Nokia 1100 User Manual [ro]

Ghidul utilizatorului pentru Nokia 1100

9310093

Ediþia 1-a

DECLARAÞIE DE CONFORMITATE Noi, firma NOKIA CORPORATION, declarãm pe proprie rãspundere cã produsul Rh-18 este în conformitate cu prevederile urmãtoarei directive a consiliului: 1999/5/EC.

O copie a declaraþiei de conformitate poate fi gãsitã pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Este interzisã reproducerea, transferul, distribuirea ºi stocarea unor pãrþi sau a întregului conþinut al acestui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia.

Nokia ºi Nokia Connecting People sunt mãrci comerciale sau mãrci înregistrate ale Nokia Corporation. Alte nume de produse ºi de firme menþionate aici pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor respectivi.

Nokia tune este o marcã de sunet a corporaþiei Nokia.

Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui produs descris în acest document fãrã notificare prealabilã.

În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pierderi de informaþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente, subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs.

Conþinutul acestui document trebuie luat "ca atare". Cu excepþia cazurilor prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite, incluzând, dar fãrã a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la un scop anume, nu se oferã în legãturã cu acurateþea, corectitudinea sau

conþinutul acestui document. Nok ia îºi rezervã dreptul de a modifica acest document sau de a-l retrage oricând fãrã notificare prealabilã.

Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã. Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia.

Nokia Corporation Nokia Mobile Phones P.O. Box 100 00045 Nokia Group Finland

Cuprins

PENTRU SIGURANÞA DVS. .................................................................................. 8

Informaþii generale........................................................................................... 12

Etichetele din pachetul de vânzare..................................................................................................... 12

Coduri de acces......................................................................................................................................... 12

1.Pregãtirea pentru utilizare........................................................................... 14

Introducerea unei cartele SIM .............................................................................................................. 14

Încãrcarea acumulatorului..................................................................................................................... 16

Taste ºi conectori...................................................................................................................................... 18

Modul de afiºare ºi de aºteptare.......................................................................................................... 19

Schimbarea capacelor ............................................................................................................................. 20

Legarea benzii de purtare la încheietura mâinii.............................................................................. 21

Lanternã ...................................................................................................................................................... 21

2.Funcþii de apel............................................................................................... 23

Efectuarea unui apel................................................................................................................................ 23

Efectuarea unui apel cu ajutorul agendei telefonice ................................................................. 23

Efectuarea unui apel în conferinþã .................................................................................................. 23

Reapelarea............................................................................................................................................... 24

Apelare rapidã........................................................................................................................................ 24

Rãspunsul la un apel ............................................................................................................................... 25

Opþiuni disponibile în timpul convorbirii........................................................................................... 25

Ascultarea mesajelor vocale.................................................................................................................. 25

Blocarea tastaturii.................................................................................................................................... 26

3.Scrierea textului ........................................................................................... 27

Activarea sau dezactivarea modului de introducere a textului cu

funcþia de predicþie.................................................................................................................................. 27

Utilizarea metodei de scriere a textului cu funcþia de predicþie ................................................ 27

Scrierea cuvintelor compuse.............................................................................................................. 29

Utilizarea metodei tradiþionale de introducere a textului............................................................ 29

4.Funcþii de meniu........................................................................................... 31

Lista funcþiilor de meniu ........................................................................................................................ 32

Mesaje (Meniu 1) .................................................................................................................................... 36

Scrieþi mesaje......................................................................................................................................... 36

Citirea unui mesaj text (Curier intrãri) ........................................................................................... 37

Mesaje expediate .................................................................................................................................. 38

Ciorne ....................................................................................................................................................... 38

Chat........................................................................................................................................................... 38

Mesaje imagine .................................................................................................................................... 39

Recepþionarea unui mesaj imagine .............................................................................................. 39

Liste de distribuþie ................................................................................................................................ 39

ªabloane ................................................................................................................................................. 40

Emoticoane ............................................................................................................................................ 40

ªtergere mesaje .................................................................................................................................... 40

Setãri mesaje ......................................................................................................................................... 41

Profil 1 (Meniu 1-11-1)................................................................................................................... 41

Comun (Meniu 1-11-2) .................................................................................................................. 41

Serviciu informaþii ................................................................................................................................ 42

Numãrul curierului vocal.................................................................................................................... 42

Editor pentru comandã servicii ......................................................................................................... 42

Contacte (Meniu 2).................................................................................................................................. 43

Cãutarea unui nume ºi a unui numãr de telefon......................................................................... 43

Setãri pentru Contacte........................................................................................................................ 44

Registru apel (Meniu 3) .......................................................................................................................... 45

Listele cu ultimele apeluri .................................................................................................................. 45

Contoare pentru costul convorbirilor ºi cronometre pentru durata convorbirilor ............. 46

Sunete (Meniu 4)...................................................................................................................................... 47

Profiluri (Meniu 5).................................................................................................................................... 48

Setãri (Meniu 6) ....................................................................................................................................... 48

Setãri orã................................................................................................................................................. 49

Ceas ...................................................................................................................................................... 49

Setare datã .......................................................................................................................................... 49

Actualiz. autom. a datei ºi orei...................................................................................................... 49

Setãri apeluri.......................................................................................................................................... 49

Setãri telefon.......................................................................................................................................... 51

Setãri accesorii ...................................................................................................................................... 51

Setãri pentru blocarea tastaturii ...................................................................................................... 52

Setãri siguranþã .................................................................................................................................... 53

Reveniþi la setãrile din fabricã .......................................................................................................... 54

Ceas alarmã (Meniu 7)............................................................................................................................ 54

Memento (Meniu 8)................................................................................................................................. 55

Jocuri (Meniu 9)........................................................................................................................................ 56

Funcþii suplimentare (Meniu 10).......................................................................................................... 56

Calculator................................................................................................................................................ 56

Efectuarea unui calcul ..................................................................................................................... 57

Efectuarea unei conversii valutare ............................................................................................... 57

Cronometru............................................................................................................................................. 58

Temporizator........................................................................................................................................... 58

Compozer................................................................................................................................................. 59

Protector de ecran................................................................................................................................ 59

Lanternã................................................................................................................................................... 59

Servicii SIM (Meniu 11) .......................................................................................................................... 60

5.Informaþii referitoare la acumulator .......................................................... 61

Încãrcarea ºi descãrcarea....................................................................................................................... 61

Îngrijire ºi întreþinere....................................................................................... 63

Informaþii importante referitoare la siguranþã ............................................. 65

PENTRU SIGURANÞA DVS.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea reglementãrilor poate fi periculoasã sau ilegalã. Informaþii suplimentare detaliate sunt date în acest manual.

Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor mobile este interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI - ÎNAINTE DE TOATE.

Nu utilizaþi telefonul mobil þinându-l în mânã în timp ce conduceþi un autovehicul.

INTERFERENÞE

Toate telefoanele mobile pot intra în interferenþã, ceea ce le-ar putea afecta performanþele.

DECONECTAÞI ÎN SPITALE

Respectaþi toate regulile ºi instrucþiunile. Deconectaþi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAÞI ÎN AVION

Telefoanele mobile pot produce interferenþe în avion.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU CARBURANÞI

Nu folosiþi telefonul în staþiile de alimentare cu carburant. Nu folosiþi telefonul mobil în apropierea carburanþilor sau a substanþelor chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII

Nu folosiþi telefonul în zone unde au loc explozii. Þineþi cont de restricþii ºi respectaþi regulile ºi instrucþiunile.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ

Folosiþi telefonul numai în poziþie normalã. Evitaþi contactul inutil cu antena.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea ºi repararea echipamentelor telefonice este permisã numai personalului calificat.

ACCESORII ªI ACUMULATORI

Folosiþi numai accesorii ºi acumulatori omologaþi. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

REZISTENÞA LA APÃ

Telefonul Dvs. nu rezistã la apã. Feriþi telefonul de umiditate.

COPII DE SIGURANÞÃ

Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã ale tuturor informaþiilor importante.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile de siguranþã. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

EFECTUAREA CONVORBIRILOR

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi în stare de funcþionare. Formaþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul. Apoi apãsaþi Apelaþi. Pentru a termina convorbirea, apãsaþi Terminaþi. Pentru a rãspunde la un apel, apãsaþi

Rãsp..

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi în stare de funcþionare. Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta pentru câteva secunde, de douã ori consecutiv, pentru a ºterge conþinutul ecranului. Formaþi numãrul de urgenþã, apoi apãsaþi

Apelaþi. Comunicaþi locul în care vã aflaþi. Nu încheiaþi convorbirea pânã

nu vi se cere acest lucru în mod expres.

3 Servicii de reþea

Telefonul mobil descris în acest manual este omologat pentru a funcþiona în reþelele EGSM 900 ºi GSM 1800.

Capacitatea de a lucra în bandã dualã depinde de reþea. Verificaþi la furnizorul Dvs. local de servicii dacã vã puteþi abona la aceastã facilitate ºi dacã o puteþi utiliza.

O serie de caracteristici descrise în acest ghid se numesc servicii de reþea. Existã servicii speciale pe care le puteþi obþine prin furnizorul Dvs. de servicii mobile. Pentru a putea beneficia de aceste servicii de reþea, trebuie sã vã abonaþi la ele prin furnizorul Dvs. de servicii ºi sã obþineþi de la acesta instrucþiuni pentru utilizarea serviciilor respective.

Observaþie: Unele reþele nu acceptã toate caracterele specifice unor limbi ºi/sau serviciile specifice limbilor respective.

3 Încãrcãtor ºi accesorii

Verificaþi numãrul de model al oricãrui încãrcãtor, înainte de a-l utiliza cu acest aparat. Acest aparat este proiectat sã funcþioneze cu alimentare de la încãrcãtoarele ACP-7, ACP-8, ACP-12, LCH-9 ºi LCH-12.

Atenþie: Folosiþi numai acumulatori, încãrcãtoare ºi accesorii aprobate de producãtorul telefonului. Utilizarea altor tipuri va anula orice aprobare sau garanþie acordatã pentru telefon ºi poate constitui un pericol.

Pentru procurarea de accesorii aprobate adresaþi-vã distribuitorului Dvs. Când deconectaþi cablul de alimentare al oricãrui accesoriu, trageþi de ºtecher ºi

nu de cablu.

Informaþii generale

3 Etichetele din pachetul de vânzare

Etichetele conþin informaþii importante pentru service ºi pentru alte acþiuni de asistenþã a clienþilor. Pãstraþi aceste etichete într-un loc sigur.

Ataºaþi eticheta pe invitaþia Club Nokia livratã în pachetul de vânzare. Ataºaþi eticheta pe certificatul Dvs. de garanþie.

3 Coduri de acces

• Codul de siguranþã: Acest cod, livrat împreunã cu telefonul, protejeazã

telefonul Dvs. împotriva utilizãrii neautorizate. Codul iniþial este 12345.

Pentru a afla cum funcþioneazã, consultaþi Setãri siguranþã la pagina 53.

• Codul PIN: Acest cod, livrat împreunã cu cartela SIM, protejeazã aceastã

cartelã împotriva utilizãrii neautorizate.

Activaþi opþiunea Solicitare cod PIN din meniul Setãri siguranþã (a se vedea

Setãri siguranþã la pagina 53), astfel încât codul sã fie solicitat la fiecare

pornire a telefonului.

Dacã introduceþi de trei ori consecutiv un cod PIN incorect, cartela SIM se

blocheazã. Pentru a debloca o cartelã SIM ºi a seta un nou cod PIN, trebuie sã

introduceþi codul PUK.

• Codul PIN2: Acest cod este livrat împreunã cu unele cartele SIM ºi este

necesar pentru accesarea anumitor servicii, cum sunt contoarele de impulsuri.

Dacã introduceþi de trei ori consecutiv un cod PIN2 incorect, pe ecran va apare

mesajul Codul PIN2 blocat ºi vi se va solicita codul PUK2.

Schimbaþi codul de siguranþã, codul PIN ºi codul PIN2 în Modificare coduri

acces din meniul Setãri siguranþã (a se vedea Setãri siguranþã la pagina 53).

Pãstraþi noile coduri secrete ºi într-un loc sigur, separat de telefon.

• Codurile PUK ºi PUK2: Aceste coduri pot fi livrate împreunã cu cartela SIM. În

caz contrar, luaþi legãtura cu furnizorul Dvs. local de servicii.

1. Pregãtirea pentru utilizare

3 Introducerea unei cartele SIM

• Nu lãsaþi cartelele miniaturale SIM la îndemâna copiilor mici.

• Cartela SIM ºi contactele sale pot fi uºor deteriorate prin zgâriere sau prin îndoire, astfel cã va trebui sã fiþi foarte atenþi când manipulaþi, introduceþi sau scoateþi aceastã cartelã.

• Înainte de a instala cartela SIM, verificaþi dacã telefonul este oprit ºi deconectat de la încãrcãtor sau de la orice alt aparat, apoi scoateþi acumulatorul.

1. Apãsaþi butonul de deblocare a capacului din spate (1), deschideþi capacul din spate (2) ºi scoateþi acest capac.

2. Scoateþi acumulatorul ridicându-l cu ajutorul clemei de prindere (3).

3. Ridicaþi suportul cartelei SIM utilizând clema de prindere. Deschideþi suportul (4).

Introduceþi cu atenþie cartela SIM în locaºul acesteia (5). Conectorii aurii de pe cartelã trebuie sã fie orientaþi în jos, iar colþul teºit al acesteia trebuie sã se afle în partea dreaptã. Închideþi suportul cartelei SIM ºi apãsaþi-l pentru a-l bloca.

4. Aliniaþi conectorii aurii de pe acumulator cu conectorii corespunzãtori de pe telefon ºi împingeþi capãtul opus al acumulatorului pânã când acumulatorul se fixeazã în locaºul sãu (6).

5. Aliniaþi partea inferioarã a capacului din spate cu partea inferioarã a telefonului (7) ºi apãsaþi pe partea superioarã a capacului respectiv pentru a-l fixa în locaºul sãu (8).

3 Încãrcarea acumulatorului

Nu încãrcaþi acumulatorul dacã unul dintre capacele telefonului este scos.

1. Conectaþi cablul de la încãrcãtor la partea inferioarã a telefonului.

2. Conectaþi încãrcãtorul la o prizã de curent alternativ. Indicatorul de încãrcare a acumulatorului va creºte succesiv pe afiºaj.

• Încãrcarea unui acumulator BL-5C cu un

încãrcãtor ACP-7 dureazã maxim 3 ore ºi 30 minute.

• Dacã este afiºat mesajul Nu încarcã, aºteptaþi un moment, dupã care

deconectaþi încãrcãtorul, reconectaþi-l ºi încercaþi din nou. Dacã nici de aceastã datã nu are loc încãrcarea acumulatorului, luaþi legãtura cu distribuitorul Dvs.

3. Dacã acumulatorul este complet încãrcat, indicatorul de încãrcare a acumulatorului este afiºat integral. Deconectaþi încãrcãtorul de la telefon ºi de la priza de alimentare.

INDICAÞII PRIVIND FOLOSIREA EFICIENTÃ:

Telefonul Dvs. dispune de o antenã încorporatã. Ca ºi în cazul oricãrui aparat de emisie radio, nu atingeþi antena în mod inutil când telefonul este pornit. Contactul cu antena afecteazã calitatea convorbirii ºi poate provoca funcþionarea telefonului la un nivel de consum mai ridicat decât este necesar în mod normal. Neatingerea antenei în timpul unei convorbiri optimizeazã performanþele antenei ºi mãreºte durata disponibilã pentru convorbiri a telefonului Dvs.

3 Taste ºi conectori

1. Lanternã Telefonul Dvs. dispune de o lanternã

încorporatã. Consultaþi Lanternã la pagina 21.

2. Tasta Navi Funcþia tastei Nokia Navi depinde de

textul afiºat deasupra ei. În acest ghid, simbolul este urmat de textul explicativ corespunzãtor, de exemplu Meniu sau

Selectaþi.

3. Tasta de pornire Porneºte sau opreºte telefonul. Când

tastatura este blocatã, prin apãsarea scurtã a tastei se aprind luminile telefonului pentru circa 15 secunde.

4. Tastele de parcurgere Permit parcurgerea numelor,

numerelor de telefon, meniurilor sau setãrilor. Regleazã volumul sonor al telefonului în timpul unei convorbiri. În modul de aºteptare, tasta afiºeazã lista ultimelor numere formate iar tasta afiºeazã numele ºi numerele de telefon memorate în Contacte.

5. Tasta de ºtergere/ieºire

ªterge caractere de pe afiºaj ºi pãrãseºte diferite funcþii.

6. - introduce numere ºi caractere. ºi sunt utilizate în diverse scopuri în cadrul funcþiilor.

1. Conector pentru încãrcãtor

2. Conectorul pentru setul cu cascã

3. Microfon

3 Modul de afiºare ºi de aºteptare

Indicatoarele descrise mai jos sunt afiºate atunci când telefonul este pregãtit pentru utilizare, iar utilizatorul nu a tastat nici un caracter. Ecranul se numeºte „mod de aºteptare”.

1. Afiºeazã numele reþelei celulare în care este utilizat telefonul la momentul respectiv sau afiºeazã emblema operatorului.

2. Indicã intensitatea semnalului din reþeaua celularã în locul în care vã aflaþi.

3. Indicã nivelul de încãrcare al acumulatorului.

4. Indicã funcþia curentã a tastei Navi .

3 Schimbarea capacelor

Înainte de a schimba capacul, opriþi întotdeauna telefonul ºi deconectaþi-l de la încãrcãtor sau de la orice alt aparat. Evitaþi sã atingeþi componentele electronice atunci când schimbaþi capacele. Pãstraþi ºi folosiþi întotdeauna telefonul cu capacele montate.

1. Scoateþi capacul din spate de pe telefon ºi apoi scoateþi acumulatorul.

Consultaþi secvenþele 1 ºi 2 din capitolul Introducerea unei cartele SIM la pagina 14.

2. Scoateþi cu atenþie capacul din faþã începând

din partea inferioarã a telefonului (3).

3. Scoateþi cu atenþie garnitura de taste (4).

Introduceþi garnitura de taste în noul capac faþã, începând din partea superioarã (5). Asiguraþi-vã cã noua garniturã de taste este poziþionatã corect (6).

4. Aliniaþi partea superioarã a capacului faþã cu

partea superioarã a telefonului ºi apãsaþi pe capac pentru a-l fixa în locaºul sãu (7).

5. Introduceþi acumulatorul ºi montaþi la loc capacul

din spate. Consultaþi secvenþele 4 ºi 5 din capitolul Introducerea unei cartele SIM la pagina 14.

3 Legarea benzii de purtare la încheietura

mâinii

Treceþi banda prin orificii, aºa cum se aratã în figurã, apoi strângeþi-o.

3 Lanternã

Telefonul Dvs. dispune de o lanternã încorporatã. Când lanterna este activatã, pe ecranul telefonului este afiºat indicatorul .

Pentru a utiliza lanterna, aveþi la dispoziþie urmãtoarele opþiuni:

• În modul de aºteptare, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta . Lanterna se

stinge când eliberaþi tasta . Sau, pentru a menþine lanterna aprinsã, apãsaþi de douã ori tasta pentru

a aprinde lanterna ºi apoi apãsaþi o datã pentru a o stinge.

•Apãsaþi Meniu ºi selectaþi Fcþii suplim. ºi Lanternã, apoi selectaþi

Activare sau Dezactivare.

• În timpul unei convorbiri, apãsaþi ºi Opþiuni ºi selectaþi Activ. lanternã

sau Dezac. lanternã.

+ 51 hidden pages

Nokia 1100 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual