Nilfisk SR 1601 D3, SR 1601 LPG3, SR 1601 P3 User Manual [pl]

Download

SR 1601 D3 / LPG3 / P3

KASUTUSJUHEND

ALGSED JUHISED

NAUDOTOJO VADOVAS

PRADINĖS INSTRUKCIJOS

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ORYGINALNA INSTRUKCJA

33019216 Edition 3 2010-09

Printed in Italy

setting standards

nery D

ve 2006/95

8/EC

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Conformity certiﬁcate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certiﬁcat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

SWEEPER

SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982 EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55012, EN 61000-6-2

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Authorized signatory: Per Sonne Sorensen, Managing Director

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.A.

Date: Signature:

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Technical ﬁle compiled by the manufacturer

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar.

KASUTUSJUHEND

EESTI

SISUKORD

SISSEJUHATUS .............................................................................................................................................................. 2

KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD ....................................................................................................................................2

EESMÄRK ....................................................................................................................................................................................... 2

KÄSIRAAMATU HOIDMINE ............................................................................................................................................................ 2

VASTAVUSDEKLARATSIOON ........................................................................................................................................................2

MASINA ANDMED ........................................................................................................................................................................... 2

MUUD KÄSIRAAMATUD ................................................................................................................................................................. 3

VARUOSAD JA HOOLDUS ............................................................................................................................................................. 3

MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED ...................................................................................................................................................3

KASUTUSVÕIMALUSED ................................................................................................................................................................ 3

MÄRKIDE KASUTAMINE ................................................................................................................................................................ 3

LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE .................................................................................................................. 3

OHUTUS .......................................................................................................................................................................... 4

SÜMBOLID ...................................................................................................................................................................................... 4

ÜLDJUHISED .................................................................................................................................................................................. 4

KONTEINERI OHUTUSTUGI .......................................................................................................................................................... 7

MASINA ÜLESTÕSTMINE TUNGRAUAGA .................................................................................................................................... 7

MASINA TRANSPORTIMINE .......................................................................................................................................................... 7

MASINA LÜKKAMINE/VEDAMINE .................................................................................................................................................. 7

MASINA KIRJELDUS ...................................................................................................................................................... 8

MASINA REGISTER ........................................................................................................................................................................ 8

JUHTNUPUD ................................................................................................................................................................................. 10

LISASEADMED JA -VÕIMALUSED ...............................................................................................................................................11

TEHNILISED ANDMED ..................................................................................................................................................................11

ELEKTRISKEEM ........................................................................................................................................................................... 12

SR 1601 LPG3 - P3 VOOLUAHELA JOONIS ............................................................................................................................... 14

HÜDRAULIKA SKEEM .................................................................................................................................................................. 15

MASINA ETTEVALMISTAMINE KASUTAMISEKS ....................................................................................................... 16

TÖÖEELNE KONTROLL-LEHT..................................................................................................................................................... 16

PÕHIHARI ..................................................................................................................................................................................... 16

KÜTUS ........................................................................................................................................................................................... 16

DIISEL- JA LPG-MOOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) .............................................................................................................. 16

LPG MOOTOR............................................................................................................................................................................... 17

MASINA KASUTAMINE ................................................................................................................................................. 17

ENNE MASINA KÄIVITAMIST ....................................................................................................................................................... 17

MASINA KÄIVITAMINE JA PEATAMINE ....................................................................................................................................... 17

SEISUPIDUR ................................................................................................................................................................................. 18

PÜHKIMINE ................................................................................................................................................................................... 18

KONTEINERI TÜHJENDAMINE .................................................................................................................................................... 19

PÄRAST MASINA KASUTAMIST .................................................................................................................................................. 20

MASINA HOIULEPANEK ............................................................................................................................................................... 20

ESIMENE KASUTUSPERIOOD .................................................................................................................................................... 20

HOOLDUS ...................................................................................................................................................................... 20

REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL .............................................................................................................................. 21

PÕHIHARJA HOOLDUS ................................................................................................................................................................ 22

KÜLGHARJA HOOLDUS ............................................................................................................................................................... 24

TOLMUFILTRI HOOLDUS (PANEELI FILTER) .............................................................................................................................26

TOLMUFILTRI HOOLDUS (SULETUD TASKUFILTER) ................................................................................................................ 27

ÄÄRISE HOOLDUS ....................................................................................................................................................................... 27

TOLMUKONTROLLI SÜSTEEMI VEEFILTRI PUHASTUS (VALIKULINE) ................................................................................... 27

HÜDRAULILINE ÕLI ...................................................................................................................................................................... 28

MOOTORIÕLI ................................................................................................................................................................................ 28

MOOTORI ÕHUFILTRI PUHASTAMINE ....................................................................................................................................... 29

MOOTORI JAHUTI ........................................................................................................................................................................ 29

KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE/NULLIMINE ....................................................................................................... 30

VEAOTSING .................................................................................................................................................................. 31

UTILISEERIMINE ........................................................................................................................................................... 32

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

SISSEJUHATUS

MÄRKUS

Sulgudes olevad numbrid viitavad peatükis Masina kirjeldus näidatud komponentidele.

KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD

Selle käsiraamatu eesmärgiks on pakkuda kasutajale kogu teave, mis on vajalik seadme kasutamiseks õigel, ohutul ja iseseisval viisil. Käsiraamat sisaldab teavet tehniliste andmete, ohutuse, kasutamise, hoidmise, hoolduse, varuosade ja kasutuselt kõrvaldamise kohta. Enne masina kasutamist peavad operaatorid ja kvaliﬁ tseeritud tehnikud käesolevat käsiraamatut hoolikalt lugema. Kui teil tekib juhiste või muu teabe tõlgendamisega raskusi, võtke ühendust Nilﬁ skiga.

EESMÄRK

Käesolev käsiraamat on mõeldud operaatoritele ja masina hooldusega tegelevatele kvaliﬁ tseeritud tehnikutele. Operaatorid ei tohi teha masina juures töid, mis on lubatud ainult kvaliﬁ tseeritud tehnikutele. Nilﬁ sk ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad selle keelu eiramisest.

KÄSIRAAMATU HOIDMINE

Hoidke kasutusjuhiste ja hoolduse käsiraamatut masina lähedal korralikus pakendis, eemal vedelikest ja muudest ainetest, mis võivad raamatut kahjustada.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Masinaga kaasas olev vastavusdeklaratsioon tõendab masina vastavust kehtivatele seadustele.

MÄRKUS

Koos masina dokumentatsiooniga tarnitakse kaks koopiat EÜ vastavusdeklaratsiooni originaalist.

MASINA ANDMED

Masina mudel ja seerianumber on näha masina raami plaadil (10). Masina mudeli aasta on märgitud vastavusdeklaratsioonis ja seda tähistavad ka masina seerianumbri kaks esimest numbrit. Mootori mudel ja seerianumber on märgitud sildil (31). Seda teavet läheb vaja masina ja mootori varuosi tellides. Kirjutage masina ja mootori andmed järgnevasse tabelisse, siis on neid hiljem kerge leida.

MASINA mudel ..................................................................................

MASINA seerianumber ......................................................................

MOOTORI mudel ...............................................................................

MOOTORI seerianumber ..................................................................

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

KASUTUSJUHEND

EESTI

MUUD KÄSIRAAMATUD

Mootori käsiraamat, mis on masinaga kaasas, tuleb lugeda käesoleva kasutusjuhendi lahutamatuks osaks. – Saadaval on ka järgmised käsiraamatud: –

Varuosade nimekiri (tarnitakse koos masinaga)• Teeninduse käsiraamat (millega saab tutvuda igas Nilﬁ ski teeninduskeskuses)•

VARUOSAD JA HOOLDUS

Kõiki vajalikke toiminguid ning hooldus- ja remonditöid peavad tegema kvaliﬁ tseeritud töötajad või Nilﬁ sk teeninduskeskused. Kasutada tohib ainult originaalvaruosi ja -lisaseadmeid. Teeninduseks või varuosade/lisaseadmete tellimiseks helistage Nilﬁ ski teeninduskeskusele ja teatage masina mudel ja seerianumber.

MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED

Nilﬁ sk täiustab oma tooteid pidevalt ning jätab endale õiguse teha muudatusi ja täiustusi omal äranägemisel, ilma et tekiks kohustust viia taolised muudatused sisse varem müüdud masinate puhul. Kõik modiﬁ katsioonid ja/või lisaseadmete lisamise peab heaks kiitma ja läbi viima Nilﬁ sk.

KASUTUSVÕIMALUSED

Käesolev puhastusmasin on konstrueeritud ja valmistatud tasaste ja tugevate põrandate pühkimiseks/puhastamiseks nii elu-kui tööstuskeskkonnas ning tolmu ja kerge prahi kogumiseks ohututes kasutustingimustes.

MÄRKIDE KASUTAMINE

Edasi, tagasi, ees, taga, vasakul või paremal tähistab suundi operaatori asukohast vaadatuna, st juhiistmelt (32).

LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE

Kontrollige kättesaamisel, et masin ja selle pakend ei oleks kahjustada saanud. Kui leiate vigastusi, siis hoidke pakend alles ja laske saadetise kohale toimetanud kulleril seda kontrollida. Helistage kohe kullerteenuse osutajale, et esitada kahjutasunõue.

Kontrollige, et masin oleks varustatud järgnevalt: –

Puhastusmasina käsiraamat• Mootori käsiraamat•

Puhastusmasina varuosade nimekiri• Pärast pakendi eemaldamist võtke ära rataste kõrval olevad puust klotsid. – Kontrollige mootori õli- ja jahutusvedeliku taset. – Kontrollige hüdroõli taset. – Tutvuge käesoleva juhendi peatüki “Masina ettevalmistamine kasutuseks” juhistega ja seejärel täitke kütusepaak. – Asetage ramp tõstealuse esiosale. – Lugege käesoleva kasutusjuhendi jaotise “Juhtimisseaded ja masina töötamine” juhiseid ja käivitage mootor. –

HOIATUS!

Kasutage puhastusmasinat erilise ettevaatusega. Tutvuge kindlasti enne puhastusmasina kasutamist kõikide kasutusjuhistega. Küsimuste korral võtke ühendust tootmisjuhi või Nilﬁ ski tööstusliku esindajaga. Puhastusmasina rikke korral ärge hakake ise seadet ise parandama, kui tootmisjuht pole seda teil teha soovitanud. Laske vajalikud paranduses teha kvaliﬁ tseeritud ettevõtte mehaanikul või Nilﬁ ski volitatud esinduse teenindajal. Olge antud masinaga töötamisel eriti ettevaatlik. Lipsud, kotjad riided, pikad juuksed, sõrmused ja käevõrud võivad masina liikuvate osade vahele kinni jääda. Enne masinal töötamist keerake süütevõti (64) asendisse “O” ning eemaldage võti, rakendage seisupidur ning ühendage aku lahti. Mõelge hoolikalt, järgige ohutusnõudeid ja pöörake tähelepani masina kollastele siltidele. Sõitke masinaga kallakutel aeglaselt. Kasutage kallakutelt laskumisel masina kiiruse kontrollimiseks piduripedaali (35). Ärge pöörake masinat kaldele; sõitke otse üles või alla. Maksimaalne lubatud kalle transportimisel kolmesilindrilise mudeli korral on 15%.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

OHUTUS

Järgnevad sümbolid viitavad potentsiaalselt ohtlikele olukordadele. Lugege seda teavet põhjalikult ning rakendage kõiki inimeste ja vara kaitsmiseks vajalikke ettevaatusabinõusid. Vigastuste vältimiseks on hädavajalik operaatori koostöö. Ükski õnnetuste vältimise programm ei ole tõhus, kui masina kasutamise eest vastutav isik ei tee täielikku koostööd. Suurem osa töökäigus või ringi liikudes toimuvatest õnnetustest tuleneb kõige lihtsamate ohutuseeskirjade rikkumisest. Ettevaatlik ja arukas operaator on parim garantii õnnetuste vastu ja igasuguse õnnetuste vältimise programmi seisukohalt eluliselt oluline isik.

SÜMBOLID

OHT!

Tähistab operaatori jaoks ohtlikku olukorda, kus on risk surma saada.

HOIATUS!

Tähistab potentsiaalset vigastada saamise või esemete kahjustamise riski.

ETTEVAATUST!

Tähistab ettevaatusabinõud või märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega. Selle sümboliga märgistatud lõikudele pöörake ülimat tähelepanu.

MÄRKUS

Tähistab märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega.

NÕUANNE

Enne mistahes toimingu läbiviimist uurige käsiraamatut.

ÜLDJUHISED

Järgnevalt on toodud inimeste ja masina jaoks potentsiaalselt ohtlikke olukordi puudutavad hoiatused ja ettevaatusabinõud.

OHT!

Vingugaas (CO) võib kahjustada aju või olla surmav. – Selle masina sisepõlemismootor võib eraldada süsinikoksiidi. – Ärge hingake heitgaaside aurusid. – Kasutage sisetingimustel ainult piisava ventilatsiooni olemasolul ja kui üks abiline on määratud teid jälgima. –

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

KASUTUSJUHEND

OHT!

Enne igasuguseid hooldustöid, remontimist, puhastamist või osade vahetamist tuleb aku klemm lahti – ühendada, eemaldada süütevõti ja rakendada parkimispidur. Seda masinat tohivad kasutada ainult kvaliﬁ tseeritud operaatorid. – Järske pööramisi tuleb teha võimalikult aeglasel kiirusel. Vältige: äkilised pöörded kallakutel, tõstetud – konteineriga pööramine. Ärge tõstke konteinerit, kui masin on kallakul. Masin kaotab täis konteineriga kallakutel stabiilsuse. – Kontrollige regulaarselt rehvisisest rõhku. Ärge kandke elektriliste seadmete läheduses ehteid. – Hoidke akut eemal sädemetest, leekidest ning hõõguvatest materjalidest. Masina tavapärase töö käigus – väljastatakse plahvatusohtlikke gaase. Ärge töötage ülestõstetud masina all, kinnitamata seda turvatugedega. – Kapoti all töötades jälgige, et see ei saaks kogemata kinni langeda. – Ärge kasutage masinat toksiliste, ohtlike, süttivate ja/või plahvatusohtlike pulbrite, vedelike või aurude – läheduses. Masin ei ole sobiv ohtlike pulbrite kogumiseks. Olge ettevaatlik, kütus on väga tuleohtlik. – Ärge suitsetage ega kasutage lahtist leeki kohas, kus masinat tangitakse või kus hoitakse kütust. – Tankige masinat õues või hästi ventileeritud alal ja välja keeratud süütega. – Enne kütusepaagi korgi eemaldamist seisake mootor ja laske sellel paar minutit jahtuda. – Ärge tankige kütusepaaki täis, vaid jätke täiteavast vähemalt 4 cm kõrgune osa tühjaks, et kütusel oleks – piisavalt paisumisruumi. Jälgige, et sulgeksite pärast tankimist korralikult paagi korgi. – Kui tankimise ajal läheb kütust maha, siis puhastage tankimisala ja laske aurudel enne masina käivitamist – hajuda. Vältige kokkupuutumist nahaga ja ärge hingake kütuseaurusid sisse. Hoidke lastele kättesaamatus kohas. – Ärge kallutage mootorit liiga palju, et vältida kütuse lekkimist. – Puhastusmasina transportimise ajal ei tohi kütusepaak olla täidetud. – Ärge asetage mootorile esemeid. – Enne masinale mõne hooldustoimingu tegemist, seisake selle mootor. Juhusliku käivituse ära hoidmiseks – ühendage aku miinusklemm lahti. Lugege ka peatükki OHUTUSEESKIRJAD mootori käsiraamatust, mida loetakse käesoleva käsiraamatu – lahutamatuks osaks. Masinale juhtakude (WET) paigaldamisel ärge kallutage masinat selle horisontaalasendist rohkem kui 30°, – et vältida akudest korrodeeriva aine lekkimist. Kui hooldustööde tõttu on masinat tarvis kallutada, siis eemaldage akud. Ärge kasutage masinat gaasilekke korral. Ühendage lahti kütusevoolik ja vahetage välja LPG paak. Kui gaas – ikka lekib, ühendage kütusevoolik lahti ja võtke ühendust Nilﬁ sk-i klienditeenindusega.

EESTI

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

HOIATUS!

Lugege enne hooldus- või remonditööde sooritamist hoolikalt kõiki juhiseid. – Hüdraulikasüsteemide juures töötamisel kandke alati kaitseriideid ja kaitseprille. – Mootori, summuti, jahuti ja kollektori läheduses töötades olge ettevaatlikud kuumade osade suhtes. – Jälgige hoolikalt, et juuksed, ehted või avarad riided ei jääks masina liikuvate osade vahele. – Masina volitamata kasutamise vältimiseks eemaldage süütevõti. – Ärge jätke masinat valveta, kui te pole kindel, et masin ise liikuma ei hakka. – Ärge kasutage masinat kallakutel, mis ületavad määratletu. – Kasutage harju, mis saite koos masinaga või neid, mis on käsiraamatus täpselt määratletud. Muude harjade – kasutamine võib osutuda ohtlikuks. Sulgege enne masina kasutamist kõik luugid ja/või katted. – Kasutage masinat vaid korralike valgustustingimuste olemasolul. – Kui masina kasutamise juures on teisi inimesi peale operaatori, on vajalik paigaldada pöörlev tuli ja – tagurpidikäigu summer (valikuline). Ärge peske masinat otseste veejugade või söövitavate ainetega. – Ärge kasutage suruõhku seda tüüpi masina pesemiseks, välja arvatud ﬁ ltrite puhastamisel (vt. vastavat – punkti). Masinat kasutades jälgige hoolikalt, et te ei vigastaks läheduses viibivaid inimesi, eriti pidage silmas lapsi. – Ärge asetage vedelikumahuteid masinale, kasutage vastavat topsihoidjat. – Hoidke masinat vahemikus 0°C kuni +40°C. – Masina töötemperatuur peab olema vahemikus 0°C kuni +40°C. – Õhuniiskus peab olema vahemikus 30% kuni 95%. – Kaitske masinat nii kasutamise ajal kui seisvana päikese, vihma ja halva ilma eest. Hoidke masinat – sisetingimustes, kuivas kohas. Seda masinat tuleb kasutada kuivades tingimustes, seda ei tohi kasutada ega hoida niisketes välistingimustes. Ärge kasutage masinat transpordi- või lükkamis-/tõmbamisvahendina. – Põrandakahjustuste vältimiseks ärge laske seisva masina harjadel töötada. – Tulekahju korral kasutage võimalusel pulberkustutit, mitte vett. – Jälgige, et te ei põrkaks masinaga riiulite või tellingute vastu, eriti ettevaatlik olge kohtades, kust midagi võib – alla kukkuda. Kasutage põranda tingimustele vastavat töökiirust. – Vältige masina allmäge liikumisel äkilisi peatusi. Vältige järske pöördeid. Mäest alla sõites sõitke aeglasel – kiirusel. Masinaga ei tohi sõita avalikel teedel ja tänavatel. – Ärge muutke ega reguleerige masina ohutuskatteid. – Järgige hoolikalt kõiki tavapäraseid hooldusjuhiseid. – Ärge eemaldage ega muutke masina külge kinnitatud plaate. – Kui masin tõrgub, siis veenduge, et selle põhjuseks ei ole ebapiisav hooldus. Kui põhjus on milleski muus, – siis pöörduge volitatud töötajate või volitatud teeninduskeskuse poole. Kui masinal on vaja midagi välja vahetada, siis tellige ORIGINAALVARUOSI volitatud esindustest või – edasimüüjatelt. Masina nõuetekohase ja ohutu töö tagamiseks tuleb volitatud töötajatel või volitatud teeninduskeskusel lasta – teha käesoleva käsiraamatu vastavas peatükis kirjeldatud regulaarseid hooldustöid.

–

Kasutuskõlbmatu masin tuleb nõuetekohaselt utiliseerida, sest see sisaldab mürgiseid/kahjulikke materjale (akud, õlid, plastmass jne), mis tuleb jäätmekäitluse standardite järgi viia spetsiaalsetesse kogumiskeskustesse (vt ptk “Ladustamine”). Mootori töötamisel summuti kuumeneb. Ärge puudutage summutit, et vältida tõsiseid põletusi või tulekahju. – Kasutades mootorit, milles on ebapiisavalt õli, võite mootorit tõsiselt vigastada. Kontrollige õlitaset siis, kui – mootor seisab ja masin on tasasel pinnal. Ärge kasutage mootorit ilma õhuﬁ ltrita, sest nii võite mootorit vigastada. – Diiselmootori tehnilist teenindust tohib läbi viia ainult volitatud esindus. – Kasutage diiselmootori juures ainult originaalvaruosi või nendega võrdväärse kvaliteediga osi. Halvema kvaliteediga varuosad võivad mootorit tõsiselt vigastada. Lugege ka peatükki OHUTUSEESKIRJAD mootori käsiraamatust, mida loetakse käesoleva käsiraamatu – lahutamatuks osaks.

KASUTUSJUHEND

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

KASUTUSJUHEND

EESTI

KONTEINERI OHUTUSTUGI

ETTEVAATUST!

Enne hooldusprotseduuride sooritamist ülestõstetud kopa all või läheduses, tõmmake lukustuskangi (39), et kontrollida kas kopa ohutustugi (5) on omal kohal. Kopa ohutustugi (5) hoiab koppa ülestõstetud asendis, et selle all saaks töö toimuda. Ärge lootke masina konteineri ohutustoe hüdraulika komponentidele.

MASINA ÜLESTÕSTMINE TUNGRAUAGA

HOIATUS!

Ärge töötage masina all, kinnitamata seda turvatugedega.

Tõstke masin tungrauaga üles ettenähtud kohtadest (ärge tõstke masinat, kui koguja on ülestõstetud asendis) - vt tungrauaga tõstmise kohad (8).

MASINA TRANSPORTIMINE

HOIATUS!

Enne masina transportimist lahtisele veoautole või haagisele, kontrollige, et:

Kõik uksed oleksid korralikult suletud. – Masin oleks kindlalt kinnitatud. – Parkimispidur on peal. –

MASINA LÜKKAMINE/VEDAMINE

Masina hüdrauliline pump (45) on varustatud kruviga, mis vabastab ajamisüsteemi. Masina teisaldamisel/lükkamisel käivitamata mootoriga ennetab süsteem hüdraulikasüsteemi kahjustusi. Avamiskruvi juurde pääsete avades avamise vajutusnuppu (25) kasutades mootori sektsiooni katte (1) ja paigutades hüdraulikapumba (45) mootori etteotsa (44). Pöörake pesapeakruvi (A, joonis 1) pool pööret vastupäeva, et avada mootori ja pumba vaheline lukustus.

ETTEVAATUST!

Hüdraulikapump võib saada viga, kui masina teisaldamisel on kruvi tavalises tööasendis (lukustatud).

MÄRKUS

Kui kruvi on lahtikeeratud asendis, ei saa hüdraulikapump masinat juhtida.

MÄRKUS

Ärge teisaldage ega lükake masinat lühidistantsidel tavalisest jalutamiskiirusest (3–4,5 km/h) kiiremini. Pikematel distantsidel eemaldage rooliratas ja asetage vastavasse transpordikärusse.

Pärast masina lükkamist/teisaldamist pöörake pesapeakruvi hüdraulikafunktsioonide lähtestamiseks pool pööret päripäeva.

Joonis 1

P100320

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

MASINA KIRJELDUS

MASINA REGISTER

Mootorikapott1. Vasakpoolse peaharja juurdepääsu paneel2. Aku3. Vasakpoolne kapott või tolmukaitsesüsteemi veepaak 4. (valikuline) Konteineri ohutustugi5. Koguja katte riiv6. Valgustus (lisavarustuses)7. Tungrauaga tõstmise kohad (tagumised kohad asuvad 8. mootoriradiaatori all) Parempoolne hari9. Seerianumbri plaat / tehnilised andmed / vastavuse 10. sertiﬁ kaat Tolmuﬁ ltriraputuse komplekt11. Konteineri tolmuﬁ lter12. Paneeli ﬁ lter (standardne) Suletud taskuﬁ lter (valikuline) Filtriraputuse komplekti paigalduse nupud13. Hüdraulikaõli ﬁ lter14. Vasakpoolne hari (olemas mudelil SR 1601 MAXI)15.

Kopa kate16. Koguja katte tugivarras17. Vasakpoolse peaharja juurdepääsu paneel18. Hüdraulika õli mahuti19. Hüdraulika ülipaagi kork20. Kütusepaagi kork21. Kütusepaak22. Radiaatori kork23. Mootori õhuﬁ lter24. Mootori sektsiooni katte avamisnupp25. Kinnituse asukohad (3)26. Õhuﬁ ltri teenusenäidik27. Tolmutõrjesüsteemi pihustid (lisavarustuses)28. Tolmutõrjesüsteemi veepaagi kork (valikuline)29. Veeﬁ lter (valikuline)30. Mootori mudeli ja seerianumbri silt31.

P100317

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MASINA REGISTER (jätkub)

Juhiiste32. Juhtpaneel (vt järgmist lõiku)33. Rooliratas34. Piduripedaal35. Seisupiduri pedaal36. (Seisupiduri rakendamiseks/vabastamiseks kasutage samaaegselt piduripedaali) Edasisõidu/tagurdamise gaasipedaal37. Kaitsmekarp (vt lõiku “Kaitsme kontroll/asendamine/38. lähtestamine”) Koguja ohutustoe kang39.

Toe lukustamiseks tõmmake kangi tagasi•

Toe lukustamiseks lükake seda edasi•

KASUTUSJUHEND

Juhiistme kohandamiskang40. Mootori õhuvõrestik41. Tagurdamine ja rooliratas42. Esirattad43. Mootor44. Hüdraulika pump45. Mootori jahutus-/hüdraulikavedeliku radiaator46. Konteiner47. Kaitsmed (vt lõiku “Kaitsme kontroll/asendamine/48. lähtestamine”) Tulekustuti (valikuline)49. LPG silinder50.

EESTI

33 34

4100

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

P100318

EESTI

JUHTNUPUD

Mootori käigukang51.

(Edasi) töötamise kiirus• (Tagasi) tühikäigukiirus•

Külgharja kang52.

(Edasi) küljehari alla lastud• (Tagasi) külghari üles tõstetud•

Põhiharja kang53.

(Edasi) põhihari alla lastud• (Tagasi) põhihari üles tõstetud•

Koguja kang54.

(Edasi) koguja alla lastud• (Tagasi) koguja üles tõstetud•

Kopa tühjendusluugi kang55.

(Edasi) tühjendusluuk avatud• (Tagasi) tühjendusluuk suletud•

Tunniloendur56. Kütusetaseme näidik57. Kopa ülekuumenemise hoiatustuli58. Konteineri ﬁ ltri ummistuse hoiatustuli59. Patareide hoiatustuli60. Mootoriõli jahutusvedeliku ülekuumenemise hoiatustuli61.

KASUTUSJUHEND

Seisupiduri hoiatustuli62. Süüteküünla eelsoojenduse hoiatustuli63. Süütevõti:64.

Keerates süütevõtme asendile “O”, lülitub mootor välja • ja masina funktsioone ei saa kasutada. Keerates süütevõtme asendile “I”, saate kasutada • masina funktsioone. Keerates süütevõtme asendile “II”, käivitub mootor.• Nii pea kui mootor käivitub, vabastage võti, mis naaseb

siis asendile “I”. Signaali lüliti65. Imemissüsteemi ventilaatori-/ﬁ ltriraputaja lüliti66.

(Alumine asend) ﬁ ltriraputaja aktiveerimine•

(Ülemine asend) vaakumventilaatori ja •

tolmutõrjesüsteemi aktiveerimine Tolmutõrjesüsteemi lüliti (valikuline)67. Õhuklapi kang (ainult LPG3 ja P3 jaoks)68. Valgustuse lüliti (lisavarustuses)69. Ohutule lüliti (valikuline)70. Suunatule lüliti (valikuline)71. Rooli reguleerimiskang (valikuline, olemas mudelil SR 72. 1601 MAXI)

60 61 62 63 64 65 6668 67

5152535455

P100319

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

KASUTUSJUHEND

EESTI

LISASEADMED JA -VÕIMALUSED

Lisaks standardkomponentidele saab masina varustada vastavalt vajadusele järgnevate lisaseadmete ja -funktsioonidega:

Juhiistme käetoed – Pehme kabiin – Tagurpidikäigu hoiatussignaal – Turvavööd – Tulekustuti – Polüestrist suletud taskuﬁ lter – Polüestrist veekindel tolmuﬁ lter – Tolmutõrjesüsteem (olemas mudelil SR 1601 MAXI) – Plinktuli – Valgustus – Esilaternad – Tagumine kaitseraud – Kopa kaitse –

Külgharja kate –

Katuse turvatalad –

Tahavaatepeeglid –

Mustrita rehvid –

Vedrustusega juhiiste –

Ummistunud ﬁ ltri andur –

Vasakpoolne hari (olemas mudelil SR 1601 MAXI) –

Põhihari ja külgharjad jäigemate või pehmemate –

harjastega

Libisemisvastane matt –

Katuse turvatalad –

Kallutatav rool (olemas mudelil SR 1601 MAXI) –

Konteineri alumine kaitse –

Juhiistme plaat –

Ülalmainitud tarvikute kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust volitatud edasimüüjaga.

TEHNILISED ANDMED

Mõõtmed ja kaalud SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Puhastuslaius põhiharjaga 900 mm (35,5 in) Puhastuslaius ühe külgharjaga 1.250 mm (49,25 in) Kahepoolsete harjade puhastamislaius (olemas mudelil SR 1601 MAXI) 1.600 mm (63 in) Masina pikkus 2.220 mm (87,5 in) Masina laius (harjade keskpunktid) 1.320 mm (52 in) Masina maksimaalne kõrgus 1.460 mm (57,5 in) Maksimaalne masinakõrgus katuse turvataladegaga (lisavarustuses) 2.000 mm (79 in) Minimaalne vahe maapinnaga (ilma ääristeta) 110 mm (4,25 in) Kopa maksimaalne tõstekõrgus 1.590 mm (62,5 in) Põhiharja suurus (läbimõõt x pikkus) 310 x 900 mm (12,2 x 35,5 in) Külgharja läbimõõt 550 mm (21,5 in) Rehvirõhk 6 Baari (85 psi) Maksimaalne mahutavus 365 kg (800 lb) Esisilla tühimass 535 kg (1.180 lb) Tagasilla tühimass 410 kg (905 lb) Masina kogu tühimass (ilma operaatorita) 945 kg (2.085 lb) Maksimaalne kaal 1.310 kg (2.885 lb) Masina tarnekaal 1.000 kg (2.204,6 lb)

Tankimisandmed SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Kütusepaagi mahutavus 35 liitrit (14 USgal) – 35 liitrit (14 USgal) Hüdraulikasüsteemi õlipaagi maht 25 liitrit (26,5 qt) Mootoriõli mahuti maht (*) 5,1 liitrit (5,4 qt) 3,4 liitrit (3,59 qt) Mootoriõli tüüp (**) SAE 10W-30 Mootori jahutusvedeliku maht (**) 4 liitrit (4,2 qt)

Muud mootori andmed/väärtused leiate mootori käsiraamatust.(*) Andmed mootoriõli ja jahutusvedeliku ning tehniliste nõuete loetelu kohta leiate mootori käsiraamatust.(**)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

Sooritusnäitajad SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Maksimaalne edasiliikumiskiirus (ainult teisaldamisel) 12 km/h (7,5 mph) Maksimaalne kalle töötamisel 20% (11°) Kallutusvõime 25% (14°) Minimaalne pöörderaadius 1.530 mm (60,2 in) Müratase töökohas (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69,2 ±3 dB(A) Masina helivõimsus (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 82 dB(A) Vibtatsioonitase juhi kätel (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) <2.5 m/s Vibtatsioonitase juhi kehal (ISO 2631-1, EN 60335-2-72) <0,5 m/s

Konteineri maht

Konteineri maksimaalne tõstevõime 363 kg (800 lb) Tolmutõrjesüsteem (olemas mudelil SR 1601 MAXI) 45 liitrit (11,9 USgal)

KASUTUSJUHEND

Teoreetiliselt: 315 liitrit (11,25 cu·ft)

Tegelikult: 226 liitrit (8,00 cu·ft)

ELEKTRISKEEM

Võti

ALT Vahelduvvoolugeneraator BAT Aku BE1 Pöörlev tuli (lisavarustuses) BZ1 Tagurpidikäigu hoiatussignaal (lisavarustuses) ES1 Imemissüsteemi relee ES2 Filtriraputaja relee ES3 LPG ohutusrelee (ainult versioonil LPG3) EV1 Kütuse solenoidklapp (ainult versioonidel D3 ja P3) EV2 LPG solenoidklapp (ainult versioonil LPG3) EV3 LPG ohutus-solenoidklapp (ainult versioonil LPG3) F1 Imemissüsteemi kaitse (30 A) F2 Filtriraputaja kaitse (16 A) F3 Veepumba kaitse (10 A) (kui on varustuses) F4 Süütevõtme kaitse (30 A) F5 Mootori lisaseadme kaitse (16 A) F6 Töötulede kaitse (10 A) (lisavarustuses) F8 Salongi ventilaatori kaitse (lisavarustuses) F9 Eelsüüteküünla kaitse (50 A) (ainult D3 versioonil) F10 Generaatori kaitsmekarp ja kaitse (50 A) F11 Kapotialuse lambi kaitse (1 A) (lisavarustuses) HN Signaal IGN Süüteseade (ainult LPG3 ja P3 versioonidel) K1 Süütelüliti L1 Eesmine töötuli (lisavarustuses) L2 Eesmine töötuli (lisavarustuses) L3 Juhipoolne töötuli (lisavarustuses) L4 Tagumine töötuli (lisavarustuses) L5 Mootorikatte-alune sisetuli (lisavarustuses) M1 Imemissüsteemi mootor M2 Filtriraputaja mootor M3 Veepumba mootor (kui on varustuses) M4 Salongi ventilaator (lisavarustuses) M7 Klaasipuhastaja mootor (lisavarustuses) MST Käiviti P1 Kütusepump (ainult P3 versioonil) PLG Eelsüüteküünal (ainult D3 versioonil) R1 Eelsüüteküünla hoiatustule takisti (ainult D3 versioonil)

SE1 Õlirõhu andur SE2 Veetemperatuuri andur SE3 Ummistunud konteineri ﬁ ltri sensor (lisavarustuses) SE5 Kütusepaagi ujuk (ainult versioonidel D3 ja P3) SE6 Koguja temperatuuriandur (valikuline) SE7 Mootori kiiruse andur (ainult LPG3 ja P3 versioonidel) SE8 Madala kütusenivoo andur (ainult LPG3 versioonidel) SPK Süüteseadme mähised (ainult LPG3 ja P3 versioonidel) STR Sõel SW1 Imemissüsteemi/ﬁ ltriraputaja lüliti SW2 Signaali lüliti SW3 Juhiistme mikrolüliti SW4 Tagurpidikäigu lähedusandur (lisavarustuses) SW5 Salongi ventilaatori lüliti (lisavarustuses) SW6 Veepumba mootori lüliti (kui on varustuses) SW7 Valgustuse lüliti (lisavarustuses) SW13 Juhipoolse töötule lüliti (lisavarustuses) SW14 Tagumise töötule lüliti (lisavarustuses) SW15 Kapotialuse valgustuse lüliti (lisavarustuses) SW16 Klaasipuhastaja lüliti (lisavarustuses) SW17 Avatud kapoti mikrolüliti (lisavarustuses) T1 Filtriraputaja ajasti T2 Filtriraputaja ajasti 2 T3 Juhiistme taimer T4 LPG ohutustaimer (ainult versioonil LPG3) TC Eelsüüteküünla taimer (ainult D3 versioonil)

Värvikood

BK Must BU Helesinine BN Pruun GN Roheline GY Hall OG Oranž PK Roosa RD Punane VT Lilla WH Valge YE Kollane

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 D3 VOOLUAHELA JOONIS

KASUTUSJUHEND

EESTI

P100330

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

SR 1601 LPG3 - P3 VOOLUAHELA JOONIS

P100330LPG

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

HÜDRAULIKA SKEEM

Võti

Õlipaak1. Õliﬁ lter2. Ajamisüsteemi pump3. Lisavarustuse pump4. Ajamisüsteemi mootor5. Roolivõimendus6. Juhtsilinder7. Eelisklapp8. Ressiiveri 3 kangi9. Kopa silinder10. Äärise silinder11. Põhiharja mootor12.

KASUTUSJUHEND

Põhiharja silinder13.

Ressiiveri 1 kang14.

Parempoolse harja mootor15.

Parempoolse harja silinder16.

Kontrollklapp17.

Ühesuunaline klapp18.

Topeltkontrolli klapp19.

Ressiiveriplokk20.

Vasakpoolse harja mootor (lisavarustuses)21.

Vasakpoolse harja silinder (valikuline)22.

Radiaator23.

EESTI

P100328

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

MASINA ETTEVALMISTAMINE KASUTAMISEKS

HOIATUS!

Masina mõnedesse kohtadesse on kinnitatud plaadid, millel on kiri:

OHT! – HOIATUS – ETTEVAATUST – NÕUANNE –

Käsiraamatut lugedes peaks operaator pöörama erilist tähelepanu plaatidel olevate sümbolite tähendusele. Ärge katke neid plaate mitte mingil juhul kinni ja kui nad viga saavad, siis asendage nad kohe uutega.

TÖÖEELNE KONTROLL-LEHT

Enne iga kasutust:

Kontrollige, kas masin on kahjustada saanud; kas õli või jahutusvedelikud on lekkinud. – Kontrollige mootori jahutusvedeliku taset (23) (vt vastavat lõiku). – Kontrollige mootori õli taset (44) (vt vastavat lõiku). – Kontrollige hüdraulikaõli taset (19) (vt vastavat lõiku). – Kontrollige kütusetaseme näidikut (57), vajadusel keerake kork (21) ära ja tankige. – Kontrollige, et kõigi kolme rehvi rõhk oleks 6 baari (85 psi). – Kontrollige õhuﬁ ltri teenusenäidikut (vt vastavat lõiku). –

Juhiistmel:

Tutvuge kindlasti juhtnuppude ja nende funktsioonidega. – Reguleerige iste kangiga (40), et juhtnuppe mugavalt kasutada. – Sisestage süütevõti (64) ja keerake see asendisse “I”: –

Kontrollige signaalpasunat (65), tunniloendurit (56) ja esilaternaid (69, lisavarustuses).•

Pöörake süütevõti (64) asendisse “O”.• Kontrollige seisupidurit (35 ja 36). Pidur peab säilitama oma (lukustatud, pargitud) seadistust tugevalt ilma kergelt vabanemata – (teavitage defektidest teeninduspersonali).

Planeerige puhastust eelnevalt ette:

Planeerige pikemad sõidud võimalikult väheste peatumiste ja käivitamistega. – Laske harjal natukene üle kattuda täieliku katvuse tagamiseks. – Vältige äkilisi peatusi, postide otsa põrkamist või masina ääre kriipimist. –

PÕHIHARI

Sellele masinale on rakendatavad mitmed erinevad põhiharjad. Sobivaima harja valimiseks teatud pinna või prahi pühkimiseks võtke ühendust Nilﬁ ski edasimüüjaga.

MÄRKUS

Põhiharja paigaldamiseks vaadake lõiku “Põhiharja hooldus”.

KÜTUS

ETTEVAATUST!

Seisake mootor enne iga tankimist. – Ärge suitsetage tankimise ajal. – Tankige masinat hästi ventileeritud alal. – Ärge tankige masinat sädemete ja lahtise tule lähedal. –

DIISEL- JA LPG-MOOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3)

(Ainult SR 1601 D3 jaoks): Välistemperatuuril madalamal kui 0°C (32°F), kasutage külmakindlat diiselkütust. (Ainult SR 1601 P3 jaoks): Täitke paak masinate jaoks mõeldud pliivaba kütusega (22).

MÄRKUS

Kui diislit kasutavas masinas saab kütus otsa, peab paagi enne masina taaskäivitamist kütusest täielikult tühjendama. Sellise olukorra vältimiseks täitke kütusepaak (22) siis, kui kütusetaseme näidik (56) näitab, et paagi täituvus on 1/4. Kütusepaagi mahutavus on 35 liitrit (14 US gallonit).

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

KASUTUSJUHEND

EESTI

LPG MOOTOR

Paigaldage LPG paak (50), mis vastab kasutusasukoha riigi seadustele. Ühendage kütusevoolik ning avage sulgurkraan. Kütusevooliku ühendamisel ja lahtiühendamisel kandke alati kiaitsekindaid. Kui masin ei tööta, sulgege LPG paagi kraan.

MÄRKUS

Asetage LPG tank kohale horisontaalsesse asendisse. Ühendage kütusevoolik paagiga ning kotrollige, et ei oleks gaasileket.

OHT!

Ärge kasutage masinat gaasilekke korral. Ühendage lahti kütusevoolik ja vahetage välja LPG paak. Kui gaas ikka lekib, ühendage kütusevoolik lahti ja võtke ühendust Nilﬁ sk-i klienditeenindusega.

MASINA KASUTAMINE

SR 1601 on rattur-tüüpi automaatne põrandapühkimismasin. Juhtnupud on kujundatud kasutajasõbralikeks. Ühekordseks pühkimiseks võib operaator põhiharja lihtsalt alla lasta.

ENNE MASINA KÄIVITAMIST

Tutvuge kindlasti juhtnuppude ja nende funktsioonidega.1.

Planeerige puhastamise teekond. Planeerige pikemad, sirged sõidud võimalikult väheste pööretega.2.

Kontrollige piduripedaali (35). Pedaal peab olema vajutamisel tugev.3.

HOIATUS!

Kui pedaal annab vajutamisel lihtsalt järele, ärge sõitke masinaga. Teatage kõigist probleemidest viivitamatult teeninduspersonali.

MASINA KÄIVITAMINE JA PEATAMINE

Masina käivitamine

MÄRKUS

Juhi iste (32) on varustatud ohutussensoriga, mis lubab masinat käivitada ja sellega sõita ainult siis kui operaator istub juhiistmel.

(Ainult1. SR 1601 D3 versioonil): Pöörake süütevõtit (64) päripäeva, asendisse “I”, ja hoidke seda seni kuni süüteküünla

eelsoojenduse hoiatustuli (63) kustub. Ärge tehke eelnimetatud, kui mootor on juba käivitatud ja ülessoojendatud.

(Ainult SR 1601 LPG3 versioonil): Avage aeglaselt LPG paagi ohutusklapp (50). Tõmmake mootori õhuklapi kangi (68).

(Ainult SR 1601 P3 jaoks): Tõmmake mootori õhuklapi kangi (68).

Pöörake süütevõtit (64) päripäeva, asendisse “II”, ja vabastage mootori käivitumisel.2.

Kui mootor ei käivitu pärast starteri 15 sekundilist töötamist, vabastage süütevõti, oodake 1 minut ja korrake seejärel samme 1

ja 2.

(SR 1601 LPG3 ja SR 1601 P3 versioonide korral): Pärast käivitust laske mootoril paar sekundit töötada ja vabastage seejärel

õhuklapi kang (68).

Enne masina kasutamist laske mootoril tühikäigul umbes viis minutit töötada, viige mootori käigukang (51) taha asendisse 3.

(tühikäik).

Vabastage parkimispidur.4.

Viige mootori käigukang (51) ette asendisse (töökiirus) ja sõitke masinaga hüdraulikasüsteemi ülessoojendamiseks aeglasel 5.

kiirusel umbes 2–3 minutit.

Vajutage edasiliikumiseks sõidupedaali (37) esiküljele ja tagurdamiseks tagumisele küljele.6.

Suurendades/vähendades survet pedaalile, saab liikumiskiirust reguleerida nullist maksimumini.

HOIATUS!

Juhtides vältige järske pöördeid, olge ettevaatlik ja sõitke masinaga madalal kiirusel, eriti kui konteiner on täis või kui töötate kallakutel. Sõitke masinaga kallakutel aeglaselt. Kasutage kallakutelt laskumisel masina kiiruse kontrollimiseks piduripedaali (35). Ärge pöörake masinat kaldele; sõitke otse üles või alla.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

Masina seiskamine

Masina peatamiseks vabastage pedaal (37).7. Masina kiireks peatamiseks vajutage samal ajal ka piduripedaali (36). Masina väljalülitamiseks keerake süütevõtit (64) asendisse “O” ja seejärel eemaldage see.8. Rakendage seisupidur.9.

SEISUPIDUR

Rakendage seisupidur vajutades samaaegselt pedaalidele (35) ja (36).1. Vabastage parkimispidur, vajutades ja vabastades vastav pedaal (35).2.

HOIATUS!

Enne igasuguseid hooldustöid, remontimist, puhastamist või osade vahetamist tuleb rakendada seisupidur. Rakendage seisupidur masina kallakule parkimisel.

PÜHKIMINE

Järgige peatüki “Masina ettevalmistamine kasutamiseks” juhiseid.

Sõitke masinaga tööalale nagu näidatud eelmises lõigus.1. Langetage konteiner korralikult kangiga (54) kui konteiner ei ole juba langetatud asendis.2. Laske põhihari alla ja käivitage kangiga (53).3.

ETTEVAATUST!

Kui harjad pöörlevad, siis vältige masinaga pikka aega järjest ühe koha peal seismist: harjad võivad jätta põrandale soovimatuid jälgi.

MÄRKUS

Konteineri tühjendusluuk avaneb põhiharja alla laskmisel automaatselt ja sulgub põhiharja ülestõstmisel samuti automaatselt.

Vaakumﬁ ltri ja tolmutõrjesüsteemi sisselülitamiseks vajutage lüliti (66) ülaosale.4.

HOIATUS!

Märgadel põrandatel töötamisel lülitage vaakumﬁ lter ja tolmutõrjesüsteem tolmuﬁ ltri kaitsmiseks lülitist (66) välja.

Lülitage vaakumﬁ lter ja tolmutõrjesüsteem kuivale põrandale jõudmisel viivitamatult sisse. Laske külgharjad (9) (15, mudelil SR 1601 MAXI) alla ja lülitage need kangi (52) abil sisse.5. Olemasolu korral lülitage tolmutõrjesüsteem sisse, vajutades lülitile (67, valikuline). Sõitke masinaga otse edasi kiirel jalutamiskiirusel. Sõitke maisnaga suure koguse tolmu/prahi pühkimisel või määratud 6. ohutustoimingute korral aeglasemal kiirusel. Kattuv puhastusulatus 15 cm (5,9 in). Selleks, et masin korralikult töötaks, peab tolmuﬁ lter olema võimalikult puhas. Pühkimise ajal tolmuﬁ ltri puhastamiseks lülitage 7. sisse ﬁ ltriraputaja vajutades lüliti (66) alumisele osale, seejärel lülitage pärast raputamise lõpetamist lüliti (66) ülemisele osale vajutades sisse vaakumventilaator ja tolmutõrjesüsteem. Korrake seda toimingut töö ajal keskmiselt 10 minuti tagant (vastavalt sellele, kui tolmune on puhastatav ala).

MÄRKUS

Seda toimingut saab teha ka masina liikumisel.

ETTEVAATUST!

Kui tolmuﬁ lter on ummistunud ja/või masina konteiner täis saanud, siis ei ole masinaga enam võimalik tolmu ega prahti koguda.

Kontrollige masina tagaosa korrapäraselt veendumaks, et masin korjab korralikult prügi üles. Teele maha jäänud mustus viitab 8. tavaliselt sellele, et masin liigub liiga kiiresti. Reguleerige põhiharja või tühjendage konteinerit (47). Konteinerit (47) peab puhastama pärast iga töötsüklit ja pärast iga täitumist (vt protseduuri järgmisest lõigust).

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

KONTEINERI TÜHJENDAMINE

OHT!

Konteinerit tohib tühjendada vaid tasasel pinnal. Ärge tõstke konteinerit, kui masin on kallakul.

MÄRKUS

Konteineri tõstmiseks vajalik minimaalne laekõrgus on 275 cm (108,2 in).

Tõstke põhihari kangi (53) abil üles.1.

Vajutage lüliti (66) alumisele osale, et ﬁ ltriraputaja sisse lülitada ja üleliigne mustus tolmuﬁ ltrist (12) eemaldada.2.

MÄRKUS

Parimaks ﬁ ltriraputaja tööks käivitage see alati koos allalangetatud konteineriga.

Sõitke masinaga konteineri tühjendusalale või prügilasse.3.

Tõstke konteiner kangiga (54) soovitud tühjendamiskõrgusele.4.

MÄRKUS

Kangi (54) kasutamisel konteineri tõstmiseks sulgub tühjendusluuk automaatselt. Tühjendusluuki saab kangiga (55) juhtida nii pea, kui konteinerit hakatakse tõstma, et seda saaks igal vajalikul kõrgusel tühjendada.

Liigutage masinat ettepoole kuni konteiner on prügikonteineri kohal ning rakendage seisupidur.5.

Avage kangiga (55) tühjendusluuk ja tühjendage konteiner.6.

MÄRKUS

Kui te ei tühjenda otse konteinerisse, on soovitatav õhus edasi kanduva tolmu vältimiseks madalalt tühjendamine.

KASUTUSJUHEND

EESTI

HOIATUS!

Enne tõstetud konteineri all või läheduses hooldustööde tegemist tõstke konteiner kangi (54) abil täiesti üles, seejärel tõmmake käepidet (39) tahapoole kindlustamaks, et konteineri ohutustugi (5) on paigas. Konteineri ohutustugi hoiab konteinerit tõstetud asendis, mis lubab konteineri all töötada. Ärge lootke masina konteineri ohutustoe hüdraulika komponentidele.

Tõmmake lukustushooba tahapoole (39) kindlustamaks, et konteineri ohutustugi (5) on korralikult paigas. Seejärel laske 7.

konteiner selle toestamiseks aeglaselt kangiga (54) alla.

Kontrollige konteineri luuki ja selle esitihendit. Vajadusel kasutage harja nendelt aladelt liiva pühkimiseks.8.

Masina korrektseks tööks peab konteineri luuk olema tihedalt harja korpuse vastas.

Naaske operaatori kohale. Vabastage parkimispidur.9.

Tagurdage masinaga seni, kuni konteinerit tühjendatakse.

Tõstke konteiner kangiga (54) üles, tõmmake lukustushooba (39) ettepoole kuni ohutustugi (5) vabastatakse, seejärel laske 10.

konteiner alla.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

PÄRAST MASINA KASUTAMIST

Vajutage ﬁ ltriraputaja sisselülitamiseks lüliti (66) alumisele osale, puhastage konteineri tolmuﬁ lter ja tühjendage konteiner (vt 1. eelmist lõiku). Tõstke põhihari kangi (53) abil üles.2. Keerake kõik juhtnupud väljalülitatud asendisse.3. Keerake mootori käigukang (51) tühikäigule ja laske mootoril 25 – 30 sekundit tühikäigul töötada.4. (AinultSR 1601 LPG3): Sulgege LPG paagi ohutusklapp (50), seejärel laske mootoril töötada nii kaua, et voolikutesse ei jää enam üldse kütust (siis on mootor seisatud). Masina väljalülitamiseks keerake süütevõtit (64) asendisse “O” ja seejärel eemaldage see.5. Rakendage seisupidur.6. Kontrollige hooldusgraaﬁ kut ning tehke enne ära panemist vajalikud hooldustööd.7. Hoidke masinat sisetingimustel.8.

MÄRKUS

Masinat saab puhastada survepesuriga, aga mitte otsese survega elektrilistele osadele. Masin peab pärast iga kasutust täielikult ära kuivama.

Andke kõigist kahjustustest ja tõrgetest teada Nilﬁ ski teeninduskeskusele või teeninduspersonalile.

MASINA HOIULEPANEK

Kui masinat ei kasutata vähemalt järgneva 30 päeva jooksul, siis toimige järgnevalt:

Jälgige, et masina hoidmise koht oleks kuiv ja puhas.1. Tühjendage tolmutõrjesüsteemi veepaak (4) ja puhastage veeﬁ lter (30, valikuline).2. Ühendage aku (3) miinusklemm (–) lahti.3. Kontrollige mootorit (44) vastavas käsiraamatus kirjeldatud viisil.4.

ESIMENE KASUTUSPERIOOD

Pärast esimest kasutusperioodi (esimesed 5 tundi) tuleb teha läbi järgnevad toimingud:

Kontrollige kinnitus- ja ühendusdetailide pingutust.1. Veenduge, et nähtavad osad on terved ja et ei esine lekkeid.2. Vahetage mootori õli (vt lpeatükki “Hooldus”).3.

HOOLDUS

Korrektne ja regulaarne hooldus tagab masinale pika eluea ja kindlustab kasutamisel ohutuse. Järgnevas tabelis on võetud kokku nõutavad regulaarsed hooldustööd. Tööde intervallid võivad töö iseloomust olenevalt muutuda, ning need määrab kindlaks hoolduse eest vastutav isik. Plaanipäraseid ja erakorralisi hooldustöid tohivad läbi viia ainult sobivate teadmistega töötajad või Nilﬁ ski teeninduskeskus. Käesolev käsiraamat sisaldab plaanipärase hoolduse graaﬁ kut ning hõlmab ainult kõige lihtsamaid ja tavalisemaid hooldustöid. Teiste regulaarsete hooldustööde tabelis märgitud hooldustööde ja erakorraliste hooldustööde juhised leiate teeninduse käsiraamatust, millega saab tutvuda kõigis teeninduskeskustes.

HOIATUS!

Hooldustöid tehes lülitage masin välja, ühendage lahti akuklemm, rakendage seisupidur ja eemaldage süütevõti. Lugege enne kõigi hooldustööde tegemist hoolikalt peatüki “Turvalisus” juhendeid.

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL

MÄRKUS

Antud hooldusintervallid kehtivad keskmiste kasutamistingimuste korral. Masinad, mida kasutatakse rasketes töötingimustes, võivad vajada teenindust sagedamini.

KASUTUSJUHEND

EESTI

Toiming

Mootori jahutusvedeliku kontroll Mootori õlitaseme kontroll Hüdraulika õlitaseme kontroll Seisupiduri kontroll Põhi- ja külgharja puhastamine Mootoriõli vahetamine (1) (1) Õliﬁ ltri osa vahetamine (1) (1) Kiilrihma kontroll (1) (1) Mootori jahutusvedeliku ringluse kontroll (1) Aku/kontroll Tolmutõrjesüsteemi veeﬁ ltri kontroll ja puhastamine

(valikuline) Mootori õhuﬁ ltri puhastamine (2) Mootori radiaator ja õlijahuti puhastamine Harja kontroll ja reguleerimine Konteineri tolmuﬁ ltri kontroll ja puhastamine (“A”

meetod) Äärise terviklikkuse, kõrguse ja töö kontroll Kopa tihendi korrasoleku kontroll Mootori hooldus (1) - (3) Rooliratta laagri ja hüdraulikakolbi määrimine (1) Paagi hüdraulika õliﬁ ltri asendus (1) Pumba hüdraulika õliﬁ ltri asendus (1) Kopa tolmuﬁ ltri kontroll ja puhastamine (“B” meetod) (2) Kütuseﬁ ltri vahetamine (1) Mootori kütusetarviku ja kruvi pingutamine (1) Kopa tolmuﬁ ltri kontroll ja puhastamine (“C” meetod) (2) Hüdraulika õli “taaslaaditava” ﬁ ltri asendus (1) Paagi hüdraulika õli vahetus (1) - (4)

Kohaletoimetamisel

Igapäevane

Esimese

50 tunni

järel

Iga 30

tunni

järel

(2)

Iga 150

tunni

järel

Iga 300

tunni

järel

Iga 1.000

tunni

järel

Vastavat toimingut vaadake Hoolduse käsiraamatust.(1)

Või tolmuses kohas sagedamini.(2)

Hooldusprotseduure peab läbi viima volitatud KUBOTA edasimüüja.(3)

Vahetage hüdraulika õli esimese 500 tunni pärast. Hiljem iga aasta järel.(4)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

PÕHIHARJA HOOLDUS

Põhiharja peab välja vahetama siis, kui harjaste pikkus on kulunud pikkuseni 50 mm (2 in).

Põhiharja asendus

HOIATUS!

Põhiharja vahetamisel on soovitav kanda kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib leiduda teravate äärtega prahti.

MÄRKUS

Saadaval on jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul.

Sõitke masinaga tasasele pinnale.1. Rakendage seisupidur.2. Pöörake süütevõtit (64) ja käivitage masin.3. Laske põhihari kangiga (53) alla.4. Pöörake süütevõti (64) masina seiskamiseks asendisse “O”.5. Avage parem paneel (18).6. Liigutage mööda parema külje äärist (A, joonis 2) ja kinnitage see klambriga (B).7. Pöörake pendelhooba (C) põhiharja keskmest (D) eemale.8.

MÄRKUS

Pendelhoob on kinnitatud juurdepääsu paremale paneelile (18).

Tõmmake põhihari (D) korpusest välja ja eemaldage selle ja pukside külge jäänud nöörid või traadid.9. Asendage põhihari ja lükake tagasi oma korpusesse. Kontrollige, et põhiharja keskme (D) avad rakendavad põhiharja 10. keskpunkti (F) tihvte (E) ja et põhihari oleks kindlalt kinni. Sulgege ja liigutage pendelhoob (C) tagasi põhiharja keskmele.11.

MÄRKUS

Kontrollige, et pendelhoova toed rakendavad põhiharja keskme avasid (G) (paremal pool).

Pange parempoolne ääris tagasi oma kohale ja sulgege parem paneel (18) siis, kui lukustuskang on rakendatud.12.

Joonis 2

P100321

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Põhiharja kõrguse reguleerimine

MÄRKUS

Saadaval on jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul.

Sõitke masinaga tasasele pinnale.1.

Rakendage seisupidur.2.

Pöörake süütevõtit (64) ja käivitage masin.3.

Laske põhihari kangiga (53) alla ja laske sellel minut aega töötada.4.

Sel viisil saab hari põrandat poleerida. Tõstke minuti pärast põhihari üles, vabastage seisupidur ja sõitke masinaga edasi, et 5.

poleeritud pind oleks näha.

Vaadake põranda poleeritud pinda. Kui riba laius on vähem kui 50 mm (2 in) või rohkem kui 75 mm (3 in), peab põhiharja 6.

uuesti reguleerima.

Reguleerimiseks avage mootori sektsiooni kate (1), kasutades avamise vajutusnuppu (25), laske nupp (A, joonis 3) lahti ja 7.

muutke põhiharja reguleerijat (B), võttes arvesse järgmist:

päripäeva keerates vähenevad põhiharja rõhk ja jälg.•

vastupäeva keerates suurenevad külgharja rõhk ja jälg.• Pärast reguleerimist lukustage reguleerija nupuga (A). Korrake samme 2–7, kuni poleeritud riba laius on 50–75 mm (2–3 in).8.

MÄRKUS

Kui jälge ei saa korralikult reguleerida harja rõhu erinevuste tõttu, vaadake reguleerimisprotseduuri teeninduse käsiraamatust.

KASUTUSJUHEND

EESTI

Joonis 3

P100322

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

KÜLGHARJA HOOLDUS

Külgharja reguleerimine

MÄRKUS

Saadaval on jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul.

Sõitke masinaga tasasele pinnale.1. Rakendage seisupidur.2. Pöörake süütevõtit (64) ja käivitage masin.3. Laske külghari kangiga (52) alla ja laske sellel minut aega töötada.4. Langetatuna peaks külghari (9) (15, olemas mudelil SR 1601 MAXI) põrandat puudutama, nagu näidatud joonisel (A ja B, 5. joonis 4). Reguleerimiseks keerake nupp lahti (A, joonis 5) ja muutke külgharja reguleerijat (B), võttes arvesse järgmist:6.

päripäeva keerates väheneb külgharja rõhk.• vastupäeva keerates suureneb külgharja rõhk.•

Pärast reguleerimist lukustage reguleerija nupuga (A). Korrake külgharja kõrguse õige reguleerimise kontrollimiseks samme 1–5.7. Kui hari on liiga kulunud, ei saa seda enam reguleerida; vahetage see välja, järgides järgmise lõigu juhiseid.8.

MÄRKUS

Külgharjad (9) (15, olemas mudelil SR 1601 MAXI) peab asendama optimaalse jõudluse tagamiseks siis, kui harjased on kulunud 75 mm (3 in) pikkuseks. Külgharju asendades, reguleerige kõrgust.

P100323 P100324

Joonis 4 Joonis 5

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Külgharja asendamine

HOIATUS!

Külgharja vahetamisel on soovitav kanda kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib leiduda teravate äärtega prahti.

Tõstke koppa seni, kuni külghari on umbes rinnakõrgusel.1. Vabastage vedru, et eemaldada kinnitustihvt (A, joonis 6) ja eemaldage mootorivõllilt külghari (B).2. Paigaldage uus hari, joondage ava kinnitustihvtiga ja rakendage kinnitustihvt (A).3.

KASUTUSJUHEND

EESTI

P100325

Joonis 6

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

TOLMUFILTRI HOOLDUS (PANEELI FILTER)

Konteineri tolmuﬁ ltrit peab vaakumsüsteemi tõhusaks töö säilitamiseks regulaarselt puhastama. Pikimaks ﬁ ltri elueaks järgige soovitatud hooldustööde ajavahemikku.

HOIATUS!

Filtri puhastamisel kandke kaitseprille. – Ärge augustage ﬁ ltrit. – Puhastage ﬁ ltrit hästiventileeritud kohas. – Kandke tolmu sissehingamise vältimiseks sobivat tolmumaski. –

Sõitke masinaga tasasele pinnale, tõmmake seisupidurit ning keerake süütevõti (64) “O” asendisse.1. Avage riivid (6), tõstke kopakate (16) üles ja veenduge, et tugivarras (17) on omal kohal.2. Kontrollige tolmuﬁ ltri ülemise osa (12) kahjustust. Auk ﬁ ltris või purunenud tihend tekitab tavaliselt ﬁ ltri ülemises osas palju 3. tolmu. Keerake ﬁ ltriraputuskomplekti kinnitusmutrid (13) lahti. Tõstke paneeli ﬁ ltrile ligipääsemiseks ﬁ ltriraputuskomplekt (11) üles.4. Tõstke tolmuﬁ lter (12) üles ning eemaldage see masinast.5. Puhastage ﬁ lter kasutades ühte alljärgnevat meetodit:6.

Meetod “A”

Imege lahtine tolm ﬁ ltrist. Seejärel koputage tolmu eemaldamiseks ﬁ lter õrnalt vastu lamedat pinda (tolmuse pinnaga allpool).

MÄRKUS

Hoiduge metallist serva kahjustamisest, mis ulatub tihendist kaugemale.

Meetod “B”

Imege lahtine tolm ﬁ ltrist. Seejärel puhuge suruõhuga (maksimaalse 6 baarise rõhuga) ﬁ ltri puhast külge (õhu liikumisele vastupidises suunas).

Meetod “C”

Imege lahtine tolm ﬁ ltrist. Sukeldage ﬁ lter viieteistkümneks minutiks sooja vette, seejärel loputage seda kerge veevoolu all (maksimaalne surve 2,5 baari). Laske ﬁ ltril täielikult kuivada, enne kui selle uuesti masinasse paigaldate.

MÄRKUS

Asetage ﬁ lter õigeks kuivatamiseks horisontaalselt kahele vahepuksile, mis lubab õhuvoolul ﬁ ltri alt läbi liikuda.

MÄRKUS

Filtri tõhusamaks puhastamiseks on lubatud seda pesta vee ja mittevahutavate puhastusainetega. Seda tüüpi puhastus võib küll tagada parema töökvaliteedi, kuid see vähendab ﬁ ltri eluiga ja ﬁ ltrit tuleb sagedamini vahetada. Mittesobivate detergentide kasutamine võib ﬁ ltrit kahjustada.

Paigaldage ﬁ lter eemaldamisele vastupidises järjekorras ning pidage silmas järgmist:7.

Paigaldage ﬁ lter traatvõrguga ülespoole.• Kui ﬁ ltri tihend on kahjustunud või puudub, peab seda asendama.•

MÄRKUS

Enne ﬁ ltri asendamist puhastage ﬁ ltri alune tolmuplaat. Kontrollige, kas prahiääris tolmuplaadi taga pöörleb vabalt.

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

KASUTUSJUHEND

EESTI

TOLMUFILTRI HOOLDUS (SULETUD TASKUFILTER)

Suletud taskuﬁ lter on põhimõtteliselt hooldusvaba. Ainuke vajalik perioodiline hooldus on ﬁ ltriraputi igapäevane töötamine rõhudes lüliti (66) alumist osa.

MÄRKUS

Filtriraputi peaks töötama ainult siis, kui koppa on alla poole lastud.

ÄÄRISE HOOLDUS

Ettevalmistavad toimingud

Tühjendage kopp nagu näidatud vastavas paragrahvis, et hoida ära prahi kaalu mõju äärise kõrguse kontrollile.1. Sõitke masinaga tasasele pinnale, mis sobib äärise kõrguse kontrolliks.2. Pöörake süütevõti (64) asendisse “O”.3. Rakendage seisupidur.4.

Äärise kontroll

Avage parem (18) ja vasak (2) uks.5. Eemaldage põhihari, järgides vastavas lõigus kirjeldatud juhiseid.6. Kontrollige ka peaharja korpuse eesmist ja tagumist äärist. Kui ääris on kahjustunud või kulunud, nii et selle kõrgus maast on 7. vähem kui 6 mm (0,2 in) (vaadake hooldusjuhendist vastavat protseduuri), asendage või reguleerige seda.

TOLMUKONTROLLI SÜSTEEMI VEEFILTRI PUHASTUS (VALIKULINE)

Sõitke masinaga tasasele pinnale, tõmmake seisupidurit ning keerake süütevõti (64) “O” asendisse.1. Vabastage paagivoolikute kiirühendus (A, joon. 7).2. Eemaldage vasak paneel (2), et veeﬁ lter (30) kätte saada.3. Eemaldage läbipaistev kate (B) koos tihendiga (C), seejärel eemaldage võrkﬁ lter (D). Puhastage ja paigaldage need toele (E).4.

MÄRKUS

Paigaldage tihend (C) ja võrkﬁ lter (D) katte korpusele ja toele (E).

Paigaldage see tagasi eemaldamisele vastupidises järjekorras.5.

P100329

Joonis 7

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

HÜDRAULILINE ÕLI

HOIATUS!

Ärge puudutage kuumi komponente. Laske mootoril ning hüdraulilisel süsteemil jahtuda.

Sõitke masinaga tasasele pinnale, tõmmake seisupidurit 1. ning keerake süütevõti (64) “O” asendisse. Avage mootori sektsioonikate (1) kasutades avamise 2. vajutusnuppu (25). Eemaldage vasakpoolne kate (4) kasutades riivi, vajadusel 3. eemaldage veeﬁ ltri voolik (30, valikuline). Kontrollige paagi indikaatori (19) abil hüdraulilise õli taset.4. Hüdraulilise õli tase peaks olema pool indikaatorist. Kui see on madalamal näidatud tasemest, keerake lahti kork (20) lning lisage õli AGIP amica 46. Vahetage õli, kui mehhaanilisest vigastusest tekib suurem saastumine (vaadake hooldusjuhendist vastavat protseduuri).

MOOTORIÕLI

HOIATUS!

Ärge puudutage kuumi komponente. Laske mootoril jahtuda.

MAX

MIN

P100329A

Joonis 8

Sõitke masinaga tasasele pinnale, tõmmake seisupidurit 1. ning keerake süütevõti (64) “O” asendisse. Avage mootori sektsioonikate (1) kasutades avamise 2. vajutusnuppu (25). Kontrollige alati enne masina kasutamist mõõtevardaga (A, 3. joonis 8-9-10) mootoriõli taset. Vajadusel avage kork (B, joonis 9-10) ja lisage juurde. (Vaadake protseduuri mootori vastavast käsiraamatust) Vahetage mootoriõli peale esimest 50 tundi tööd ning 4. seejärel peale iga 150 tunni järel. Õliﬁ ltrit (C) peab vahetama iga õlivahetuse järel (vaadake hooldusjuhendist vastavat protseduuri). Kasutage alljärgnevalt näidatud õli tüüpi vastavalt õhu temperatuurile:

TEMPERATUURI VAHEMIK ÕLITÜÜP

Üle 15 °C (60 °F) SAE 10W-30 Alla 15°C (60°F) SAE 5W-30

SR 1601 D3

P100329D3

Joonis 9

SR1601LPG3-SR1601P3

P100329P3

Joonis 10

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

KASUTUSJUHEND

MOOTORI ÕHUFILTRI PUHASTAMINE

MÄRKUS

Peale puhastamist või mootori õhuﬁ ltri vahetamist saab teenuse indikaatorit nullistada vajutades indikaatori otsa.

HOIATUS!

Kui hooldate mootori õhuﬁ ltri elemente, kasutage ülimat ettevaatust, et hoida ära vaba tolmu mootorisse sisenemist. Tolm võib mootorit tõsiselt kahjustada.

Avage mootori õliﬁ ltri kate (24) ning eemaldage paberist eelﬁ lter ning sünteetiline ﬁ lter.4. Puhastage mootori õhuﬁ lter ja / või hooldage mootor õhuﬁ ltri elementi (24) nagu mootorijuhendis näidatud.5.

MOOTORI JAHUTI

HOIATUS!

Ärge eemaldage radiaatori korki (23) kui mootor on kuum.

Sõitke masinaga tasasele pinnale, tõmmake seisupidurit ning keerake süütevõti (64) “O” asendisse.1. Avage mootori sektsioonikate (1) kasutades avamise vajutusnuppu (25).2. Laske mootoril ja mootori jahutusvedelikult maha jahtuda, seejärel avage rõhu vabastamiseks äärmise ettevaatusega 3. radiaatorikork (23). Eemaldage radiaatorikork (23) ning kontrollige jahutusvedelikku.4. Kui tase on madal, lisage poole vee ning poole automaattüüpi antifriisi segu, nagu mootorijuhendist näidatud.

EESTI

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE/NULLIMINE

Kaitsmete kontroll

Sõitke masinaga tasasele pinnale.1. Rakendage seisupidur.2. Keerake süütevõti (64) asendisse “O” ja eemaldage see.3. Kontrollige paneelil (38) järgmiste kaitsmete deaktiveerumist (joonis 11):4.

(A): F1 (30 A), tolmu imemine• (B): F2 (16 A), ﬁ ltri raputaja• (C): F4 (30 A), süütevõti• (D): F5 (16 A), mootori lisaseadmed• (E): F3 (10 A), tolmukaitse süsteem (kui kuulub varustusse)• (F): F6 (10 A), töövalgustus (lisavarustuses)• (G): F7, valgustussüsteem (lisavarustuses)• (H): F8, salongi ventilaator (lisavarustuses)•

Lähtestage deaktiveeritud kaitse, kui deaktiveerimise põhjustanud komponent on täielikult jahtunud.

Kaitsmete kontrollimine/asendamine

Sõitke masinaga tasasele pinnale.1. Rakendage seisupidur.2. Keerake süütevõti (64) asendisse “O” ja eemaldage see.3. Avage mootori sektsioonikate (1) kasutades avamise vajutusnuppu (25).4. Juhiistme juures eemalda katted ning kontrolli järgmisi kaitsmeid (joonis 12-13):5.

(I): F9 (50 A), eelsüüteküünal (ainult SR 1601 D3)• (J): F10 (50 A), generaator• (K): F11 (1 A), kaapotialune valgustus (lisavarustuses)•

Vahetage avatud kaitsmed. Paigaldage kate. Sulgege kapott (1).6.

ABE

HDF

Joonis 11

P100326

SR 1601 D3 - SR 1601 P3

Joonis 12 Joonis 13

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 LPG3

P100327 P100327LPG

KASUTUSJUHEND

EESTI

VEAOTSING

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Masin ei liigu Aku pole ühendatud Ühendage aku

Masinal pole kütust Tankige Kaitsmed on välja lülitunud Lülitage väljalülitunud kaitsmed uuesti sisse Seisupidur on peal Vabastage Avamiskruvi pole õiges asendis Keerake see õigeks

Peahari ei pööra Peahari on tõstetud Laske peahari kangiga alla

Praht on ümber harja ajami mähkunud Eemaldage praht Konteiner ei ole täielikult alla lastud Laske konteiner täielikult alla

Masin ei kogu prahti/tolmu korralikult Imemissüsteem on väljas Lülitage imemissüsteem lülitiga sisse

Tolmuﬁ lter on umbes Puhastage tolmuﬁ lter Kopp on täis Tühjendage kopp Äärised on kahjustunud või valesti seadistatud Kontrollige äärise ühtsust või õiget seadistust (*) Peaharja kõrgus on vale Seadistage peaharja kõrgus Kaitsmed on välja lülitunud Lülitage väljalülitunud kaitsmed uuesti sisse

Külghari ei tööta Külghari on tõstetud Laske kangiga külghari alla

Praht on ümber harja ajami mähkunud Eemaldage praht

Konteiner ei ole täielikult alla lastud Laske konteiner täielikult alla Konteineri tühjendusluuk ei sulgu Tühjendusuks on prahiga kinni kiilunud Eemaldage praht ja puhastage prahikambri servad Filtriraputi mootor ei tööta Filtriraputaja mootoripistik ei ole korralikult

ühendatud

Kaitse on välja lülitunud Lülitage väljalülitunud kaitse uuesti sisse Tolmu kontrollsüsteem (valikuline) ei tööta Lüliti on vigane Asendage lüliti (*)

Veeﬁ ltri pihustid on ummistunud Puhastage

Pump on vigane Vahetage välja

Kaitse on välja lülitunud Lülitage väljalülitunud kaitse uuesti sisse

Ühendage see korralikult

See toiming tuleb viia läbi Nilﬁ ski teeninduskeskuses.(*)

Edasise teabe saamiseks võtke ühendust Nilﬁ ski hoolduskeskusega, kus on võimalik, et uurida hooldusjuhendit.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

UTILISEERIMINE

Laske masin utiliseerida vastava ala kvaliﬁ tseeritud spetsialistil. Enne utiliseerimist eemaldage ja eraldage järgmised materjalid, mis tuleb kasutuselt kõrvaldada vastavalt kehtivatele seadustele:

Akud – Polüestrist tolmuﬁ lter – Põhihari ja külgharjad – Mootoriõli – Hüdrosüsteemi õli – Hüdraulikasüsteemi õliﬁ lter – Plastdetailid – Elektrilised ja elektroonilised osad (*) –

Elektrilisi ja elektroonilisi osasid utiliseerides, pöörduge lähima Nilﬁ ski keskuse poole.(*)

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

TURINYS

ĮŽANGA ............................................................................................................................................................................ 2

VADOVO TIKSLAS IR TURINYS ..................................................................................................................................................... 2

TIKSLAS .......................................................................................................................................................................................... 2

KUR LAIKYTI ŠĮ VADOVĄ ............................................................................................................................................................... 2

ATITIKTIES DEKLARACIJA............................................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS ..................................................................................................................................................... 2

KITI PAGALBINIAI VADOVAI ........................................................................................................................................................... 3

ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ......................................................................................................................... 3

PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI .................................................................................................................................................... 3

NAUDOJIMO GALIMYBĖS ............................................................................................................................................................. 3

SUTARTINĖS NUORODOS ............................................................................................................................................................ 3

IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS ..................................................................................................................................... 3

SAUGA ............................................................................................................................................................................. 4

SIMBOLIAI ....................................................................................................................................................................................... 4

BENDROS TAISYKLĖS ................................................................................................................................................................... 4

RINKTUVO APSAUGINĖ ATRAMA ................................................................................................................................................. 7

MAŠINOS PAKĖLIMAS ................................................................................................................................................................... 7

MAŠINOS TRANSPORTAVIMAS .................................................................................................................................................... 7

MAŠINOS STŪMIMAS / VILKIMAS ................................................................................................................................................. 7

MAŠINOS APRAŠYMAS ................................................................................................................................................. 8

MAŠINOS NOMENKLATŪRA .......................................................................................................................................................... 8

VALDYMO SVIRTYS ..................................................................................................................................................................... 10

PRIEDAI / PAPILDOMA ĮRANGA ...................................................................................................................................................11

TECHNINIAI DUOMENYS ..............................................................................................................................................................11

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA ........................................................................................................................................ 12

SR 1601 LPG3 – P3 LAIDŲ DIAGRAMA ....................................................................................................................................... 14

HIDRAULINĖS SISTEMOS SCHEMA ........................................................................................................................................... 15

MAŠINOS PARUOŠIMAS NAUDOTI ............................................................................................................................ 16

KONTROLINIS SĄRAŠAS PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ ............................................................................................................ 16

PAGRINDINIS ŠEPETYS .............................................................................................................................................................. 16

DEGALAI ....................................................................................................................................................................................... 16

DYZELINO IR LPG VARIKLIS (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) .......................................................................................................... 16

LPG VARIKLIS ............................................................................................................................................................................... 17

MAŠINOS VALDYMAS .................................................................................................................................................. 17

PRIEŠ UŽVEDANT MAŠINĄ ......................................................................................................................................................... 17

MAŠINOS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS ...................................................................................................................................... 17

STOVĖJIMO STABDIS .................................................................................................................................................................. 18

ŠLAVIMAS ..................................................................................................................................................................................... 18

RINKTUVO IŠTUŠTINIMAS .......................................................................................................................................................... 19

PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA ................................................................................................................................................ 20

MAŠINOS SAUGOJIMAS .............................................................................................................................................................. 20

PIRMASIS NAUDOJIMO PERIODAS ........................................................................................................................................... 20

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ................................................................................................................................................. 20

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS ........................................................................................................................................ 21

PAGRINDINIO ŠEPEČIO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ....................................................................................................................... 22

ŠONINIO ŠEPEČIO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ............................................................................................................................... 24

DULKIŲ FILTRO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA (SKYDO FILTRAS) ..................................................................................................... 26

DULKIŲ FILTRO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA (UŽDARAS KIŠENINIS FILTRAS) .............................................................................. 27

ŠLUOSTĖS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ............................................................................................................................................ 27

DULKIŲ SIURBIMO SISTEMOS VANDENS FILTRO VALYMAS (PAPILDOMA ĮRANGA) ........................................................... 27

HIDRAULINĖ ALYVA ..................................................................................................................................................................... 28

VARIKLIO ALYVĄ .......................................................................................................................................................................... 28

VARIKLIO ORO FILTRO VALYMAS .............................................................................................................................................. 29

VARIKLIO AUŠINIMO SKYSTIS .................................................................................................................................................... 29

SAUGIKLIŲ PATIKRA / KEITIMAS / ATSTATYMAS ...................................................................................................................... 30

GEDIMŲ NUSTATYMAS ................................................................................................................................................ 31

UTILIZACIJA .................................................................................................................................................................. 32

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

ĮŽANGA

PASTABA

Skaičiai skliausteliuose žymi sudedamąsias dalis, parodytas skyriuje “Mašinos aprašymas”.

VADOVO TIKSLAS IR TURINYS

Šio vadovo tikslas - pateikti operatoriui visą reikiamą informaciją, kaip saugiai ir teisingai naudotis aprašomu įrenginiu. Vadove pateikiami mašinos techniniai duomenys, saugos nurodymai, aprašomas veikimas, nenaudojamos mašinos saugojimas, techninė priežiūra, atsarginės dalys ir utilizavimas. Prieš pradėdami bet kokius darbus su mašina, operatoriai ir kvaliﬁ kuoti meistrai privalo atidžiai perskaityti šį vadovą. Jei jums iškilo abejonių dėl instrukcijų interpretavimo, arba norite gauti papildomos informacijos, prašome susisiekti su Nilﬁ sk.

TIKSLAS

Šis vadovas skirtas kvaliﬁ kuotiems operatoriams ir meistrams, kurie prižiūri įrenginį. Operatoriams neleidžiama atlikti tų darbų, kuriuos paprastai atlieka kvaliﬁ kuoti meistrai. Kompanija Nilﬁ sk nėra atsakinga už įrangos gedimus, kurie atsiras dėl šio draudimo nepaisymo.

KUR LAIKYTI ŠĮ VADOVĄ

Naudojimo ir techninės priežiūros vadovą privalu laikyti šalia mašinos, jis turi būti įdėtas į specialų aplanką, apsaugantį nuo skysčių ir kitų kenksmingų medžiagų.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Atitikties deklaracija, patiekta kartu su įrenginiu, patvirtina jo atitiktį galiojantiems įstatymams.

PASTABA

Kartu su mašinos dokumentais pateikiami du originalūs EB atitikties deklaracijos egzemplioriai.

IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS

Mašinos modelis ir serijos numeris nurodyti ant rėmo esančioje lentelėje (10). Mašinos modelio gamybos metai nurodyti atitikties deklaracijoje, be to, juos žymi pirmieji du mašinos serijos numerio skaitmenys. Variklio modelis ir serijos numeris nurodyti lentelėje (31). Šios informacijos prireiks, jei bus užsakomos atsarginės mašinos bei variklio dalys. Pasinaudokite šia lentele ir įrašykite mašinos bei variklio identiﬁ kacinius duomenis, kurių gali prireikti ateityje.

MAŠINOS modelis .............................................................................

MAŠINOS serijos numeris .................................................................

VARIKLIO modelis .............................................................................

VARIKLIO serijos numeris .................................................................

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

KITI PAGALBINIAI VADOVAI

Variklio naudojimo ir techninės priežiūros vadovas, kuris yra pridedamas perkant mašiną ir yra neatskiriama šio vadovo dalis. – Galima įsigyti ir šiuos vadovus: –

Atsarginių dalių katalogą (pridedamas perkant mašiną)• Techninės priežiūros vadovas (kuriuo galima naudotis bet kuriame Nilﬁ sk techninės priežiūros centre)•

ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Visas reikiamas valdymo, techninės priežiūros ir remonto procedūras privalo atlikti kvaliﬁ kuoti meistrai arba Nilﬁ sk techninės priežiūros centrai. Privaloma naudoti tik originalias dalis ir priedus. Susisiekite su Nilﬁ sk dėl techninės priežiūros arba jei norite užsisakyti atsarginę dalį ar priedus; nurodykite mašinos modelį ir serijos numerį.

PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI

Nilﬁ sk nuolat tobulina savo gaminius ir pasilieka teisę juos keisti bei tobulinti savo nuožiūra ir ateityje, tačiau neprisiima jokių įsipareigojimų dėl šių sąlygų taikymo anksčiau parduotoms mašinoms. Bet kokį pakeitimą ir / arba papildomos įrangos montavimą turi patvirtinti ir atlikti Nilﬁ sk.

NAUDOJIMO GALIMYBĖS

Ši šlavimo mašina sukonstruota ir pagaminta tam, kad kvaliﬁ kuotas operatorius ja galėtų šluoti / valyti lygias ir tvirtas grindų dangas visuomeninės ir pramoninės paskirties patalpose, siurbti dulkes ir lengvas šiukšles, esant saugioms naudojimo sąlygoms.

SUTARTINĖS NUORODOS

Šio vadovo nuorodos pirmyn, atgal, priekis, užpakalis, kairė arba dešinė reiškia operatoriaus padėtį, t.y. kai jis sėdi ant vairuotojo sėdynės (32).

IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS

Atvežus mašiną, atidžiai patikrinkite, ar pakuotė ir mašina nėra pažeistos. Jei pažeidimai matomi, neišpakuokite mašinos ir leiskite ją patikrinti mašiną atvežusiais tarnybai. Iškart kreipkitės į vežėją ir užregistruokite pretenziją dėl apgadinimo.

Patikrinkite, ar su mašina buvo patiekti šie dokumentai: –

Šlavimo mašinos naudojimo ir techninės priežiūros vadovas• Variklio instrukcija•

Šlavimo mašinos atsarginių dalių katalogas• Išpakavę, nuimkite šalia ratų esančius medinius blokus. – Patikrinkite variklio alyvos ir aušinimo skysčio lygius. – Patikrinkite hidraulinės alyvos lygį. – Perskaitykite šiame vadove esančio skyriaus “Mašinos paruošimas naudoti instrukcijas”, tuomet pripildykite degalų baką. – Prie paletės priekinės dalies pastatykite pakylą. – Perskaitykite šiame vadove pateiktus skyrius “Valdymo svirtys” ir “Mašinos eksploatacija”, tuomet paleiskite variklį. –

ĮSPĖJIMAS!

Labai atsargiai dirbkite su šlavimo mašina. Prieš naudodami šią šlavimo mašiną, įsitikinkite, kad nuodugniai susipažinote su visomis valdymo instrukcijomis. Jei turite kokių klausimų, susisiekite su savo konsultantu arba vietiniu Nilﬁ sk pramonės prekybos atstovu. Jei šlavimo mašina sugedo, nebandykite patys spręsti problemos, nebent konsultantas nurodo taip daryti. Paveskite tai kvaliﬁ kuotam įmonės mechanikui arba įgaliotam Nilﬁ sk prekybos atstovų techninės priežiūros asmeniui atlikti reikalingus pakeitimus įrangoje. Itin atsargiai dirbkite su šia mašina. Judančios dalys gali įtraukti kaklaraiščius, palaidus drabužius, ilgus plaukus, žiedus ir apyrankes. Prieš dirbdami prie mašinos pasukite uždegimo raktą (64) į padėtį “O” ir ištraukite jį, įjunkite stovėjimo stabdį ir atjunkite akumuliatorių. Vadovaukitės sveiku protu, laikykitės gerų saugos įgūdžių ir atkreipkite į šioje mašinoje esančius geltonos spalvos lipdukus. Lėtai vairuokite mašiną nuožulniais paviršiais. Mašinos greičiui valdyti naudokite stabdžių pedalą (35), važiuojant nuo nuožulnių paviršių. Ant nuožulnių paviršių nesukite mašinos; važiuokite tiesiai aukštyn arba žemyn. Didžiausias leidžiamas važiavimo nuolydis 3 cilindrų modeliui yra 15%.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

SAUGA

Šie simboliai nurodo galimas pavojingas situacijas. Visuomet atidžiai skaitykite šią informaciją ir laikykitės visų atsargumo priemonių idant apsaugotumėte žmones ir turtą. Mašiną valdantis operatorius yra labiausiai atsakingas už saugų darbą. Jokia nelaimingų įvykių prevencijos programa nebus efektyvi, jei nebendradarbiaus asmuo, atsakingas už mašinos valdymą. Daugiausia įvykstančių nelaimingų atsitikimų įvyksta tuomet, kai dirbama arba judama. Juos paprastai nulemia paprasčiausių taisyklių nesilaikymas. Rūpestingas ir sąmoningas operatorius - tai pats geriausias garantas, užkertantis kelią nelaimingiems įvykiams. Jis taip pat iš esmės prisideda prie bet kokios prevencinės programos vykdymo.

SIMBOLIAI

PAVOJINGA!

Šis simbolis nurodo pavojingą situaciją, kuomet operatoriui gresia mirtis.

ĮSPĖJIMAS!

Šis simbolis nurodo potencialią žmonių susižalojimo arba turto sugadinimo galimybę.

ATSARGIAI!

Šis simbolis nurodo į tai, kad reikia atkreipti dėmesį į svarbias bei naudingas pastabas dėl darbo su mašina. Pastraipas, pažymėtas šiuo simboliu, skaitykite itin atidžiai.

PASTABA

Žymi pastabą, susijusią su svarbiomis arba naudingomis funkcijomis.

KONSULTACIJA

Prieš atlikdami bet kokį darbą, paskaitykite naudotojo vadovą.

BENDROS TAISYKLĖS

Žemiau yra išvardyti speciﬁ niai įspėjimai ir atsargumo priemonės, kurių reikia laikytis siekiant apsaugoti žmones ir techniką nuo potencialių sužalojimų ir gedimų.

PAVOJINGA!

Anglies monoksidas (CO) gali sukelti smegenų pažeidimą arba mirtį. – Iš šios mašinos vidaus degimo variklio gali būti išmetama anglies monoksido. – Neįkvėpkite išmetamųjų dujų. – Patalpose naudokite tik tada, kai įrengta tinkama ventiliacija ir kai paskirtam padėjėjui duotas nurodymas jus – prižiūrėti.

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

NAUDOTOJO VADOVAS

PAVOJINGA!

Prieš pradėdami bet kokią valymo, techninės priežiūros, remonto ar dalių keitimo procedūrą, ištraukite – užvedimo raktelį, atjunkite akumuliatorių ir įjunkite stovėjimo stabdį. Mašiną privalo naudoti tik tinkamai išmokyti darbuotojai. – Staigūs posūkiai privalo būti atliekami kiek įmanoma sulėtėjus. Neatlikite: staigių posūkių nuolydžiuose ir kai – piltuvas pakeltas. Nekelkite piltuvo, kai mašina stovi ant nuolydžio. Mašina praranda stabilumą ant nuolydžio arba kai piltuvas – pilnas. Reguliariai tikrinkite padangų slėgį. Nusiimkite papuošalus dirbdami šalia elektros įrangos. – Akumuliatorių laikykite atokiai nuo kibirkščiavimo šaltinių, ugnies ir degių medžiagų. Įprasto veikimo metu – išsiskiria sprogiųjų dujų. Nedirbkite po pakelta mašina, jei ji neparemta apsauginiais statramsčiais. – Dirbdami po atidarytu dangč Nedirbkite su mašina netoli nuodingų, pavojingų, lengvai užsidegančių ir / arba sprogiųjų medžiagų, skysčių – ar garų. Ši mašina nepritaikyta pavojingiems milteliams šluoti. Būkite atidūs, nes degalai yra lengvai užsidegantys. – Aplinkoje, kurioje į mašiną pilamas dyzelinas arba jis laikomas, draudžiama rūkyti ir naudoti atvirąją ugnį. – Degalus pilkite lauke arba gerai vėdinamoje vietoje, išjungę variklį. – Išjunkite variklį, keletą minučių palaukite, kol jis atvės, tada atsukite degalų bako dangtelį. – Degalų nepripilkite iki bako viršaus, o palikite ne mažiau kaip 4 cm nuo įpylimo angos viršaus, kad degalai – galėtų plėstis. Pripylę degalų patikrinkite bako dangtelį, ar jis tikrai sandariai užsuktas. – Jei pildant baką išsiliejo degalų, prieš užvesdami variklį nuvalykite degalus aplink baką ir palaukite, kol – išsisklaidys garai. Žiūrėkite, kad degalų nepatektų ant odos ir neįkvėpkite degalų garų. Laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. – Nepakreipkite variklio per daug, kad neišsilietų degalai. – Transportuojant mašiną, kuro bakas privalo būti nepilnas. – Nedėkite jokių daiktų ant variklio. – Išjunkite variklį prieš jam atlikdami bet kokią operaciją. Kad variklis atsitiktinai neužsivestų, atjunkite – neigiamą akumuliatoriaus gnybtą. Taip pat žr. variklio naudojimo ir techninės priežiūros vadovo, kuris yra neatsiejama šio vadovo dalis, skyrių – “SAUGOS TAISYKLĖS”. Šioje mašinoje įrengti švino akumuliatoriai (WET), mašinos posvyrio kampas negali būti didesnis daugiau nei – 30° nuo horizontalios padėties, siekiant apsisaugoti nuo labai ėdžios rūgšties ištekėjimo iš akumuliatoriaus. Jei mašiną reikia pakreipti techninės priežiūros operacijoms atlikti, išimkite akumuliatorius. Nenaudokite mašinos, jei prateka dujos. Atjunkite degalų žarną ir pakeiskite LPG baką. Jei dujos prateka, – atjunkite degalų žarną ir kreipkitės į “Nilﬁ sk” techninės priežiūros centrą.

iu pasirūpinkite, kad jis atsitiktinai nenukristų. –

LIETUVIŠKAI

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

ĮSPĖJIMAS!

Prieš pradėdami kokius nors techninės priežiūros ar remonto darbus, atidžiai perskaitykite instrukciją. – Dirbdami šalia hidraulinės sistemos, visada dėvėkite apsauginius drabužius bei akinius. – Saugokitės karštų dalių, kai dirbate šalia variklio, duslintuvo, kolektoriaus ir aušintuvo. – Saugokitės, kad judančios mašinos dalys neįtrauktų jūsų plaukų, papuošalų ar palaidų drabužių. – Siekdami išvengti neleistino mašinos naudojimo, ištraukite uždegimo raktą. – Nepalikite mašinos be priežiūros, jei nesate įsitikinę, kad mašina neims važiuoti pati. – Nenaudokite mašinos didesnėse, nei nurodyta techniniuose duomenyse, įkalnėse. – Naudokite tik šepečius, patiektus su mašina ar nurodytus Naudotojo vadove. Naudojant kitokius šepečius – kyla grėsmė saugai. Prieš pradėdami dirbti mašina, uždarykite visas dureles ir (arba) dangčius. –

–

Mašiną naudokite tik kai aplinka tinkamai apšviesta. Jei mašiną reikia naudoti vietoje, kur be operatoriaus yra ir kitų žmonių, būtina sumontuoti posūkio žibintą ir – atbulinės eigos zirzeklį (papildoma įranga). Neplaukite mašinos tiesiogine ar slėgine vandens srove, arba koroziją sukeliančiomis priemonėmis. – Šio tipo mašinos, išskyrus ﬁ ltrus, nevalykite suslėgtuoju oru (žr. atitinkamą pastraipą). – Kuomet dirbate šia mašina, saugokitės, kad nesužeistumėte žmonių, o ypač vaikų. – Neatremkite skysčių talpų į mašiną, naudokite tinkamą skardinių laikiklį. – Mašinos laikymo temperatūra gali svyruoti nuo 0°C iki +40°C. – Mašinos darbo temperatūra gali svyruoti nuo 0°C iki +40°C. – Drėgnis gali svyruoti tarp 30% ir 95%. – Visuomet saugokite mašiną nuo tiesioginių saulės spindulių, lietaus ir blogo oro - tiek dirbant, tiek ir ne – darbo metu. Mašiną laikykite sausoje patalpoje. Ši mašina skirta naudoti sausoje aplinkoje, jos negalima naudoti ar laikyti lauke, kur drėgna. Nenaudokite mašinos kaip transporto arba stūmimo / vilkimo priemonės. – Būtinai išjunkite šepečius, kai mašina stovi, nes jie gali sugadinti grindis. – Gaisro atveju geriausia naudoti miltelinį, o ne vandens gesintuvą. – Netrankykite lentynų ar pastolių, ypač tuomet, jei gali pradėti kristi kokie nors daiktai. – Sureguliuokite darbinį greitį atsižvelgdami į valomas grindis. – Venkite staigių stabdymų, kai mašina važiuoja šlaitu. Venkite staigių posūkių. Kai važiuojate šlaitu, važiuokite – lėtai. Šios mašinos negalima naudoti visuomeninės paskirties keliuose ir gatvėse. – Nebandykite nuimti ar reguliuoti apsauginių mašinos detalių. – Sąžiningai laikykitės visų įprastų techninės priežiūros procedūrų. – Nenuimkite ar nemodiﬁ kuokite prie mašinos pritvirtintų plokščių. – Jei mašina pradėjo gesti, įsitikinkite, ar tai neatsitiko dėl netinkamos priežiūros. Kita vertus, kreipkitės – pagalbos į įgaliotus darbuotojus arba į įgaliotą techninės priežiūros centrą. Keisdami dalis, iš įgalioto prekybos atstovo ar pardavėjo užsisakykite ORIGINALIAS atsargines dalis. – Kad būtų garantuotas tinkamas ir saugus mašinos veikimas, atitinkamame šio vadovo skyriuje nurodytas – techninės priežiūros operacijas turi atlikti įgalioti darbuotojai arba įgaliotas techninės priežiūros centras. Mašiną privalote utilizuoti tinkamai, nes jos detalėse yra toksiškų kenksmingų medžiagų (akumuliatorių, – alyvų, plastiko, ir t.t.), kurios pagal galiojančius reikalavimus turi būti utilizuojamos specialiuose centruose (žr. skyrių “Utilizavimas”). Kai variklis veikia, duslintuvas įkaista. Nelieskite duslintuvo, kad išvengtumėte sunkaus nudegimo ar gaisro. – Jei variklis veiks nesant pakankamai alyvos, tai gali rimtai sugadinti patį variklį. Išjungę variklį ir pastatę – mašiną lygioje vietoje, patikrinkite alyvos lygį. Niekuomet nejunkite variklio nuėmę oro ﬁ ltrą, nes taip galite pakenkti varikliui. – Visus dyzelinio variklio techninės priežiūros darbus turi atlikti įgaliotas prekybos atstovas. – Dyzeliniam varikliui naudokite tik originalias arba savo kokybe originalioms prilygstančias atsargines dalis. Blogos kokybės atsarginės dalys gali smarkiai sugadinti variklį. Taip pat žr. variklio naudojimo ir techninės priežiūros vadovo, kuris yra neatsiejama šio vadovo dalis, skyrių – “SAUGOS TAISYKLĖS”.

NAUDOTOJO VADOVAS

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

RINKTUVO APSAUGINĖ ATRAMA

ATSARGIAI!

Prieš atliekant bet kokią techninės priežiūros procedūrą po arba netoli pakelto rinktuvo, patraukite ﬁ ksavimo rankenėlę (39) ir įsitikinkite, kad rinktuvo apsauginė atrama (5) yra vietoje. Rinktuvo apsauginė atrama (5) laiko rinktuvo pakeltoje padėtyje ir leidžia atlikti darbą po rinktuvu. Niekada nepasikliaukite mašinos hidraulinėmis dalimis, norėdami saugiai atremti rinktuvą.

MAŠINOS PAKĖLIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Niekada nedirbkite po mašina be atraminių apsauginių pakylų ar blokų mašinai.

Keldami mašiną, darykite tai tam pritaikytose vietose (niekada nekelkite ant rinktuvo) - žr. kėlimo vietos (8).

MAŠINOS TRANSPORTAVIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Prieš transportuodami mašina atvirame sunkvežimyje ar treileryje, įsitikinkite, kad:

Visos prieigos durys tvirtai užsklęstos. – Mašina yra tvirtai pritvirtinta. – Įjungtas stovėjimo stabdys. –

MAŠINOS STŪMIMAS / VILKIMAS

Mašinos hidrauliniame siurblyje (45) yra varžtas, kuris atjungia traukos sistemą. Sistema išvengia žalos hidraulinei sistemai, kai mašina keliama/stumiama trumpus atstumus nenaudojant variklio. Norėdami prieiti prie atblokavimo sraigto, atidarykite variklio kameros dangtį (1), naudodami atblokavimo mygtuką (25) ir raskite hidraulinį siurblį (45) priekinėje variklio (44) dalyje. Pasukite lizdo galvutės varžtą (A, 1 pav.) pusę apsisukimo prieš laikrodžio rodyklės judėjimo kryptį, norėdami išjungti tarp variklio ir siurblio esantį hidrostatinį užraktą.

ATSARGIAI!

Hidraulinis siurblys gali būti sugadintas, jei mašina keliama, kai varžtas yra įprastinėje darbo pozicijoje (užﬁ ksuotas).

PASTABA

Jei varžtas paliekamas neužﬁ ksuotoje padėtyje, tada hidraulinis siurblys negali valdyti mašinos.

PASTABA

Pakelkite ar stumkite mašiną ne greičiau nei normaliu ėjimo greičiu (3-4,5 km/h) ir tik trumpais atstumais. Jei mašina turi būti perkelta toli, ratai turi būti pakelti nuo grindų ir pastatyti ant atitinkamos transportavimo platformos.

Nustūmę / pakėlę mašiną, pasukite lizdo galvutės varžtą pusę apsisukimo laikrodžio rodyklės sukimosi kryptimi ir grąžinkite hidraulines funkcijas.

1 pav.

P100320

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

MAŠINOS APRAŠYMAS

MAŠINOS NOMENKLATŪRA

Variklio skyriaus dangtis1. Kairysis pagrindinis šepečio prieigos skydas2. Akumuliatorius3. Kairės pusės dangtis arba dulkių apsaugos sistemos 4. vandens bakas (papildomai įsigyjamas) Rinktuvo apsauginė atrama5. Rinktuvo dangčio užraktas6. Darbinis žibintas (papildoma įranga)7. Kėlimo vietos (galinė vieta yra po variklio radiatoriumi)8. Dešinysis šoninis šepetys9. Serijos numerio plokštelė / techniniai duomenys / atitikties 10. sertiﬁ katas Dulkių ﬁ ltro krėtiklio mazgas11. Piltuvo dulkių ﬁ ltras12. Dangčio ﬁ ltras (standartinis) Uždarasis kišeninis ﬁ ltras (papildoma įranga) Filtro krėtiklio mazgo tvirtinimo rankenėlės13. Hidraulinės alyvos ﬁ ltrą14. Kairysis šepetys (įrengta SR 1601 MAXI)15.

Rinktuvo gaubtas16. Rinktuvo dangčio atraminis strypas17. Dešinysis pagrindinio šepečio prieigos skydas18. Hidraulinė Hidraulinės alyvos bako kamštis20. Degalų bako kamštis21. Degalų bakas22. Radiatoriaus kamštis23. Variklio oro ﬁ ltras24. Variklio skyriaus dangčio atrakinimo mygtukas25. Pririšimo vietos (3)26. Oro ﬁ ltro darbinis indikatorius27. Dulkių siurbimo sistemos antgaliai (papildoma įranga)28. Dulkių siurbimo sistemos vandens bako kamštis 29. (papildoma įranga) Vandens ﬁ ltras (papildoma įranga)30. Variklio modelio ir serijos numerio plokštelė31.

s alyvos bakelis19.

P100317

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MAŠINOS TERMINOLOGIJA (Tęsinys)

Vairuotojo sėdynė32. Valdymo skydelis (žr. kitą skyrių)33. Vairaratis34. Stabdžio pedalas35. Stovėjimo stabdžio pedalas36. (Norėdami užtraukti / atleisti stovėjimo stabdį, tuo pat metu naudokite kartu su stabdžių pedalu) Tiesioginės / atbulinės pavaros pedalas37. Saugiklių skydelis (žr. skyrių “Saugiklių patikra / keitimas / 38. atstatymas”) Rinktuvo apsauginės atramos rankena39.

Patraukite atgal, norėdami užﬁ ksuoti atramą•

Patraukite į priekį, norėdami atlaisvinti atramą•

NAUDOTOJO VADOVAS

Vairuotojo sėdynės reguliavimo svirtis40. Variklio oro grotelės41. Atbulinis važiavimas ir vairaratis42. Priekiniai ratai43. Variklis44. Hidraulinį siurblį45. Variklio aušinimo skystis / hidraulinis alyvos radiatorius46. Rinktuvas47. Saugikliai (žr. skyrių “Saugiklių patikra / keitimas / 48. atstatymas”) Gaisro gesintuvas (pasirinktinai)49. LPG cilindras50.

LIETUVIŠKAI

33 34

4100

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

P100318

LIETUVIŠKAI

VALDYMO SVIRTYS

Variklio greičio svirtis51.

Darbinis greitis (į priekį)• Tuščios eigos greitis (atgal)•

Šoninio šepečio svirtis52.

(Pirmyn) šoninis šepetys nuleistas• (Atgal) šoninis šepetys pakeltas•

Pagrindinio šepečio svirtis53.

(Pirmyn) pagrindinis šepetys nuleistas• (Atgal) pagrindinis šepetys pakeltas•

Rinktuvo svirtis54.

(Pirmyn) rinktuvas nuleistas• (Atgal) rinktuvas pakeltas•

Rinktuvo išvertimo durų svirtis55.

(Pirmyn) išvertimo durys atidarytos• (Atgal) išvertimo durys uždarytos•

Valandų skaitiklis56. Degalų lygio indikatorius57. Rinktuvo per didelės temperatūros signalinė lempa58. Užsikimšusio piltuvo ﬁ ltro signalinė lemputė59. Akumuliatoriaus perspėjimo lemputė60. Variklio aušinimo skysčio per didelės temperatūros 61. signalinė lempa

NAUDOTOJO VADOVAS

Stovėjimo stabdžio kontrolinė lempa62. Kaitinimo žvakės kontrolinė lempa63. Uždegimo raktas:64.

Pasuktas į padė mašinos funkcijas. Pasuktas į padėtį “I” įjungia mašinos funkcijas.• Pasuktas į padėtį “II” paleidžia variklį.• Kai tik variklis paleidžiamas, atleiskite raktą, kuris grįžta

į “I” padėtį. Garsinio signalo jungiklis65. Vakuuminio ventiliatoriaus / ﬁ ltro-švytuojančio kretilo 66. jungiklis

(Žemesnė padėtis) ﬁ ltro krėtiklio įjungimas•

(Viršutinė padėtis) vakuuminio siurblio ir dulkių siurbimo •

sistemos įjungimas Dulkių siurbimo sistemos jungiklis (papildoma įranga)67. Droselinė svirtelė (tik LPG3 ir P3)68. Darbinių žibintų jungiklis (papildoma įranga)69. Pavojaus signalizacijos lempos jungiklis (papildoma 70. įranga) Posūkio signalo jungiklis (papildoma įranga)71. Vairaračio reguliavimo svirtis (papildoma įranga, įrengta 72. SR 1601 MAXI)

tį “O”, sustabdo variklį ir išjungia visas •

60 61 62 63 64 65 6668 67

5152535455

P100319

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

NAUDOTOJO VADOVAS

PRIEDAI / PAPILDOMA ĮRANGA

Be išvardytos standartinės įrangos, mašinoje esant reikalui gali būti sumontuoti šie priedai / papildoma įranga:

LIETUVIŠKAI

Vairuotojo sėdynės atramos rankoms – Minkštoji kabina – Atbulinės eigos zirzeklis – Saugos diržai – Gaisro gesintuvas – Poliesterinis uždarasis kišeninis ﬁ ltras – Poliesterio vandeniui atsparus dulkių ﬁ ltras – Dulkių valdymo sistema (įrengta SR 1601 MAXI) – Švyturėlis – Darbo žibintai – Priekiniai žibintai – Užpakalinis bamperis – Rinktuvo apsauga –

Šoninio šepečio apsauginis įtaisas –

Apsauginis stogelis –

Užpakalinio vaizdo veidrodėliai –

Pėdsakų nepaliekantys ratai –

Vairuotojo sėdynė su pakabomis –

Užsikimšusio ﬁ ltro jutiklis –

Kairysis šepetys (

įrengta SR 1601 MAXI) – Pagrindinis ir šoniniai šepečiai su kietesniais ar – minkštesniais plaušeliais Neslystantis kilimėlis – Viršutinis apsauginis įtaisas – Pakeliamas vairaratis (įrengta SR 1601 MAXI) – Apatinė rinktuvo apsauga – Vairuotojo sėdynės plokštelė –

Norėdami gauti daugiau informacijos apie aukščiau paminėtus priedus, susisiekite su įgaliotu prekybos atstovu.

TECHNINIAI DUOMENYS

Matmenys ir masės duomenys SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Valymo plotis su pagrindiniu šepečiu 900 mm (35,5 in) Valymo plotis su vienu šoniniu šepečiu 1.250 mm (49,25 in) Valymo plotis su dviem šoniniais šepečiais (įrengta SR 1601 MAXI) 1.600 mm (63 in) Mašinos ilgis 2.220 mm (87,5 in) Mašinos plotis (šepečio įvorės) 1.320 mm (52 in) Didžiausias mašinos aukštis 1.460 mm (57,5 in) Didžiausias mašinos aukštis kartu su viršutine apsauga (papildoma įranga) 2.000 mm (79 in) Mažiausias atstumas nuo žemės (neskaitant šluosčių) 110 mm (4,25 in) Didžiausias rinktuvo pakėlimo aukštis 1.590 mm (62,5 in) Pagrindinio šepečio matmenys (skersmuo x ilgis) 310 x 900 mm (12,2 x 35,5 in) Šoninio šepečio skersmuo 550 mm (21,5 in) Padangų oro slėgis 6 bar (85 psi) Didžiausia talpa 365 kg (800 lb) Priekinės ašies savoji masė 535 kg (1.180 lb) Užpakalinės ašies savoji masė 410 kg (905 lb) Bendra mašinos savoji masė (be operatoriaus) 945 kg (2.085 lb) Didžiausias svoris 1.310 kg (2.885 lb) Mašinos svoris siuntimui 1.000 kg (2.204,6 lb)

Degalų papildymo duomenys SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Degalų bako talpa 35 litrai (14 USgal) – 35 litrai (14 USgal) Hidraulinės sistemos alyvos talpyklos talpa 25 litrai (26,5 qt) Variklio alyvos bakelio talpa (*) 5,1 litrai (5,4 qt) 3,4 litrai (3,59 qt) Variklio alyvos tipas (**) SAE 10W-30 Variklio aušinimo skysčio kokybė (**) 4 litrai (4,2 qt)

Kitus variklio duomenis / reikšmes rasite Variklio instrukcijose.(*) Variklio alyvos ir aušinimo skysčio duomenų, bei techninių speciﬁ kacijų ieškokite Variklio instrukcijose.(**)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

Eksploataciniai duomenys SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Didžiausiasis greitis tiesiogine eiga (tik pervažiuojant į kitą vietą) 12 km/h (7,5 mph) Maksimalus nuolydis dirbant 20% (11°) Kopiamoji geba 25% (14°) Mažiausiasis posūkio spindulys 1.530 mm (60,2 in) Garso slėgio lygis darbo vietoje (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69,2 ±3 dB(A) Mašinos garso išėjimo galia (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 82 dB(A) Vibracijos lygis ties operatoriaus rankomis (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) <2.5 m/s Vibracijos lygis ties operatoriaus kūnu (ISO 2631-1, EN 60335-2-72) <0,5 m/s

Rinktuvo talpa

Didžiausia piltuvo kėlimo galia 363 kg (800 lb) Dulkių valdymo sistema (įrengta SR 1601 MAXI) 45 litrai (11,9 USgal)

NAUDOTOJO VADOVAS

Teorinė: 315 litrai (11,25 cu·ft)

Reali: 226 litrai (8,00 cu·ft)

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA

Sutartiniai žymėjimai

ALT Kintamosios srovės generatorius BAT Akumuliatorius BE1 Posūkio žibintas (papildoma įranga) BZ1 Atbulinės eigos zirzeklis (papildoma įranga) ES1 Siurbimo sistemos relė ES2 Filtro krėtiklio relė ES3 LPG saugos relė (tik LPG3 versijoje) EV1 Degalų solenoidinis vožtuvas (tik D3 ir P3 versijose) EV2 LPG solenoidinis vožtuvas (tik LPG3 versijoje) EV3 LPG apsauginis solenoidinis vožtuvas (tik LPG3 versijoje) F1 Siurbimo sistemos saugiklis (30 A) F2 Filtro-švytuojančio kretilo saugiklis (16 A) F3 Vandens siurblio saugiklis (10 A) (jei sumontuotas) F4 Degimo raktelio saugiklis (30 A) F5 Variklio įtaisų saugiklis (16 A) F6 Darbo žibinto saugiklis (10 A) (papildoma įranga) F8 Kabinos pūtiklio saugiklis (papildoma įranga) F9 Kaitinimo žvakės saugiklis (50 A) (tik D3 versijoje) F10 Kintamosios srovės saugiklių dėžė ir saugiklis (50 A) F11 Dangčio vidinio žibinto saugiklis (1 A) (papildoma įranga) HN Garsinis signalas IGN Degimo elementas (tik LPG3 ir P3 versijose) K1 Uždegimo jungiklis L1 Priekinis darbinis žibintas (papildoma įranga) L2 Priekinis darbinis žibintas (papildoma įranga) L3 Vairuotojo šono darbinis žibintas (papildomas) L4 Galinis darbinis žibintas (papildoma įranga) L5 Variklio dangčio vidinis žibintas (papildoma įranga) M1 Siurbimo sistemos variklis M2 Filtro krėtiklio variklis M3 Vandens siurblio variklis (jei reikia) M4 Kabinos pūtiklis (papildoma įranga) M7 Priekinio stiklo valytuvo variklis (papildoma įranga) MST Paleidiklis P1 Degalų siurblys (tik P3 versijoje) PLG Kaitinimo žvakė (tik D3 versijoje) R1 Kaitinimo žvakių įspėjimo lempos varžas (tik D3 versijoje)

SE1 Alyvos slėgio jutiklis SE2 Vandens temperatūros jutiklis SE3 Užsikimšusio piltuvo ﬁ ltro jutiklis (papildoma įranga) SE5 Degalų bako plūdė (tik D3 ir P3 versijose) SE6 Rinktuvo temperatūros jutiklis (pasirinktinai) SE7 Variklio apsukų juntiklis (tik LPG3 ir P3 versijose) SE8 Mažo degalų kiekio jutiklis (tik LPG3 versijoje) SPK Kaitinimo žvakės ritė (tik LPG3 ir P3 versijose) STR Matuoklis SW1 Siurbimo sistemos / ﬁ ltro krėtiklio jungiklis SW2 Garsinio signalo jungiklis SW3 Vairuotojo sėdynės mikrojungiklis SW4 Atbulinės eigos artimumo jutiklis (papildoma įranga) SW5 Kabinos pūtiklio jungiklis (papildoma įranga) SW6 Vandens siurblio jungiklis (jei reikia) SW7 Darbinių žibintų jungiklis (papildoma įranga) SW13 Vairuotojo šono darbinio žibinto jungiklis (papildoma įranga) SW14 Galinio darbinio žibinto jungiklis (papildoma įranga) SW15 Dangčio vidinio žibinto jungiklis (papildoma įranga) SW16 Priekinio stiklo valytuvo jungiklis (papildoma įranga) SW17 Pakelto dangčio mikrojungiklis (papildoma įranga) T1 Filtro krėtiklio chronometras T2 Filtro krėtiklio chronometras 2 T3 Vairuotojo sėdynės laikmatis T4 LPG saugos laikmatis (tik LPG3 versijoje) TC Kaitinimo žvakės laikmatis (tik D3 versijoje)

Spalvinis kodas

BK Juodas BU Šviesiai mėlyna BN Rudas GN Žalia GY Pilka OG Oranžinė PK Rožinė RD Raudonas VT Violetinė WH Balta YE Geltona

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 D3 LAIDŲ DIAGRAMA

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

P100330

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

SR 1601 LPG3 – P3 LAIDŲ DIAGRAMA

P100330LPG

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

HIDRAULINĖS SISTEMOS SCHEMA

Sutartiniai žymėjimai

Alyvos bakas1. Alyvos ﬁ ltras2. Pavaros sistemos siurblys3. Pagalbinis siurblys4. Pavaros sistemos variklis5. Vairavimo mechanizmas su stiprintuvu6. Vairavimo mechanizmo cilindras7. Pirmenybinis vožtuvas8. Kolektoriaus 3 svirtys9. Piltuvo cilindras10. Šluostės cilindras11. Pagrindinio šepečio variklis12.

NAUDOTOJO VADOVAS

Pagrindinio šepečio cilindras13. Kolektoriaus 1 svirtis14. Dešiniojo šoninio šepečio variklis15. Dešiniojo šoninio šepečio cilindras16. Užkertamasis vožtuvas17. Vienakryptis vožtuvas18. Dvigubas užkertamasis vožtuvas19. Kolektoriaus blokas20. Kairiojo šepečio variklis (papildoma įranga)21. Kairiojo šepečio cilindras (papildoma įranga)22. Radiatorius23.

LIETUVIŠKAI

P100328

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

MAŠINOS PARUOŠIMAS NAUDOTI

ĮSPĖJIMAS!

Kai kuriose mašinos vietose yra prilipdytos lentelės su užrašais:

PAVOJINGA – ĮSPĖJIMAS – ATSARGIAI – KONSULTACIJA –

Skaitydamas šį vadovą, operatorius turi atkreipti ypatingą dėmesį į ant plokščių pavaizduotus simbolius. Neuždenkite šių lentelių dėl jokios priežasties, o sugadintas lenteles tuoj pat pakeiskite.

KONTROLINIS SĄRAŠAS PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ

Prieš kiekvieną naudojimą:

Atidžiai apžiūrėkite mašiną, ar ji nesugedusi, ar nėra alyvos ar aušinimo skysčio nuotėkių. – Patikrinkite variklio aušinimo skysčio lygį (23) (žr. atitinkamą skyrių). – Patikrinkite variklio alyvos lygį (44) (žr. atitinkamą skyrių). – Patikrinkite hidraulinės alyvos lygį (19) (žr. atitinkamą skyrių). – Patikrinkite degalų matuoklį (57), jei reikia atsukite kamštį (21) ir įpilkite degalų. – Patikrinkite, ar visų trijų padangų slėgis yra 6 Bar (85 psi). – Patikrinkite oro ﬁ ltro darbinį indikatorių (žr. atitinkamą skyrių). –

Vairuotojo sėdynėje:

Įsitikinkite, kad suprantate valdymo svirtis ir jų funkcijas. – Sureguliuokite sėdynės padėtį, naudodami svirtį (40), kad lengvai pasiektumėte visas svirtis. – Įkiškite uždegimo raktą (64) ir pasukite jį į padėtį “I”. –

Patikrinkite ar tinkamai veikia garsinis signalas (65), valandų skaitiklis (56) ir priekiniai žibintai (69, papildoma įranga).•

Pasukite uždegimo raktą (64) į padėtį “O”.• Patikrinkite stovėjimo stabdį (35 ir 36). Stabdis turi tvirtai laikytis nustatytoje padėtyje (užrakintoje dalyje) taip, kad nebūtų – lengva atleisti (apie visus gedimus nedelsdami praneškite techninės priežiūros darbuotojams).

Iš anksto suplanuokite valymą:

Suplanuokite ilgus važiavus su mažiausiu stabdymų ar užvedimų skaičiumi. – Leiskite šepečių keliui truputį persidengti, kad užtikrintų visišką padengimą. – Venkite staigių posūkių, atsitrenkti į stulpus, ar nubrozdinti mašinos šoną. –

PAGRINDINIS ŠEPETYS

Yra keli skirtingi pagrindiniai šepečiai, pritaikyti šiai mašinai. Pasirinkite šepetį, kuris geriausiai pritaikytas paviršiui ir šluojamoms šiukšlėms, ir susisiekite su Nilﬁ sk pardavėju.

PASTABA

Kaip sumontuoti pagrindinį šepetį, žr. skyriuje “Pagrindinio šepečio priežiūra”.

DEGALAI

ATSARGIAI!

Prieš pildydami degalų baką, visada išjunkite variklį. – Pildydami degalų baką, nerūkykite. – Degalų baką pildykite gerai vėdinamoje vietoje. – Nepildykite degalų bako netoli kibirkščių ar atviros liepsnos. –

DYZELINO IR LPG VARIKLIS (SR 1601 D3 / SR 1601 P3)

(Skirta tik SR 1601 D3): Jei naudojate mašiną, kai temperatūra lauke žemesnė nei 0°C (32°F), naudokite dyzelį žemoms temperatūroms. (Skirta tik SR 1601 P3): Pripildykite baką (22) bešviniais degalais.

PASTABA

Jei dyzelinės mašinos kuras visiškai pasibaigė, degalų sistema turi būti išleista prieš iš naujo paleidžiant variklį. Norėdami išvengti šios situacijos, pildykite degalų baką (22), kai degalų matuoklis (56) nurodo 1/4 bako tūrio. Degalų bako talpa yra 35 litrai (14 USgal).

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

LPG VARIKLIS

Sumontuokite LPG baką (50) tokių charakteristikų, kurios atitinka šalies nuostatus, kur naudojamas bakas. Prijunkite degalų žarną ir atidarykite bako degalų tiekimo nutraukimo vožtuvą. Kai jungiate ir atjungiate degalų žarną, visada dėvėkite pirštines. Kai mašina neveikia, uždarykite LPG bako vožtuvą.

PASTABA

Sumontuokite LPG baką tinkama horizontalia padėtimi. Prijunkite degalų žarną prie bako ir patikrinkite, ar dujos neprateka.

PAVOJINGA!

Nenaudokite mašinos, jei prateka dujos. Atjunkite degalų žarną ir pakeiskite LPG baką. Jei dujos prateka, atjunkite degalų žarną ir kreipkitės į “Nilﬁ sk” techninės priežiūros centrą.

MAŠINOS VALDYMAS

SR 1601 yra važiuojanti automatinė grindų šlavimo mašina. Valdymas sukonstruotas taip, kad būtų patogus vartotojui. Atskiram praėjimo šlavimui, operatorius gali tiesiog nuleisti pagrindinį šepetį.

PRIEŠ UŽVEDANT MAŠINĄ

Įsitikinkite, kad suprantate valdymo svirtis ir jų funkcijas.1.

Suplanuokite valymo maršrutą. Sudėliokite ilgus, tiesius pravažiavimus su kiek įmanoma mažiau posūkių.2.

Patikrinkite stabdžių pedalą (35). Pedalas turi būti standus.3.

ĮSPĖJIMAS!

Jei pedalas “purus” arba spaudžiant užgęsta, nevažiuokite mašina. Apie visus gedimus nedelsdami informuokite techninio aptarnavimo personalą.

MAŠINOS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Mašinos įjungimas

PASTABA

Vairuotojo sėdynėje (32) įmontuotas apsauginis jutiklis, kuris leidžia važiuoti mašina ir ją vairuoti tik tada, kai operatorius sėdi ant vairuotojo sėdynės.

(Skirta1. SR 1601 D3 versijai): Pasukite uždegimo raktą (64) pagal laikrodžio rodyklę į padėtį “I” ir laikykite kol išsijungs

išankstinio pakaitinimo kaitinimo žvakės indikatorius (63). Viršuje nurodyto žingsnio neatlikite, jei variklis jau įjungtas ir

įšildytas.

(Skirta SR 1601 LPG3 versijai): Lėtai atidarykite apsauginį vožtuvą LPG bake (50). Patraukite variklio droselinės sklendės

svirtį (68).

(Skirta tik SR 1601 P3): Patraukite variklio droselinės sklendės svirtį (68).

Pasukite uždegimo raktą (64) pagal laikrodžio rodyklę į padėtį “II”, atleiskite, kai variklis užvedamas.2.

Jei variklis neužsiveda, leidžiant paleidiklį 15 sekundžių, atleiskite uždegimo raktą, palaukite 1 minutę ir pakartokite 1 bei 2

žingsnius.

(Skirta SR 1601 LPG3 ir SR 1601 P3 versijoms): Po užvedimo leiskite varikliui veikti keletą sekundžių ir tik tada atleiskite

droselinės sklendės svirtį (68).

Prieš naudodami mašin

greitis).

Išjunkite stovėjimo stabdį.4.

Nulenkite variklio greičio svirtį (51) į priekį (darbo greitis) ir lėtai važiuokite mašina 2-3 minutes, kol įšils hidraulinė sistema.5.

Spauskite priekinę pavaros pedalo (37) dalį, norėdami judėti pirmyn ir užpakalinę dalį, norėdami judėti atgal.6.

Važiavimo greitis gali būti reguliuojamas nuo nulio iki maksimalaus, spaudžiant atitinkama jėga pedalą.

ĮSPĖJIMAS!

Vairuodami venkite staigių krypties keitimų, būkite itin dėmesingi ir važiuokite mašina nedideliu greičiu, ypač kai rinktuvas yra pilnas arba kai dirbate ant nuožulnių paviršių. Lėtai vairuokite mašiną nuožulniais paviršiais. Mašinos greičiui valdyti naudokite stabdžių pedalą (35), važiuojant nuo nuožulnių paviršių. Ant nuožulnių paviršių nesukite mašinos; važiuokite tiesiai aukštyn arba žemyn.

ą, leiskite varikliui veikti tuščia eiga 5 minutes, variklio greičio svirtį (51) nulenkdami atgal (tuščios eigos 3.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

Mašinos išjungimas

Norėdami sustabdyti mašiną, atleiskite pedalą (37).7. Jei norite sustabdyti mašiną staiga, kartu nuspauskite ir stabdžio pedalą (36). Išjunkite mašiną, pasukdami uždegimo raktą (64) į padėtį “O”, tada jį ištraukite.8. Įjunkite stovėjimo stabdį.9.

STOVĖJIMO STABDIS

Užtraukite stovėjimo stabdį, vienu metu spausdami pedalus (35) ir (36).1. Spausdami ir atleisdami atitinkamą pedalą (35), atleiskite stovėjimo stabdį.2.

ĮSPĖJIMAS!

Prieš atliekant bet kokią techninės prežiūros, remonto, valymo ar pakeitimo operaciją, įjunkite stovėjimo stabdį. Įjunkite stovėjimo stabdį, kai pastatote mašiną ant nuožulnumo ar nuolydžio.

ŠLAVIMAS

Vadovaukitės instrukcijomis, pateiktomis skyriuje “Mašinos paruošimas naudoti”.

Nuvažiuokite mašina į darbo vietą kaip parodyta ankstesniajame skyriuje.1. Jei piltuvas dar nenuleistas, teisingai jį nuleiskite naudodami svirtį (54).2. Nuleisti ir įjungti pagrindinį šepetį, naudojant svirtį (53).3.

ATSARGIAI!

Venkite ilgalaikių sustojimų vienoje vietoje, kai sukasi valymo šepečiai: dėl to ant grindų gali atsirasti žymės.

PASTABA

Rinktuvo ištuštinimo durys atsidaro automatiškai, kai nusileidžia pagrindinis šepetys ir užsidaro automatiškai, kai tik pakeliamas pagrindinis šepetys.

Paspauskite jungiklio (66) viršutinę dalį, norėdami įjungti vakuuminį ventiliatorių ir dulkių siurbimo sistemą.4.

ĮSPĖJIMAS!

Dirbdami ant šlapių grindų, išjunkite vakuuminį ventiliatorių ir dulkių siurbimo sistemą, naudodami jungiklį (66) dulkių ﬁ ltrui apsaugoti.

Įjunkite vakuuminį ventiliatorių ir dulkių siurbimo sistemą, kai tik mašina grįžta ant sausų grindų. Nuleiskite ir įjunkite šoninius šepečius (9) (15, įrengta SR 1601 MAXI), naudodami svirtį (52).5. Jei įrengta, įjunkite dulkių apsaugos sistemą naudodamiesi jungikliu (67, papildoma įranga). Važiuokite mašina tiesiai pirmyn greito ėjimo greičiu. Šluodami didelius dulkių ar atliekų kiekius arba kai saugus darbas 6. reikalauja lėtesnio greičių, mašina važiuokite lėčiau. Perdenkite pravažiavę 15 cm (5,9 in). Idant mašina veiktų gerai, reikia pasirūpinti, kad dulkių ﬁ ltras būtų kaip galima švaresnis. Kad dulkių ﬁ ltras būt šlavimo metu, įjunkite ﬁ ltro krėtiklį, spausdami jungiklio (66) apatinę dalį, tada įjunkite vakuuminį ventiliatorių ir dulkių siurbimo sistemą, spausdami jungiklio (66) viršutinę dalį, kai baigiama kratyti. Dirbdami šią operaciją kartokite vidutiniškai kas 10 minučių (atsižvelgdami į valomos vietos dulkėtumą).

PASTABA

Šis veiksmas gali būti atliekamas netgi tuomet, kai mašina juda.

ATSARGIAI!

Kuomet dulkių ﬁ ltras užsikemša ir / arba piltuvas užsipildo, mašina nebegali daugiau rinkti dulkių ir šiukšlių.

Retkarčiais patikrinkite plotą už mašinos, siekdami įsitikinti, kad mašina renka šiukšles. Jei kelyje už mašinos lieka purvo, tai 8. paprastai rodo, kad mašina juda per greitai, pagrindinis šepetys turi būti sureguliuotas, arba rinktuvas (47) yra pilnas. Rinktuvas (47) turėtų būti ištuštintas po kiekvieno darbo ciklo ir tuomet kai jis pilnas (žr. procedūrą, aprašytą kitame skyriuje).

ų išvalomas 7.

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

RINKTUVO IŠTUŠTINIMAS

PAVOJINGA!

Piltuvą galima ištuštinti tik esant ant lygaus paviršiaus. Nekelkite piltuvo, kai mašina stovi ant nuolydžio.

PASTABA

Mažiausias išvertimo tarpo lubų aukštis, reikalingas rinktuvo pakėlimui yra 275 cm (108,2 in).

Svirtimi (53) pakelkite pagrindinį šepetį.1.

Paspaudę apatinę jungiklio (66) dalį įjunkite ﬁ ltro krėtiklį ir pašalinkite purvo perteklių nuo dulkių ﬁ ltro (12).2.

PASTABA

Norėdami pasiekti geriausią ﬁ ltro krėtiklio našumą, visada paleiskite ﬁ ltro krėtiklį, kai rinktuvas visiškai nuleistas.

Nuvairuokite mašiną į vietą, kuri skirta rinktuvo ištuštinimui, arba netoli didelės šiukšlių talpyklos.3.

Pakelkite piltuvą svirtimi (54) į norimą aukštį.4.

PASTABA

Ištuštinimo durys automatiškai užsidaro, kai naudojama svirtis (54) rinktuvui pakelti. Ištuštinimo durų valdymas gali būti atgaunamas naudojant svirtį (55), kai tik rinktuvas pradeda kilti, kad jį būtų galima ištuštinti bet kokiame reikiamame aukštyje.

Važiuokite mašina pirmyn, kol piltuvas bus virš talpyklos, ir sustabdykite stovėjimo stabdžiu.5.

Naudodami svirtį (55) atidarykite ištuštinimo duris ir ištuštinkite rinktuvą.6.

PASTABA

Jei neišversite į šiukšlių talpyklą, rekomenduojama palaikyti žemą išvertimo lygį, kad išvengtumėte ore pasklidusių dulkių.

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

ĮSPĖJIMAS!

Prieš atlikdami bet kokią techninės priežiūros procedūrą po pakeltu rinktuvu ar šalia jo, visiškai pakelkite rinktuvą, naudodami svirtį (54), tada patraukę rankenėlę (39) atgal įsitinkinkite, kad rinktuvo apsauginė atrama (5) yra vietoje. Rinktuvo apsauginė atrama laiko rinktuvą pakeltoje padėtyje, taip leisdama dirbti po rinktuvu. Niekada nepasikliaukite mašinos hidraulinėmis dalimis, norėdami saugiai atremti rinktuvą.

Patraukdami ﬁ ksavimo rankenėlę (39) atgal įsitikinkite, kad rinktuvo apsauginė atrama (5) yra vietoje, tada šiek tiek nuleiskite 7.

rinktuvą svirtimi (54) ir pritvirtinkite jį.

Patikrinkite rinktuvo duris ir jo priekinį sandariklį. Jei reikia, naudokite šepetį šiukšlėms iš šių zonų pašalinti.8.

Kad mašina veiktų tinkamai, rinktuvo durelės turi būti tvirtai izoliuotos nuo šepečio korpuso.

Grįžkite į operatoriaus skyrių. Išjunkite stovėjimo stabdį.9.

Pavažiuokite atgal, kol rinktuvas pravažiuos talpyklą.

Pakelkite rinktuvą

nuleiskite rinktuvą.

, naudodami svirtį (54), patraukite ﬁ ksavimo rankeną (39) į priekį, kol atsilaisvins apsauginė atrama (5), tada 10.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA

Paspauskite jungiklio (66) apatinę dalį ir įjunkite ﬁ ltro krėtiklį, išvalykite rinktuvo dulkių ﬁ ltrą ir ištuštinkite rinktuvą (žr. ankstesnį 1. skyrių). Svirtimi (53) pakelkite pagrindinį šepetį.2. Išjunkite visas svirtis.3. Variklio greičio svirtį (51) perjunkite į tuščios eigos padėtį ir leiskite varikliui dirbti tuščia eiga 25 - 30 sekundžių.4. (Skirta tik SR 1601 LPG3): Uždarykite apsauginį vožtuvą LPG bake (50), tada leiskite varikliu veikti tol, kol bus sunaudoti degalai iš žarnų (tada variklis bus išjungtas). Išjunkite mašiną, pasukdami uždegimo raktą (64) į padėtį “O”, tada jį ištraukite.5. Įjunkite stovėjimo stabdį.6. Prieš statydami mašiną į saugojimo patalpą, patikrinkite techninės priežiūros graﬁ ką ir atlikite reikiamus priežiūros darbus.

7. Mašiną laikykite patalpoje.8.

PASTABA

Mašina turi būti išvalyta slėginiu plautuvu, nepurškiant tiesiai ant ar į elektrines detales. Prieš kiekvieną naudojimą, mašina turi būti visiškai išdžiūvusi.

Apie visus defektus ir gedimus praneškite Nilﬁ sk techninio aptarnavimo centrui ar techninio aptarnavimo personalui.

MAŠINOS SAUGOJIMAS

Jei mašina nebus naudojama ilgiau kaip 30 dienų, atlikite šiuos veiksmus:

Patikrinkite, ar vieta, kur laikoma mašina, yra sausa ir švari.1. Ištuštinkite dulkių siurbimo sistemos vandens baką (4) ir išvalykite vandens ﬁ ltrą (30, papildoma įranga).2. Nuo akumuliatoriaus (3) atjunkite neigiamą jungtį (–).3. Patikrinkite variklį (44) kaip parodyta atitinkamame vadove.4.

PIRMASIS NAUDOJIMO PERIODAS

Po pirmojo naudojimo periodo (pirmųjų 5 valandų) būtina atlikti šiuos veiksmus:

Patikrinkite tvirtinimo ir sujungimo elementus dėl tinkamo užveržimo.1. Patikrinkite matomas dalis, ar jos nesugadintos ir ar nėra nuotėkio.2. Pakeiskite variklio alyvą (žr. skyrių “Techninė priežiūra”).3.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Mašinos naudojimo trukmė ir jos maksimalus saugumas tiesiogiai susiję su tinkama ir reguliaria technine priežiūra. Šiame graﬁ ke nurodytos planinės techninės priežiūros operacijos. Nurodyti laiko tarpsniai gali kisti atsižvelgiant į konkrečias veikimo sąlygas; juos nustato asmuo, atsakingas už techninę priežiūrą. Visus eilinės ar neeilinės techninės priežiūros darbus turi atlikti tik gerai apmokytas personalas arba Nilﬁ sk techninės priežiūros centras. Šiame vadove pateiktas techninės priežiūros graﬁ kas ir aprašytos tik pačios lengviausios, dažniausiai pasitaikančios priežiūros procedūros. Kitos techninės priežiūros procedūros yra aprašytos Techninės priežiūros tvarkaraštyje arba, jei kalbama apie ypatingus remonto darbus, žr. atitinkamą Techninės priežiūros darbų vadovą, kurį turi kiekviena techninės priežiūros tarnyba.

ĮSPĖJIMAS!

Norėdami atlikti techninės priežiūros procedūras, išjunkite mašiną, atjunkite akumuliatorius, įjunkite stovėjimo stabdį ir ištraukite uždegimo raktą. Prieš atlikdami bet kokią techninės priežiūros procedūrą, atidžiai perskaitykite skyriuje “Sauga” išdėstytas instrukcijas.

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS

PASTABA

Pateikti techninės priežiūros atlikimo intervalai numatyti vidutinėms darbo sąlygoms. Jei mašinos naudojamos atšiauriomis darbo sąlygomis, techninę priežiūrą reikėtų atlikti dažniau.

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

Procedūra Pristačius Kasdien

Variklio aušinimo skysčio patikra Variklio alyvos lygio patikra Hidraulinės alyvos lygio patikra Stovėjimo stabdžio patikra Pagrindinio ir šoninio šepečio valymas Variklinės alyvos keitimas (1) (1) Alyvos ﬁ ltro elemento keitimas (1) (1) “V” formos diržo patikra (1) (1) Variklio aušinimo skysčio grandinės patikra (1) Akumuliatoriaus patikra Dulkių siurbimo sistemos vandens ﬁ ltro patikra ir

valymas (papildomai) Variklio oro ﬁ ltro valymas (2) Variklio radiatoriaus ir alyvos aušintuvo valymas Šepečio patikra ir reguliavimas Rinktuvo dulkių ﬁ ltro patikra ir valymas (“A” metodas) (2) Šluostės vientisumo, aukščio ir veikimo patikra Piltuvo tarpiklio patikra Variklio techninė priežiūra (1) - (3) Vairaračio guolio ir hidraulinio stūmoklio tepimas (1) Bako hidraulinės alyvos ﬁ ltro keitimas (1) Siurblio hidraulinės alyvos siurblio keitimas (1) Rinktuvo dulkių ﬁ Degalų ﬁ ltro keitimas (1) Degalų sistemos tvirtiklių ir sraigtų užveržimas (1) Rinktuvo dulkių ﬁ ltro patikra ir valymas (“C”

metodas) Hidraulinės alyvos “pakartotino įpylimo” ﬁ ltro

keitimas Bako hidraulinės alyvos keitimas (1) - (4)

ltro patikra ir valymas (“B” metodas) (2)

Po pir-

mųjų 50 valandų

Kas 30

valandų

Kas 150 valandų

Kas 300 valandų

(2)

Kas 1.000

valandų

(1)

Atitinkamą procedūrą žr. Techninės priežiūros vadove.(1) Arba dažniau dulkėtose vietose.(2) Techninės priežiūros procedūras turi atlikti įgaliotas “KUBOTA” prekybos atstovas.(3) Pirmą kartą hidraulinę alyvą keiskite po 500 valandų, o po to - kasmet.(4)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

PAGRINDINIO ŠEPEČIO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Kad būtų pasiektas optimalus našumas, pagrindinis šepetys turėtų pakeistas, kai šeriai nusidėvi iki 50 mm (2 in) ilgio.

Pagrindinio šepečio keitimas

ĮSPĖJIMAS!

Keičiant pagrindinį šepetį, patariama dėvėti pirštines, nes plaušeliuose gali būti įstrigę aštrių šiukšlių.

PASTABA

Yra įvairaus kietumo šepečių. Ši procedūra atliekama su visų tipų šepečiais.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus.1. Įjunkite stovėjimo stabdį.2.

Pasukite uždegimo raktą (64) ir užveskite mašiną.3. Nuleiskite pagrindinį šepetį, naudodami svirtį (53).4. Norėdami sustabdyti mašiną, pasukite uždegimo raktą (64) į padėtį “O”.5. Atidarykite dešinįjį skydą (18).6. Patraukite į šalį dešiniąją šluostę (A, 2 pav.) ir pritvirtinkite ją kaiščiu (B).7. Pasukite švytuoklinį svirties agregatą (C) iš pagrindinio šepečio centro (D).8.

PASTABA

Švytuoklinę svirtį vietoje laiko dešinysis prieigos skydas (18).

Ištraukite pagrindinį šepetį (D) iš guolio ir nuimkite visas apvyniotas juosteles ar vielas ir jo įvores.9. Pakeiskite pagrindinį šepetį, įstumkite atgal į guolį. Įsitikinkite, kad pagrindinio šepečio centro (D) esančiose angose įtvirtinti 10. kaiščiai (E) į pagrindinio šepečio pavaros įvorę (F) ir kad pagrindinis šepetys visiškai įdėtas. Uždarykite ir paleiskite švytuoklinės svirties agregatą (C) atgal į pagrindinio šepečio centrą.11.

PASTABA

Įsitikinkite, kad švytuoklinėje svirtyje esančios ąselės įsitvirtina į pagrindinio šepečio centro angas (G) (dešinėje pusėje).

Dešiniąją šluostę grąžinkite į vietą, ir uždarykite dešinįjį skydą (18), kol užsiﬁ ksuoja ﬁ ksavimo svirtis.12.

2 pav.

P100321

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Pagrindinio šepečio aukščio reguliavimas

PASTABA

Yra įvairaus kietumo šepečių. Ši procedūra atliekama su visų tipų šepečiais.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus.1. Įjunkite stovėjimo stabdį.2.

Pasukite uždegimo raktą (64) ir užveskite mašiną.3. Naudodami svirtį (53), nuleiskite pagrindinį šepetį ir leiskite jam veikti 1 minutę.4. Tokiu būdu šepetys ant grindų nupoliruoja “juostą”. Po 1 minutės, pakelkite pagrindinį šepetį, atleiskite stovėjimo stabdį ir 5. pavažiuokite su mašina, kad nupoliruota juosta būtų matoma. Apžiūrėkite nupoliruotą juostą ant grindų. Jei juosta yra siauresnė nei 50 mm (2 in) arba platesnė nei 75 mm (3 in), reikia 6. sureguliuoti pagrindinį šepetį. Norėdami sureguliuoti, atidarykite variklio skyriaus dangtį (1), naudodami atrakinimo mygtuką (25), atlaisvinkite rankenėlę (A, 3 7. pav) ir reguliuokite pagrindinio šepe

Sukant laikrodžio rodyklės kryptimi, pagrindinio šepečio slėgis ir spaudinys mažėja.•

Sukant prieš laikrodžio rodyklės sukimosi kryptį, šoninio šepečio slėgis ir spaudinys didinamas.• Sureguliavę, užﬁ ksuokite reguliatorių rankenėle (A). Kartokite 2–7 žingsnius, kol nupoliruota juosta taps 50–75 mm (2 - 3 in) pločio.8.

PASTABA

Jei spaudinio nepavyksta tinkamai sureguliuoti, kadangi šepečio slėgis skiriasi nuo vieno galo iki kito, žr. reguliavimo procedūrą, išdėstytą techninio aptarnavimo vadove.

čio reguliatoriumi (B), atsižvelgdami į:

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

3 pav.

P100322

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

ŠONINIO ŠEPEČIO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Šoninio šepečio reguliavimas

PASTABA

Yra įvairaus kietumo šepečių. Ši procedūra atliekama su visų tipų šepečiais.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus.1. Įjunkite stovėjimo stabdį.2.

Pasukite uždegimo raktą (64) ir užveskite mašiną.3. Naudodami svirtį (52), nuleiskite šoninį šepetį ir leiskite jam veikti 1 minutę.4. Nuleisti šoniniai šepečiai (9) (15, įrengta SR 1601 MAXI) turėtų remtis į grindis, kaip parodyta paveiksle (A ir B, 4 pav.).5. Norėdami sureguliuoti, atlaisvinkite rankenėlę (A, 5 pav.) ir reguliuokite šoninio šepečio reguliatoriumi (B), atsižvelgdami į:6.

Sukant pagal laikrodžio rodyklę šoninio šepečio slėgis mažėja.• Sukant prieš laikrodžio rodyklę šoninio šepečio slėgis didėja.•

Sureguliavę, užﬁ ksuokite reguliatorių rankenėle (A). Pakartokite 1-5 žingsnius ir patikrinkite ar tinkamai sureguliuotas šoninio šepečio aukštis.7. Kai šepetys per daug nudėvėtas ir sureguliuoti neįmanoma; pakeiskite šepetį pagal kitame skyriuje išdėstytas instrukcijas.8.

PASTABA

Šoniniai šepečiai (9) (15, įrengta SR 1601 MAXI) turėtų būti pakeisti, kai šeriai nusidėvi iki 75 mm (3 in) ilgio. Keisdami šoninius šepečius sureguliuokite jų aukštį.

P100323 P100324

4 pav. 5 pav.

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Šoninio šepečio keitimas

ĮSPĖJIMAS!

Keičiant šoninį šepetį, patariama mūvėti apsaugines pirštines, nes plaušeliuose gali būti įstrigę aštrių šiukšlių.

Kelkite rinktuvą, kol šoninis šepetys yra maždaug krūtinės aukštyje.1. Norėdami išimti montavimo kaištį (A, 6 pav.), atleiskite spyruoklę ir nuimkite šoninį šepetį (B) nuo motoro veleno.2. Uždėkite naują šepetį ant motoro veleno, pritvirtinkite prie angos su montavimo kaiščiu ir užsukite montavimo kaištį (A).3.

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

P100325

6 pav.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

DULKIŲ FILTRO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA (SKYDO FILTRAS)

Kad vakuuminė sistema išliktų efektyvi, piltuvo dulkių ﬁ ltras turi būti reguliariai valomas. Vadovaukitės rekomenduojamais ﬁ ltro techninio aptarnavimo intervalais, norėdami išlaikyti ilgiausią ﬁ ltro eksploatavimo laiką.

ĮSPĖJIMAS!

Valydami ﬁ ltrą, dėvėkite apsauginius akinius. – Nepradurkite ﬁ ltro. – Valykite ﬁ ltrą gerai vėdinamoje vietoje. – Dėvėkite tinkamą dulkių kaukę, kad neprisikvėpuotumėte dulkių. –

Nuvairuokite mašiną ant lygių grindų, užtraukite stovėjimo stabdį ir pasukite uždegimo raktą (64) į padėtį “O”.1. Atidarykite skląsčius (6), pakelkite rinktuvo dangtį (16) ir įsitikinkite, kad atraminis strypas (17) yra vietoje.2. Patikrinkite ar nesugadinti dulkių ﬁ ltro viršutinė dalis (12). Ant ﬁ ltro viršutinės dalies didelis kiekis dulkių paprastai kaupiasi dėl 3. skylės ﬁ ltre ar dėl sugedusio Atsukite ﬁ ltro krėtiklio agregato montavimo rankenėles (13). Pakelkite ﬁ ltro krėtiklio agregatą (11), kad galėtumėte prieiti prie 4. ﬁ ltro skydo. Perkelkite dulkių ﬁ ltrą (12) ir išimkite jį iš mašinos.5. Išvalykite ﬁ ltrą, naudodami vieną iš žemiau nurodytų metodų:6.

“A” metodas

Nuo ﬁ ltro nusiurbkite palaidas dulkes. Tuomet švelniai pabarbenkite ﬁ ltru virš lygaus paviršiaus (purvina apačia žemyn), ir pašalinkite palaidas dulkes ir purvą.

PASTABA

Stenkitės nepažeisti metalinio krašto, kuris išsiplečia pro sandariklį.

ﬁ ltro tarpiklio.

“B” metodas

Nuo ﬁ ltro nusiurbkite palaidas dulkes. Tuomet suspaustu oru (didžiausias slėgis 6 Bar) pūskite į švariąją ﬁ ltro pusę (priešinga kryptimi nei oro srautas).

“C” metodas

Nuo ﬁ ltro nusiurbkite palaidas dulkes. Tuomet panardinkite ﬁ ltrą į šiltą vandenį 15 minučių, tuomet paskalaukite po švelnia vandens srovele (didžiausias slėgis 2,5 Bar). Leiskite ﬁ ltrui visiškai išdžiūti prieš įmontuodami jį atgal į mašiną.

PASTABA

Kad ﬁ ltras tinkamai išdžiūtų, paguldykite jį horizontaliai ant dviejų tarpiklių ir leiskite, kad po ﬁ ltru patektų oro.

PASTABA

Jei norite geriau išvalyti, galite plauti ﬁ ltrą vandeniu ir neputojančiomis priemonėmis. Filtras išvalomas švariau, tačiau sutrumpėja jo naudojimo laikas, tad ﬁ ltrą teks keisti dažniau. Netinkamų valiklių naudojimas gali sugadinti ﬁ ltrą.

Sumontuokite ﬁ ltrą priešinga išėmimui tvarka ir atkreipkite dėmesį į:7.

Įmontuokite ﬁ ltrą vielos tinkleliu į viršų.•

Jei ﬁ ltro sandariklis sugedęs ar jo nėra, jis turi būti pakeistas.•

PASTABA

Prieš keisdami ﬁ ltrą, nuvalykite šiukšles nuo dulkių plokštės, esančios po ﬁ ltru. Patikrinkite, ar šiukšlių šluostė, esanti galinėje dulkių plokštės dalyje, laisvai karo.

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

DULKIŲ FILTRO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA (UŽDARAS KIŠENINIS FILTRAS)

Uždaram kišeniniam ﬁ ltrui paprastai nereikia techninės priežiūros. Vienintelė reikalinga periodinė techninė priežiūra yra paleisti ﬁ ltro krėtiklį kasdien, spaudžiant jungiklio (66) apatinę dalį.

PASTABA

Filtro krėtiklis gali veikti tik nuleidus rinktuvą.

ŠLUOSTĖS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Paruošiamosios operacijos

Ištuštinkite rinktuvą kaip parodyta atitinkamame skyriuje, kad šiukšlių svoris nepaveiktų šluostės aukščio patikros.1. Nuvairuokite mašiną ant lygių grindų, tinkamų šluostės aukščio patikrai.2. Pasukite uždegimo raktą (64) į padėtį “O”.3. Įjunkite stovėjimo stabdį.4.

Šluostės patikra

Atidarykite dešiniąsias (18) ir kairiąsias dureles (2).5. Nuimkite pagrindinį šepetį, kaip aprašyta atitinkamoje pastraipoje.6. Taip pat patikrinkite pagrindinio šepečio lizdo priekinę ir užpakalinę šluostes. Pakeiskite ar pataisykite šluostes, jei jos 7. pažeistos ar nusidėvėjusios tiek, kad jų atstumas nuo grindų yra mažesnis nei 6 mm (0,2 in) (žr. procedūrą techninės priežiūros vadove).

DULKIŲ SIURBIMO SISTEMOS VANDENS FILTRO VALYMAS (PAPILDOMA ĮRANGA)

Nuvairuokite mašiną ant lygių grindų, užtraukite stovėjimo stabdį ir pasukite uždegimo raktą (64) į padėtį “O”.1. Atjunkite greitaveikę movą (A, 7 pav.) nuo bako žarnų.2. Nuimkite kairįjį skydą (2), kad pasiektumėte vandens ﬁ ltrą (30).3. Nuimkite permatomą dangtį (B) kartu su sandarikliu (C), tada išimkite ﬁ ltro koštuvą (D). Nuvalykite ir sumontuokite juos ant 4. atramos (E).

PASTABA

Sumontuokite sandariklį (C) ir ﬁ ltro koštuvą (D) į dangčio ir atramos (E) guolius.

Sumontuokite atbuline tvarka.5.

P100329

7 pav.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

HIDRAULINĖ ALYVA

ĮSPĖJIMAS!

Nelieskite įkaitusių dalių. Leiskite varikliui ir hidraulinei sistemai atvėsti.

Nuvairuokite mašiną ant lygių grindų, užtraukite stovėjimo 1. stabdį ir pasukite uždegimo raktą (64) į padėtį “O”. Atidarykite variklio skyriaus dangtį (1), naudodami 2. atblokavimo mygtuką (25). Nuimkite kairįjį dangtį (4), naudodami skląstį, jei reikia, 3. nuimkite vandens ﬁ ltro žarną (30, papildoma įranga). Patikrinkite hidraulinės alyvos lygį, naudodami bako 4. indikatorių (19). Hidraulinės alyvos lygis turi būti indikatoriaus viduryje. Jei ji nesiekia šio lygio, atsukite kaištį (20) ir pripilkite alyvos “AGIP Arnica 46”. Pakeiskite alyvą, jei dėl mechaninio gedimo ji labai užsiteršė (žr. procedūrą, išdėstytą techninio aptarnavimo vadove).

VARIKLIO ALYVĄ

ĮSPĖJIMAS!

Nelieskite įkaitusių dalių. Palaukite, kol variklis atauš.

MAX

MIN

P100329A

8 pav.

Nuvairuokite mašiną ant lygių grindų, užtraukite stovėjimo 1. stabdį ir pasukite uždegimo raktą (64) į padėtį “O”. Atidarykite variklio skyriaus dangtį (1), naudodami 2. atblokavimo mygtuką (25). Patikrinkite variklio alyvos lygį naudodami matuoklę (A, 8, 3. 9, 10 pav.) kiekvieną kartą, prieš naudodami mašiną. Jei reikia, atidarykite kaištį (B, 9, 10 pav.) ir papildykite. (Žr. procedūrą atitinkamame variklio vadove) Pakeiskite variklio alyvą po pirmųjų 50 eksploatacijos 4. valandų, o tuomet po 150 valandų. Alyvos ﬁ ltras (C) turėtų būti keičiamas kiekvieną kartą keičiant alyvą (žr. procedūrą, išdėstytą aptarnavimo vadove). Remiantis oro temperatūra, naudokite tokias alyvos rūšis:

TEMPERATŪROS INTERVALAS ALYVOS RŪŠIS

Virš 15°C (60°F) SAE 10W-30 Žemiau 15°C (60°F) SAE 5W-30

techninio

SR 1601 D3

P100329D3

9 pav.

SR1601LPG3-SR1601P3

P100329P3

10 pav.

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

VARIKLIO ORO FILTRO VALYMAS

PASTABA

Išvalę ar pakeitę variklio oro ﬁ ltrą, darbinis indikatorius gali būti atstatytas paspaudžiant indikatoriaus galą.

ĮSPĖJIMAS!

Atlikdami variklio oro ﬁ ltro elementų priežiūros darbus, ypatingai saugokitės, kad į variklį nepatektų dulkių. Dulkės gali smarkiai sugadinti variklį.

Atidarykite variklio alyvos ﬁ ltro dangtį (24) ir išimkite popierinį pirminį ﬁ ltrą ir sintetinį ﬁ ltrą.4. Išvalykite variklio oro ﬁ ltrus ir / arba atlikite variklio oro ﬁ ltro elemento (24) techninę priežiūrą kaip išdėstyta variklio naudojimo ir 5. techninės priežiūros vadove.

VARIKLIO AUŠINIMO SKYSTIS

ĮSPĖJIMAS!

Nenuimkite radiatoriaus dangtelio (23), kai variklis įkaitęs.

Nuvairuokite mašiną ant lygių grindų, užtraukite stovėjimo stabdį ir pasukite uždegimo raktą (64) į padėtį “O”.1. Atidarykite variklio skyriaus dangtį (1), naudodami atblokavimo mygtuką (25).2. Leiskite varikliui ir variklio aušinimo skysčiui atvėsti, tuomet labai atsargiai atsukite radiatoriaus dangtelį (23) slėgiui išleisti.3. Nusukite radiatoriaus galvutę (23) ir patikrinkite aušinimo skystį.4. Jei lygis žemas, įpilkite pusės vandens ir pusės automobilių tipo antifrizo mišinį, kaip parodyta variklio naudojimo ir techninės priežiūros vadove.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

SAUGIKLIŲ PATIKRA / KEITIMAS / ATSTATYMAS

Saugiklio patikrinimas

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus.1. Įjunkite stovėjimo stabdį.2.

Uždegimo raktą (64) perjunkite į padėtį “O” ir ištraukite.3. Skydelyje (38) patikrinkite, ar vienas šių saugiklių (Pav. 11) išjungtas:4.

(A): F1 (30 A), dulkių vakuumavimas• (B): F2 (16 A), ﬁ ltro purtytuvas• (C): F4 (30 A), degimo raktelis• (D): F5 (16 A), variklio priedai• (E): F3 (10 A), dulkių apsaugos sistema (jei reikia)• (F): F6 (10 A), darbo žibintai (papildoma įranga)• (G): F7, žibintų sistema (papildoma įranga)• (H): F8, kabinos pūtiklis (papildoma įranga)•

Iš naujo nustatykite deaktyvuotą saugiklį, kai komponentas, sukėlęs deaktyvaciją, visiškai ataušta.

Saugiklių patikra / keitimas

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus.1. Įjunkite stovėjimo stabdį.2.

Uždegimo raktą (64) perjunkite į padėtį “O” ir ištraukite.3. Atidarykite variklio skyriaus dangtį (1), naudodami atblokavimo mygtuką (25).4. Vairuotojo sėdynės srityje nuimkite dangtelius ir patikrinkite tokių saugiklių (12–13 pav.) vientisumą:5.

(I): F9 (50 A), išankstinio pakaitinimo žvakės kaištis (skirta tik SR 1601 D3)• (J): F10 (50 A), keitiklis• (K): F11 (1 A), dangčio vidinis žibintas (papildoma įranga)•

Pakeiskite atidarytus saugiklius. Uždėkite dangtį. Uždarykite variklio skyriaus dangtį (1).6.

ABE

HDF

11 pav.

P100326

SR 1601 D3 - SR 1601 P3

12 pav. 13 pav.

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 LPG3

P100327 P100327LPG

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

GEDIMŲ NUSTATYMAS

Problema Galima priežastis Taisymas

Mašina nejuda iš vietos Akumuliatorius atjungtas Prijunkite akumuliatorių

Mašinos degalai baigėsi Pripilkite degalų Saugikliai atsijungęĮkiškite atšokusius saugiklius Stovėjimo stabdis užtrauktas Atleiskite stovėjimo stabdį Atblokavimo varžtas nėra tinkamoje padėtyje Pasukite jį teisingai

Pagrindinis šepetys nepasisuka Pagrindinis šepetys pakeltas Nuleiskite pagrindinį šepetį, naudodami svirtį

Apie šepečio pavarą yra aplipusių šiukšlių Pašalinkite šiukšles Rinktuvas nevisiškai nuleistas Visiškai nuleiskite rinktuvą

Mašina įsiurbia pernelyg mažai šiukšlių / dulkių

Šoninis šepetys neveikia Šoninis šepetys pakeltas Naudodami svirtį, nuleiskite šoninį šepetį

Piltuvo išvertimo durelės neužsidaro Rinktuvo durelės užgrūstos šiukšlių Pašalinti šiukšles ir nuvalyti purvo kameros kraštus Filtro krėtiklio variklis neveikia Netinkamai prijungta ﬁ ltro krėtiklio variklio

Dulkių siurbimo sistema (papildoma įranga) neveikia

Vakuuminė sistema išjungta Naudodami jungiklį, įjunkite vakuuminę sistemą Dulkių ﬁ ltras užsikimšo Išvalykite dulkių ﬁ ltrą Rinktuvas yra pilnas Ištuštinkite rinktuvą Šluostės pažeistos arba netinkamai

pritvirtintos Pagrindinio šepečio aukštis neteisingas Sureguliuokite pagrindinio šepečio aukštį Saugikliai atsijungęĮkiškite atšokusius saugiklius

Apie šepečio pavarą Rinktuvas nevisiškai nuleistas Visiškai nuleiskite rinktuvą

jungtis Saugiklis atsijungęs Įkiškite atšokusius saugiklius Jungiklis neveikia Pakeiskite jungiklį (*) Purkštukai arba vandens ﬁ ltras užsikimšo Išvalykite Sugedo siurblys Pakeiskite Saugiklis atsijungęs Įkiškite atšokusius saugiklius

yra aplipusių šiukšlių Pašalinkite šiukšles

Patikrinkite šluostės vientisumą ir tinkamą pritvirtinimą (*)

Tinkamai ją prijunkite

Procedūrą turi atlikti Nilﬁ sk techninės priežiūros centras.(*)

Norėdami gauti daugiau informacijos, ieškokite jos Techninės priežiūros vadove, kurį galite gauti bet kuriame Nilﬁ sk techninės priežiūros centre.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

UTILIZACIJA

Mašinos utilizaciją patikėkite profesionalui. Prieš atiduodami mašiną į metalo laužą, išimkite ir atskirkite šias medžiagas, kurios turi būti tinkamai utilizuotos pagal galiojantį įstatymą:

Akumuliatoriai – Poliesterinį dulkių ﬁ ltrą – Pagrindinį ir šoninius šepečius – Variklio alyvą – Hidraulinės sistemos alyva – Hidraulinės sistemos alyvos ﬁ ltras – Plastikines dalis – Elektros ir elektroninius komponentus (*) –

Ypač dėl elektrinių ir elektroninių dalių utilizavimo kreipkitės į artimiausią Nilﬁ sk centrą.(*)

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

SATURS

IEVADS ............................................................................................................................................................................ 2

ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS ....................................................................................................................................2

MĒRĶIS ........................................................................................................................................................................................... 2

KĀ GLABĀT ŠO ROKASGRĀMATU ............................................................................................................................................... 2

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA ......................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKĀCIJAS DATI .................................................................................................................................................................. 2

CITAS ATSAUCES ROKASGRĀMATAS ......................................................................................................................................... 3

REZERVES DAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE ................................................................................................................................ 3

IZMAIŅAS UN UZLABOJUMI .......................................................................................................................................................... 3

EKSPLUATĀCIJAS IESPĒJAS........................................................................................................................................................ 3

PAMATPIEŅĒMUMI ......................................................................................................................................................................... 3

IZSAIŅOŠANA/PIEGĀDE ................................................................................................................................................ 3

DROŠĪBA ......................................................................................................................................................................... 4

SIMBOLI .......................................................................................................................................................................................... 4

VISPĀRĒJAS INSTRUKCIJAS ........................................................................................................................................................ 4

BUNKURA DROŠĪBAS BALSTS ..................................................................................................................................................... 7

MAŠĪNAS PACELŠANA AR DOMKRATU ....................................................................................................................................... 7

MAŠĪNAS TRANSPORTĒŠANA ...................................................................................................................................................... 7

MAŠĪNAS STUMŠANA/VILKŠANA ................................................................................................................................................. 7

MAŠĪNAS APRAKSTS .................................................................................................................................................... 8

MAŠĪNAS NOMENKLATŪRA .......................................................................................................................................................... 8

DARBA VADĪBAS SLĒDŽI ............................................................................................................................................................. 10

PIEDERUMI/PAPILDAPRĪKOJUMS ...............................................................................................................................................11

TEHNISKIE DATI ............................................................................................................................................................................11

ELEKTROINSTALĀCIJAS DIAGRAMMA ...................................................................................................................................... 12

SR 1601 LPG3 - P3 VADOJUMA DIAGRAMMA............................................................................................................................ 14

HIDRAULISKĀ DIAGRAMMA ........................................................................................................................................................ 15

MEHĀNISMA SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI ............................................................................................................ 16

PIRMSEKSPLUATĀCIJAS PĀRBAUDES ..................................................................................................................................... 16

GALVENĀ SUKA............................................................................................................................................................................ 16

DEGVIELA ..................................................................................................................................................................................... 16

DĪZEĻDZINĒJS UN LPG DZINĒJS (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) .................................................................................................. 16

LPG DZINĒJS ................................................................................................................................................................................ 17

MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJA ........................................................................................................................................ 17

PIRMS MAŠĪNAS IEDARBINĀŠANAS .......................................................................................................................................... 17

MAŠĪNAS IEDARBINĀŠANA UN APTURĒŠANA ......................................................................................................................... 17

STĀVBREMZE .............................................................................................................................................................................. 18

SLAUCĪŠANA ................................................................................................................................................................................ 18

BUNKURA IZTUKŠOŠANA ........................................................................................................................................................... 19

PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS ....................................................................................................................................................... 20

MAŠĪNAS GLABĀŠANA ................................................................................................................................................................ 20

PIRMAIS LIETOŠANAS PERIODS ............................................................................................................................................... 20

TEHNISKĀ APKOPE ..................................................................................................................................................... 20

PLĀNOTĀS TEHNISKĀS APKOPES TABULA .............................................................................................................................. 21

GALVENĀS SUKAS APKOPE ....................................................................................................................................................... 22

SĀNU SUKAS APKOPE ................................................................................................................................................................ 24

PUTEKĻU FILTRA APKOPE (PANEĻA FILTRS) ........................................................................................................................... 26

PUTEKĻU FILTRA APKOPE (SLĒGTAIS FILTRS) ........................................................................................................................ 27

VADVIRSMAS APKOPE ................................................................................................................................................................ 27

PUTEKĻU KONTROLES SISTĒMAS ŪDENS FILTRA TĪRĪŠANA (PAPILDOMA ĮRANGA) ......................................................... 27

HIDRAULISKĀ EĻĻA ..................................................................................................................................................................... 28

MOTOREĻĻA ................................................................................................................................................................................. 28

MOTORA GAISA FILTRA TĪRĪŠANA ............................................................................................................................................. 29

MOTORA DZESĒŠANAS ŠĶIDRUMS .......................................................................................................................................... 29

DROŠINĀTĀJA PĀRBAUDE/NOMAIŅA/PĀRLIKŠANA ................................................................................................................ 30

BOJĀJUMU KONSTATĒŠANA UN NOVĒRŠANA ....................................................................................................... 31

NODOŠANA METĀLLŪŽŅOS ...................................................................................................................................... 32

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

IEVADS

PIEZĪME

Numur iekavās apzīmē detaļas, kas ir norādītas sadaļā “Mašīnas apraksts”.

ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS

Šīs rokasgrāmatas uzdevums ir nodrošināt operatoru ar visu nepieciešamo informāciju mašīnas pareizai ekspluatēšanai drošā un autonomā veidā. Tā ietver informāciju par tehniskajiem datiem, drošību, ekspluatāciju, mašīnas glabāšanu, tehnisko apkopi, rezerves daļām un utilizēšanu. Pirms veikt jebkādu procedūru ar mašīnu, operatoriem un kvaliﬁ cētiem speciālistiem ir rūpīgi jāizlasa šī rokasgrāmata. Šaubu gadījumā sazinieties ar Nilﬁ sk par instrukciju interpretāciju un jebkādu papildu informāciju.

MĒRĶIS

Šī instrukcija ir paredzēta operatoriem un tehniskiem darbiniekiem, kas ir kvaliﬁ cēti, lai veiktu mašīnas apkopi. Operators nedrīkst veikt operācijas, kas paredzētas kvaliﬁ cētiem speciālistiem. Nilﬁ sk nebūs atbildīgs par bojājumiem, kas radušies šī aizlieguma neievērošanas dēļ.

KĀ GLABĀT ŠO ROKASGRĀMATU

Lietošanas un tehniskās apkopes rokasgrāmata ir jāglabā mašīnas tuvumā, piemērotā apvalkā, sargājot no šķidrumiem un citām vielām, kas var to sabojāt.

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Atbilstības deklarācija, kas tiek piegādāta kopā ar mašīnu, apstiprina tās atbilstību spēkā esošai likumdošanai.

PIEZĪME

EK atbilstības deklarācijas oriģināla divas kopijas tiek piegādātas kopā ar mašīnas dokumentāciju.

IDENTIFIKĀCIJAS DATI

Informācija par mašīnas modeli un sērijas numuru ir atrodama uz plāksnītes (10), kas novietota uz rāmja. Mašīnas modeļa gads ir uzrakstīts Atbilstības deklarācijā un tiek norādīts arī ar pirmajiem diviem mašīnas sērijas numura skaitļiem. Informācija par dzinēja modeli un sērijas numuru ir atrodama uz plāksnītes (31). Šī informācija ir noderīga, pasūtot mašīnas un dzinēja rezerves daļas. Izmantojiet sekojošo tabulu, lai pierakstītu mašīnas un motora identiﬁ kācijas datus jebkurām tālākām atsaucēm.

MAŠĪNAS modelis .............................................................................

MAŠĪNAS sērijas numurs ..................................................................

MOTORA modelis ..............................................................................

MOTORA sērijas numurs ...................................................................

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

CITAS ATSAUCES ROKASGRĀMATAS

Mašīnai pievienotā dzinēja rokasgrāmata ir jāuzskata par neatņemamu šīs rokasgrāmatas sastāvdaļu. – Ir pieejamas arī šādas rokasgrāmatas: –

Rezerves daļu saraksts (piegādāts kopā ar mašīnu)•

Apkalpošanas rokasgrāmata (par kuru var konsultēties ar Nilﬁ sk-Advance Tehniskās apkalpošanas centriem)•

REZERVES DAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE

Visas nepieciešamās ekspluatācijas, tehniskās apkopes un labošanas procedūras jāveic kvaliﬁ cētam personālam vai Nilﬁ sk Tehniskās apkalpošanas centriem. Jālieto tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumi. Zvaniet Nilﬁ sk attiecībā uz tehnisko apkopi un rezerves daļu un piederumu pasūtīšanu, norādot mašīnas modeli un sērijas numuru.

IZMAIŅAS UN UZLABOJUMI

Nilﬁ sk pastāvīgi uzlabo savus izstrādājumus un saglabā tiesības veikt izmaiņas un uzlabojumus pēc saviem ieskatiem, neuzņemoties veikt šādus uzlabojumus iepriekš iegādātām mašīnām. Jebkādas modiﬁ kācijas un/vai piederuma pievienošana ir jāapstiprina un jāveic Nilﬁ sk.

EKSPLUATĀCIJAS IESPĒJAS

Slaucītājs ir paredzēts un konstruēts, lai to lietotu kvaliﬁ cēts operators gludu un cietu grīdu tīrīšanai (slaucīšanai un putekļu sūkšanai) civilās un rūpnieciskās vidēs, un putekļu un vieglu netīrumu savākšanai drošos ekspluatācijas apstākļos.

PAMATPIEŅĒMUMI

Norādes “uz priekšu”, “atpakaļ”, “priekšpuse”, “aizmugure”, “pa kreisi” vai “pa labi” šajā rokasgrāmatā ir paredzētas, ņemot vērā operatora roku stāvokli, vadītājam sēžot sēdeklī (32).

IZSAIŅOŠANA/PIEGĀDE

Saņemot mašīnu, pārbaudiet, vai iepakojums un mašīna nav bojāta. Acīm redzamu bpjājumu gadījumā, saglabājiet iepakojumu un ļaujiet to pārbaudīt pārvadātājam, kas to piegādāja. Nekavējoties sazinieties ar pārvadātāju, lai reģistrētu kravas pārvadāšanas bojājuma prasību.

Pārbaudiet, vai bunkurs ir aprīkots sekojoši: –

Slaucītāja lietošanas rokasgrāmata•

Dzinēja rokasgrāmata•

Slaucītāja rezerves daļu saraksts• Pēc iepakojuma noņemšanas, izņemiet no riteņu apakšas koka klučus. – Pārbaudiet motoreļļas un dzesēšanas šķidruma līmeni. – Pārbaudiet hidrauliskās eļļas līmeni. – Izlasiet instrukcijas šīs rokasgrāmatas sadaļā “Mašīnas sagatavošana darbam”, tad piepildiet degvielas tvertni. – Novietojiet rampu pie paletes priekšējā gala. – Izlasiet instrukcijas šīs rokasgrāmatas sadaļā “Mašīnas darbināšana un tās vadības pults” un iedarbiniet motoru. –

BRĪDINĀJUMS!

Esiet ļoti uzmanīgi darbā ar slaucītāju. Pirms slaucītāja lietošanas pārliecinieties, ka rūpīgi pārzināt visas vadības instrukcijas. Ja rodas jautājumi, sazinieties ar vadību vai vietējo Nilﬁ sk Industrial izplatītāju. Ja slaucītājs nefunkcionē pareizi, nemēģiniet to salabot, ja neesat saņēmis tādus norādījumus. Nepieciešamības gadījumā izsauciet kvaliﬁ cētu kompānijas mehāniķi vai pilnvarotu Nilﬁ sk pārstāvi. Esiet ļoti uzmanīgi darbā ar šo mašīnu. Kustīgajās mašīnas daļās var ieraut kaklasaites, apģērba daļas, garus matus, gredzenus un aproces. Pirms apskates veikšanas pagrieziet aizdedzes atslēgu (64) pozīcijā “O”, izņemiet atslēgu, iedarbiniet stāvbremzes un atvienojiet akumulatoru. Esiet prātīgi, ievērojiet drošības noteikumus un iepazīstieties ar dzeltenajām uzlīmēm uz šīs mašīnas. Brauciet lēnām uz slīpām virsmām. Nobraucot lejā pa slīpu virsmu, lietojiet bremžu pedāli (35), lai regulētu mašīnas ātrumu. Neveiciet manevrus, braucot lejā pa slīpu virsmu. Brauciet taisni lejup vai augšup. Maksimālais nogāzes slīpums, braucot ar 3 cilindru modeli, nedrīkst pārsniegt 15%.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

DROŠĪBA

Šādi simboli norāda uz potenciāli bīstamām situācijām. Vienmēr rūpīgi izlasiet šo informāciju un veiciet nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai aizsargātu personālu un īpašumu. Lai nepieļautu savainojumus, būtiska ir operatora sadarbība. Negadījumu novēršanas programma nav efektīva, ja persona, kas atbildīga par mašīnas ekspluatāciju, nesadarbojas pilnībā. Vairums negadījumu, kas var notikt, strādājot ar mašīnu vai pārvietojot to, rodas visvienkāršāko noteikumu neievērošanas dēļ. Uzmanīgs un piesardzīgs operators ir vislabākā garantija pret negadījumiem, un tas ir būtiski, lai veiksmīgi īstenotu jebkādu negadījumu novēršanas programmu.

SIMBOLI

BĪSTAMĪBA!

Tas norāda uz bīstamu situāciju ar nāves draudiem operatoram.

BRĪDINĀJUMS!

Tas norāda uz potenciālu cilvēka vai objektu savainošanas risku.

PIESARDZĪBU!

Tas norāda brīdinājumu vai piezīmi, kas attiecas uz svarīgām vai lietderīgām funkcijām. Vislielāko uzmanību pievērsiet rindkopām, kas apzīmētas ar šo simbolu.

PIEZĪME

Tas norāda piezīmi, kas attiecas uz svarīgām vai lietderīgām funkcijām.

KONSULTĀCIJA

Pirms jebkādu darbību veikšanas skatiet lietošanas rokasgrāmatu.

VISPĀRĒJAS INSTRUKCIJAS

Zemāk norādīti īpaši brīdinājumi un piesardzības pasākumi, lai informētu par potenciāliem cilvēku savainojumiem un mašīnas bojājumiem.

BĪSTAMĪBA!

Oglekļa monoksīds (CO) var izraisīt smadzeņu bojājumus vai nāvi. – Šīs mašīnas iekšdedzes dzinējs var izdalīt oglekļa monoksīdu. – Neieelpot izplūdes gāzes. – Iekštelpās izmantot tikai tad, ja nodrošināta atbilstīga ventilācija un asistentam dots uzdevums jūs uzraudzīt. –

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

BĪSTAMĪBA!

Pirms jebkādu tīrīšanas, apkopes, remonta vai nomaiņas darbu veikšanas izņemiet aizdedzes atslēgu, – iedarbiniet stāvbremzi un atvienojiet akumulatoru. Šo mašīnu lietot drīkst tikai pienācīgi apmācīti operatori. – Asi pagriezieni jāveic pie mazākā iespējamā ātruma. Izvairieties no: asiem pagriezieniem uz slīpām virsmām, – pagriezieniem, kad bunkurs ir pacelts. Neatveriet bunkuru, ja mašīna atrodas uz slīpas virsmas. Ja bunkurs ir pilns, mašīna zaudē stabilitāti uz – slīpas virsmas. Regulāri pārbaudiet riepu spiedienu. Nevalkājiet dārglietas, strādājot elektrisko komponentu tuvumā. – Sargāt akumulatoru no dzirkstelēm, liesmas un nokaitētiem materiāliem. Norm izdalās eksplozīvas gāzes. Nestrādājiet zem paceltas mašīnas, ja tā nav atbalstīta ar drošības platformām. – Strādājot zem atvērta pārsega, nodrošināt, lai pārsegs nejauši nevarētu aizvērties. – Neekspluatējiet mašīnu toksisku, bīstamu, viegli uzliesmojošu un/vai eksplozīvu pulveru, šķidrumu vai tvaiku – tuvumā: Šis mehānisms nav piemērots bīstamu pulveru savākšanai. Esiet piesardzīgs, degviela ir sevišķi viegli uzliesmojoša. – Nesmēķējiet un nenesiet atklātas liesmas vietā, kur mašīna tiek uzpildīta vai kur tiek glabāta dīzeļdegviela. – Uzpildiet degvielu ārpus telpām vai labi vēdināmā vietā, kad motors ir izslēgts. – Izslēdziet dzinēju un ļaujiet tam atdzīst dažas minūtes, pēc tam noņemiet degvielas tvertnes tapu. – Nepiepildiet degvielas tvertni līdz augšai, bet atstājiet vismaz 4 cm tvertnes kakliņā, lai degviela varētu – izplesties. Pēc uzpildīšanas pārbaudiet, vai uzpildes vāciņš ir stingri noslēgts. – Ja, uzpildot degvielu, tā ir izšļakstījusies, notīriet vietu ap tvertni un pirms motora iedarbināšanas ļaujiet – tvaikiem izgaist. Izvairīties no saskares ar ādu un neieelpot degvielas tvaikus. Sargāt no bērniem. – Nenolieciet dzinēju pārāk daudz, lai neizraisītu degvielas izšļakstīšanos. – Pārvietojot mašīnu, degvielas tvertne nedrīkst būt pilna. – Nelikt uz motora nekādus priekšmetus. – Pirms jebkāda slaucītāja remonta vai apskates izslēdziet tā motoru. Lai izvairītos no motora nejaušas – iedarbināšanas, atvienojiet akumulatora negatīvo spaili. Skatīt arī DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMUS dzinēja rokasgrāmatā, kas jāuzskata par šīs rokasgrāmatas – neatņemamu sastāvdaļu. Šajā mašīnā ir uzstādīts svina akumulators (WET), tādēļ mašīnu nedrīkst sasvērt vairāk par 30°, lai izvairītos – no kodīgās skābes noplūdes. Ja mašīna ir jāsašķiebj, lai veiktu apkopi, izņemiet akumulatorus. Neizmantojiet mašīnu gāzes noplūdes gadījumos. Atvienojiet degvielas šļūteni un nomainiet LPG tvertni. Ja – gāzes noplūde joprojām saglabājas, atvienojiet degvielas šļūteni un sazinieties ar Nilﬁ sk Servisa centru.

LATVIEŠU VALODA

ālas ekspluatācijas laikā –

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

BRĪDINĀJUMS!

Pirms jebkādu tehniskās apkopes/remonta operāciju veikšanas rūpīgi izlasiet visas instrukcijas. – Darbojoties ar hidraulisko sistēmu, vienmēr valkājiet aizsargājošas drēbes un brilles. – Strādājot dzinēja, trokšņa slāpētāja, kolektora un dzesētāja tuvumā, pievērsiet uzmanību karstajām detaļām. – Veiciet visus nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai novērstu matu, dārglietu un plandoša apģērba – ieraušanu mašīnas kustošajās daļās. Izņemiet aizdedzes atslēgu, lai mašīnu nevarētu lietot nepilnvarots personāls. – Neatstāt mehānismu bez uzraudzī Neizmantojiet mašīnu slīpumos, ja noliekums pārsniedz speciﬁ kācijās norādīto lielumu. – Lietojiet tikai sukas, kas tiek piegādātas kopā ar mašīnu vai ir norādītas Lietotāja rokasgrāmatā. Citu suku – lietošana var mazināt drošību. Pirms mašīnas izmantošanas aizveriet visas durvis un/vai pārsegus. – Izmantojiet mašīnu tikai pietiekošā apgaismojumā. – Ja mašīna tiks izmantota vietās, kur operatora tuvumā atradīsies citi cilvēki, tad mašīnai ir jāuzstāda rotējošā – gaisma un atpakaļgaitas pārnesuma skaņas signāls (izvēles). Nemazgāt mašīnu ar tiešām vai paaugstināta spiediena ūdens strūklām vai korozīvām vielām. – Nelietot saspiesto gaisu, lai tīrītu šī tipa mašīnu, izņemot attiecībā uz ﬁ ltriem (skatīt atbilstošo paragrāfu). – Lietojot šo mašīnu, rūpējieties, lai nesavainotu cilvēkus un īpaši bērnus. – Neatbalstiet šķidruma tvertnes pret mašīnu, lietojiet piemērotu tvertņu turētāju. – Mašīna ir jāuzglabā temperatūrā no 0°C līdz +40°C. – Mašīnas darba temperatūrai ir jābūt no 0°C līdz +40°C. – Mitrumam ir jābūt no 30 % līdz 95 %. – Allaž sargājiet mašīnu no saules, lietus un sliktu laika apstākļu iedarbības gan ekspluatācijas, gan dīkstāves – laikā. Mašīnu uzglabāt telpā, sausā vietā. Šī mašīna jāizmanto sausos apstākļos, to nedrīkst izmantot vai atstāt ārā mitros apstākļos. Nelietot mašīnu kā transporta līdzekli vai vilkšanai/grūšanai. – Neļaujiet darboties sukām, kamēr mašīna ir apturēta uz vietas, lai novērstu grīdas bojāšanu. – Ugunsgrēka gadījumā, ja iespējams, lietojiet pulvera ugunsdzēšamo aparātu, nevis ūdens ugunsdzēšamo – aparātu. Neuzskrieniet plauktiem vai sastatnēm, īpaši, ja ir priekšmetu nokrišanas risks. – Regulējiet ekspluatācijas ātrumu, lai pielāgotu to grīdas apstākļiem. – Braucot lejup pa slīpu virsmu, centieties neapturēt mašīnu strauji. Izvairieties no asiem pagriezieniem. – Braucot lejup pa slīpu virsmu, dariet to ar mazu ātrumu. Šo mehānismu nedrīkst lietot uz ceļiem vai ielām. – Neniekoties ar mehānisma drošības aizsargierīcēm. – Rūpīgi sekot ikdienas apkopes procedūrām. – Nenoņemiet un nemainiet pie mašīnas piestiprinātās plāksnes. – Mašīnas nepareizas darbības gadījumā pārliecinieties, ka tā nav radusies apkopes trūkuma dēļ. Citos – gadījumos lūdziet palīdzību no pilnvarotā personāla vai Tehniskās apkalpošanas centra. Nomainot daļas, pasūtiet ORIĢINĀLĀS rezerves daļas no pilnvarotā izplatītāja vai mazumtirgotāja. – Lai nodrošinātu pareizu un drošu mašīnas ekspluatāciju, veiciet ieplānoto tehnisko apkopi, kas sīki izklāstīta – atbilstošajā šīs rokasgrāmatas nodaļā, ko veic pilnvarots personāls vai pilnvarots Tehniskās apkalpošanas centrs. Mašīna ir pareizi jāutilizē, jo tā satur toksiski kaitīgus materiālus (eļļas, akumulatorus, plastmasas utt.), uz ko – attiecas standarti, kuri paredz utilizāciju īpašos centros (skatīt nodaļu “Nodošana metāllūžņos”). Motoram darbojoties, trokšņa slāpētājs sakarst. Nepieskarieties trokšņa slāpētājam, lai izvairītos no – nopietniem apdegumiem vai uguns. Motora darbināšana ar nepietiekamu eļļas daudzumu var nopietni kaitēt motoram. Pārbaudiet eļļas līmeni, – kad motors ir izslēgts un mašīna atrodas uz līdzenas virsmas. Nekad nedarbiniet motoru bez gaisa ﬁ ltra, jo tas motoru var sabojāt. – Visas dīzeļmotora apkopes procedūras jāveic pilnvarotam izplatītājam. – Izmantojiet tikai oriģinālas dīzeļmotora rezerves daļas vai rezerves daļas ar līdzvērtīgu kvalitāti. Sliktas kvalitātes rezerves daļas var nopietni kaitēt motoram. Skatīt arī DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMUS dzinēja rokasgrāmatā, kas jāuzskata par šīs rokasgrāmatas – neatņemamu sastāvdaļu.

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

bas un pārliecināties, ka mehānisms nevar pārvietoties neatkarīgi. –

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

BUNKURA DROŠĪBAS BALSTS

PIESARDZĪBU!

Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas zem vai blakus paceltam bunkuram, pavelciet bloķējošo rokturi (39), lai pārliecinātos, vai bunkura drošības balsts (5) ir vietā. Bunkura drošības balsts (5) notur bunkuru paceltā stāvoklī, lai zem tā varētu veikt apkopes darbus. Nekad neuzticiet mašīnas hidrauliskajām komponentēm bunkura turēšanu paceltā stāvoklī.

MAŠĪNAS PACELŠANA AR DOMKRATU

BRĪDINĀJUMS!

Nekad nestrādājiet zem mašīnas bez drošības balstiem vai klučiem.

Domkratu var lietot tikai tam speciāli paredzētās vietās (nebalstiet domkratu pret bunkuru) - skatiet domkrata balsta vietas (8).

MAŠĪNAS TRANSPORTĒŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Pirms mašīnas transportēšanas ar vaļēju kravas mašīnu vai treileri, pārliecinieties, ka:

Visas durvis ir kārtīgi aizvērtas. – Mašīna ir rūpīgi piesieta. – Ir iedarbināta stāvbremze. –

MAŠĪNAS STUMŠANA/VILKŠANA

Mašīnas hidrauliskais sūknis (45) ir aprīkots ar skrūvi, kas atslēdz vilkšanas sistēmu. Tās uzdevums ir novērst hidrauliskās sistēmas bojājumus, stumjot vai velkot mašīnu nelielos attālumos bez motora izmantošanas. Lai piekļūtu atbloķēšanas skrūvei, atveriet motora pārsegu (1), lietojot atbloķēšanas spiedpogu (25) un atrodiet hidraulisko sūkni (45) motora priekšpusē (44). Pagrieziet rozetes skrūvi (A, Zīm. 1) par puspagriezienu pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai atbloķētu hidrostatisko aizturi starp motoru un sūkni.

PIESARDZĪBU!

Velkot mašīnu, skrūvei esot normālā darba pozīcijā (slēgtā), ir iespējams sabojāt hidraulisko sūkni.

PIEZĪME

Ja skrūve ir atstāta atvērtā stāvoklī, hidrauliskais sūknis nevar darbināt mašīnu.

PIEZĪME

Mašīnu var vilkt vai stumt ar ātrumu, kas nepārsniedz normālu iešanas gaitu (3-4,5 km/h), turklāt to var darīt tikai īsās attālumos. Ja mašīnu ir nepieciešams pārvietot lielākos attālumos, riteņi ir jāpaceļ virs braukšanas virsmas un jānovieto uz piemērotas transportēšanas platformas.

Pēc mašīnas stumšanas vai vilkšanas pagrieziet rozetes skrūvi par puspagriezienu pulksteņrādītāja virzienā, lai atkārtoti iestatītu hidrauliskās funkcijas.

1 zīmējums

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

P100320

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

MAŠĪNAS APRAKSTS

MAŠĪNAS NOMENKLATŪRA

Motora nodalījuma pārsegs1. Kreisā puses galvenās sukas piekļuves panelis2. Akumulators3. Kreisās puses pārsegs vai putekļu aizsardzības sistēmas 4. ūdens tvertne (papildu) Bunkura drošības balsts5. Bunkura pārsega aizturis6. Darba apgaismojums (opcija)7. Domkrata atbalsta vietas (aizmugures vietas atrodas zem 8. motora radiatora) Labā sāna suka9. Sērijas numura plāksne/tehniskie dati/atbilstības 10. sertiﬁ kācija Putekļu ﬁ ltra vibrokretulis11. Bunkura putekļu ﬁ ltrs12. Paneļa ﬁ ltrs (standarta) Slēgtais kabatas ﬁ ltrs (nav obligāts) Filtra vibrokretuļa stiprinājuma skrūves13. Hidrauliskās eļļas ﬁ ltrs14. Kreisā sāna sukas (ir SR 1601 MAXI aprīkojumā)15.

Bunkura pārsegs16. Bunkura vāka atbalsta stienis17. Labās puses galvenās sukas piekļuves panelis18. Hidrauliskās eļļas tvertne19. Hidrauliskās eļļas tvertnes tapa20. Degvielas tvertnes tapa21. Degvielas tvertne22. Radiatora tapa23. Dzinēja gaisa ﬁ ltrs24. Motora pārsega atbloķēšanas spiedpoga25. Stiprināšanas (piesiešanas) punkti (3)26. Gaisa ﬁ ltra darbības indikators27. Putekļu aizsarga sistēmas sprauslas (izvēles)28. Putekļu kontroles sistēmas ūdens tvertnes aizbāznis 29. (izvēles) Ūdens ﬁ ltrs (izvēles)30. Dzinēja modeļa un sērijas numura plāksnīte31.

P100317

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MAŠĪNAS NOMENKLATŪRA (turpinājums)

Vadītāja sēdeklis32. Vadības pults (skatiet sekojošo paragrāfu)33. Stūres rats34. Bremžu pedālis35. Stāvbremžu pedālis36. (Lai iedarbinātu/izslēgtu stāvbremzes, vienlaikus nospiediet abus bremžu pedāļus) Turpgaitas/atpakaļgaitas pārnesuma pedālis37. Drošinātāju panelis (skatiet paragrāfu Drošinātāju 38. pārbaudes/nomaiņas/atiestatīšana) Bunkura drošības balsta rokturis39.

Velciet, lai noﬁ ksētu balstu•

Spiediet, lai atbloķētu balstu•

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

Vadītāja sēdekļa regulēšanas svira40. Motora gaisa ﬁ ltra reste41. Atpakaļgaitas un stūrēšanas ritenis42. Priekšējie riteņi43. Motors44. Hidrauliskais sūknis45. Motora dzesēšanas šķidruma/hidrauliskās eļļas radiators46. Bunkurs47. Drošinātāji (skatīt paragrāfu “Drošinātāju pārbaude/48. nomaiņa/iestatīšana”) Ugunsdzēšamais aparāts (opcija)49. LPG cilindrs50.

LATVIEŠU VALODA

33 34

4100

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

P100318

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

DARBA VADĪBAS SLĒDŽI

Motora ātruma svira51.

(Uz priekšu) darba ātrums• (Atpakaļ) tukšgaitas ātrums•

Sāna sukas svira52.

(Uz priekšu) sānu suka nolaista• (Atpakaļ) sānu suka pacelta•

Galvenās sukas svira53.

(Uz priekšu) galvenā suka nolaista• (Atpakaļ) galvenā suka pacelta•

Bunkura svira54.

(Uz priekšu) bunkurs nolaists• (Atpakaļ) bunkurs pacelts•

Bunkura iztukšošanas durtiņu svira55.

(Uz priekšu) durtiņas atvērtas• (Atpakaļ) durtiņas slēgtas•

Stundu skaitītājs56. Degvielas līmeņa indikators57. Pārkarsuša bunkura signāllampiņa58. Aizsprostota bunkura ﬁ ltra brīdinājuma lampiņa59. Akumulatora brīdin Motora dzesēšanas šķidruma pārkaršanas signāllampiņa61.

ājuma gaisma60.

Stāvbremzes signāllampiņa62. Kvēlsveces iesildīšanas signāllampiņa63. Aizdedzes slēdzis:64.

Pagriežot pozīcijā “O”, aptur dzinēju un atspējo visas • mašīnas funkcijas. Pagriežot pozīcijā “I”, iespējo mašīnas funkcijas.• Pagriežot pozīcijā “II”, iedarbosies motors.• Tiklīdz motors sāks darboties, atlaidiet atslēgu, un tā

atgriezīsies pozīcijā “I”. Skaņas signāla slēdzis65. Vakuuma fēna/ﬁ ltra kratīšanas slēdzis66.

(Nolaistā stāvoklī) ﬁ ltra vibrokretuļa aktivizācija•

(Paceltā stāvoklī) vakuuma ventilatora un putekļu •

kontroles sistēmas aktivizācija Putekļu kontroles sistēmas slēdzis (izvēles)67. Droseles līmenis (tikai LPG3 un P3)68. Darba apgaismojuma slēdzis (opcija)69. Bīstamības signāllampiņas slēdzis (izvēles)70. Pagrieziena signāla slēdzis (izvēles)71. Stūresrata regulēšanas svira (izvēles, ir SR 1601 MAXI 72. aprīkojumā)

60 61 62 63 64 65 6668 67

5152535455

P100319

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

PIEDERUMI/PAPILDAPRĪKOJUMS

Bez standarta daļām mašīnu var aprīkot ar šādiem piederumiem/papildaprīkojumu atbilstoši mašīnas īpašam lietojumam:

Vadītāja sēdekļa rokturi – Polsterēta kabīne – Atpakaļgaitas pārnesuma zummers – Drošības jostas – Ugunsdzēšamais aparāts – Poliestera slēgtais ﬁ ltrs – Ūdensdrošs poliestera putekļu ﬁ ltrs – Putekļu kontroles sistēma (ir SR 1601 MAXI aprīkojumā) – Mirgojoša gaisma – Darba apgaismojums – Priekšējais apgaismojums – Aizmugures buferis – Bunkura aizsargs –

Lai uzzinā

tu vairāk par augstākminētajām daļām, sazinieties ar pilnvarotu pārstāvi.

Sānu sukas aizsargs –

Augš

Aizmugures skata spoguļi –

Nemarķēti riteņi –

Vadītāja sēdeklis ar drošības jostām –

Aizsērējuša ﬁ ltra sensors –

Kreisā sāna sukas (ir SR 1601 MAXI aprīkojumā) –

Galvenā un sānu suka ar cietākiem vai mīkstākiem sariem –

Pretslīdes paklājs –

Augšējais aizsargs –

Noliecams stūres rats (tikai modelim SR 1601 MAXI) –

Bunkura zemais aizsargs –

Vadītāja sēdekļa plāksne –

ējais aizsargājošais pārsegs –

TEHNISKIE DATI

Izmēri un svars SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Tīrīšanas platums ar galveno suku 900 mm (35,5 in) Tīrīšanas platums ar vienu sānu suku 1.250 mm (49,25 in) Tīrīšanas platums ar abām sāna sukām (ir SR 1601 MAXI aprīkojumā) 1.600 mm (63 in) Mašīnas garums 2.220 mm (87,5 in) Mašīnas platums (suku rumbas) 1.320 mm (52 in) Maksimālais mašīnas augstums 1.460 mm (57,5 in) Maksimālais mašīnas augstums ar augšējo aizsargu (izvēles) 2.000 mm (79 in) Minimālā distance no pamatnes (malas nav iekļautas) 110 mm (4,25 in) Maksimālais bunkura pacelšanas augstums 1.590 mm (62,5 in) Galvenā sukas izmērs (diametrs x garums) 310 x 900 mm (12,2 x 35,5 in) Sānu sukas diametrs 550 mm (21,5 in) Spiediens riepās 6 Bāri (85 psi) Maksimālā kapacitāte 365 kg (800 lb) Priekšējās ass svars braukšanas kārtībā 535 kg (1.180 lb) Aizmugurē Kopējais mašīnas svars (bez operatora) 945 kg (2.085 lb) Maksimālais svars 1.310 kg (2.885 lb) Mašīnas svars transportējot 1.000 kg (2.204,6 lb)

jās ass svars braukšanas kārtībā 410 kg (905 lb)

Degvielas uzpildes dati SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Degvielas tvertnes tilpums 35 litri (14 USgal) – 35 litri (14 USgal) Hidrauliskās sistēmas eļļas tvertnes tilpums 25 litri (26,5 qt) Dzinēja eļļas tvertnes apjoms (*) 5,1 litri (5,4 qt) 3,4 litri (3,59 qt) Dzinēja eļļas tips (**) SAE 10W-30 Dzinēja dzesēšanas šķidruma daudzums (**) 4 litri (4,2 qt)

Citus dzinēja datus/vērtības skatiet dzinēja rokasgrāmatā.(*) Dzinēja eļļas un dzesēšanas šķidruma datus un tehniskās speciﬁ kācijas skatiet dzinēja rokasgrāmatā.(**)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

Ekspluatācijas dati SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Maksimālais turpgaitas ātrums (tikai pārbraucieniem) 12 km/h (7,5 mph) Maksimālais noliekums darba laikā 20% (11°) Pārvaramais slīpums 25% (14°) Minimālais pagrieziena rādiuss 1.530 mm (60,2 in) Skaņas spiediena līmenis pie darba stacijas (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69,2 ± 3 dB(A) Mašīnas radītā akustiskā jauda (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 82 dB(A) Vibrācijas līmenis operatora roku zonā (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) <2.5 m/s Vibrācijas līmenis operatora ķermeņa zonā (ISO 2631-1, EN 60335-2-72) <0,5 m/s

Bunkura tilpums

Bunkura maksimālā celtspēja 363 kg (800 lb) Putekļu kontroles sistēma (ir SR 1601 MAXI aprīkojumā) 45 litri (11,9 USgal)

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

Teorētiskais: 315 litri (11,25 cu·ft)

Faktiskais: 226 litri (8,00 cu·ft)

ELEKTROINSTALĀCIJAS DIAGRAMMA

Atslēga

ALT Maiņstrāvas ģenerators BAT Akumulators BE1 Rotējošā gaisma (opcija) BZ1 Atpakaļgaitas pārnesuma skaņas signāls (izvēles) ES1 Vakuuma sistēmas relejs ES2 Filtra kratītāja relejs ES3 LPG drošības relejs (tikai LPG3 versija) EV1 Degvielas solenoīda vārsts (tikai D3 un P3 versijas) EV2 LPG solenoīda vārsts (tikai LPG3 versija) EV3 LPG drošības solenoīdais vārsts (tikai LPG3 versija) F1 Vakuuma sistēmas drošinātājs (30 A) F2 Filtra kratītāja drošinātājs (16 A) F3 Ūdens sūkņa drošinātājs (10 A) (ja aprīkots) F4 Aizdedzes atslēgas drošinātājs (30 A) F5 Dzinēja piederumu drošinātājs (16 A) F6 Darba apgaismojuma drošinātājs (10 A) (opcija) F8 Kabī F9 Kvēlsveces drošinātājs (50 A) (tikai D3 versija) F10 Maiņstrāvas ģeneratora drošinātāju bloks un drošinātājs (50 A) F11 Pārsega iekšējās gaismas drošinātājs (1 A) (opcija) HN Skaņas signāls IGN Aizdedzes ierīce (tikai LPG3 un P3 versijām) K1 Aizdedzes slēdzis L1 Priekšējais darba apgaismojums (opcija) L2 Priekšējais darba apgaismojums (opcija) L3 Vadītāja puses darba gaisma (opcija) L4 Aizmugurējais darba apgaismojums (opcija) L5 Dzinēja pārsega iekšējais apgaismojums (opcija) M1 Vakuuma sistēmas motors M2 Filtra kratīšanas motors M3 Ūdens sūkņa motors (ja aprīkots) M4 Kabīnes ventilators (izvēles) M7 Priekšējā loga t MST Starteris P1 Degvielas sūknis (tikai P3 versija) PLG Kvēlsvece (tikai D3 versija) R1 Kvēlsveces brīdinājuma gaismas pretestība (tikai D3 versija)

nes pūtēja drošinātājs (papildu)

īrītāja motors (izvēles)

SE1 Eļļas spiediena sensors SE2 Ūdens temperatūras sensors SE3 Aizsērējuša bunkura ﬁ ltra sensors (izvēles) SE5 Degvielas tvertnes pludiņš (tikai D3 un P3 versijām) SE6 Bunkura temperatūras sensors (izvēles) SE7 Dzinēja ātruma sensors (tikai LPG3 un P3 versijām) SE8 Zema degvielas līmeņa sensors (tikai LPG3 versijai) SPK Kvēlsveces spoles (tikai LPG3 un P3 versijām) STR Līmeņmērs SW1 Vakuuma sistēmas/ﬁ ltra kratīšanas slēdzis SW2 Skaņas signāla slēdzis SW3 Vadītāja sēdekļa mikroslēdzis SW4 Atpakaļgaitas pārnesuma sensors (izvēles) SW5 Kabīnes ventilatora slēdzis (izvēles) SW6 Ūdens sūkņa slēdzis (ja apr SW7 Darba apgaismojuma slēdzis (opcija) SW13 Vadītāja puses darba apgaismojuma slēdzis (izvēles) SW14 Aizmugurējā darba apgaismojuma slēdzis (izvēles) SW15 Pārsega iekšējā apgaismojuma slēdzis (izvēles) SW16 Priekšējā loga tīrītāja slēdzis (izvēles) SW17 Pacelta pārsega mikroslēdzis (izvēles) T1 Filtra vibrokretuļa taimeris T2 Filtra vibrokretuļa taimeris 2 T3 Vadītāja sēdekļa taimeris T4 LPG drošības taimeris (tikai LPG3 taimeris) TC Kvēlsveces taimeris (tikai D3 versija)

īkots)

Krāsu kodi

BK Melns BU Gaiši zils BN Brūns GN Zaļš GY Pelēks OG Oranžs PK Sārts RD Sarkans VT Violets WH Balts YE Dzeltens

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 D3 VADOJUMA DIAGRAMMA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

P100330

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

SR 1601 LPG3 - P3 VADOJUMA DIAGRAMMA

P100330LPG

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

HIDRAULISKĀ DIAGRAMMA

Atslēga

Eļļas tvertne1. Eļļas ﬁ ltrs2. Piedziņas sistēmas sūknis3. Papildu sūknis4. Piedziņas sistēmas motors5. Stūres pastiprinātājs6. Stūres cilindrs7. Prioritārais vārsts8. Kolektora 3 sviras9. Bunkura cilindrs10. Malas cilindrs11. Galvenās sukas motors12.

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

Galvenās sukas cilindrs13.

Kolektora 1 svira14.

Labā sāna sukas motors15.

Labā sāna sukas cilindrs16.

Pārbaudes vārsts17.

Vienvirziena vārsts18.

Dubultais pārbaudvārsts19.

Kolektora bloks20.

Kreisās sānu sukas motors (neobligāts)21.

Kreis

ās sānu sukas cilindrs (neobligāts)22.

Radiators23.

LATVIEŠU VALODA

P100328

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

MEHĀNISMA SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI

BRĪDINĀJUMS!

Uz dažām mašīnas vietām ir uzlīmes, kas norāda:

BĪSTAMĪBA – BRĪDINĀJUMS – PIESARDZĪBU – KONSULTĀCIJA –

Lasot šo rokasgrāmatu, operatoram īpaša uzmanība jāpievērš simboliem, kas norādīti uz plāksnēm. Nekādu iemeslu dēļ šīs uzlīmes nenosegt un nekavējoties nomainīt, ja tās ir bojātas.

PIRMSEKSPLUATĀCIJAS PĀRBAUDES

Pirms katras lietošanas reizes:

Pārbaudiet, vai mašīna nav bojāta vai tai nav eļļas vai dzesēšanas šķidruma noplūdes. – Pārbaudiet motora dzesēšanas šķidruma līmeni (23) (skatiet atbilstošo paragrāfu). – Pārbaudiet motoreļļas līmeni (44) (skatiet atbilstošo paragrāfu). – Pārbaudiet hidrauliskās eļļas līmeni (19) (skatiet atbilstošo paragrāfu). – Pārbaudiet degvielas līmeni (57) un, ja nepieciešams, atskrūvējiet aizbāzni (21) un papildiniet tvertni. – Pārbaudiet, vai visu triju riepu spiediens ir 6 Bar (85 psi). – Pārbaudiet gaisa ﬁ ltra darbības indikatoru (skatīt atbilstošo paragrāfu). –

Vadītāja sēdeklī:

Pārliecinieties, ka pārzināt mašīnas darbību un tās funkcijas. – Noregulējiet sēdekli ar sviru (40), lai nodrošinātu vieglu darbu ar vadības instrumentiem. – Ievietojiet aizdedzes atslēgu (64) un pagrieziet to pozīcijā “I”: –

Pārbaudiet skaņas signālu (65), stundu skaitītāju (56) un priekšējās gaismas (69, izvēles).•

Pagrieziet aizdedzes atslēgu (64) pozīcijā “O”.• Pārbaudiet stāvbremzi (35 un 36). Bremzēm ir jābūt pilnībā ieslēgtām, tās nedrīkst būt viegli atlaižamas (par jebkuriem – defektiem uzreiz ziņojiet apkopes personālam).

Laikus plānojiet tīrīšanas darbus:

Ieplānojiet garus braucienus ar minimālu apstāšanās un uzsākšanas reižu skaitu. – Nodrošiniet nedaudz lielāku sukas pārklājumu pār nepieciešamo trajektoriju, lai panāktu pilnīgu segumu. – Izvairieties no asiem pagriezieniem, stabiem, kā arī nesaskrāpējiet mašīnas sānus. –

GALVENĀ SUKA

Šai mašīnai ir pieejamas vairākas atšķirīgas galvenās sukas. Lai izvēlētos labāko suku nepieciešamajai virsmai, sazinieties ar Nilﬁ sk pārstāvi.

PIEZĪME

Lai uzstādītu galveno suku, skatiet paragrāfu “Galvenās sukas ekspluatācija”.

DEGVIELA

PIESARDZĪBU!

Pirms tvertnes uzpildīšanas vienmēr apturiet motoru. – Nesmēķējiet degvielas tvertnes uzpildes laikā. – Uzpildiet degvielas tvertni labi vēdināmā telpā. – Nekad neuzpildiet tvertni dzirksteļu vai atklātas uguns tuvumā. –

DĪZEĻDZINĒJS UN LPG DZINĒJS (SR 1601 D3 / SR 1601 P3)

(Tikai priekš SR 1601 D3): Ja izmantojat mašīnu, kad āra temperatūra ir zemāka nekā 0°C (32°F), izmantojiet zemai temperatūrai paredzēto dīzeļdegvielu. (Tikai priekš SR 1601 P3): Uzpildiet tvertni (22) ar transportlīdzekļiem paredzēto bezsvina degvielu.

PIEZĪME

Ja dīzeļmotorā degviela beidzas pilnībā, tad degvielas sistēmā pirms jautas uzpildes ir pilnībā jāiztukšo. Lai nenonāktu šādā situācijā, papildiniet degvielas tvertni (22) ikreiz, kad indikators (56) norāda, ka tajā ir palikusi 1/4 tilpuma. Degvielas tvertnes tilpums ir 35 litri (14 USgal).

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

LPG DZINĒJS

Uzstādiet LPG tvertni (50), kuras raksturlielumi atbilst izmantošanas valstī spēkā esošajiem likumiem. Pievienojiet degvielas šļūteni un atveriet tvertnes noslēgvārstu. Pievienojot un atvienojot degvielas šļūteni, vienmēr izmantojiet cimdus. Ja mašīna nedarbojas, aizveriet LPG tvertnes vārstu.

PIEZĪME

Novietojiet LPG tvertni pareizā horizontālā stāvoklī. Pievienojiet tvertnei devielas šļūteni un pārbaudiet, vai nav gāzes noplūžu.

BĪSTAMĪBA!

Neizmantojiet mašīnu gāzes noplūdes gadījumos. Atvienojiet degvielas šļūteni un nomainiet LPG tvertni. Ja gāzes noplūde joprojām saglabājas, atvienojiet degvielas šļūteni un sazinieties ar Nilﬁ sk Servisa centru.

MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJA

SR 1601 ir braucama automātiska grīdu slaucīšanas mašīna. Vadības slēdži ir veidoti tā, lai ar tiem būtu maksimāli vienkārši darboties. Vienlaidu slaucīšanai operators var vienkārši nolaist galveno suku.

PIRMS MAŠĪNAS IEDARBINĀŠANAS

Pārliecinieties, ka pārzināt mašīnas darbību un tās funkcijas.1.

Ieplānojiet tīrāmo maršrutu. Ieplānojiet garus, taisnus maršrutus ar maksimāli mazu pagriezienu skaitu.2.

Pārbaudiet bremžu pedāli (35). Pedālim ir jābūt stingram.3.

BRĪDINĀJUMS!

Ja pedālis ir “mīksts” vai viegli padodas spiedienam, nelietojiet mašīnu. Par visiem bojājumiem uzreiz ziņojiet apkopes personālam.

MAŠĪNAS IEDARBINĀŠANA UN APTURĒŠANA

Mašīnas iedarbināšana

PIEZĪME

Vadītāja sēdeklis (32) ir aprīkots ar drošības sensoru, kas ļauj mašīnu iedarbināt un braukt tikai tad, kad operators sēž vadītāja sēdeklī.

(Priekš1. SR 1601 D3 versijas): Pagrieziet aizdedzes atslēgu (64) pulksteņrādītāja virzienā pozīcijā “I” un turiet to, kamēr

izslēgsies iesildīšanas kvēlsveču indikators (63). Neveiciet augstākminēto soli, ja motors ir jau ieslēgts un iesilis.

(Priekš SR 1601 LPG3 versijas): Lēnām atveriet LPG tvertnes drošības vārstu (50). Pavelciet motora aizbīdņa sviru (68).

(Tikai priekš SR 1601 P3): Pavelciet motora aizbīdņa sviru (68).

Pagrieziet aizdedzes atslēgu (64) pulksteņrādītāja virzien

Ja motors nesāk darboties, 15 sekundes darbinot starteri, atlaidiet aizdedzes atslēgu, pagaidiet 1 minūti un pēc tam atkārtojiet

1 un 2 soli.

(Priekš SR 1601 LPG3 un SR 1601 P3 versijām): Pēc palaišanas, ļaut motoram strādāt dažas sekundes, tad atlaist aizbīdņa

sviru (68).

Pirms mašīnas lietošanas darbiniet motoru tukšgaitā 5 minūtes, pagriežot motora ātruma sviru (51) atpakaļ (tukšgaitas 3.

ātrums).

Atslēdziet stāvbremzi.4.

Pagrieziet motora ātruma sviru (51) uz priekšu (darba ātrums) un brauciet ar mašīnu lēnā ātrumā 2 vai 3 minūtes, lai iesildītu 5.

hidraulisko sistēmu.

Nospiediet priekšējo braukšanas pedāļa (37) daļu, lai brauktu uz priekšu, un aizmugurējo daļu - lai brauktu atpakaļ.6.

Braukšanas ātrumu var regulēt no nulles līdz maksimālajam ātrumam, palielinot spiedienu uz pedāli.

BRĪDINĀJUMS!

Stūrējot izvairieties no asām virziena maiņām, brauciet uzmanīgi un ar nelielu ātrumu, īpaši tad, ja bunkurs ir pilns vai strādājat uz slīpām virsmām. Brauciet lēnām uz slīpām virsmām. Nobraucot lejā pa slīpu virsmu, lietojiet bremžu pedāli (35), lai regulētu mašīnas ātrumu. Neveiciet manevrus, braucot lejā pa slīpu virsmu. Brauciet taisni lejup vai augšup.

ā pozīcijā “II”, tad, motoram iedarbojoties, atlaidiet to.2.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

Mašīnas apturēšana

Lai apturētu mašīnu, atlaidiet pedāli (37).7. Lai strauji apturētu mašīnu, nospiediet arī bremzes pedāli (36). Izslēdziet mašīnu, pagriežot aizdedzes atslēgu (64) pozīcijā “O”, tad izņemiet to.8. Iedarbiniet stāvbremzi.9.

STĀVBREMZE

Iedarbiniet stāvbremzes, vienlaikus nospiežot (35) un (36) pedāli.1. Atbrīvojiet stāvbremzi, nospiežot un atlaižot attiecīgo pedāli (35).2.

BRĪDINĀJUMS!

Pirms ekspluatācijas, labošanas, tīrīšanas vai nomaiņas procesiem iedarbiniet stāvbremzi. Iedarbiniet stāvbremzi, kad novietojat mašīnu uz slīpas virsmas vai nogāzes.

SLAUCĪŠANA

Sekojiet instrukcijām, kas atrodamas paragrāfā “Mašīnas sagatavošana ekspluatācijai”.

Brauciet ar mašīnu un darba vietu, kā parādīts iepriekšējā paragrāfā.1. Pareizi nolaidiet bunkuru, izmantojot sviru (54), ja bunkurs jau neatrodas zemākajā stāvoklī.2. Nolaidiet un ieslēdziet galveno suku, izmantojot sviru (53).3.

PIESARDZĪBU!

Izvairieties no mašīnas ilgstošas stāvēšanas vienā un tajā pašā vietā ar rotējošām sukām: tas uz grīdas var radīt nevēlamus traipus.

PIEZĪME

Bunkura durtiņas atvērsies automātiski, galvenajai sukai nolaižoties, un automātiski aizvērsies, tiklīdz galvenā suka tiks pacelta.

Spiediet slēdža (66) augšējo daļu, lai ieslēgtu vakuuma ventilatoru un putekļu kontroles sistēmu.4.

BRĪDINĀJUMS!

Strādājot uz mitras grīdas, izslēdziet vakuuma ventilatoru un putekļu kontroles sistēmu, izmantojot slēdzi (66), lai nodrošinātu ilgāku putekļu ﬁ ltra kalpošanas laiku.

Ieslēdziet vakuuma ventilatoru un putekļu kontroles sistēmu, kad būsiet atgriezušies uz sausas grīdas. Nolaidiet un ieslēdziet sānu sukas (9) (15, ir SR 1601 MAXI aprīkojumā) ar sviru (52).5. Ja tā ir uzstādīta, ieslēdziet putekļu aizsardzības sistēmu ar slēdzi (67, izvēles). Brauciet ar mašīnu taisni uz priekšu ātras gaitas ātrumā. Brauciet ar mazāku ātrumu, ja vēlaties uzslaucīt lielu netīrumu vai 6. putekļu daudzumu vai ja to pieprasa drošības noteikumi. Pārklājums sasniedz 15 cm (5,9 in). Lai nodrošinātu maš ieslēdziet vibrokretuli, nospiežot apakšējo slēdža (66) daļu, kad beidzis darboties vibrokretulis, izslēdziet vakuuma ventilatoru un putekļu kontroles sistēmu, nospiežot augšējo slēdža (66) daļu. Veicot darbu, atkārtojiet šo operāciju vidēji reizi 10 minūtēs (atkarībā no tā, cik putekļaina ir tīrāmā vieta).

PIEZĪME

To var veikt arī, ja mašīna ir kustībā.

PIESARDZĪBU!

Kad putekļu ﬁ ltrs ir aizsprostots un/vai bunkurs ir pilns, mašīna vairs nevar savākt putekļus un gružus.

Laiku pa laikam apskatiet mašīnas aizmuguri, lai pārliecinātos, vai mašīna uzslauka netīrumus. Netīrumi aiz mašīnas parasti 8. nozīmē, ka mašīnas ātrums ir pārāk liels, galvenā suka ir jānoregulē pareizi vai ka bunkurs (47) ir pilns. Bunkurs (47) ir jāiztukšo pēc katra darba cikla, kā arī tad, kad tas ir pilns (skatiet procedūru nākamajā paragrāfā).

īnas pareizu darbību, putekļu ﬁ ltram jābūt cik iespējams tīram. Lai iztīrītu putekļu ﬁ ltru slaucīšanas laikā, 7.

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

BUNKURA IZTUKŠOŠANA

BĪSTAMĪBA!

Bunkurs ir jāiztukšo tikai uz gludām virsmām. Neatveriet bunkuru, ja mašīna atrodas uz nogāzes.

PIEZĪME

Minimālais griestu augstums, lai paceltu bunkuru, ir 275 cm (108,2 in).

Paceliet galveno suku, izmantojot sviru (53).1.

Nospiediet zemāko slēdža (66) daļu, lai ieslēgtu ﬁ ltra vibrokretuli un noņemtu sakrājušos netīrumus no putekļu ﬁ ltra (12).2.

PIEZĪME

Lai panāktu labāku ﬁ ltra vibrokretuļa veikstspēju, darbiniet to, kad bunkurs ir pilnībā nolaists.

Iztukšojiet bunkuru tam paredzētā vietā vai blakus lielai atkritumu tvertnei.3.

Paceliet bunkuru ar sviru (54) līdz vēlamajam iztukšošanas augstumam.4.

PIEZĪME

Bunkura durtiņas automātiski aizvērsies, ja izmantosiet sviru (54), lai paceltu bunkuru. Durvju vadību var atgūt ar sviru (55), tiklīdz bunkurs sāk celties, tādā veidā to var iztukšot jebkādā augstumā, kas nepieciešams.

Pārvietojiet mašīnu uz priekšu, kamēr bunkurs atrodas pāri tvertnei un ieslēdziet stāvbremzi.5.

Atveriet bunkura durtiņas ar sviru (55) un iztukšojiet bunkuru.6.

PIEZĪME

Ja netīrumi netiek izgāzti tieši tvertnē, tādā gadījumā ir ieteicams tos izgāzt nelielā augstumā, lai nerastos putekļu mākonis.

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

BRĪDINĀJUMS!

Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas zem pacelta bunkura vai blakus tam, paceliet bunkuru līdz galam, izmantojot sviru (54), pēc tam pavelciet rokturi (39) atpakaļ, lai pārliecinātos, ka bunkura drošības balsts (5) ir vietā. Bunkura drošības balsts tur bunkuru paceltā stāvoklī un ļauj strādāt zem tā. Nekad neuzticiet mašīnas hidrauliskajām komponentēm bunkura turēšanu paceltā stāvoklī.

Velciet bloķēšanas rokturi (39) atpakaļ, lai ﬁ ksētu bunkura drošības balstu (5), tad nedaudz nolaidiet bunkuru ar sviru (54), lai 7.

to nostiprinātu.

Pārbaudiet bunkura durtiņas un to priekšējo paplāksni. Ja nepieciešams, notīriet to ar suku.8.

Lai mašīna darbotos pareizi, bunkura durvīm ir cieši jāpieguļ pie sukas karkasa.

Atgriezieties operatora nodalījumā. Atslēdziet stāvbremzi.9.

Pārvietojiet mašīnu atpakaļ, līdz bunkurs vairs neatrodas virs tvertnes.

Paceliet bunkuru ar sviru (54), pavelciet bloķēšanas rokturi (39) uz priekšu, kamēr drošības balsts (5) atbrīvojas, tad nolaidiet 10.

bunkuru.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS

Nospiediet zemāko slēdža (66) daļu, lai ieslēgtu ﬁ ltra vibrokretuli, iztīriet bunkura putekļu ﬁ ltru un iztukšojiet bunkuru (skatīt 1. iepriekšējo paragrāfu). Paceliet galveno suku, izmantojot sviru (53).2. Izslēdziet visus slēdžus.3. Pagrieziet motora ātruma sviru (51) tukšgaitas pozīcijā un ļaujiet tam darboties 25-30 sekundes.4. (Tikai priekš SR 1601 LPG3): Aizveriet LPG tvertnes drošības vārstu (50), pēc tam ļaujiet dzinējam darboties, līdz degviela ir izspiesta no šļūtenēm (pēc tam dzinējs tiek apturēts). Izslēdziet mašīnu, pagriežot aizdedzes atslēgu (64) pozīcijā “O”, tad izņemiet to.5. Iedarbiniet stāvbremzi.6. Pārbaudīt tehniskās apkalpošanas graﬁ ku un pirms uzglabāšanas veikt jebkādu nepieciešamo tehnisko apkalpošanu.7. Glabāt mašīnu iekštelpās.8.

PIEZĪME

Mašīnu drīkst tīrīt ar spiediena strūklu, ja tā nenokļūst tieši virsū elektroierīcēm. Pirms lietošanas mašīnai ir jāļauj pilnībā nožūt.

Par visiem defektiem ziņojiet jebkuram Nilﬁ sk apkalpošanas centram vai apkalpes personālam.

MAŠĪNAS GLABĀŠANA

Ja mašīna netiks lietota ilgāk par 30 dienām, rīkojieties šādi:

Pārbaudiet, vai mašīnas glabāšanas vieta ir sausa un tīra.1. Iztukšojiet putekļu kontroles sistēmas ūdens tvertni (4) un iztīriet ūdens ﬁ ltru (30, izvēles).2. Atvienojiet negatīvo savienotāju (–) no akumulatora (3).3. Pārbaudiet motoru (44), kā parādīts attiecīgajā rokasgrāmatā.4.

PIRMAIS LIETOŠANAS PERIODS

Pēc pirmā lietošanas perioda (pirmās 5 stundas) nepieciešams veikt šādas procedūras:

Pārbaudiet, vai stiprinājuma un savienojuma elementi ir pietiekami pievilkti.1. Pārbaudiet redzamo daļu veselumu un noplūdi.2. Nomainiet motora eļļu (skatīt Apkopes paragrāfu).3.

TEHNISKĀ APKOPE

Mašīnas kalpošanas ilgumu un maksimālu ekspluatācijas drošību nodrošina pareiza un regulāra tehniskā apkope. Zemāk esošajā tabulā paredzēta plānotā tehniskā apkope. Minētie intervāli var atšķirties atbilstoši konkrētajiem darba apstākļiem, kuri jānosaka personai, kas ir atbildīga par tehnisko apkopi. Visas ieplānotās vai ārpuskārtas tehniskās apkopes operācijas ir jāveic pieredzējušam personālam vai pilnvarotam Nilﬁ sk apkalpošanas centram. Šajā rokasgrāmatā iekļauta plānotās tehniskās apkopes tabula un tajā aprakstītas tikai visvieglāk veicamās un visparastākās tehniskās apkopes procedūras. Par citām apkopes procedūrām, kas ietvertas plānotās tehniskās apkopes tabulā, vai par neparedzētu apkopi skatiet Tehniskās apkopes rokasgrāmatu, ar ko var iepazīties jebkurā Tehniskās apkalpošanas centrā.

BRĪDINĀJUMS!

Lai veiktu apkopes procedūras, izslēdziet mašīnu, izņemiet aizdedzes atslēgu, ieslēdziet stāvbremzi un atvienojiet akumulatorus. Pirms jebkādu tehniskās apkopes procedūru veikšanas rūpīgi izlasiet norādījumus nodaļā “Drošība”.

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

PLĀNOTĀS TEHNISKĀS APKOPES TABULA

PIEZĪME

Norādītie apkopes biežuma intervāli ir paredzēti vidēja mēra darba nosacījumiem. Mašīnām, kas izmantotas smagos vides apstākļos, var būt nepieciešama biežāka apkope.

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

Procedūra Pēc piegādes Katru dienu

Motora dzesēšanas šķidruma pārbaude Motoreļļas līmeņa pārbaude Hidraulikas eļļas līmeņa pārbaude Stāvbremzes pārbaude Galvenās un sānu sukas tīrīšana Motoreļļas maiņa (1) (1) Eļļas ﬁ ltra elementa maiņa (1) (1) V-siksnas pārbaude (1) (1) Motora dzesēšanas šķidruma cikla pārbaude (1) Akumulatora pārbaude Putekļu kontroles sist

tīrīšana (izvēles) Motora gaisa ﬁ ltra tīrīšana (2) Motora radiatora un eļļas dzesētāja tīrīšana Suku pārbaude un regulēšana Bunkura putekļu ﬁ ltra pārbaude un tīrīšana (metode

“A”) Malu stiprums, augstums un darbības pārbaude Bunkura blīves veseluma pārbaude Motora apkope (1) - (3) Stūresrata gultņa un hidrauliskā virzuļa ieeļļošana (1) Tvertnes hidrauliskā eļļas ﬁ ltra nomaiņa (1) Sūkņa hidrauliskā eļļas ﬁ ltra nomaiņa (1) Bunkura putekļ

“B”) Degvielas ﬁ ltra maiņa (1) Degvielas uzgaļa un skrūvju pievilkšana (1) Bunkura putekļu ﬁ ltra pārbaude un tīrīšana (metode

“C”) Hidrauliskās eļļas “uzlādes” ﬁ ltra nomaiņa (1) Tvertnes hidrauliskās eļļas nomaiņa (1) - (4)

ēmas ūdens ﬁ ltra pārbaude un

u ﬁ ltra pārbaude un tīrīšana (metode

Pēc pirmām 50

stundām

Reizi 30 stundās

(2)

Reizi 150

stundās

(2)

Reizi 300

stundās

(2)

Reizi

1.000

stundās

Atbilstošo procedūru skatīt Tehniskās apkopes rokasgrāmatā.(1)

Vai biežāk putekļainās vietās.(2)

Apkopi drīkst veikt pilnvarots KUBOTA izplatītājs.(3)

Nomainiet hidraulisko eļļu pirmo reizi pēc 500 stundām, pēc tam - reizi gadā.(4)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

GALVENĀS SUKAS APKOPE

Optimālai funkcionēšanai galvenā suka ir jāmaina, kad tās saru garums ir sasniedzis 50 mm (2 in).

Galvenās sukas nomaiņa

BRĪDINĀJUMS!

Nomainot galveno suku, ieteicams lietot aizsargcimdus, jo netīrumi starp sariem var sagriezt rokas.

PIEZĪME

Pieejamas dažādas cietības sukas. Šī procedūra ir piemērojama visu tipu sukām.

Darbiniet mašīnu uz līdzenas virsmas.1. Iedarbiniet stāvbremzi.2. Pagrieziet aizdedzes atslēgu (64) un iedarbiniet mašīnu.3. Nolaidiet galveno suku ar sviru (53).4. Pagrieziet aizdedzes atslēgu (64) pozīcijā “O”, lai apturētu mašīnu.5. Atveriet labo paneli (18).6. Pabīdiet labās puses malu (A, zīm. 2) un noﬁ ksējiet to ar tapu (B).7. Izvelciet svārsta sviras iekārtu (C) no galvenās sukas serdenes (D).8.

PIEZĪME

Svārsta sviru vietā notur labās puses piekļuves panelis (18).

Izvelciet galveno suku (D) no tās karkasa un noņemiet netīrumus, kas ir aptinušies ap to un tās rumbām.9. Nomainiet galveno suku un ievietojiet to atpakaļ vietā. Pārliecinieties, ka galvenās sukas serdeņa spraugas (D) saslēdzas ar 10. saspraudēm (E) galvenās sukas dzinī (F) un ka galvenā suka ir kārtīgi noﬁ ksēta vietā. Ievietojiet svārsta sviras iekārtu (C) atpakaļ galvenās sukas serdenī.11.

PIEZĪME

Pārliecinieties, ka sviras izciļņi saslēdzas ar galvenās sukas serdeņa spraugām (G) (labajā puse).

Novietojiet labās puses malu atpakaļ vietā un aizveriet labās puses paneli (18), līdz svira saslēdzas.12.

2 zīmējums

P100321

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Galvenās sukas augstuma regulēšana

PIEZĪME

Pieejamas dažādas cietības sukas. Šī procedūra ir piemērojama visu tipu sukām.

Darbiniet mašīnu uz līdzenas virsmas.1.

Iedarbiniet stāvbremzi.2.

Pagrieziet aizdedzes atslēgu (64) un iedarbiniet mašīnu.3.

Nolaidiet galveno suku, izmantojot sviru (53), un darbiniet to 1 minūti.4.

Suka sāks tīrīt grīdas posmu. Pēc 1 minūtes paceliet galveno suku, atlaidiet stāvbremzes un novietojiet mašīnu tā, lai 5.

nospodrinātais posms ir redzams.

Apskatiet notīrīto grīdas posmu. Ja posma platums ir mazāks par 50 mm (2 in) un lielāks par 75 mm (3 in), galvenā suka ir 6.

jānoregulē.

Lai noregulētu to, atveriet motora pārsegu (1), lietojot atbloķēšanas spiedpogu (25), atskrūvējiet skrūvi (A, Zīm. 3) un darbiniet 7.

galvenās sukas regulētā

Griežot pulksteņrādītāja virzienā, galvenās sukas spiediens un nospiedums samazināsies.•

Griežot pret pulksteņrādītāja virzienu, sānu sukas spiediens un nospiedums pieaugs.• Pēc regulēšanas noﬁ ksējiet regulatoru ar skrūvi (A). Atkārtojiet soļus 2-7, kamēr notīrītais posms ir 50-75 mm (2-3 in) plats.8.

PIEZĪME

Ja nospiedumu nav iespējams pareizi pielāgot, jo sukas spiediena amplitūda ir pārāk mainīga, skatiet nodaļu par regulēšanu apkopes rokasgrāmatā.

ju (B), ievērojot sekojošo:

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

3 zīmējums

P100322

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

SĀNU SUKAS APKOPE

Sānu sukas regulēšana

PIEZĪME

Pieejamas dažādas cietības sukas. Šī procedūra ir piemērojama visu tipu sukām.

Darbiniet mašīnu uz līdzenas virsmas.1. Iedarbiniet stāvbremzi.2. Pagrieziet aizdedzes atslēgu (64) un iedarbiniet mašīnu.3. Nolaidiet sānu suku, izmantojot sviru (52), un darbiniet to 1 minūti.4. Nolaistā stāvoklī sānu sukas (9) (15, ir SR 1601 MAXI aprīkojumā) ir jāsaskaras ar grīdu, kā tas redzams zīmējumā (A un B, 5. zīm. 4). Lai noregulētu to, atskrūvējiet skrūvi (A, zīm. 5) un regulējiet suku (B), ievērojot sekojošo:6.

Griežot pulksteņrādītāja virzienā, sānu sukas spiediens samazināsies.• Griežot pret pulkste

Pēc regulēšanas noﬁ ksējiet regulatoru ar skrūvi (A). Atkārtojiet soļus 1-5, lai pārliecinātos, ka sānu sukas augstums ir noregulēts pareizi.7. Ja suka ir pārāk nodilusi, regulēšana vairs nav iespējama; nomainiet suku saskaņā ar norādījumiem nākamajā paragrāfā.8.

PIEZĪME

Sānu sukas (9) (15, ir SR 1601 MAXI aprīkojumā) ir jāmaina, kad to saru garums ir sasniedzis 75 mm (3 in). Nomainot sānu sukas, noregulējiet to augstumu.

ņrādītāja virzienu, sānu sukas spiediens pieaugs.•

P100323 P100324

4 zīmējums 5 zīmējums

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Sānu suku nomaiņa

BRĪDINĀJUMS!

Nomainot sānu suku, ieteicams lietot aizsargcimdus, jo netīrumi starp sariem var sagriezt rokas.

Paceliet bunkuru, līdz sānu suka ir aptuveni krūšu augstumā.1. Atlaidiet atsperi, lai noņemtu tapu (A, zīm. 6), un noņemiet sānu suku (B) no motora vārpstas.2. Uzstādiet jauno suku uz motora vārpstas, pielāgojiet caurumu ar tapu un ievietojiet tapu iekšā (A).3.

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

P100325

6 zīmējums

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

PUTEKĻU FILTRA APKOPE (PANEĻA FILTRS)

Lai nodrošinātu vakuuma sistēmas efektivitāti, bunkura putekļu kontroles ﬁ ltrs ir regulāri jātīra. Ilgākam ﬁ ltra mūžam ievērojiet ieteicamos ﬁ ltra apkopes intervālus.

BRĪDINĀJUMS!

Tīrot ﬁ ltru, valkājiet aizsargbrilles. – Nepārduriet ﬁ ltru. – Iztīriet ﬁ ltru labi vēdināmā vietā. – Lietojiet atbilstošu aizsargmasku, lai neieelpotu putekļus. –

Nobrauciet ar mašīnu uz līdzenas virsmas, iedarbiniet stāvbremzes un izslēdziet aizdedzes atslēgu (64) “O” pozīcijā.1. Atveriet aizturus (6), paceliet bunkura pārsegu (16) un nostipriniet to ar atbalsta stieni (17).2. Pārbaudiet putekļu ﬁ ltra augšējo daļu (12). Liels putekļu daudzums ﬁ ltra augšpusē parasti nozīmē, ka ﬁ ltrā ir caurums vai ka ir 3. bojāta ﬁ ltra starplika. Atskrūvējiet ﬁ ltra vibrokretuļa iek panelim. Paceliet putekļu ﬁ ltru (12) un izņemiet to ārā.5. Iztīriet ﬁ ltru šādi:6.

Metode “A”

Notīriet to ar putekļu sūcēju. Tad uzmanīgi uzsitiet ar to pa līdzenu virsmu (ar netīro pusi uz leju).

PIEZĪME

Esiet uzmanīgi un nesabojājiet metāla stīpu, kas ir starplikas pagarinājums.

Metode “B”

Notīriet to ar putekļu sūcēju. Tad ar kompresoru izpūtiet ﬁ ltru no tīrās puses (maksimālais spiediens 6 Bar).

ārtas stiprinājuma skrūves (13). Paceliet ﬁ ltra vibrokretuļa iekārtu (11), lai piekļūtu ﬁ ltra 4.

Metode “C”

Notīriet to ar putekļu sūcēju. Ielieciet ﬁ ltru siltā ūdenī uz 15 minūtēm, tad noskalojiet to zem nelielas ūdens strūklas (maksimālais spiediens 2,5 Bar). Pirms uzstādīšanas ļaujiet ﬁ ltram pilnībā izžūt.

PIEZĪME

Lai kārtīgi izžāvētu, novietojiet ﬁ ltru horizontāli uz diviem starpposmiem, lai gaiss varētu cirkulēt ﬁ ltra apakšā.

PIEZĪME

Lai to labāk iztīrītu, ﬁ ltru var mazgāt ar ūdeni un neputojošiem mazgāšanas līdzekļiem. Tas nodrošina labākas kvalitātes tīrīšanu, bet samazina ﬁ ltra kalpošanas laiku, jo tas būs jānomaina biežāk. Neatbilstoši mazgāšanas līdzekļi var bojāt ﬁ ltru.

Uzstādiet ﬁ ltru pretēji tam, kā to noņēmāt, un ievērojiet sekojošo:7.

Uzstādiet ﬁ ltru ar metāla sietu uz augšu.• Ja ﬁ ltra starplika ir bojāta vai tās nav vispār, tā ir jāaizstāj ar jaunu.•

PIEZĪME

Pirms ﬁ ltra nomaiņas notīriet putekļus no plāksnes ﬁ ltra apakšā. Pārliecinieties, ka netīrumu vadvirsma pārvietojas brīvi.

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

PUTEKĻU FILTRA APKOPE (SLĒGTAIS FILTRS)

Slēgtajam ﬁ ltram apkope galvenokārt nav nepieciešama. Vienīgā periodiskā apkope, kas nepieciešama, ir ﬁ ltra vibrokretuļa darbināšana ikdienā, nospiežot apakšējo slēdža (66) daļu.

PIEZĪME

Filtra vibrokretuli drīkst darbināt tikai, ja ir nolaists bunkurs.

VADVIRSMAS APKOPE

Priekšdarbi

Iztukšojiet bunkuru, kā tas redzams atbilstošajā paragrāfā, lai netīrumu svars neietekmē vadvirsmas augstuma rādījumus.1. Darbiniet mašīnu uz līdzenas virsmas, kas atbilst vadvirsmas augstuma pārbaudei.2. Pagrieziet aizdedzes atslēgu (64) pozīcijā “O”.3. Iedarbiniet stāvbremzi.4.

Vadvirsmas pārbaude

Atveriet labās (18) un kreisās durtiņas (2).5. Noņemt galveno suku, kā aprakstīts attiecīgajā nodaļā.6. Pārbaudiet priekšējās un aizmugurējās galvenās sukas virsmas. Nomainiet vai regulējiet virsmas, ja tās ir sabojātas vai ir 7. pārāk nodilušas, lai to attālums no zemes būtu mazāks par 6 mm (0,2 in) (skatiet apkopes rokasgrāmatu).

PUTEKĻU KONTROLES SISTĒMAS ŪDENS FILTRA TĪRĪŠANA (PAPILDOMA ĮRANGA)

Nobrauciet ar mašīnu uz līdzenas virsmas, iedarbiniet stāvbremzes un izslēdziet aizdedzes atslēgu (64) “O” pozīcijā.1. Atvienojiet sakabi (A, zīm. 7) no tvertnes šļūtenes.2. Noņemiet kreiso paneli (2), lai piekļūtu ūdens ﬁ ltram (30).3. Noņemiet caurspīdīgo pārklāju (B) ar starpliku (C), tad noņemiet ﬁ ltra sietu (D). Iztīriet un uzstādiet tos uz balsta (E).4.

PIEZĪME

Uzstādiet starpliku (C) un ﬁ ltra sietu (D) pārklāja un balsta karkasos (E).

Uzstādiet atpakaļ pretēji noņemšanas secībai.5.

P100329

7 zīmējums

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

HIDRAULISKĀ EĻĻA

BRĪDINĀJUMS!

Nepieskarieties karstām detaļām. Ļaujiet motoram un hidrauliskajai sistēmai

atdzist.

Nobrauciet ar mašīnu uz līdzenas virsmas, iedarbiniet 1. stāvbremzes un izslēdziet aizdedzes atslēgu (64) “O” pozīcijā. Atveriet motora pārsegu (1), lietojot atbloķēšanas 2. spiedpogu (25). Noņemiet kreiso sānu pārsegu (4), lietojot aizturi. Ja 3. nepieciešams noņemiet ūdens ﬁ ltra šļūteni (30, izvēles). Pārbaudiet hidrauliskās eļļas līmeni ar tvertnes indikatoru 4. (19). Hidrauliskās eļļas līmenim ir jābūt pusei no indikatora. Ja tas ir zemāks, atskrūvējiet aizbāzni (20) un pievienojiet AGIP Arnica 46 eļļu. Ja mehāniskas kļūdas dēļ eļļa ir bojā Apkopes rokasgrāmatu).

ta, nomainiet to (skatīt

MOTOREĻĻA

BRĪDINĀJUMS!

Nepieskarieties karstām detaļām. Ļaujiet dzinējam atdzīst.

Nobrauciet ar mašīnu uz līdzenas virsmas, iedarbiniet 1. stāvbremzes un izslēdziet aizdedzes atslēgu (64) “O” pozīcijā. Atveriet motora pārsegu (1), lietojot atbloķēšanas 2. spiedpogu (25). Pirms katras mašīnas lietošanas reizes pārbaudiet 3. motoreļļas līmeni ar mērstieni (A, zīm. 8-9-10). Ja nepieciešams atveriet korķi (B, zīm. 9-10) un piepildiet. (Skatīt procedūru attiecīgajā pamācībā) Pirmo reizi mainiet eļļu pēc 50 darba stundām, pēc tam - ik 4. pēc 150 stundām. Eļļas ﬁ ltrs (C) ir jāmaina katru reizi, kad maināt eļļu (skatiet Apkopes rokasgrāmatu). Atkarībā no gaisa temperatūras, lietojiet šādus eļļas veidus:

SR 1601 D3

MAX

MIN

P100329A

8 zīmējums

P100329D3

9 zīmējums

TEMPERATŪRAS AMPLITŪDA EĻĻAS VEIDS

Virs 60°F (15°C) SAE 10W-30 Zem 60°F (15°C) SAE 5W-30

SR1601LPG3-SR1601P3

P100329P3

10 zīmējums

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

MOTORA GAISA FILTRA TĪRĪŠANA

PIEZĪME

Pēc motora gaisa ﬁ ltra tīrīšanas vai nomaiņas darba indikatora var atkārtoti iestatīt, spiežot indikatora beigu galu.

BRĪDINĀJUMS!

Apkopjot motora gaisa ﬁ ltra elementus, esiet ļoti uzmanīgi un nepieļaujiet putekļu iekļūšanu motorā. Putekļi var ievērojami bojāt motoru.

Atveriet motora eļļas ﬁ ltra pārsegu (24) un noņemiet papīra ﬁ ltru un sintētisko ﬁ ltru.4. Iztīriet motora gaisa ﬁ ltrus un/vai veiciet ﬁ ltra elementa (24) apkopi, kā tas parādīts Motora rokasgrāmatā.5.

MOTORA DZESĒŠANAS ŠĶIDRUMS

BRĪDINĀJUMS!

Nenoņemiet radiatora uzmavu (23), ja motors ir karsts.

Nobrauciet ar mašīnu uz līdzenas virsmas, iedarbiniet stāvbremzes un izslēdziet aizdedzes atslēgu (64) “O” pozīcijā.1. Atveriet motora pārsegu (1), lietojot atbloķēšanas spiedpogu (25).2. Ļaujiet motoram un dzesēšanas šķidrumam atdzist, tad ļoti uzmanīgi atveriet radiatoru (23), lai samazinātu spiedienu.3. Noņemiet radiatora uzmavu (23) un pārbaudiet dzesēšanas šķidrumu.4. Ja tā līmenis ir zems, pievienojiet maisījumu, kas pusi uz pusi sastāv no ūdens un tehniskā antifrīza, kā tas parādīts Motora rokasgrāmatā.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

DROŠINĀTĀJA PĀRBAUDE/NOMAIŅA/PĀRLIKŠANA

Drošinātāja pārbaude

Darbiniet mašīnu uz līdzenas virsmas.1. Iedarbiniet stāvbremzi.2. Pagrieziet aizdedzes slēdzi (64) pozīcijā “O” un noņemiet to.3. Uz paneļa (38) pārbaudiet, vai ir deaktivizēts kāds no šiem drošinātājiem (11. zīm.):4.

(A): F1 (30 A), putekļu izsūkšana• (B): F2 (16 A), ﬁ ltra vibrokretulis• (C): F4 (30 A), aizdedzes atslēga• (D): F5 (16 A), dzinēja piederumi• (E): F3 (10 A), putekļu aizsardzības sistēma (ja aprīkota)• (F): F6 (10 A), darba gaismas (izvēles)• (G): F7, gaismu sistēma (izvēles)• (H): F8, kabīnes ventilators (izvēles)•

Atiestatiet deaktivēto drošinātāju, kad sastāvdaļa, kas izraisīja deaktivēšanu, ir pilnībā atdzisusi.

Drošinātāja pārbaude/nomaiņa

Darbiniet mašīnu uz līdzenas virsmas.1. Iedarbiniet stāvbremzi.2. Pagrieziet aizdedzes slēdzi (64) pozīcijā “O” un noņemiet to.3. Atveriet motora pārsegu (1), lietojot atbloķēšanas spiedpogu (25).4. Vadītāja sēdekļa zonā noņemiet pārsegus un pārbaudiet šādus drošinātājus (12. un 13. att.):5.

(I): F9 (50 A), priekšsildes kvēlsvece (tikai SR 1601 D3)• (J): F10 (50 A), maiņstrāvas ģenerators• (K): F11 (1 A), pārsega iekšējā gaisma (izvēles)•

Nomainiet jebkuru atvērtu drošinātāju. Uzlieciet vāku. Aizveriet dzinēja nodalījuma pārsegu (1).6.

ABE

HDF

11 zīmējums

P100326

SR 1601 D3 - SR 1601 P3

12 zīmējums 13 zīmējums

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 LPG3

P100327 P100327LPG

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

LATVIEŠU VALODA

BOJĀJUMU KONSTATĒŠANA UN NOVĒRŠANA

Problēma Iespējamais cēlonis Novēršana

Mašīna nekustas Akumulators ir atvienots Pievienojiet akumulatoru

Mašīnai ir beigusies degviela Uzpildiet to Drošinātāji ir atvienojušies Atiestatiet atvienotos drošinātājus Stāvbremzes ir ieslēgtas Izslēdziet tās Atbloķēšanas skrūve nav pareizā pozīcijā Pagrieziet to pareizā pozīcijā

Galvenā suka negriežas Galvenā suka ir paceltā stāvoklī Nolaidiet galveno suku ar sviru

Netīrumi aptinušies ap sukas dzini Notīriet tos Bunkurs nav pilnībā nolaists Pilnībā nolaidiet bunkuru

Mašīna savāc maz gružu/putekļu Vakuuma sistēma ir izslēgta Ieslēdziet vakuuma sistēmu ar slēdzi

Putekļu ﬁ ltrs ir aizsērējis Iztī Bunkurs ir pilns Iztīriet bunkuru Vadvirsmas ir bojātas vai nepareizi

noregulētas Galvenās sukas augstums nav pareizs Noregulējiet galvenās sukas augstumu Drošinātāji ir atvienojušies Atiestatiet atvienotos drošinātājus

Sānu suka nestrādā Sānu suka ir paceltā stāvoklī Nolaidiet sānu suku ar sviru

Netīrumi aptinušies ap sukas dzini Notīriet tos Bunkurs nav pilnībā nolaists Pilnībā nolaidiet bunkuru

Bunkura iztukšošanas durtiņas neveras ciet

Filtra vibrokretuļa motors nedarbojas Filtra vibrokretuļa motora savienotājs nav

Putekļu kontroles sistēma (izvēles) nedarbojas

Durtiņas ir aizsprostojuši netīrumi Notīriet tos, kā arī kameras stūrus

pareizi savienots Drošinātājs ir atvienojies Atiestatiet atvienoto drošināt Slēdzis ir sabojājies Nomainiet slēdzi (*) Sprauslas vai ūdens ﬁ ltrs ir aizsērējis Iztīrīt Sūknis ir sabojājies Nomainīt Drošinātājs ir atvienojies Atiestatiet atvienoto drošinātāju

riet putekļu ﬁ ltru

Pārbaudiet vadvirsmas un to pielāgoto stāvokli (*)

Savienojiet to pareizi

āju

Procedūra jāveic Nilﬁ sk apkopes centram.(*)

Lai uzzinātu vairāk, sazinieties ar Nilﬁ sk apkalpošanas centru, kur ir pieejama Apkopes rokasgrāmata.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

NODOŠANA METĀLLŪŽŅOS

Mašīnas likvidēšanu saskaņot ar kvaliﬁ cētu metāllūžņu speciālistu. Pirms mašīnas nodošanas metāllūžņos noņemiet un atdaliet šādus materiālus, kas pareizi jāiznīcina saskaņā ar spēkā esošiem tiesību aktiem:

Akumulatori – Poliestera putekļu ﬁ ltrs – Galvenā un sānu sukas – Motoreļļa – Hidrauliskās sistēmas eļļa – Hidrauliskās sistēmas eļļas ﬁ ltri – Plastmasas daļas – Elektriskie un elektroniskie komponenti (*) –

Sazinieties ar tuvāko Nilﬁ

sk centru, it sevišķi, ja nododat metāllūžņos elektriskus un elektroniskus komponentus.(*)

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

SPIS TREŚCI

WSTĘP ............................................................................................................................................................................. 2

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOŚĆ PODRĘCZNIKA ...................................................................................................................... 2

ADRESACI PODRĘCZNIKA ............................................................................................................................................................ 2

JAK PRZECHOWYWAĆ PODRĘCZNIK ......................................................................................................................................... 2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI ........................................................................................................................................................... 2

DANE IDENTYFIKACYJNE ............................................................................................................................................................. 2

INNE PODRĘCZNIKI ....................................................................................................................................................................... 3

CZĘŚCI ZAPASOWE I KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 3

ZMIANY I USPRAWNIENIA ............................................................................................................................................................. 3

MOŻLIWOŚCI PRACY .................................................................................................................................................................... 3

PRZYJĘTA KONWENCJA ............................................................................................................................................................... 3

ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY ............................................................................................................... 3

BEZPIECZEŃSTWO ........................................................................................................................................................ 4

SYMBOLE ....................................................................................................................................................................................... 4

INSTRUKCJE OGÓLNE .................................................................................................................................................................. 4

ZABEZPIECZENIE KOSZA ............................................................................................................................................................. 7

PODNOSZENIE MASZYNY ............................................................................................................................................................ 7

TRANSPORT MASZYNY ................................................................................................................................................................ 7

PCHANIE/HOLOWANIE MASZYNY ................................................................................................................................................ 7

OPIS MASZYNY .............................................................................................................................................................. 8

NAZEWNICTWO MASZYNY ........................................................................................................................................................... 8

KONTROLKI OBSŁUGI ................................................................................................................................................................. 10

OSPRZĘT/WYPOSAŻENIE OPCJONALNE ..................................................................................................................................11

DANE TECHNICZNE ......................................................................................................................................................................11

SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ.................................................................................................................................... 12

SCHEMAT OKABLOWANIA SR 1601 LPG3 - P3.......................................................................................................................... 14

SCHEMAT UKŁADU HYDRAULICZNEGO ................................................................................................................................... 15

PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO PRACY ................................................................................................................. 16

LISTA KONTROLNA PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI ................................................................................................ 16

GŁÓWNA SZCZOTKA ................................................................................................................................................................... 16

PALIWO ......................................................................................................................................................................................... 16

SILNIK DIESELA I LPG (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) .................................................................................................................... 16

SILNIK LPG ................................................................................................................................................................................... 17

OBSŁUGA MASZYNY ................................................................................................................................................... 17

PRZED URUCHOMIENIEM MASZYNY ........................................................................................................................................ 17

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE MASZYNY ....................................................................................................................... 17

HAMULEC POSTOJOWY ............................................................................................................................................................. 18

ZAMIATANIE .................................................................................................................................................................................. 18

OPRÓŻNIANIA KOSZA SAMOWYŁADOWCZEGO ......................................................................................................................19

PO UŻYTKOWANIU MASZYNY .................................................................................................................................................... 20

GARAŻOWANIE MASZYNY .......................................................................................................................................................... 20

PIERWSZY OKRES UŻYTKOWANIA............................................................................................................................................ 20

KONSERWACJA ........................................................................................................................................................... 20

TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH ...................................................................................................... 21

KONSERWACJA GŁÓWNEJ SZCZOTKI ...................................................................................................................................... 22

KONSERWACJA BOCZNEJ SZCZOTKI ....................................................................................................................................... 24

KONSERWACJA FILTRU PRZECIWPYLNEGO (FILTR PANELOWY) ......................................................................................... 26

KONSERWACJA FILTRU PRZECIWPYLNEGO (ZAMKNIĘTY FILTR KIESZENIOWY) .............................................................. 27

KONSERWACJA FARTUCHA .......................................................................................................................................................27

CZYSZCZENIE FILTRA WODY SYSTEMU KONTROLI ZAPYLENIA (OPCJA) ........................................................................... 27

OLEJ HYDRAULICZNY ................................................................................................................................................................. 28

OLEJ SILNIKOWY ......................................................................................................................................................................... 28

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA SILNIKA ............................................................................................................................ 29

PŁYN DO CHŁODNICY SILNIKA .................................................................................................................................................. 29

SPRAWDZANIE/WYMIANA/ZEROWANIE BEZPIECZNIKÓW ..................................................................................................... 30

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................................................................................... 31

ZŁOMOWANIE ............................................................................................................................................................... 32

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 D

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WSTĘP

PAMIĘTAJ

Liczby w nawiasach oznaczają komponenty przedstawione w rozdziale Opis Maszyny.

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOŚĆ PODRĘCZNIKA

Przeznaczeniem niniejszego podręcznika jest dostarczenie obsługującemu wszystkich informacji koniecznych do użytkowania maszyny w sposób właściwy, bezpieczny i niezależny. Zawarte w nim informacje dotyczą danych technicznych, pracy, okresów przechowywania maszyny, konserwacji, części zapasowych, warunków bezpieczeństwa i utylizacji zużytej maszyny. Operatorzy i wykwaliﬁ kowani technicy muszą przeczytać uważnie niniejszy podręcznik przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z maszyną. Jeżeli macie Państwo wątpliwości związane z interpretacją instrukcji lub chcecie uzyskać dokładniejsze informacje, prosimy o skontaktowanie się z Nilﬁ sk.

ADRESACI PODRĘCZNIKA

Niniejszy Podręcznik przeznaczony jest dla operatorów i techników wykwaliﬁ kowanych do przeprowadzania przeglądów technicznych i konserwacji maszyny. Operatorom nie wolno wykonywać czynności zastrzeżonych dla wykwaliﬁ kowanych techników. Nilﬁ sk nie będzie odpowiedzialny za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tego zakazu.

JAK PRZECHOWYWAĆ PODRĘCZNIK

Podręcznik użytkownika powinien znajdować się blisko urządzenia w odpowiedniej do tego kasecie, z dala od płynów i substancji, które mogłyby spowodować jego uszkodzenie.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Deklaracja zgodności dołączona do maszyny jest świadectwem zgodności maszyny ze wszystkimi obowiązującymi przepisami.

PAMIĘTAJ

Do dokumentacji urządzenia dołączono dwie kopie oryginalnej deklaracji zgodności WE.

DANE IDENTYFIKACYJNE

Model maszyny i numer seryjny są pokazane na tabliczce znamionowej (10), znajdującej się na ramie. Rocznik modelu maszyny jest zapisany w Deklaracji zgodności i jest wskazywany również przez dwie pierwsze cyfry numeru seryjnego maszyny. Model i numer seryjny silnika znajdują się na tabliczce znamionowej (31). Informacje te są przydatne przy zamawianiu części zamiennych do maszyny i silnika. W poniższej tabeli należy zapisać dane identyﬁ kacyjne maszyny i silnika w celu późniejszego odwołania się do nich.

Model MASZYNY ..............................................................................

Numer seryjny MASZYNY .................................................................

Model SILNIKA ..................................................................................

Numer seryjny SILNIKA .....................................................................

33019216(3)2010-09 D SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Nilfisk SR 1601 D3, SR 1601 LPG3, SR 1601 P3 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual