Nokia 1100 User Manual [el]

Download

Page 1

Пдзгьт чсЮузт гйб фп Nokia 1100

9310082

1. феэчпт

Page 2

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн Rh-18 ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК.

БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Фб "Nokia" кбй "Nokia Connecting People" еЯнбй уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Фп Nokia tune еЯнбй зчзфйкь уЮмб фзт Nokia Corporation.

З Nokia бкплпхиеЯ рпл йф йк Ю ух не чпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

Page 3

Фп ресйечьмен п фп х рбсь нф пт егг сЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

Page 4

Ресйечьменб

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ .....................................................................................8

ГенйкЭт рлзспцпсЯет ........................................................................................ 12

Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй уфз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх................................................ 12

КщдйкпЯ рсьувбузт................................................................................................................................. 12

1. ¸нбсоз........................................................................................................... 14

ФпрпиЭфзуз кЬсфбт SIM......................................................................................................................... 14

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт......................................................................................................................... 16

РлЮкфсб кбй хрпдпчЭт............................................................................................................................ 18

Пиьнз кбй кбфЬуфбуз бнбмпнЮт........................................................................................................... 20

БллбгЮ фщн кблхммЬфщн ....................................................................................................................... 20

Рют нб фпрпиефЮуефе фп лпхсЬкй мефбцпсЬт ................................................................................. 22

Цбкьт.......................................................................................................................................................... 22

2. ЛейфпхсгЯет клЮузт ....................................................................................... 23

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ....................................................................................................................... 23

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ме чсЮуз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх ......................................... 23

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт ......................................................................................... 23

ЕрбнЬклзуз............................................................................................................................................ 24

ФбчеЯб клЮуз........................................................................................................................................... 24

БрЬнфзуз уе клЮуз ................................................................................................................................. 25

ЛейфпхсгЯет уфз дйЬскейб мйбт клЮузт................................................................................................ 25

Бксьбуз мзнхмЬфщн пмйлЯбт ................................................................................................................ 25

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх............................................................................................................... 26

Page 5

3. Уэнфбоз кеймЭнпх .......................................................................................... 27

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх ................................. 27

ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх........................................................................................ 27

Уэнфбоз уэниефщн лЭоещн.................................................................................................................. 29

ЧсЮуз фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх .............................................................. 29

4. ЛейфпхсгЯет менпэ ......................................................................................... 31

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ........................................................................................................................ 33

Мзнэмбфб (Менпэ 1) ............................................................................................................................. 37

ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн....................................................................................................................... 37

БнЬгнщуз мзнэмбфпт кеймЭнпх (Ейуесчьменб мзнэмбфб) ......................................................... 38

УфблиЭнфб уфпйчеЯб................................................................................................................................ 39

Рсьчейсб.................................................................................................................................................. 39

УхнпмйлЯб................................................................................................................................................. 39

Ейкпнпмзнэмбфб ................................................................................................................................... 40

¼фбн лЬвефе Энб ейкпнпмЮнхмб...................................................................................................... 41

ЛЯуфет дйбнпмЮт..................................................................................................................................... 41

Рсьфхрб ................................................................................................................................................. 42

Рсьущрб ............................................................................................................................................... 42

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн ........................................................................................................................ 42

СхимЯуейт мзнхмЬфщн ......................................................................................................................... 43

РспцЯл 1 (Менпэ 1-11-1) ............................................................................................................. 43

КпйнЭт (Менпэ 1-11-2) ................................................................................................................... 43

ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн..................................................................................................................... 44

Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт.............................................................................................................................. 44

ЕреоесгбуЯб енфплюн хрзсеуЯбт ..................................................................................................... 45

ЕрбцЭт (Менпэ 2).................................................................................................................................... 45

БнбжЮфзуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх............................................................................. 45

СхимЯуейт гйб ербцЭт........................................................................................................................... 47

КлЮуейт (Менпэ 3) ................................................................................................................................... 47

Page 6

ЛЯуфет рсьуцбфщн клЮуещн............................................................................................................. 48

МефсзфЭт кбй чспнпмефсзфЭт клЮуещн........................................................................................... 48

¹чпй (Менпэ 4) ........................................................................................................................................ 49

РспцЯл (Менпэ 5) .................................................................................................................................... 50

СхимЯуейт (Менпэ 6) ................................................................................................................................ 51

СхимЯуейт юсбт...................................................................................................................................... 52

Спльй .................................................................................................................................................... 52

Сэимйуз змеспмзнЯбт....................................................................................................................... 52

Бхфпм. ензмЭс. зм/нЯбт-юсбт ........................................................................................................ 52

СхимЯуейт клЮуещн................................................................................................................................ 52

СхимЯуейт фзлецюнпх.......................................................................................................................... 54

СхимЯуейт еобсфзмЬфщн....................................................................................................................... 55

СхимЯуейт клейдюмбфпт рлзкфсплпгЯпх.......................................................................................... 55

СхимЯуейт буцблеЯбт ........................................................................................................................... 56

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯу. ............................................................................................... 58

Бцэрнйуз (Менпэ 7)............................................................................................................................... 58

Хрени/уейт (Менпэ 8) ............................................................................................................................. 59

РбйчнЯдйб (Менпэ 9)................................................................................................................................. 59

Рсьуиефб (Менпэ 10).............................................................................................................................. 60

БсйимпмзчбнЮ........................................................................................................................................ 60

ЕкфЭлеуз хрплпгйумюн.................................................................................................................... 61

ЕкфЭлеуз ухнбллбгмбфйкЮт мефбфспрЮт ..................................................................................... 61

Чспньмефсп............................................................................................................................................. 61

БнфЯуфспцпт чспнпмефсзф................................................................................................................. 62

Уэниеуз.................................................................................................................................................... 63

Рспцэлбоз пиьнзт .............................................................................................................................. 63

Цбкьт....................................................................................................................................................... 63

ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 11)................................................................................................................... 64

Page 7

5. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет................................................................... 65

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз .......................................................................................................................... 65

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз ............................................................................ 67

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт ............................................................... 69

Page 8

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзлЭцщнп чейсьт ьфбн пдзгеЯфе.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ НПУПКПМЕЙБ

БкплпхиеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ БЕСПУКБЦПУ

Фб буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфб ухуфЮмбфб фщн беспукбцюн.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ (рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

Page 9

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ МЕ УХНЕУЗ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфз ущуфЮ иЭуз. Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фпх еопрлйумпэ фпх.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

Фп фзл Эцщнп ден еЯнбй бниекфйкь уфп несь. ДйбфзсеЯфе фп уфегнь.

БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ

Мзн рбсблеЯрефе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

Page 10

КЛЗУЗ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх, мбжЯ ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт кбй рбфЮуфе КлЮуз. Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе

ФЭлпт. Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе БрЬнф..

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп дэп цпсЭт гйб бскефЬ дехфесьлерфб гйб нб кбибсЯуей з пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе КлЮуз. Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн фесмбфЯуефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

3 ХрзсеуЯет дйкфэпх

Фп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх ресйгсЬцефбй уфпн пдзгь бхфь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб EGSM 900 кбй GSM 1800.

З лейфпхсгЯб дэп рспфэрщн еЯнбй лейфпхсгЯб рпх еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дхнбфьфзфб еггсбцЮт убт кбй чсЮузт бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, ухмвпхлехфеЯфе фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

¸нбт бсйимьт лейфпхсгйюн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфпн пдзгь бхфь брпкблпэнфбй ХрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх мрпсеЯфе нб жзфЮуефе нб убт рбсбучеипэн брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх буэсмбфщн фзлецюнщн. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь прпйбдЮрпфе ХрзсеуЯб дйкфэпх, рсЭрей рсюфб нб гЯнефе ухндспмзфЮт уе бхфЭт фйт хрзсеуЯет кбй нб брпкфЮуефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт мЭущ фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

УзмеЯщуз: ПсйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб мзн рбсЭчпхн хрпуфЮсйоз гйб ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет Ю/кбй фйт хрзсеуЯет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.

Page 11

3 ЦпсфйуфЮт кбй еобсфЮмбфб

ЕлЭгчефе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе ме бхфЮ фз ухукехЮ. З ухгкексймЭнз ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме рбспчЮ сеэмбфпт брь фпхт цпсфйуфЭт ACP-7, ACP-8, ACP-12, LCH-9 кбй LCH-12.

РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ мрбфбсЯет, цпсфйуфЭт кбй еобсфЮмбфб рпх Эчпхн егксйиеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх. З чсЮуз еобсфзмЬфщн Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фз дйЬиеуз фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбф Юуефе кбй нб фсбвЮоефе фзн рсЯж б кбй ьчй фп кблюдйп.

Page 12

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

3 Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй уфз ухукехбуЯб фпх

фзлецюнпх

Фб бхфпкьллзфб ресйлбмвЬнпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фзн еохрзсЭфзуз фщн релбфюн. ЦхлЬофе фб бхфпкьллзфб уе буцблЭт мЭспт.

КпллЮуфе фп бхфпкьллзфп уфзн Рсьуклзуз еггсбцЮт уфп Club Nokia рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехбуЯб рюлзузт.

КпллЮуфе фп бхфпкьллзфп рЬнщ уфзн кЬсфб еггэзузт.

3 КщдйкпЯ рсьувбузт

• Кщдйкьт буцблеЯбт: Бхфьт п кщдйкьт рпх убт рбсЭчефбй мбжЯ ме фп

фзлЭцщнп рспуфбфеэей фп фзлЭцщнь убт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П

рсперйлегмЭнпт кщдйкьт еЯнбй 12345.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 56 гйб нб деЯфе фпн

фсьрп лейфпхсгЯбт фпх.

• Кщдйкьт PIN: Бхфьт п кщдйкьт рпх убт рбсЭчефбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM,

рспуфбфеэей фзн кЬсфб брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз.

ЕрйлЭофе БЯфзмб кщдйкпэ СЙН уфп менпэ СхимЯуейт буцблеЯбт (бнбфсЭофе уфзн

еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 56), юуфе фп бЯфзмб кщдйкпэ нб

емцбнЯжефбй кЬие цпсЬ рпх енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп.

Page 13

Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь PIN фсейт цпсЭт дйбдпчйкЬ, гЯнефбй емрлпкЮ

фзт кЬсфбт SIM. РсЭрей нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь PUK гйб нб гЯней

бремрлпкЮ фзт кЬсфбт SIM кбй нб псЯуефе Энбн нЭп кщдйкь PIN.

• Кщдйкьт PIN2: Бхфьт п кщдйкьт рбсЭчефбй ме кЬрпйет кЬсфет SIM кбй

брбйфеЯфбй гйб фзн рсьувбуз уе псйумЭнет хрзсеуЯет, ьрщт уфпхт мефсзфЭт

фзлецщнйкюн мпнЬдщн. Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь PIN2 фсейт цпсЭт

дйбдпчйкЬ, фп мЮнхмб ЕмрлпкЮ кщдйкпэ PIN2 емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбй убт

жзфЬ фпн кщдйкь PUK2.

БллЬофе фпн кщдйкь буцблеЯбт, фпн кщдйкь PIN кбй фпн кщдйкь PIN2

ерйлЭгпнфбт БллбгЮ кщдйкюн рсьувбузт уфп менпэ СхимЯуейт буцблеЯбт

(бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 56). КсбфЮуфе фпхт

нЭпхт кщдйкпэт мхуфйкпэт кбй уе буцблЭт мЭспт, чщсйуфЬ брь фп фзлЭцщнь

óáò.

• КщдйкпЯ PUK кбй PUK2: Пй кщдйкпЯ бхфпЯ мрпсеЯ нб рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фзн

кЬсфб SIM. ДйбцпсефйкЬ, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн

фпх дйкфэпх убт гйб нб фпхт брпкфЮуефе.

Page 14

1. ¸нбсоз

3 ФпрпиЭфзуз кЬсфбт SIM

• ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь рбйдйЬ.

• З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб кбфбуфсбцпэн, бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп льгп бхфь, рспуЭчефе ьфбн рйЬнефе, фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе фзн кЬсфб.

• Рсйн фпрпиефЮуефе фзн кЬсфб SIM, вевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнь убт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп кбй брпухндедемЭнп брь фп цпсфйуфЮ Ю брь прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ кбй уфз ухнЭчейб бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб.

1. РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх рЯущ кблэммбфпт (1), урсюофе фп рЯущ кЬлхммб (2) кбй вгЬлфе фп брь фп фзлЭцщнп.

2. БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб бнбузкюнпнфЬт фзн брь фз лбвЮ (3).

3. Бнбузкюуфе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM мЭущ фзт лбвЮт. БнпЯофе фз иЮкз (4). РйЭуфе

Page 15

рспуекфйкЬ фзн кЬсфб SIM уфзн хрпдпчЮ фзт кЬсфбт SIM (5). ВевбйщиеЯфе ьфй пй чсхуЭт хрпдпчЭт уфзн кЬсфб еЯнбй уфсбммЭнет рспт фб кЬфщ кбй ьфй з лпоьфмзфз гщнЯб всЯукефбй уфз деойЬ рлехсЬ. КлеЯуфе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM кбй рйЭуфе фзн гйб нб буцблЯуей.

4. ЕхихгсбммЯуфе фйт чсхуЭт хрпдпчЭт уфзн мрбфбсЯб ме фйт бнфЯуфпйчет хрпдпчЭт уфп фзлЭцщнп кбй урсюофе фп брЭнбнфй Ьксп фзт мрбфбсЯбт мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх (6).

5. Ехихгсб-ммЯуфе фп кЬфщ фмЮмб фпх рЯущ кблэммбфпт ме фп кЬфщ фмЮмб фпх фзлецюнпх (7) кбй рйЭуфе фп рЬнщ фмЮмб фпх рЯущ кблэммбфпт гйб нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх (8).

Page 16

3 Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

Мз цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб бн Эчефе бцбйсЭуей кЬрпйп брь фб кблэммбфб фпх фзлецюнпх.

1. УхндЭуфе фп вэумб фпх цпсфйуфЮ ме фз вЬуз фпх фзлецюнпх.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мйб рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт. З гсбммЮ Эндейозт мрбфбсЯбт бсчЯжей нб кйнеЯфбй.

• З цьсфйуз мйбт мрбфбсЯбт BL-5C ме

цпсфйуфЮ ACP-7 дйбскеЯ 3 юсет кбй 30 лерфЬ.

• ЕЬн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб Ден цпсфЯжей, ресймЭнефе лЯгп, брпухндЭуфе фп

цпсфйуфЮ, ухндЭуфе фпн обнЬ кбй рспурбиЮуфе рЬлй. Бн з цьсфйуз брпфэчей рЬлй, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн бнфйрспущреЯб.

3. ¼фбн з мрбфбсЯб цпсфйуфеЯ рлЮсщт, з кэлйуз фзт ендейкфйкЮт уфЮлзт цьсфйузт уфбмбфЬей. БрпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ брь фп фзлЭцщнп кбй фзн рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт.

Page 17

УХМВПХЛЕУ ГЙБ БРПДПФЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ:

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей енущмбфщмЭнз кесбЯб. ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, брпцеэгефе нб бггЯжефе фзн кесбЯб Ьукпрб ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фп фзлЭцщнп нб лейфпхсгеЯ уе хшзльфесп ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз. З брьдпуз фзт кесбЯбт кбй п чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт велфйуфпрпйпэнфбй, бн кбфЬ фз дйЬскейб фщн клЮуещн ден бггЯжефе фзн кесбЯб.

Page 18

3 РлЮкфсб кбй хрпдпчЭт

1. Цбкьт Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей

енущмбфщмЭнп лбмрфЮсб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Цбкьт уфз уелЯдб 22.

2. РлЮкфсп Navi З лейфпхсгЯб фпх рлЮкфспх Nokia

Navi еобсфЬфбй брь фзн Эндейоз рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ерЬнщ брь бхфь. Уе бхфьн фпн пдзгь чсЮузт, фп уэмвплп бкплпхиеЯфбй брь фп учефйкь ереозгзмбфйкь кеЯменп, р.ч.

Менпэ Þ ЕрйлпгЮ.

3. РлЮкфсп лейфпхсгЯбт ЕнесгпрпйеЯ Ю бренесгпрпйеЯ фп

фзлЭцщнь убт. ¼фбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп, рбфюнфбт уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп енесгпрпйеЯфбй п цщфйумьт фзт пиьнзт гйб 15 дехфесьлерфб ресЯрпх.

4. РлЮкфсб бнбжЮфзузт ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб дйбфсЭоефе пньмбфб, бсйимпэт фзлецюнщн, менпэ Ю

ерйлпгЭт схимЯуещн. СхимЯуфе фзн Энфбуз Ючпх фпх бкпхуфйкпэ фзт ухукехЮт

Page 19

кбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, ме фп рлЮкфсп емцбнЯжефбй з лЯуфб ме фйт фелехфбЯет еоесчьменет клЮуейт кбй ме фп рлЮкфсп

емцбнЯжпнфбй фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ фзлецюнпх рпх Эчпхн

брпизкехфеЯ уфйт ЕрбцЭт.

5. Фп рлЮкфсп дйбгсбцЮт/еоьдпх ДйбгсЬцей чбсбкфЮсет брь фзн пиьнз кбй екфелеЯ Эопдп брь фйт дйЬцпсет

лейфпхсгЯет.

6. Ме фб рлЮкфсб - ейуЬгпнфбй бсйимпЯ кбй чбсбкфЮсет. Фб рлЮкфсб êáé еохрзсефпэн дйЬцпспхт укпрпэт бнЬлпгб ме фзн

кЬие лейфпхсгЯб.

1. ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ

2. ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн

3. Мйксьцщнп

Page 20

3 Пиьнз кбй кбфЬуфбуз бнбмпнЮт

Пй ендеЯоейт рпх ресйгсЬцпнфбй уфз ухнЭчейб емцбнЯжпнфбй ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз кбй ден Эчпхн рлзкфсплпгзиеЯ чбсбкфЮсет брь фп чсЮуфз. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз лЭме ьфй фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

1. ДеЯчней фп ьнпмб фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх уфп прпЯп чсзуймпрпйеЯфбй фп фзлЭцщнп Ю фп лпгьфхрп цпсЭб.

2. ДеЯчней фзн Энфбуз фпх уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх уфз дедпмЭнз иЭуз.

3. ДеЯчней фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт.

4. ДеЯчней фзн фсЭчпхуб лейфпхсгЯб фпх рлЮкфспх Navi .

3 БллбгЮ фщн кблхммЬфщн

Рсйн фзн бллбгЮ фпх кблэммбфпт, бренесгпрпйеЯфе рЬнфпфе фп фзлЭцщнп кбй брпухндЭефЭ фп брь фп цпсфйуфЮ Ю брь прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ. Мзн бггЯжефе фб злекфспнйкЬ мЭсз кбфЬ фз бллбгЮ фщн кблхммЬфщн. Нб цхлЬфе кбй чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фп фзлЭцщнп ме фб кблэммбфЬ фпх фпрпиефзмЭнб.

1. БцбйсЭуфе фп рЯущ кЬлхммб фпх фзлецюнпх кбй фз мрбфбсЯб. БнбфсЭофе уфб вЮмбфб 1 кбй 2 фзт еньфзфбт ФпрпиЭфзуз кЬсфбт SIM уфз уелЯдб 14.

Page 21

2. БцбйсЭуфе рспуекфйкЬ фп мрспуфйнь кЬлхммб фпх фзлецюнпх оекйнюнфбт брь кЬфщ (3).

3. БцбйсЭуфе рспуекфйкЬ фзн ерйцЬнейб фщн рлЮкфсщн (4). РйЭуфе фз нЭб ерйцЬнейб фщн рлЮкфсщн уфп нЭп мрспуфйнь кЬлхммб бсчЯжпнфбт брь фп рЬнщ мЭспт (5). ВевбйщиеЯфе ьфй з нЭб ерйцЬнейб фщн рлЮкфсщн фпрпиефЮизке ущуфЬ (6).

4. ЕхихгсбммЯуфе фп рЬнщ фмЮмб фпх мрспуфйнпэ кблэммбфпт фпх фзлецюнпх кбй рйЭуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб гйб нб фп буцблЯуефе уфз иЭуз фпх (7).

5. ФпрпиефЮуфе фз мрбфбсЯб кбй фп рЯущ кЬлхммб. БнбфсЭофе уфб вЮмбфб 4 кбй 5 фзт еньфзфбт ФпрпиЭфзуз кЬсфбт SIM óôç óåëß äá

14.

Page 22

3 Рют нб фпрпиефЮуефе фп лпхсЬкй

мефбцпсЬт

РесЬуфе фп лпхсЬкй мЭуб брь фйт фсэрет, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб, кбй уцЯофе фп.

3 Цбкьт

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей енущмбфщмЭнп цбкь, фпн прпЯп мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе. ¼фбн п цбкьт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт, з Эндейоз емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх.

КбфЬ фз чсЮуз фпх цбкпэ, Эчефе фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

• Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп . П цбкьт увЮней ьфбн бцЮнефе фп рлЮкфсп .

ЕнбллбкфйкЬ, гйб нб рбсбмеЯней п цбкьт ухнечют бнбммЭнпт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп дэп цпсЭт гйб нб бнЬшефе фп цбкь кбй фп рлЮкфсп мЯб цпсЬ гйб нб фпн увЮуефе.

•РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Рсьуиефб êáé Цбкьт кбй уфз ухнЭчейб ¶нбммб Þ УвЮуймп.

• Уфз дйЬскейб мйбт клЮузт рбфЮуфе êáé Åð/ãÝò кбй ерйлЭ офе ¶нбммб цбкпэ Þ УвЮуймп цбкпэ.

Page 23

2. ЛейфпхсгЯет клЮузт

3 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

1. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фзлецюнпх. Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе дйеинеЯт клЮуейт: РспуиЭуфе фп уэмвплп + рбфюнфбт

дэп цпсЭт фп рлЮкфсп кбй уфз ухнЭчейб рспуиЭуфе фпн кщдйкь фзт чюсбт мрспуфЬ брь фпн кщдйкь ресйпчЮт (дйбгсЬшфе фп бсчйкь 0 бн чсейЬжефбй).

РбфЮуфе гйб нб дйбгсЬшефе фп фелехфбЯп шзцЯп.

2. РбфЮуфе КлЮуз гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь. РбфЮуфе ãéá íá бхоЮуефе Ю гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх уфп бкпхуфйкь фзт ухукехЮт Ю уфп уеф мйкспцюнпх - бкпхуфйкпэ.

3. РбфЮуфе ФЭлпт гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз (Ю нб фзн бкхсюуефе).

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ме чсЮуз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе гйб нб всеЯфе фп ьнпмб рпх иЭлефе. РбфЮуфе КлЮуз гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт

З клЮуз ухнбксьбузт еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх з прпЯб ерйфсЭрей фз ухммефпчЮ Эщт кбй феууЬсщн бфьмщн уфзн Ядйб клЮуз.

Page 24

1. КблЭуфе фп рсюфп Ьфпмп рпх иб ухммефЬучей уфз ухнбксьбуз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю ерйлЭофе фпн брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе КлЮуз.

2. Гйб нб кблЭуефе фп деэфесп Ьфпмп, рбфЮуфе êáé Ерйлпг. кбй ерйлЭофе НЭб клЮуз.

3. Мьлйт фп деэфесп Ьфпмп брбнфЮуей, рспуиЭуфе фп уфзн клЮуз ухнбксьбузт рбфюнфбт êáé Ерйлпг. кбй ерйлЭгпнфбт Ухнбксьбуз.

4. Гйб нб рспуиЭуефе кбй Ьллпн ухнпмйлзфЮ уфзн клЮуз, ербнблЬвефе фб вЮмбфб 1 Эщт 3.

5. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз ухнбксьбузт, рбфЮуфе ФЭлпт.

ЕрбнЬклзуз

Гйб фзн ербнЬклзуз еньт брь фпхт фелехфбЯпхт 10 бсйимпэт фзлецюнщн рпх кблЭубфе Ю рпх рспурбиЮубфе нб кблЭуефе, рбфЮуфе мЯб цпсЬ уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мефбкйнзиеЯфе ме фп рлЮкфсп Þ уфпн бсйимь фзлецюнпх Ю уфп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе КлЮуз.

ФбчеЯб клЮуз

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе ЕрбцЭт кбй Фбч. клЮуейт. ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп рпх иЭлефе, (брь фп Ýùò ôï ) кбй рбфЮуфе Псйумьт. ЕрйлЭофе еЬн иЭлефе нб гЯней бнфйуфпЯчйуз уе клЮуз Ю уе SMS. ЕрйлЭофе фп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

ЕрйлпгЮ.

Page 25

Бцпэ гЯней бнфйуфпЯчзуз фпх бсйимпэ фзлецюнпх ме Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп, мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе фбчеЯб клЮуз ме фпхт еоЮт фсьрпхт:

• РбфЮуфе фп бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе

КлЮуз, Þ

• Бн з ерйлпгЮ ФбчеЯб клЮуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп мЭчсй нб оекйнЮуей з клЮуз (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт клЮуещн уфз уелЯдб 52).

3 БрЬнфзуз уе клЮуз

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе БрЬнф.. Гйб рспюизуз Ю брьссйшз чщсЯт нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз, рбфЮуфе .

3 ЛейфпхсгЯет уфз дйЬскейб мйбт клЮузт

Уфз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе êáé Åð/ãÝò гйб нб екфелЭуефе месйкЭт брь фйт еоЮт лейфпхсгЯет. РпллЭт брь бхфЭт еЯнбй хрзсеуЯет дйкфэпх.

УЯгбуз Ю Ме мйксьцщнп, КсЬфзуз Ю ФЭлпт ксЬф., НЭб клЮуз, БрЬнфзуз, Брьссйшз, ФЭлпт ьлщн, ЕрбцЭт, Брпуф. DTMF, ЕнбллбгЮ, Менпэ кбй ¶нбммб цбкпэ Ю УвЮуймп цбкпэ.

3 Бксьбуз мзнхмЬфщн пмйлЯбт

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх. Гйб фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт кбй гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх. Гйб нб кблЭуефе фпн

Page 26

бхфьмбфп фзлецщнзфЮ убт рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт уфз уелЯдб 44.

Гйб нб рспщиЮуефе клЮуейт уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ убт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт клЮуещн фзт уелЯдбт 52.

3 КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

Фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх брпфсЭрей фп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн кбфЬ лЬипт. Гйб нб клейдюуефе Ю нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт,

рбфЮуфе Менпэ кбй бмЭущт мефЬ фп рлЮкфсп . МрпсеЯфе ерЯузт нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб енесгпрпйеЯ фп клеЯдщмб фпх

рлзкфсплпгЯпх бхфьмбфб мефЬ брь ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт клейдюмбфпт рлзкфсплпгЯпх уфз уелЯдб 55. ¼ôáí ôï рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз .

УзмеЯщуз: ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп "КлеЯдщмб рлЮкфсщн", з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт). РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе КлЮуз. П бсйимьт емцбнЯжефбй мьнп бцпэ рлзкфсплпгЮуефе кбй фп фелехфбЯп фпх шзцЯп.

Page 27

3. Уэнфбоз кеймЭнпх

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе фп кеЯменп ме дэп дйбцпсефйкпэт фсьрпхт, ме фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх рпх дзлюнефбй ме фзн Эндейоз Ю ме мйб Ьллз мЭипдп рпх пнпмЬжефбй Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх кбй дзлюнефбй ме фзн Эндейоз .

3 ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт Эохрнзт

дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх

¼фбн гсЬцефе Энб кеЯменп, рбфЮуфе Åð/ãÝò кбй ерйлЭофе ЛеойкЬ.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, ерйлЭофе мЯб брь фйт глюуует уфз лЯуфб ерйлпгюн фпх леойкпэ. З Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх еЯнбй дйбиЭуймз мьнп гйб фйт глюуует рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфз лЯуфб.

• Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх ерйлЭофе

ЧщсЯт леойкь.

УхмвпхлЮ: Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе гсЮгпсб фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп еню гсЬцефе Энб кеЯменп.

3 ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх

З Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх еЯнбй Энбт еэкплпт фсьрпт гйб нб ухнфЬоефе Энб кеЯменп.

Page 28

З мЭипдпт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх вбуЯжефбй уе Энб енущмбфщмЭнп леойкь, уфп прпЯп мрпсеЯфе ерЯузт нб рспуиЭфефе нЭет лЭоейт.

1. РлзкфсплпгЮуфе фз лЭоз рпх иЭлефе рбфюнфбт мЯб цпсЬ фп кЬие рлЮкфсп гйб Энб гсЬммб. З лЭоз мефбвЬллефбй мефЬ брь кЬие рЬфзмб рлЮкфспх. Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб гсЬшефе фз лЭоз Nokia ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп бгглйкь лåîéêü ðáôÞóôå , , , , .

• Гйб нб дйбгсЬшефе Энб чбсбкфЮсб уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб, рбфЮуфе .

Гйб нб дйбгсЬшефе фб ресйечьменб фзт пиьнзт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

• Гйб енбллбгЮ бнЬмеуб уе режЬ кбй кецблбЯб гсЬммбфб Ю бнЬмеуб уфзн

рбсбдпуйбкЮ кбй фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе ьует цпсЭт чсейЬжефбй фп рлЮкфсп кбй елЭгофе фзн Эндейоз уфп рЬнщ фмЮмб фзт пиьнзт.

• Гйб енбллбгЮ мефбоэ гсбммЬфщн кбй бсйимюн рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе

рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

• Гйб мйб лЯуфб ейдйкюн чбсбкфЮсщн, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп

рлЮкфсп , ерйлЭофе фп чбсбкфЮсб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

ЧсЮуз.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп

бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп. Гйб нб ейубгЬгефе ресйууьфеспхт брь Энбн бсйимпэт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп кбй рлзкфсплпгЮуфе фпхт бсйимпэт.

2. Бн з лЭоз рпх емцбнЯжефбй еЯнбй бхфЮ рпх иЭлефе, рбфЮуфе кбй бсчЯуфе нб гсЬцефе фзн ерьменз лЭоз.

Page 29

• Бн иЭлефе нб бллЬоефе фз лЭоз, рбфЮуфе ьует цпсЭт чсейЬжефбй фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з лЭоз рпх иЭлефе.

• ЕЬн мефЬ фз лЭоз емцбнЯжефбй п чбсбкфЮсбт ?, бхфь узмбЯней ьфй з лЭоз ден

ресйлбмвЬнефбй уфп леойкь. Гйб нб рспуиЭуефе фз лЭоз уфп леойкь, рбфЮуфе

Леойкь, рлзкфсплпгЮуфе фз лЭоз (ме фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп

ейубгщгЮт кеймЭнпх) кбй рбфЮуфе ÏÊ.

Уэнфбоз уэниефщн лЭоещн

РлзкфсплпгЮуфе фз мйуЮ лЭоз, рбфЮуфе кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фзн хрьлпйрз.

3 ЧсЮуз фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх

РбфЮуфе фп рлЮкфсп ме фп гсЬммб рпх иЭлефе ьует цпсЭт чсейЬжефбй мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп гсЬммб.

ЧсзуймпрпйЮуфе фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет гйб нб ереоесгбуфеЯфе фп кеЯменп:

• Гйб нб рспуиЭуефе Энб кень, рбфЮуфе .

• Гйб нб рспуиЭуефе Энб узмеЯп уфЯозт Ю Энбн ейдйкь чбсбкфЮсб рбфЮуфе ьует цпсЭт чсейЬжефбй Ю рбфЮуфе , ерйлЭофе фп чбсбкфЮсб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе ЧсЮуз.

• Гйб нб мефбкйнЮуефе фп дспмЭб бсйуфесЬ Ю деойЬ, рбфЮуфе Þ , бнфЯуфпйчб.

Page 30

• Гйб нб дйбгсЬшефе Энб чбсбкфЮсб уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб, рбфЮуфе . Гйб нб кбибсЯуефе фб ресйечьменб фзт пиьнзт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп.

• Гйб енбллбгЮ бнЬмеуб уе режЬ кбй кецблбЯб гсЬммбфб, рбфЮуфе .

• Гйб нб рспуиЭуефе Энбн бсйимь, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп. Гйб енбллбгЮ мефбоэ гсбммЬфщн кбй бсйимюн рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

• Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе Энб гсЬммб рпх всЯукефбй уфп Ядйп рлЮкфсп ме фп рспзгпэменп, рбфЮуфе Þ (Ю ресймЭнефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п дспмЭбт) кбй рлзкфсплпгЮуфе фп нЭп гсЬммб.

Page 31

4. ЛейфпхсгЯет менпэ

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт вбуйкЭт лейфпхсгЯет фщн менпэ ме фпхт еоЮт фсьрпхт:

Ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт

1. РбфЮуфе Менпэ уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

2. РбфЮуфе Þ гйб нб мефбвеЯфе уфп кэсйп менпэ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ гйб нб ейуЭлиефе. РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе Энб кэсйп менпэ.

3. Бн фп менпэ ресйЭчей хрпменпэ, мефбвеЯфе уе бхфь рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

ЕрйлпгЮ гйб нб ейуЭлиефе. РбфЮуфе гйб нб клеЯуефе Энб хрпменпэ.

Бн ден иЭлефе нб брпизкеэуефе фйт бллбгЭт рпх кЬнбфе уфйт схимЯуейт фпх менпэ, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

Ме чсЮуз ухнфьмехузт

Фб менпэ, хрпменпэ кбй пй ерйлпгЭт схимЯуещн еЯнбй бсйимзмЭнб. Пй бсйимпЯ бхфпЯ пнпмЬжпнфбй бсйимпЯ ухнфьмехузт.

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ кбй рлзкфсплпгЮуфе гсЮгпсб, мЭуб уе фсЯб дехфесьлерфб, фпн бсйимь ухнфьмехузт фпх менпэ уфп прпЯп иЭлефе нб мефбвеЯфе. ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб гйб фб хрпменпэ.

Гйб рбсЬдейгмб, бн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе фзн ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн, рбфЮуфе Менпэ, (ãéá ôéò СхимЯуейт), (ãéá ôéò СхимЯуейт

Page 32

клЮуещн), гйб фзн ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн), (гйб фзн ЕнесгпрпЯзуз).

П бсйимьт ухнфьмехузт гйб фб Мзнэмбфб еЯнбй 01.

Page 33

3 ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ

1. Мзнэмбфб

1. Уэнфбоз мзнэмбфпт

2. Ейуесчьменб

3. Рсьчейсб

4. УфблиЭнфб уфпйчеЯб

5. УхнпмйлЯб

6. Ейкпнпмзнэмбфб

7. ЛЯуфет дйбнпмЮт

8. Рсьфхрб

9. Рсьущрб

10. ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн

11. СхимЯуейт мзнхмЬфщн

12. ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн

13. Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт

14. ЕреоесгбуЯб енфплюн хрзсеуЯбт

2. ЕрбцЭт

1. БнбжЮфзуз

2. БсйимпЯ хрзс.

3. Рспуи. ербцЮт

4. ДйбгсбцЮ

1. ЕмцбнЯжефбй мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе.

Page 34

5. Дйьсищуз

6. БнфйгсбцЮ

7. Áíô/÷éóç Þ÷ïõ

8. Áðïó. áñ. ôçë.

9. СхимЯуейт

10. Ôá÷. êëÞó.

3. КлЮуейт

1. БнбрЬнфзфет клЮуейт

2. ЛзциеЯует клЮуейт

3. Еоесчьменет клЮуейт

4. ДйбгсбцЮ лйуфюн рсьуцбфщн клЮуещн

5. ДйЬскейб клЮуещн

6. Кьуфпт клЮуещн

7. СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн

8. РспрлзсщмЭнз рЯуфщуз

4. ¹÷ïé

1. ¹чпт клЮузт

2. ¸нфбуз Ючпх клЮузт

3. ЕйдпрпЯзуз ейуесч. клЮузт

4. ¹чпт ейдпр. мзнэмбфпт

5. ¹чпй рлЮкфсщн

6. ¹чпй рспейдпрпЯзузт

Page 35

7. ЕйдпрпЯзуз дьнзузт

8. ЕйдпрпЯзуз схим. цщфйум.

5. РспцЯл

1. Кбнпнйкь

2. Биьсхвп

3. Дйбксйфйкь

4. Дхнбфь

5. Рспущр. уфхл

6. (êåíÞ)

6. СхимЯуейт

1. СхимЯуейт юсбт

2. СхимЯуейт клЮуещн

3. СхимЯуейт фзлецюнпх

4. СхимЯуейт еобсфзмЬфщн

5. СхимЯуейт клейдюмбфпт рлзкфсплпгЯпх

6. СхимЯуейт буцблеЯбт

7. ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯу.

7. Бцэрнйуз

1. Бхфь фп менпэ емцбнЯжефбй мьнп ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп Ю еЯче ухндеиеЯ ме уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ Ю мпнЬдб бнпйчфЮт ухнпмйлЯбт рпх еЯнбй дйбиЭуймб гйб фп фзлЭцщнп.

Page 36

8. Хрени/уейт

1. РспуиЮкз нЭбт

2. РспвплЮ ьлщн

3. ДйбгсбцЮ

9. РбйчнЯдйб

10. Рсьуиефб

1. БсйимпмзчбнЮ

2. Чспньмефсп

3. БнфЯуфспцпт чспнпмефсзф.

4. Уэниеуз

5. РспуфбуЯб пиьнзт

6. Цбкьт

11. Хрзсеу. SIM

1. Пй ерйлпгЭт "РспвплЮ ьлщн" кбй з "ДйбгсбцЮ" емцбнЯжпнфбй мьнп еЬн Эчей рспуфеиеЯ мйб хрениэмйуз.

2. З дйбиеуймьфзфб, фп ьнпмб кбй фб ресйечьменб еобсфюнфбй брь фзн кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Page 37

3 Мзнэмбфб (Менпэ 1)

ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн

МрпсеЯфе нб дзмйпхсгеЯфе кбй нб уфЭлнефе уэниефб мзнэмбфб, фб прпЯб брпфелпэнфбй брь бскефЬ кбнпнйкЬ мзнэмбфб кеймЭнпх (хрзсеуЯб дйкфэпх). З чсЭщуз гЯнефбй бнЬлпгб ме фпн бсйимь фщн брлюн мзнхмЬфщн брь фб прпЯб брпфелеЯфбй Энб уэниефп мЮнхмб. П бсйимьт фщн дйбиЭуймщн чбсбкфЮсщн/п бсйимьт фпх фсЭчпнфпт мЭспхт еньт уэниефпх мзнэмбфпт емцбнЯжефбй уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт, гйб рбсЬдейгмб 120/2. Бн чсзуймпрпйеЯфе ейдйкпэт чбсбкфЮсет (Unicode), ьрщт кхсйллйкпэт чбсбкфЮсет, брбйфпэнфбй ресйууьфесб брлЬ мзнэмбфб гйб фз дзмйпхсгЯб еньт уэниефпх мзнэмбфпт бр' ь,фй бн чсзуймпрпйпэубфе кбнпнйкпэт чбсбкфЮсет. З мЭипдпт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх ендЭчефбй нб чсзуймпрпйеЯ чбсбкфЮсет Unicode.

Гйб нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб, рсЭрей нб Эчей брпизкехиеЯ уфп фзлЭцщнп п бсйимьт фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн убт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт мзнхмЬфщн óôç уелЯдб 43.

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб êáé

Уэнфбоз мзнэмбфпт.

2. РлзкфсплпгЮуфе фп мЮнхмб. П бсйимьт фщн дйбиЭуймщн чбсбкфЮсщн кбй п бсйимьт фпх бнфЯуфпйчпх мЭспхт емцбнЯжпнфбй уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

3. ¼фбн плпклзсюуефе фз уэнфбоз фпх мзнэмбфпт, рбфЮуфе Åð/ãÝò, ерйлЭофе БрпуфплЮ, рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз кбй рбфЮуфе ЕнфЬоей.

Page 38

Бн иЭ л е фе нб уфеЯлефе фп мЮнхм б уе рпллпэт рбсблЮрфет , ер й лЭофе Ерйл. брпуф. êáé РпллпЯ рбсбл., мефбвеЯфе уфпн рсюфп рбсблЮрфз кбй рбфЮуфе

Брпуф.. ЕрбнблЬвефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб кЬие рбсблЮрфз.

Гйб нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб уе мйб рспкбипсйумЭнз лЯуфб дйбнпмЮт, ерйлЭофе

Ерйл. брпуф. кбй Рспт лЯуфб. Гйб нб псЯуефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе фйт лЯуфет

дйбнпмЮт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЛЯуфет дйбнпмЮт уфз уелЯдб 41. ¶ллет ерйлпгЭт еЯнбй пй еоЮт: Ейубг. рспфэр., Ерйл. ейубг., МйксЮ гсбмм. Ю

МегЬлз гсбм., УвЮуймп кейм., ПдзгЯет, ¸опдпт ерео., РспцЯл брпуф. (бнбфсЭофе

уфзн еньфзфб СхимЯуейт мзнхмЬфщн уфз уелЯдб 43), БрпиЮк. мзнэм., ДйбгсбцЮ êáé ЛеойкЬ.

УзмеЯщуз: КбфЬ фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн мЭущ фзт хрзсеуЯбт дйкфэпх уэнфпмщн гсбрфюн мзнхмЬфщн (SMS), уфп фзлЭцщнь убт мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн пй лЭоейт "МЮнхмб еуфЬлз". БхфЮ еЯнбй мйб Эндейоз ьфй фп мЮнхмб Эчей уфблеЯ брь фп фзлЭцщнь убт уфпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт. Пй ухгкексймЭнет лЭоейт ден брпфелпэн Эндейоз ьфй фп мЮнхмб Эчей лзциеЯ брь фпн фелйкь рбсблЮрфз фпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт хрзсеуЯет SMS, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

БнЬгнщуз мзнэмбфпт кеймЭнпх (Ейуесчьменб мзнэмбфб)

¼фбн лбмвЬнефе мзнэмбфб кеймЭнпх уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п бсйимьт фщн нЭщн мзнхмЬфщн кбиют кбй з Эндейоз .

1. РбфЮуфе БнЬгн. гйб нб деЯфе бмЭущт фб мзнэмбфб.

Page 39

Гйб нб емцбнЯуефе фп мЮнхмб бсгьфесб, рбфЮуфе . МефбвеЯфе уфп менпэ

Ейуесчьменб (Менпэ 01-2) ьфбн иЭлефе нб дйбвЬуефе фб мзнэмбфб.

2. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфп мЮнхмб.

3. КбфЬ фзн бнЬгнщуз фпх мзнэмбфпт мрпсеЯфе нб рбфЮуефе Ерйлпг. гйб фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт: ДйбгсбцЮ, БрЬнфзуз, УхнпмйлЯб, ЕреоесгбуЯб, Бсйимь

мьнп, Рспюизуз, Щт хрениэмйуз, МйксЮ гсбмм. кбй ЛерфпмЭсейет.

УфблиЭнфб уфпйчеЯб

Уфп менпэ УфблиЭнфб уфпйчеЯб мрпсеЯфе нб деЯфе фб бнфЯгсбцб фщн мзнхмЬфщн рпх Эчефе уфеЯлей. РбфЮуфе Åð/ãÝò гйб фб бкьлпхиб: ДйбгсбцЮ, ЕреоесгбуЯб,

Бсйимь мьнп, Рспюизуз, Щт хрениэмйуз, МйксЮ гсбмм. кбй ЛерфпмЭсейет.

Рсьчейсб

Уфп менпэ Рсьчейсб, мрпсеЯфе нб рспвЬлефе фб мзнэмбфб рпх Эчефе брпизкеэуей уфп менпэ Уэнфбоз мзнэмбфпт.

УхнпмйлЯб

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб ухнпмйлеЯфе ме Ьллб Ьфпмб чсзуймпрпйюнфбт бхфЮ фзн хрзсеуЯб мзнхмЬфщн кеймЭнпх. КЬие мЮнхмб ухнпмйлЯбт брпуфЭллефбй щт Энб оечщсйуфь мЮнхмб кеймЭнпх. Фб мзнэмбфб рпх лбмвЬнпнфбй кбй брпуфЭллпнфбй кбфЬ фз дйЬскейб мйбт ухнпмйлЯбт ден брпизкеэпнфбй. Гйб нб оекйнЮуефе мйб ухнпмйлЯб, рбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Мзнэмбфб êáé

УхнпмйлЯб Ю ерйлЭофе Åð/ãÝò êáé УхнпмйлЯб ьфбн дйбвЬжефе Энб мЮнхмб

кеймЭнпх рпх Эчефе лЬвей.

Page 40

1. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх ухнпмйлзфЮ Ю бнбкблЭуфе фпн брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе ЕнфЬоей.

2. РлзкфсплпгЮуфе фп шехдюнхмп рпх иб чсзуймпрпйЮуефе кбфЬ фз ухнпмйлЯб кбй рбфЮуфе ЕнфЬоей.

3. РлзкфсплпгЮуфе фп мЮнхмЬ убт, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе

БрпуфплЮ.

4. З брЬнфзуз фпх ухнпмйлзфЮ емцбнЯжефбй рЬнщ брь фп мЮнхмб рпх уфеЯлбфе. Гйб нб брбнфЮуефе уфп мЮнхмб, рбфЮуфе ÏÊ кбй ербнблЬвефе фп вЮмб 3, рбсбрЬнщ.

¼фбн ухнфЬууефе Энб мЮнхмб, мрпсеЯфе нб рбфЮуефе Ерйлпг. кбй нб ерйлЭоефе Шехдюнхмп гйб нб ереоесгбуфеЯфе фп шехдюнхмь убт Ю Йуфпс.

ухнпм. гйб нб емцбнЯуефе фб рспзгпэменб мзнэмбфб.

Ейкпнпмзнэмбфб

МрпсеЯфе нб лЬвефе кбй нб уфеЯлефе мзнэмбфб рпх ресйЭчпхн ейкьнет (хрзсеуЯб дйкфэпх). Фб ейкпнпмзнэмбфб брпизкеэпнфбй уфп фзлЭцщнп. КЬие ейкпнпмЮнхмб брпфелеЯфбй брь бскефЬ мзнэмбфб кеймЭнпх. ЕрпмЭнщт, з брпуфплЮ еньт ейкпнпмзнэмбфпт мрпсеЯ нб Эчей хшзльфесп кьуфпт брь фзн брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт кеймЭнпх.

УзмеЯщуз: З ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх. Дхнбфьфзфб лЮшзт кбй рспвплЮт ейкпнпмзнхмЬфщн Эчпхн мьнп фб фзлЭцщнб рпх дйбиЭфпхн фз лейфпхсгЯб ейкпнпмзнхмЬфщн.

Page 41

¼фбн лЬвефе Энб ейкпнпмЮнхмб

Гйб нб фп рспвЬлефе бмЭущт, рбфЮуфе ЕмцЬнйуз. РбфЮуфе Ерйлпг. гйб нб емцбнйуфпэн пй бкьлпхиет ерйлпгЭт ейкпнпмзнхмЬфщн: ДйбгсбцЮ,

БрЬнфзуз, УхнпмйлЯб, Ерео. кеймЭн., Брпи. ейкпнйд., Щт рспц. пиьн., Бсйимь мьнп, Щт хрениэмйуз кбй ЛерфпмЭсейет.

ЛЯуфет дйбнпмЮт

ЕЬн чсейЬжефбй нб уфЭлнефе ухчнЬ мзнэмбфб уе мйб ухгкексймЭнз пмЬдб рбсблзрфюн, мрпсеЯфе нб псЯуефе мйб лЯуфб дйбнпмЮт кбй нб фз чсзуймпрпйеЯфе ьфбн уфЭлнефе Энб мЮнхмб. МрпсеЯфе нб псЯуефе мЭчсй 6 лЯуфет дйбнпмЮт уфзн кбиемЯб брь фйт прпЯет иб ухмресйлбмвЬнпнфбй Эщт 10 рбсблЮрфет. Фп фзлЭцщнп уфЭлней Энб уэнфпмп мЮнхмб уе кЬие рбсблЮрфз оечщсйуфЬ.

Гйб нб рспуиЭуефе мйб нЭб лЯуфб дйбнпмЮт, рбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе

Мзнэмбфб кбй ЛЯуфет дйбнпмЮт. РбфЮуфе Åð/ãÝò кбй ерйлЭофе Рспуи. лЯуфбт. Дюуфе

уфз лЯуфб дйбнпмЮт фп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе Åð/ãÝò кбй ерйлЭофе

Рспв. лЯуфбт. Гйб нб рспуиЭуефе мйб ербцЮ уфз лЯуфб, рбфЮуфе Åð/ãÝò êáé

ерйлЭофе Рспуи. пньм.. МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе Эщт 10 рбсблЮрфет уе мЯб лЯуфб дйбнпмЮт.

Гйб нб рспвЬлефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе лЯуфет дйбнпмЮт, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб кбй ЛЯуфет дйбнпмЮт.

Бн з брпуфплЮ уе Энбн Ю ресйууьфеспхт рбсблЮрфет еньт мзнэмбфпт брпфэчей, иб емцбнйуфеЯ мйб бнбцпсЬ рпх иб брбсйимеЯ фйт брпфхчзмЭнет брпуфплЭт, фйт ерйфхчзмЭнет брпуфплЭт кбй фб пньмбфб рпх ден всЭизкбн. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кЬие кбфзгпсЯб рбфюнфбт ЕрйлпгЮ.

Page 42

• Фб пньмбфб уфзн кбфзгпсЯб бхфюн рпх ден всЭизкбн еЯнбй пньмбфб фзт лЯуфбт дйбнпмЮт рпх ден енфьрйуе п фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт. МрпсеЯфе нб фб бцбйсЭуефе брь фз лЯуфб рбфюнфбт Дйбгс..

• НЭб брпуфплЮ гйб нб обнбуфеЯлефе фп мЮнхмб уфпхт рбсблЮрфет уфпхт прпЯпхт з брпуфплЮ брЭфхче.

• РспвплЮ гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб ме фпхт рбсблЮрфет уфпхт прпЯпхт з брпуфплЮ брЭфхче.

Рсьфхрб

МрпсеЯфе нб рспвЬлефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе фб рспкбипсйумЭнб мзнэмбфб ("рсьфхрб") рпх чсзуймпрпйеЯфе гйб фз уэнфбоз еньт мзнэмбфпт.

Рсьущрб

МрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе кбй нб брпизкеэуефе рсьущрб ьрщт фп ":-)" кбй нб фб чсзуймпрпйеЯфе уфз уэнфбоз мзнхмЬфщн.

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Мзнэмбфб êáé ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн. Гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб рпх Эчефе дйбвЬуей брь ьлпхт фпхт цбкЭлпхт,

ерйлЭофе ¼лб фб бнбгн. кбй рбфЮуфе ÏÊ. Уфз ухнЭчейб, рбфЮуфе ÏÊ мьлйт емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб Нб дйбгс. ьлб фб бнбгн. мзн. фщн цбкЭлщн;.

Гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб бнбгнщуиЭнфб мзнэмбфб рпх ресйЭчпнфбй уе Энб цЬкелп, мефбвеЯфе уфп цЬкелп кбй рбфЮуфе ÏÊ. Уфз ухнЭчейб, рбфЮуфе

Page 43

ÏÊ мьлйт емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб Нб дйбгс. ьлб фб бнбгн. мзн. брь фп цЬкелп;.

СхимЯуейт мзнхмЬфщн

Фп фзлЭцщнп дйбиЭфей дэп еЯдз схимЯуещн мзнхмЬфщн: схимЯуейт ейдйкЭт бнЬ пмЬдб ('уеф') схимЯуещн кбй схимЯуейт кпйнЭт гйб ьлб фб мзнэмбфб кеймЭнпх.

РспцЯл 1 (Менпэ 1-11-1)

¸нб рспцЯл еЯнбй мйб ухллпгЮ схимЯуещн рпх брбйфпэнфбй гйб фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх кбй ейкпнпмзнхмЬфщн.

КЬие пмЬдб ресйлбмвЬней фйт еоЮт схимЯуейт: Бсйимьт кЭнфспх мзнхмЬфщн,

Мзнэмбфб еуфЬлзубн щт, ЧспнйкЮ йучэт мзнэмбфпт êáé МефпнпмбуЯб рспцЯл брпуфплЮт. ЧсейЬжеуфе фпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн гйб нб уфеЯлефе

мзнэмбфб кеймЭнпх кбй ейкпнпмзнэмбфб. П бсйимьт бхфьт убт рбсЭчефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

КпйнЭт (Менпэ 1-11-2)

Пй схимЯуейт уе бхфь фп хрпменпэ йучэпхн гйб ьлб фб мзнэмбфб кеймЭнпх рпх уфЭлнефе, бнеоЬсфзфб брь фп уеф рпх Эчефе ерйлЭоей. Пй дйбиЭуймет схимЯуейт еЯнбй:

БнбцпсЭт рбсЬдпузт, БрЬнф. мЭущ Ядйпх кЭнфспх êáé ХрпуфЮсйоз чбсбкфЮсщн

ЕрйлЭофе ХрпуфЮсйоз чбсбкфЮсщн гйб нб кбипсЯуефе рют иб чейсйуфеЯ фп фзлЭцщнп фпхт чбсбкфЮсет Unicode уфб мзнэмбфб кеймЭнпх.

1. П ухнплйкьт бсйимьт фщн уеф схимЯуещн еобсфЬфбй брь фп рьуб уеф рспуцЭсей з кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе.

2. П бсйимьт ухнфьмехузт бхфпэ фпх менпэ еобсфЬфбй брь фп рлЮипт фщн дйбиЭуймщн уеф схимЯуещн. Уфзн рспкеймЭнз ресЯрфщуз иещсеЯфбй ьфй еЯнбй дйбиЭуймп мьнп Энб уеф схимЯуещн.

Page 44

Бн ерйлЭоефе фп уфпйчеЯп РлЮсет, фп фзлЭцщнп уфЭлней ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет Unicode, ьрщт фп ¶, Ь, Б, б, В, в, г, д, ¸, Э, Е, е, Ж, ж, ¹, Ю, З, з, и, º, Я, Й, й, А, Ъ, ъ, К, к, л, М, м, Н, н, о, ¼, ь, П, п, р, С, с, у, Ф, ф, ¾, э, Х, х, а, Ы, ы, ц, Ч, ч, ш, ¿, ю, щ кбй фпхт кхсйллйкпэт чбсбкфЮсет, рпх ресйлбмвЬнпнфбй уе Энб мЮнхмб кеймЭнпх уе Энб ухмвбфь фзлЭцщнп щт Эчпхн, еЬн з дхнбфьфзфб бхфЮ хрпуфзсЯжефбй брь фп дЯкфхь убт.

Бн ерйлЭоефе фп уфпйчеЯп РесйпсйумЭнп, фп фзлЭцщнп рспурбиеЯ нб мефбфсЭшей фпхт чбсбкфЮсет Unicode уфпхт бнфЯуфпйчпхт мз Unicode чбсбкфЮсет, гйб рбсЬдейгмб фп 'м' уе 'М', кбй мефбфсЭрей фпхт режпэт еллзнйкпэт чбсбкфЮсет уе кецблбЯпхт чбсбкфЮсет. ЕЬн ден хрЬсчей бнфЯуфпйчпт чбсбкфЮсбт мз Unicode, пй чбсбкфЮсет брпуфЭллпнфбй щт чбсбкфЮсет Unicode.

ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн

Ме бхфЮ фзн хрзсеуЯб дйкфэпх мрпсеЯфе нб лЬвефе мзнэмбфб гйб дйЬцпсб иЭмбфб мЭущ фпх дйкфэпх. Гйб лерфпмЭсейет, брехихниеЯфе уфпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт

Едю мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе кбй нб бллЬоефе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

3. З дйбиеуймьфзфб бхфпэ фпх менпэ мрпсеЯ нб рпйкЯллей бнЬлпгб ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

Page 45

ЕреоесгбуЯб енфплюн хрзсеуЯбт

МрпсеЯфе нб уфеЯлефе бйфЮуейт хрзсеуЯбт уфп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт. РлзкфсплпгЮуфе фпхт чбсбкфЮсет рпх иЭлефе. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб енбллбгЮ мефбоэ гсбммЬфщн кбй бсйимюн. РбфЮуфе Брпуф. гйб нб уфеЯлефе фзн бЯфзуз.

3 ЕрбцЭт (Менпэ 2)

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнщн уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх (еущфесйкьт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт) кбй уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM (фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт SIM). П еущфесйкьт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт мрпсеЯ нб брпизкеэуей Эщт кбй 50 пньмбфб.

БнбжЮфзуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт êáé

БнбжЮфзуз. РлзкфсплпгЮуфе Энбн Ю ресйууьфеспхт брь фпхт бсчйкпэт

чбсбкфЮсет фпх пньмбфпт рпх бнбжзфЬфе кбй рбфЮуфе Еэсеуз. РбфЮуфе

Þ гйб нб всеЯфе фп ьнпмб рпх иЭлефе.

Бн фп ьнпмб Ю п бсйимьт фзлецюнпх еЯнбй брпизкехмЭнпт уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM, емцбнЯжефбй з Эндейоз уфзн рЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт, еню бн еЯнбй брпизкехмЭнпт уфзн еущфесйкЮ мнЮмз фпх фзлецюнпх емцбнЯжефбй з Эндейоз

Page 46

ГСЗГПСЗ БНБЖЗФЗУЗ: РбфЮуфе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт. МефбкйнзиеЯфе ме фп рлЮкфсп Ю фп рлЮкфсп гйб нб всеЯфе фп ьнпмб рпх иЭлефе.

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фйт еоЮт ерйлпгЭт:

• БсйимпЯ хрзс. гйб нб кблЭуефе фпхт бсйимпэт хрзсеуйюн фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе ецьупн пй бсйимпЯ ресйлбмвЬнпнфбй уфзн кЬсфб SIM (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• Бс. рлзспц. гйб нб кблЭуефе фпхт бсйимпэт рлзспцпсйюн фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе ецьупн пй бсйимпЯ ресйлбмвЬнпнфбй уфзн кЬсфб SIM (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• Рспуи. ербцЮт гйб нб брпизкеэуефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

• ДйбгсбцЮ гйб нб дйбгсЬшефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, кЬие Энбн оечщсйуфЬ Ю ьлпхт мбжЯ.

• ЕреоесгбуЯб гйб нб ереоесгбуфеЯфе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфйт ЕрбцЭт.

• БнфйгсбцЮ гйб нб бнфйгсЬшефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх, ьлпхт мбжЯ Ю кЬие Энбн оечщсйуфЬ, брь фз мнЮмз фпх фзлецюнпх уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM кбй бнфЯуфспцб.

• Áíô/÷éóç Þ÷ïõ гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб бнбрбсЬгей фпн Ючп клЮузт рпх иЭлефе ьфбн лбмвЬнефе мйб клЮуз брь ухгкексймЭнп бсйимь фзлецюнпх. ЕрйлЭофе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю фп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе Псйумьт.

Page 47

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дхнбфЮ мьнп ьфбн кбй фп дЯкфхп кбй фп фзлЭцщнп мрпспэн нб бнбгнщсЯжпхн кбй нб брпуфЭллпхн фб уфпйчеЯб фпх брпуфплЭб.

• Áðïó . áñ. ôçë. гйб нб уфеЯлефе рлзспцпсЯет бфжЭнфбт мЭущ мзнэмбфпт OTA (Over The Air), бн хрпуфзсЯжефбй брь фп дЯкфхп.

СхимЯуейт гйб ербцЭт

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт кбй СхимЯуейт. Уфз ухнЭчейб ерйлЭофе:

• МнЮмз уе чсЮуз: гйб нб ерйлЭоефе бн фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ фзлецюнпх иб брпизкеэпнфбй уфп ФзлЭцщнп Ю уфзн КЬсфб SIM. ¼фбн бллЬжефе фзн кЬсфб SIM, з мнЮмз уфзн КЬсфб SIM ерйлЭгефбй бхфьмбфб.

• РспвплЮ ербцюн: гйб нб ерйлЭоефе еЬн иб емцбнЯжпнфбй фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ фзлецюнщн еЯфе щт ¼нпмб кбй бс. (Энб ьнпмб кбй бсйимьт фз цпсЬ) åßôå ùò ЛЯуфб ербцюн (фсЯб пньмбфб фз цпсЬ).

• КбфЬуфбуз мнЮмзт: гйб нб елЭгоефе рьуб пньмбфб кбй рьупй бсйимпЯ фзлецюнпх Эчпхн Юдз брпизкехфеЯ кбй рьупй бкьмб мрпспэн нб брпизкехфпэн уе кЬие фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

3 КлЮуейт (Менпэ 3)

З ухукехЮ кбфбгсЬцей фпн бсйимь фзлецюнпх гйб ьлет фйт бнбрЬнфзфет, фйт лзциеЯует кбй фйт еоесчьменет клЮуейт кбиют кбй фз дйЬскейб кбй фп кьуфпт фзт кЬие клЮузт. МрпсеЯфе ерЯузт нб рспвЬлефе кбй нб рспубсмьуефе фйт схимЯуейт мйбт рспрлзсщмЭнзт кЬсфбт SIM (хрзсеуЯет дйкфэпх).

Page 48

Фп фзлЭцщнп кбфбгсЬцей фйт бнбрЬнфзфет кбй фйт лзциеЯует клЮуейт мьнп еЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй всЯукефбй енфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх пйкеЯпх дйкфэпх кбй ецьупн фп дЯкфхп хрпуфзсЯжей бхфЭт фйт лейфпхсгЯет.

ЛЯуфет рсьуцбфщн клЮуещн

¼фбн рбфЬфе Ерйлпг. уфп менпэ БнбрЬнфзфет клЮуейт, ЛзциеЯует клЮуейт Ю

Еоесчьменет клЮуейт, мрпсеЯфе нб рспвЬлефе фзн юсб фзт клЮузт, нб

ереоесгбуфеЯфе, нб рспвЬлефе Ю нб кблЭуефе фпн кбфбчщсзмЭнп бсйимь фзлецюнпх, нб фпн рспуиЭуефе Ю нб фпн дйбгсЬшефе брь фз лЯуфб ЕрбцЭт. МрпсеЯфе ерЯузт нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб кеймЭнпх (Брпуф. мзнэм.).

МефсзфЭт кбй чспнпмефсзфЭт клЮуещн

УзмеЯщуз: Фп рсбгмбфйкь фймпльгйп гйб клЮуейт кбй хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй

брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх дйкфэпх, фз уфспггхлпрпЯзуз фпх лпгбсйбумпэ, фпхт цьспхт к.п.к.

• ДйЬскейб клЮуещн: МрпсеЯфе нб деЯфе кбфЬ рспуЭггйуз фз дйЬскейб фщн еоесчьменщн кбй ейуесчьменщн клЮуеюн убт. МрпсеЯфе нб мзденЯуефе фпхт чспнпмефсзфЭт клЮуещн чсзуймпрпйюнфбт фзн ерйлпгЮ Мзденйумьт

чспнпмЭфсщн.

• Кьуфпт клЮуещн: ЕмцбнЯжей фп кбфЬ рспуЭггйуз кьуфпт фзт фелехфбЯбт клЮузт убт Ю ьлщн фщн клЮуещн уе фзлецщнйкЭт мпнЬдет рпх псЯжпнфбй уфз лейфпхсгЯб ЕмцЬнйуз кьуфпхт уе.

Page 49

• СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн: Ìå ôï ¼сйп кьуфпхт клЮуещн, мрпсеЯфе нб ресйпсЯуефе фп кьуфпт фщн клЮуещн уфп ерйихмзфь ьсйп фзлецщнйкюн Ю нпмйумбфйкюн мпнЬдщн (хрзсеуЯб дйкфэпх). Ме фзн ерйлпгЮ ЕмцЬнйуз

кьуфпхт уе, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фйт мпнЬдет уфйт прпЯет фп фзлЭцщнь убт иб

деЯчней фпн хрьлпйрп чсьнп пмйлЯбт (ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх учефйкЬ ме фйт фймЭт фщн фзлецщнйкюн мпнЬдщн).

• РспрлзсщмЭнз рЯуфщуз: ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мйб рспрлзсщмЭнз кЬсфб SIM, мрпсеЯфе нб екфелеЯфе клЮуейт мьнп ьфбн хрЬсчпхн бскефЭт мпнЬдет рЯуфщузт уфзн кЬсфб SIM (хрзсеуЯб дйкфэпх). ЕрйлпгЭт: ЕмцЬн. уфпйч.

рЯуфщузт (емцЬнйуз Ю брьксхшз хрплейрьменщн мпнЬдщн уфзн кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт), РЯуфщуз дйбиЭуймз (рлЮипт хрплейрьменщн мпнЬдщн), Кьуфпт

фелехфбЯпх ухмвЬнфпт кбй КбфЬуфбуз ербнбчсЭщузт.

УзмеЯщуз: ¼фбн еобнфлзипэн пй ерйфсерьменет фзлецщнйкЭт Ю нпмйумбфйкЭт мпнЬдет, з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ендЭчефбй нб еЯнбй дхнбфЮ мьнп рспт фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).

3 ¹чпй (Менпэ 4)

Уе бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фпх рспцЯл рпх Эчефе ерйлЭоей фз дедпмЭнз уфйгмЮ кбй нб дзмйпхсгЮуефе фпхт дйкпэт убт Ючпхт клЮузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспцЯл (Менпэ 5) уфз уелЯдб 50.

• ¹чпт клЮузт: КбипсЯжей фпн Ючп фщн ейуесчьменщн клЮуещн.

• ¸нфбуз Ючпх клЮузт: СхимЯжей фп ерЯредп фзт Энфбузт фпх Ючпх ейуесчьменщн клЮуещн кбй фпх Ючпх ейуесчьменщн мзнхмЬфщн.

Page 50

• ЕйдпрпЯзуз ейуесч. клЮузт: КбипсЯжей фпн фсьрп ме фпн прпЯп иб ейдпрпйеЯуфе гйб фйт ейуесчьменет клЮуейт пмйлЯбт. Гйб рбсЬдейгмб, ьфбн з ерйлпгЮ бхфЮ схимйуфеЯ уе ¼чй, фп фзлЭцщнп ден рбсЬгей кбнЭнб Ючп ьфбн лбмвЬнефе мйб клЮуз кбй емцбнЯжефбй з Эндейоз уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

• ¹чпт ейдпр. мзнэмбфпт: КбипсЯжей фпн Ючп рпх бкпэфе ьфбн лбмвЬнефе Энб мЮнхмб кеймЭнпх.

• ¹чпй рлЮкфсщн: СхимЯжей фзн Энфбуз фщн Ючщн фпх рлзкфсплпгЯпх.

• ¹чпй рспейдпрпЯзузт: СхимЯжей фп фзлЭцщнп юуфе нб рбсЬгей Ючпхт, р.ч. ьфбн еобнфлеЯфбй з йучэт фзт мрбфбсЯбт.

• ЕйдпрпЯзуз дьнзузт: СхимЯжей фп фзлЭцщнп юуфе нб дпнеЯфбй ьфбн лбмвЬнефе мйб клЮуз Ю Энб мЮнхмб кеймЭнпх.

• ЕйдпрпЯзуз схим. цщфйум.: МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп цщфйумь фзт пиьнзт фпх фзлецюнпх Эфуй юуфе нб бнбвпувЮней уфп схимь фпх ерйлегмЭнпх Ючпх клЮузт Ю фпх Ючпх ейдпрпЯзузт мзнэмбфпт. З рспейдпрпЯзуз дьнзузт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп уе цпсфйуфЮ Ю уе ерйфсбрЭжйб вЬуз цпсфйуфЮ.

3 РспцЯл (Менпэ 5)

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фпхт Ючпхт фпх фзлецюнпх бнЬлпгб ме фзн ресЯуфбуз кбй фп ресйвЬллпн. БсчйкЬ дйбмпсцюуфе фйт пмЬдет схимЯуещн кбй фб рспцЯл, бнЬлпгб ме фйт рспфймЮуейт убт кбй уфз ухнЭчейб фп мьнп рпх чсейЬжефбй еЯнбй нб енесгпрпйЮуефе Энб рспцЯл гйб нб фп чсзуймпрпйЮуефе.

Page 51

ЕнесгпрпЯзуз еньт рспцЯл кбй бллбгЮ фщн схимЯуеюн фпх

Уфп менпэ РспцЯл ерйлЭофе фп рспцЯл кбй уфз ухнЭчейб ЕнесгпрпЯзуз. Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт уфп ерйлегмЭнп рспцЯл, ерйлЭофе Дйбмьсцщуз.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе: ¹чпт клЮузт, ¸нфбуз Ючпх клЮузт, ЕйдпрпЯзуз ейуесч.

клЮузт, ¹чпт ейдпр. мзнэмбфпт, ¹чпй рлЮкфсщн, ¹чпй рспейдпрпЯзузт, ЕйдпрпЯзуз дьнзузт, ЕйдпрпЯзуз схим. цщфйум., РспуфбуЯб пиьнзт Ю МефпнпмбуЯб (ден еЯнбй дйбиЭуймз уфзн ерйлпгЮ рспцЯл Кбнпнйкь). ЕрйлЭофе фп

уфпйчеЯп рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе ÏÊ. МрпсеЯфе ерЯузт нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фпх енесгпэ рспцЯл уфйт СхимЯуейт

фьнщн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ¹чпй (Менпэ 4) уфз уелЯдб 49.

УхмвпхлЮ: Гйб нб енесгпрпйЮуефе гсЮгпсб Энб рспцЯл уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт Ю уфз дйЬскейб мйбт клЮузт: РбфЮуфе уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп

, мефбвеЯфе уфп рспцЯл рпх ерйихмеЯфе кбй рбфЮуфе ÏÊ.

3 СхимЯуейт (Менпэ 6)

Уе бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фйт дйЬцпсет схимЯуейт фпх фзлецюнпх. МрпсеЯфе ерЯузт нб ербнбцЭсефе кЬрпйет схимЯуейт менпэ уфйт рсперйлегмЭнет фймЭт фпхт ерйлЭгпнфбт ЕрбнбцпсЬ

есгпуфбуйбкюн схимЯу..

Page 52

СхимЯуейт юсбт

Спльй

Гйб нб схимЯуефе фп спльй нб емцбнЯжей фзн фсЭчпхуб юсб уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, схимЯуфе фзн юсб кбй ерйлЭофе 12щсз Ю 24щсз мпсцЮ юсбт. ЕЬн з мрбфбсЯб бцбйсеиеЯ брь фп фзлЭцщнп, Яущт чсейбуфеЯ нб схимЯуефе ек нЭпх фзн юсб.

Сэимйуз змеспмзнЯбт

Гйб нб схимЯуефе фз ущуфЮ змеспмзнЯб. ЕЬн з мрбфбсЯб бцбйсеиеЯ брь фп фзлЭцщнп, Яущт чсейбуфеЯ нб схимЯуефе ек нЭпх фзн змеспмзнЯб.

Бхфпм. ензмЭс. зм/нЯбт-юсбт

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх ензмесюней фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб уэмцщнб ме фзн фсЭчпхуб жюнз юсбт. З бхфьмбфз ензмЭсщуз змеспмзнЯбт кбй юсбт ден ерзсеЬжей фзн юсб рпх Эчефе схимЯуей гйб фзн бцэрнйуз Ю фйт узмейюуейт хрениэмйузт. Пй лейфпхсгЯет бхфЭт схимЯжпнфбй уэмцщнб ме фзн фпрйкЮ юсб. З ензмЭсщуз мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фзн рбсЭлехуз фзт кбипсйумЭнзт юсбт гйб псйумЭнет ейдпрпйЮуейт.

СхимЯуейт клЮуещн

• Рспюизуз клЮуещн: Гйб нб рспщиЮуефе фйт ейуесчьменет клЮуейт убт уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ убт Ю уе кЬрпйпн Ьллп бсйимь фзлецюнпх (хрзсеуЯб дйкфэпх).

ПсЯуфе фзн ерйлпгЮ рспюизузт рпх иЭлефе, гйб рбсЬдейгмб, ерйлЭоефе

Рспюизуз ьфбн еЯнбй кбфейлзммЭнп гйб нб рспщипэнфбй пй клЮуейт ьфбн

ухнпмйлеЯфе уфп фзлЭцщнп Ю ьфбн брпссЯрфефе мйб клЮуз.

Page 53

ЕЯнбй дхнбфьн дйЬцпсет ерйлпгЭт рспюизузт нб еЯнбй енесгЭт фзн Ядйб чспнйкЮ уфйгмЮ. ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з Рспюизуз ьлщн фщн цщнзф. клЮу., уфзн пиьнз кбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт емцбнЯжефбй з Эндейоз .

ЕнесгпрпйЮуфе (ЕнесгпрпЯзуз) Ю бренесгпрпйЮуфе (Бкэсщуз) фзн ерйлпгЮ, елЭгофе бн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз ерйлЭгпнфбт ¸легчпт кбф. Ю кбипсЯуфе кбихуфЭсзуз гйб ухгкексймЭнет ресйрфюуейт рспюизузт уфз лейфпхсгЯб

КбихуфЭсзуз (ден еЯнбй дйбиЭуймз уе ьлет фйт ерйлпгЭт рспюизузт).

• Бхфьмбфз ербнЬклзуз: Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт нб кЬней мЭчсй кбй дЭкб брьрейсет уэндеузт ме фпн бсйимь рпх кблеЯфе мефЬ брь мЯб бнерйфхчЮ рспурЬиейб клЮузт.

• ФбчеЯб клЮуз: ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з фбчеЯб клЮуз, мрпсеЯфе нб кблЭуефе фб рсьущрб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх бнфйуфпйчпэн уфб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт Ýùò рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп.

• ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн: ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх, фп дЯкфхп уЬт ензмесюней гйб мйб нЭб ейуесчьменз клЮуз еню мйб Ьллз клЮуз всЯукефбй Юдз уе еоЭлйоз. РбфЮуфе БрЬнф. гйб нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ. З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ФЭлпт гйб нб фесмбфЯуефе фзн енесгь клЮуз.

• БрпуфплЮ уфпйчеЯщн мпх: Гйб емцЬнйуз (Íáé) Ю брьксхшз (¼÷é) фпх бсйимпэ фзлецюнпх убт уфп Ьфпмп рпх кблеЯфе (хрзсеуЯб дйкфэпх). ¼фбн ерйлЭгефе

РсперйлпгЮ, чсзуймпрпйеЯфбй з сэимйуз рпх Эчефе ухмцщнЮуей ме фп цпсЭб

рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх.

Page 54

• ГсбммЮ еоесчьм. клЮуещн: Ме бхфЮ фзн хрзсеуЯб дйкфэпх мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ 1 Ю 2 гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуейт Ю нб емрпдЯуефе фзн ерйлпгЮ гсбммЮт, бн бхфЮ з дхнбфьфзфб хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM фпх фзлецюнпх убт.

МрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уе ейуесчьменет клЮуейт, бнеобсфЮфщт фзт гсбммЮт рпх ерйлЭгефе. Щуфьуп, ден иб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуейт бн ерйлЭоефе фз гсбммЮ 2 чщсЯт нб еггсбцеЯфе уе бхфЮ фзн хрзсеуЯб дйкфэпх. ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з гсбммЮ 2, уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з Эндейоз "2".

СхимЯуейт фзлецюнпх

Глюууб: Гйб нб ерйлЭоефе фз глюууб фщн кеймЭнщн фзт пиьнзт. Емц. рлзс. кхшЭлзт: Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжей мйб Эндейоз

ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй уе кхшелпейдЭт дЯкфхп вбуйумЭнп уе фечнплпгЯб MCN (Micro Cellular Network) (хрзсеуЯб дйкфэпх). Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх.

КеЯменп хрпдпчЮт: МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе Энб мЮнхмб рпх иб

емцбнЯжефбй гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб уфзн пиьнз ьфбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп.

ЕрйлпгЮ дйкфэпх: Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб ерйлЭгей бхфьмбфб фп

кхшелпейдЭт дЯкфхп рпх еЯнбй дйбиЭуймп уфзн ресйпчЮ убт. ¸чефе ерЯузт фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭгефе фп дЯкфхп мз бхфьмбфб. Фп дЯкфхп рпх ерйлЭгефе рсЭрей нб Эчей уэмвбуз ресйбгщгЮт ме фп пйкеЯп дЯкфхь убт.

Page 55

Ерйвев. енесг. хрзсеуйюн SIM: Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб емцбнЯжей Ю нб

брпксэрфей мзнэмбфб ерйвевбЯщузт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фйт хрзсеуЯет фзт кЬсфбт SIM (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 11) уфз уелЯдб 64).

СхимЯуейт еобсфзмЬфщн

Пй схимЯуейт еобсфзмЬфщн емцбнЯжпнфбй мьнп еЬн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп Ю еЯче ухндеиеЯ ме Энб еоЬсфзмб, ьрщт фo уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ.

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт êáé СхимЯуейт еобсфзмЬфщн. ЕрйлЭофе

БкпхуфйкЬ Þ Бн. ухнпмйлЯб.

•ЕрйлЭофе РспцЯл гйб фп еоЬсфзмб гйб нб ерйлЭоефе фп рспцЯл рпх чсзуймпрпйеЯ фп фзлЭцщнп ьфбн ухндЭефбй фп еоЬсфзмб.

•ЕрйлЭофе Бхфьмбфз брЬнфзуз гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй, юуфе нб брбнфЬ бхфьмбфб мйб ейуесчьменз клЮуз мефЬ брь рЭнфе дехфесьлерфб. ЕЬн гйб фзн ерйлпгЮ ЕйдпрпЯзуз ейуесч. клЮузт Эчпхн псйуфеЯ пй схимЯуейт Уэнфпм.

Þ÷ïò Þ ¼÷é ден иб чсзуймпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб фзт бхфьмбфзт брЬнфзузт.

•ЕрйлЭофе Цщфйумьт гйб нб еЯнбй фб цюфб дйбскют бнбммЭнб (ерйлпгЮ Íáé). ЕрйлЭофе Бхфьмбфпт гйб нб бнЬвпхн фб цюфб гйб 15 дехфесьлерфб мефЬ брь фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх. З ерйлпгЮ Цщфйумьт еЯнбй дйбиЭуймз мьнп ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з ерйлпгЮ Бн. ухнпмйлЯб.

СхимЯуейт клейдюмбфпт рлзкфсплпгЯпх

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп рлзкфспльгйп фпх фзлецюнпх убт юуфе нб клейдюней бхфьмбфб, Бхфьм. клеЯдщмб рлзкфс., мефЬ брь Энб рспкбипсйумЭнп чспнйкь

Page 56

ресйиюсйп ьфбн фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб фпх. МрпсеЯфе, ерЯузт, нб чсзуймпрпйЮуефе фп клеЯдщмб буцблеЯбт гйб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп фпх фзлецюнпх чсзуймпрпйюнфбт Энбн кщдйкь буцблеЯбт, Кщд. клейдюм. рлзкфсплпгЯпх.

•РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт êáé СхимЯуейт клейдюмбфпт

рлзкфсплпгЯпх. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп Бхфьм. клеЯдщмб рлзкфс., ерйлЭофе Íáé кбй фп фзлЭцщнп емцбнЯжей фзн Эндейоз Псйумьт кбихуфЭсзузт.

РлзкфсплпгЮуфе фзн юсб кбй рбфЮуфе ЕнфЬоей. МрпсеЯфе нб псЯуефе Энб чспнйкь ресйиюсйп брь 10 дехфесьлерфб Эщт 60 лерфЬ. Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп бхфьмбфп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх, ерйлЭофе ¼÷é.

•РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клейдюмбфпт

рлзкфсплпгЯпх кбй Кщд. клейдюм. рлзкфсплпгЯпх. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп

клеЯдщмб буцблеЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь буцблеЯбт кбй рбфЮуфе

ЕнфЬоей. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 12. Áí

ерйлЭоефе Íáé, фп фзлЭцщнп иб убт жзфЬ нб кбфбчщсЯуефе фпн кщдйкь буцблеЯбт кЬие цпсЬ рпх рбфЬфе ОеклеЯд.. Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб буцблеЯбт, ерйлЭофе ¼÷é.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх уфз уелЯдб 26.

СхимЯуейт буцблеЯбт

УзмеЯщуз: ¼фбн всЯукпнфбй уе ецбсмпгЮ лейфпхсгЯет буцблеЯбт рпх

ресйпсЯжпхн фйт клЮуейт (цсбгЮ клЮуещн, клейуфЮ пмЬдб кбй ерйфсерфЭт клЮуейт), з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб ухгкексймЭнпхт бсйимпэт ереЯгпхубт клЮузт уе псйумЭнб дЯкфхб (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).

Page 57

• БЯфзмб кщдйкпэ СЙН: МрпсеЯфе нб псЯуефе бн иЭлефе фп фзлЭцщнь убт нб жзфЬ фпн кщдйкь PIN фзт кЬсфбт SIM ьфбн енесгпрпйеЯфбй. ПсйумЭнет кЬсфет SIM ден ерйфсЭрпхн фзн бренесгпрпЯзуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт.

• ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн: БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх уЬт ерйфсЭрей нб ресйпсЯуефе фзн рсбгмбфпрпЯзуз кбй фз лЮшз клЮуещн брь фп фзлЭцщнь убт. ЕрйлЭофе мЯб брь фйт ерйлпгЭт цсбгЮт кбй енесгпрпйЮуфе (ЕнесгпрпЯзуз) Ю бренесгпрпйЮуфе фзн (Бкэсщуз) Ю елЭгофе бн з хрзсеуЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз (¸легчпт кбф.).

• ЕрйфсерфЭт клЮуейт: МрпсеЯфе нб ресйпсЯуефе фйт еоесчьменет клЮуейт убт уе ерйлегмЭнпхт бсйимпэт фзлецюнпх (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• КлейуфЮ пмЬдб чсзуфюн: БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх убт ерйфсЭрей нб рспудйпсЯуефе мйб пмЬдб бфьмщн фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб кблЭуефе кбй пй прпЯпй мрпспэн нб убт кблЭупхн.

• ЕрЯредп буцблеЯбт: Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб жзфЬ фпн кщдйкь буцблеЯбт ьфбн фпрпиефеЯфе нЭб кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп, ФзлЭцщнп, Ю ьфбн ерйлЭгефе фпн еущфесйкь кбфЬлпгп фпх фзлецюнпх, МнЮмз.

¼фбн бллЬжефе фп ерЯредп буцблеЯбт, дйбгсЬцпнфбй ьлет пй лЯуфет ме фйт рсьуцбфет клЮуейт, уфйт прпЯет ресйлбмвЬнпнфбй пй бнбрЬнфзфет, пй лзциеЯует кбй пй еоесчьменет клЮуейт.

• БллбгЮ кщдйкюн рсьувбузт: МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн кщдйкь буцблеЯбт, фпн кщдйкь PIN, фпн кщдйкь PIN2 Ю фп password цсбгЮт. Пй кщдйкпЯ бхфпЯ мрпспэн нб ресйлбмвЬнпхн мьнп фпхт бсйимпэт брь фп 0 Эщт фп 9.

Мзн чсзуймпрпйЮуефе кщдйкпэт рсьувбузт ьмпйпхт ме фпхт бсйимпэт ереЯгпхубт клЮузт, ьрщт фп 112, гйб нб брпцэгефе фзн бкпэуйб клЮуз фпхт.

Page 58

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯу.

Гйб фзн ербнбцпсЬ псйумЭнщн схимЯуещн менпэ уфйт бсчйкЭт фймЭт фпхт. РбфЮуфе

Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт êáé ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯу..

РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь буцблеЯбт кбй рбфЮуфе ÏÊ. Фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ фзлецюнпх рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфп фзлЭцщнп, ден дйбгсЬцпнфбй.

3 Бцэрнйуз (Менпэ 7)

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн бцэрнйуз юуфе нб зчеЯ фзн юсб рпх иЭлефе, мЯб цпсЬ Ю ресйууьфесет, гйб рбсЬдейгмб кЬие есгЬуймз змЭсб.

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Бцэрнйуз. РлзкфсплпгЮуфе фзн юсб бцэрнйузт. ¼фбн чфхрЮуей фп охрнзфЮсй, мрпсеЯфе нб фп уфбмбфЮуефе рбфюнфбт . ЕЬн рбфЮуефе БнбвплЮ, фп охрнзфЮсй уфбмбфЬ кбй обнбсчЯжей нб чфхрЬ мефЬ брь 6 лерфЬ.

Бн фп фзлЭцщнп еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп фзн юсб фзт бцэрнйузт, иб енесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб кбй иб бсчЯуей нб екрЭмрей фпн Ючп ейдпрпЯзузт. ЕЬн рбфЮуефе , иб есщфзиеЯфе еЬн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп гйб клЮуейт. РбфЮуфе гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп Ю Нбй гйб нб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе кбй нб лбмвЬнефе клЮуейт.

УзмеЯщуз: Мзн рбф Юуефе Íáé ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Page 59

3 Хрени/уейт (Менпэ 8)

УзмеЯщуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, фп

фзлЭцщнь убт рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Чсзуймпрпйюнфбт бхфЮ фз лейфпхсгЯб хрениэмйузт, мрпсеЯфе нб брпизкеэефе уэнфпмет узмейюуейт кеймЭнпх мбжЯ ме мйб ейдпрпЯзуз. З ейдпрпЯзуз енесгпрпйеЯфбй фзн змеспмзнЯб кбй юсб рпх Эчефе схимЯуей.

¸чефе ерЯузт фйт еоЮт ерйлпгЭт: РспуиЮкз нЭбт, РспвплЮ ьлщн, ДйбгсбцЮ,

ЕреоесгбуЯб Þ БрпуфплЮ гйб нб рспуиЭуефе мйб нЭб хрениэмйуз, нб рспвЬлефе, нб

ереоесгбуфеЯфе Ю нб уфеЯлефе фйт хрЬсчпхует хренихмЯуейт кбй нб дйбгсЬшефе фйт хренихмЯуейт кЬие мЯб оечщсйуфЬ Ю ьлет мбжЯ.

¼фбн рбсЭлией п чсьнпт фзт хрениэмйузт, мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп ейдпрпЯзузт рбфюнфбт . ЕЬн рбфЮуефе БнбвплЮ, фп фзлЭцщнп иб обнбчфхрЮуей мефЬ брь 10 лерфЬ.

3 РбйчнЯдйб (Менпэ 9)

Фп фзлЭцщнь убт ресйлбмвЬней дйЬцпсб рбйчнЯдйб. КЬие рбйчнЯдй ухнпдеэефбй брь Энб уэнфпмп кеЯменп впЮиейбт.

УзмеЯщуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, фп фзлЭцщнь убт рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Page 60

РспубсмпгЮ фщн кпйнюн схимЯуещн фщн рбйчнйдйюн

ЕрйлЭофе СхимЯуейт. МрпсеЯфе нб схимЯуефе фпхт Ючпхт, фп цщфйумь кбй фйт дпнЮуейт (ДпнЮуейт) фпх рбйчнйдйпэ. ¼фбн з ерйлпгЮ ¹чпй рспейдпрпЯзузт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз, ендЭчефбй нб мзн бкпхуфеЯ Ючпт бкьмб кбй бн з ерйлпгЮ ¹÷ïé

рбйчнйдйпэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. ЕрЯузт ьфбн з ЕйдпрпЯзуз дьнзузт еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнз, фп фзлЭцщнп ден дпнеЯфбй бкьмб кбй бн з ерйлпгЮ ДпнЮуейт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

3 Рсьуиефб (Менпэ 10)

УзмеЯщуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, фп

БсйимпмзчбнЮ

Фп фзлЭцщнп дйбиЭфей мйб бсйимпмзчбнЮ, з прпЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ерЯузт гйб рспуеггйуфйкЭт ухнбллбгмбфйкЭт мефбфспрЭт.

З бксЯвейб фзт бсйимпмзчбнЮт еЯнбй ресйпсйумЭнз кбй ендЭчефбй нб хрЬсопхн уцЬлмбфб уфспггхлпрпЯзузт, йдйбЯфесб уе мегЬлет дйбйсЭуейт.

РбфЮуфе Менпэ уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй ерйлЭофе Рсьуиефб êáé

БсйимпмзчбнЮ.

Page 61

ЕкфЭлеуз хрплпгйумюн

• Фб рлЮкфсб Ýùò ейуЬгпхн Энб шзцЯп. Фп рлЮкфсп ейуЬгей фзн хрпдйбуфплЮ. РбфЮуфе гйб нб дйбгсЬшефе фп фелехфбЯп шзцЯп. Гйб нб бллЬоефе фп уэмвплп, рбфЮуфе Åð/ãÝò кбй ерйлЭофе Блл. рспуЮмпх.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЯб цпсЬ гйб "+", дэп цпсЭт гйб "-", фсейт цпсЭт гйб "*" кбй фЭууесйт цпсЭт гйб "/".

• Гйб фп брпфЭлеумб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрпфЭлеумб. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз гйб нЭп хрплпгйумь.

ЕкфЭлеуз ухнбллбгмбфйкЮт мефбфспрЮт

Гйб нб брпизкеэуефе фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб: РбфЮуфе Ерйлпг., ерйлЭофе

ЙупфймЯб, ерйлЭофе ОЭнп ньмйумб уе егчюсйп Þ Егчюсйп ньмйумб уе оЭнп,

рлзкфсплпгЮуфе фзн фймЮ (рбфЮуфе гйб фзн хрпдйбуфплЮ) кбй рбфЮуфе

ÏÊ.

Гйб нб кЬнефе фз мефбфспрЮ: РлзкфсплпгЮуфе фп рпуь рпх иЭлефе нб мефбфсЭшефе, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Уе егчюсйп Þ Óå îÝíï.

Чспньмефсп

Фп чспньмефсп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз мЭфсзуз фпх чсьнпх, гйб рбсЬдейгмб, уе дйЬцпсб билЮмбфб. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Рсьуиефб êáé Чспньмефсп.

РбфЮуфе ¸нбсоз гйб нб оекйнЮуей п чспнпмефсзфЮт. Гйб нб деЯфе фп чсьнп, рбфЮуфе ДйбкпрЮ. ¼фбн уфбмбфЮуей з чспнпмЭфсзуз, мрпсеЯфе нб рбфЮуефе

Page 62

Åð/ãÝò ãéá ¸нбсоз, Мзденйумьт Þ ¸опдпт. Бн ерйлЭоефе ¸нбсоз, з

чспнпмЭфсзуз ухнечЯжефбй брь фп фелехфбЯп ухмвЬн рпх чспнпмефсЮубфе. З ерйлпгЮ Мзденйумьт уфбмбфЬ фзн фсЭчпхуб чспнпмЭфсзуз кбй мзденЯжей фп чспньмефсп.

Гйб нб ухнечйуфеЯ з чспнпмЭфсзуз уфп рбсбукЮнйп, рбфЮуфе дэп цпсЭт кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп . ¼уп екфелеЯфбй чспнпмЭфсзуз, бнбвпувЮней з Эндейоз уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Гйб фз чсЮуз фпх чспнпмЭфспх кбфбнблюнефбй енЭсгейб брь фзн мрбфбсЯб кбй п чсьнпт лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх мейюнефбй. РспуЭофе нб мзн бцЮуефе фп чспньмефсп нб фсЭчей уфп рбсбукЮнйп еню екфелеЯфе Ьллет лейфпхсгЯет ме фп фзлЭцщнь убт.

БнфЯуфспцпт чспнпмефсзф.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Энбн рспейдпрпйзфйкь Ючп мефЬ брь Энб чспнйкь дйЬуфзмб.

РбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Рсьуиефб êáé БнфЯуфспцпт чспнпмефсзф.. РлзкфсплпгЮуфе фзн юсб бцэрнйузт кбй рбфЮуфе ЕнфЬоей. МрпсеЯфе ерЯузт нб рлзкфсплпгЮуефе мйб узмеЯщуз гйб фзн ейдпрпЯзуз, нб бллЬоефе фзн юсб кбй нб уфбмбфЮуефе фпн чспнпмефсзфЮ.

¼уп лейфпхсгеЯ п чспнпмефсзфЮт, емцбнЯжефбй з Эндейоз уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

¼фбн екрнеэуей п чсьнпт фзт ейдпрпЯзузт, фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн Ючп кбй уфзн пиьнз фпх бнбвпувЮней фп учефйкь кеЯменп. РбфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп гйб нб дйбкьшефе фпн Ючп ейдпрпЯзузт.

Page 63

Уэниеуз

МрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе дйкпэт убт Ючпхт клЮузт. ЕрйлЭофе фпн Ючп рпх иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе кбй рлзкфсплпгЮуфе фйт ньфет. Гйб рбсЬдейгмб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ãéá ôç íüôá öá.

Фп рлЮкфсп мейюней (-) кбй фп рлЮкфсп бхоЬней (+) фз дйЬскейб фзт ньфбт Ю фзт рбэузт. Фп рлЮкфсп ейуЬгей мйб рбэуз, еню фп

псЯжей фзн пкфЬвб. Фп рлЮкфсп кЬней фз ньфб поэфесз (з ерйлпгЮ бхфЮ

ден еЯнбй дйбиЭуймз гйб фйт ньфет ìé êáé уй). Фб рлЮкфсб êáé мефбкйнпэн фп дспмЭб бсйуфесЬ Ю деойЬ. РбфЮуфе гйб нб дйбгсЬшефе мйб ньфб Ю мйб рбэуз уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб.

¼фбн ухниЭуефе фпн Ючп, рбфЮуфе Åð/ãÝò кбй ерйлЭофе БнбрбсбгщгЮ,

БрпиЮкехуз, ФЭмрп, Кбибс. пиьнзт Ю ¸опдпт.

Рспцэлбоз пиьнзт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе нб емцбнЯжефбй мйб ейкьнб уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх мефЬ брь ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб, ¼сйп чсьнпх. РбфЮуфе Менпэ êáé ерйлЭофе Рсьуиефб êáé РспуфбуЯб пиьнзт. ЕрйлЭофе фзн ейкьнб кбй фп ьсйп чсьнпх енфьт фпх прпЯпх иб емцбнЯжефбй з рспуфбуЯбт пиьнзт. З рспцэлбоз пиьнзт бнфйкбийуфЬ ьлб фб гсбцйкЬ кбй фп кеЯменп рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Цбкьт

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Цбкьт уфз уелЯдб 22.

Page 64

3 ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 11)

Фп менпэ бхфь емцбнЯжефбй мьнп бн з кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе хрпуфзсЯжей рсьуиефет хрзсеуЯет. Фп ьнпмб кбй фб ресйечьменб фпх ухгкексймЭнпх менпэ еобсфюнфбй брь фйт дйбиЭуймет хрзсеуЯет.

УзмеЯщуз: Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб, фйт чсеюуейт кбй фз чсЮуз фщн хрзсеуйюн SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ фзт кЬсфбт SIM, дзл. фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх, фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх Ю Ьллп рщлзфЮ.

Page 65

5. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет

3 Цьсфйуз кбй екцьсфйуз

Фп фзлЭцщнь убт фспцпдпфеЯфбй брь мйб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб. Узмейюуфе ьфй з рлЮсзт брьдпуз мйбт кбйнпэсгйбт мрбфбсЯбт ерйфхгчЬнефбй мьнп мефЬ брь

дэп Ю фсейт рлЮсейт кэклпхт цьсфйузт кбй екцьсфйузт! З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб цпсфйуфеЯ кбй нб екцпсфйуфеЯ екбфпнфЬдет цпсЭт, кЬрпфе ьмщт иб

еобнфлзиеЯ. ¼фбн ресйпсйуфеЯ узмбнфйкЬ п чсьнпт лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх (п чсьнпт ухнпмйлЯбт кбй п чсьнпт бнбмпнЮт) уе учЭуз ме фп уэнзиет, иб рсЭрей нб бгпсЬуефе мйб нЭб мрбфбсЯб.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет егкексймЭнет брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх кбй ербнбцпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб мьнп ме цпсфйуфЭт егкексймЭнпхт брь фпн кбфбукехбуфЮ. БрпухндЭефе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб ьфбн ден фпн чсзуймпрпйеЯфе. Мзн бцЮнефе фзн мрбфбсЯб ухндедемЭнз ме фп цпсфйуфЮ ресйууьфесп брь мЯб евдпмЬдб, дйьфй з хресцьсфйуз мрпсеЯ нб елбффюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт. Мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб, бн бцеиеЯ бчсзуймпрпЯзфз, екцпсфЯжефбй брь мьнз фзт ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх.

БксбЯет иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ерйдсЬупхн дхуменют уфзн йкбньфзфб цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт убт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фзн мрбфбсЯб мьнп гйб фзн ендедейгмЭнз фзт чсЮуз. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ цпсфйуфЮ Ю мрбфбсЯб рпх Эчей хрпуфеЯ влЬвз. Мз всбчхкхклюнефе фзн мрбфбсЯб. ФхчбЯп всбчхкэклщмб мрпсеЯ нб рспклзиеЯ бн Энб

мефбллйкь бнфйкеЯменп (ньмйумб, ухндефЮсбт Ю уфхль) цЭсей уе Ьмеуз ербцЮ фпн иефйкь (+) кбй фпн бснзфйкь (-) рьлп фзт мрбфбсЯбт (мефбллйкЭт фбйнЯет уфзн рЯущ рлехсЬ фзт

Page 66

мрбфбсЯбт), гйб рбсЬдейгмб, ьфбн Эчефе мйб ецедсйкЮ мрбфбсЯб уфзн фуЭрз убт Ю уфзн фуЬнфб убт. Фп всбчхкэклщмб фщн рьлщн мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фзн мрбфбсЯб Ю фп мефбллйкь бнфйкеЯменп рпх рспкЬлеуе фп всбчхкэклщмб.

Бн бцЮнефе фзн мрбфбсЯб уе иесмь Ю шхчсь мЭспт, ьрщт уе клейуфь бхфпкЯнзфп фп кблпкбЯсй Ю фп чеймюнб, елбффюнефе фз чщсзфйкьфзфб кбй фз дйЬскейб жщЮт фзт. РспурбиеЯфе рЬнфб нб цхлЬууефе фзн мрбфбсЯб уе иесмпксбуЯб мефбоэ 15°C êáé 25°C. Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб мз лейфпхсгеЯ рспущсйнЬ, бн з мрбфбсЯб фпх еЯнбй рплэ иесмЮ Ю рплэ шхчсЮ, бкьмз кбй ьфбн еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз. З брьдпуз фщн мрбфбсйюн ресйпсЯжефбй йдйбЯфесб уе иесмпксбуЯет чбмзльфесет брь 0°C.

Мзн рефЬфе фйт мрбф бсЯет уфз цщфй Ь! БрпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет уэмцщнб ме фпхт егчюсйпхт кбнпнйумпэт (р.ч. ме

бнбкэклщуз). Мзн брпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет уфб брпссЯммбфб фпх дЮмпх.

Page 67

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз

Фп фзлЭцщнь убт брпфелеЯ рспъьн хшзлЮт учедЯбузт кбй кбфбукехбуфйкЮт фечнйкЮт кбй рсЭрей нб фп мефбчейсЯжеуфе ме рспупчЮ. Пй ухуфЬуейт рпх бкплпхипэн иб убт впзиЮупхн нб фзсЮ уеф е прпйеудЮрпфе хрпчсеюуейт рс пкэрфпхн брь фзн еггэзуз кбй нб бой прпйЮуефе фп рспъьн бхфь гйб рпллЬ чсьнйб.

• ЦхлЬууефе фп фзлЭцщнп, кбиют кбй ьлб фб мЭсз кбй фб еобсфЮмбфЬ фпх, мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

• ДйбфзсеЯфе фп фзлЭцщнп уфегнь. Фп несь фзт вспчЮт, з хгсбуЯб кбй ьлпй пй фэрпй хгсюн ендЭчефбй нб ресйЭчпхн мефбллйкЬ Ьлбфб рпх дйбвсюнпхн фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фп фзлЭцщнп уе чюспхт ме укьнз кбй сэрпхт. ЕндЭчефбй нб хрпуфпэн влЬвз фб кйнзфЬ мЭсз фпх.

• Мзн брпизкеэефе фп фзлЭцщнп уе иесмпэт чюспхт. Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ресйпсЯупхн фп чсьнп жщЮт мйбт злекфспнйкЮт ухукехЮт, нб влЬшпхн фйт мрбфбсЯет фзт кбй нб рбсбмпсцюупхн Ю нб лейюупхн псйумЭнб рлбуфйкЬ мЭсз фзт.

• Мзн брпизкеэефе фп фзлЭц щнп уе шхчспэт чюспхт. ¼фбн з иесмпксбуЯб фпх фзлецюнпх бнЭвей (уфз цхуйплпгйкЮ фзт фймЮ), мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб уфп еущфесйкь фпх фзлецюнпх кбй нб кбфбуфсЭшей фб плпклзсщмЭнб кхклюмбфб.

• Мзн ерйчейсЮуефе нб бнпЯоефе фп фзлЭцщнп. ЕремвЬуейт брь мз ейдйкехмЭнп рспущрйкь ендЭчефбй нб рспоенЮупхн влЬвз.

• Мз сЯчнефе кбй мз кфхрЬфе фп фзлЭцщнп кбй брпцеэгефе фпхт Энфпнпхт ксбдбумпэт. ВЯбйпт чейсйумьт фпх фзлецюнпх мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз исбэуз фщн еущфесйкюн кхклщмЬфщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЭт чзмйкЭт пхуЯет, дйблхфйкЬ кбибсйумпэ Ю йучхсЬ брпссхрбнфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фп фзлЭцщнп.

Page 68

• Мз вЬцефе фп фзлЭцщнп. З вбцЮ мрпсеЯ нб цсЬоей фб кйнзфЬ мЭсз кбй нб рбсемрпдЯуей фзн ущуфЮ лейфпхсгЯб фпхт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фзн рбсечьменз кесбЯб Ю мйб егкексймЭнз кесбЯб бнфйкбфЬуфбузт. Мз егкексймЭнет кесбЯет, фспрпрпйЮуейт Ю рспубсфЮуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн влЬвз уфп фзлЭцщнп кбй рйибнЮ рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн рпх дйЭрпхн фйт ухукехЭт сбдйпекрпмрюн.

¼лет пй рбсбрЬнщ ухуфЬуейт йучэпхн еоЯупх гйб фп фзлЭцщнп, фз мрбфбсЯб, фп цпсфйуфЮ кбй прпйпдЮрпфе Ьллп еоЬсфзмб. Бн прпйпдЮрпфе брь бхфЬ фб бнфйкеЯменб ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбдюуфе фп уфпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп. Фп бсмьдйп рспущрйкь иб убт впзиЮуей кбй, бн еЯнбй брбсбЯфзфп, иб бнблЬвей фзн ерйукехЮ.

Page 69

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт

ПдйкЮ буцЬлейб

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзлЭцщнп чейсьт ьфбн пдзгеЯфе. БуцблЯжефе рЬнфпфе фп фзлЭцщнп уфз вЬуз фпх. Мзн фп бцЮнефе уе кбиЯумбфб ерйвбфюн Ю уе иЭуейт брь фйт прпЯет мрпсеЯ нб рЭуей уе ресЯрфщуз уэгкспхузт Ю брьфпмпх цсенбсЯумбфпт.

ИхмзиеЯфе, рспзгеЯфбй рЬнфб з пдйкЮ буцЬлейб!

РесйвЬллпн лейфпхсгЯбт

Мзн оечнЬфе нб фзсеЯфе фхчьн йучэпнфет ейдйкпэт кбнпнйумпэт фзт екЬуфпфе ресйпчЮт кбй нб бренесгпрпйеЯфе рЬнфпфе фп фзлЭцщнь убт уе ресйрфюуейт рпх брбгпсеэефбй з чсЮуз фпх Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю кйндэнпхт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфз иЭуз кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт. ПсйумЭнб мЭсз фпх фзлецюнпх еЯнбй мбгнзфйкЬ. Фп фзлЭцщнп ендЭчефбй нб букЮуей Элоз уе

мефбллйкЬ бнфйкеЯменб. Фб Ьфпмб фб прпЯб чсзуймпрпйпэн бкпхуфйкЬ впзиЮмбфб ден рсЭрей нб ксбфпэн фп фзлЭцщнп уфп бхфЯ ьфбн чсзуймпрпйпэн фп бкпхуфйкь впЮизмб. БуцблЯжефе рЬнфпфе фп фзлЭцщнп уфз вЬуз фпх, ерейдЮ хрЬсчей ресЯрфщуз нб букзиеЯ Элоз уе мефбллйкЬ бнфйкеЯменб брь фп бкпхуфйкь. Мзн фпрпиефеЯфе рйуфщфйкЭт кЬсфет Ю Ьллб мбгнзфйкЬ мЭуб брпиЮкехузт кпнфЬ уфп фзлЭцщнп, ерейдЮ пй рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уе бхфЬ мрпсеЯ нб дйбгсбцпэн.

ЗлекфспнйкЭт ухукехЭт

Пй ресйууьфесет уэгчспнет злекфспнйкЭт ухукехЭт Эчпхн рспуфбуЯб брь уЮмбфб сбдйпухчнпфЮфщн (RF). Щуфьуп, ендЭчефбй кЬрпйет злекфспнйкЭт ухукехЭт нб мзн Эчпхн рспуфбуЯб брь уЮмбфб RF рпх екрЭмрей фп буэсмбфп фзлЭцщнь убт.

Page 70

Взмбфпдьфет

Пй кбфбукехбуфЭт взмбфпдпфюн ухнйуфпэн нб дйбфзсеЯфбй брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 20 cm (6 ") мефбоэ фпх буэсмбфпх фзлецюнпх чейсьт кбй фпх взмбфпдьфз юуфе нб брпцехчиеЯ фхчьн рбсемвплЮ ме фп взмбфпдьфз. Пй ухуфЬуейт бхфЭт еЯнбй уэмцщнет ме фзн бнеоЬсфзфз Эсехнб кбй фйт ухуфЬуейт фзт ¸сехнбт буэсмбфзт фечнплпгЯбт. Фб Ьфпмб ме взмбфпдьфз:

• рсЭрей рЬнфпфе нб ксбфпэн фп фзлЭцщнп уе брьуфбуз мегблэфесз брь 20 cm (6 ") брь фп взмбфпдьфз фпхт ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп,

• рсЭрей нб мзн Эчпхн фп фз лЭцщнп уе фуЭрз кпнфЬ уфп уфЮипт фпхт,

• рсЭрей нб чсзуймпрпйпэн фп бхфЯ рпх всЯукефбй уфзн бнфЯиефз кбфеэихнуз брь фп взмбфпдьфз фпхт гйб нб елбчйуфпрпйпэн фп ендечьменп рбсемвплюн,

• бн Эчефе льгп нб хрпшйЬжеуфе ьфй хрЬсчпхн рбсемвплЭт, клеЯуфе фп фзлЭцщнь убт бмЭущт.

БкпхуфйкЬ впзиЮмбфб

КЬрпйб шзцйбкЬ буэсмбфб фзлЭцщнб ендЭчефбй нб рспкблпэн рбсемвплЭт уе псйумЭнб бкпхуфйкЬ впзиЮмбфб. Уфзн ресЯрфщуз фЭфпйбт рбсемвплЮт, Яущт иелЮуефе нб ухмвпхлехфеЯфе фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

¶ллет йбфсйкЭт ухукехЭт

З лейфпхсгЯб прпйщндЮрпфе ухукехюн екрпмрЮт сбдйпкхмЬфщн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн кхшелпейдюн фзлецюнщн, мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фз лейфпхсгйкьфзфб бнербскют рспуфбфехмЭнщн йбфсйкюн ухукехюн. УхмвпхлехфеЯфе Энбн йбфсь Ю фпн кбфбукехбуфЮ фзт йбфсйкЮт ухукехЮт, гйб нб дйбрйуфюуефе бн бхфЮ рспуфбфеэефбй бскефЬ брь еощфесйкЮ енЭсгейб RF Ю бн Эчефе есщфЮуейт. КлеЯуфе фп фзлЭцщнь убт уе йбфсйкЭт мпнЬдет ьфбн пй кбнпнйумпЯ рпх всЯукпнфбй бнбсфзмЭнпй уфпхт чюспхт бхфпэт убт дЯнпхн бхфЮ фзн пдзгЯб. Фб нпупкпмеЯб Ю пй йбфсйкЭт мпнЬдет мрпсеЯ нб чсзуймпрпйпэн ухукехЭт пй прпЯет иб мрпспэубн нб еЯнбй ехбЯуизфет уфзн еощфесйкЮ енЭсгейб RF.

Page 71

ПчЮмбфб

Фб уЮмбфб RF мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фб злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб пчзмЬфщн рпх еЯфе ден Эчпхн егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ еЯфе ден Эчпхн бскефЮ рспуфбуЯб (р.ч. ухуфЮмбфб злекфспнйкЮт бнЬцлеозт кбхуЯмщн, злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб бремрлпкЮт фспчюн, злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб елЭгчпх фбчэфзфбт, ухуфЮмбфб бесьубкщн). УхмвпхлехфеЯфе фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпн бнфйрсьущрь фпх гйб фп ьчзмЬ убт. РсЭрей ерЯузт нб ухмвпхлехфеЯфе фпн кбфбукехбуфЮ прпйпхдЮрпфе еопрлйумпэ Эчефе рспуиЭуей уфп ьчзмЬ убт.

Чюспй ме фпйчпкпллзмЭнет пдзгЯет

КлеЯуфе фп фзлЭцщнь убт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей бнЬлпгз пдзгЯб фпйчпкпллзмЭнз.

РесйпчЭт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт ексЮоещн

БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе уе ресйпчЮ ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт уфзн бфмьуцбйсб кбй бкплпхиеЯфе ьлб фб уЮмбфб кбй фйт пдзгЯет. Пй урйниЮсет уе фЭфпйб ресйпчЮ иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн Эксзоз Ю цщфйЬ кбй нб рспклзипэн фсбхмбфйумпЯ Ю бкьмз кбй иЬнбфпт.

УхнйуфЬфбй уфпхт чсЮуфет нб бренесгпрпйпэн фп фзлЭцщнп ьфбн всЯукпнфбй уе узмеЯб бнецпдйбумпэ кбхуЯмщн (уфбимпэт еохрзсЭфзузт). ХренихмЯжефбй уфпхт чсЮуфет ьфй рсЭрей нб фзспэн фпхт ресйпсйумпэт учефйкЬ ме фз чсЮуз буэсмбфщн ухукехюн уе уфбимпэт кбхуЯмщн (ресйпчЭт брпиЮкехузт кбй дйбнпмЮт кбхуЯмщн), чзмйкЭт егкбфбуфЬуейт Ю ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй бнбфйнЬоейт.

УхчнЬ, бн кбй ьчй рЬнфб, хрЬсчей убцЮт уЮмбнуз уфйт ресйпчЭт ьрпх хрЬсчей рйибньфзфб Эксзозт. Уфйт ресйпчЭт бхфЭт ресйлбмвЬнпнфбй пй чюспй кЬфщ брь фп кбфЬуфсщмб фщн рлпЯщн, пй егкбфбуфЬуейт мефбцпсЬт Ю брпиЮкехузт чзмйкюн, фб пчЮмбфб рпх чсзуймпрпйпэн хгсбЭсйп (ьрщт рспрЬнйп Ю впхфЬнйп), пй ресйпчЭт ьрпх п бЭсбт ресйЭчей чзмйкЭт пхуЯет Ю ущмбфЯдйб, ьрщт кьккпхт, укьнз Ю укьнз мефЬллщн кбй прпйбдЮрпфе Ьллз

Page 72

ресйпчЮ уфзн прпЯб иб убт гйньфбн кбнпнйкЬ з уэуфбуз нб увЮуефе фз мзчбнЮ фпх пчЮмбфьт убт.

ПчЮмбфб

Мь нп ейд йкехмЭнп рс пущрйкь рсЭ рей нб ухнфзсеЯ фп фз лЭцщ нп, Ю нб фп егкби йуфЬ уе ьчзмб. ЛбнибумЭнз егкбфЬуфбуз Ю ухнфЮсзуз мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз кбй нб бкхсюуей кЬие еггэзуз рпх йучэей гйб фз ухукехЮ.

ЕлЭгчефе уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб ьфй з ухукехЮ буэсмбфпх фзлецюнпх уфп ьчзмЬ убт еЯнбй фпрпиефзмЭнз кбй лейфпхсгеЯ ущуфЬ.

Мзн брпизкеэефе Ю мефбцЭсефе еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю ексзкфйкЭт элет уфпн Ядйп чюсп ме фп фзлЭцщнп, фб мЭсз фпх кбй фб еобсфЮмбфЬ фпх.

Гйб пчЮмбфб рпх дйбиЭфпхн бесьубкп, мз оечнЬфе ьфй п бесьубкпт дйпгкюнефбй ме мегЬлз дэнбмз. Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн егкбфеуфзмЭнщн Ю фщн цпсзфюн буэсмбфщн ухукехюн уфзн ресйпчЮ рЬнщ брь фпн бесьубкп Ю уфзн ресйпчЮ рпх кбфблбмвЬней п бесьубкпт ьфбн дйпгкюнефбй. Бн мйб буэсмбфз ухукехЮ гйб чсЮуз мЭуб уфп ьчзмб ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ, ендЭчефбй нб рспклзипэн упвбспЯ фсбхмбфйумпЯ уе ресЯрфщуз дйьгкщузт фпх бесьубкпх.

З чсЮуз фпх фзлецюнпх еЯнбй брбгпсехмЭнз енфьт беспукбцюн. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт рсйн ерйвйвбуфеЯфе уфп беспукЬцпт. З чсЮуз буэсмбфщн фзлецюнщн мЭуб уфп беспукЬцпт мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз гйб фз лейфпхсгЯб фпх беспукЬцпхт, нб дйбфбсЬоей фп дЯкфхп фщн буэсмбфщн фзлецюнщн, еню ендЭчефбй нб еЯнбй рбсЬнпмз.

З мз ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет бхфЭт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе рспущсйнЮ бнбуфплЮ Ю псйуфйкЮ уфЭсзуз фщн хрзсеуйюн уэндеузт брь фпн рбсбвЬфз, нпмйкЭт кхсюуейт Ю кбй фб дэп.

Page 73

ЕреЯгпхует клЮуейт

Узмбнфйкь:

Бхфь фп фзлЭцщнп, ьрщт кбй прпйпдЮрпфе Ьллп буэсмбфп фзлЭцщнп, лейфпхсгеЯ чсзуймпрпйюнфбт сбдйпуЮмбфб, буэсмбфб кбй ерЯгейб дЯкфхб кбиют кбй рспгсбммбфйжьменет брь фп чсЮуфз лейфпхсгЯет. Гйб бхфь фп льгп, з дхнбфьфзфб уэндеузт хрь прпйеудЮрпфе ухниЮкет ден еЯнбй еггхзмЭнз. Ухнерют, ден рсЭрей рпфЭ нб вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уе кЬрпйп буэсмбфп фзлЭцщнп гйб фзн ерйкпйнщнЯб уе ксЯуймет уфйгмЭт (р.ч. гйб ереЯгпнфб йбфсйкЬ ресйуфбфйкЬ).

З дйеобгщгЮ ерейгпхуюн клЮуещн ендЭчефбй нб мзн еЯнбй дхнбфЮ уе ьлб фб буэсмбфб фзлецщнйкЬ дЯкфхб Ю ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй псйумЭнет хрзсеуЯет дйкфэпх Ю/кбй лейфпхсгЯет фзлецюнпх. УхмвпхлехфеЯфе учефйкЬ фпхт цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн фзт ресйпчЮт убт.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб ереЯгпхуб клЮуз:

1. ЕнесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп, бн ден еЯнбй енесгь. ЕлЭгофе бн з йучэт фпх уЮмбфпт еЯнбй ербскЮт.

Уе месйкЬ дЯкфхб мрпсеЯ нб брбйфеЯфбй Эгкхсз кЬсфб SIM, кбфЬллзлб фпрпиефзмЭнз уфп фзлЭцщнп.

2. РбфЮуфе дэп цпсЭт кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб бскефЬ дехфесьлерфб гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз кбй нб еЯнбй фп фзлЭцщнп Эфпймп гйб рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн.

3. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх йучэей гйб фзн ресйпчЮ уфзн прпЯб всЯукеуфе (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт). Пй бсйимпЯ ереЯгпхубт клЮузт рпйкЯллпхн бнЬ ресйпчЮ.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп КлЮуз.

Page 74

Бн псйумЭнет лейфпхсгЯет еЯнбй енесгЭт, ендЭчефбй нб рсЭрей рсюфб нб фйт бренесгпрпйЮуефе гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн ереЯгпхуб клЮуз. УхмвпхлехфеЯфе бхфьн фпн пдзгь кбй фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн кхшелпейдпэт фзлецщнЯбт фзт ресйпчЮт убт.

¼фбн екфелеЯфе ереЯгпхует клЮуейт, мзн оечнЬфе нб дЯнефе ьлет фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет, ьуп фп дхнбфьн бксйвЭуфесб. Мзн оечнЬфе ьфй фп кхшелпейдЭт убт фзлЭцщнп мрпсеЯ нб еЯнбй фп мпнбдйкь мЭуп ерйкпйнщнЯбт уфпн фьрп еньт дхуфхчЮмбфпт - мз дйбкьрфефе фзн клЮуз Эщт ьфпх убт ерйфсбреЯ.

РлзспцпсЯет рйуфпрпЯзузт (УЕБ)

ФП УХГКЕКСЙМЕНП МПНФЕЛП ФЗЛЕЦЩНПХ РЛЗСПI ФЙУ РСПДЙБГСБЦЕУ ФЗУ ЕЕ ГЙБ ФЗН ЕКИЕУЗ УЕ ЕКРПМРЕУ СБДЙПКХМБФЩН.

Фп кйнзфь убт фзлЭцщнп еЯнбй рпмрьт кбй дЭкфзт сбдйпкхмЬфщн. ¸чей учедйбуфеЯ кбй кбфбукехбуфеЯ гйб нб мзн хресвбЯней фб ьсйб гйб фзн Экиеуз уе енЭсгейб сбдйпухчнпфЮфщн (RF) рпх Эчпхн рспфбиеЯ брь фп Ухмвпэлйп фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт. БхфЬ фб ьсйб брпфелпэн фмЮмб фщн ресйекфйкюн кбфехихнфЮсйщн пдзгйюн кбй кбипсЯжпхн ерйфсерфЬ ьсйб енЭсгейбт сбдйпухчнпфЮфщн гйб фп генйкь рлзихумь. Пй кбфехихнфЮсйет пдзгЯет бнбрфэчизкбн брь бнеоЬсфзфпхт ерйуфзмпнйкпэт псгбнйумпэт мЭущ фзт ресйпдйкЮт кбй емресйуфбфщмЭнзт бойпльгзузт ерйуфзмпнйкюн мелефюн. Уфб ьсйб ухмресйлбмвЬнефбй Энб узмбнфйкь ресйиюсйп буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб ьлщн фщн бфьмщн, бнеоЬсфзфб брь фзн злйкЯб кбй фзн кбфЬуфбуз фзт хгеЯбт фпхт.

Уфп рсьфхрп Экиеузт гйб кйнзфЬ фзлЭцщнб чсзуймпрпйеЯфбй мйб мпнЬдб мЭфсзузт з прпЯб еЯнбй гнщуфЮ щт УхнфелеуфЮт ейдйкЮт брпссьцзузт Ю УЕБ. Фп ьсйп УЕБ рпх псЯжеф бй брь фп Ухмвпэлйп фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт еЯнбй 2,0 W/kg.* Пй Элегчпй гйб фпн УЕБ дйеоЬгпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фхрйкЭт иЭуейт чейсйумпэ, ме фп фзлЭцщнп нб екрЭмрей уфп мЭгйуфп рйуфпрпйзмЭнп ерЯредп йучэпт, уе ьлет фйт елегчьменет жюнет ухчнпфЮфщн. Бн кбй п УЕБ кбипсЯжефбй ме вЬуз фп мЭгйуфп рйуфпрпйзмЭнп ерЯредп йуч эпт, фп рсбгмбфйкь ерЯредп УЕБ фпх фзлецюнпх кбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх мрпсеЯ

Page 75

нб еЯнбй бскефЬ чбмзльфесп брь фз мЭгйуфз фймЮ фпх. Бхфь пцеЯлефбй уфп ьфй фп фзлЭцщнп Эчей учедйбуфеЯ гйб нб лейфпхсгеЯ уе рпллбрлЬ ерЯредб йучэпт, юуфе нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп з йучэт рпх брбйфеЯфбй гйб фз уэндеуз уфп дЯкфхп. ГенйкЬ, ьуп рйп кпнфЬ всЯукеуфе уе кесбЯб уфбимпэ ерйкпйнщнЯбт, фьуп рйп чбмзлЮ иб еЯнбй з йучэт еоьдпх.

Рсйн фз дйЬиеуз прпйпхдЮрпфе мпнфЭлпх фзлецюнпх гйб рюлзуз уфп кпйнь, рсЭрей нб брпдейкнэефбй з ухммьсцщуз ме фзн ехсщрбъкЮ пдзгЯб гйб сбдйп-фзлерйкпйнщнйбкь фесмбфйкь еопрлйумь (R&TTE). З ухгкексймЭнз пдзгЯб иЭфей щт вбуйкЮ брбЯфзуз фзн рспуфбуЯб фзт хгеЯбт кбй фзт буцЬлейбт фпх чсЮуфз кбй прпйпхдЮрпфе Ьллпх бфьмпх. З мЭгйуфз фймЮ УЕБ гйб фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп фзлецюнпх, ьрщт кбипсЯуфзке кбфЬ фпн Элегчп гйб чсЮуз уфп бхфЯ, Юфбн 0,67 W/kg. Бн кбй мрпсеЯ нб хрЬсчпхн дйбцпсЭт мефбоэ фщн ерйрЭдщн фпх УЕБ гйб дйбцпсефйкЬ фзлЭцщнб кбй дйбцпсефйкЭт иЭуейт, ьлб бнфбрпксЯнпнфбй уфйт рспдйбгсбцЭт фзт ЕЕ гйб фзн Экиеуз уе сбдйпухчньфзфет (RF).

Бхфь фп рспъьн бнфбрпксЯнефбй уфйт пдзгЯет гйб фзн Экиеуз фпх рспъьнфпт уе сбдйпкэмбфб ьфбн бхфь чсзуймпрпйеЯфбй уфз ущуфЮ иЭуз Ю ьфбн всЯукефбй уе брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 1,5 cm брь фп уюмб убт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе иЮкз мефбцпсЬт Ю клйр жюнзт ден иб рсЭрей нб Эчпхн мефбллйкЬ уфпйчеЯб кбй иб рсЭрей нб фпрпиефеЯфе фп рспъьн уе брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 1,5 cm брь фп уюмб убт.

*Фп ьсйп УЕБ гйб фб кйнзфЬ фзлЭцщнб рпх чсзуймпрпйпэнфбй брь фп кпйнь еЯнбй 2,0 watt/ kilogram (W/kg), ме вЬуз фпн хрплпгйумь фзт мЭузт фймЮт гйб дЭкб гсбммЬсйб йуфпэ. Фп ьсйп емресйЭчей Энб узмбнфйкь ресйиюсйп буцблеЯбт, гйб фзн рбспчЮ ерйрлЭпн рспуфбуЯбт гйб фп кпйнь кбй гйб нб лбмвЬнпнфбй хрьшз прпйеудЮрпфе мефбвплЭт уфйт мефсЮуейт. Пй фймЭт фпх УЕБ ендЭчефбй нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фйт еинйкЭт рспдйбгсбцЭт бнбцпсЬт кбй фп рсьфхрп кЬие дйкфэпх. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн УЕБ уе Ьллет ресйпчЭт, бнбфсЭофе уфйт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рспъьнфб, уфз дйеэихнуз www.nokia.com.

Page 76

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

ΓΙΑ TΜΗΜΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ

Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει για Κινητά Τηλέφωνα Νokia σε τµήµα της Ευρώπης και της Αφρικής, εκτός εάν υπάρχει τοπική εγγύηση. Η εταιρεία Nokia Corporation, Nokia Mobile Phones (“Nokia”) εγγυάται ότι το παρόν προϊόν ΝΟΚΙΑ («Προϊόν») είναι κατά το χρόνο της αρχικής του αγοράς ελεύθερο από ελαττώµατα στα υλικά, στο σχέδιο και στην ανθρώπινη εργασία, υπό τους ακόλουθους όρους και προϋποθέσεις:

1.Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση δίνεται στον τελικό καταναλωτή του Προϊόντος («Πελάτης»). ∆εν αποκλείει ούτε περιορίζει i) οποιαδήποτε δικαιώµατα του Πελάτη που παρέχονται υποχρεωτικά από το νόµο ή ii) οποιαδήποτε δικαιώµατα του Πελάτη έναντι του πωλητή/διανοµέα του Προϊόντος.

2.Η διάρκεια της εγγύησης είναι δώδεκα (12) µήνες από την ηµεροµηνία κατά την οποία ο πρώτος Πελάτης αγόρασε το Προϊόν. Σε περίπτωση µεταγενέστερης αγοράς ή άλλης αλλαγής του ιδιοκτήτη/χρήστη, η διάρκεια της εγγύησης θα συνεχίζεται για το υπολειπόµενο τµήµα της δωδεκάµηνης περιόδου και κατά τ’ άλλα θα µένει ανεπηρέαστη. Η περιορισµένη αυτή εγγύηση είναι έγκυρη και ισχυρή µόνο στις ακόλουθες χώρες: Βοσνία, Βουλγαρία, Εσθονία, Κροατία, Λετονία, Λιθουανία, Κύπρο, ∆ηµοκρατία της Τσεχίας, οποιοδήποτε Κράτος-Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ισραήλ, Μακεδονία, Μάλτα, Νορβηγία, Πολωνία, Ρουµανία, ∆ηµοκρατία της Σλοβακίας, Σλοβενία, Ελβετία και Τουρκία.

3.Κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης, η ΝΟΚΙΑ ή η εξουσιοδοτηµένη από αυτήν εταιρεία εξυπηρέτησης θα επισκευάζει ή αντικαθιστά, κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια, το ελαττωµατικό Προϊόν. Η ΝΟΚΙΑ θα επιστρέφει το επισκευασµένο Προϊόν ή άλλο Προϊόν στον Πελάτη σε καλή λειτουργική κατάσταση. Ολα τα τµήµατα ή άλλος εξοπλισµός για τον οποίο έγιναν αντικαταστάσεις θα αποτελούν ιδιοκτησία της ΝΟΚΙΑ.

4.∆εν θα παρέχεται παράταση ή ανανέωση στη διάρκεια της εγγύησης για επισκευασµένο ή αντικατασταθέν Προϊόν.

5.Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση δεν καλύπτει βαµµένα καλύµµατα ή άλλα παρεµφερή ιδιαίτερα τµήµατα. Σε περίπτωση που χρειαστεί ξεκλείδωµα ή κλείδωµα της κάρτας SIM, η ΝΟΚΙΑ θα κατευθύνει πρώτα τον Πελάτη στον παροχέα του δικτύου για το ξεκλείδωµα ή κλείδωµα της κάρτας SIM, προτού προβεί σε επισκευή ή αντικατάσταση του Προϊόντος.

6.Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση δεν εφαρµόζεται σε φυσιολογικές φθορές. Επίσης δεν θα εφαρµόζεται εφόσον:

(i) το ελάττωµα δηµιουργήθηκε από το γεγονός ότι το Προϊόν υποβλήθηκε σε χρήση αντίθετη προς τις οδηγίες του ιδιοκτήτη/χρήστη, σκληρή χρήση, έκθεση σε υγρασία, ή ακραίες θερµικές ή περιβαλλοντικές συνθήκες ή απότοµες αλλαγές στις συνθήκες αυτές, διάβρωση, οξείδωση, µη εξουσιοδοτηµένες αλλαγές ή συνδέσεις, µη εξουσιοδοτηµένο άνοιγµα ή επισκευή, επισκευή µε χρήση µη εξουσιοδοτηµένων ανταλλακτικών, κακή χρήση, ακατάλληλη εγκατάσταση, ατύχηµα, φυσικά φαινόµενα, ρίψη φαγητού ή υγρού, επιρροή από χηµικά προϊόντα ή άλλες ενέργειες πέρα από τον εύλογο έλεγχο της ΝΟΚΙΑ (περιλαµβανοµένων ενδεικτικά ελαττωµάτων σε αναλώσιµα τµήµατα, όπως µπαταρίες οι οποίες όλες από

τη φύση τους έχουν περιορισµένη διάρκεια ζωής, και ρήξη ή ζηµία σε κεραίες) εκτός αν το ελάττωµα προκλήθηκε απευθείας από ελαττώµατα σε υλικά, σχέδια ή ανθρώπινη εργασία,

(ii) η ΝΟΚΙΑ ή η εξουσιοδοτηµένη από αυτήν εταιρεία εξυπηρέτησης δεν ειδοποιηθεί από τον Πελάτη για το ελάττωµα εντός τριάντα (30) ηµερών από την εµφάνιση του ελαττώµατος κατά τη διάρκεια της εγγύησης,

(iii) το Προϊόν δεν επιστραφεί στη ΝΟΚΙΑ ή την εξουσιοδοτηµένη από αυτήν εταιρεία εξυπηρέτησης εντός τριάντα (30) ηµερών από την εµφάνιση του ελαττώµατος κατά τη διάρκεια της εγγύησης,

(iv) ο σειριακός αριθµός του Προϊόντος, ο βοηθητικός κώδικας ηµεροµηνίας ή ο αριθµός ΙΜΕΙ έχουν αποσυρθεί, σβηστεί, παραποιηθεί, µεταβληθεί ή είναι δυσανάγνωστοι,

(v) το ελάττωµα δηµιουργήθηκε από ελαττωµατική λειτουργία του κυψελοειδούς δικτύου,

(vi) το ελάττωµα δηµιουργήθηκε από το γεγονός ότι το Προϊόν χρησιµοποιήθηκε ή συνδέθηκε µε εξάρτηµα που δεν κατασκευάζεται και διατίθεται από τη ΝΟΚΙΑ ή χρησιµοποιήθηκε για διαφορετική από την προβλεπόµενη χρήση του,

(vii) το ελάττωµα δηµιουργήθηκε από το γεγονός ότι η µπαταρία βραχυκύκλωσε ή σφραγίδες της µπαταρίας ή κυψέλες έσπασαν ή υπάρχουν σηµάδια παραβίασης ή η µπαταρία χρησιµοποιήθηκε µε εξοπλισµό διαφορετικό από τον προβλεπόµενο στις προδιαγραφές ή

(viii) το λογισµικό του Προϊόντος χρειάζεται αναβάθµιση εξαιτίας αλλαγών στις παραµέτρους του κυψελοειδούς δικτύου.

7. Προκειµένου να ισχύσει η παρούσα περιορισµένη εγγύηση, ο Πελάτης θα πρέπει να παρουσιάσει είτε i) µια ευανάγνωστη και µη-τροποποιηµένη πρωτότυπη κάρτα εγγύησης η οποία να δηλώνει καθαρά το όνοµα και τη διεύθυνση του πωλητή, την ηµεροµηνία και τον τόπο αγοράς, τον τύπο του Προϊόντος και τον αριθµό ΙΜΕΙ ή άλλο σειριακό αριθµό, ή εναλλακτικά ii) µια ευανάγνωστη και µη-τροποποιηµένη πρωτότυπη απόδειξη αγοράς η οποία να περιλαµβάνει τις ίδιες πληροφορίες, σε περίπτωση που αυτή η απόδειξη αγοράς παρουσιαστεί στον πωλητή/διανοµέα του Προϊόντος.

8. Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση είναι το µοναδικό και αποκλειστικό µέσο ικανοποίησης του Πελάτη κατά της ΝΟΚΙΑ και η µοναδική και αποκλειστική υποχρέωση της ΝΟΚΙΑ έναντι του Πελάτη για ελαττώµατα ή δυσλειτουργίες του Προϊόντος. Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση αντικαθιστά όλες τις άλλες εγγυήσεις και υποχρεώσεις, είτε προφορικές, έγγραφες, (µη υποχρεωτικές) εκ του νόµου, συµβατικές, αδικοπρακτικές ή άλλες. Η ΝΟΚΙΑ σε καµία περίπτωση δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε τυχαία, παρεπόµενη ή έµµεση ζηµία, έξοδα ή δαπάνες. Η NOKIA σε καµία περίπτωση επίσης δεν ευθύνεται για άµεση ζηµία, έξοδα ή δαπάνες, εάν ο Πελάτης είναι νοµικό πρόσωπο.

9. Οποιαδήποτε αλλαγή ή τροποποίηση σε αυτήν την περιορισµένη εγγύηση απαιτεί την προηγούµενη έγγραφη έγκριση της ΝΟΚΙΑ.

9359978/02

Page 77

ΚΑΡΤΑ ΕΓΓYΗΣΗΣ

ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΜΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ Όνοµα Αγοραστή:_____________________________________________________ ∆ιεύθυνση: __________________________________________________________

_____________________________________________________________

Χώρα: ______________________________________________________________ Τηλέφωνο:___________________________________________________________ Ηµεροµηνία Αγοράς (ηµέρα/µήνας/έτος): Τύπος Προϊόντος (στην ετικέτα του τηλεφώνου κάτω από την µπαταρία): Μοντέλο (στην ετικέτα του τηλεφώνου κάτω από την µπαταρία): Σειριακός αριθµός Τηλεφώνου (στην ετικέτα του τηλεφώνου κάτω από την µπαταρία):

–

Τόπος Αγοράς: _______________________________________________________

Όνοµα Καταστήµατος: _________________________________________________ ∆ιεύθυνση Καταστήµατος: ______________________________________________

Σφραγίσα

Nokia 1100 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual