107401959 F
INSTRUCTIONS FOR USE
BRUGSANVISNING
BETRIEBSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
VC300 SERIES
USER MANUAL
2
English ............................................................................................................................... 6
Deutsch ............................................................................................................................. 8
Français ........................................................................................................................... 10
Nederlands ...................................................................................................................... 12
Italiano ............................................................................................................................. 14
Norsk ............................................................................................................................... 16
Svenska ........................................................................................................................... 18
Dansk ............................................................................................................................... 20
Suomi ............................................................................................................................... 22
Español............................................................................................................................ 24
Português ........................................................................................................................ 26
Eλληνικά .......................................................................................................................... 28
Türkçe .............................................................................................................................. 30
Čeština............................................................................................................................. 32
Polski ............................................................................................................................... 34
Magyar ............................................................................................................................. 36
Română ........................................................................................................................... 38
Бългapcки ...................................................................................................................... 40
Pyccкий ........................................................................................................................... 42
Eesti ................................................................................................................................. 44
Latviski ............................................................................................................................ 46
Lietuviškai ....................................................................................................................... 48
日本 ................................................................................................................................... 50
3
1.21 - Basic operations 2 - Suction regulation
3 - Cordlock (HEPA) 3.1
1
2
5 - Accessories parking
6 - Dust bag replacement 6.1
4 - Wind up the cord starting
from the machine
2
1
6.2 6.3 6.4
4
6.5
2
1
7 - Sack filter 7.1 7.2 (eco)
2
1
6.6 6.7
7.2 (HEPA)
8 - Motor filter (HEPA)
7.3 8 - Motor filter (eco)
8.1
5
Dansk
Brugsanvisning
Apparatets anvendelsesformål
Mærkning af henvisninger
Vigtige advarsler
Læs venligst dette dokument igennem, inden De tager apparatet i drift
og opbevar dokumentet indenfor rækkevidde.
Før støvsugeren tages i brug, bør De sikre Dem, at spændingsangivelsen på støv sugerens mærkeplade svarer til spændin g en på lysnettet.
Apparatet er egnet til kommerciel brug som f. eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer, udlejningsforretninger
Denne støvsuger er beregnet til opsamling af tørt, ikke-brændbart støv.
ADVARSEL
Fare, som kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.
GIV AGT
Fare, som kan føre til lettere kvæstelser eller materielle skader.
ADVARSEL
• Støvsugeren må ikke benyttes til at indsuge vand og
væsker eller luftarter, der indeholder eksplosions- eller
brandfarlige stoffer.
• Der må ikke ændres på den mekaniske, elektriske og
kølemæssige udformning.
• Denne maskine må ikke benyttes af børn eller personer
med fysiske, sansemæssige eller mentale handicap eller
personer, der mangler erfaring eller viden, medmindre de
har fået instruktion eller er under vejledning.
• Det skal sikres, at børn ikke leger med maskinen.
• Brugeren bør instrueres grundigt i brugen af støvsugeren.
• Denne støvsuger er ikke beregnet til vådsugning.
GIV AGT
• Brugeren bør instrueres grundigt i brugen af støvsugeren.
• Denne støvsuger er ikke beregnet til vådsugning.
Denne maskine har en termosikring, som forhindrer overophedning.
Slår termosikringen fra, vil det tage ca. 45 min., før maskinen starter
igen. Sluk for maskinen og kontrollér slange, pose og filter, som sikkerhed for at intet hindrer fri luftgennemstrømning.
Oversættelse af den originale instruktionsbog20
VC300 HEPA er ikke en HEPA-certificeret støvsuger og bør ikke anvendes i områder, der kræver anvendelse af en støvsuger med et godkendt, lukket HEPA-filter.
VC300 HEPA: Støvsugeren leveres med monteret støvsugerpose af
papir. Anvend aldrig støvsugeren uden en korrekt monteret støvsugerpose.
Elektrisk tilslutning
Farlige materialer
ADVARSEL
• Støvsugeren må ikke benyttes, hvis ledning eller stik viser
tegn på ødelæggelse. Efterse jævnligt ledning og stik for
tegn på brud eller anden skade. Forekommer der skade,
bør denne snarest udbedres af Nilfisk Service værksted
eller en af Nilfisk autoriseret forhandler.
• Undlad at røre ledning eller stik med våde hænder.
• Stikket må ikke udtages fra vægkontakten ved træk i ledningen, men tag fat i stikket og træk ud. Stik skal udtages
fra vægkontakten før påbegyndelse af service, reparation
af motor eller ledning.
ADVARSEL
Opsugning af farlige materialer kan medføre alvorlige eller
dødelige kvæstelser.
Følgende materialer må ikke suges op:
• al slags sundhedsfarligt støv.
• varme materialer (glødende cigaretter, varm aske osv.)
• brændbare, eksplosive, aggressive væsker ( f. eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, lud osv.).
• brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks. magnesium-,
aluminumstøv osv).
Vedligeholdelse
Garanti
Opbevar støvsugeren tørt. Støvsugeren er konstrueret til hårdt og vedvarende arbejde, men på et tidspunkt – afhængig af hvor meget den
bruges – må støvfiltrene fornys. Støvsugerens overflade rengøres med
en tør klud evt. med lidt Nilfisk PVC-Clean.
Kontakt Nilfisk direkte, såfremt De har yderligere spørgsmål vedr. service.
Med hensyn til garanti gælder vore almindelige forretningsbetingelser.
Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold til den tekniske videre-
udvikling.
Egenmægtige modifikationer på apparatet, brug af forkerte reservede-
len og tilbehør og uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf følgende skader.
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater
indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.
Oversættelse af den originale instruktionsbog 21
Specifications
VC300 eco VC300 HEPA
EU UK CN AU ZA US JP EU 1 EU 2 UK AU
Voltage V 220-240 110Mains frequency Hz 50/60
Power consumption IEC W 900 1200
Suction power, with hose+tube W 200 185 170 260
Air flow rate l/min 1920 1740 1920
Vacuum kPa 23 21 19 23
Sound pressure level, IEC
60704-2-1
Sound pressure, BS 5415 dB(A) 50 ± 2
Power cord: Length m 10 15 10
Insulation class II
Type of protection IP 20
Dust bag net filling l 8 7,5
Width mm 340
Depth mm 395
Height mm 390
Weight, cleaner only kg 5,2 5,3
Filter Sack Sealed HEPA
Specifications and details are subject to change without prior notice.
dB(A) 69 ± 2
100 220-240
120
CE declaration of conformity
NILFISK-ADV ANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Product: Vacuum cleaner
Model: VC300
Description: 100V / 110-120V / 220-240V~, 50/60 Hz
The design of the appliance corresponds to the
following pertinent regulations:
Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009
Applied national standards and technical specifications:
Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 2010
EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - EMC Directive 2004/108/EC
EN 55014-1:2009, EN 55014-2:2008
EN 61000-3-2:2009, EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
IEC 60335-2-69:2010
52
Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25 · DK-2605 Brøndby · D enmark
Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00
mail.com@nilfi sk-advance.com
www.nilfi sk.com
Loading...