЪгТРЭШ ЫШжР ЬЮЦРв ФР УЮ
ШЭбвРЫШаРРв ШЫШ ЯЮЯаРТРРв ЮТЮш ЯаЮШЧТЮФ.

´¾´°Â¾Æ¸ ¸ ±°ÂµÀ¸¸

ºЮаШбвХвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭШ ФЮФРвЮжШ Ш СРвХаШШ.
½Х ЯЮТаЧгТРшвХ ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭШ ЯаЮШЧТЮФШ.

²¾´¾¾Â¿¾À½¾ÁÂ

²РиШЮв гаХФ ЭХ Х ТЮФЮЮвЯЮаХЭ. ЗгТРшвХ УЮ бгТ.

Àµ·µÀ²½¸ º¾¿¸¸

·РЯЮЬЭХвХ ФР ЭРЯаРТШвХ аХЧХаТЭШ ЪЮЯШШ ШЫШ ФР
згТРвХ ЯШиРЭШ ЧРЯШбШ ЧР бШвХ ТРЦЭШ ШЭдЮаЬРжШШ
ивЮ бХ ЧРзгТРЭШ ТЮ ТРиШЮв гаХФ.

6

¿¾²À·Ã²°ªµ Á¾ ´Àó¸ ÃÀµ´¸

¿аШ ЯЮТаЧгТРъХ бЮ СШЫЮ ЪЮш ФагУ гаХФ, ЯаЮзШвРшвХ
УШ ЭХУЮТШвХ гЯРвбвТР ЧР ЪЮаШбЭШЪЮв ЧР ФХвРЫЭШ
СХЧСХФЭЮбЭШ ШЭбвагЪжШШ. ½Х ЯЮТаЧгТРшвХ
ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭШ ЯаЮШЧТЮФШ.

¸Â½¸ ¿¾²¸Æ¸

ГТХаХвХ бХ ФХЪР вХЫХдЮЭЮв Х ТЪЫгзХЭ Ш Х ТЮ
гЯЮваХСР. ¿аШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЪаРш ЮЭЮЫЪг
ЯРвШ ЪЮЫЪг ивЮ Х ЯЮваХСЭЮ ФР бХ ШбзШбвШ ХЪаРЭЮв
Ш ФР бХ ТаРвШвХ ЭР ЯЮзХвЭШЮв ХЪаРЭ. ²ЭХбХвХ
УЮ СаЮшЮв ЧР ШвЭШ бЫгзРШ, ЯЮвЮР ЯаШвШбЭХвХ УЮ
ЪЮЯзХвЮ ЧР ЯЮТШЪ. ½РТХФХвХ шР ТРиРвР ЫЮЪРжШшР.
½Х ЯаХЪШЭгТРшвХ УЮ ЯЮТШЪЮв ФЮФХЪР ЭХ ФЮСШХвХ
ФЮЧТЮЫР ЧР вЮР.

■

·Р ТРиШЮв гаХФ

±ХЧЦШзЭШЮв гаХФ ЮЯШиРЭ ТЮ ЮТР гЯРвбвТЮ Х ЮФЮСаХЭ ЧР
гЯЮваХСР ЭР GSM 900 Ш 1800 ЬаХЦШвХ. ºЮЭвРЪвШаРшвХ бЮ
ТРиШЮв ФЮСРТгТРз ЭР гбЫгУШ ЧР ЯЮТХьХ ШЭдЮаЬРжШШ ЮЪЮЫг
ЬаХЦШвХ.

ºЮУР УШ ЪЮаШбвШвХ ЬЮЦЭЮбвШвХ ЭР ЮТЮш гаХФ, ЯЮбЫгиРшвХ УШ
бШвХ ЧРЪЮЭШ Ш ЯЮзШвгТРшвХ УШ ЫЮЪРЫЭШвХ ЮСШзРШ, ЯаШТРвЭЮбвР
Ш ЫХУШвШЬЭШвХ ЯаРТР ЭР ФагУШвХ, ТЪЫгзгТРшьШ УШ Ш РТвЮабЪШвХ
ЯаРТР.

7

¿аХФгЯаХФгТРъХ: ·Р ФР ЪЮаШбвШвХ СШЫЮ ЪЮХ ЮФ

бТЮшбвТРвР ЭР ЮТЮш гаХФ, ЮбТХЭ РЫРаЬЮв, гаХФЮв ЬЮаР
ФР Х ТЪЫгзХЭ. ½Х ТЪЫгзгТРшвХ УЮ гаХФЮв ЪЮУР
гЯЮваХСРвР ЭР СХЧЦШзХЭ гаХФ ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР
ЯаХзЪШ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.

¼аХЦЭШ гбЫгУШ

■

·Р ФР УЮ ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭЮв ЬЮаР ФР ТШ СШФХ ЮТЮЧЬЮЦХЭР
гбЫгУР ЮФ СХЧЦШзХЭ ЮЯХаРвЮа. ¼ЭЮУг ЮФ гбЫгУШвХ СРаРРв
бЯХжШшРЫЭШ ЬаХЦЭШ бТЮшбвТР. ¾ТШХ бТЮшбвТР ЭХ бХ ФЮбвРЯЭШ ЭР
бШвХ ЬаХЦШ; ФагУШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР СРаРРв ФР ЭРЯаРТШвХ ЭХЪЮШ
бЯХжШдШзЭШ ФЮУЮТЮаШ бЮ ТРиШЮв ФЮСРТгТРз ЭР гбЫгУШ ЯаХФ
ФР ЬЮЦХвХ ФР УШ ЪЮаШбвШвХ ЬаХЦЭШвХ гбЫгУШ. ²РиШЮв ЮЯХаРвЮа
ЬЮЦХ ФР ТШ ФРФХ ШЭбвагЪжШШ Ш ФР ТШ ЮСшРбЭШ ЪРЪЮ ьХ ТШ СШФХ
ЭРЯЫРвХЭЮ. ½ХЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР ШЬРРв ЮУаРЭШзгТРъР ЪЮШ
ТЫШшРРв ЭР ЭРзШЭЮв ЭР ЪЮш ЬЮЦХвХ ФР УШ ЪЮаШбвШвХ ЬаХЦЭШвХ
гбЫгУШ. ½Р ЯаШЬХа, ЭХЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР ЭХ УШ ЯЮФФаЦгТРРв
бШвХ ЧЭРжШ Ш гбЫгУШ ЪЮШ ЧРТШбРв ЮФ шРЧШЪЮв.

²РиШЮв ФЮСРТгТРз ЭР гбЫгУШ ЬЮЦХСШ ЯЮСРаРЫ ЭХЪЮШ бТЮшбвТР
ФР СШФРв ЮЭХбЯЮбЮСХЭШ ШЫШ ФР ЭХ бХ РЪвШТШаРЭШ ТЮ ТРиШЮв
гаХФ. ´ЮЪЮЫЪг Х вРЪР, вШХ бТЮшбвТР ЭХЬР ФР бХ ЯЮшРТгТРРв ЭР
ЬХЭШвЮ ЭР ТРиШ Юв гаХФ . ²РиШЮ в гаХФ Ш бвЮ вРЪР ЬЮЦХ ФР ШЬР
ЯЮбХСЭР ЪЮЭдШУгаРжШшР, ЪРЪЮ ивЮ бХ ЯаЮЬХЭШ ТЮ ШЬШъРвР ЭР
ЬХЭШшРвР, аХФЮбЫХФЮв ЭР ЬХЭШшРвР Ш ШЪЮЭШвХ. ºЮЭвРЪвШаРшвХ бЮ
ТРиШЮв ФЮСРТгТРз ЭР гбЫгУШ ЧР ЯЮТХьХ ШЭдЮаЬРжШШ.

8

■ Nokia ЯЮФФаиЪР ЭР ТХС

¿аЮТХаХвХ ЭР www.nokia.com/support ШЫШ ЭР ТРиРвР ЫЮЪРЫЭР
Nokia ТХС бваРЭШжР ЧР ЭРшЭЮТРвР ТХаЧШшР ЭР ЮТР гЯРвбвТЮ,
ФЮЯЮЫЭШвХЫЭШ ШЭдЮаЬРжШШ, ЯаХЧХЬРъР Ш гбЫгУШ ЯЮТаЧРЭШ
бЮ ТРиШЮв Nokia ЯаЮШЧТЮФ.

1. ·Р ЯЮзХвЮЪ

■ ¸ЭбвРЫРжШшР ЭР SIM ЪРавШзЪРвР

Ш СРвХаШшР

БХЪЮУРи ШбЪЫгзХвХ УЮ гаХФЮв Ш ЮвбваРЭХвХ УЮ ЯЮЫЭРзЮв ЯаХФ
ФР шР ЮвбваРЭШвХ СРвХаШшРвР.

ЗгТРшвХ УШ бШвХ SIM ЪРавШзЪШ ТЮЭ ФЮдРв ЭР ЬРЫШ ФХжР.

·Р ФЮбвРЯЭЮбвР Ш ШЭдЮаЬРжШШ ЧР ЪЮаШбвХъХ ЭР гбЫгУШ бЮ
SIM ЪРавШзЪР, ЪЮЭвРЪвШаРшвХ бЮ ТРиШЮв ЯаЮФРТРз ЭР
SIM ЪРавШзЪШ. ВЮР ЬЮЦХ ФР СШФХ ТРиШЮв ФЮСРТгТРз ЭР гбЫгУШ
ШЫШ ФагУ ЯаЮФРТРз.

¾ТЮш гаХФ Х ЭРЬХЭХв ЧР гЯЮваХСР бЮ BL-5C СРвХаШшРвР.

1. »ШЧУРшвХ УЮ ЧРФЭШЮв ЪРЯРЪ ЧР ФР УЮ ЮвбваРЭШвХ (1).
¿ЮФШУЭХвХ шР СРвХаШшРвР Ш ЮвбваРЭХвХ шР (2).

9

2. ²ЭШЬРвХЫЭЮ ЯЮФШУЭХвХ УЮ ФаЦРзЮв ЭР SIM ЪРавШзЪРвР
ЮФ ЫХЦШивХвЮ ЭР вХЫХдЮЭЮв (3). ²ЬХвЭХвХ шР SIM
ЪРавШзЪРвР ТЮ ФаЦРзЮв вРЪР ивЮ ЧРЪЮбХЭШЮв РУЮЫ Х ЭР
УЮаЭРвР ФХбЭР бваРЭР, Р ЮСЫРбвР бЮ ЧЫРвЭЮ ЮСЮХЭШЮв
ЪЮЭвРЪв Х ЧРТавХЭР ЭРФЮЫг (4). ·РвТЮаХвХ УЮ ФаЦРзЮв
ЭР SIM ЪРавШзЪРвР Ш ЯаШвШбЭХвХ УЮ ЧР ФР УЮ ТУЫРТШвХ
ЭР бТЮХвЮ ЬХбвЮ (5).

3. ²аРвХвХ шР СРвХаШшРвР Ш ЧРФЭШЮв ЪРЯРЪ (6, 7).

·РСХЫХиЪР: БХЪЮУРи ШбЪЫгзХвХ шР бвагшРвР
Ш ЮвбваРЭХвХ УЮ ЯЮЫЭРзЮв Ш СШЫЮ ЪЮш ФагУ гаХФ ЯаХФ
ЮвбваРЭгТРъХ ЭР ЪРЯРжШвХ. ¸ЧСХУЭгТРшвХ ФЮЯШаРъХ
ЭР ХЫХЪваЮЭбЪШвХ ФХЫЮТШ ЯаШ ЯаЮЬХЭР ЭР ЪРЯРжШвХ.
БХЪЮУРи згТРшвХ УЮ Ш гЯЮваХСгТРшвХ УЮ гаХФЮв бЮ
ЯЮбвРТХЭШ ЪРЯРжШ.

10

■ ¿ЮЫЭХъХ ЭР СРвХаШшРвР

¿аХФгЯаХФгТРъХ: ГЯЮваХСгТРшвХ бРЬЮ
СРвХаШШ, ЯЮЫЭРзШ Ш ФЮФРвЮжШ ЮФЮСаХЭШ ЮФ
Nokia ЧР ЪЮаШбвХъХ бЮ ЮТЮш ЯЮбХСХЭ ЬЮФХЫ.
ºЮаШбвХъХвЮ ЭР СШЫЮ ЪРЪТШ ФагУШ вШЯЮТШ ЬЮЦХ
ФР УЮ ЯЮЭШивШ бХЪЮХ ЮФЮСаХЭШХ ШЫШ УРаРЭжШшР
Ш ЬЮЦХ ФР СШФХ ЮЯРбЭЮ.

¿аЮТХаХвХ УЮ СаЮшЮв ЭР ЬЮФХЫЮв ЭР СШЫЮ ЪЮш ЯЮЫЭРз
ЯаХФ гЯЮваХСР бЮ ЮТЮш гаХФ. ¾ТЮш гаХФ Х ЭРЬХЭХв ЧР
гЯЮваХСР ЪЮУР Х бЭРСФХЭ бЮ ХЭХаУШшР ЮФ AC-3 ЯЮЫЭРз.

·Р ФЮбвРЯЭЮбвР ЭР ЮФЮСаХЭШ ФЮФРвЮжШ, ТХ ЬЮЫШЬХ

ЯаЮТХаХвХ ЪРш ТРиШЮв ЯаЮФРТРз. ºЮУР УЮ ЮвбваРЭгТРвХ
ЪРСХЫЮв ЮФ СШЫЮ ЪЮш ФЮФРвЮЪ, дРвХвХ Ш ЯЮТЫХзХвХ УЮ
ЯаШЪЫгзЮЪЮв, Р ЭХ ЪРСХЫЮв.

1. ²ЪЫгзХвХ УЮ ЯЮЫЭРзЮв ТЮ хШФХЭ
ивХЪХа.

2. ¿ЮТаЧХвХ УЮ ЯЮЫЭРзЮв бЮ гаХФЮв.
¸ЭФШЪРвЮаЮв ЧР СРвХаШшРвР ьХ
ЯЮзЭХ ФР бХ ФТШЦШ. ºЮУР СРвХаШшРвР Х ЯЮвЯЮЫЭЮ
ЭРЯЮЫЭХвР, ШЭФШЪРвЮаЮв ЯаХбвРЭгТР ФР бХ ФТШЦШ.

11

БЮТХв: ·Р ФР ЧРивХФШвХ ХЭХаУШшР, ЮвбваРЭХвХ УЮ

ЯЮЫЭРзЮв ЪЮУР СРвХаШшРвР Х жХЫЮбЭЮ ЭРЯЮЫЭХвР.

°ЪЮ СРвХаШшРвР Х жХЫЮбЭЮ ШбЯаРЧЭХвР, ЬЮЦХ ФР ЯЮЬШЭРв
ЭХЪЮЫЪг ЬШЭгвШ ЯаХФ ШЭФШЪРвЮаЮв ЧР ЯЮЫЭХъХ ФР бХ
ЯЮшРТШ ЭР ХЪаРЭЮв ШЫШ ЯаХФ ФР ЬЮЦРв ФР бХ ЭРЯаРТРв
СШЫЮ ЪРЪТШ ЯЮТШжШ.

■ ²ЪЫгзгТРъХ Ш ШбЪЫгзгТРъХ

¿аШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ
УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЪаРш.

ºЮаШбвХвХ УЮ гаХФЮв бРЬЮ
ТЮ ЭХУЮТРвР ЭЮаЬРЫЭР аРСЮвЭР
ЯЮЫЮЦСР.

²РиШЮв гаХФ ШЬР ТЭРваХиЭР РЭвХЭР.

12

·РСХЫХиЪР: ºРЪЮ Ш ЪРш СШЫЮ ЪЮш аРФШЮЯаХФРТРвХЫ,

ШЧСХУЭгТРшвХ ЭХЯЮваХСЭЮ ФЮЯШаРъХ ЭР РЭвХЭРвР ЪЮУР
вРР Х ТЮ гЯЮваХСР. ½Р ЯаШЬХа, ШЧСХУЭгТРшвХ
ФЮЯШаРъХ ЭР ЬЮСШЫЭРвР РЭвХЭР ЧР ТаХЬХ ЭР
вХЫХдЮЭбЪШ ЯЮТШЪ. ºЮЭвРЪвЮв бЮ ЯаХФРТРвХЫЭР ШЫШ
бЮ ЯаШХЬЭР РЭвХЭР ТЫШшРХ ЭР ЪТРЫШвХвЮв ЭР аРФШЮ
ЪЮЬгЭШЪРжШшРвР, ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР гаХФЮв ФР
аРСЮвШ ЭР ЯЮТШбЮЪЮ ХЭХаУХвбЪЮ ЭШТЮ ЮвЪЮЫЪг ивЮ
ТЮЮСШзРХЭЮ Х ЯЮваХСЭЮ Ш ЬЮЦХ ФР УЮ ЭРЬРЫШ
ЦШТЮвЭШЮв ТХЪ ЭР СРвХаШшРвР.

·РСХЫХиЪР: ½Х ФЮЯШаРшвХ
УЮ ЮТЮш ЪЮЭХЪвЮа СШФХшьШ Х
ЭРЬХЭХв ЧР гЯЮваХСР бРЬЮ
ЮФ ЮТЫРбвХЭШ бХаТШбХаШ.

13

2. ²РиШЮв гаХФ

■ ºЮЯзШъР Ш ФХЫЮТШ

• ¸ЬХ ЭР ЬаХЦРвР ШЫШ ЫЮУЮ ЭР ЮЯХаРвЮаЮв (1)

• ¨РзШЭР ЭР ЬаХЦЭШЮв
бШУЭРЫ (2)

• ½ШТЮ ЭР ЭРЯЮЫЭХвЮбв ЭР
СРвХаШшРвР (3)

• БЫгиРЫЪР (4)

• ·ТгзЭШЪ (5)

•БТХвШЫЪР (6)

• ДгЭЪжШШ ЭР ШЧСЮаЭЮ
ЪЮЯзХ (7)

• ¸ЧСЮаЭШ ЪЮЯзШъР (8)

•Navi™ ЪЮЯзХ (9),
ФЮЫг ЭРТХФХЭЮ ЪЮЯзХ
ЧР ФТШЦХъХ

• ºЮЯзХ ЧР ЯЮТШЪ (10)

• ºЮЯзХ ЧР ЪаРш/ЪЮЯзХ ЧР ТЪЫгзгТРъХ (11)

14

• ВРбвРвгаР (12)

• ºЮЭХЪвЮа ЧР ЯЮЫЭРз (13)

• ºЮЭХЪвЮа ЧР бЫгиРЫЪШ (14)

¿аХФгЯаХФгТРъХ: Navi™ ЪЮЯзХвЮ ТЮ ЮТЮш гаХФ
ЬЮЦХ ФР бЮФаЦШ ЭШЪХЫ. ºЮЭвШЭгШаРЭР ШЧЫЮЦХЭЮбв
ЭР ЭШЪХЫ ЭР ЪЮЦРвР ЬЮЦХ ФР ФЮТХФХ ФЮ РЫХаУШшР ЭР
ЭШЪХЫ.

■

³ЫРТЭШ бТЮшбвТР

¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ ЧР ЯаШбвРЯ ФЮ бЫХФЭШТХ бТЮшбвТР:

¿ЮаРЪШ — ЧР ФР ЪаХШаРвХ, ЯаРьРвХ, ЮвТЮаРвХ
Ш ЬХЭРяШаРвХ ЯЮаРЪШ

¸ЬХЭШЪ — ЧР ФР бЭШЬРвХ ШЬШъР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮХТШ
ТЮ SIM ЪРавШзЪРвР Ш вХЫХдЮЭбЪРвР ЬХЬЮаШшР

¿ЮТШжШ — ЧР ЯаШбвРЯ ФЮ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮХТШ ЭР
ЭХЮФУЮТЮаХЭШ, ЯаШЬХЭШ Ш гЯРвХЭШ ЯЮТШжШ

¼ХбвХъХ — ЧР ЬХбвХъХ ЭР аРЧЫШзЭШ бТЮшбвТР ЭР
ТРиШЮв гаХФ

ЗРбЮТЭШЪ — ЧР гЯаРТгТРъХ бЮ РЫРаЬШ Ш ЯЮбвРТгТРъХ
ЭР ТаХЬХвЮ

15

АРФШЮ — ЧР гЯаРТгТРъХ бЮ бТЮшбвТРвР ЭР аРФШЮвЮ
¿ЮвбХвЭШжШ — ЧР гЯаРТгТРъХ бЮ ЯЮвбХвЭШжШ
¸ÓàØ — ЧР ФР ЯЮбвРТШвХ ХдХЪвШ ЭР ШУаР ШЫШ ФР ШУаРвХ

ШУаШ ШЭбвРЫШаРЭШ ТЮ ТРиШЮв гаХФ

µЪбваР — ЧР ЯаШбвРЯ ФЮ ºРЫЪгЫРвЮа, ºЮЭТХЭвЮа, ВРСХЫР,
¾ФСа. вРшЬХа, ºРЫХЭФРа, БвЮЯХаЪР, ºЮЬЯЮЧШвЮа, ´ХЬЮ
Ш БТХвШЫЪР

SIM гбЫгУШ — ЧР ФР ЪЮаШбвШвХ ФЮЯЮЫЭШвХЫЭШ гбЫгУШ,

РЪЮ бХ ЯЮФФаЦРЭШ ЮФ ТРиРвР SIM ЪРавШзЪР

■ ГЯРвгТРъХ Ш ЮФУЮТЮа ЭР ЯЮТШЪ

·Р ФР гЯРвШвХ ЯЮТШЪ, ТЭХбХвХ УЮ вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш,

ТЪЫгзгТРшьШ УЮ ЪЮФЮв ЭР ФаЦРТРвР Ш ЯЮТШЪгТРзЪШЮв
СаЮш ЭР ЮСЫРбвР, ЯЮ ЯЮваХСР. ¿аШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ
ЧР ЯЮТШЪ ЧР ФР УЮ ЯЮТШЪРвХ СаЮшЮв. ´ТШЦХвХ ФХбЭЮ ЧР
ЧУЮЫХЬгТРъХ ШЫШ ЫХТЮ ЧР ЭРЬРЫгТРъХ ЭР УЫРбЭЮбвР ЭР
ЧТгзЭШЪЮв ШЫШ бЫгиРЫЪШвХ ЧР ТаХЬХ ЭР вХЫХдЮЭбЪШЮв
ЯЮТШЪ.

·Р ФР ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ФЮшФЮТХЭ ЯЮТШЪ, ЯаШвШбЭХвХ УЮ

ЪЮЯзХвЮ ЧР ЯЮТШЪ. ·Р ФР УЮ ЮвдаЫШвХ ЯЮТШЪЮв СХЧ ФР
ЮФУЮТЮаШвХ, ЯаШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЪаРш.

16

■ ·ТгзЭШЪ

´ЮЪЮЫЪг Х ФЮбвРЯЭЮ, ШЧСХаХвХ ·Тгз. ШЫШ °ЯРаРв
(БЫгиРЫ.) ЧР ФР УЮ ЪЮаШбвШвХ ЧТгзЭШЪЮв ШЫШ
бЫгиРЫЪРвР ЮФ гаХФЮв ЧР ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪ.

¿аХФгЯаХФгТРъХ: ½Х ФаЦХвХ УЮ гаХФЮв СЫШбЪг
ФЮ ТРиХвЮ гТЮ ЪЮУР ЧТгзЭШЪЮв Х ТЮ гЯЮваХСР,
СШФХшьШ шРзШЭРвР ЭР ЧТгЪЮв ЬЮЦХ ФР Х
ШбЪЫгзШвХЫЭЮ ТШбЮЪР.

■ ¿ШигТРъХ вХЪбв

¼ЮЦХвХ ФР ТЭХбХвХ вХЪбв ЪЮаШбвХшьШ ваРФШжШЮЭРЫЭЮ
ТЭХбгТРъХ ЭР вХЪбв ШЫШ ЯаХФТШФЫШТЮ ТЭХбгТРъХ
ЭР вХЪбв . ·Р ФР гЯЮваХСШвХ ваРФШжШЮЭРЫЭЮ
ТЭХбгТРъХ ЭР вХЪбв, ЯаШвШбЪРшвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ бХ ФЮФХЪР
ЭХ бХ ЯЮшРТШ СгЪТРвР. ·Р ФР УЮ ТЪЫгзШвХ ЯаХФТШФЫШТЮвЮ
ТЭХбгТРъХ ЭР вХЪбв ФЮФХЪР ЯШигТРвХ, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ
> АХзЭШЪ Ш бРЪРЭШЮв шРЧШЪ; ЧР ФР УЮ ШбЪЫгзШвХ, ШЧСХаХвХ
¾ßæØØ > АХзЭШЪ > ¸бЪЫ. аХзЭШЪ.

ºЮУР ЪЮаШбвШвХ ЯаХФТШФЫШТЮ ТЭХбгТРъХ ЭР вХЪбв,
ЯаШвШбЭХвХ УЮ бХЪЮХ ЪЮЯзХ ХФЭРи ЧР ХФЭР СгЪТР. °ЪЮ
ЯаШЪРЦРЭШЮв ЧСЮа Х вЮш ивЮ УЮ бРЪРвХ, ЯаШвШбЭХвХ 0

17

Ш ЯЮзЭХвХ ФР УЮ ЯШигТРвХ бЫХФЭШЮв ЧСЮа. ·Р ФР УЮ
бЬХЭШвХ ЧСЮаЮв, ЯаШвШбЪРшвХ * бХ ФЮФХЪР ЭХ бХ ЯЮшРТШ
бРЪРЭШЮв ЧСЮа. °ЪЮ ЯЮбЫХ ЧСЮаЮв бХ ЯЮшРТШ ?, ЧСЮаЮв
УЮ ЭХЬР ТЮ аХзЭШЪЮв. ·Р ФР УЮ ФЮФРФХвХ ЧСЮаЮв ТЮ
аХзЭШЪЮв, ШЧСХаХвХ ÁßÕÛ., ТЭХбХвХ УЮ ЧСЮаЮв
(ЪЮаШбвХшьШ ваРФШжШЮЭРЫХЭ ЭРзШЭ) Ш ШЧСХаХвХ OK.

БЮТХвШ ЧР ЯШигТРъХ вХЪбв: ЧР ФР ФЮФРФХвХ ЯаРЧЭЮ
ЬХбвЮ, ЯаШвШбЭХвХ 0. ·Р СаЧЮ ФР УЮ бЬХЭШвХ ЭРзШЭЮв
ЭР ТЭХбгТРъХ вХЪбв, ЯаШвШбЪРшвХ УЮ #Ш ЯаЮТХагТРшвХ
УЮ ШЭФШЪРвЮаЮв ЭР ТаТЮв ЭР ФШбЯЫХшЮв. ·Р ФР ФЮФРФХвХ
СаЮш, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ УЮ бРЪРЭЮвЮ ЭгЬХаШзЪЮ
ЪЮЯзХ. ·Р ФР ФЮСШХвХ ЫШбвР ЭР бЯХжШшРЫЭШ ЧЭРжШ ЪЮУР
ЪЮаШбвШвХ ваРФШжШЮЭРЫЭЮ ТЭХбгТРъХ ЭР вХЪбв,
ЯаШвШбЭХвХ *; ЪЮУР ЪЮаШбвШвХ ЯаХФТШФЫШТЮ ТЭХбгТРъХ
ЭР вХЪбв, ЯаШвШбЭХвХ Ш ФаЦХвХ *. ·Р ФР УЮ ЯЮЭШивШвХ
СаШиХъХвЮ ЭР ЯЮаРЪРвР ТЮ гаХФгТРзЪШЮв ЯаЮЧЮаХж,
ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ > ±аШи. ЯЮаРЪР (¿ЮЭШи. СаШиХъХ).

18

■ ¿ЮаРЪР

ГбЫгУРвР ЧР ЯЮаРЪШ ЬЮЦХ ФР бХ ЪЮаШбвШ бРЬЮ РЪЮ
Х ЯЮФФаЦРЭР ЮФ ТРиШЮв ФЮСРТгТРз ЭР гбЫгУШ.

²РиШЮв гаХФ ЯЮФФаЦгТР ЯаРьРъХ ЭР вХЪбвгРЫЭШ ЯЮаРЪШ ЭРФ
ФЮЧТЮЫХЭЮвЮ ЮУаРЭШзгТРъХ ЭР ЧЭРжШ ЧР ХФЭР ЯЮаРЪР.
¿ЮФЮЫУШвХ ЯЮаРЪШ бХ ШбЯаРьРРв ЪРЪЮ бХаШшР ЮФ ФТХ ШЫШ ЯЮТХьХ
ЯЮаРЪШ. ²РиШЮв ФЮСРТгТРз ЭР гбЫгУШ ЬЮЦХ ФР ШЧТаиШ
ЭРЯЫРвР бЮЮФТХвЭЮ. ·ЭРжШвХ ЪЮШ ЪЮаШбвРв РЪжХЭвШ ШЫШ ФагУШ
ЮЧЭРЪШ Ш ЧЭРжШвХ ЮФ ЭХЪЮШ шРЧШзЭШ ЮЯжШШ, ЧРЧХЬРРв ЯЮТХьХ
ЯаЮбвЮа, ЮУаРЭШзгТРшьШ УЮ СаЮшЮв ЭР ЧЭРжШ ЪЮШ ЬЮЦХ ФР СШФРв
ЯаРвХЭШ ТЮ ХФЭР ЯЮаРЪР.

1. ¸ЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¿ЮаРЪШ > ¿ШигТРш ЯЮаРЪР.

2. ½РЯШиХвХ шР ЯЮаРЪРвР.

3. ·Р ФР шР ШбЯаРвШвХ ЯЮаРЪРвР, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ >
¿àÐâØ, ТЭХбХвХ УЮ вХЫХдЮЭбЪШЮв СаЮш ЭР ЯаШЬРвХЫЮв
Ш ШЧСХаХвХ OK.

·РСХЫХиЪР: ²РиШЮв гаХФ ЬЮЦХ ФР ЯЮЪРЦХ ФХЪР
ТРиРвР ЯЮаРЪР Х ЯаРвХЭР ФЮ СаЮшЮв ЭР жХЭвРаЮв ЧР
ЯЮаРЪШ ЯаЮУаРЬШаРЭ ТЮ ТРиШЮв гаХФ. ²РиШЮв гаХФ
ЭХ ЬЮЦХ ФР ЯЮЪРЦХ ФРЫШ ЯЮаРЪРвР Х ЯаШЬХЭР ЭР
ЭРЬХЭХвРвР ФХбвШЭРжШшР. ·Р ЯЮТХьХ ФХвРЫШ ЮЪЮЫг
гбЫгУШвХ ЧР ЯаРьРъХ ЯЮаРЪШ, ЪЮЭвРЪвШаРшвХ бЮ
ТРиШЮв ФЮСРТгТРз ЭР гбЫгУШ.

19

·Р ФР УШ ШЧСаШиХвХ бШвХ ЯаЮзШвРЭШ ЯЮаРЪШ ШЫШ бШвХ

ЯЮаРЪШ ТЮ дЮЫФХа, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¿ЮаРЪШ > ±аШиШ
ЯЮаРЪШ > БШвХ ЯаЮзШвРЭШ ШЫШ бРЪРЭШЮв дЮЫФХа.

■ ¸ЬХЭШЪ

¼ЮЦХвХ ФР бЭШЬРвХ ШЬШъР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮХТШ
ТЮ ЬХЬЮаШшРвР ЭР вХЫХдЮЭЮв Ш ТЮ ЬХЬЮаШшРвР ЭР
SIM ЪРавШзЪРвР. ²ЭРваХиЭШЮв ШЬХЭШЪ ЬЮЦХ ФР бЮСХаХ
ФЮ 500 ШЬШъР.

·Р ФР ЯЮСРаРвХ ЭХЪЮш ЪЮЭвРЪв, ФТШЦХвХ ЭРФЮЫг ТЮ

аХЦШЬЮв ЭР зХЪРъХ Ш ТЭХбХвХ УШ ЯаТШвХ СгЪТШ ЮФ
ШЬХвЮ. ´ЮшФХвХ ФЮ бРЪРЭЮвЮ ШЬХ.

¼ЮЦХвХ Ш ФР ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¸ЬХЭШЪ Ш ЮФ бЫХФЭШТХ
ЮЯжШШ:

´ЮФРФШ ЪЮЭвРЪв—ЧР ФР бЭШЬШвХ ШЬШъР Ш вХЫХдЮЭбЪШ
СаЮХТШ ТЮ ШЬХЭШЪЮв

ºЮЯШаРj—ЧР ФР ЪЮЯШаРвХ ШЬШъР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮХТШ
бШвХ ЮФХФЭРи ШЫШ ХФХЭ ЯЮ ХФХЭ ЮФ ТЭРваХиЭШЮв
ШЬХЭШЪ ТЮ SIM ШЬХЭШЪЮв ШЫШ ЮСаРвЭЮ

20

■ АРФШЮ

FM аРФШЮвЮ ЧРТШбШ ЮФ РЭвХЭР ЪЮшР ивЮ Х аРЧЫШзЭР ЮФ РЭвХЭРвР
ЭР СХЧЦШзЭШЮв гаХФ. ºЮЬЯРвШСШЫЭР бЫгиРЫЪР ШЫШ ФЮФРвЮЪ
ваХСР ФР СШФХ ЯаШЪРзХЭ ЭР гаХФЮв ЧР FM аРФШЮвЮ ФР
дгЭЪжШЮЭШаР ЯаРТШЫЭЮ.

¿аХФгЯаХФгТРъХ: БЫгиРшвХ шР ЬгЧШЪРвР ЭР гЬХаХЭЮ
ЭШТЮ. ºЮЭвШЭгШаРЭЮвЮ ШЧЫЮЦгТРъХ ЭР ТШбЮЪР
шРзШЭР ЭР ЧТгЪЮв ЬЮЦХ ФР УЮ ЮивХвШ ТРиШЮв бЫге.
½Х ФаЦХвХ УЮ гаХФЮв СЫШбЪг ФЮ ТРиХвЮ гТЮ ЪЮУР
ЧТгзЭШЪЮв Х ТЮ гЯЮваХСР, СШФХшьШ шРзШЭРвР ЭР ЧТгЪЮв
ЬЮЦХ ФР Х ШбЪЫгзШвХЫЭЮ ТШбЮЪР.

·Р ФР бЫгиРвХ FM аРФШЮ, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > АРФШЮ.

ºЮУР аРФШЮвЮ Х ТЪЫгзХЭЮ, бЫХФЭШТХ ЮЯжШШ бХ ФЮбвРЯЭШ:

¸бЪЫгзШ, БЭШЬШ ЪРЭРЫ, °ТвЮ-ЬХбвХъХ, АРзЭЮ ЬХбв.,
½РЬ. даХЪТХЭ., ±аШиШ ЪРЭРЫ, ¿аХШЬХЭШ, БРРв аРФШЮ
Ш ·ТгзЭШЪ ШЫШ БЫгиРЫЪР.

■ БТХвШЫЪР

·Р ФР шР ТЪЫгзШвХ ШЫШ ШбЪЫгзШвХ бТХвШЫЪРвР, ШЧСХаХвХ

¼ÕÝØ > µЪбваР > БТХвШЫЪР > ²ЪЫгзШ ØÛØ ¸бЪЫгзШ.

21

■ ¼гЫвШ-ШЬХЭШЪ

²РиШЮв гаХФ ЯЮФФаЦгТР ФЮ ЯХв ЮФТЮХЭШ ШЬХЭШжШ ЧР
ЯЮТХьХ ЪЮаШбЭШжШ. ºЮУР ЬгЫвШ-ШЬХЭШЪЮв Х РЪвШТШаРЭ,
бРЬЮ ЪЮЭвРЪвШвХ ТЮ РЪвШТЭШЮв ШЬХЭШЪ бХ ТШФЫШТШ.

·Р ФР УЮ РЪвШТШаРвХ ЬгЫвШ-ШЬХЭШЪЮв, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ >

¸ЬХЭШЪ > ¼ХбвХъХ > ¼гЫвШ-¸ЬХЭШЪ > БвШЫ ЭР
ШЬХЭШЪ > ¼гЫвШ-¸ЬХЭШЪ. ·Р ФР РЪвШТШаРвХ ШЬХЭШЪ,
ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¸ЬХЭШЪ > ¼ХбвХъХ > ¼гЫвШ­¸ЬХЭШЪ > ВХЪЮТХЭ ШЬХЭШЪ Ш бРЪРЭШЮв ШЬХЭШЪ ШЫШ
БЯЮФХЫХ. ЪЮЭв..

ºЮЭвРЪв ЬЮЦХ ФР ЯаШЯРуР ЭР ХФХЭ ШЫШ ЭР ЭХЪЮЫЪг
ШЬХЭШжШ. ºЮЭвРЪвШвХ ТЮ БЯЮФХЫХ. ЪЮЭв. бХ ФЮбвРЯЭШ
ЮФ бШвХ ШЬХЭШжШ. ·Р ФР ФЮФХЫШвХ ЪЮЭвРЪв ЭР ХФХЭ ШЫШ
ЭХЪЮЫЪг ШЬХЭШжШ, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ > ¸ЬХЭШЪ > ¼ХбвХъХ
> ¼гЫвШ-¸ЬХЭШЪ > ГЯаРТгТРъХ бЮ ЪЮЭвРЪвШ. ´ЮшФХвХ
ФЮ бРЪРЭШЮв ЪЮЭвРЪв Ш ШЧСХаХвХ УЮ. ¾ЧЭРзХвХ УЮ
ШЬХЭШЪЮв ТЮ ЪЮш бРЪРвХ ФР УЮ бЭШЬШвХ ЪЮЭвРЪвЮв
Ш ШЧСХаХвХ БвЮаХЭ. > ´Ð.

·Р ФР УШ ЯаХШЬХЭгТРвХ ШЬХЭШжШвХ, ШЧСХаХвХ ¼ÕÝØ >

¸ЬХЭШЪ > ¼ХбвХъХ > ¼гЫвШ-¸ЬХЭШЪ > ¿аЮЬХЭШ ШЬХ
ЭР ШЬХЭШжШ Ш бРЪРЭШЮв ШЬХЭШЪ.

22

3. ¸ЭдЮаЬРжШшР ЧР СРвХаШшРвР

■ ¿ЮЫЭХъХ Ш ЯаРЧЭХъХ

²РиШЮв гаХФ бХ ЭРЯЮшгТР бЮ бвагшР ЮФ СРвХаШшР ивЮ бХ ЯЮЫЭШ.
±РвХаШшРвР ЬЮЦХ ФР бХ ЯЮЫЭШ Ш ЯаРЧЭШ бвЮвШжШ ЯРвШ, ЭЮ ЭР
ЪаРшЮв ьХ бХ ШбваЮиШ. ºЮУР ТаХЬШъРвР ЧР аРЧУЮТЮа Ш
ЬШагТРъХ бХ ЧЭРзШвХЫЭЮ ЯЮЪаРвЪШ ЮФ ЭЮаЬРЫЭЮ, ЧРЬХЭХвe шР
СРвХаШшРвР. ºЮаШбвХвХ бРЬЮ СРвХаШШ ЮФЮСаХЭШ ЮФ Nokia Ш
ЯЮЫЭХвХ шР ТРиРвР СРвХаШшР бРЬЮ бЮ ЯЮЫЭРзШ ЮФЮСаХЭШ ЮФ
Nokia ЭРЬХЭХвШ ЧР ЮТЮш гаХФ.

°ЪЮ ЧРЬХЭХвРвР СРвХаШшР бХ ЪЮаШбвШ ЧР ЯаТ ЯРв ШЫШ РЪЮ
СРвХаШшРвР ЭХ Х ЪЮаШбвХЭР ЯЮФЮЫУЮ ТаХЬХ, ЬЮЦХ ФР Х
ЭХЮЯеЮФЭЮ ФР УЮ ЯаШЪЫгзШвХ ЯЮЫЭРзЮв, ЯЮвЮР ФР УЮ ШбЪЫгзШвХ
Ш ЯЮТвЮаЭЮ ФР УЮ ТЪЫгзШвХ ЧР ФР ЯЮзЭХ ЯЮЫЭХъХвЮ ЭР
СРвХаШшРвР.

¾вбваРЭХвХ УЮ ЯЮЫЭРзЮв ЮФ ХЫХЪваШзЭШЮв ЯаШЪЫгзЮЪ Ш ЮФ
гаХФЮв ЪЮУР ЭХ Х ТЮ гЯЮваХСР. ½Х ЮбвРТРшвХ шР жХЫЮбЭЮ
ЭРЯЮЫЭХвРвР СРвХаШшР ЯЮТаЧРЭР ЧР ЯЮЫЭРзЮв, ЧРвЮР ивЮ
ЯаХЯЮЫЭгТРъХвЮ ЬЮЦХ ФР УЮ бЪаРвШ ЭХшЧШЭШЮв ЦШТЮв. °ЪЮ ЭХ
бХ ЪЮаШбвШ, жХЫЮбЭЮ ЭРЯЮЫЭХвРвР СРвХаШшР ьХ УЮ ШЧУгСШ бТЮХвЮ
ЯЮЫЭХъХ бЮ вХЪЮв ЭР ТаХЬХвЮ.

°ЪЮ СРвХаШшРвР Х жХЫЮбЭЮ ШбЯаРЧЭХвР, ЬЮЦХ ФР ЯЮЬШЭРв
ЭХЪЮЫЪг ЬШЭгвШ ЯаХФ ШЭФШЪРвЮаЮв ЧР ЯЮЫЭХъХ ФР бХ ЯЮшРТШ

23

ЭР ФШбЯЫХшЮв ШЫШ ЯаХФ ФР ЬЮЦРв ФР бХ ЭРЯаРТРв СШЫЮ ЪРЪТШ
ЯЮТШжШ.

ºЮаШбвХвХ шР СРвХаШшРвР бРЬЮ ЧР ЭРЬХЭХвРвР жХЫ. ½ШЪЮУРи ЭХ
ЪЮаШбвХвХ СШЫЮ ЪРЪЮТ ЯЮЫЭРз ШЫШ СРвХаШшР ивЮ Х ЮивХвХЭР.

½Х ЯаХФШЧТШЪгТРшвХ ЪаРвЮЪ бЯЮш ЭР СРвХаШшРвР. БЫгзРХЭ ЪаРвЮЪ
бЯЮш ЬЮЦХ ФР бХ бЫгзШ ЪЮУР ЬХвРЫХЭ ЮСшХЪв ЪРЪЮ ивЮ Х ЬЮЭХвР,
бЯЮшгТРЫЪР ШЫШ ЯХЭЪРЫЮ ЯаХФШЧТШЪР ФШаХЪвЭЮ ЯЮТаЧгТРъХ
ЭР ЯЮЧШвШТЭШЮв (+) Ш ЭХУРвШТЭШЮв (-) ЪаРш ЭР СРвХаШшРвР.
(ВШХ ШЧУЫХФРРв ЪРЪЮ ЬХвРЫЭШ ЫХЭвШ ЭР СРвХаШшРвР.) ¾ТР ЬЮЦХ
ФР бХ бЫгзШ ЪЮУР, ЭР ЯаШЬХа, ЪЮУР ЭЮбШвХ аХЧХаТЭР СРвХаШшР ТЮ
ТРиШЮв яХС ШЫШ вРиЭР. ºаРвЪШЮв бЯЮш ЭР ЪаРХТШвХ ЬЮЦХ ФР шР
ЮивХвШ СРвХаШшРвР ШЫШ ЯЮТаЧРЭШЮв ЮСшХЪв.

¾бвРТРъХвЮ ЭР СРвХаШшРвР ЭР вЮЯЫШ ШЫШ ЫРФЭШ ЬХбвР, ЪРЪЮ
ивЮ Х ЧРвТЮаХЭ РТвЮЬЮСШЫ ТЮ ЫХвЭШ ШЫШ ЧШЬбЪШ гбЫЮТШ, ьХ УЮ
ЭРЬРЫШ ЪРЯРжШвХвЮв Ш ЦШТЮвЭШЮв ТХЪ ЭР СРвХаШшРвР. БХЪЮУРи
ЮСШФгТРшвХ бХ ФР шР згТРвХ СРвХаШшРвР ЯЮЬХуг 15°C Ø 25°C
(59°FØ 77°F). ГаХФ бЮ вЮЯЫР ШЫШ ЫРФЭР СРвХаШшР ЬЮЦХ
ЯаШТаХЬХЭЮ ФР ЭХ аРСЮвШ, ФгаШ Ш ЪЮУР СРвХаШшРвР Х жХЫЮбЭЮ
ЭРЯЮЫЭХвР. АРСЮвРвР ЭР СРвХаШшРвР ЮбЮСХЭЮ Х ЮУаРЭШзХЭР
ЭР вХЬЯХаРвгаШ ЧЭРзШвХЫЭЮ ЯЮФ вЮзЪРвР ЭР ЬаЧЭХъХ.

½Х даЫРшвХ УШ СРвХаШШвХ ТЮ ЮУРЭ СШФХшьШ ЬЮЦРв ФР
ХЪбЯЫЮФШаРРв. ±РвХаШШвХ ЬЮЦРв ШбвЮ вРЪР ФР ХЪбЯЫЮФШаРРв
РЪЮ бХ ЮивХвРв. ДаЫХвХ УШ СРвХаШШвХ ТЮ бЮУЫРбЭЮбв бЮ

24

ЫЮЪРЫЭШвХ аХУгЫРвШТШ. ²Х ЬЮЫШЬХ аХжШЪЫШаРшвХ ЪЮУР Х ЬЮЦЭЮ.
½Х даЫРшвХ шР ЪРЪЮ ЮвЯРФ ЮФ ФЮЬРьШЭбвТЮвЮ.

½Х аРбЪЫЮЯгТРшвХ УШ ШЫШ ЭХ бХзХвХ УШ ьХЫШШвХ ШЫШ СРвХаШШвХ.
²Ю бЫгзРш ЭР вХзХъХ ЭР СРвХаШшРвР, ЭХ ФЮЧТЮЫгТРшвХ вХзЭЮбвР
ФР ФЮшФХ ТЮ ЪЮЭвРЪв бЮ ЪЮЦРвР ШЫШ ЮзШвХ. ²Ю бЫгзРш ЭР вРЪТЮ
вХзХъХ, ТХФЭРи ШЧЬШшвХ шР ТРиРвР ЪЮЦР ШЫШ ЮзШ бЮ ТЮФР ШЫШ
ЯЮСРаРшвХ ЬХФШжШЭбЪР ЯЮЬЮи.

■

ГЯРвбвТР ЧР ЯаЮТХаЪР ЭР Nokia
СРвХаШШ

БХЪЮУРи ЪЮаШбвХвХ ЮаШУШЭРЫЭШ Nokia СРвХаШШ ЧР ТРиР
СХЧСХФЭЮбв. ·Р ФР ЯаЮТХаШвХ ФХЪР ФЮСШТРвХ ЮаШУШЭРЫЭР Nokia
СРвХаШшР, ЪгЯХвХ шР ЮФ ЮТЫРбвХЭ ФШЫХа ЭР Nokia, ЯЮСРаРшвХ УЮ
ЫЮУЮвЮ Nokia ¾аШУШЭРЫЭШ ´ЮФРвЮжШ ЭР ЯРЪгТРъХвЮ Ш ШбЯШвРшвХ
шР ХвШЪХвРвР бЮ еЮЫЮУаРЬЮв ЪЮаШбвХшьШ УШ бЫХФЭШвХ зХЪЮаШ:

ГбЯХиЭЮвЮ ЧРТаигТРъХ ЭР зХвШаШвХ зХЪЮаШ ЭХ Х жХЫЮбЭЮ
гТХагТРъХ ЧР РТвХЭвШзЭЮбвР ЭР СРвХаШшРвР. °ЪЮ ШЬРвХ ЭХЪЮшР
ЯаШзШЭР ФР ТХагТРвХ ФХЪР ТРиРвР СРвХаШшР ЭХ Х РТвХЭвШзЭР
ЮаШУШЭРЫЭР Nokia СРвХаШшР, СШ ваХСРЫЮ ФР ЭХ шР ЪЮаШбвШвХ Ш ФР
шР ЮФЭХбХвХ ФЮ ЭРшСЫШбЪШЮв ЮТЫРбвХЭ Nokia бХаТШб ШЫШ
ЯаЮФРТРз, ЧР ЯЮЬЮи. ²РиШЮв ЮТЫРбвХЭ Nokia бХаТШб ШЫШ
ФШЫХа, ьХ шР ШбЯШвР СРвХаШшРвР ЧР РТвХЭвШзЭЮбв. °ЪЮ
РТвХЭвШзЭЮбвР ЭХ ЬЮЦХ ФР СШФХ ЯЮвТаФХЭР, ТаРвХвХ шР
СРвХаШшРвР ТЮ ЬХбвЮвЮ ЮФ ЪРФХ ивЮ бвХ шР ЪгЯШЫХ.

25

ЕЮЫЮУаРЬ ЧР ЯаЮТХаЪР

1. ºЮУР УЮ УЫХФРвХ еЮЫЮУаРЬЮв ЭР
ХвШЪХвРвР, ваХСР ФР УЮ ТШФШвХ
бШЬСЮЫЮв ЭР Nokia ЯЮТаЧРЭШ
ФЫРЭЪШ ЮФ ХФХЭ РУЮЫ Ш ЫЮУЮвЮ
Nokia ¾аШУШЭРЫЭШ ´ЮФРвЮжШ
ЪЮУР УЫХФРвХ ЮФ ФагУ РУЮЫ.

2. ºЮУР еЮЫЮУаРЬЮв УЮ ЯЮЬХбвгТРвХ
ЯЮФ РУЮЫ ЫХТЮ, ФХбЭЮ, ФЮЫг Ш
УЮаХ, ваХСР ФР ТШФШвХ 1, 2, 3 Ш 4
вЮзЪШ ЭР бХЪЮшР бваРЭР ЯЮ
аХФЮбЫХФ.

3. ¸ЧУаХСХвХ шР бваРЭРвР ЭР
ХвШЪХвРвР ЧР ФР ЮвЪаШХвХ
20-жШдаХЭ ЪЮФ, ЭР ЯаШЬХа,

12345678919876543210.
БТавХвХ шР СРвХаШшРвР вРЪР ивЮ
СаЮшЪШвХ ФР бХ бТавХЭШ ЭРУЮаХ.
20-жШдаХЭШЮв ЪЮФ бХ зШвР

26

ЯЮзЭгТРшьШ ЮФ СаЮшЮв ТЮ ЭРшУЮаЭШЮв аХФ, ЯЮ ЪЮш бЫХФШ
ФЮЫЭШЮв аХФ.

4. ¿ЮвТаФХвХ ФХЪР 20-жШдаХЭШЮв
ЪЮФ Х ТРЫШФХЭ бЫХФХшьШ УШ
ШЭбвагЪжШШвХ ЭР
www.nokia.com/batterycheck.

·Р ФР ЪаХШаРвХ вХЪбвгРЫЭР ЯЮаРЪР, ТЭХбХвХ шР 20-жШдаХЭРвР

иШдаР, ЭР ЯаШЬХа, 12345678919876543210 Ш ШбЯаРвХвХ
шР ЭР [phone].

¬Х бХ ЯаШЬХЭРв вРаШдШ ЭР ЭРжШЮЭРЫЭШвХ Ш ЬХугЭРаЮФЭШвХ
ЮЯХаРвЮаШ.

ВаХСР ФР ФЮСШХвХ ЯЮаРЪР ЪЮшР ЯЮбЮзгТР ФРЫШ РТвХЭвШзЭЮбвР
ЭР иШдаРвР ЬЮЦХ ФР СШФХ ЯЮвТаФХЭР.

27

ИвЮ ФЮЪЮЫЪг ТРиРвР СРвХаШшР ЭХ Х РТвХЭвШзЭР?

°ЪЮ ЭХ ЬЮЦХвХ ФР ЯЮвТаФШвХ ФХЪР ТРиРвР Nokia СРвХаШшР
бЮ еЮЫЮУаРЬЮв ЭР ХвШЪХвРвР Х РТвХЭвШзЭР Nokia СРвХаШшР,
ТХ ЬЮЫШЬХ ЭХ ЪЮаШбвХвХ шР СРвХаШшРвР. ¾ФЭХбХвХ шР ФЮ
ЭРшСЫШбЪШЮв ЮТЫРбвХЭ Nokia бХаТШб ШЫШ ФШЫХа, ЧР ЯЮЬЮи.
ГЯЮваХСРвР ЭР СРвХаШшР ивЮ ЭХ Х ЮФЮСаХЭР ЮФ ЯаЮШЧТЮФШвХЫЮв
ЬЮЦХ ФР СШФХ ЮЯРбЭЮ Ш ЬЮЦХ ФР аХЧгЫвШаР бЮ ЫЮиР аРСЮвР
Ш ФР УЮ ЮивХвШ ТРиШЮв гаХФ Ш ЭХУЮТШвХ ФЮФРвЮжШ. ВЮР ШбвЮ
вРЪР ЬЮЦХ ФР УЮ ЭРЯаРТШ ЭХТРЫШФЭЮ СШЫЮ ЪЮХ ЮФЮСаХЭШХ ШЫШ
УРаРЭжШшР ЪЮШ бХ ЮФЭХбгТРРв ЭР гаХФЮв.

·Р ФР ФЮЧЭРХвХ ЯЮТХьХ ЧР ЮаШУШЭРЫЭШвХ Nokia СРвХаШШ,

ЯЮбХвХвХ шР бваРЭШжРвР www.nokia.com/battery.

28

³аШЦР Ш ЮФаЦгТРъХ

²РиШЮв гаХФ Х ЯаЮШЧТЮФ бЮ бгЯХаШЮаХЭ ФШЧРшЭ Ш ШЧаРСЮвЪР Ш
ЪЮЭ ЭХУЮ ваХСР УаШЦЫШТЮ ФР бХ ЮФЭХбгТРвХ. БЫХФЭШТХ бгУХбвШШ
ьХ ТШ ЯЮЬЮУЭРв ФР шР ЧРивШвШвХ ТРЦХзЪРвР УРаРЭжШшР.

• ЗгТРшвХ УЮ гаХФЮв бгТ. ²аЭХЦШвХ, ТЫРЦЭЮбвР Ш бШвХ вШЯЮТШ
ЭР вХзЭЮбвШ Ш ТЫРУР ЬЮЦРв ФР бЮФаЦРв ЬШЭХаРЫШ ЪЮШ ьХ УШ
ЪЮаЮФШаРРв ХЫХЪваЮЭбЪШвХ ЪЮЫР. °ЪЮ ТРиШЮв гаХФ бХЯРЪ бХ
ЭРТЫРЦЭШ, ЮвбваРЭХвХ шР СРвХаШшРвР Ш ЮбвРТХвХ гаХФЮв
жХЫЮбЭЮ ФР бХ ШбгиШ ЯаХФ ФР шР ТаРвШвХ.

• ½Х ЪЮаШбвХвХ УЮ ШЫШ ЭХ згТРшвХ УЮ гаХФЮв ТЮ ЯаРиЫШТШ,
ТРЫЪРЭШ ЬХбвР. ½ХУЮТШвХ ЯЮФТШЦЭШ ФХЫЮТШ Ш ХЫХЪваЮЭбЪШ
ЪЮЬЯЮЭХЭвШ ЬЮЦХ ФР бХ ЮивХвРв.

• ½Х згТРшвХ УЮ гаХФЮв ТЮ вЮЯЫШ ЬХбвР. ²ШбЮЪШвХ
вХЬЯХаРвгаШ ЬЮЦРв ФР УЮ бЪаРвРв ТХЪЮв ЭР ХЫХЪваЮЭбЪШвХ
гаХФШ, ФР УШ ЮивХвРв СРвХаШШвХ Ш ФР ШбЪаШТРв ШЫШ
аРбвЮЯРв ЮФаХФХЭШ ЯЫРбвШзЭШ ФХЫЮТШ.

• ½Х згТРшвХ УЮ гаХФЮв ЭР бвгФХЭШ ЬХбвР. ºЮУР гаХФЮв бХ
ТаРьР ЭР ЭЮаЬРЫЭР вХЬЯХаРвгаР, ТЮ ТЭРваХиЭЮбвР ЭР
гаХФЮв ЬЮЦХ ФР бХ дЮаЬШаР ТЫРУР Ш ФР УШ ЮивХвШ ЯЫЮзШвХ
ЭР ХЫХЪваЮЭбЪШвХ ЪЮЫР.

• ½Х ЮСШФгТРшвХ бХ ФР УЮ ЮвТЮаШвХ гаХФЮв ЭР ФагУ ЭРзШЭ
ЮбТХЭ ЪРЪЮ ивЮ Х ЭРТХФХЭЮ ТЮ ЮТР гЯРвбвТЮ.

29

• ½Х ШбЯгивРшвХ УЮ, ЭХ гФШаРшвХ УЮ Ш ЭХ ваХбХвХ УЮ гаХФЮв.
³агСЮвЮ аРЪгТРъХ ЬЮЦХ ФР УШ бЪаиШ ТЭРваХиЭШвХ
ЯХзРвХЭШ ЪЮЫР Ш ЯаХжШЧЭРвР ЬХеРЭШЪР.

• ½Х ЪЮаШбвХвХ УагСШ еХЬШЪРЫШШ, аРбвТЮаШ ЧР зШбвХъХ
ШЫШ шРЪШ ФХвХаУХЭвШ, ЧР зШбвХъХ ЭР гаХФЮв.

• ½Х ЮСЮшгТРшвХ УЮ гаХФЮв. ±ЮшРвР ЬЮЦХ ФР УШ ЧРУЫРТШ
ЯЮФТШЦЭШвХ ФХЫЮТШ Ш ФР бЯаХзШ ЯаРТШЫЭЮ
дгЭЪжШЮЭШаРъХ.

• ºЮаШбвХвХ шР бРЬЮ РЭвХЭРвР ивЮ Х ЯаШЫЮЦХЭР ШЫШ ЭХшЧШЭР
ЮФЮСаХЭР ЧРЬХЭР. ½ХЮФЮСаХЭШвХ РЭвХЭШ, ЬЮФШдШЪРжШШ
ШЫШ ЯаШЪЫгзЮжШ ЬЮЦРв ФР УЮ ЮивХвРв гаХФЮв Ш ФР УШ
ЭРагиРв ЯаЮЯШбШвХ ЪЮШ бХ ЮФЭХбгТРРв ЭР аРФШЮ гаХФШ.

• ºЮаШбвХвХ УШ ЯЮЫЭРзШвХ ТЮ ЧРвТЮаХЭ ЯаЮбвЮа.

• БХЪЮУРи ЭРЯаРТХвХ аХЧХаТЭР ЪЮЯШшР ЭР ЯЮФРвЮжШвХ ЪЮШ
бРЪРвХ ФР УШ ЧРзгТРвХ, ЪРЪЮ ивЮ бХ ЪЮЭвРЪвШ Ш ЪРЫХЭФРабЪШ
СХЫХиЪШ.

• ·Р ФР УЮ аХбХвШаРвХ гаХФЮв ЮФ ТаХЬХ ЭР ТаХЬХ ЧР
ЮЯвШЬРЫЭШ ЯХадЮаЬРЭбШ, ШбЪЫгзХвХ УЮ гаХФЮв Ш
ЮвбваРЭХвХ шР СРвХаШшРвР.

¾ТШХ бгУХбвШШ бХ ЮФЭХбгТРРв ЯЮФХФЭРЪТЮ ЭР ТРиШЮв гаХФ,
СРвХаШшР, ЯЮЫЭРз ШЫШ СШЫЮ ЪЮш ФЮФРвЮЪ. °ЪЮ СШЫЮ ЪЮш гаХФ ЭХ
аРСЮвШ ЯаРТШЫЭЮ, ЮФЭХбХвХ УЮ ФЮ ЭРшСЫШбЪШЮв ЮТЫРбвХЭ
бХаТШб.

30

¸бдаЫгТРъХ

БШЬСЮЫЮв бЮ ЯаХжавРЭР ЪЮаЯР ЧР ЮвЯРФЮжШ ЭР ТРиШЮв
ЯаЮШЧТЮФ, ЫШвХаРвгаР ШЫШ ЯРЪгТРъХ, ТХ ЯЮвбХвгТР ФХЪР
ТЮ µТаЮЯбЪРвР гЭШшР бШвХ ХЫХЪваШзЭШ Ш ХЫХЪваЮЭбЪШ
ЯаЮШЧТЮФШ, СРвХаШШ Ш РЪгЬгЫРвЮаШ, ЬЮаРРв ФР СШФРв
ЮФЭХбХЭШ ЭР ЯЮбХСЭЮ бЮСШаРЫШивХ ЭР ЪаРшЮв ЮФ
ЭШТЭШЮв аРСЮвХЭ ТХЪ. ½Х даЫРшвХ УШ ЮТШХ ЯаЮШЧТЮФШ
ЪРЪЮ ЭХбЮавШаРЭ УаРФбЪШ ЮвЯРФ.

²аРвХвХ УШ ЯаЮШЧТЮФШвХ ТЮ бЮСШаРЫШивХ ЧР ФР
бЯаХзШвХ ЬЮЦЭР ивХвР ЭР ЮЪЮЫШЭРвР ШЫШ зЮТХЪЮТЮвЮ
ЧФаРТшХ ЯЮаРФШ ЭХЪЮЭваЮЫШаРЭЮ даЫРъХ ЭР ЮвЯРФ Ш ЧР
ФР шР ЯаЮЬЮТШаРвХ ЯЮФФаЦРЭРвР ЯЮТвЮаЭР гЯЮваХСР
ЭР ЬРвХаШшРЫЭШвХ аХбгабШ. ¸ЭдЮаЬРжШШ ЧР
бЮСШаРЫШивХвЮ бХ ФЮбвРЯЭШ ЮФ ЯаЮФРТРзЮв ЭР
ЯаЮШЧТЮФЮв, ЭРФЫХЦЭШвХ ЮаУРЭШ ЧР гЯаРТгТРъХ бЮ
ЮвЯРФ, ЭРжШЮЭРЫЭШ ЮаУРЭШЧРжШШ ЧР ЮФУЮТЮаЭЮбв ЭР
ЯаЮШЧТЮФШвХЫЮв ШЫШ ЮФ ТРиШЮв ЫЮЪРЫХЭ ЯаХвбвРТЭШЪ
ЭР Nokia. ·Р ЯЮТХьХ ШЭдЮаЬРжШШ, ТШФХвХ шР
µЪЮ-´ХЪЫРаРжШшРвР ЭР ЯаЮШЧТЮФЮв ШЫШ ШЭдЮаЬРжШШ
бЯХжШдШзЭШ ЧР ФаЦРТРвР ЭР www.nokia.com.

31

´ЮЯЮЫЭШвХЫЭШ СХЧСХФЭЮбЭШ
ШЭдЮаЬРжШШ

■ ¼ÐÛØ ÔÕæÐ

²РиШЮв гаХФ Ш ЭХУЮТШвХ ФЮФРвЮжШ ЬЮЦХ ФР бЮФаЦРв ЬРЫШ
ФХЫЮТШ. ЗгТРшвХ УШ ТЮЭ ФЮдРв ЭР ЬРЫШ ФХжР.

■

АРСЮвЭР ЮЪЮЫШЭР

·РЯЮЬЭХвХ ФР УШ бЫХФШвХ бШвХ ЯЮбХСЭШ ЯаЮЯШбШ ЪЮШ бХ ТЮ бШЫР

ТЮ СШЫЮ ЪЮХ ЯЮФаРзшХ Ш бХЪЮУРи ФР УЮ ШбЪЫгзШвХ ТРиШЮв гаХФ
ЪЮУР ЭХУЮТРвР гЯЮваХСР Х ЧРСаРЭХвР ШЫШ ЪЮУР ЬЮЦХ ФР
ЯаХФШЧТШЪР ЯаХзЪШ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв. ºЮаШбвХвХ УЮ гаХФЮв бРЬЮ ТЮ
ЭХУЮТШвХ ЭЮаЬРЫЭШ аРСЮвЭШ ЯЮЫЮЦС Ш. ¾ТЮ ш гаХФ УШ ШбЯЮ ЫЭгТР
гЯРвбвТРвР ЧР RF ШЧЫЮЦХЭЮбв ЪЮУР бХ ЪЮаШбвШ ШЫШ ТЮ ЭЮаЬРЫЭР
ЯЮЫЮЦСР ЭРбЯаЮвШ гТЮвЮ ШЫШ ТЮ ЯЮЫЮЦСР ЮФ ЭРшЬРЫЪг
2,2 бРЭвШЬХваШ (7/8 ШЭз) ЮФ вХЫЮвЮ. ºЮУР дгваЮЫР ЧР ЭЮбХъХ,
бЯЮшгТРЫЪР ЧР ЪРШи ШЫШ ФаЦРз, бХ ЪЮаШбвРв ЧР вХЫХдЮЭ ЪЮш бХ
ЭЮбШ ЭР вХЫЮ, вШХ ЭХ ваХСР ФР бЮФаЦРв ЬХвРЫ Ш ваХСР ФР УЮ
ЯЮбвРТРв гаХФЮв ЭР УЮаХ-ЭРТХФХЭРвР ЮФФРЫХзХЭЮбв ЮФ ТРиХвЮ
вХЫЮ.

·Р ФР ЯаХЭХбгТР ЯЮФРвЮзЭШ дРшЫЮТШ ШЫШ ЯЮаРЪШ, ЭР ЮТЮш гаХФ

Ьг Х ЯЮваХСЭР ЪТРЫШвХвЭР ТабЪР бЮ ЬаХЦРвР. ²Ю ЭХЪЮШ бЫгзРШ,
ЯаХЭЮбЮв ЭР ЯЮФРвЮзЭШ дРшЫЮТШ ШЫШ ЯЮаРЪШ ЬЮЦХ ФР СШФХ

32

ЮФЫЮЦХЭ ФЮФХЪР ЭХ бХ ТЮбЯЮбвРТШ вРЪТР ТабЪР. ГТХаХвХ бХ
ФХЪР УЮаХЭРТХФХЭШвХ ШЭбвагЪжШШ ЧР ЮФФРЫХзХЭЮбв бХ
ЯЮзШвгТРРв ФЮФХЪР ЭХ бХ ЪЮЬЯЫХвШаР ЯаХЭЮбЮв.

´ХЫЮТШ ЮФ гаХФЮв бХ ЬРУЭХвбЪШ. ¼ХвРЫЭШвХ ЬРвХаШшРЫШ ЬЮЦРв
ФР СШФРв ЯаШТЫХзХЭШ ЪЮЭ гаХФЮв. ½Х бвРТРшвХ ЪаХФШвЭШ
ЪРавШзЪШ ШЫШ ФагУШ ЬРУЭХвЭШ ЬХФШгЬШ ЧР згТРъХ ЭР
ЯЮФРвЮжШ СЫШбЪг ФЮ гаХФЮв, СШФХшьШ ШЭдЮаЬРжШШвХ ивЮ
бХ ЧРзгТРЭШ ЭР ЭШТ ЬЮЦРв ФР СШФРв ШЧСаШиРЭШ.

■

¼ХФШжШЭбЪШ гаХФШ

АРСЮвРвР ЭР СШЫЮ ЪЮшР аРФШЮ ЯаХФРТРвХЫЭР ЮЯаХЬР,
ТЪЫгзгТРшьШ УШ Ш СХЧЦШзЭШвХ вХЫХдЮЭШ, ЬЮЦХ ФР ЯаХзШ ЭР
дгЭЪжШЮЭРЫЭЮбвР ЭР ЭХбЮЮФТХвЭЮ ЧРивШвХЭШвХ ЬХФШжШЭбЪШ
гаХФШ. ºЮЭбгЫвШаРшвХ бХ бЮ ЫХЪРаЮв ШЫШ ЯаЮШЧТЮФШвХЫЮв ЭР
ЬХФШжШЭбЪШвХ гаХФШ ЧР ФР ЮФаХФШвХ ФРЫШ бХ бЮЮФТХвЭЮ
ЧРивШвХЭШ ЮФ ЭРФТЮаХиЭР RF ХЭХаУШшР ШЫШ РЪЮ ШЬРвХ СШЫЮ
ЪРЪТШ ЯаРиРъР. ¸бЪЫгзХвХ УЮ ТРиШЮв гаХФ ТЮ гбвРЭЮТШвХ ЧР
ЧФаРТбвТХЭР ЧРивШвР ЪЮУР ЯаЮЯШбШвХ ЯЮбвРТХЭШ ТЮ ЮТШХ
ЯЮФаРзшР гЪРЦгТРРв ФР ЯЮбвРЯШвХ вРЪР. ±ЮЫЭШжШвХ ШЫШ
гбвРЭЮТШвХ ЧР ЧФаРТбвТХЭР ЧРивШвР ЬЮЦХ ФР ЪЮаШбвРв ЮЯаХЬР
ивЮ ЬЮЦХ ФР Х згТбвТШвХЫЭР ЭР ЭРФТЮаХиЭР RF ХЭХаУШшР.

33

¸ЬЯЫРЭвШаРЭШ ЬХФШжШЭбЪШ гаХФШ

¿аЮШЧТЮФШвХЫШвХ ЭР ЬХФШжШЭбЪШ гаХФШ ЯаХЯЮаРзгТРРв ФР бХ
ЮФаЦгТР ЬШЭШЬгЬ ЮФФРЫХзХЭЮбв ЮФ 15,3 бРЭвШЬХваШ (6 ШЭзШ)
ЯЮЬХуг СХЧЦШзХЭ гаХФ Ш ШЬЯЫРЭвШаРЭ ЬХФШжШЭбЪШ гаХФ, ЪРЪЮ
ивЮ Х ЯХшбЬХшЪХа ШЫШ ШЬЯЫРЭвШаРЭ ЪРаФШЮТХавЮа
ФХдШСаШЫРвЮа, ЧР ФР бХ ШЧСХУЭХ ЯЮвХЭжШшРЫЭР
ШЭвХадХаХЭжШшР бЮ ЬХФШжШЭбЪШЮв гаХФ. »ШжРвР ЪЮШ ШЬРРв
вРЪТШ гаХФШ ваХСР:

• БХЪЮУР и ФР УЮ Ф аЦРв СХЧЦШзЭШЮв гаХФ ЭР ЯЮТХьХ ЮФ
15,3 бРЭвШЬХваШ (6 ШЭзШ) ЮФ ЬХФШжШЭбЪШЮв гаХФ ЪЮУР
СХЧЦШзЭШЮв гаХФ Х ТЪЫгзХЭ.

• ´Р ЭХ УЮ ЭЮбРв СХЧЦШзЭШЮв гаХФ ТЮ яХСЮв ЪРш УаРФШвХ.

• ´Р УЮ ФаЦРв СХЧЦШзЭШЮв гаХФ ФЮ гТЮвЮ ЮФ бЯаЮвШТЭРвР
бваРЭР ЭР ЬХФШжШЭбЪШЮв гаХФ, ЧР ФР УЮ ЬШЭШЬШЧШаРРв
ЯЮвХЭжШшРЫЮв ЧР ШЭвХадХаХЭжШшР.

• ²ХФЭРи ФР УЮ ШбЪЫгзРв СХЧЦШзЭШЮв гаХФ РЪЮ ЯЮбвЮШ СШЫЮ
ЪРЪТР ЯаШзШЭР ЧР бЮЬЭХТРъХ ФХЪР бХ ЯЮшРТгТР
ШЭвХадХаХЭжШшР.

• ´Р УШ ЯаЮзШвРРв Ш бЫХФРв гЯРвбвТРвР ЮФ ЯаЮШЧТЮФШвХЫЮв
ЭР ЭШТЭШЮв ШЬЯЫРЭвШаРЭ ЬХФШжШЭбЪШ гаХФ.

°ЪЮ ШЬРвХ СШЫЮ ЪРЪТШ ЯаРиРъР ЧР ЪЮаШбвХъХвЮ ЭР ТРиШЮв
СХЧЦШзХЭ гаХФ бЮ ШЬЯЫРЭвШаРЭШЮв ЬХФШжШЭбЪШ гаХФ,
ЪЮЭбгЫвШаРшвХ бХ бЮ ТРиШЮв жХЭвРа ЧФаРТбвТХЭР ЧРивШвР.

34

БЫгиЭШ ЯЮЬРУРЫР

½ХЪЮШ ФШУШвРЫЭШ СХЧЦШзЭШ гаХФШ ЬЮЦХ ФР ЯаХзРв ЭР
ЮФаХФХЭШ бЫгиЭШ ЯЮЬРУРЫР. °ЪЮ бХ ЯЮшРТРв ЯаХзЪШ,
ЪЮЭбгЫвШаРшвХ бХ бЮ ТРиШЮв ФЮСРТгТРз ЭР гбЫгУШ.

■

²ЮЧШЫР

RF бШУЭРЫШвХ ЬЮЦРв ФР ТЫШшРРв ЭР ЭХЯаРТШЫЭЮ ШЭбвРЫШаРЭШвХ
ШЫШ ЭХбЮЮФТХвЭЮ ЧРивШвХЭШвХ ХЫХЪваЮЭбЪШ бШбвХЬШ ТЮ
ЬЮвЮаЭШвХ ТЮЧШЫР ЪРЪЮ ивЮ бХ ХЫХЪваЮЭбЪШвХ бШбвХЬШ ЧР
ТСаШЧУгТРъХ ЭР УЮаШТЮвЮ, ХЫХЪваЮЭбЪШвХ бШбвХЬШ ЧР
бЯаХзгТРъХ ЭР СЫЮЪШаРъХвЮ ЯаШ ЪЮзХъХ, ХЫХЪваЮЭбЪШвХ
бШбвХЬШ ЧР ЪЮЭваЮЫР ЭР СаЧШЭРвР Ш бШбвХЬШвХ ЭР ТЮЧФгиЭШвХ
ЯХаЭШзШъР. ·Р ЯЮТХьХ ШЭдЮаЬРжШШ, ЯаЮТХаХвХ ЪРш
ЯаЮШЧТЮФШвХЫЮв ШЫШ ЪРш ЭХУЮТШЮв ЯаХвбвРТЭШЪ, ЧР ТРиХвЮ
ТЮЧШЫЮ ШЫШ ЧР СШЫЮ ЪЮшР ЮЯаХЬР ивЮ Х ФЮФРФХЭР.

БРЬЮ ЪТРЫШдШЪгТРЭ ЯХабЮЭРЫ ЬЮЦХ ФР УЮ бХаТШбШаР гаХФЮв
ШЫШ ФР УЮ ШЭбвРЫШаР гаХФЮв ТЮ ТЮЧШЫЮ. ¿ЮУаХиЭРвР
ШЭбвРЫРжШшР ШЫШ бХаТШб ЬЮЦРв ФР СШФРв ЮЯРбЭШ Ш ФР шР
ЭРЯаРТРв ЭХТРЦХзЪР УРаРЭжШшРвР ивЮ бХ ЮФЭХбгТР ЭР гаХФЮв.
АХФЮТЭЮ ЯаЮТХагТРшвХ ФРЫШ жХЫРвР ЮЯаХЬР ЭР СХЧЦШзЭШЮв
гаХФ ТЮ ТРиХвЮ ТЮЧШЫЮ Х ЯаРТШЫЭЮ ЯЮбвРТХЭР Ш ЯаРТШЫЭЮ
аРСЮвШ. ½Х згТРшвХ ШЫШ ЭХ ЯаХЭХбгТРшвХ ЧРЯРЫШТШ вХзЭЮбвШ,
УРбЮТШ ШЫШ ХЪбЯЫЮЧШТЭШ ЬРвХаШшРЫШ ТЮ ШбвШЮв ЮФФХЫ бЮ
гаХФЮв, ЭХУЮТШвХ ФХЫЮТШ ШЫШ ФЮФРвЮжШ. ºРш ТЮЧШЫРвР
ЮЯаХЬХЭШ бЮ ТЮЧФгиЭЮ ЯХаЭШзХ, ЧРЯЮЬЭХвХ ФХЪР ТЮЧФгиЭШвХ

35

ЯХаЭШзШъР бХ ЭРФгТгТРРв бЮ УЮЫХЬР бШЫР. ½Х бвРТРшвХ ЮСшХЪвШ,
ТЪЫгзгТРшьШ ШЭбвРЫШаРЭР ШЫШ ЯаХЭЮбЫШТР СХЧЦШзЭР ЮЯаХЬР
ТЮ ЯаЮбвЮаЮв ЭРФ ТЮЧФгиЭЮвЮ ЯХаЭШзХ ШЫШ ТЮ ФХЫЮв ивЮ бХ
ЪЮаШбвШ ЮФ ТЮЧФгиЭЮвЮ ЯХаЭШзХ. °ЪЮ СХЧЦШзЭРвР ЮЯаХЬР ТЮ
ТЮЧШЫЮвЮ Х ЭХЯаРТШЫЭЮ ШЭбвРЫШаРЭР Ш ТЮЧФгиЭЮвЮ ЯХаЭШзХ
бХ ЭРФгХ, ЬЮЦРв ФР ЭРбвРЭРв бХаШЮЧЭШ ЯЮТаХФШ.

ºЮаШбвХъХвЮ ЭР ТРиШЮв гаХФ ФЮФХЪР ЫХвРвХ бЮ РТШЮЭ Х
ЧРСаРЭХвЮ ¸бЪЫгзХвХ УЮ ТРиШЮв гаХФ ЯаХФ ФР бХ ЪРзШвХ ЭР
РТШЮЭ. ГЯЮваХСРвР ЭР СХЧЦШзЭШ вХЫХгаХФШ ТЮ РТШЮЭ ЬЮЦХ ФР
СШФХ ЮЯРбЭР ЧР аРСЮвРвР ЭР РТШЮЭЮв, ФР шР ЭРагиШ СХЧЦШзЭРвР
вХЫХдЮЭбЪР ЬаХЦР Ш ЬЮЦХ ФР Х ЭХЧРЪЮЭбЪР.

■

¿ЮвХЭжШшРЫЭЮ ХЪбЯЫЮЧШТЭШ ЮЪЮЫШЭШ

¸бЪЫгзХвХ УЮ ТРиШЮв гаХФ ТЮ бШвХ ЬХбвР бЮ ЯЮвХЭжШшРЫЭЮ
ХЪбЯЫЮЧШТЭР РвЬЮбдХаР Ш ЯЮзШвгТРшвХ УШ бШвХ ЧЭРжШ Ш
ШЭбвагЪжШШ. ¿ЮвХЭжШшРЫЭЮ ХЪбЯЫЮЧШТЭШвХ РвЬЮбдХаШ
ТЪЫгзгТРРв ЬХбвР ЪРФХ ЭЮаЬРЫЭЮ бХ бЮТХвгТР ФР бХ ШбЪЫгзШ
ЬЮвЮаЮв ЭР ТРиХвЮ ТЮЧШЫЮ. ¸бЪаШвХ ТЮ вРЪТШ ЬХбвР ЬЮЦРв ФР
ЯаХФШЧТШЪРРв ХЪбЯЫЮЧШшР ШЫШ ЯЮЦРа ивЮ ЬЮЦХ ФР аХЧгЫвШаР
бЮ вХЫХбЭР ЯЮТаХФР, ЯР ФгаШ Ш бЬав. ¸бЪЫгзХвХ УЮ гаХФЮв ЭР
ЬХбвР ЪРФХ бХ ЯЮЫЭШ УЮаШТЮ, ЪРЪЮ ивЮ бХ ТЮ ЯгЬЯШвХ ЧР УЮаШТЮ
ЭР СХЭЧШЭбЪШ бвРЭШжШ. БЫХФХвХ УШ ЮУаРЭШзгТРъРвР ЧР
ЪЮаШбвХъХ аРФШЮ ЮЯаХЬР ТЮ ЬХбвР ЧР бЪЫРФШаРъХ, згТРъХ
Ш ФШбваШСгжШшР ЭР УЮаШТЮ, еХЬШбЪШ ЯЮбваЮшЪШ ШЫШ ЪРФХ бХ ТЮ
вХЪ ХЪбЯЫЮЧШШ. ¼ХбвРвР бЮ ЯЮвХЭжШшРЫЭЮ ХЪбЯЫЮЧШТЭР

36

РвЬЮбдХаР зХбвЮ, ЭЮ ЭХ бХЪЮУРи бХ шРбЭЮ ЮЧЭРзХЭШ. ВШХ
ТЪЫгзгТРРв ЬХбвР ЯЮФ ЯРЫгСРвР ЭР СаЮФЮТШвХ, ЯЮбваЮшЪШ ЧР
ЯаХЭЮб ШЫШ згТРъХ ЭР еХЬШЪРЫШШ, ТЮЧШЫР ЪЮШ ЪЮаШбвРв вХзХЭ
УРб (ЪРЪЮ ивЮ бХ ЯаЮЯРЭ ШЫШ СгвРЭ) Ш ЬХбвР ТЮ ЪЮШ ТЮЧФгеЮв
бЮФаЦШ еХЬШЪРЫШШ ШЫШ зХбвШзЪШ ЪРЪЮ ЧаЭР, ЯаРиШЭР ШЫШ
ЬХвРЫХЭ ЯаРТ.

■

¸вЭШ ЯЮТШжШ

²ÐÖÝÞ: ±ХЧЦШзЭШвХ вХЫХдЮЭШ, ТЪЫгзгТРшьШ УЮ Ш ЮТЮш

гаХФ, дгЭЪжШЮЭШаРРв ЪЮаШбвХшьШ аРФШЮ бШУЭРЫШ,
СХЧЦШзЭШ ЬаХЦШ, ЧХЬшХЭШ ЬаХЦШ Ш дгЭЪжШШ
ЯаЮУаРЬШаРЭШ ЮФ ЪЮаШбЭШЪЮв. ¿ЮаРФШ ЮТР, ТабЪШвХ
ЭХ ЬЮЦРв ФР бХ УРаРЭвШаРРв ТЮ бШвХ гбЫЮТШ. ½ШЪЮУРи
ЭХ ваХСР ФР бХ ЯЮвЯаХвХ ШбЪЫгзШТЮ ЭР СХЧЦШзХЭ гаХФ
ЧР бгивШЭбЪШ ЪЮЬгЭШЪРжШШ ЪРЪЮ ивЮ бХ
ЬХФШжШЭбЪШвХ ШвЭШ бЮбвЮшСШ.

·Р ФР ЭРЯаРТШвХ ШвХЭ ЯЮТШЪ:

1. °ЪЮ гаХФЮв ЭХ Х ТЪЫгзХЭ, ТЪЫгзХвХ УЮ. ¿аЮТХаХвХ ФРЫШ
ЯЮбвЮШ бЮЮФТХвЭР шРзШЭР ЭР бШУЭРЫЮв.

½ХЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР СРаРРв ТРЫШФЭР SIM ЪРавШзЪР ФР
СШФХ ЯаРТШЫЭЮ ЯЮбвРТХЭР ТЮ гаХФЮв.

2. ¿аШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЪаРш ЮЭЮЫЪг ЯРвШ ЪЮЫЪг ивЮ Х
ЯЮваХСЭЮ ЧР ФР УЮ ШбзШбвШвХ ХЪаРЭЮв Ш ФР УЮ ЯЮФУЮвТШвХ
гаХФЮв ЧР ЯЮТШжШ.

37

3. ²ЭХбХвХ УЮ ЮдШжШшРЫЭШЮв СаЮш ЧР ШвЭШ бЫгзРШ ЧР ТРиРвР
ЬЮЬХЭвРЫЭР ЫЮЪРжШшР. ±аЮХТШвХ ЧР ШвЭШ бЫгзРШ бХ
аРЧЫШЪгТРРв бЯЮаХФ ЫЮЪРжШшРвР.

4. ¿аШвШбЭХвХ УЮ ЪЮЯзХвЮ ЧР ЯЮТШЪ.

´ЮЪЮЫЪг ЮФаХФХЭШ бТЮшбвТР бХ ТЮ гЯЮваХСР, ЬЮЦХСШ ьХ ваХСР
ЯаТЮ ФР УШ ШбЪЫгзШвХ ЮТШХ бТЮшбвТР ЯаХФ ФР ЭРЯаРТШвХ ШвХЭ
ЯЮТШЪ. ·Р ЯЮТХьХ ШЭдЮаЬРжШШ, ЪЮЭбгЫвШаРшвХ УЮ ЮТРР гЯРвбвТЮ
ШЫШ ТРиШЮв ФЮСРТгТРз ЭР гбЫгУШ.

ºЮУР ЯаРТШвХ ШвХЭ ЯЮТШЪ, ФРшвХ УШ бШвХ ЭХЮЯеЮФЭШ
ШЭдЮаЬРжШШ ивЮ Х ЬЮЦЭЮ ЯЮЯаХжШЧЭЮ. ²РиШЮв СХЧЦШзХЭ
гаХФ ЬЮЦХ ФР Х ХФШЭбвТХЭЮвЮ баХФбвТЮ ЧР ЪЮЬгЭШЪРжШшР ЭР
ЬХбвЮвЮ ЭР ЭХбаХьРвР. ½Х ЯаХЪШЭгТРшвХ УЮ ЯЮТШЪЮв ФЮФХЪР ЭХ
ФЮСШХвХ ФЮЧТЮЫР ЧР вЮР.

■

¸ЭдЮаЬРжШШ ЧР бХавШдШЪРжШшР (SAR)

¾ТЮш ЬЮСШЫХЭ гаХФ УШ бЫХФШ гЯРвбвТРвР ЧР ШЧЫЮЦХЭЮбв ЭР
аРФШЮ СаРЭЮТШ.

²РиШЮв ЬЮСШЫХЭ гаХФ Х аРФШЮ ЯаХФРТРвХЫ Ш ЯаШХЬЭШЪ. ВЮш Х
ФШЧРшЭШаРЭ ФР ЭХ УШ ЭРФЬШЭХ ЮУаРЭШзгТРъРвР ЧР ШЧЫЮЦХЭЮбв
ЭР аРФШЮСаРЭЮТШ ЯаХЯЮаРзРЭШ бЮ ЬХугЭРаЮФЭШвХ гЯРвбвТР.
¾ТШХ гЯРвбвТР бХ аРЧТШХЭШ ЮФ ЭХЧРТШбЭРвР ЭРгзЭР
ЮаУРЭШЧРжШшР ICNIRP Ш бЮФаЦРв СХЧСХФЭЮбЭШ ЪЮХдШжШХЭвШ
ЯаЮХЪвШаРЭШ ЧР ФР бХ ЮбШУгаР ЧРивШвРвР ЭР бШвХ ЫШжР,
СХЧ ЮУЫХФ ЭР ТЮЧаРбвР Ш ЧФаРТшХвЮ.

38

ГЯРвбвТРвР ЧР ШЧЫЮЦХЭЮбв ЪРш ЬЮСШЫЭШвХ гаХФШ ЪЮаШбвРв
ХФШЭШжР ЬХаЪР ЯЮЧЭРвР ЪРЪЮ БЯХжШдШзЭР °ЯбЮаЯжШЮЭР
БвРЯЪР ШЫШ SAR. ¾УаРЭШзгТРъХвЮ ЧР SAR ЭРТХФХЭЮ ТЮ
гЯРвбвТРвР ЭР ICNIRP Х 2,0 ТРвШ/ЪШЫЮУаРЬ (W/kg) ТЮ ЯаЮбХЪ ЭР
10 УаРЬР вЪШТЮ. ВХбвЮТШвХ ЧР SAR бХ ШЧТХФгТРРв бЮ ЪЮаШбвХъХ
бвРЭФРаФЭШ аРСЮвЭШ ЯЮЫЮЦСШ ЯаШ ивЮ гаХФЮв ХЬШвгТР
ЭР ЭРшТШбЮЪЮвЮ бХавШдШжШаРЭЮ ЭШТЮ ЭР ХЭХаУШшР ТЮ бШвХ
вХбвШаРЭШ даХЪТХЭжШбЪШ ФЮЫЦШЭШ. ²ШбвШЭбЪЮвЮ ЭШТЮ ЭР
SAR ЭР гаХФ ЪЮш аРСЮвШ ЬЮЦХ ФР СШФХ ЯЮФ ЬРЪбШЬРЫЭРвР
ТаХФЭЮбв СШФХшьШ гаХФЮв Х ФШЧРшЭШаРЭ ФР шР ЪЮаШбвШ бРЬЮ
ХЭХаУШшРвР ЯЮваХСЭР ФР ФЮЯаХ ФЮ ЬаХЦРвР. ВРР ЪЮЫШзШЭР бХ
ЬХЭгТР ТЮ ЧРТШбЭЮбв ЮФ СаЮшЭШ дРЪвЮаШ, ЪРЪЮ ЭР ЯаШЬХа,
ЪЮЫЪг бвХ СЫШбЪг ФЮ ЬаХЦЭРвР СРЧЭР бвРЭШжР. ½РшТШбЮЪРвР
SAR ТаХФЭЮбв бЯЮаХФ гЯРвбвТРвР ЭР ICNIRP ЯаШ гЯЮваХСР ЭР
гаХФЮв ЭР гТЮвЮ Х 0,98 W/kg.

ГЯЮваХСРвР ЭР ЯаШФагЦЭР ЮЯаХЬР Ш ФЮФРвЮжШ ЧР гаХФЮв ЬЮЦХ
ФР аХЧгЫвШаР бЮ аРЧЫШзЭШ SAR ТаХФЭЮбвШ. ²аХФЭЮбвШвХ ЭР
SAR ЬЮЦХ ФР бХ аРЧЫШЪгТРРв ТЮ ЧРТШбЭЮбв ЮФ ЭРжШЮЭРЫЭШвХ
СРаРъР ЧР ШЧТХбвгТРъХ Ш вХбвШаРъХ Ш ЮФ СаРЭЮТРвР ФЮЫЦШЭР
ЭР ЬаХЦРвР. ´ЮЯЮЫЭШвХЫЭШ ШЭдЮаЬРжШШ ЧР SAR ЬЮЦХ ФР бХ
ЭРшФРв ЪРш ШЭдЮаЬРжШшР ЧР ЯаЮШЧТЮФЮв ЭР www.nokia.com.

39