Nokia 1611 User Manual [it]

Electronic user´s guide released subject to “Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.

Manuale d’uso

Italiano

9351469

Issue 1

def

pqrs

abc

mno

jklghi

tuv

wxyz

12 456 7

Nokia and the Arrows logo are registered trademarks of Nokia Corporation, Finland.

Nokia Mobile Phones operates a policy of continuous development; therefore we reserve

the right to make changes and improvements to any of the products described in this

guide without prior notice.

Manuale d’uso

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere le semplici norme di seguito riportate

Violare tali norme può essere pericoloso e persino illegale. Ulteriori informazioni sulla sicurezza sono riportate più avanti nel manuale.

SICUREZZA NEL TRAFFICO

Evitare l’uso del telefono portatile quando si è intenti alla guida. Parcheggiare sempre prima la vettura.

SPEGNERE IL TELEFONO IN PROSSIMITA’ DEGLI OSPEDALI

Attenersi alle disposizioni previste. Spegnere l’apparecchio in prossimità di apparecchiature medicali.

USARE IL TELEFONO IN MODO APPROPRIATO

Usare il telefono solo in modo appropriato (portandolo all’orecchio). Non toccare l’antenna, se non è strettamente necessario.

SPEGNERE IL TELEFONO DURANTE IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

Non usare il telefono durante il rifornimento di carburante. Non usare l’apparecchio in prossimità di combustili o prodotti chimici.

SPEGNERE IL TELEFONO IN PROSSIMITA’ DI MATERIALI ESPLOSIVI

Non usare l’apparecchio in luoghi in cui vengono utilizzati materiali esplosivi. Attenersi a qualunque disposizione prevista.

RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO

Per l’installazione e l’assistenza tecnica di questi apparecchi, rivolgersi solo a personale qualificato. Usare esclusivamente accessori e batterie approvati dalla Casa costruttrice del telefono.

SPEGNERE IL TELEFONO IN AEREO

I telefoni portatili possono interferire conleapparecchiaturedivolo. L’uso di tali telefoni in aereo è illegale.

POSSIBILITA’ DI INTERFERENZE

Tutti i telefoni portatili sono soggetti ad interferenze che ne possono ridurre le prestazioni.

Italiano

Indice

Operazioni preliminari............................ 3

Informazioni sulle batterie...................... 4

Tasti e indicatori sul display................... 5

Codici di accesso.................................. 8

Funzioni principali.................................. 9

Uso della memoria .............................. 10

Uso di altre aree di memoria ................ 12

Invio di toni DTMF................................ 13

Funzione Menu .................................... 14

Menu ................................................. 15

Funzioni di menu ................................. 17

Precauzioni e manutenzione ................ 31

Informazioni importanti sulla sicurezza . 32

PER EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Accertarsi che il telefono sia acceso e operativo, quindi digitare il numero telefonico desiderato (preceduto dal prefisso teleselettivo) e premere . Per terminare una chiamata, premere

. Per rispondere ad una chiamata, premere .

CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZA

Accertarsi che il telefono sia acceso e operativo, quindi tenere premuto il tasto C per alcuni secondi per azzerare il display. A quel punto, digitare il numero di emergenza e premere . Indicare il luogo in cui si è resa necessaria l’emergenza. Terminare la chiamata solo quando si sarà stati autorizzati a farlo.

Operazioni preliminari

Per poter effettuare e ricevere chiamate, il telefono deve essere acceso, deve avere installata una carta SIM valida e deve trovarsi in una zona fornita dalla rete cellulare.

Per installare la carta SIM nel telefono:

Tenere premuto per spegnere l’ap-

➀

parecchio. Spegnere sempre il telefono prima di rimuovere la batteria.

• Agire sul fermo, spingere verso il basso la batteria e poi estrarla dal telefono.

• Collocare la scheda sul retro del telefono in modo che i connettori dorati siano rivolti verso l’interno. A quel punto, farla scorrere verso l’alto.

• Ora è anche possibile inserire il gancio da cintura opzionale nell’apposita sede sotto il cover posteriore del telefono.

• Reinstallare la batteria facendola scorrere verso l’alto fino a far scattare il fermo che la tiene in posizione.

Per caricare la batteria, collegare il tele-

➁

fono al caricabatterie, quindi collegare quest’ultimo ad una presa CA adatta.

Per accendere il telefono, tenere premuto . Se sul display compare la richiesta COD. PIN, digitare il codice PIN fornito con la carta SIM e premere M. Durante la fase di carica, sul display scorrono delle barre.

Nota:

Quando la batteria è completamente scarica, sul display compaiono il messaggio ALIMENTAZIONEe l’indicatore

. Ciò significa che la carica è in corso e che non sarà possibile usare il telefono finché il livello di carica non lo consentirà.

Se necessario, per vedere le informa-

➂

zioni sul display in italiano, premere

MENU 4 9 11.

Italiano

5  1998. Nokia Mobile Phones. AllRights Reserved.

Informazioni sulle batterie

Come caricare e scaricare la batteria

Le batterie nuove raggiungono la piena autonomia solo dopo essere stata caricata e poi scaricata completamente per due o tre volte.

La batteria è ricaricabile. Si ricordi però che con l’uso tende ad esaurirsi. Quando l’autonomia del telefono, sia in conversazione continua che in stand-by, risulta notevolmente ridotta rispetto al normale, è giunto il momento di sostituire la batteria.

Quando il livello di carica scende a circa il 5%, sul display compare ad intervalli regolari il messaggio BATTERIA SCARICA. Quando la batteria è completamente scarica, sul display compare il messaggio RI- CARICA BATTERIA ed il telefono si spegne automaticamente e passa al modo scaricamento se non ha collegato un caricabatterie. Durante la fase di scaricamento, sul display lampeggia il messaggio SCARICA BATTER.. e non è possibile usare il telefono. Quando la batteria è scarica, collegare il telefono ad un caricabatterie; non appena inizia la fase di ricarica, compare per due secondi il messaggio RICARICA. E’ possibile interrompere lo scaricamento collegando il telefono al caricabatterie.

Mentre è in corso la carica e il telefono è spento, sul display compaiono man mano le barre che indicano il livello di carica; la procedura può considerarsi conclusa quando l’indicatore scompare e il display rimane vuoto. Se invece il telefono viene lasciato acceso durante la ricarica, le barre del livello di carica scorrono sul display e si può usare normalmente l’apparecchio.

Nota:

Una volta che la batteria è completamente scarica, sul display compaiono il messaggio ALIMENTAZIONE e l’indicatore . Ciò significa che la ricarica è in corso e che non sarà possibile usare il telefono finché il livello di carica non lo consentirà.

Utilizzare solo batterie approvate dalla Casa costruttrice del telefono e ricaricarle usando esclusivamente i caricabatterie approvati dalla stessa. Quando il caricabatterie non viene usato, scollegarlo dalla presa di corrente. Non lasciare la batteria in carica per più di una settimana; una carica eccessiva può incidere sulla durata della batteria stessa. Se non viene utilizzata, una batteria completamente carica si scaricherà nel tempo.

Lebatterieduranopiùalungosesihal’accortezza di scaricarle completamente di tanto in tanto lasciando il telefono acceso (il quale poi si spegnerà automaticamente una volta esaurita la carica) oppure utilizzando l’apposita funzione presente sui vari accessori disponibili. Nontentarediscaricarelebatterieinaltro modo.

Le temperature estreme possono incidere sulla capacità di carica della batteria. In questi casi, prima di procedere con la ricarica, può essere necessario attendere che la batteria si raffreddi o si scaldi.

Nota:

Non utilizzare le batterie per scopi diversi da quelli prescritti. Non utilizzare il caricabatterie o la batteria se sono danneggiati.

Spegnere sempre il telefono prima di rimuovere la batteria.

Nota:

E’ comunque possibile rimuovere la batteria mentre il telefono è in fase di scaricamento (sul display lampeggia il messaggio SCARICA BATTER..).

Non mettere in corto la batteria. Ciò può accadere accidentalmente se, ad esempio, si tengono in tasca o in uno stesso contenitore una batteria di riserva ed un oggetto metallico come una moneta o una penna e questo mette a diretto contatto i poli + e della batteria (le linguette metalliche poste sul retro), con conseguenti possibili danni per la batteria o l’oggetto stesso.

Il rendimento e la durata della batteria si riducono sensibilmente se questa viene lasciata in ambienti particolarmente caldi o freddi (ad esempio, in un’auto completamente chiusa in piena estate o esposta alle intemperie invernali). Cercare sempre di conservare le batterie in luoghi con temperatura compresa tra 15°C e 25°C. Anche se la batteria è completamente carica, se la sua temperatura è troppo elevata o troppo bassa, il telefono potrebbe non funzionare temporaneamente. Il rendimento delle batterie NiMH è notevolmente ridotto a temperature inferiori a -10°C.

Tasti e indicatori sul

display

Tasti

def

pqrs

abc

mno

jklghi

tuv

wxyz

12 456 7

Italiano

Disfarsi delle batterie da sostituire attenendosi alle disposizioni vigenti nel proprio Paese. Riciclare le batterie scariche.

Non gettare mai le batterie nel fuoco!

Tenere premuto per accendere e spegnere il telefono.

Premere per chiamare la propria casella vocale.

ABC Premere per passare dal modo alfa-

betico a quello numerico e viceversa.

7  1998. Nokia Mobile Phones. AllRights Reserved.

MENUPremere per accedere alla funzione

menu. Con il metodo abbreviato, consente di accedere alle singole funzioni. Da usare con il tasto per la trasmissione automatica di toni DTMF. Da usare con ✱ per attivare/disattivare la protezione della tastiera.

C Premere per cancellare un carattere

alla volta. Tenere premuto per azzerare l’intero display. Premere per uscire dal menu senza cambiare le impostazioni. Premere per cancellare un messaggio.

R Premere per richiamare delle infor-

mazioni dalla memoria. Tenere premuto per vedere le cifre nascoste di un numero telefonico molto lungo.

M Premere per registrare le informa-

zioniinmemoria. Premere per selezionare un’opzione del menu e confermare un’impostazione.

/ Premere per scorrere indietro/in

avanti i menu, i sottomenu o le impostazioni. Premere per scorrere indietro/in avanti le posizioni di memoria. Premere per alzare/abbassare il volume dell’altoparlante mentre è in corso una chiamata. Premere per leggere uno o più messaggi quando sul display compare MESSAGG. RICEVUTO.

Premere quandosul display compare il messaggio ...CHIAM. NON RISP. per vizualizzare il numero telefonico di chiamate a cui non si è risposto.

Premere per effettuare o rispondere ad una chiamata. Con il display azzerato, premere per visualizzare l’ultimo numero chiamato e premere per scorrere l’elenco degli ultimi numeri chiamati (5 al massimo). Mentre è in corso una conversazione è possibile trattenere la chiamata premendo .

Premere per terminare una chiamata. Terminalachiamataincorsoe quelle trattenute.

0 - 9 Tasti numerici.

In modo alfabetico, consentono di digitare lettere ed altri caratteri.

✱ Usato nei comandi di attivazione

manuale della rete. In modo numerico, premere ✱✱✱✱ per specificare il carattere di attesa ‘w’, premere ✱✱✱ per specificare il carattere di pausa ‘p’ e premere ✱✱ per specificare il prefisso internazionale ‘+’. In modo alfabetico, sposta il cursore nella posizione successiva.

# Usato nei comandi di attivazione

manuale della rete. In modo alfabetico, inserisce uno spazio in bianco.

Indicatori sul display

Questo telefono prevede una serie di indicatori fissi osservando i quali è possibile rendersi conto dello stato operativo dell’apparecchio.

Se presente, indica che vi è un messaggio vocale in attesa. L’uso di tale indicatore dipende dall’esercente della rete.

Indica che si è ricevuto un messaggio breve. Se lampeggia, indica che la memoria dei messaggi è piena.

ABC Indica che il telefono è in modo alfa-

betico e che è possibile immettere e visualizzare le lettere.

MENU Indica che si è avuto accesso alla

funzione menu. E’ il numero che contrassegna il

menu, il sottomenu o l’impostazione. E’ il numero della posizione di memoria. E’ il numero del messaggio nel modo messaggi.

S e barre

Indicano la potenza del segnale cellulare nella zona in cui ci si trova. Maggiore è il numero delle barre, migliore è il segnale.

B e barre

Indicano il livello di carica della batteria. Maggiore è il numero delle barre, maggiore è il livello di carica della batteria. Se le barre scorrono, significa che è in corso la ricarica.

Indica che sul display non sono visualizzate tutte le informazioni (ad esempio, la parte iniziale di un numero telefonico molto lungo). Tenere premuto R per vedere le cifre nascoste.

Indica che il telefono è acceso. Indica che il telefono opera su una

retediversadaquelladiappartenenza.

Appare quando si effettua una chiamata e rimane visualizzato per tutta la sua durata. Tale indicatore lampeggia quando vi è una chiamata trattenuta.

SERV Indica che il telefono è registrato sulla

rete cellulare. Se non compare, significa che ci si trova in una zona non provvista di copertura radio.

Indica che sul display non sono visualizzate tutte le informazioni (ad esempio, la parte finale di un numero telefonico molto lungo) o, quando si modifica un numero, che visonopiùdi16cifre.

Italiano

9  1998. Nokia Mobile Phones. AllRights Reserved.

Codici di accesso

Il telefono e la rete prevedono diversi livelli di funzioni di sicurezza per impedire un uso non autorizzato dell’apparecchio. A tali funzioni corrispondono diversi codici numerici.

Non usare mai codici di accesso che potrebbero essere confusi con i numeri di emergenza.

Codici del telefono

Codice di sicurezza (5 cifre)

Si tratta di un codice fornito (security code) con il telefono (in una busta rossa o su un apposito adesivo all’interno della scatola del telefono stesso). Se sul display compare il messaggio COD. SIC., digitare tale codice (al suo posto sul display comparirà una serie di asterischi) e premere M. Se si immette per cinque volte consecutive un codice di sicurezza errato, il telefono non accetta immissioni per i successivi 5 minuti.

Codici della carta

Codice PIN (Personal Identification Number) (da 4 a 8 cifre)

Il codice PIN relativo alla carta SIM viene fornito con la carta SIM stessa. Se sul display compare la richiesta COD. PIN, digitare tale codice e premere M. Se si immette per tre volte consecutive un codice PIN errato, la carta SIM si blocca e può essere sbloccata solo usando il codice PUK.

Codice PIN2 (da 4 a 8 cifre)

Tale codice viene fornito solo con alcune carte SIM. Per informazioni su come usarlo, rivolgersi alla casa costruttrice della carta SIM o all’operatore.

Codice PUK (Personal Unblocking Key) (8 cifre)

Anche tale codice è relativo alla carta SIM e può venire fornito con essa. Utilizzarlo per sbloccare la carta SIM. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla casa costruttrice della carta SIM o all’operatore.

Codice PUK2 (8 cifre)

Tale codice viene fornito solo con alcune carte SIM. Per informazioni su come usarlo, rivolgersi alla casa costruttrice della carta SIM o all’operatore.

Password per il blocco delle chiamate (4 cifre)

Insieme alla carta SIM viene fornita una password da immettere per utilizzare i servizi di blocco delle chiamate disponibili sulla rete. Per informazioni su come usarla, rivolgersi alla casa costruttrice della carta SIM o all’operatore.

Limitazione a determinate carte SIM

E’ possibile programmare il telefono perché funzioni solo con alcune carte SIM. Tale funzione può essere attivata su richiesta dell’operatore. Se il telefono non funziona dopo avervi inserito una nuova carta SIM, rivolgersi all’operatore.

Funzioni principali

Così come per altri apparati radiotrasmittenti, non toccare l’antenna quando il telefono è acceso.

Come effettuare una chiamata

Digitare il numero telefonico desiderato specificando sempre anche il prefisso teleselettivo, quindi premere . Al termine della chiamata, premere .

Durante la chiamata, è possibile regolare il volume del ricevitore usando i tasti e .

Chiamate internazionali

Premere due volte ✱ in rapida successione (per specificare il prefisso internazionale ‘+’), digitare il prefisso del paese da chiamare seguito dal numero telefonico desiderato e poi premere .

Correzione degli errori di digitazione

Per cancellare l’ultimo carattere che compare sul display, premere C. Per azzerare l’intero display, invece, tenere premuto C.

Ripetizione automatica dell’ultimo numero chiamato

Conildisplayazzerato,premereduevolte

Selezione rapida

Digitare il numero della posizione di memoria (1-9) in cui è stato registrato il numero telefonico desiderato ed inoltrare la chiamata premendo .

Come ricevere una chiamata

Premere per rispondere ad una chiamata. Per terminare la chiamata, invece, premere .

Risposta con un tasto qualsiasi

Per rispondere alle chiamate in arrivo, è possibile premere un tasto qualsiasi, ad eccezione di o .

Come trattenere / rilasciare una chiamata

Mentre è in corso una conversazione, se lo si desidera, è possibile trattenere la chiamata premendo in modo da non essere ascoltati dal proprio interlocutore. Quando vi è una chiamata trattenuta, l’indicatore lampeggia sul display. Premere ancora per rilasciare la chiamata e permettere all’interlocutore di ascoltare di nuovo.

Per abbonarsi a questo servizio, rivolgersi all’operatore.

Italiano

+ 24 hidden pages

Nokia 1611 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Operazioni preliminari

Informazioni sulle batterie

Codici di accesso

Funzioni principali