Nokia 1650 User Manual [vi]

Hæåïng dáùn Sæí duûng Âiãûn thoaûi Nokia 1650

TUYÃN BÄÚ VÃÖ SÆÛ PHUÌ HÅÜP

0434

hoàûc nhaîn hiãûu haìng hoïa âaî âæåüc âàng kyï cuía Nokia Corporation. Nokia tune laì nhaîn hiãûu ám thanh cuía Nokia Corporation. Caïc tãn cäng ty vaì tãn saín pháøm khaïc âæåüc âãö cáûp åí âáy coï thãø laì caïc nhaîn hiãûu haìng hoïa hoàûc tãn thæång maûi cuía caïc chuí såí hæîu tæång æïng.

Nghiãm cáúm nhán baí pháön hay toaìn bäü näüi dung taìi liãûu naìy dæåïi báút kyì hçnh thæïc naìo khi khäng âæåüc Nokia cho pheïp træåïc bàòng vàn baín.

Nokia thæûc hiãûn chênh saïch phaït triãøn khäng ngæìng. Nokia baío læu quyãön thæûc hiãûn caïc thay âäøi vaì caíi tiãún âäúi våïi báút kyì caïc saín pháøm naìo âæåüc mä taí trong taìi liãûu naìy maì khäng cáön thäng baïo træåïc.

TRONG CHÆÌNG MÆÛC TÄÚI ÂA ÂÆÅÜC PHAÏP LUÁÛT HIÃÛN HAÌNH CHO PHEÏP, DUÌ TRONG BÁÚ KYÌ CAÏC BÃN GIAO LIXÀNG NAÌO CUÍA NOKIA CUÎNG SEÎ KHÄNG

Bàòng vàn baín naìy, NOKIA CORPORATION, tuyãn bäú ràòng saín pháøm RM-305 naìy tuán thuí caïc yãu cáöu thiãút yãúu vaì caïc quy âënh coï liãn quan khaïc cuía Chè Thë 1999/5/EC. Baín Cäng bäú Håüp chuáøn coï thãø âæåüc tçm tháúy taûi âëa chè http://www.nokia.com/ phones/declaration_of_conformity/.

n, chuyãøn nhæåüng, phán phäúi, hoàûc læu træî mäüt

T KYÌ TRÆÅÌNG HÅÜP NAÌO, NOKIA HAY BÁÚT

CHËU TRAÏCH NHIÃÛM ÂÄÚI VÅÏI BÁÚT CÆÏ VIÃÛC MÁÚT MAÏT DÆÎ LIÃÛU HOÀÛC TÄØN THÁÚT THU NHÁÛP NAÌO HOÀÛC BÁÚT KYÌ THIÃÛT HAÛI NAÌO MANG TÊNH CHÁÚT ÂÀÛC BIÃÛT, NGÁÙU NHIÃN, HÃÛ QUAÍ HOÀÛC CAÏC THIÃÛT HAÛI GIAÏN TIÃÚP NAÌO CHO DUÌ ÂAÎ GÁY RA NHÆ THÃÚ NAÌO.

NÄÜI DUNG CUÍA TAÌI LIÃÛU NAÌY ÂÆÅÜC CUNG CÁÚP THEO “HIÃÛNTRAÛNG”. NGOAÛI TRÆÌ THEO QUY ÂËNH CUÍA PHAÏP LUÁÛT ÂÆÅÜC AÏP DUÛNG, KHÄNG COÏ BÁÚT KYÌ SÆÛ BAÍO ÂAÍM NAÌO THUÄÜC BÁÚT CÆÏ LOAÛI NAÌO, CHO DUÌ LAÌ ROÎ RAÌNG HAY NGUÛ YÏ, KÃØ CAÍ, NHÆNG KHÄNG CHÈ GIÅÏI HAÛN ÅÍ CAÏC BAÍO ÂAÍM VÃÖ PHÁØM CHÁÚT CHO CAÏC MUÛC ÂÊCH THÄNG THÆÅÌNG VAÌ SÆÛ PHUÌ MUÛC ÂÊCH CUÛ THÃØ NAÌO, ÂÆÅÜC ÂÆA RA LIÃN QUAN ÂÃÚN SÆÛ CHÊNH XAÏC, ÂÄÜ TIN CÁÛY HOÀÛC CAÏC NÄÜI DUNG CUÍA TAÌI LIÃÛU NAÌY. NOKIA BAÍO LÆU QUYÃÖN CHÈNH SÆÍA HAY THU HÄÖI TAÌI LIÃÛU NAÌY VAÌO BÁÚT KYÌ LUÏC NAÌO MAÌ KHÄNG CÁÖN THÄNG BAÏO TRÆÅÏC.

Sæû coï sàôn cuía caïc saín pháøm cuû thãø, caïc æïng duûng vaì caïc dëch vuû cho nhæîng saín pháøm naìy coï thãø khaïc nhau tuìy theo tæìng khu væûc. Vui loìng hoíi âaûi lyï Nokia cuía quyï khaïch vãö caïc chi tiãút, vaì sæû coï sàôn caïc tuìy choün ngän ngæî.

Thiãút bë naìy coï chæïa caïc thaình pháön, cäng nghãû hoàûc pháön mãöm chëu

âiãöu chènh cuía caïc luáût vaì quy âënh vãö xuáút kháøu cuía Hoa Kyì vaì caïc

sæû quäúc gia khaïc. Nghiãm cáúm viãûc chuyãøn hæåïng traïi phaïp luáût.

HÅÜP CHO

Viãút tiãúng Viãût trãn âiãûn thoaûi di âäüng Nokia

Âiãûn thoaûi di âäüng Nokia häù tråü 2 kiãøu viãút tiãúng Viãût khaïc nhau:

1. Kiãøu viãút truyãön thäúng.

2. Kiãøu viãút tiãn âoaïn tæì (sæí duûng chæång trçnh Tæì âiãøn).

1. Kiãøu viãút truyãön thäúng: Âãø sæí duûng kiãøu viãút

truyãön thäúng, baûn cáön vaìo menu Tuìychoün >

Ngän ngæî viãút vaì choün

tiãúng Viãût. Kiãøu viãút truyãön thäúng seî âæåüc chè baïo bàòng biãøu tæåüng trãn goïc bãn traïi cuía maìn hçnh. Våïikiãøu viãút naìy, caïc máùu tæû vaì caïc dáúu âæåüc bäú trê nhæ sau (xem hçnh veî 1.1):

Hçnh 1.1 Kiãøu viãút truyãön thäúng (Hçnh chè coï tênh cháút minh hoüa cho vë trê cuía caïc chæî caïi vaì dáúu cáu khi soaûn thaío bàòng tiãúng Viãût)

iii

•Caïc máùu tæû tiãúng Viãût âæåüc sàõp xãúp trãn caïc phêm säú 2-9.

•Caïc dáúu tiãúng Viãût âæåüc sàõp xãúp trãn phêm * theo thæï tæû sàõc, huyãön, hoíi, ngaî vaì nàûng.

Vê duû: Âãø viãút chæî Viãût, baûn seî thæûc hiãûn caïc bæåïc sau:

•Báúm 4 láön phêm 8 cho chæî V

•Báúm 3 láön phêm 4 cho chæî i

•Báúm 4 láön phêm 3 cho chæî ã

•Báúm 5 láön phêm * cho dáúu nàûng (.)

•Báúm 1 láön phêm 8 cho chæî t

Læu yï:

•Dáúu tiãúng Viãût âæåüc viãút ngay sau nguyãn ám.

•Khi xoïa mäüt nguyãn ám coï dáúu, baûn seî cáön xoïa dáúu træåïc sau âoï måïi âãún nguyãn ám.

•Khi cáön sæía chæîa mäüt dáúu viãút sai, di chuyãøn dáúu nhaïy âãún bãn tay phaíi nguyãn ám vaì báúm phêm * âãø thay âäøi dáúu.

•Baûn coï thãø báúm vaì giæî phêm * trong 2 giáy âãø måí menu choün caïc biãøu tæåüng/kyï tæû âàûc biãût nhæ trong caïc ngän ngæî khaïc.

•Baûn coï thãø viãút tiãúng Viãût ngay caí khi giao diãûn cuía maïy laì tiãúng Anh hay caïc ngän ngæî khaïc.

2. Kiãøu viãút tiãn âoaïn tæì (sæí duûng chæång trçnh Tæì âiãøn): Âãø sæí duûng kiãøu viãút tiãn

âoaïntæì, baûn cáön vaìo menu Tuìychoün, choün

Ngän ngæî viãút laì tiãúng

Viãût vaì choün Måí tæì âiãøn. Kiãøu viãút tiãn âoaïn tæì seî âæåüc chè baïo bàòng biãøu tæåüng trãn goïc bãn traïi cuía maìn hçnh. Våïi kiãøu viãút naìy, caïc máùu tæû vaì caïc dáúu âæåüc bäú trê nhæ sau (xem hçnh veî 2.1):

•Caïc máùu tæû tiãúng Viãût âæåü

Hçnh 2.1 Kiãøu viãút tiãn âoaïn (Hçnh chè coï tênh cháút minh hoüa cho vë trê cuía caïc chæî caïi vaì dáúu cáu khi soaûn thaío bàòng tiãúng Viãût)

c sàõp xãúp trãn caïc phêm säú

2-9.

•Caïc dáúu tiãúng Viãût âæåüc sàõp xãúp trãn caïc phêm säú 2 - 6 theo thæï tæû sàõc, huyãön, hoíi, ngaî, nàûng.

Våïi sæû häù tråü cuía chæång trçnh Tæì âiãøn, baûn chè cáön báúm 1 láön trãn phêm coï máùu tæû cáön viãút. Tæì âiãøn seî tiãn âoaïn tæì thêch håüp våïi táûp håüp caïc phêm âæåücbáúm.

Vê duû: Âãø viãút chæî Viãût baûn báúm liãn tuûc caïc phêm 8, 4, 3, 6, 8 mäùi phêm mäüt láön.

Læu yï:

•Dáúu tiãúng Viãût âæåüc viãút ngay sau nguyãn ám.

• Trong nhæîng láön báúm âáöu tiãn, baûn seî tháúy maìn hçnh hiãøn thë nhæîng máùu tæû khäng âuïng nhæ baûn mong muäún. Baûn seî nháûn âæåüc tæì âuïng khi báúm hãút táút caí nhæîng phêm cáön thiãút.

•Nãúu sau khi báúm âuí caïc phêm baûn váùn khäng nháûn âæåüc tæì mong muäún, báúm phêm * âãø hiãøn thë nhæîng tæì khaïc tæång æïng våïi täø håüp phêm væìa báúm.

•Nãúu tháúy dáúu ? xuáút hiãûn bãn caûnh tæì væìa viãút, coï nghéa laì tæì khäng coï trong Tæì âiãøn. Baûn seî thãm tæì

i vaìo Tæì âiãøn bàòng caïch choün menu Thãm vaì sau

måï âoï duìng kiãøu viãút truyãön thäúng âãø ghi tæì måïi vaìo Tæì âiãøn.

Muûc luûc

An toaìn cho ngæåìi sæí

duûng........................... ix

Giåïi thiãûu âiãûn thoaûi... xiii

Caïc dëch vuû maûng ..... xiv

1. Bàõt âáöu sæí duûng ..... 1

Làõp theí SIM vaì pin........ 1

Saûc pin.......................... 3

Báût vaì tàõt ...................... 4

2. Âiãûn thoaûi cuía baûn. 6

Caïc phêm vaì bäü pháûn.... 6

Caïc tênh nàng chênh...... 7

Goüi âiãûn vaì traí låìi

cuäüc goüi ........................ 8

Loa................................ 8

Viãút vàn baín.................. 9

Tin nhàõn...................... 10

Danh baû...................... 11

Âaìi FM........................ 12

Âeìn pin ....................... 12

Âa danh baû................. 13

3. Thäng tin vãö pin.... 14

Saûc vaì xaí pin............... 14

Hæåïng dáùn xaïc nháûn pin

Nokia........................... 16

4. Phuû kiãûn chênh

haîng............................ 20

Pin............................... 21

Bäü saûc di âäüng Nokia

(LCH-12) ..................... 22

Âãú bäü saûc pin Nokia

(DT-14)........................ 22

Ám thanh..................... 22

Giæî gçn vaì baío trç...... 23

Thäng tin bäø sung vãö

an toaìn ...................... 26

Treí em........................ 26

Mäi træåìng hoaût âäüng . 26

Thiãút bë y tãú................. 27

Xe cäü.......................... 29

sæû

vii

Mäi træåìng coï khaí nàng

gáy näø........................ 30

Cuäüc goüi kháøn cáúp ..... 31

Thäng tin vãö chæïng nháûn

(SAR)......................... 33

Tæì muûc...................... 35

viii

An toaìn cho ngæåìi sæí duûng

Haîy âoüc nhæîng hæåïng dáùn âån giaín naìy. Viãûc khäng tuán theo caïc hæåïng dáùn naìy coï thãø laì phaûm phaïp hoàûc gáy nguy hiãøm. Âoüc saïch hæåïng dáùn sæí duûng âáöy âuí âãø biãút thãm thäng tin.

BÁÛT MAÏY AN TOAÌN

Khäng báût thiãút bë naìy khi bë cáúm sæí duûng âiãûn thoaûi vä tuyãún hoàûc khi thiãút bë naìy coï thãø gáy nhiãùu soïng hoàûc gáy ra nguy hiãøm.

AN TOAÌN GIAO THÄNG LAÌ TRÃN HÃÚT

Tuán thuí táút caí caïc quy âënh trong næåïc. Luän giæî tay âæåüc raính âãø âiãöu khiãøn xe trong luïc laïi xe. Âiãöu quyï khaïch quan tám âáöu tiãn trong khi laïi xe laì an toaìn giao thäng.

NHIÃÙU SOÏNG

Táút caí caïc thiãút bë vä tuyãún âãöu coï thãø dãù bë nhiãùm nhiãùu, laìm aính hæåíng âãún hoaût âäüng cuía maïy.

TÀÕT THIÃÚT BË NAÌY KHI ÅÍ TRONG BÃÛNH VIÃÛN

Tuán theo báút kyì caïc haûn chãú naìo. Tàõt thiãút bë naìy khi åí gáön caïc thiãút bë y tãú.

TÀÕT THIÃÚT BË NAÌY KHI ÅÍ TRÃN MAÏY BAY

Tuán theo báút kyì caïc haûn chãú naìo. Caïc thiãút bë vä tuyãún coï thãø gáy nhiãùu trãn maïy bay.

TÀÕT THIÃÚT BË NAÌY KHI ÂANG TIÃÚP NHIÃN LIÃÛU

Khäng sæí duûng thiãút bë naìy taûi traûm tiãúp nhiãn liãûu. Khäng sæí duûng thiãút bë naìy åí gáön nåi coï nhiãn liãûu hoàûc hoïa cháút.

TÀÕT THIÃÚT BË NAÌY KHI ÅÍ GÁÖN NÅI PHAÏT NÄØ

Tuán theo báút kyì caïc haûn chãú naìo. Khäng sæí duûng thiãút bë naìy åí nåi âang tiãún haình cho phaïtnäø.

SÆÍ DUÛNG THIÃÚT BË NAÌY MÄÜT CAÏCH COÏ SUY NGHÉ

Chè sæí duûng thiãút bë naìy åí nhæîng vë trê nhæ âæåüc hæåïng dáùn trong taìi liãûu hæåïng dáùn sæí duûng saín pháøm. Khäng chaûm vaìo nhæîng vuìng àng-ten khi khäng cáön thiãút.

SÆÍ DUÛNG DËCH VUÛ HÅÜP CHUÁØN

Chè nhæîng nhán viãn häüi âuí tiãu chuáøn chuyãn män måïi âæåüc làõp âàût hoàûc sæía chæîa saín pháøm naìy.

PHUÛ KIÃÛN NÁNG CÁÚP VAÌ PIN

Chè sæí duûng caïc phuû kiãûn náng cáúp vaì pin âaî âæåüc phã duyãût. Khäng kãút näúi âiãûn thoaûi våïi nhæîng saín pháøm khäng tæång thêch.

CHÄÚNG VÄ NÆÅÏC

Thiãút bë naìy khäng chäúng vä næåïc. Giæî âiãûn thoaûi tháût khä.

BAÍN SAO DÆÛ PHOÌNG

Luän nhåï laìm caïc baín sao dæû phoìng hoàûc ghi laûi táút caí thäng tin quan troüng âaî âæåüc læu trong thiãút bë cuía quyï khaïch.

KÃÚT NÄÚI VÅÏI CAÏC THIÃÚT BË KHAÏC

Khi kãút näúi våïi báút kyì thiãút bë naìo khaïc, haîy âoüc kyî hæåïng dáùn sæí duûng cuía thiãút bë âoï âãø biãút nhæîng hæåïng dáùn chi tiãút vãö an toaìn. Khäng kãút näúi thiãút bë naìy våïi nhæîng saín pháøm khäng tæång thêch.

CUÄÜC GOÜI KHÁØN CÁÚP

Baío âaím chæïc nàng âiãûn thoaûi cuía thiãút bë âaî âæåüc báût vaì âang trong traûng thaïi hoaût âäüng. Báúm phêm kãút thuïc mäüt säú láön theo yãu cáöu âãø xoïa maìn hçnh hiãøn thë vaì tråí vãö chãú âäü chåì. Nháûp säú âiãûn thoaûi kháøn cáúp, räöi báúm phêm goüi. Cho biãút vë trê cuía quyï khaïch. Khäng cuïp cuäüc goüi cho âãún khi âæåüc pheïp cuïp.

xii

■ Giåïi thiãûu âiãûn thoaûi

Thiãút bë vä tuyãún mä taí trong saïch hæåïng dáùn naìy âæåüc cháúp thuáûn âãø sæí duûng trãn maûng GSM 900 vaì GSM

1800. Liãn hãû våïi nhaì cung cáúp dëch vuû âãø biãút thãm thäng tin vãö maûng.

Khi sæí duûng caïc chæïc nàng cuía thiãút bë naìy, tuán thuí phaïp luáût vaì tän troüng táûp quaïn âëa phæång, sæû riãng tæ vaì nhæîng quyãön håüp phaïp cuía ngæåìi khaïc, kãø caí quyãön taïc giaí.

Caính baïo: Âãø sæí duûng báút cæï chæïc nàng naìo cuía thiãút bë naìy, ngoaûi træì chæïc nàng baïo thæïc, thiãút bë cáön phaíi âæåüc báût lãn. Khäng báût thiãút bë naìy khi viãûc sæí duûng thiãút bë vä tuyãún coï thãø gáy

ng hoàûc gáy ra nguy hiãøm.

nhiãùu soï

xiii

■ Caïc dëch vuû maûng

Âãø sæí duûng âiãûn thoaûi, quyï khaïch phaíi coï dëch vuû do nhaì cung cáúp dëch vuû vä tuyãún cung cáúp. Nhiãöu chæïc nàng yãu cáöu phaíi coï caïc chæïc nàng maûng âàûc biãût. Khäng phaíi táút caí caïc maûng âãöu coï caïc chæïc nàng nãu trãn; caïc maûng khaïc coï thãø yãu cáöu quyï khaïch thæûc hiãûn caïc thoía thuáûn cuû thãø våïi nhaì cung cáúp dëch vuû træåïc khi quyï khaïch coï thãø sæí duûng caïc dëch vuû maûng. Nhaì cung cáúp dëch vuû cuía quyï khaïch coï thãø cung cáúp cho quyï khaïch caïc hæåïng dáùn vaì giaíi thêch vãö nhæîng khoaín tiãön phê seî âæåüc aïp duûng. Mäüt säú maû aính hæåíng âãún caïch thæïc maì quyï khaïch coï thãø sæí duûng caïc dëch vuû maûng. Vê duû, mäüt säú maûng coï thãø khäng häù tråü táút caí kyï tæû vaì dëch vuû bë tuìy thuäüc vaìo ngän ngæî.

Nhaì cung cáúp dëch vuû coï thãø âaî coï yãu cáöu quyï khaïch tàõt hoàûc khäng kêch hoaût mäüt säú chæïc nàng trong thiãút bë cuía quyï khaïch. Nãúu váûy, caïc chæïc nàng naìy seî khäng hiãøn thë trãn menu cuía thiãút bë. Thiãút bë cuía quyï khaïch cuîng coï thãø coï mäüt cáúu hçnh âàûc biãût chàóng haûn nhæ caïc thay âäøi trong caïc tãn menu, thæï tæû menu, vaì caïc biãø Liãn hãû våïi nhaì cung cáúp dëch vuû cuía quyï khaïch âãø biãút thãm thäng tin.

xiv

ng coï thãø coï caïc haûn chãú laìm

u tæåüng.

Bàõt âáöu sæí duûng

1. Bàõt âáöu sæí duûng

■ Làõp theí SIM vaì pin

Luän tàõt thiãút bë naìy vaì ngàõt kãút näúi våïi bäü saûc træåïc khi thaïo pin.

Giæî moüi theí SIM ngoaìi táöm tay treí em. Liãn hãû våïi ngæåìi baïn theí SIM cho quyï khaïch âãø biãút vãö

sæû coï sàôn vaì thäng tin vãö viãûc sæí duûng caïc dëch vuû theí SIM. Âáy coï thãø laì nhaì cung cáúp dëch vuû hoàûc ngæåìi baïn haìng khaïc.

Âiãûn thoaûi naìy âæåüc thiãút kãú âãø sæí duûng våïi loaûi pin BL-5C.

1. Træåüt voí màût sau âãø thaïo voí (1). Nháúc pin lãn vaì thaïo pin ra (2).

2. Cáøn tháûn nháúc ngàn chæïa theí SIM ra khoíi chäút giæî âiãûn thoaûi (3). Làõp theí SIM vaìo ngàn chæïa baío âaím

ng goïc vaït nàòm vaìo vë trê phêa trãn bãn phaíi vaì màût

ràò tiãúp xuïc maû vaìng cuía theí uïp xuäúng (4). Âoïng ngàn chæïa theí SIM, vaì báúm âãø khoïa vaìo vë trê (5).

+ 36 hidden pages

Nokia 1650 User Manual [vi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Viãút tiãúng Viãût trãn âiãûn thoaûi di âäüng Nokia

Muûc luûc

An toaìn cho ngæåìi sæí duûng

1. Bàõt âáöu sæí duûng

■ Làõp theí SIM vaì pin