Nokia 1650 User Manual [sk]

Pou¾ívateåská príruèka

Nokia 1650

9202434

1. vydanie SK

VYHLÁSENIE O O ZHODE
NOKIA CORPORATION týmto vyhlasuje, ¾e

0434

© 2007 Nokia. V¹etky práva vyhradené.

Nokia, Nokia Connecting People a Navi sú ochrannými znaèkami alebo
registrovanými ochrannými znaèkami spoloènosti Nokia Corporation.
Nokia tune je zvuková znaèka spoloènosti Nokia Corporation. Ostatné
názvy produktov a spoloèností uvedené v tomto dokumente mô¾u by»
ochrannými znaèkami alebo obchodnými oznaèeniami ich príslu¹ných
vlastníkov.

Kopírovanie, prená¹anie, roz¹irovanie alebo uchovávanie èasti alebo celého
obsahu tohto dokumentu v akejkoåvek forme bez predchádzajúceho
písomného súhlasu spoloènosti Nokia je zakázané.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Spoloènos» Nokia uplatòuje politiku kontinuálneho vývoja. Nokia si
vyhradzuje právo meni» a zdokonaåova» ktorýkoåvek z produktov opísaných
v tomto dokumente bez predchádzajúceho upozornenia.

V MAXIMÁLNOM ROZSAHU, AKÝ PRIPÚ©«A PLATNÉ PRÁVO, SPOLOÈNOS«
NOKIA ANI ®IADNY Z JEJ POSKYTOVATEÅOV LICENCIÍ NEPONESIE
ZODPOVEDNOS« ZA AKÚKOÅVEK STRATU DÁT ALEBO PRÍJMU, ANI ZA
AKOKOÅVEK VZNIKNUTÉ OSOBITNÉ, NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ ALEBO
NEPRIAME ©KODY.

výrobok RM-305 spµòa základné
po¾iadavky a v¹etky príslu¹né ustanovenia
smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode ­Declaration of Conformity - nájdete na
adrese http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

OBSAH TOHTO DOKUMENTU SA VYKLADÁ „TAK, AKO JE“. NEPOSKYTUJÚ SA
®IADNE ZÁRUKY AKÉHOKOÅVEK DRUHU, ÈI U® VÝSLOVNÉ ALEBO
IMPLIKOVANÉ, OHÅADOM SPRÁVNOSTI, SPOÅAHLIVOSTI ALEBO OBSAHU
TOHTO DOKUMENTU, VRÁTANE, ALE NIE VÝHRADNE, IMPLIKOVANÝCH
ZÁRUK OBCHODOVATEÅNOSTI A VHODNOSTI NA URÈITÝ ÚÈEL, OKREM
ZÁRUK, VY®ADOVANÝCH PRÍSLU©NÝMI PLATNÝMI PRÁVNYMI PREDPISMI.
SPOLOÈNOS« NOKIA SI VYHRADZUJE PRÁVO KEDYKOÅVEK A BEZ
PREDCHÁDZAJÚCEHO UPOZORNENIA TENTO DOKUMENT ZMENI« ALEBO
STIAHNU« Z OBEHU.

Dostupnos» urèitých výrobkov, aplikácií a slu¾ieb pre tieto výrobky sa mô¾e
v závislosti od regiónu lí¹i». Informujte sa, prosím, u svojho predajcu Nokia
o podrobnostiach a dostupnosti jazykových verzií.

Tento prístroj vyhovuje smernici 2002/95/ES o obmedzení pou¾itia
niektorých nebezpeèných látok v súèastiach elektrických a elektronických
zariadení.

Regulácia vývozu
Tento prístroj mô¾e obsahova» komodity, technológiu alebo softvér, na
ktoré sa vz»ahujú zákony a predpisy o vývoze zo Spojených ¹tátov a iných
krajín. Neoprávnené prevody v rozpore so zákonmi sú zakázané.

9202434/1. vydanie SK

Obsah

Pre va¹u bezpeènos»................................................................ 5

1. Zaèíname.............................................................................. 9

Vlo¾enie SIM karty a batérie................................................................................. 9

Nabíjanie batérie................................................................................................... 11

Zapnutie a vypnutie ............................................................................................. 12

2. Vá¹ prístroj ........................................................................ 13

Tlaèidlá a súèasti................................................................................................... 13

Hlavné funkcie....................................................................................................... 14

Volanie a prijímanie hovorov............................................................................. 15

Reproduktor............................................................................................................ 16

Písanie textu........................................................................................................... 16

Správa....................................................................................................................... 17

Kontakty................................................................................................................... 19

Rádio......................................................................................................................... 19

Blesk fotoaparátu.................................................................................................. 20

Multizoznam........................................................................................................... 20

3. Informácie o batérii.......................................................... 22

Nabíjanie a vybíjanie............................................................................................ 22

Návod na autentizáciu batérií Nokia............................................................... 24

Starostlivos» a údr¾ba........................................................... 27

Ïal¹ie bezpeènostné informácie........................................... 30

4

Pre va¹u bezpeènos»

Preèítajte si tieto jednoduché pravidlá. Ich nedodr¾anie mô¾e by»
nebezpeèné alebo protizákonné. Preèítajte si celú pou¾ívateåskú
príruèku, kde nájdete ïal¹ie informácie.

ZAPÍNAJTE OBOZRETNE

Nezapínajte prístroj, keï je pou¾ívanie bezdrôtových
telefónov zakázané, alebo keï by mohol spôsobi»
ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

BEZPEÈNOS« CESTNEJ PREMÁVKY JE PRVORADÁ

Re¹pektujte v¹etky miestne predpisy. Ako vodiè majte
pri ¹oférovaní v¾dy voåné ruky, aby ste sa mohli
venova» riadeniu vozidla. Pri riadení vozidla musíte
ma» na zreteli predov¹etkým bezpeènos» cestnej
premávky.

RU©ENIE

V¹etky bezdrôtové prístroje sú citlivé na ru¹enie,
ktoré mô¾e negatívne ovplyvni» ich prevádzku.

VYPNITE V NEMOCNICI

Re¹pektujte v¹etky zákazy. Vypnite prístroj v blízkosti
zdravotníckych prístrojov.

5

VYPNITE V LIETADLE

Re¹pektujte v¹etky zákazy. Bezdrôtové prístroje mô¾u
v lietadlách spôsobova» ru¹enie.

VYPNITE PRI ÈERPANÍ POHONNÝCH HMÔT

Nepou¾ívajte prístroj na èerpacej stanici.
Nepou¾ívajte ho v blízkosti palív alebo chemikálií.

VYPNITE V BLÍZKOSTI ODSTRELOV

Re¹pektujte v¹etky zákazy. Nepou¾ívajte prístroj
na miestach, kde prebiehajú trhacie práce.

POU®ÍVAJTE UVÁ®LIVO

Pou¾ívajte iba v polohe podåa in¹trukcií v produktovej
dokumentácii. Nedotýkajte sa zbytoène miest, kde sa
nachádza anténa.

ODBORNÝ SERVIS

Tento výrobok smie in¹talova» a opravova» iba
vy¹kolený personál.

DOPLNKY A BATÉRIE

Po¾ívajte iba schválené doplnky a batérie.
Neprepájajte nekompatibilné výrobky.

ODOLNOS« VOÈI VODE

Vá¹ prístroj nie je odolný voèi vode. Uchovávajte ho
vsuchu.

6

ZÁLO®NÉ KÓPIE

Nezabúdajte si zálohova» alebo písomne zaznamena»
v¹etky dôle¾ité údaje, ktoré máte ulo¾ené vo svojom
prístroji.

PRIPOJENIE K INÝM ZARIADENIAM

Pri pripájaní k akémukoåvek inému zariadeniu si
v jeho návode na pou¾itie preèítajte podrobné
bezpeènostné pokyny. Neprepájajte nekompatibilné
výrobky.

TIESÒOVÉ VOLANIA

Presvedète sa, ¾e na prístroji je zapnutá funkcia
telefónu a telefón je funkèný. Stláèajte tlaèidlo Koniec,
kým sa nevyma¾e displej a nevrátite sa
k pohotovostnému displeju. Navoåte tiesòové èíslo
a potom stlaète Hovor. Uveïte svoju polohu.
Neukonèujte hovor, kým k tomu nedostanete povolenie.

■

O va¹om prístroji

Bezdrôtový prístroj, opísaný v tejto príruèke, je schválený pre
pou¾itie v sie»ach GSM 900 a 1800. Ïal¹ie informácie o sie»ach
si vy¾iadajte od svojho poskytovateåa slu¾ieb.

Pri pou¾ívaní funkcií tohto prístroja dodr¾ujte v¹etky zákony
a re¹pektujte súkromie a zákonné práva iných vrátane autorských
práv.

7

Výstraha: Pri pou¾ívaní v¹etkých funkcií tohto prístroja,

okrem budíka, musí by» prístroj zapnutý. Nezapínajte
prístroj, ak by pou¾itie bezdrôtového prístroja mohlo
spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

■

Slu¾by siete

Aby ste telefón mohli pou¾íva», potrebujete slu¾bu poskytovateåa
bezdrôtových slu¾ieb. Mnohé funkcie si vy¾adujú ¹peciálne
funkcie siete. Takéto funkcie nie sú dostupné vo v¹etkých sie»ach;
v niektorých sie»ach si vyu¾ívanie slu¾ieb siete vy¾aduje osobitné
dojednanie s va¹ím poskytovateåom slu¾ieb. Vá¹ poskytovateå
slu¾ieb vás pouèí, ako slu¾by pou¾íva», a vysvetlí vám, aké
poplatky za ne úètuje. V niektorých sie»ach mô¾u existova»
obmedzenia, ktoré ovplyvòujú va¹e mo¾nosti vyu¾ívania slu¾ieb
siete. Niektoré siete napríklad nemusia podporova» v¹etky
¹pecifické jazykové znaky a slu¾by.

Vá¹ poskytovateå slu¾ieb mohol po¾iada», aby boli niektoré
funkcie vo va¹om prístroji deaktivované alebo neboli aktivované.
V takomto prípade sa tieto funkcie neobjavia v menu vá¹ho
prístroja. Vá¹ prístroj mô¾e by» tie¾ ¹peciálne nakonfigurovaný,
napríklad mô¾u by» zmenené názvy, poradie a ikony polo¾iek
menu. Informujte sa podrobnej¹ie u svojho poskytovateåa slu¾ieb.

8

■ Podpora spoloènosti Nokia na webe

Nav¹tívte stránky www.nokia.com/support alebo miestnu
webovú stránku spoloènosti Nokia, kde nájdete najnov¹iu verziu
tejto príruèky, dodatoèné informácie, súbory na stiahnutie a
slu¾by pre vá¹ výrobok Nokia.

1. Zaèíname

■ Vlo¾enie SIM karty a batérie

Pred vybratím batérie prístroj v¾dy vypnite a odpojte od
nabíjaèky.

Uchovávajte v¹etky SIM karty mimo dosahu malých detí.
O dostupnosti a mo¾nostiach pou¾ívania slu¾ieb SIM karty

sa informujte u dodávateåa svojej SIM karty. Mô¾e ním by»
poskytovateå slu¾ieb alebo iný dodávateå.

Tento prístroj je urèený na pou¾ívanie s batériou BL-5C.

1. Stiahnutím zadného krytu ju vyberiete (1). Zdvihnite
batériu a vyberte ju (2).

2. Opatrne nadvihnite dr¾iak SIM karty z lô¾ka telefónu
(3). Vlo¾te SIM kartu do dr¾iaka tak, aby sa skosený
roh karty nachádzal na pravej hornej strane a plô¹ka

9

so zlatými kontaktmi bola obrátená smerom nadol (4).
Zatvorte dr¾iak SIM karty a zatlaèením ho zaistite (5).

3. Znova vlo¾te batériu a nasaïte zadný kryt (6, 7).

Poznámka: Pred odobratím krytov prístroj v¾dy vypnite
a odpojte nabíjaèku a v¹etky ostatné zariadenia.
Pri výmene krytov sa nedotýkajte ¾iadnych
elektronických súèastí. Prístroj v¾dy uchovávajte
a pou¾ívajte s nasadenými krytmi.

10

■ Nabíjanie batérie

Výstraha: Pou¾ívajte iba batérie, nabíjaèky
a doplnky, schválené spoloènos»ou Nokia pre
pou¾itie s týmto konkrétnym modelom.
Pri pou¾ití akýchkoåvek iných typov mô¾u strati»
platnos» v¹etky povolenia a záruky a vystavujete
sa nebezpeèenstvu.

Skontrolujte si èíslo modelu ka¾dej nabíjaèky, ktorú chcete
pou¾i» s týmto prístrojom. Toto zariadenie je kon¹truované
na pou¾ívanie s napájaním z nabíjaèky AC-3.

O schválených doplnkoch, ktoré sú v predaji, sa informujte
u svojho predajcu. Keï odpájate sie»ovú ¹núru
akéhokoåvek doplnku, uchopte a »ahajte zástrèku,
nie ¹núru.

1. Zapojte nabíjaèku do zásuvky v stene.

2. Zapojte nabíjaèku do prístroja. Stµpec
indikátora stavu batérie zaène
rolova». Po úplnom nabití batérie
stµpec prestane rolova».

Tip: Po úplnom nabití batérie odpojte nabíjaèku,
u¹etríte tým energiu.

11

Ak je batéria úplne vybitá, mô¾e trva» niekoåko minút,
kým sa na displeji objaví indikátor nabíjania a kým budete
môc» zaèa» telefonova».

■ Zapnutie a vypnutie

Stlaète a podr¾te tlaèidlo Koniec.
Pou¾ívajte zariadenie iba

v normálnej prevádzkovej polohe.

Vá¹ prístroj má zabudovanú anténu.

Poznámka: Podobne ako pri
iných rádiofrekvenèných prístrojoch sa zbytoène
nedotýkajte antény, keï ju prístroj vyu¾íva. Nedotýkajte
sa celulárnej antény napríklad poèas hovoru. Kontakt
s vysielacou alebo prijímacou anténou zhor¹uje kvalitu
rádiovej komunikácie a mô¾e spôsobi», ¾e prístroj bude
pracova» s vy¹¹ím výkonom, ne¾ je normálne potrebné,
a zní¾i sa výdr¾ batérie.

Poznámka: Nedotýkajte
sa tejto zásuvky, preto¾e je
urèená iba pre autorizovaného
servisného technika.

12

2. Vá¹ prístroj

■ Tlaèidlá a súèasti

• Názov siete alebo logo operátora (1)

• Intenzita signálu siete (2)

• Úroveò nabitia batérie (3)

• Slúchadlo (4)

• Reproduktor (5)

• Blesk fotoaparátu (6)

• Funkcie výberového
tlaèidla (7)

• Výberové tlaèidlá (8)

• Tlaèidlo Navi™ (9),
ïalej tlaèidlo posuvu

• Tlaèidlo Hovor (10)

• Tlaèidlo Koniec
a vypínaè (11)

• Klávesnica (12)

13

• Zásuvka nabíjaèky (13)

• Zásuvka headsetu (14)

Výstraha: Tlaèidlo posuvu v tomto zariadení mô¾e
obsahova» nikel. Dlhodobé pôsobenie niklu na poko¾ku
mô¾e vyvola» alergiu na nikel.

■

Hlavné funkcie

Vyberte Menu pre prístup k nasledovným funkciám:

Správy — ak chcete vytvori», posla», otvori» a spravova»
správy

Kontakty — ak chcete uklada» mená a telefónne èísla
na SIM kartu alebo do pamäte telefónu

Register — pre prístup k telefónnym èíslam zme¹kaných,
prijatých a volaných hovorov

Nastavenia — ak chcete nastavi» rôzne funkcie vá¹ho
prístroja

Hodiny — ak chcete spravova» alarmy a nastavova» èas
Rádio — ak chcete spravova» funkcie rádia
Pripomienky — ak chcete spravova» upozornenia

14

Hry — ak chcete nastavi» efekty pre hry alebo spú¹»anie
hier nain¹talovaných vo va¹om prístroji

Ïal¹ie — ak chcete získa» prístup k funkciám Kalkulaèka,
Konvertor, Výkaz, Èasovaè, Kalendár, Stopky, Skladateå,
Demo a Baterka.

Slu¾by SIM — ak chcete pou¾íva» ïal¹ie slu¾by, ak ich

podporuje va¹a SIM karta

■ Volanie a prijímanie hovorov

Ak chcete zavola», zadajte telefónne èíslo vrátane
medzimestskej predvoåby a predvoåby krajiny, ak je to
potrebné. Voåbu èísla spustíte stlaèením tlaèidla Hovor.
Stlaèením navigaèného tlaèidla doprava a doåava mô¾ete
poèas hovoru zvý¹i» resp. zní¾i» hlasitos» v slúchadle alebo
headsete.

Prichádzajúci hovor prijmete stlaèením tlaèidla Hovor.
Hovor mô¾ete odmietnu» bez jeho prijatia stlaèením
tlaèidla Koniec.

15

■ Reproduktor

V prípade dostupnosti si mô¾ete poèas hovoru vybra»
mo¾nos» Reprod. a pou¾i» reproduktor alebo mo¾nos»

Hands. a pou¾i» slúchadlo telefónu.

Výstraha: Keï je zapnutý reproduktor, nedr¾te

prístroj pri uchu, preto¾e hlasitos» mô¾e by»
veåmi vysoká.

■ Písanie textu

Text mô¾ete zadáva» tradièným alebo prediktívnym

spôsobom zadávania textu. Ak chcete pou¾i»
tradièný spôsob zadávania textu, opakovane stláèajte
príslu¹né tlaèidlo, kým sa nezobrazí dané písmeno.
Re¾im prediktívneho zadávania textu zapnete poèas
písania výberom Voåby > Slovník a po¾adovaného jazyka.
Vypnú» ho mô¾ete výberom Voåby > Slovník >
Slovník vypnutý.

Ak pou¾ívate prediktívny spôsob zadávania textu, tlaèidlá
pre potrebné písmená stlaèíte v¾dy iba raz. Ak sa zobrazilo
po¾adované slovo, stlaète tlaèidlo 0 a zaènite písa»
nasledujúce slovo. Ak chcete slovo zmeni», opakovane

16

stláèajte tlaèidlo *, kým sa nezobrazí po¾adované slovo.
Ak je za slovom zobrazený otáznik (?), slovo sa
nenachádza v slovníku. Ak chcete slovo ulo¾i» do slovníka,
vyberte Hláskuj, zadajte slovo (pou¾itím tradièného
spôsobu zadávania textu) a vyberte OK.

Tipy na písanie textu - Medzeru vlo¾íte stlaèením
tlaèidla 0. Ak chcete rýchlo prepína» medzi spôsobmi
zadávania textu, opakovane stláèajte tlaèidlo # a sledujte
indikátor v hornej èasti displeja. Ak chcete vlo¾i» èíslicu,
stlaète a podr¾te príslu¹né èíselné tlaèidlo. Ak pou¾ívate
tradièný spôsob zadávania textu a chcete vlo¾i» ¹peciálny
znak, stlaèením tlaèidla * zobrazíte zoznam znakov.
Pri prediktívnom spôsobe zadávania textu stlaète a
podr¾te tlaèidlo *. Ak chcete vráti» spä» vymazaný text
správy v okne úprav, vyberte Voåby > Anulova» zmaz..

■ Správa

Slu¾by prenosu správ mo¾no pou¾íva» len vtedy, ak to
podporuje vá¹ poskytovateå slu¾ieb.

Vá¹ prístroj podporuje odosielanie textových správ, prekraèujú­cich limit poètu znakov v jedinej správe. Dlh¹ie správy sa odo¹lú
ako séria dvoch alebo viacerých správ. Za takéto správy mô¾e

17

poskytovateå slu¾ieb úètova» zodpovedajúce poplatky. Znaky
obsahujúce diakritické znamienka alebo iné znaèky a znaky
niektorých jazykov zaberajú viac miesta, èím sa obmedzuje poèet
znakov, ktoré mo¾no odosla» v jednej správe.

1. Vyberte Menu > Správy > Vytvori» správu.

2. Napí¹te text správy.

3. Ak chcete správu odosla», vyberte Voåby > Odosla»,

zadajte telefónne èíslo príjemcu a vyberte OK.

Poznámka: Vá¹ prístroj vás mô¾e informova» o odoslaní
správy na èíslo centra správ, naprogramované vo va¹om
prístroji. Prístroj vás ale nemô¾e informova», èi bola
správa doruèená na zamý¹åané miesto urèenia. Viac
podrobností o slu¾bách správ získate od svojho
poskytovateåa slu¾ieb.

Ak chcete vymaza» v¹etky preèítané správy alebo správy
v danej zlo¾ke, vyberte Menu > Správy > Vymaza» správy
> V¹etky preèít. alebo po¾adovanú zlo¾ku.

18

■ Kontakty

Mená a telefónne èísla mô¾ete uklada» do pamäte
telefónu a do pamäte SIM karty. Do interného telefónneho
zoznamu mô¾ete ulo¾i» a¾ 500 mien.

Ak chcete vyhåada» kontakt, v pohotovostnom re¾ime
stlaète navigaèné tlaèidlo nadol a zadajte prvé písmená
håadaného mena. Stlaèením navigaèného tlaèidla prejdite
na po¾adované meno.

Mô¾ete tie¾ vybra» Menu > Kontakty a niektorú
z nasledujúcich mo¾ností:

Prida» kontakt— ak chcete uklada» mená a telefónne èísla
do telefónneho zoznamu

Kopírova»— ak chcete kopírova» mená a telefónne èísla,
v¹etky naraz alebo jednotlivo, z interného telefónneho
zoznamu do zoznamu SIM karty alebo naopak

■ Rádio

FM rádio potrebuje anténu, nezávislú od antény bezdrôtového
prístroja. Aby FM rádio správne fungovalo, musí by» do prístroja
zapojený kompatibilný headset alebo doplnok.

19

Výstraha: Poèúvajte hudbu pri rozumnej hlasitosti.

Dlhodobé pôsobenie vysokej hlasitosti vám mô¾e
po¹kodi» sluch. Keï je zapnutý reproduktor, nedr¾te
prístroj pri uchu, preto¾e hlasitos» mô¾e by» veåmi
vysoká.

Ak chcete poèúva» FM rádio, vyberte Menu > Rádio.
Po zapnutí rádia sú k dispozícii nasledovné mo¾nosti:

Vypnú», Ulo¾i» kanál, Autoladenie, Ruèné ladenie,
Nastavi» frekv., Zru¹i» kanál, Premenova», Budenie rádiom
a Reproduktor alebo Headset.

■ Blesk fotoaparátu

Ak chcete vypnú» alebo zapnú» blesk fotoaparátu, vyberte
Menu > Ïal¹ie > Baterka > Zapnutá alebo Vypnutá.

■ Multizoznam

Vá¹ prístroj podporuje a¾ pä» samostatných telefónnych
zoznamov pre viacerých pou¾ívateåov. Ak je aktivovaný
telefónny multizoznam, zobrazujú sa iba kontakty
aktívneho telefónneho zoznamu.

Ak chcete aktivova» telefónny multizoznam, vyberte

Menu > Kontakty > Nastavenia > Rozèlenený telefónny

20

zoznam > ©týl telefónneho zoznamu > Rozèl. zoznam.
Ak chcete aktivova» telefónny zoznam, vyberte Menu >

Kontakty > Nastavenia > Rozèlenený telefónny zoznam >
Aktuálny telefónny zoznam a po¾adovaný telefónny

zoznam alebo Zdieåané kont..
Jednotlivý kontakt mô¾e by» uvedený vo viacerých

telefónnych zoznamoch. Kontakty v zlo¾ke Zdieåané kont.
sú prístupné zo v¹etkých telefónnych zoznamov.
Ak chcete priradi» kontakt do niektorého alebo viacerých
telefónnych zoznamov, vyberte Menu > Kontakty >

Nastavenia > Rozèlenený telefónny zoznam > Spravova»
kontakty. Prejdite na po¾adovaný kontakt a vyberte ho.

Oznaète telefónne zoznamy, do ktorých chcete ulo¾i»
kontakt a vyberte Hotovo > Áno.

Ak chcete premenova» telefónne zoznamy, vyberte Menu
> Kontakty > Nastavenia > Rozèlenený telefónny zoznam
> Premenova» telefónne zoznamy a po¾adovaný telefónny
zoznam.

21

3. Informácie o batérii

■ Nabíjanie a vybíjanie

Vá¹ prístroj je napájaný nabíjateånou batériou. Batériu mô¾ete
nabi» a vybi» niekoåkostokrát, ale nakoniec sa opotgrebuje.
Keï sa hovorový èas a èas pohotovosti podstatne skrátia oproti
normálnym hodnotám, batériu vymeòte. Pou¾ívajte iba batérie
schválené spoloènos»ou Nokia a batériu nabíjajte iba
nabíjaèkami, schválenými spoloènos»ou Nokia a urèenými pre
tento prístroj.

Keï prvý raz pou¾ívate náhradnú batériu alebo ste batériu dlho
nepou¾ívali, bude mo¾no potrebné zapoji» nabíjaèku a potom
ju odpoji» a znova zapoji», aby sa zaèalo nabíjanie.

Keï nabíjaèku nepou¾ívate, odpojte ju od siete a od prístroja.
Nenechávajte plne nabitú batériu zapojenú do nabíjaèky, preto¾e
prebíjanie mô¾e skráti» jej ¾ivotnos». Ak úplne nabitú batériu
nepou¾ívate, èasom sa vybije.

Ak je batéria úplne vybitá, mô¾e trva» niekoåko minút, kým sa
na displeji objaví indikátor nabíjania a kým budete môc» zaèa»
telefonova».

Pou¾ívajte batériu iba pre úèely, pre ktoré je urèená. Nikdy
nepou¾ívajte po¹kodenú nabíjaèku alebo batériu.

22

Neskratujte batériu. K náhodnému skratu mô¾e dôjs», keï kovový
predmet - napríklad minca, sponka alebo pero - spôsobí priame
prepojenie kladnej (+) a zápornej (-) svorky batérie. (Svorky majú
tvar kovových prú¾kov na batérii.) Mô¾e k tomu dôjs» napríklad
keï nosíte náhradnú batériu vo vrecku alebo kabelke. Pri
skratovaní svoriek mô¾e dôjs» k po¹kodeniu batérie alebo
predmetu, ktorý skrat spôsobil.

Kapacita a ¾ivotnos» batérie sa zní¾i, ak ju ponecháte na horúcich
alebo chladných miestach, napríklad v uzavretom aute v lete
alebo v zime. Sna¾te sa batériu v¾dy udr¾iava» v teplote medzi
15 °C a 25 °C (59 °F a 77 °F). Prístroj s horúcou alebo studenou
batériou mô¾e doèasne presta» pracova», a to aj v prípade, ¾e je
batéria úplne nabitá. Výkonnos» batérií je zvlá¹» obmedzená pri
teplotách hlboko pod bodom mrazu.

Nevhadzujte nepotrebné batérie do ohòa - mohli by explodova».
Batéria mô¾e vybuchnú» aj pri po¹kodení. Pou¾ité batérie
likvidujte v súlade s miestnymi právnymi predpismi. Prosíme,
recyklujte ich v¹ade, kde to je mo¾né. Neodhadzujte ich do
komunálneho odpadu.

Èlánky ani batérie nerozoberajte a nerozbíjajte. Ak z batérie uniká
tekutina, zabráòte kontaktu tejto tekutiny s poko¾kou a oèami.
V prípade zasiahnutia okam¾ite opláchnite zasiahnutú poko¾ku
alebo oèi vodou alebo vyhåadajte lekársku pomoc.

23

■ Návod na autentizáciu batérií Nokia

V záujme vlastnej bezpeènosti v¾dy pou¾ívajte originálne batérie
Nokia. Aby ste zaistili, ¾e dostanete originálnu batériu Nokia,
kúpte si ju od autorizovaného predajcu produktov Nokia, overte,
¾e na obale sa nachádza logo originálneho doplnku Nokia,
a skontrolujte holografický ¹títok nasledujúcim postupom.

Ani úspe¹né splnenie v¹etkých ¹tyroch krokov nie je
stopercentnou zárukou autenticity batérie. Ak máte akýkoåvek
dôvod domnieva» sa, ¾e va¹a batéria nie je autentická originálna
batéria Nokia, viac ju nepou¾ite a odneste ju do najbli¾¹ieho
autorizovaného servisného strediska Nokia alebo k
autorizovanému predajcovi a tam po¾iadajte o radu.
Autorizované servisné stredisko Nokia alebo autorizovaný
predajca preskúma autenticitu batérie. Ak autenticitu nemo¾no
potvrdi», vrá»te batériu tam, kde ste ju kúpili.

Autentizácia hologramu

1. Pri pohåade na holografický ¹títok

by ste mali z jedného uhla vidie»
symbol spojených rúk Nokia a pri
pohåade z iného uhla logo Nokia
Original Enhancements.

24

2. Pri nakláòaní hologramu doåava,

doprava, dolu a hore by ste mali
postupne na jednotlivých stranách
vidie» 1, 2, 3, resp. 4 bodky.

3. Zo¹kriabte boènú stranu ¹títku,

aby ste odkryli 20-ciferný kód,
napríklad

12345678919876543210.
Otoète batériu tak, aby èísla
smerovali nahor. 20-ciferný kód
zaèína èíslicami v hornom riadku
a pokraèuje èíslicami na dolnom
riadku.

4. Overte, ¾e 20-ciferný kód je

platný, riaïte sa návodom
na stránke www.nokia.com/
batterycheck.

25

Ak chcete vytvori» textovú správu, uveïte 20-ciferný kód,
napríklad 12345678919876543210 a odosla» na
[phone].

Odoslanie bude spoplatnené podåa vnútro¹tátneho alebo
medzi¹tátneho cenníka operátora.

Dostanete správu s informáciou, èi bol kód overený.

Èo ak va¹a batéria nie je autentická?

Ak nemô¾ete potvrdi», ¾e va¹a batéria Nokia s hologramom na
¹títku je autentická batéria od spoloènosti Nokia, nepou¾ívajte ju.
Odneste ju do najbli¾¹ieho autorizovaného servisného strediska
Nokia alebo k predajcovi a po¾iadajte o pomoc. Pou¾itie batérie,
ktorá nie je schválená výrobcom, mô¾e by» nebezpeèné a mô¾e
spôsobi» zhor¹enie parametrov a po¹kodenie vá¹ho prístroja
a jeho doplnkov. Pri takomto pou¾ití mô¾u navy¹e strati» platnos»
v¹etky povolenia a záruky, vz»ahujúce sa na prístroj.

Viac sa o originálnych batériách Nokia dozviete na stránkach
www.nokia.com/battery.

26

Starostlivos» a údr¾ba

Vá¹ prístroj je výrobok so ¹pièkovou kon¹trukciou a vyhotovením
a je treba, aby ste s ním zaobchádzali starostlivo. Nasledujúce
odporúèania vám pomô¾u dodr¾a» podmienky záruky.

• Uchovávajte prístroj v suchu. Zrá¾ky, vlhkos» a najrôznej¹ie

tekutiny a kondenzáty obsahujú minerály, ktoré spôsobujú
koróziu elektronických obvodov. Keï sa vá¹ prístroj zamoèí,
vyberte batériu a nechajte prístroj úplne vysu¹i»; a¾ potom
doò znova vlo¾te batériu.

• Nepou¾ívajte a neuchovávajte prístroj v pra¹nom a ¹pinavom

prostredí. Mô¾e dôjs» k po¹kodeniu jeho pohyblivých súèastí
a elektroniky.

• Neuchovávajte prístroj v horúcom prostredí. Vplyvom vysokej

teploty mô¾e dôjs» ku skráteniu ¾ivotnosti elektronických
zariadení, po¹kodeniu batérie a deformácii èi roztaveniu
niektorých plastov.

• Neuchovávajte prístroj v chladnom prostredí. Keï sa prístroj

zohreje na svoju normálnu teplotu, mô¾e sa v jeho vnútri
vytvori» kondenzát a po¹kodi» dosky s elektronickými
obvodmi.

• Nepokú¹ajte sa prístroj otvori» inak ne¾ je uvedené v tomto

návode.

27

• Nenechajte prístroj spadnú», neudierajte a netraste ním.

Hrubým zaobchádzaním mô¾ete po¹kodi» vnútorné dosky
s obvodmi a jemnú mechaniku.

• Na èistenie prístroja nepou¾ívajte agresívne chemikálie,

èistièe obsahujúce rozpú¹»adlá a silné saponáty.

• Prístroj nefarbite. Farba mô¾e zanies» pohyblivé èasti prístroja

a znemo¾ni» jeho správne fungovanie.

• Pou¾ívajte iba dodávanú alebo schválenú náhradnú anténu.

Neschválené antény, úpravy alebo doplnky mô¾u prístroj
po¹kodi» a mô¾u by» v rozpore s právnymi predpismi,
upravujúcimi prevádzku rádiofrekvenèných zariadení.

• Nabíjaèky nepou¾ívajte vonku.

• V¾dy si zálohujte dáta, ktoré si chcete uchova», napríklad

kontakty a záznamy v kalendári.

• Ak chcete prístroj z èasu na èas resetova», aby ste zvý¹ili jeho

výkon, vypnite prístroj a vyberte z neho batériu.

Tieto odporúèania sa vz»ahujú v rovnakej miere na vá¹ prístroj,
batériu, nabíjaèku a v¹etky doplnky. Ak ktorékoåvek z týchto
zariadení nepracuje správne, zverte ho najbli¾¹iemu
autorizovanému servisnému stredisku.

28

Likvidácia

Pre¹krtnutý symbol odpadovej nádoby s kolieskami
na va¹om výrobku, dokumentácii alebo obale znamená,
¾e v Európskej únii sa musia v¹etky elektrické a
elektronické prístroje, batérie a akumulátory po skonèení
ich ¾ivotnosti odnies» na zvlá¹tnu skládku. Nevyhadzujte
tieto výrobky do netriedeného komunálneho odpadu.

Vrátením výrobkov na osobitnú skládku zabránite
mo¾nému po¹kodenia ¾ivotného prostredia alebo
åudského zdravia spôsobeného nekontrolovanou
likvidáciou odpadu podporíte udr¾ateåné opätovné
vyu¾ívanie materiálnych zdrojov. Informácie o zbere
odpadu sú k dispozícii od predajcu výrobku, miestnych
úradov zodpovedných za likvidáciu odpadu, národných
organizácií kontrolujúcich výrobcov alebo miestneho
obchodného zástupcu spoloènosti Nokia. Ïal¹ie
informácie nájdete v Eko-deklarácii produktu a
v národných sekciách na stránkach www.nokia.com.

29

Ïal¹ie bezpeènostné informácie

■ Malé deti

Vá¹ prístroj a jeho doplnky mô¾u obsahova» drobné súèiastky.
Uchovávajte ich mimo dosahu malých detí.

■

Prevádzkové prostredie

Nezabúdajte dodr¾iava» v¹etky osobitné predpisy platné v mieste,
kde sa nachádzate, a v¾dy svoje zariadenie vypnite, keï je
zakázané ho pou¾íva» alebo keï by jeho pou¾itie mohlo spôsobi»
ru¹enie alebo nebezpeèenstvo. Pou¾ívajte zariadenie iba
v normálnych prevádzkových polohách. Tento prístroj vyhovuje
smerniciam pre expozíciu rádiofrekvenèným ¾iarením pri
pou¾ívaní buï v normálnej polohe pri uchu alebo vo vzdialenosti
najmenej 2,2 cm (7/8 palca) od tela. Keï nosíte telefón upevnený
na tele pomocou ochranného puzdra, závesu na opasok alebo
dr¾iaka, tieto nesmú obsahova» kovy a musia medzi zariadením
a telom zabezpeèi» uvedenú minimálnu vzdialenos».

Pre prenos dátových súborov a správ potrebuje tento prístroj
kvalitné spojenie so sie»ou. V niektorých prípadoch mo¾no prenos
dátových súborov alebo správ odlo¾i», kým takéto spojenie
nebude k dispozícii. Dbajte na dodr¾anie vy¹¹ie uvedených
pokynov o vzdialenosti od tela, kým prenos neskonèí.

30

Niektoré súèasti prístroja sú magnetické. Prístroj mô¾e pri»ahova»
kovové materiály. Neklaïte kreditné karty alebo iné magnetické
pamä»ové médiá do blízkosti prístroja, preto¾e mô¾e dôjs»
k vymazaniu údajov, ktoré sú na nich ulo¾ené.

■

Zdravotnícke prístroje

Pou¾ívanie akýchkoåvek rádiofrekvenèných vysielacích zariadení,
vrátane bezdrôtových telefónov, mô¾e ru¹i» funkcie nedostatoène
chránených zdravotníckych prístrojov. Ak chcete zisti», èi je
prístroj adekvátne chránený pred externou rádiofrekvenènou
energiou, alebo ak máte iné otázky, informujte sa u lekára alebo
výrobcu prístroja. Vypnite prístroj v zdravotníckom zariadení, ak
vás k tomu vyzývajú nariadenia, vyvesené v priestoroch
zariadenia. Nemocnice a zdravotnícke zariadenia mô¾u vyu¾íva»
zariadenia, ktoré by mohli by» citlivé na vonkaj¹ie
rádiofrekvenèné zdroje.

Implantované prostriedky zdravotníckej techniky

Výrobcovia zdravotníckej techniky odporúèajú dodr¾iava»
minimálny odstup 15,3 cm (6 palcov) medzi bezdrôtovým
zariadením a implantovaným prostriedkom zdravotníckej
techniky, ako je kardiostimulátor alebo defibrilátor, na ochranu
pred mo¾nou interferenciou s týmto prostriedkom. Osoby nosiace
tieto zariadenia majú:

• v¾d y udr¾iava» zapnuté bezdrôtové zariadenie od zdravotníckeho

zariadenia vo vzdialenosti väè¹ej ako 15,3 cm (6 palcov),

31

• nenosi» bezdrôtový prístroj v náprsnom vrecku,

• dr¾a» bezdrôtový prístroj pri uchu na opaènej strane, ne¾ je

prostriedok zdravotníckej techniky, aby sa minimalizovalo
riziko interferencie,

• vypnú» bezodkladne bezdrôtové zariadenie, ak je akýkoåvek

dôvod predpoklada», ¾e vznikla interferencia,

• preèíta» si a dodr¾iava» pokyny výrobcu implantovaného

zdravotníckeho zariadenia.

V prípade akýchkoåvek otázok týkajúcich sa pou¾ívania
bezdrôtového zariadenia s implantovaným zariadením
konzultujte s va¹im lekárom.

Naèúvacie prístroje

Medzi niektorými digitálnymi bezdrôtovými zariadeniami a
urèitými typmi naèúvacích prístrojov mô¾e dochádza» k ru¹eniu.
Ak dôjde k ru¹eniu, obrá»te sa na svojho poskytovateåa slu¾ieb.

■

Vozidlá

Rádiofrekvenèné signály mô¾u ru¹i» nesprávne in¹talované alebo
nedostatoène tienené elektronické systémy v motorových
vozidlách, napríklad elektronické systémy vstrekovania paliva,
elektronické systémy, brániace pre¹mykovaniu (zablokovaniu)
kolies pri brzdení, elektronické systémy riadenia rýchlosti jazdy,
airbagové systémy. Podrobnej¹ie informácie si vy¾iadajte od

32

zastúpenia alebo od výrobcu buï vá¹ho vozidla alebo zariadenia,
ktorým ste vozidlo vybavili.

Servis prístroja a jeho in¹taláciu do vozidla smie vykonáva» iba
kvalifikovaný personál. Chybná in¹talácia alebo servis mô¾u by»
nebezpeèné a mô¾u spôsobi» neplatnos» v¹etkých záruk,
vz»ahujúcich sa na prístroj. Pravidelne kontrolujte, èi je v¹etko
príslu¹enstvo bezdrôtového prístroja vo va¹om vozidle správne
upevnené a funkèné. Neuchovávajte a neprevá¾ajte horåavé
kvapaliny, plyny alebo výbu¹né materiály v rovnakom priestore
ako prístroj, jeho súèasti alebo doplnky. Ak máte vozidlo vybavené
airbagom, myslite na to, ¾e airbagy sa rozpínajú s veåkou silou.
Neumiestòujte ¾iadne predmety, vrátane in¹talovaných alebo
prenosných bezdrôtových zariadení, do oblasti pred airbagom
alebo do oblastí, kam sa airbag rozpína. Ak je bezdrôtové
zariadenie vo vozidle in¹talované nesprávne a airbag sa nafúkne,
mô¾e dôjs» k vá¾nym zraneniam.

Pou¾ívanie vá¹ho prístroja poèas letu v lietadle je zakázané.
Pred nástupom do lietadla prístroj vypnite. Pou¾ívanie
bezdrôtových telefónnych prístrojov v lietadle mô¾e ohrozi»
prevádzku lietadla, ru¹i» sie» bezdrôtových telefónov a mô¾e
by» v rozpore so zákonom.

33

■ Potenciálne explozívne prostredia

Vypnite svoj prístroj, keï sa nachádzate v prostredí s potenciálne
výbu¹nou atmosférou, a re¹pektujte v¹etky znaèky a pokyny.
Medzi prostredia s potenciálne výbu¹nou atmosférou patria
priestory, kde sa be¾ne odporúèa vypnú» motor vozidla. Iskry
v takýchto priestoroch mô¾u spôsobi» explóziu alebo po¾iar s
následnými zraneniami, mo¾no i smrteånými. Vypínajte prístroj
na èerpacích staniciach, napríklad pri benzínových pumpách
v servisných strediskách. Re¹pektujte obmedzenia na pou¾ívanie
rádiových zariadení v priestoroch skladovania a distribúcie palív,
v chemických prevádzkach a na miestach, kde prebiehajú trhacie
práce. Miesta s potenciálne explozívnou atmosférou sú spravidla,
ale nie v¾dy, jasne oznaèené. Patria medzi ne podpalubia lodí,
chemické prepravné alebo skladovacie zariadenia, vozidlá,
jazdiace na skvapalnené uhåovodíky (napríklad propán alebo
bután) a priestory, kde vzduch obsahuje chemikálie alebo èastice,
napríklad zrno, prach alebo kovové prá¹ky.

34

■ Tiesòové volania

Dôle¾ité: Bezdrôtové telefóny, vrátane tohto prístroja,
pou¾ívajú pre svoju prevádzku rádiofrekvenèné signály,
bezdrôtové siete, pozemné siete a funkcie,
programované u¾ívateåmi. Preto nemo¾no zaruèi»
spojenie za ka¾dých okolností. Nikdy sa nespoliehajte
na akékoåvek bezdrôtové zariadenie ako na jediný
prostriedok pre ¾ivotne dôle¾itú komunikáciu, napríklad
pre privolanie lekárskej pomoci.

Tiesòové volanie uskutoèníte takto:

1. Ak je prístroj vypnutý, zapnite ho. Skontrolujte, èi je intenzita

signálu dostatoèná.
Niektoré siete mô¾u vy¾adova», aby bola v prístroji správne

vlo¾ená platná SIM karta.

2. Stláèajte tlaèidlo Koniec, kým sa nevyma¾e displej a prístroj

nie je pripravený na volanie.

3. Navoåte oficiálne tiesòové èíslo, platné v oblasti, kde sa

nachádzate. Tiesòové èísla sa v rôznych oblastiach lí¹ia.

4. Stlaète tlaèidlo Hovor.
Ak máte aktivované niektoré funkcie, budete ich mo¾no musie»

vypnú», aby ste mohli uskutoèni» tiesòové volanie. Vyhåadajte si
podrobnej¹ie informácie v tomto návode alebo sa informujte
u poskytovateåa slu¾ieb.

35

Pri tiesòovom volaní èo najpresnej¹ie podajte v¹etky potrebné
informácie. Vá¹ bezdrôtový prístroj mô¾e by» jediným
komunikaèným prostriedkom na mieste nehody. Neukonèujte
hovor, kým k tomu nedostanete povolenie.

■

Informácia o certifikácii (SAR)

Tento mobilný prístroj vyhovuje smerniciam pre expozíciu
rádiovými vlnami.

Vá¹ mobilný prístroj je rádiový vysielaè a prijímaè.
Je skon¹truovaný tak, aby neprekraèoval limity na expozíciu
rádiovými vlnami, odporúèané medzinárodnými smernicami.
Tieto smernice boli vypracované nezávislou vedeckou
organizáciou ICNIRP a zahàòajú bezpeènostné rezervy pre
zabezpeèenie ochrany v¹etkých osôb nezávisle od veku a
zdravotného stavu.

Expozièné smernice pre mobilné prístroje pou¾ívajú meraciu
jednotku, ktorá je známa ako ¹pecifický absorbovaný výkon alebo
SAR (Specific Absorption Rate). Limit SAR, stanovený
v smerniciach ICNIRP, je 2,0 wattu na kilogram (W/kg) a je
priemernou hodnotou na 10 gramov tkaniva. Merania SAR
sa vykonávajú v ¹tandardných prevádzkových polohách a
s prístrojom, vysielajúcim na najvy¹¹ej certifikovanej výkonovej
úrovni vo v¹etkých skúmaných frekvenèných pásmach. Skutoèná
hodnota SAR prístroja, ktorý je v prevádzke, mô¾e by» ni¾¹ia ako
maximálna hodnota, preto¾e prístroj je kon¹truovaný tak, aby

36

pou¾íval najni¾¹í výkon, postaèujúci pre komunikáciu so sie»ou.
Veåkos» tohto výkonu ovplyvòujú mnohé faktory, napríklad
vzdialenos» od základòovej stanice siete. Najvy¹¹ia hodnota
SAR v zmysle smerníc ICNIRP pri pou¾ívaní prístroja pri uchu
je 0,98 W/kg.

Pri pou¾ití príslu¹enstva prístroja a doplnkov sa hodnoty SAR
mô¾u zmeni». Hodnoty SAR sa mô¾u odli¹ova» v závislosti od
metodiky ich uvádzania a stanovovania v jednotlivých krajinách
a od frekvenèného pásma siete. Ïal¹ie informácie o SAR mô¾ete
nájs» medzi produktovými informáciami na stránkach
www.nokia.com.

37