Nilfisk SR 1601 D3, SR 1601 LPG3, SR 1601 P3 User Manual [sk]

Download

Page 1

SR 1601 D3 / LPG3 / P3

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

PŮVODNÍ POKYNY

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

EREDETI UTASÍTÁSOK

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

PÔVODNÉ POKYNY

PRIROČNIK ZA UPORABNIKA

ORIGINALNA NAVODILA

33019216 Edition 3 2010-09

Printed in Italy

setting standards

Page 2

nery D

ve 2006/95

8/EC

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Conformity certiﬁcate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certiﬁcat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

SWEEPER

SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982 EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55012, EN 61000-6-2

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Authorized signatory: Per Sonne Sorensen, Managing Director

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.A.

Date: Signature:

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Technical ﬁle compiled by the manufacturer

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar.

Page 3

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

OBSAH

ÚVOD ............................................................................................................................................................................... 2

OBSAH A ÚČEL NÁVODU .............................................................................................................................................................. 2

CÍLOVÁ SKUPINA ........................................................................................................................................................................... 2

UMÍSTĚNÍ TOHOTO NÁVODU ....................................................................................................................................................... 2

PROHLÁŠENÍ O SOULADU ........................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKAČNÍ DATA ..................................................................................................................................................................... 2

JINÉ REFERENČNÍ PŘÍRUČKY ..................................................................................................................................................... 3

NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................... 3

ZMĚNY A VYLEPŠENÍ .................................................................................................................................................................... 3

PROVOZNÍ SCHOPNOSTI ............................................................................................................................................................. 3

KONVENCE ..................................................................................................................................................................................... 3

ROZBALENÍ/DODÁVKA ................................................................................................................................................. 3

BEZPEČNOST ................................................................................................................................................................. 4

SYMBOLY ........................................................................................................................................................................................ 4

VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 4

BEZPEČNOSTNÍ PODPĚRA ZÁSOBNÍKU ..................................................................................................................................... 7

ZVEDÁNÍ STROJE .......................................................................................................................................................................... 7

PŘEPRAVA STROJE ....................................................................................................................................................................... 7

TLAČENÍ/TAŽENÍ STROJE ............................................................................................................................................................. 7

POPIS STROJE ............................................................................................................................................................... 8

NÁZVOSLOVÍ STROJE ................................................................................................................................................................... 8

POUŽÍVÁNÍ OVLADAČŮ ............................................................................................................................................................... 10

PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI .......................................................................................................................................................11

TECHNICKÉ PARAMETRY ............................................................................................................................................................11

SCHÉMA ZAPOJENÍ ..................................................................................................................................................................... 12

SCHÉMA ZAPOJENÍ SR 1601 LPG3 - P3 .................................................................................................................................... 14

SCHÉMA HYDRAULIKY ................................................................................................................................................................ 15

PŘÍPRAVA STROJE NA POUŽITÍ ................................................................................................................................. 16

KONTROLNÍ SEZNAM PŘED SPUŠTĚNÍM ................................................................................................................................. 16

HLAVNÍ KARTÁČ ........................................................................................................................................................................... 16

PALIVO .......................................................................................................................................................................................... 16

VZNĚTOVÝ A LPG MOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ............................................................................................................. 16

LPG MOTOR ................................................................................................................................................................................. 17

OBSLUHA STROJE ...................................................................................................................................................... 17

PŘED NASTARTOVÁNÍM STROJE .............................................................................................................................................. 17

SPUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ STROJE .............................................................................................................................................. 17

PARKOVACÍ BRZDA ..................................................................................................................................................................... 18

ZAMETÁNÍ ..................................................................................................................................................................................... 18

VYPRAZDŇOVÁNÍ ZÁSOBNÍKU .................................................................................................................................................. 19

PO POUŽITÍ STROJE ................................................................................................................................................................... 20

USKLADNĚNÍ STROJE ................................................................................................................................................................. 20

PRVNÍ POUŽITÍ ............................................................................................................................................................................. 20

ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................................ 20

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY ................................................................................................................................................ 21

ÚDRŽBA HLAVNÍHO KARTÁČE ................................................................................................................................................... 22

ÚDRŽBA BOČNÍHO KARTÁČE..................................................................................................................................................... 24

ÚDRŽBA PRACHOVÉHO FILTRU (FILTR PANELU) .................................................................................................................... 26

ÚDRŽBA PRACHOVÉHO FILTRU (FILTR S UZAVŘENOU KAPSOU) ........................................................................................ 27

ÚDRŽBA ZÁSTĚRY ....................................................................................................................................................................... 27

ČIŠTĚNÍ VODNÍHO FILTRU PRACHOVÉHO KONTROLNÍHO SYSTÉMU (VOLITELNÉ) .......................................................... 27

HYDRAULICKÝ OLEJ ................................................................................................................................................................... 28

MOTOROVÝ OLEJ ........................................................................................................................................................................ 28

ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU MOTORU ............................................................................................................................. 29

CHLADICÍ KAPALINA MOTORU ................................................................................................................................................... 29

KONTROLA/VÝMĚNA/RESET POJISTEK.................................................................................................................................... 30

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ..................................................................................................................................................... 31

LIKVIDACE .................................................................................................................................................................... 32

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 4

ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ÚVOD

POZNÁMKA

Čísla v závorkách odkazují na součástky uvedené v kapitole Popis stroje.

OBSAH A ÚČEL NÁVODU

Účelem tohoto návodu je poskytnout operátorovi všechny potřebné informace k řádnému samostatnému a bezpečnému používání stroje. Návod obsahuje informace o technických parametrech, provozu, skladování, údržbě, o náhradních dílech a likvidaci. Před provedením jakékoli operace se strojem si pracovníci obsluhy a kvaliﬁ kovaní technici musí pozorně přečíst tento návod. V případě jakýchkoliv otázek týkajících se instrukcí uvedených v návodu a v případě potřeby dalších informací se laskavě obraťte na Nilﬁ sk.

CÍLOVÁ SKUPINA

Tento návod je určen pro kvaliﬁ kované pracovníky obsluhy a techniky určené pro údržbu stroje. Pracovníci obsluhy nesmějí provádět činnosti vyhrazené kvaliﬁ kovaným technikům. Nilﬁ sk neodpovídá za škody způsobené nedodržením tohoto zákazu.

UMÍSTĚNÍ TOHOTO NÁVODU

Návod k Obsluze musí být umístěn v blízkosti stroje ve vhodném obalu, chráněn před kapalinami a dalšími látkami, které by ho mohly poškodit.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

Prohlášení o souladu dodávané se strojem dokládá soulad stroje s platnými zákony.

POZNÁMKA

Společně s dokumentací k zařízení se dodávají dvě kopie původního Prohlášení o souladu ES.

IDENTIFIKAČNÍ DATA

Model stroje a sériové číslo jsou vyznačené na štítku (10) na rámu. Rok výroby modelu je uveden v prohlášení o souladu a je rovněž určen prvními dvěma číslicemi výrobního čísla stroje. Model motoru a sériové číslo jsou vyznačené na štítku (31). Tyto informace jsou užitečné při objednávkách náhradních dílů stroje a motoru. Do následující tabulky si poznamenejte identiﬁ kační údaje stroje a motoru k pozdějšímu použití.

Model STROJE ..................................................................................

Výrobní číslo STROJE .......................................................................

Model MOTORU ................................................................................

Výrobní číslo MOTORU .....................................................................

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 5

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

JINÉ REFERENČNÍ PŘÍRUČKY

Příručka motoru dodávaná se strojem tvoří nedílnou součást této příručky. – Dostupné jsou i následující příručky: –

Seznam Náhradních Dílů (dodávaný se strojem)• Servisní příručka (k nahlédnutí v Servisních střediscích Nilﬁ sk)•

NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA

Veškeré potřebné provozní postupy a postupy při údržbě a opravách musí být provedeny kvaliﬁ kovanými pracovníky nebo servisními středisky Nilﬁ sk Service Center. Vždy je třeba používat jedině originální náhradní díly a příslušenství. Servis nebo náhradní díly a příslušenství si objednejte v servisních střediscích Nilﬁ sk Service Center; uveďte model a výrobní číslo stroje.

ZMĚNY A VYLEPŠENÍ

Společnost Nilﬁ sk průběžně zlepšuje své produkty a vyhrazuje si právo provádět změny a úpravy podle svého uvážení. Není povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané dříve. Jakékoliv úpravy a nebo doplňky podléhají schválení výrobce a musí být provedeny společností Nilﬁ sk.

PROVOZNÍ SCHOPNOSTI

Zametací stroj je navržen a zkonstruován tak, aby kvaliﬁ kovanému pracovníkovi obsluhy při dodržování bezpečných podmínek provozu umožňoval zametání/čištění hladkých a pevných podlah ve veřejném nebo průmyslovém prostředí a sběr prachu a lehkého odpadu.

KONVENCE

Značky v tomto návodu pro polohu dopředu, dozadu, vpředu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahují na polohu pracovníka Obsluhy, který sedí na sedadle řidiče (32).

ROZBALENÍ/DODÁVKA

Při dodání pozorně zkontrolujte, zda nedošlo k poškození obalu a stroje. V případě viditelných škod uschovejte obal a nechte jej zkontrolovat dopravcem, který výrobek doručil. Okamžitě se obraťte na dopravce a sepište reklamační záznam.

Zkontrolujte, zda je stroj vybaven následujícím způsobem: –

Návod k obsluze zametacího stroje• Příručka motoru•

Seznam Náhradních Dílů• Po vyjmutí obalu vyjměte dřevěné bloky u kol. – Zkontrolujte hladinu motorového oleje a chladicí kapaliny. – Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje. – Přečtěte si pokyny v kapitole Příprava stroje pro použití v této příručce, pak naplňte palivovou nádrž. – Umístěte rampu vedle předního konce palety. – Přečtěte si pokyny v kapitolách Používání ovladačů a Obsluha stroje v této příručce a nastartujte motor. –

VAROVÁNÍ!

Při práci se zametacím strojem dávejte maximální pozornost. Je nezbytné se důkladně seznámit se všemi provozními pokyny před použitím tohoto zametacího stroje. V případě nejistoty kontaktujte nadřízeného nebo místního prodejce Nilﬁ sk Industrial. Pokud dojde k závadě na zametacím stroji, nesnažte se problém opravit, pokud vás k tomu nevyzve nadřízený. Veškeré nezbytné opravy zařízení nechte provést kvaliﬁ kovaného mechanika nebo autorizovaného servisního pracovníka prodejce Nilﬁ sk. Při práci na tomto stroji dávejte maximální pozor. Kravaty, volné oděvy, dlouhé vlasy, prsteny a náramky se mohou zachytit do pohyblivých součástí. Než začnete pracovat na stroji, otočte klíč zapalování (64) do polohy „O“, zapojte parkovací brzdu a odpojte baterii. Používejte zdravý rozum, pozor na správné bezpečnostní zvyky a dávejte pozor na žluté štítky na tomto stroji. Po svazích jezděte pomalu. Při sjíždění ze svahů používejte pro kontrolu rychlosti stroje brzdový pedál (35). Neotáčejte stroj na svahu; jeďte rovně nahoru nebo dolů. Maximální nominální svah při přepravě s 3-válcovým modelem je 15%.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 6

ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

BEZPEČNOST

Následující symboly označují potenciálně nebezpečné situace. Tyto informace si vždy pečlivě přečtěte a přijměte všechna potřebná preventivní opatření na ochranu osob i majetku. Při prevenci úrazů je vždy základním předpokladem spolupráce pracovníka obsluhy. Bez dokonalé spolupráce osoby odpovědné za provoz stroje nemůže být účinný žádný program prevence nehod. Většina z nehod, ke kterým může dojít během práce nebo přemisťování stroje, bývá způsobena selháním pracovníků při dodržování nejjednodušších pravidel základní bezpečnosti. Pečlivá a opatrná obsluha je nejlepší zárukou proti nehodám a je základním předpokladem úspěšného splnění jakéhokoliv programu prevence nehod.

SYMBOLY

NEBEZPEČÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, při které je ohrožen život pracovníka Obsluhy.

VAROVÁNÍ!

Označuje potenciální nebezpečí zranění osob anebo poškození věcí.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje upozornění nebo poznámky související s důležitými nebo užitečnými funkcemi. Odstavcům označeným tímto symbolem věnujte nejvyšší pozornost.

POZNÁMKA

Označuje upozornění související s důležitými nebo užitečnými funkcemi.

RADA

Před provedením jakékoli operace si přečtěte příručku.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Dále jsou uvedena speciﬁ cká varování a upozornění, která informují o potenciálním riziku poškození zdraví osob a poškození strojů.

NEBEZPEČÍ!

Oxid uhelnatý (CO) může způsobit poškození mozku nebo smrt. – Motor s vnitřním spalováním tohoto stroje může uvolňovat oxid uhelnatý. – Nevdechujte výfukové plyny. – Používejte stroj uvnitř pouze tehdy, když je zajištěno řádné odvětrání a pomocník má určeno vás kontrolovat. –

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 7

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

NEBEZPEČÍ!

Před prováděním údržby, opravy, čištění nebo výměny vyjměte klíček zapalování, zatáhněte parkovací brzdu – a odpojte konektor baterie. Tento stroj mohou obsluhovat jen správně vyškolené osoby. – Prudké zatáčky je nutno provádět v co nejnižší rychlosti. Vyvarujte se: prudkých zatáček na svahu, zatáček – při zvednutém zásobníku. Nezvedejte zásobník, když je stroj na svahu. Stroj ztratí stabilitu na svahu nebo při plném zásobníku. – Pravidelně kontrolujte tlak pneumatik. Při práci poblíž elektrických součástí je zakázáno nosit šperky. – Chraňte baterii před jiskřícími předměty, plameny a rozžhavenými materiály. Během normálního provozu – stroj vypouští výbušné plyny. Nepracujte pod vyzdviženým strojem bez bezpečnostních podpor. – Při práci pod otevřenou kapotou se ujistěte, aby se nemohla náhodně zavřít. – Se strojem nepracujte v blízkosti jedovatých, nebezpečných, hořlavých a nebo výbušných prášků, kapalin – ani par: Tento stroj není vhodný pro sběr nebezpe Pracujte opatrně, benzín je vysoce vznětlivý. – V místech, kde se doplňuje nádrž stroje nebo kde se skladuje nafta, nekuřte a nepohybujte se s otevřeným – ohněm. Palivo doplňujte venku nebo v dobře větraných prostorách, přičemž motor musí být vypnutý. – Vypněte motor, nechte ho pár minut vychladnout, pak sejměte zátku palivové nádrže. – Nenaplňujte palivovou nádrž po okraj, nechte nejméně 4 cm volného prostoru v naplňovacím hrdle, aby se – palivo mohlo rozpínat. Po doplnění paliva zkontrolujte, zda je víčko nádrže pevně uzavřeno. – Jestliže se během doplňování palivo rozlije, vyčistěte oblast kolem nádrže a před spuštěním motoru – počkejte, až se páry rozptýlí. Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou a nevdechujte výpary paliva. Ukládejte mimo dosah dětí. – Nenaklánějte motor příliš, aby nedošlo k rozlití paliva. – Během přepravy stroje nesmí být palivová nádrž plná. – Na motor nepokládejte žádné předměty. – Před započetím jakýchkoli činností na motoru je nutno motor vypnout. Chcete-li předejít nechtěnému – nastartování motoru, odpojte zápornou svorku baterie. Viz také OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA v návodu k obsluze motoru, který je nedílnou součástí tohoto – návodu. Olověné baterie (VLHKÉ) jsou nainstalovány na tomto stroji, nenaklánějte stroj o více než 30° z jeho – vodorovné polohy, aby nedošlo k vytečení vysoce korozivní kyseliny z baterií. Pokud je nutné z důvodu údržby stroj naklonit, vyjměte baterie. Nepoužívejte stroj v případě úniku plynu. Odpojte palivovou hadici a vyměňte nádrž LPG. Pokud únik plynu – trvá dále, odpojte palivovou hadici a kontaktujte servisní středisko Nilﬁ sk.

čných látek ve formě prášku.

ČESKY

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 8

ČESKY

VAROVÁNÍ!

Před provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav si pečlivě přečtěte celý návod. – Při práci v blízkosti hydrauliceké soustavy vždy používejte ochranné oděvy a bezpečnostní brýle. – Dávejte pozor na horké díly při práci v blízkosti motoru, tlumiče, potrubí a chladiče. – Přijměte veškerá potřebná preventivní opatření, aby pohybující se části stroje nemohly zachytit vlasy, šperky – a volné části oděvů osob. Aby nedošlo k neoprávněnému použití stroje, vyjměte klíček zapalování. – Neponechávejte stroj bez dozoru, pokud jste se neujistili, že nemůže dojít k samovolnému pohybu stroje. – Stroj nepoužívejte na svazích se sklonem přesahujícím speciﬁ kovanou hodnotu. – Používejte jen kartáče dodávané se zařízením a ty, které jsou uvedeny v Příručce pro uživatele. Používáním – jiných kartáčů by mohlo dojít ke snížení bezpečnosti. Než použijete stroj, zavřete všechny dveře a/nebo kryty. – Používejte zařízení jen p Pokud se má stroj používat tam, kde jsou vedle operátora další osoby, je nutno nainstalovat otočné světlo a – bzučák zpátečky (volitelné). Stroj neomývejte přímým či tlakovým proudem vody ani roztoky látek s korozívními účinky. – S výjimkou ﬁ ltrů (viz příslušný odstavec) nečistěte tento typ stroje stlačeným vzduchem. – Při použití tohoto stroje pracujte pozorně tak, abyste nezpůsobili žádnou újmu lidem a zejména dětem. – Nenechávejte na stroji žádné zásobníky tekutin, použijte příslušný držák nádrže. – Teplota pro uskladnění stroje musí být 0°C až +40°C. – Teplota pro práci stroje musí být 0°C až +40°C. – Relativní vlhkost vzduchu musí být mezi 30 % a 95 %. – Stroj vždy – za provozu i během odstávky – chraňte před přímým slunečním zářením, deštěm a nepříznivými – povětrnostními vlivy. Stroj uložte uvnitř na suché místo. Tento stroj je nutno používat v suchu, nesmí se používat nebo skladovat venku na vlhku. Stroj nepoužívejte jako dopravní prostředek nebo pro odtahování/tlačení. – Pokud se stroj nepohybuje, vypněte kartáč, aby nedošlo k poškození podlahy. – V případě požáru použijte k uhašení práškový hasicí přístroj, nikoli vodní. – Strojem nenarážejte do polic ani lešení či jiných konstrukcí; to platí zejména v případech, kdy hrozí riziko – pádu předmětů. Nastavte provozní rychlost tak, aby odpovídala stavu podlahy. – Pozor na náhlé zastavení, když stroj jede dolů. Pozor na ostré zatáčky. Jezděte pomalu při jízdě z kopce. – Tento stroj nelze používat na silnicích ani veřejných komunikacích. – S bezpečnostními prvky stroje a pojistkami svévolně nemanipulujte. – Přesně dodržujte stanovené pokyny k údržbě. – Nesnímejte ani neupravujte desky upevněné ke stroji. – V případě poruchy stroje si ověřte, že není způsobena nedostatečnou údržbou. Jinak si vyžádejte pomoc – oprávněných pracovníků oprávněného servisního střediska. V případě výměny náhradního dílu objednávejte ORIGINÁLNÍ náhradní díly od autorizovaného Dodavatele – nebo Prodejce. Chcete-li zajistit správný a bezpečný provoz stroje, měli by plánovanou údržbu (podrobně popsanou v – související kapitole tohoto návodu) provádět autorizovaní pracovníci nebo autorizované Servisní Středisko. Stroj musí být správně zlikvidován, protože obsahuje nebezpečné jedovaté materiály (baterie, olej, plasty – atd.), které podléhají normám, jež vyžadují jejich likvidaci ve specializovaných střediscích (viz kapitola Likvidace). Když je motor v chodu, tlumič se zahřívá. Nedotýkejte se tlumiče, hrozí vážné popálení nebo požár. – Provoz motoru s nedostatečným množstvím oleje jej může vážně poškodit. Zkontrolujte hladinu oleje při – vypnutém motoru a na rovném povrchu. Nikdy nespouštějte motor bez vzduchového ﬁ ltru, mohlo by dojít k poškození motoru. – Všechny operace pro obsluhu vznětového motoru by měl provádět autorizovaný Prodejce. – Používejte pro vznětový motor jen originální náhradní díly nebo díly odpovídající kvality. Použitím náhradních dílů nižší kvality můžete motor závažně poškodit. Viz také OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA v návodu k obsluze motoru, který je nedílnou součástí tohoto – návodu.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ři správném osvětlení. –

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 9

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODPĚRA ZÁSOBNÍKU

UPOZORNĚNÍ!

Než provedete jakékoli údržbové práce pod zvednutým zásobníkem či v jeho blízkosti, zvedněte pojistnou páku (39) a zajistěte bezpečnostní podpěru zásobníku (5). Bezpečnostní podpěra zásobníku (5) přidrží zásobník ve zvednuté poloze, aby bylo možno provádět činnosti pod zásobníkem. Nikdy nespoléhejte jen na hydraulické součástky stroje v otázce bezpečného podepření zásobníku.

ZVEDÁNÍ STROJE

VAROVÁNÍ!

Nikdy nepracujte pod stroojem bez bezpečnostních podstavců či bloků na jeho podporu.

Stroj zvedejte na vyznačených místech (nezvedejte za zásobník) - viz zvedací body (8).

PŘEPRAVA STROJE

VAROVÁNÍ!

Před přepravou stroje na otevřené korbě nebo přívěsu zajistěte následující:

Všechny přístupové dveře jsou pevně zamčené. – Stroj je pevně přivázán. – Parkovací brzda je zatažená. –

TLAČENÍ/TAŽENÍ STROJE

Hydraulické čerpadlo stroje (45) je vybaveno šroubem, který odpojuje systém trakce. Systém brání poškození hydraulické soustavy, když stroj táhnete/tlačíte na krátkou vzdálenost bez použití motoru. Pro přístup k pojistnému šroubu otevřete kapotu motorového prostoru (1) pomocí pojistného tlačítka (25) a vyhledejte hydraulické čerpadlo (45) v přední části motoru (44). Otočte hlavu šroubu zásuvky (A, obr. 1) o půl otočky doleva a uvolněte hydrostatický zámek mezi motorem a čerpadlem.

UPOZORNĚNÍ!

Hydraulické čerpadlo se může poškodit, pokud stroj táhnete, zatímco je šroub v normální pracovní poloze (zamčeno).

POZNÁMKA

Pokud šroub necháte v odemčené poloze, nelze hydraulickým čerpadlem pohánět stroj.

POZNÁMKA

Stroj tlačte nebo táhněte nejvýše rychlostí chůze (3-4,5 km/h) a jen na krátké vzdálenosti. Pokud stroj chcete táhnout na dlouhou vzdálenost, hnaná kola je nutno zvednout z podlahy a umístit na vhodný přepravní vozík.

Po tlačení/tažení stroje otočte šroub o půl otočky doprava pro obnovu hydraulických funkcí.

Obr. 1

P100320

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 10

ČESKY

POPIS STROJE

NÁZVOSLOVÍ STROJE

Kapota motorové části1. Přístupový panel k hlavnímu kartáči na levé straně2. Baterie3. Levá kapota nebo vodní nádrž prachového systému 4. (volitelné) Bezpečnostní podpěra zásobníku5. Svorka kapoty zásobníku6. Pracovní světlo (volitelně)7. Zvedací body (zadní bod je pod chladičem motoru)8. Pravý boční kartáč9. Štítek s výrobním číslem/technickými údaji/certiﬁ kací 10. souladu Sestava vibrátoru prachového ﬁ ltru11. Prachový ﬁ ltr zásobníku12. Filtr panelu (standardní) Filtr s uzavřenou kapsou (volitelný) Montážní tlačítka sestavy vibrátoru ﬁ ltru13. Filtr hydraulického oleje14. Kartáč na levé straně (součást výbavy SR 1601 MAXI)15.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Kapota zásobníku16. Podpůrné tyče kapoty zásobníku17. Přístupový panel k hlavnímu kartáči na pravé straně18. Nádrž hydraulického oleje19. Zátka nádrže hydraulického oleje20. Zátka palivové nádrže21. Palivová nádrž22. Zátka chladiče23.

24.

Vzduchový ﬁ ltr motoru Tlačítko odemčení kapoty motorového prostoru25. Míta pro přivázání (3)26. Ukazatel servisu vzduchového ﬁ ltru27. Trysky prachového systému (volitelný)28. Zátka vodní nádrže prachového systému (volitelná)29. Vodní ﬁ ltr (volitelný)30. Model motoru a štítek se sériovým číslem31.

P100317

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 11

NÁZVOSLOVÍ STROJE (Pokračování)

Sedadlo řidiče32. Ovládací panel (viz následující odstavec)33. Volant34. Brzdový pedál35. Pedál parkovací brzdy36. (Pro zapojení/uvolnění parkovací brzdy používejte současně s brzdovým pedálem) Pedál záběru dopředu/zpět37. Panel pojistek (viz odstavec Kontrola/výměna/obnova 38. pojistek) Madlo bezpečnostní podpěry zásobníku39.

Zatáhněte dozadu pro zajištění podpěry•

Zatlačte dopředu pro odemčení podpěry•

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Nastavovací páčka sedadla řidiče40. Vzduchová mřížka motoru41. Zadní řízení a volant42. Přední kola43. Motor44. Hydraulické čerpadlo45. Chladič hydraulického olej/chladicí kapalina motoru46. Zásobník47. Pojistky (viz odstavec Kontrola/výměna/obnova pojistek)48. Hasicí přístroj (volitelný)49. Válec LPG50.

ČESKY

33 34

4100

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

P100318

Page 12

ČESKY

POUŽÍVÁNÍ OVLADAČŮ

Páčka otáček motoru51.

(Dopředu) pracovní rychlost• (Dozadu) volnoběh•

Páčka bočního kartáče52.

(Dopředu) spuštění bočního kartáče• (Dozadu) zvednutí bočního kartáče•

Páčka hlavního kartáče53.

(Dopředu) spuštění hlavního kartáče• (Dozadu) zvednutí hlavního kartáče•

Páčka zásobníku54.

(Dopřed) spuštění zásobníku• (Dozadu) zvednutí zásobníku•

Páčka klapky vysypání zásobníku55.

(Dopředu) otevření klapky vysypání• (Dozadu) zavření klapky vysypání•

Počítadlo hodin56. Ukazatel hladiny paliva57. Výstražná kontrolka příliš vysoké teploty zásobníku58. Kontrolka přeplněného ﬁ ltru zásobníku59. Výstražné sv Výstražné světlo příliš vysoké teploty chladicí kapaliny 61. motoru

ětlo baterie60.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Výstražné světlo parkovací brzdy62. Výstražné světlo předehřívání zapalovací svíčky63. Klíč zapalování:64.

Když otočíte na „O“, zastaví motor a vypne všechny • funkce stroje. Když otočíte na „I“, zapne funkce stroje.• Když otočíte na „II“, nastartuje motor.• Jakmile motor nastartuje, uvolněte klíč, který se vrátí

na „I“. Spínač klaksonu65. Ventilátor vakua/spínač natřásání ﬁ ltru66.

(Dolní poloha) aktivace vibrátoru ﬁ ltru•

(Horní poloha) aktivace ventilátoru sání a prachového •

systému Spínač prachového systému (volitelný)67. Páčka sytiče (jen pro LPG3 a P3)68. Vypínač pracovního světla (volitelně)69. Spínač výstražného světla při ohrožení (volitelný)70. Spínač směrového signálu (volitelný)71. Páčka nastavení volantu (volitelné, součást výbavy SR 72. 1601 MAXI)

60 61 62 63 64 65 6668 67

5152535455

P100319

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 13

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI

Kromě standardních komponent může být stroj vybaven následujícím příslušenstvím/možnostmi podle speciﬁ ckého použití stroje:

Opěrka sedadla řidiče – Měkká kabina – Zvukový alarm při zpětném chodu – Bezpečnostní pásy – Hasicí přístroj – Polyesterový ﬁ ltr s uzavřenou kapsou – Polyesterový vodotěsný prachový ﬁ ltr – Systém protiprachové kontroly (součást výbavy SR 1601 – MAXI) Blikající světlo – Pracovní světla – Světla – Zadní nárazník –

Ochrana bočního kartáče –

Stříška horní ochrany –

Zpětná zrcátka –

Kola nezanechávající stopu –

Sedadlo

Snímač zanešeného ﬁ ltru –

Kartáč na levé straně (součást výbavy SR 1601 MAXI) –

Hlavní a boční kartáče s tvrdšími a měkčími štětinami –

Protiskluzová podložka –

Horní ochrana –

Nastavitelný volant (součást výbavy SR 1601 MAXI) –

Spodní ochrana zásobníku –

Deska sedadla řidiče –

řidiče se zavěšením –

Ochrana zásobníku –

Další informace o výše uvedeném příslušenství vám poskytne autorizovaný prodejce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Rozměry a hmotnosti SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Čistící šířka stroje s hlavním kartáčem 900 mm (35,5 in) Čistíci šířka s jedním bočním kartáčem 1.250 mm (49,25 in)

Šířka čištění se dvěma bočními kartáči (součást výbavy SR 1601 MAXI) 1.600 mm (63 in) Délka stroje 2.220 mm (87,5 in) Šířka stroje (náboje kartáčů) 1.320 mm (52 in) Maximální výška stroje 1.460 mm (57,5 in) Maximální výška stroje s horní ochranou (volitelné) 2.000 mm (79 in) Minimální vzdálenost od země (bez zástěry) 110 mm (4,25 in) Maximální výška zvedání zásobníku 1.590 mm (62,5 in) Velikost hlavního kartáče (průměr x délka) 310 x 900 mm (12,2 x 35,5 in) Průměr bočního kartáče 550 mm (21,5 in) Tlak v pneumatikách 6 Barů (85 psi) Maximální kapacita 365 kg (800 lb) Hmotnost přední nápravy 535 kg (1.180 lb) Hmotnost zadní nápravy 410 kg (905 lb) Celková hmotnost stroje (bez obsluhy) 945 kg (2.085 lb) Maximální hmotnost 1.310 kg (2.885 lb) Hmotnost stroje při odeslání 1.000 kg (2.204,6 lb)

Data pro doplňování paliva SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Objem palivové nádrže 35 litrů (14 USgal) – 35 litrů (14 USgal) Hydraulický systém kapacita nádržky na olej 25 litrů (26,5 qt) Objem vany na motorový olej (*) 5,1 litrů (5,4 qt) 3,4 litrů (3,59 qt) Typ motorového oleje (**) SAE 10W-30 Množství chladicí kapaliny motoru (**) 4 litrů (4,2 qt)

Další parametry/hodnoty motoru naleznete v příručce motoru.(*) Údaje o chladicí kapalině a oleji motoru a technické parametry najdete v příručce motoru.(**)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 14

ČESKY

Výkon SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Maximální rychlost jízdy dopředu (jen pro přesun) 12 km/h (7,5 mph) Maximální sklon při práci 20% (11°) Stoupavost 25% (14°) Minimální poloměr otáčení 1.530 mm (60,2 in) Hladina akustického tlaku na pracovišti (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69,2 ± 3 dB(A) Výstupní akustický výkon stroje (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 82 dB(A) Hladina vibrací na úrovni paží operátora (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) <2.5 m/s Hladina vibrací na úrovni těla operátora (ISO 2631-1, EN 60335-2-72) <0,5 m/s

Kapacita zásobníku

Maximální zvedací kapacita zásobníku 363 kg (800 lb) Systém protiprachové kontroly (součást výbavy SR 1601 MAXI) 45 litrů (11,9 USgal)

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Teoretická: 315 litrů (11,25 cu-ft)

Skutečná: 226 litrů (8,00 cu-ft)

SCHÉMA ZAPOJENÍ

Výklad

ALT Alternátor BAT Baterie BE1 Otočné světlo (volitelně) BZ1 Zvukový alarm při zpětném chodu (volitelné) ES1 Relé systému vysavače ES2 Relé vibrátoru ﬁ ltru ES3 Bezpečnostní relé LPG (pouze verze LPG3) EV1 Elektromagnetický ventil paliva (jen verze D3 a P3) EV2 Elektromagnetický ventil LPG (pouze verze LPG3)

EV3

F1 Pojistka systému vysavače (30 A) F2 Pojistka dmychadla (16 A) F3 Pojistka vodního čerpadla (10 A) (je-li součástí výbavy) F4 Pojistka zapalování (30 A) F5 Pojistka příslušenství motoru (16 A) F6 Pojistka pracovního světla (10 A) (volitelné) F8 Pojistka dmychadla kabiny (volitelné) F9 Pojistka žhavicí svíčky (50 A) (jen verze D3) F10 Pojistková skříň a pojistka alternátoru (50 A) F11 Pojistka vnitřního světla kapoty (1 A) (volitelné) HN Klakson IGN Jednotka zapalování (jen verze LPG3 a P3) K1 Zámek zapalování L1 Přední pracovní světlo (volitelně) L2 Přední pracovní světlo (volitelně) L3 Pracovní světlo na straně řidiče (volitelné) L4 Zadní pracovní světlo (volitelně) L5 Vnitřní světlo kapoty motoru (volitelné) M1 Motor systému vysavače M2 Motor natřásání ﬁ ltru M3 Motor vodního čerpadla (je-li sou M4 Dmychadlo kabiny (volitelné) M7 Motor stěrače čelního skla (volitelné) MST Startér P1 Palivové čerpadlo (jen verze P3) PLG Žhavicí svíčka (jen verze D3) R1 Odpor výstražné kontrolky žhavicí svíčky (jen verze D3)

Bezpečnostní elektromagnetický ventil LPG (pouze verze LPG3)

částí výbavy)

SE1 Snímač tlaku oleje SE2 Snímač teploty vody SE3 Snímač zaneseného ﬁ ltru zásobníku (volitelný) SE5 Plovák palivové nádrže (jen verze D3 a P3) SE6 Snímač teploty zásobníku (volitelný) SE7 Snímač otáček motoru (jen verze LPG3 a P3) SE8 Snímač nízké hladiny paliva (jen verze LPG3) SPK Cívky žhavicí svíčky (jen verze LPG3 a P3) STR Měřidlo SW1 Systém vakua/spínač natřásání ﬁ ltru SW2 Spínač klaksonu SW3 Mikrospínač sedadla řidiče SW4 Zvukový alarm zpátečky (volitelné) SW5 Spínač dmychadla kabiny (volitelné) SW6 Spínač vodního čerpadla (je-li součástí výbavy) SW7 Vypínač pracovního světla (volitelně) SW13 Spínač pracovního světla na straně řidiče (volitelné) SW14 Spínač zadního pracovního světla (volitelně) SW15 Spínač vnitřního světla kapoty (volitelně) SW16 Spínač stěrače č SW17 Mikrospínač zvedání kapoty (volitelné) T1 Časovač vibrátoru ﬁ ltru T2 Časovač vibrátoru ﬁ ltru 2 T3 Časovač sedadla řidiče T4 Bezpečnostní časovač LPG (pouze verze LPG3) TC Časovač žhavicí svíčky (jen verze D3)

elního skla (volitelné)

Barevný kód

BK Černá BU Světle modrá BN Hnědá GN Zelená GY Šedá OG Oranžová PK Růžová RD Červená VT Fialová WH Bílá YE Žlutá

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 15

SCHÉMA ZAPOJENÍ SR 1601 D3

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

P100330

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 16

ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

SCHÉMA ZAPOJENÍ SR 1601 LPG3 - P3

P100330LPG

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 17

SCHÉMA HYDRAULIKY

Výklad

Olejová nádrž1. Olejový ﬁ ltr2. Čerpadlo systému řízení3. Přídavné čerpadlo4. Motor pohonné soustavy5. Posilovač řízení6. Válec řízení7. Prioritní ventil8. 3 páky potrubí9. Válec zásobníku10. Válec zástěry11. Motor hlavního kartáče12.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Válec hlavního kartáče13.

1 páka potrubí14.

Motor pravého bočního kartáče15.

Válec pro pravý boční kartáč16.

Zpětný ventil17.

Jednocestný ventil18.

Ventil pro dvojnásobnou kontrolu19.

Blok potrubí20.

Motor pravého bočního kartáče (volitelně)21.

Válec levého bočního kartáče (volitelný)22.

Chladič23.

ČESKY

P100328

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 18

ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

PŘÍPRAVA STROJE NA POUŽITÍ

VAROVÁNÍ!

Na některých místech stroje jsou umístěny samolepicí štítky oznamující:

NEBEZPEČÍ – VAROVÁNÍ – UPOZORNĚNÍ – RADA –

Při čtení této příručky musí dávat obsluha zvláštní pozor na vyznačené symboly na štítcích. Tyto štítky z žádného důvodu nezakrývejte a v případě poškození je okamžitě vyměňte.

KONTROLNÍ SEZNAM PŘED SPUŠTĚNÍM

Před každým použitím:

Kontrolujte stroj kvůli poškození, úniku oleje či chladicí kapaliny. – Zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny motoru (23) (viz příslušný odstavec). – Zkontrolujte hladinu oleje motoru (44) (viz příslušný odstavec). – Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje (19) (viz příslušný odstavec). – Zkontrolujte měřidlo paliva (57), podle nutnosti odšroubujte zátku (21) a doplňte palivo. – Zkontrolujte, zda je tlak všech tří pneumatik 6 barů (85 psi). – Zkontrolujte ukazatel servisu vzduchového ﬁ ltru (viz příslušný odstavec). –

Na sedadle řidiče:

Seznamte se s používáním ovladačů a jejich funkcemi. – Upravte sedadlo páčkou (40) pro snadné dosažení všech ovladačů. – Zasuňte klíček zapalování (64) a otočte jej na „I“: –

Zkontrolujte klakson (65), počítač hodin (56) a světlomety (69, volitelné) kvůli správné funkci.•

Otočte klíček zapalování (64) na „O“.• Zkontrolujte parkovací brzdu (35 a 36). Brzda musí udržet své (zamčené parkované) nastavení bez možnosti snadného – uvolnění (všechny vady okamžitě nahlaste servisním pracovníkům).

Plánujte čištění dopředu:

Zajistěte dlouhé jízdy s minimem zastavování nebo startování. – Zajistěte pár centimetrů překrývání drah kartáčů, aby se dosáhlo úplného pokrytí. – Neprovádějte prudké zatáčky, nárazy do sloupc nebo odírání boku stroje. –

HLAVNÍ KARTÁČ

Pro tento stroj je dostupných několik hlavních kartáčů. Pro výběr nejlepšího kartáče pro povrch a nečistoty, které chcete zametat, kontaktujte prodejce Nilﬁ sk.

POZNÁMKA

Postup instalace hlavního kartáče najdete v odstavci Údržba hlavního kartáče.

PALIVO

UPOZORNĚNÍ!

Před doplňováním palivové nádrže vždy vypínejte motor. – Při doplňování palivové nádrže nekuřte. – Naplňujte palivovou nádrž v dobře odvětrané oblasti. – Nenaplňujte palivovou nádrž v blízkosti jisker nebo otevřeného plamene. –

VZNĚTOVÝ A LPG MOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3)

(Jen pro SR 1601 D3): Pokud používáte stroj při venkovních teplotách pod 0°C (32°F) používejte naftu pro nízké teploty. (Jen pro SR 1601 P3): Naplňte nádrž (22) bezolovnatým palivem pro vozidla.

POZNÁMKA

Pokud vznětovému motoru dojde zcela palivo, je nutno palivový systém odvzdušnit, než se podaří motor znovu nastartovat. Aby nedošlo k této situaci, naplňujte palivovou nádrž (22), když měřidlo paliva (56) ukazuje 1/4 nádrže. Objem palivové nádrže je 35 litrů (14 USgal).

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 19

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

LPG MOTOR

Nainstalujte LPG nádrž (50) s vlastnostmi podle platných zákonů v zemi, kde se používá. Zapojte palivovou hadici a otevřete odpojovací ventil na nádrži. Vždy používejte rukavice při odpojování a připojování palivové hadice. Když není stroj v provozu, uzavřete ventil nádrže LPG.

POZNÁMKA

Umístěte nádrž LPG do řádně vodorovné polohy. Zapojte palivovou hadici k nádrži a zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu.

NEBEZPEČÍ!

Nepoužívejte stroj v případě úniku plynu. Odpojte palivovou hadici a vyměňte nádrž LPG. Pokud únik plynu trvá dále, odpojte palivovou hadici a kontaktujte servisní středisko Nilﬁ sk.

OBSLUHA STROJE

SR 1601 je pojízdný automatický zametací stroj. Ovladače byly navrženy pro snadnou obsluhu. Pro jednorázové zametání může obsluha jen spustit hlavní kartáč.

PŘED NASTARTOVÁNÍM STROJE

Seznamte se s používáním ovladačů a jejich funkcemi.1.

Naplánujte si trasu čištění. Zajistěte dlouhé, rovné jízdy s co nejméně otočkami.2.

Zkontrolujte brzdový pedál (35). Pedál by měl být pevný.3.

VAROVÁNÍ!

Pokud je pedál „houbovitý“ nebo pod tlakem povoluje, nejezděte se strojem. Všechny závady okamžitě ohlaste servisním pracovníkům.

SPUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ STROJE

Spuštění stroje

POZNÁMKA

Sedadlo řidiče (32) je vybaveno bezpečnostním čidlem, které umožňuje nastartovat stroj a pohybovat ním pouze v případě, že pracovník obsluhy sedí na sedadle řidiče.

(Pro verzi1. SR 1601 D3): Otočte klíček zapalování (64) doprava do polohy „I“ a přidržte jej, dokud nezhasne ukazatel žhavicí

svíčky (63). Neprovádějte výše uvedený krok, pokud již je motor nastartovaný a zahřátý.

(Pro verzi SR 1601 LPG3): Pomalu otevřete bezpečnostní ventil na nádrži LPG (50). Zatáhněte za páčku sytiče motoru (68).

(Jen pro SR 1601 P3): Zatáhněte za páčku sytiče motoru (68).

Otočte klíček zapalování (64) doprava do polohy „II“, pak jej uvolněte, až nastartujete motor.2.

Pokud motor nenastartujete poté, co startér otáčíte 15 sekund, uvolněte klíček zapalování a počkejte 1 minutu, pak zopakujte

kroky 1 a 2.

(Pro verze SR 1601 LPG3 a SR 1601 P3): Po nastartování motoru nechte motor běžet několik sekund a poté uvolněte páčku

sytiče (68).

Než stroj použijete, nechte motor běžet na volnoběh 5 minut a otočte páku otáč

Odpojte parkovací brzdu.4.

Otočte páčku otáček motoru (51) (provozní rychlost) a jeďte se strojem při nízké rychlosti 2 až 3 minuty pro zahřátí 5.

hydraulického systému.

Stiskněte přední část plynového pedálu (37) pro pohyb dopředu a zadní část pro pohyb dozadu.6.

Rychlost pojezdu lze nastavit od nuly na maximum zvyšováním tlaku na pedál.

VAROVÁNÍ!

Při řízení se vyvarujte prudkých změn směru, dávejte pozor a jeďte se strojem pomalu, zejména když je zásobník plný nebo při práci na svahu. Po svazích jezděte pomalu. Při sjíždění ze svahů používejte pro kontrolu rychlosti stroje brzdový pedál (35). Neotáčejte stroj na svahu; jeďte rovně nahoru nebo dolů.

ek motoru (51) dozadu (volnoběh).3.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 20

ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Zastavení stroje

Chcete-li stroj zastavit, uvolněte pedál (37).7. Jestliže chcete stroj rychle zastavit, sešlápněte také pedál brzdy (36). Vypněte stroj otočením klíčku zapalování (64) do „O“, pak jej vyjměte.8. Zatáhněte parkovací brzdu.9.

PARKOVACÍ BRZDA

Zatáhněte parkovací brzdu současným stiskem pedálů (35) a (36).1. Uvolněte parkovací brzdu stlačením a uvolněním pedálu (35).2.

VAROVÁNÍ!

Před provedením jakékoli údržby, opravy, čištění nebo výměny zatáhněte parkovací brzdu. Zatáhněte parkovací brzdu při parkování na svahu či v kopci.

ZAMETÁNÍ

Dodržujte pokyny v odstavci Příprava stroje k použití.

Jeďte se strojem do pracovní oblasti dle předchozího odstavce.1. Důkladně spusťte zásobník pomocí páky (54), pokud zásobník dosud není v poloze dole.2. Spusťte a zapněte hlavní kartáč páčkou (53).3.

UPOZORNĚNÍ!

S otáčejícími se kartáči nikdy nezastavujte nadlouho na jednom místě: na podlaze by mohly vzniknout nežádoucí stopy.

POZNÁMKA

Klapka vysypání zásobníku se automaticky otevře, když se spustí hlavní kartáč, a automaticky se zavře, jakmile hlavní kartáč zvednete.

Stiskněte horní část spínače (66) pro zapnutí ventilátoru sání a prachového systému.4.

VAROVÁNÍ!

Při práci na vlhké podlaze vypněte ventilátor sání a prachový systém spínačem (66) pro zachování prachového ﬁ ltru.

Zapněte ventilátor sání a prachový systém, jakmile se stroj vrátí na suchou zem. Spusťte a zapněte boční kartáče (9) (15, vybavené na SR 1601 MAXI) páčkou (52).5. Pokud je součástí výbavy, zapněte prachový systém spínačem (67, volitelný). Jeďte se strojem rovně dopředu rychlostí rychlé chůze. Jeďte se strojem pomalu při zametání větších množství prachu nebo 6. nečistot nebo když bezpečný provoz vyžaduje nižší rychlost. Přesah překračuje 15 cm (5,9 in). Aby mohl stroj pracovat správně, musí být prachový ﬁ ltr co nejčistší. Pro vyčištění prachového ﬁ ltru při zametání zapněte 7. vibrátor ﬁ ltru stiskem spodní části spínače (66), pak zapněte ventilátor sání a prachový ﬁ ltr stiskem horní části spínače (66) po dokončení natřásání. Při práci opakujte tuto č

POZNÁMKA

Tuto činnost lze provést, i když je stroj v pohybu.

UPOZORNĚNÍ!

Je-li vzduchový ﬁ ltr ucpaný nebo zásobník plný, stroj nemůže sbírat prach a nečistoty.

Zkontrolujte prostor za strojem a zajistěte, zda stroj sbírá nečistoty. Nečistota, která zůstane za strojem, obvykle znamená, že 8. stroj jede příliš rychle, je nutno seřídit hlavní kartáč nebo je plný zásobník (47). Zásobník (47) vyprázdněte po každém pracovním cyklu a vždy, když je plný (viz postup v následujícím odstavci).

innost průměrně každých deset minut (v závislosti na míře znečištění čištěné oblasti).

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 21

VYPRAZDŇOVÁNÍ ZÁSOBNÍKU

NEBEZPEČÍ!

Zásobník je nutno vyprázdnit jen na rovné ploše. Nezvedejte zásobník, když je stroj na svahu.

POZNÁMKA

Minimální výška stropu pro zvedání zásobníku při vysypávání je 275 cm (108,2 in).

Pomocí páčky (53) zvedněte hlavní kartáč.1.

Stiskněte dolní část spínače (66) pro zapnutí vibrátoru ﬁ ltru a vyjměte přebytečnou nečistotu z prachového ﬁ ltru (12).2.

POZNÁMKA

Pro nejlepší účinnost ﬁ ltru vždy zapínejte vibrátor ﬁ ltru při zcela spuštěném zásobníku.

Odjeďte se strojem do oblasti určené pro vysypávání zásobníku nebo do blízkosti kontejneru.3.

Zvedněte zásobník pákou (54) do požadované výšky pro vysypání.4.

POZNÁMKA

Klapka vysypávání se automaticky uzavře, když používáte páčku (54) ke zvedání zásobníku. Ovládání klapky pro vysypávání znovu získáte páčkou (55), jakmile se zásobník začne zvedat tak, aby bylo možno jej vysypat v libovolné výšce podle potřeby.

Posuňte stroj dopředu, dokud není zásobník nad nádobou, a zapojte parkovací brzdu.5.

Otevřete klapku pro vysypávání páčkou (55) a vysypte zásobník.6.

POZNÁMKA

Pokud nevysypáváte do nádoby na odpad, doporučujeme vysypávat nízko, aby se prach neroznášel vzduchem.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

VAROVÁNÍ!

Než provedete jakoukoli údržbovou činnost pod zvednutým zásobníkem nebo v jeho blízkosti, zvedněte zásobník páčkou celý (54), pak zatáhněte madlo (39) dozadu a zajistěte, zda je bezpečnostní podpěra zásobníku (5) na místě. Bezpečnostní podpěra zásobníku přidržuje zásobník zvednutý pro možnost práce pod zásobníkem. Nikdy nespoléhejte jen na hydraulické součástky stroje v otázce bezpečného podepření zásobníku.

Zatáhněte za pojistnou páčku (39) dozadu a zajistěte, aby byla bezpečnostní podpěra zásobníku (5) na místě, pak spusťte 7.

zásobník pákou (54) a zajistěte jej.

Zkontrolujte klapku zásobníku a přední těsnění. Podle nutnosti kartáčem odstraňte nečistoty z těchto oblastí.8.

Pro správný chod stroje musí klapka zásobníku těsně doléhat ke krytu kartáče.

Vraťte se do prostoru pro obsluhu. Odpojte parkovací brzdu.9.

Posuňte stroj dozadu, dokud zásobník neuvolní nádobu.

Zvedněte zásobník páčkou (54), zatáhněte pojistnou páčku (39) dopředu, dokud se bezpečnostní podpěra (5) neuvolní, pak 10.

spusťte zásobník.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 22

ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

PO POUŽITÍ STROJE

Stiskněte spodní část spínače (66) pro zapnutí vibrátoru ﬁ ltru, vyčistěte prachový ﬁ ltr zásobníku a vyprázdněte zásobník (viz 1. předchozí odstavec). Pomocí páčky (53) zvedněte hlavní kartáč.2. Otočte všechny ovladače do polohy vypnuto.3. Otočte páčku otáček motoru (51) na volnoběh a nechte motor běžet na volnoběh 25 - 30 sekund.4. (Jen pro SR 1601 LPG3): Uzavřete bezpečnostní ventil na nádrži LPG (50), pak nechte motor běžet, dokud palivo není pryž z hadic (pak je motor zastaven). Vypněte stroj otočením klíčku zapalování (64) do „O“, pak jej vyjměte.5. Zatáhněte parkovací brzdu.6. Před uložením zkontrolujte plán údržby a proveďte všechny požadované činnosti údržby.7. Stroj uchovávejte ve vnitřních prostorách.8.

POZNÁMKA

Stroj vyčistíte tlakovou myčkou, pokud však nestříkáte přímo na elektrické součásti nebo do nich. Stroj vždy nechte zcela oschnout, než jej znovu použijete.

Všechny poruchy či závady nahlaste servisnímu středisku Nilﬁ sk nebo pracovníkům servisu.

USKLADNĚNÍ STROJE

Pokud stroj nepoužijete více než 30 dní, postupujte následovně:

Zkontrolujte, že je prostor pro uložení stroje suchý a čistý.1. Vyprázdněte nádrž vody prachového systému (4) a vyčistěte vodní ﬁ ltr (30, volitelný).2. Odpojte záporný konektor (-) baterie (3).3. Motor (44) zkontrolujte podle popisu v příslušné příručce.4.

PRVNÍ POUŽITÍ

Po prvním použití stroje (prvních 5 hodin provozu) je třeba provést následující činnosti:

Zkontrolujte upevňující a propojující prvky, zda jsou správně upevněné.1. Zkontrolujte celistvost a případný únik kapalin u viditelných částí.2. Vyměňte olej motoru (viz kapitola Údržba).3.

ÚDRŽBA

Životnost stroje a jeho maximální provozní bezpečnost jsou zaručeny jedině při správné a pravidelné údržbě. Popis plánované údržby naleznete v následující tabulce. Zobrazené intervaly údržby se mohou měnit v závislosti na pracovních podmínkách a musí je deﬁ novat osoba odpovědná za údržbu. Veškerou plánovanou i mimořádnou údržbu musí provádět zkušení kvaliﬁ kovaní pracovníci nebo Servisní Středisko Nilﬁ sk. Tento návod obsahuje tabulku s úkoly plánované údržby a popis pouze těch nejsnazších a nejběžnějších postupů údržby. Další postupy údržby obsažené v tabulce plánované údržby nebo mimořádné postupy údržby jsou uvedeny v návodu k opravám, který je k dispozici ve všech servisních střediscích.

VAROVÁNÍ!

Pro provedení procesu údržby vypněte stroj, vyjměte klíč zapalování, zatáhněte parkovací brzdu a odpojte baterie. Před prováděním jakýchkoli úkolů údržby si pozorně přečtěte pokyny v kapitole Bezpečnost.

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 23

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY

POZNÁMKA

Uvedené intervaly údržby platí pro průměrné provozní podmínky. Stroje používané v náročných prostředích mohou vyžadovat častější provádění servisu.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

Postup Při dodání Denně

Kontrola chladicí kapaliny motoru Kontrola hladiny motorového oleje Kontrola hladiny hydraulického oleje Kontrola parkovací brzdy Čištění hlavního a bočního kartáče Výměna motorového oleje (1) (1) Výměna prvku olejového ﬁ ltru (1) (1) Kontrola klínového řemenu (1) (1) Kontrola obvodu chladicí kapaliny motoru (1) Kontrola baterie Kontrola a čištění vodního ﬁ ltru prachového systému

(volitelný)

Čištění vzduchového ﬁ ltru motoru (2) Čištění chladiče oleje a chladiče motoru

Kontrola a seřízení kartáče Kontrola a čištění prachového ﬁ ltru zásobníku

(metoda „A“) Neporušenost zástěry, výška a kontrola funkce Kontrola stavu těsnění zásobníku Údržba motoru (1) - (3) Promazání ložiska volantu a hydraulického pístu (1) Výměna ﬁ ltru hydraulického oleje (1) Výměna ﬁ ltru Kontrola a čištění prachového ﬁ ltru zásobníku

(metoda „B“) Výměna palivového ﬁ ltru (1) Osazení a dotahování šroubů paliva (1) Kontrola a čištění prachového ﬁ ltru zásobníku

(metoda „C“) Výměna ﬁ ltru „doplňování“ hydraulického oleje (1) Výměna hydraulického oleje v nádrži (1) - (4)

čerpadla hydraulického oleje (1)

Po prvních 50

hodinách

Každých 30 hodin

(2)

Každých

150

hodin

(2)

Každých

300

hodin

(2)

Každých

1.000

hodin

Příslušný postup naleznete v Návodu k Opravám.(1)

Nebo častěji v prašných oblastech.(2)

Postupy údržby, které musí provádět autorizovaný prodejce KUBOTA.(3)

Vyměňujte hydraulický olej poprvé po 500 hodinách, pak každý rok.(4)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 24

ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ÚDRŽBA HLAVNÍHO KARTÁČE

Hlavní kartáč vyměňujte pro optimální výkonnost, jakmile jsou štětiny opotřebeny na délku 50 mm (2 in).

Výměna hlavního kartáče

VAROVÁNÍ!

Při výměně hlavního kartáče se doporučuje používat ochranné rukavice, protože mezi štětinami kartáče mohou být nečistoty s ostrými hranami.

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáče s různou tvrdostí. Tento postup se vztahuje ke všem typům kartáčů.

Strojem přejeďte na rovný podklad.1. Zatáhněte parkovací brzdu.2. Otočte klíček zapalování (64) a nastartujte stroj.3. Spusťte hlavní kartáč páčkou (53).4. Otočte klíček zapalování (64) na „O“ pro zastavení stroje.5. Otevřete pravý panel (18).6. Posuňte pravou boční zástěru (A, Obr. 2) stranou a upevněte ji kolíkem (B).7. Otočte sestavu ramene vodicího kola (C) z jádra hlavního kartáče (D).8.

POZNÁMKA

Rameno vodicího kola drží na místě pravý boční přístupový panel (18).

Vytáhněte hlavní kartáč (D) z krytu a vyjměte provaz nebo drátek, kterým je omotaný a jeho náboje.9. Vyměňte hlavní kartáč, zasuňte jej zpět do krytu. Ověřte, zda zářezy na jádru hlavního kartáče (D) se zachytí s kolíky (E) v 10. náboji pohonu hlavního kartáče (F) a za hlavní kartáč celý dosedá. Zavřete a posuňte sestavu ramene vodicího kola (C) zpět do jádra hlavního kartáče.11.

POZNÁMKA

Ověřte, zda se zářezy na rameni vodicího kola zapojí do zářezů (G) (pravá strana) jádra hlavního kartáče.

Umístěte pravou boční zástěru zpět na místo a zavřete pravý panel (18), dokud se nezapojí pojistná páčka.12.

Obr. 2

P100321

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 25

Upravení výšky hlavního kartáče

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáče s různou tvrdostí. Tento postup se vztahuje ke všem typům kartáčů.

Strojem přejeďte na rovný podklad.1.

Zatáhněte parkovací brzdu.2.

Otočte klíček zapalování (64) a nastartujte stroj.3.

Spusťte hlavní kartáč páčkou (53) a nechte jej 1 minutu běžet.4.

Tím umožníte kartáči vyleštit „pás“ na zemi. Po 1 minutě zvedněte hlavní kartáč, uvolněte parkovací brzdu a posuňte stroj tak, 5.

aby byl vyleštěný pás vidět.

Zkontrolujte vyleštěný pruh na zemi. Pokud je pruh méně než 50 mm (2 in) nebo více než 75 mm (3 in) široký, je nutno seřídit 6.

hlavní kartáč.

Kartáč seřídíte tak, že otevřete kapotu motorového prostoru (1) pojistným tlačítkem (25), povolíte tlačítko (A, obr. 3) a použijete 7.

seřizovač hlavního kartáče (B), nezapomínejte na následující:

Když otáčíte doprava, tlak a otisk hlavního kartáče se snižují.• Když otáčíte doleva, tlak a otisk bočního kartáče se zvyšují.•

Po se

řízení zamkněte seřizovač tlačítkem (A).

Opakujte kroky 2-7, dokud není vyleštěný pás 50-75 mm (2 - 3 in) široký.8.

POZNÁMKA

Pokud nelze otisk řádně nastavit, protože tlak kartáče se liší od jednoho konce na druhý, postupujte podle popisu seřízení v Servisní příručce.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

Obr. 3

P100322

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 26

ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ÚDRŽBA BOČNÍHO KARTÁČE

Seřízení bočního kartáče

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáče s různou tvrdostí. Tento postup se vztahuje ke všem typům kartáčů.

Strojem přejeďte na rovný podklad.1. Zatáhněte parkovací brzdu.2. Otočte klíček zapalování (64) a nastartujte stroj.3. Spusťte boční kartáč páčkou (52) a nechte jej 1 minutu běžet.4. Po spuštění by se měly boční kartáče (9) (15, součást výbavy na SR 1601 MAXI) dotýkat podlahy dle vyznačení na obrázku (A 5. a B, Obr. 4). Pro seřízení povolte tlačítko (A, Obr. 5) a ovládejte seřizovač bočního kartáče (B), nezapomínejte na následující:6.

Když otáčíte doprava, tlak bočního kartáče se snižuje.•

Když otáčíte doleva, tlak bočního kartáče se zvyšuje.• Po seřízení zamkněte seřizovač tlačítkem (A). Zopakujte kroky 1-5 pro kontrolu správného seřízení výšky bočního kartáče.

7. Pokud je kartáč příliš opotřebený a nelze jej již nastavit, vyměňte kartáč podle pokynů v následujícím odstavci.8.

POZNÁMKA

Boční kartáče (9) (15, součást výbavy SR 1601 MAXI) by se měly vyměňovat pro optimální výkon, jakmile se štětiny opotřebují na délku 75 mm (3 in). Při výměně bočních kartáčů upravujte výšku.

P100323 P100324

Obr. 4 Obr. 5

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 27

Výměna bočního kartáče

VAROVÁNÍ!

Při výměně bočního kartáče se doporučuje používat ochranné rukavice, protože mezi štětinami kartáče mohou být nečistoty s ostrými hranami.

Zvedněte zásobník, dokud není boční kartáč přibližně ve výšce prsou.1. Uvolněním pružiny odstraňte montážní kolík (A, Obr. 6) a vyjměte boční kartáč (B) z hřídele motoru.2. Nainstalujte nový kartáč na motorovou hřídel, zarovnejte otvor s montážním kolíkem a zapojte montážní kolík (A).3.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

P100325

Obr. 6

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 28

ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ÚDRŽBA PRACHOVÉHO FILTRU (FILTR PANELU)

Prachový ﬁ ltr zásobníku je nutno čistit pravidelně pro zachování účinnosti systému sání. Dodržujte doporučené intervaly servisu ﬁ ltru pro maximální životnost ﬁ ltru.

VAROVÁNÍ!

Při čištění ﬁ ltru používejte bezpečnostní brýle. – Filtr nepropichujte. – Vyčistěte ﬁ ltr v dobře odvětrané oblasti. – Používejte vhodný respirátor, abyste prach nevdechovali. –

Jezděte se strojem na rovné podlaze, zatáhněte parkovací brzdu a otočte klíček zapalování (64) na „O“.1. Otevřete západky (6), zvedněte kapotu zásobníku (16) a ověřte, zda je podpůrná tyč (17) na místě.2. Zkontrolujte horní část prachového ﬁ ltru (12) kvůli poškození. Velké množství prachu na horní straně ﬁ ltru obvykle způsobuje 3. otvor ve ﬁ ltru nebo poškozené těsnění ﬁ ltru. Odšroubujte montážní kolíky sestavy vibrátoru ﬁ ltru (13). Zvedněte sestavu vibrátoru ﬁ ltru (11) pro přístup k panelu ﬁ ltru.4. Zvedněte prachový ﬁ ltr (12) a vyjměte jej ze stroje.5.

čistěte podle jednoho z níže uvedených postupů:6.

Filtr vy

Metoda „A“

Vysajte volný prach z ﬁ ltru. Pak ﬁ ltrem opatrně poklepejte o rovnou plochu (špinavou stranou dolů) pro uvolnění prachu a nečistot.

POZNÁMKA

Dávejte pozor, abyste nepoškodili kovový pásek, který vyčnívá za těsnění.

Metoda „B“

Vysajte volný prach z ﬁ ltru. Pak nafoukejte stlačeným vzduchem (maximální tlak 6 barů) do čisté strany ﬁ ltru (v opačném směru oproti proudu vzduchu).

Metoda „C“

Vysajte volný prach z ﬁ ltru. Pak ﬁ ltr namočte do teplé vody na 15 minut, pak jej opláchněte pod slabým proudem vody (maximální tlak 2,5 baru). Nechte ﬁ ltr zcela oschnout, než jej vrátíte zpět do stroje.

POZNÁMKA

Pro správné usušení položte ﬁ ltr vodorovně na dvě rozpěry, aby mohl proud vzduchu proudit pod ﬁ ltrem.

POZNÁMKA

V případě potřeby lze k lepšímu vyčištění ﬁ ltru omýt ﬁ ltr vodou a nepěnivými čisticími prostředky. Tímto způsobem se vám podaří ﬁ ltr lépe vyčistit, současně však snížíte jeho životnost. Filtr tak bude nutné častěji vyměňovat. Používáním nevhodných saponátů můžete ﬁ ltr poškodit.

Nainstalujte ﬁ ltr v opačném pořadí oproti demontáži a nezapomínejte na následující:7.

Nainstalujte ﬁ ltr drátěnkou nahoru.• Pokud je těsnění ﬁ ltru poškozeno nebo chybí, je nutno je vyměnit.•

POZNÁMKA

Před výměnou ﬁ ltru vyčistěte nečistoty z prachového tácu pod ﬁ ltrem. Zkontrolujte, zda se zástěra na nečistoty na zadní straně prachové desky volně otáčí.

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 29

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

ÚDRŽBA PRACHOVÉHO FILTRU (FILTR S UZAVŘENOU KAPSOU)

Filtr s uzavřenou kapsou je v zásadě bezúdržbový. Jediná nutná pravidelná údržba spočívá v tom, že každý den zapnete vibrátor ﬁ ltru stiskem spodní části spínače (66).

POZNÁMKA

Vibrátor ﬁ ltru používejte jen tehdy, když je zásobník spuštěný.

ÚDRŽBA ZÁSTĚRY

Předběžná opatření

Vyprázdněte zásobník dle instrukcí v příslušném odstavci, aby nedošlo k tomu, že hmotnost nečistot má vliv na kontrolu výšky 1. zástěry. Jeďte se strojem na rovnou plochu vhodnou pro kontrolu šířky zástěry.2. Otočte klíček zapalování (64) na „O“.3. Zatáhněte parkovací brzdu.4.

Kontrola zástěry

Otevřete pravé (18) a levé dveře (2).5. Podle popisu v příslušném odstavci demontujte hlavní kartáč.6. Zkontrolujte i přední a zadní zástěru krytu hlavního kartáče. Vyměňte nebo seřiďte zástěru, pokud je tolik poškozená nebo 7. opotřebená, aby byla jejich vzdálenost od země méně než 6 mm (0,2 in) (viz postup v Servisní příručce).

ČIŠTĚNÍ VODNÍHO FILTRU PRACHOVÉHO KONTROLNÍHO SYSTÉMU (VOLITELNÉ)

Jezděte se strojem na rovné podlaze, zatáhněte parkovací brzdu a otočte klíček zapalování (64) na „O“.1. Uvolněte rychlý spoj (A, Obr. 7) od hadic nádrže.2. Demontujte levý panel (2) pro dosah k vodnímu ﬁ ltru (30).3. Demontujte průhledný kryt (B) s těsněním (C), pak sejměte síto ﬁ ltru (D). Vyčistěte je a nainstalujte na podpěru (E).4.

POZNÁMKA

Nainstalujte těsnění (C) a síto ﬁ ltru (D) do pouzder na krytu a podpěře (E).

Montáž provádějte podle kroků pro demontáž, ale v opačném pořadí.5.

P100329

Obr. 7

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 30

ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

HYDRAULICKÝ OLEJ

VAROVÁNÍ!

Nedotýkejte se horkých součástek. Nechte motor a hydraulický systém vychladnout.

Jezděte se strojem na rovné podlaze, zatáhněte parkovací 1. brzdu a otočte klíček zapalování (64) na „O“. Otevřete kapotu motorového prostoru (1) pomocí 2. pojistného tlačítka (25). Demontujte levou boční kapotu (4) zámkem, podle nutnosti 3. demontujte hadici vodního ﬁ ltru (30, volitelný). Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje ukazatelem na 4. nádrži (19). Hladina hydraulického oleje by měla být do poloviny ukazatele. Pokud je pod touto úrovní, odšroubujte zástku (20) a přilijte motorový olej AGIP Arnica 46. Vyměňte olej, pokud dojde k zásadní kontaminaci po mechanické závadě (viz postup v servisní příručce).

MOTOROVÝ OLEJ

VAROVÁNÍ!

Nedotýkejte se horkých součástek. Nechte motor vychladnout.

MAX

MIN

P100329A

Obr. 8

10) před každým použitím stroje. V nutném případě otevřete zátku (B, obr. 9-10) a dolijte. (Viz postup v příslušném návodu) Vyměňte motorový olej po prvních 50 hodinách provozu, 4. pak po 150 hodinách. Olejový ﬁ ltr (C) byste měli vyměňovat při každé výměně oleje (viz postup v Servisní příručce). Podle teploty vzduchu používejte níže uvedený typ oleje:

TEPLOTNÍ ROZSAH TYP OLEJE

Nad 15°C (60°F) SAE 10W-30 Pod 15°C (60°F) SAE 5W-30

SR 1601 D3

P100329D3

Obr. 9

SR1601LPG3-SR1601P3

P100329P3

Obr. 10

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 31

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU MOTORU

POZNÁMKA

Po vyčištění nebo výměně vzduchového ﬁ ltru motoru lze ukazatel vynulovat stiskem konce ukazatele.

VAROVÁNÍ!

Při obsluze prvků vzduchového ﬁ ltru motoru dávejte maximální pozor, aby nedošlo k průniku volného prachu do motoru. Prach může motor vážně poškodit.

Otevřete kryt olejového ﬁ ltru motoru (24) a vyjměte papírový před-ﬁ ltr a syntetický ﬁ ltr.4. Vyčistěte vzduchové ﬁ ltry motoru a/nebo proveďte údržbu prvků vzduchového ﬁ ltru motoru (24) dle příručky k motoru.5.

CHLADICÍ KAPALINA MOTORU

VAROVÁNÍ!

Nesnímejte víčko chladiče (23), když je motor horký.

Jezděte se strojem na rovné podlaze, zatáhněte parkovací brzdu a otočte klíček zapalování (64) na „O“.1. Otevřete kapotu motorového prostoru (1) pomocí pojistného tlačítka (25).2. Nechte motor a chladicí kapalinu vychladnout, pak otevřete víčko chladiče (23) s velkou opatrností, abyste uvolnili tlak.3. Sejměte víčko chladiče (23) a zkontrolujte chladicí kapalinu.4. Pokud je hladina nízká, přilijte směs půl dílu vody a půl dílu automobilové nemrznoucí kapaliny dle příručky k motoru.

ČESKY

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 32

ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

KONTROLA/VÝMĚNA/RESET POJISTEK

Kontrola pojistek

Strojem přejeďte na rovný podklad.1. Zatáhněte parkovací brzdu.2. Otočte klíček zapalování (64) na „O“ a vyjměte jej.3. Na panelu (38) zkontrolujte vypnutí jedné z následujících pojistek (obr. 11):4.

(A): F1 (30 A), vysávání prachu• (B): F2 (16 A), natřásání ﬁ ltru• (C): F4 (30 A), klíč zapalování• (D): F5 (16 A), příslušenství motoru• (E): F3 (10 A), systém prachu (je-li součástí výbavy)• (F): F6 (10 A), pracovní světla (volitelné)• (G): F7, systém světel (volitelné)• (H): F8, dmychadlo kabiny (volitelné)•

Resetujte všechny vypnuté pojistky, až součástka, která způsobila vypnutí, zcela vychladne.

Kontrola/výměna pojistek

Strojem přejeďte na rovný podklad.1. Zatáhněte parkovací brzdu.2. Otočte klíček zapalování (64) na „O“ a vyjměte jej.3. Otevřete kapotu motorového prostoru (1) pomocí pojistného tlačítka (25).4. V oblasti sedadla řidiče sejměte kryty a zkontrolujte stav následujících pojistek (Obr. 12 - 13):5.

(I): F9 (50 A), předehřívání žhavicí svíčky (jen pro SR 1601 D3)• (J): F10 (50 A), alternátor•

(K): F11 (1 A), vnitřní světlo kapoty (volitelné)• Rozpojenou pojistku vyměňte. Namontujte kryt. Zavřete kapotu motorového prostoru (1).6.

ABE

HDF

Obr. 11

P100326

SR 1601 D3 - SR 1601 P3

Obr. 12 Obr. 13

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 LPG3

P100327 P100327LPG

Page 33

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

ČESKY

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Stroj se nepohybuje Baterie je odpojena Zapojte baterii

Stroji došlo palivo Doplňte palivo Pojistky jsou sepnuty Opravte každou sepnutou pojistku Je zatažena parkovací brzda Uvolnit Pojistný šroub není ve správné poloze Otočte jej správně

Hlavní kartáč se neotáčí Hlavní kartáč je zvednutý Spusťte hlavní kartáč páčkou

Kolem pohonu kartáče je namotaná nečistota Odstraňte nečistotu Zásobník není zcela spuštěný Zcela spusťte zásobník

Stroj nedostatečně sbírá nečistoty a prach Systém sání je vypnutý Zapněte systém sání spínačem

Prachový ﬁ ltr je ucpaný Vyčistěte prachový ﬁ ltr Zásobník je plný Vyprázdněte zásobník Zástěry jsou poškozené nebo nesprávně

seřízené Výška hlavního kartáče není správná Upravte výšku hlavního kartáče Pojistky jsou sepnuty Opravte každou sepnutou pojistku

Boční kartáč nefunguje Boční kartáč je zvednutý Spusťte boč

Kolem pohonu kartáče je namotaná nečistota Odstraňte nečistotu Zásobník není zcela spuštěný Zcela spusťte zásobník

Klapka vysypávání zásobníku se nezavírá Klapka vysypávání je zaseknutá nečistotou Odstraňte nečistotu a vyčistěte okraje prachové

Motor natřásání ﬁ ltru nefunguje Konektor motoru vibrátoru ﬁ ltru není správně

připojen Pojistka je sepnuta Opravte sepnutou pojistku

Prachový systém (volitelný) nefunguje Spínač je porouchaný Vyměňte spínač (*)

Trysky nebo vodní ﬁ ltr jsou zacpané Vyčistit Čerpadlo je porouchané Vyměnit Pojistka je sepnuta Opravte sepnutou pojistku

Zkontrolujte zástěru kvůli celistvosti a správnému seřízení (*)

ní kartáč páčkou

komory Správně jej zapojte

Postup musí provést Servisní středisko Nilﬁ sk.(*)

Další informace vám poskytne servisní středisko Nilﬁ sk, kde můžete prostudovat servisní příručku.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 34

ČESKY

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

LIKVIDACE

Stroj nechte zlikvidovat specializovanou ﬁ rmou. Před zlikvidováním stroje vyjměte a oddělte následující materiály (je třeba je zlikvidovat náležitě v souladu s platnými zákony):

Baterie – Polyesterový prachový ﬁ ltr – Hlavní kartáč a boční kartáče – Motorový olej – Olej hydraulického systému – Olejový ﬁ ltr hydraulického systému – Plastové součástky – Elektrické a elektronické součástky (*) –

Kontaktujte nejbližší středisko Nilﬁ sk zejména tehdy, když likvidujete elektrické a elektronické součástky.(*)

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 35

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK

BEVEZETÉS .................................................................................................................................................................... 2

A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA ............................................................................................................................................ 2

CÉLCSOPORT ................................................................................................................................................................................ 2

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA ............................................................................................................................................................. 2

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT .................................................................................................................................................... 2

AZONOSÍTÓ ADATOK .................................................................................................................................................................... 2

TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK ....................................................................................................................................... 3

PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS ..................................................................................................................................... 3

MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK ............................................................................................................................................ 3

MŰKÖDÉSI KAPACITÁS ................................................................................................................................................................. 3

EGYEZMÉNYEK ............................................................................................................................................................................. 3

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS ....................................................................................................................................... 3

BIZTONSÁG .................................................................................................................................................................... 4

SZIMBÓLUMOK .............................................................................................................................................................................. 4

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK ............................................................................................................................................................. 4

HULLADÉKTARTÁLY BIZTONSÁGI TÁMASZTÉKA ....................................................................................................................... 7

A GÉP FELEMELÉSE...................................................................................................................................................................... 7

A GÉP SZÁLLÍTÁSA ........................................................................................................................................................................ 7

A GÉP TOLÁSA, ILLETVE VONTATÁSA ......................................................................................................................................... 7

KÉSZÜLÉK LEÍRÁS ........................................................................................................................................................ 8

A GÉP RÉSZEI ................................................................................................................................................................................ 8

VEZÉRLŐSZERVEK ..................................................................................................................................................................... 10

KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK .................................................................................................................................................................11

MŰSZAKI ADATOK .........................................................................................................................................................................11

KAPCSOLÁSI RAJZ ...................................................................................................................................................................... 12

SR 1601 LPG3 - P3 KAPCSOLÁSI RAJZ ..................................................................................................................................... 14

HIDRAULIKUS VÁZRAJZ .............................................................................................................................................................. 15

A GÉP FELKÉSZÍTÉSE A HASZNÁLATRA .................................................................................................................. 16

SZÜKSÉGES ELLENŐRZÉSEK A HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT .............................................................................................. 16

FŐKEFE ........................................................................................................................................................................................ 16

ÜZEMANYAG ................................................................................................................................................................................ 16

DÍZEL ÉS LPG MOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ................................................................................................................... 16

LPG MOTOR ................................................................................................................................................................................. 17

A GÉP ÜZEMELTETÉSE ............................................................................................................................................... 17

A GÉP INDÍTRÁSA ELŐTT ............................................................................................................................................................ 17

A GÉP BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA .......................................................................................................................................... 17

KÉZIFÉK ........................................................................................................................................................................................ 18

SÖPRÉS ........................................................................................................................................................................................ 18

HULLADÉKTARTÁLY KIÜRÍTÉSE ................................................................................................................................................ 19

A GÉP HASZNÁLATA UTÁN ......................................................................................................................................................... 20

A GÉP TÁROLÁSA ........................................................................................................................................................................ 20

ELSŐ HASZNÁLATI IDŐSZAK...................................................................................................................................................... 20

KARBANTARTÁS .......................................................................................................................................................... 20

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT................................................................................................................................. 21

A FŐKEFE KARBANTARTÁSA ..................................................................................................................................................... 22

AZ OLDALSŐ KEFE KARBANTARTÁSA ...................................................................................................................................... 24

A PORSZŰRŐ KARBANTARTÁSA (PANEL SZŰRŐ) ................................................................................................................... 26

A PORSZŰRŐ KARBANTARTÁSA (ZÁRT ZSEBSZŰRŐ) ............................................................................................................ 27

A TÖRMELÉKFOGÓ PEREM KARBANTARTÁSA ........................................................................................................................ 27

PORKEZELŐ RENDSZER VÍZSZŰRŐJÉNEK TISZTÍTÁSA (OPCIONÁLIS) ............................................................................... 27

HIDRAULIKA OLAJ ....................................................................................................................................................................... 28

MOTOROLAJ................................................................................................................................................................................. 28

MOTOR LÉGTISZTÍTÓ TISZTÍTÁSA ............................................................................................................................................ 29

MOTOR HŰTŐFOLYADÉK ............................................................................................................................................................ 29

BIZTOSÍTÓ ELLENŐRZÉSE/CSERÉJE/VISSZAÁLLATÁSA ........................................................................................................ 30

PROBLÉMAMEGOLDÁS .............................................................................................................................................. 31

LESELEJTEZÉS ............................................................................................................................................................ 32

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 36

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

BEVEZETÉS

MEGJEGYZÉS

A zárójelben feltűntetett számok a gép leírása című fejezetben ábrázolt alkatrészekre utalnak.

A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA

A kézikönyv célja, hogy ellássa a Felhasználót a készülék autonóm és biztonságos módon történő működtetéséhez szükséges minden fontos információval. Ez tartalmazza a technikai adatokkal, a biztonsággal, a működtetéssel, a gép tárolásával, karbantartásával, a cserealkatrészekkel és a hulladékkezeléssel kapcsolatos információkat. Mielőtt bármilyen műveletet hajtanának végre a gépen, a kezelőknek és a szakképesített technikusoknak ﬁ gyelmesen át kell olvasniuk ezt a kézikönyvet. Lépjen kapcsolatba a Nilﬁ sk-el, ha kétségei támadnának az utasítások értelmezését illetően, vagy ha további információra van szüksége.

CÉLCSOPORT

Ez a Kézikönyv a szakképzett kezelők és a gép karbantartásával foglalkozó szerelők részére készült. A kezelők nem hajthatnak végre szakképzett technikusok által elvégzendő műveleteket. A Nilﬁ sk nem vonható felelősségre az ezen tiltás ﬁ gyelmen kívül hagyásából eredő károkért.

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA

A Felhasználói Kézikönyvet tartsa a gép vezetőfülkéjében, egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól védve.

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT

A géphez társított konformitási nyilatkozat, a gép hatályos jogszabályoknak való megfelelőségét igazolja.

MEGJEGYZÉS

A géppel együtt mellékelve van az eredeti EK Konformitási Nyilatkozat két másolata.

AZONOSÍTÓ ADATOK

A gép modell- és sorozatszáma a vázon lévő táblán (10) található. A gép modelléve a konformitási nyilatkozatba van írva és a gép sorozatszámának első két számjegye is ezt jelzi. A motor modell- és sorozatszáma a táblán (31) van feltűntetve. Ez hasznos információ, ha pótalkatrészeket rendel a géphez és a motorhoz. Használja az alábbi táblázatot a gép és a motor azonosító adatainak leírására, a későbbi ügyintézés érdekében.

GÉP modellje .....................................................................................

GÉP sorozatszáma ............................................................................

MOTOR modellje ...............................................................................

MOTOR sorozatszáma ......................................................................

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 37

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK

A Motor Használati Kézikönyv, amelyet a készülékkel együtt szállítunk, és amelyet ezen kézikönyv szerves részének kell –

tekinteni.

Az alábbi kézikönyvek állnak még rendelkezésre: –

Cserealkatrész Lista (készülékkel együtt szállítva)• Szerviz Kézikönyv (kérdések esetén keresse fel bármelyik Nilﬁ sk Szervizközpontot)•

PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS

Minden szükséges működtetési, karbantartási és javítási műveletet szakképesített személyzet vagy pedig a Nilﬁ sk Szervizközpontok hajthatnak végre. Csak eredeti pótalkatrészeket és kiegészítőket használjon. Hívja a Nilﬁ sk-et a javítással ill. pótalkatrészek és kiegészítők rendelésével kapcsolatban, melyhez adja meg a gép modelljét és sorozatszámát.

MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK

A Nilﬁ sk folyamatosan tökéletesíti termékeit, és fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint változtatásokat és javításokat hajtson végre anélkül, hogy köteles lenne ezeket a fejlesztéseket a korábban eladott gépeken alkalmazni. Bármely változtatást és/vagy kiegészítő egység hozzáadását jóvá kell hagyatni a Nilﬁ sk, és velük kell végrehajtatni.

MŰKÖDÉSI KAPACITÁS

Ez a seprőgép a szakképzett kezelő által irányított, szilárd, egyenletes padló söprésére/tisztítására alkalmas gép, mely ipari és polgári környezetben egyaránt alkalmazható, és biztonságosan gyűjti össze a port és könnyű hulladékot.

EGYEZMÉNYEK

Előre, hátra, elől, hátul, bal, jobb, irányok a kézikönyvben, a gépkart fogó, ülésen ülő kezelőt veszi vonatkoztatási pontnak (32).

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS

A gép kézhezvételekor ellenőrizze, hogy a csomagolás és a gép sértetlen-e. Látható sérülések esetén, tartsa meg a csomagolást és ellenőriztesse a szállítóval, aki leszállítótta. Azonnal vegy fel a kapcsolatot a fuvarozóval, és jelentse be a szállítmány sérülését.

Ellenőrizze, hogy a gép a következőképp van-e felszerelve: –

Seprőgép Használati kézikönyv• Benzines Motor•

Seprőgép pótalkatrész lista• A csomagolás eltávolítása után vegye ki a faékeket a kerekek alól. – Ellenőrizze a motorolaj és a hűtőfolyadék szintjét. – Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét. – Olvassa el a jelen kéziköny „A gép előkészítése használatra” c. részét, majd töltse fel az üzemanyagtankot. – Helyezzen egy rámpát a raklap elülső széléhez. – Olvassa el a jelen kézikönyv „Vezérlőszervek” és „A gép üzemeltetése” c. részeit, majd indítsa be a motort. –

VIGYÁZAT!

A seprőgép használatakor legyen különösen körültekintő! A seprőgép használata előtt olvassa el alaposan a kezelésre vonatkozó útmutatásokat. Ha valamiben bizonytalan és kérdése van, forduljon feletteséhez vagy a helyi Nilﬁ sk forgalmazóhoz. Abban az esetben, ha a seprőgép meghibásodik, ne próbálja meg saját kezűleg orvosolni a problémát, hacsak erre közvetlen utasítást nem kap felettesétől. A berendezésen végrehajtandó javítási munkálatokat bízza szakképzett szerelőre vagy hivatalos Nilﬁ sk karbantartóra. A gépen végrehajtott munkálatok során legyen rendkívül óvatos! A nyaklánc, a laza ruha, a hosszú haj, a gyűrű és a karkötő beleakadhat a mozgó alkatrészekbe. Mielőtt munkálatokat végezne a gépen, fordítsa a slusszkulcsot (64) a „O” állásba, húzza ki a kulcsot, húzza be a kéziféket és kösse le az akkumulátort. Az elvárható módon, az alapvető biztonsági óvintézkedéseket betartva járjon el, és ügyeljen a gépen található sárga matricákra. Emelkedőkön lassan haladjon a géppel. Lejtőn való haladáskor használja a fékpedált (35) a gép sebességének kontrollálására. Emelkedőn haladva ne kanyarogjon; egyenesen haladjon fel ill. le. A 3-hengeres modell maximálisan megengedett dőlése szállítás közben 15%.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 38

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

BIZTONSÁG

A következő szimbólumok jelzik a potenciálisan veszélyes helyzeteket. Mindig gondosan olvassa el ezt az információt, és tegye meg a szükséges óvintézkedéseket az emberek és a tárgyi eszközök védelmének érdekében. A balesetek megelőzése érdekében fontos a gép kezelőjének közreműködése. Egy balesetmegelőző program sem hatásos, a gép működtetéséért felelős személy teljes körű közreműködése nélkül. A legtöbb, munka közben, gyárban esetlegesen bekövetkező baleset a legegyszerűbb elővigyázatossági szabályok be nem tartásából fakad. A gondos és elővigyázatos Kezelő a legjobb garancia a balesetek ellen, és elengedhetetlen bármely balesetmegelőző program sikeres teljesítése érdekében.

SZIMBÓLUMOK

VESZÉLY!

Jelzi a Kezelőre veszélyes - életveszélyes - helyzetet.

VIGYÁZAT!

Potenciális veszélyt jelez az emberekben és kárt a tárgyakban.

FIGYELEM!

Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó ﬁ gyelmeztetést vagy észrevételt mutat. Fordítson különös ﬁ gyelmet ezzel a szimbólummal jelzett bekezdésekre.

MEGJEGYZÉS

Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó észrevételt mutat.

KONZULTÁCIÓ

Bármilyen művelet megkezdése előtt, nézze meg a Felhasználói Kézikönyvet.

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

A személyeket és gépet potenciálisan fenyegető veszélyre az alábbi ﬁ gyelmeztetések hívják fel a ﬁ gyelmet.

VESZÉLY!

A szénmonoxid (CO) agykárosodást vagy halált okozhat. – Ezen munkagép belső égésű motorja szénmonoxidot bocsáthat ki. – Ne lélegezze be a kipufugógázokat. – Belső térben csak kellő szellőzés mellett használja és csak úgy, ha egy segítő feladata ﬁ gyelni Önre. –

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 39

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

VESZÉLY!

Bármilyen tisztítási, karbantartási, javítási vagy csere művelet elvégzése előtt vegye ki a slusszkulcsot, – húzza be a kéziféket és válassza le az akkumulátr csatlakozót. A gépet csak szakképzett személyzetnek szabad használnia. – Éles kanyarodásokat csak a lehető legkisebb sebesség mellett szabad végezni. Kerülje: a hirtelen – fordulatokat emelkedőn, a kanyarodást felemelt hulladéktartály mellett. Ne emelje fel a tartályt, ha a készülék lejtőn tartozkodik. A gép lejtőn, ill. amikor a hulladéktartálya tele van – veszít stabilitásából. Bizonyos időközönként ellenőrizze a keréknyomást. Ne viseljen ékszereket, ha elektromos alkatrészek közelében dolgozik. – Tartsa távol az akkumulátorokat szikrától, lángtól és izzó anyagtól. A rendeltetésszerű használat közben – robbanékony gázok keletkeznek. Ne dolgozzon a megemelt gép alatt, annak biztonsági támasztékkal történő rögzítése nélkül. – Ha nyitott védőtető alatt dolgozik, győződjön meg róla, hogy az véletlenül nem csukódhat be. – Ne működtesse a gépet veszélyes, gyúlékony és/vagy robbanóanyagok, folyadékok vagy pára közelében: Ez – a készülék nem alkalmas veszélyes porok összeszedésére. Vigyázat: az üzemanyag rendkívül gyúlékony. – Ne dohányozzon és ne vigyen nyílt lángot arra a területre, ahol a gépet tankolják, vagy ahol az dízel – üzemanyagot tárolják. Az üzemanyagot külső térben vagy jól szellőző területen töltse újra, a motor pedig legyen leállítva. – Kapcsolja ki a motort, hagyja néhány percig hűlni, majd távolítsa el a töltősapkát. – Ne töltse meg teljesen a tartályt, hagyjon kb. 4 cm helyet a töltőnyakban az üzemanyag megfelelő – tágulásához. Tankolás után ellenőrizze, hogy megfelelően lezárta-e a töltősapkát. –

–

Ha a tankolás során kiloccsan valamennyi benzin, tisztítsa meg a tartály környékét, és hagyja hogy a gőz elpárologjon a motor elindítása előtt. Kerülje a bőrrel való érintkezést és ne lélegezze be az üzemanyaggőzt. Gyermekektől távol tartandó. – Ne döntse meg túlságosan a motort, nehogy kifollyon az üzemanyag. – A gép szállításakor ügyeljen rá, hogy az üzemanyagtartály ne legyen tele. – Ne helyezzen semmilyen tárgyat a motorra. – Mielőtt bármilyen műveletet végrehajtana a motoron, állítsa azt le. Hogy megakadályozza a motor – véletlenszerű beindulását, válassza le az akkumulátor negatív pólusát. Lásd még az ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK részt a motor felhasználói kézikönyvben, amelyet ezen – kézikönyv szerves részének kell tekinteni. A gép ólmos akkumulátorral (nedves) van felszerelve. Ne döntse meg a gépet 30°-osnál nagyobb mértékben, – különben az erősen maró hatású sav kiszivároghat az akkumulátorból. Ha a gépet meg kell billenteni karbantartás miatt, vegye ki az akkumulátorokat. Gázszivárgás esetén ne használja a készüléket. Válassza le az üzemanyag tömlőt és cserélje ki az LPG – tankot. Amennyiben a gázszivárgás továbbra is fennáll, válassza le az üzemanyagtömlőt, és lépjen kapcsolatba a Nilﬁ sk Szervic Központtal.

MAGYAR

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 40

MAGYAR

VIGYÁZAT!

Figyelmesen olvassa el az utasításokat, mielőtt elkezdene bármilyen karbantartási/javítási műveletet. – Amikor a hidraulikarendszer közelében dolgozik, mindig viseljen védőöltözéket és védőszemüveget. – Legyen körültekintő, amikor a motor, a kipufogó vagy az hűtő körül dolgozik, mert az itt lévő alkatrészek – forróak lehetnek. Tegye meg az összes szükséges óvintézkedést annak érdekében, hogy a gép mozgó alkatrészeibe ne – kerüljön haj, ékszer és lazán viselt ruha. A gép illetéktelenek által történő használatának megelőzése érdekében húzza ki a slusszkulcsot. – Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, amíg meg nem bizonyosodott arról, hogy nem képes önálló – helyváltoztatásra. Ne használja a gépet a speciﬁ kációkban meghatározottnál nagyobb lejtőn. – A géppel szállított, vagy a Kezelési és Karbantartási Kézikönyvben megadott keféket használja. Más kefék – használata csökkenthetik az üzembiztonságot. A gép használata előtt zárja be az összes ajtót és/vagy fedelet. – Csak megfelelően megvilágított helyen használja a készüléket. – Ha a készüléket olyan helyen használja, ahol más emeberek is vannak, fontos felszerelni a megkülönböztető – jelzést és tolatási hangot (opcionális). Ne mossa le a gépet közvetlen vagy magasnyomású vízsugárral, vagy maró hatású anyagokkal. – Ne használjon sűrített levegőt a gép tisztításához, kivéve a szűrőket (lásd az idede vonatkozó részt). – A gép használata közben ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt az emberekben és főleg a gyerekekben. – Soha ne döntse el a gépen található folyadéktartályokat, mindig használja a megfelelő tartót. – A gépet 0 °C – +40 °C között kell tárolni. – A gépet 0 °C – +40 °C között kell üzemeltetni. – A páratartalomnak 30% és 95% között kell lennie. – Mindig védje a gépet a közvetlen napfénytől, az eső állapot alatt. Tárolja a készüléket fedél,alatt, száraz helyen. A gépet csak száraz körülmények között haszálja, nedves körülmények között nem használható vagy tárolható kültéren. A gépet ne használja szállító- illetve húzó/vontató eszköznek. – Ne engedje, hogy a kefék a gép álló helyzetében is működjenek, mert károsulhat a padló. – Tűz esetén lehetőleg poroltót használjon az oltáshoz, ne vizet. – Ne ütközzön polcoknak vagy állványoknak a géppel, főleg ahol nagy a leeső tárgyak kockázata. – A működési sebességet a padló állapotához igazítsa. – Lejtőn való haladáskor kerülje a hirtelen fékezést. Kerülje az éles fordulókat. Lejtőn való haladáskor lassan – haladjon. A gép nem használható közutakon vagy utcán. – Ne avatkozzon bele a biztonsági védőegységek működésébe. – Lelkiismeretesen tartsa be a napi rutin karbantartási feladatokat. – Ne távolítsa el, és ne módosítsa a gépre ráerősített táblákat. – A gép hibás működése esetén győződjön meg arról, hogy azt nem a karbantartás elmaradása okozza-e. – Egyébként forduljon segítségért a felhatalmazott Szervizközponthoz vagy felhatalmazott személyzethez. Alkatrész csere esetén EREDETI alkatrészeket rendeljen a forgalmazótól vagy kerekedőtől. – A gép biztonságos és megfelelő használata érdekében az előírt időszakos karbantartást - melynek leírását – megtalálja e kézikönyv megfelelő részében is - arra feljogosított személy vagy szervizközpont végezze. A gépet megfelelően kell leselejtezni a mérgező káros anyagok jelenléte (olajok, akkumulátorsav, – műanyagok, stb.) miatt, amelyeket az el „Leselejtezés” c. fejezetet). A dízel motor működése közben a kipufogó dob felmelegszik. A súlyos égési sérülések vagy tűzeset – elkerülése végett, ne érintse meg a kipufogó dobot. A motor elégtelen mennyiségű olajjal történő működtetése súlyosan károsíthatja a motort. Az olajszintet – lekapcsolt motor mellett és vízszintes síkon ellenőrizze. Soha ne működtesse a motort levegőszűrő nélkül, mert károsodhat a motor. – Minden dízel motor-karbantartási műveletet felhatalmazott kereskedővel kell végeztetni. – Kizárólag eredeti vagy a motor minőségének megfelelő alkatrészeket használjon. A gyenge minőséggel rendelkező cserealkatrészek súlyosan károsíthatják a motort. Lásd még az ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK részt a motor felhasználói kézikönyvben, amelyet ezen – kézikönyv szerves részének kell tekinteni.

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

től és a rossz időtől, mind működés, mind pedig inaktív –

őírások szerint speciális hulladéklerakókba kell szállítani (lásd a

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 41

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

HULLADÉKTARTÁLY BIZTONSÁGI TÁMASZTÉKA

FIGYELEM!

Mielőtt bármilyen karbantartási műveletet végrehajtana a felemelt hulladéktartály alatt vagy közelében, húzza be a rögzítőkart (39) – ekkor a hulladéktartály biztonsági támasztéka (5) a helyére kerül. A hulladéktartály biztonsági támasztéka (5) felemelt pozícióban tartja a hulladéktartályt, hogy alatta el lehessen végezni a szükséges munkálatokat. A hulladéktartály biztonságos kitámasztását soha se bízza a gép hidraulikájára!

A GÉP FELEMELÉSE

VIGYÁZAT!

Soha se dolgozzon a gép alatt úgy, hogy az nincs megfelelően alátámasztva!

A gép felemelését az erre a célra kialakított pontokon végezze (ne pedig a hulladéktartályon például) – az emelési pontok (8) az ábrán láthatók.

A GÉP SZÁLLÍTÁSA

VIGYÁZAT!

Mielőtt a gépet nyitott platós teherautón vagy tréleren szállítaná, győződjön meg róla, hogy:

Minden ajtó megfelelően le van zárva. – A gép biztonságosan le van rögzítve. – A rögzítőfék be van húzva. –

A GÉP TOLÁSA, ILLETVE VONTATÁSA

A gép hidraulikaszivattyúja (45) el van látva egy csavarral, mely képes leválasztani a vontató rendszer. Ennek segítségével megakadályozható a hidraulikus rendszer megrongálódása, amikor a gépet rövid távon tolják/vontatják a motor használata nélkül. A kioldócsavarhoz való hozzáféréshez nyissa fel a motortér fedelét (1) a kioldógomb (25) segítségével, majd keresse meg a motor (44) elülső részén lévő hidraulikus szivattyút (45). Fordítsa el a csavart (A, 1. ábra) fél fordulattal balra a motor és a szivattyú közti hidrosztatikus zár kioldásához.

FIGYELEM!

A hidraulikus szivattyú megrongálódhat, ha a gépet úgy vontatja, hogy a csavar a normál üzemi pozícióban van (meghúzva).

MEGJEGYZÉS

Amikor a csavar kilazított állapotban van, a hidraulikus szivattyú nem hajtja a gépet.

MEGJEGYZÉS

A gépet kizárólag sétáló sebességgel (3-4,5 km/h) tolja/vontassa, és csak rövid távolságra. Nagyobb távolságok esetén a hajtott kerekeket fel kell emelni a földről, és egy gördíthető kocsira kell helyezni.

A tolási/vontatási művelet után húzza meg a csavart fél fordulattal jobbra – ekkor a hidraulikus funkciók ismét használhatóvá válnak.

P100320

1. ábra

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 42

MAGYAR

KÉSZÜLÉK LEÍRÁS

A GÉP RÉSZEI

Motorház burkolat1. Bal oldali főkefe szervizpanelje2. Akkumulátor3. Bal oldali motorháztető vagy porvédő rendszer víztank 4. (opcionális) Hulladéktartály biztonsági támasztéka5. Hulladéktartály fedelének kallantyúja6. Üzemvilágítás (opcionális)7. Emelési pontok (a hátsó a motor radiátora alatt található)8. Jobboldali kefe9. Sorozatszám-lemez/technikai adatok/EC minősítés10. Porszűrő-rázó szerelvény11. Hulladéktartály porszűrője12. Panel szűrő (alapfelszereltség) Zárt zsebszűrő (opcionális) Szűrőrázó szerelvény rögzítőgombjai13. Hidraulikus olajszűrő14. Bal oldali kefe (az SR 1601 MAXI tartozéka)15.

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Hulladéktartály fedele16. Hulladéktartály fedelének támasztó rúdja17. Jobb oldali főkefe szervizpanelje18. Hidraulikus olaj tartály19. Hidraulikaolaj-tartály dugasza20. Üzemanyagtank dugasza21. Üzemanyagtartály22. Radiátor dugasza23. Motor levegő ﬁ lter24. Motortér fedél kioldógombja25. Rögzítési pontok (3)26. Légszűrő állapotjelzője27. Porkezelő rendszer fúvókája (opcionális)28. Porkezelő rendszer víztartályának dugasza (opcionális)29. Vízszűrő (opcionális)30. Motor modell- és sorozatszámát tartalmazó tábla31.

P100317

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 43

A GÉP RÉSZEI (Folytatás)

Vezetőszék32. Vezérlőpanel (lásd a következő bekezdést)33. Kormánykerék34. Fékpedál35. Kézifék pedál36. (A kézifék behúzásához/kiengedéséhez egyszerre kell lenyomni a fékpedállal) Előre/hátramenet váltó pedál37. Biztosíték panel (lásd a „Biztosítékok ellenőrzése/cseréje/38. visszaállítása” c. bekezdést) Hulladéktartály biztonsági támasztékának fogantyúja39.

Húzza meg maga felé a támaszték rögzítéséhez•

Tolja előre a támaszték kiengedéséhez•

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Vezetőülés-beállító kar40. Motorszellőző rács41. Hátsó kormányzott és hajtott kerék42. Első kerekek43. Motor44. Hidraulikus szivattyú45. Hűtőfolyadék/hidraulikaolaj radiátor46. Hulladéktartály47. Biztosítékok (lásd a „Biztosítékok ellenőrzése/cseréje/48. visszaállítása” c. bekezdést) Tűzoltó készülék (opcionális)49. LPG henger50.

MAGYAR

33 34

4100

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

P100318

Page 44

MAGYAR

VEZÉRLŐSZERVEK

Fordulatszám-beállító kar51.

Előretolt állásban: munkasebesség• Hátrahúzott állásban: alapjárati sebesség•

Oldalsó kefe karja52.

Előretolt állásban: oldalsó kefe leengedve• Hátrahúzott állásban: oldalsó kefe felemelve•

Főkefe karja53.

Előretolt állásban: főkefe leengedve• Hátrahúzott állásban: főkefe felemelve•

Hulladéktartály karja54.

Előretolt állásban: hulladéktartály leengedve• Hátrahúzott állásban: hulladéktartály felemelve•

Hulladéktartály ürítőajtajának karja55.

Előretolt állásban: ürítőajtó nyitva• Hátrahúzott állásban: ürítőajtó zárva•

Óra számláló56. Benzin szint jelző lámpa57. Hulladéktartály túlmelegedésére ﬁ gyelmeztető lámpa58. Eltömődött hulladéktartály-szűrő ﬁ gyelmeztető lámpa59. Akkumulátor jelzőlámpa60. Hűtőfolyadék túlmelegedésére ﬁ gyelmeztető lámpa61.

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Kézifék ﬁ gyelmeztető lámpa62. Izzó gyertya hevülés előtti ﬁ gyelmeztető lámpa63. Gyújtás kulcs:64.

Ha „O” állásba fordítja, a motor leáll és minden funkció • kikapcsol. Ha „I” állásba fordítja, a gép funkciói engedélyezésre • kerülnek. Ha „II” állásba fordítja, a motor elindul.• A motor elindulásakor engedje el a kulcsot, amely így

visszatér az „I” állásba. Kürt kapcsoló65. Elszívó/szűrő-felrázó kapcsoló66.

Megnyomva: a szűrőrázó van bekapcsolva•

Felengedve: a szívóventilátor és a porkezelő rendszer •

van bekapcsolva Porkezelő rendszer kapcsolója (opcionális)67. Szívató kar (kizárólag LPG3 és P3 esetében)68. Üzemvilágítás gomb (opcionális)69. Veszélyre ﬁ gyelmeztető lámpakapcsoló (opcionális)70. Irányjelző kapcsoló (opcionális)71. Kormánykerék beállító kar (opcionláis, az SR1601 MAXI 72. tartozéka)

60 61 62 63 64 65 6668 67

5152535455

P100319

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 45

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK

A szabványos összetevők kiegészítéseként a gépet a következő kiegészítőkkel/opciókkal is felszerelhetik, a gép speciﬁ kus használata szerint:

Kartámasz a vezetőüléshez – Puha kabin – Hátramenet ﬁ gyelmeztetés – Biztonsági öv – Tűzoltó készülék – Poliészter zárt zsebes szűrő – Poliészter vízálló porszűrő – Porkezelő rendszer (az SR 1601 MAXI tartozéka) – Villogó fény – Üzemi világítás – Fényszórók – Hátsó lökhárító – Hulladéktartály-védő –

Oldalsó kefe védőlemez –

Fejfeletti védőlemez –

Visszapillantó tükrök –

Nyomot nem hagyó kerekek –

Légrugós vezetőülés –

Szűrőeltőmödés-érzékelő –

Bal oldali kefe (az SR 1601 MAXI tartozéka) –

A főkefék és az oldalsó kefék keményebb vagy lágyabb

–

sörtékkel telepíthetők

Csúszásmentes szőnyeg –

Fej fölötti védőelem –

Dönthető kormánykerék (az SR 1601 MAXI tartozéka) –

Hulladéktartály alsó védőeleme –

Vezetőülés lemez –

A fenti kiegészítőkkel kapcsolatos további információért forduljon egy hivatalos forgalmazóhoz.

MŰSZAKI ADATOK

Kiterjedések és súlyok SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Tisztítási szélesség a főkefével 900 mm (35,5 in) Tisztítási szélesség egy oldalsó kefével 1.250 mm (49,25 in) Tisztítási szélesség két oldalsó kefével (az SR 1601 MAXI tartozéka) 1.600 mm (63 in) Gép hossza 2.220 mm (87,5 in) Gép szélessége (kefefejek) 1.320 mm (52 in) Gép maximális magassága 1.460 mm (57,5 in) Gép maximális magassága fej fölötti védőelemmel (opcionális) 2.000 mm (79 in) A földtől mért minimum magasság (az alsó perem nélkül) 110 mm (4,25 in) Hulladéktartály maximális magassága felemelve 1.590 mm (62,5 in) Főkefe méret (átmérő x hossz) 310 x 900 mm (12,2 x 35,5 in) Oldalkefe átmérő 550 mm (21,5 in) Guminyomás 6 Bar (85 psi) Maximális kapacitás 365 kg (800 lb) Első tengelyre jutó nettó tömeg 535 kg (1.180 lb) Hátsó tengelyre jutó nettó tömeg 410 kg (905 lb) Gép nettó tömege összesen (kezelő nélkül) 945 kg (2.085 lb) Maximális súly 1.310 kg (2.885 lb) Gép súlya szállításhoz 1.000 kg (2.204,6 lb)

Újratankolási adatok SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Üzemanyagtartály-kapacitás 35 liter (14 USgal) – 35 liter (14 USgal) Hidraulikus rendszer olajtartály kapacitás 25 liter (26,5 qt) Motor olajteknő kapacitás (*) 5,1 liter (5,4 qt) 3,4 liter (3,59 qt) Motorolaj típusa (**) SAE 10W-30 Motor hűtővíz mennyisége (**) 4 liter (4,2 qt)

A benzinmotorral kapcsolatos további adatok/értékek a Motor Kézikönyvében találhatók.(*) A motorolajjal és hűtőfolyadékal kapcsolatos adatokkal kapcsolatos információkért olavassa el a Motor Kézikönyvét.(**)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 46

MAGYAR

Teljesítmény adatok SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Maximális előrehaladási sebesség (csak szállításra) 12 km/h (7,5 mph) Maximuláis dőlés munka közben 20% (11°) Oldaldöntés 25% (14°) Legkisebb fordulási sugár 1.530 mm (60,2 in) Zajszint munka közben (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69,2 ± 3 dB(A) Gép kimeneti akusztikus áram (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 82 dB(A) Vibrációs szint a kezelő karjában (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) <2.5 m/s Vibrációs szint a kezelő testében (ISO 2631-1, EN 60335-2-72) <0,5 m/s

Hulladékürítő teljesítmény

Hulladéktartály maximális emelőkapacitása 363 kg (800 lb) Porkezelő rendszer (az SR 1601 MAXI tartozéka) 45 liter (11,9 USgal)

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Névleges: 315 liter (11,25 cu·ft) Tényleges: 226 liter (8,00 cu·ft)

KAPCSOLÁSI RAJZ

Kulcs

ALT Szinkrongenerátor BAT Akkumulátor BE1 Vezérlő világítás (opcionális) BZ1 Hátramenet ﬁ gyelmeztetés (opcionális) ES1 Szívórendszerrelé ES2 Szűrő-felrázó relé ES3 LPG biztonsági relé (kizárólag LPG3 modell esetén)

EV1

EV2 LPG elektromágneses szelep (kizárólag LPG3 modell esetén)

EV3

F1 Szívórendszer biztosítéka (30 A) F2 Szűrő-felrázó biztosíték (16 A) F3 Vízpumpa biztosíték (10 A) (ha van) F4 Slusszkulcs biztosíték (30 A) F5 Motor pótbiztosíték (16 A) F6 Megkülönböztető jelzés biztosíték (10 A) (választható) F8 Kabin fújó ventilátor biztosítéka (opcionális) F9 Izzógyertya biztosítéka (50 A) (kizárólag D3 verzió esetén) F10 Szinkrongenerátor biztosítékszekrénye és biztosítéka (50 A) F11 Motortető beéső lámpájának biztosítéka (1 A) (választható) HN Kürt IGN Gyújtáskapcsoló (kizárólag LPG3 és P3 esetében) K1 Gyújtáskapcsoló L1 Elülső munkalámpa (opcionális) L2 Elülső munkalámpa (opcionális) L3 Vezető oldali munkalápma (opcionális) L4 Hatsó munkalámpa (opcionális) L5 Motorháztatő belső lámpája (opcionális) M1 Szívórendszer motorja M2 Szűrőrázó motor M3 Vízpumpa motor (ha van) M4 Kabin fújó ventilátora (opcionális) M7 Ablaktörlő motor (opcionális) MST Önindító P1 Üzemanyagpumpa (kizárólag P3 verzió esetében) PLG Izzógyertya (kizárólag D3 verzió esetében)

Üzemanyag elektromágneses szelep (kizárólag D3 és P3 verziók esetén)

LPG biztonsági elektromágneses szelep (kizárólag LPG3 modell esetén)

Izzógyertya ﬁ gyelmeztető lápma ellenállása (kizárólag D3 verzió esetében)

SE1 Olajnyomás-érzékelő SE2 Vízhőmérséklet-érzékelő SE3 Hulladéktartály-eltőmödés érzékelő (opcionális) SE5 Üzemanyagtank-úszó (kizárólag D3 és P3 verziók esetén) SE6 Hulladéktartály-hőmérséklet érzékelő (opcionális) SE7 Motorsebesség szenzor (kizárólag LPG3 és P3 esetében) SE8 Üzemenyag kifogyás érzéklő (kizárólag LPG3 verzió esetében) SPK Izzógyertya tekercs (kizárólag LPG3 és P3 esetében) STR Mérőműszer SW1 Elszívó/szűrő-felrázó kapcsoló SW2 Kürt kapcsoló SW3 Vezetőszék mikrokapcsolója SW4 Hátramenet közelség (opcionális) SW5 Kabin fújó ventilátor kapcsolója (opcionális) SW6 Vízpumpa motor kapcsolója (ha van) SW7 Üzemvilágítás gomb (opcionális) SW13 Vezető oldali munkalápma kapcsolója (opcionális) SW14 Hatsó munkalámpa kapcsolója (opcionális) SW15 Üzemvilágítás gomb kapcsolója (opcionális) SW16 Ablaktörlő kapcsoló (opcionális) SW17 Motorháztető-emelő mikrokapcsoló (opcionális) T1 Szűrőrázó-időzítő T2 2. szűrőrázó-időzítő T3 Vezetőülés időzítő T4 LPG biztonsági időzítő (kizárólag LPG3 modell esetén) TC Izzógyertya időzítője (kizárólag D3 verzió esetében)

Színkód

BK Fekete BU Világoskék BN Barna GN Zöld GY Szürke OG Narancssárga PK Rózsaszín RD Vörös VT Lila WH Fehér YE Sárga

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 47

SR 1601 D3 KAPCSOLÁSI RAJZ

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

P100330

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 48

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

SR 1601 LPG3 - P3 KAPCSOLÁSI RAJZ

P100330LPG

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 49

HIDRAULIKUS VÁZRAJZ

Kulcs

Olajtartály1. Olajszűrő2. Meghajtórendszer szivattyúja3. Tartozék szivattyú4. Hajtó rendszer motor5. Energia vezérlés6. Kormány henger7. Elsőbbségi szelep8.

3. elosztócső karok9. Julladékürítő-henger10. Perem henger11. Fő kefe motor12.

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Fő kefe henger13.

1. elosztócső karok14.

Jobboldali kefe motor15.

Jobboldali kefe henger16.

Ellenőrzőszelep17.

Egyirányú szelep18.

Dupla ellenőrzőszelep19.

Elosztócső blokk20.

Baloldali kefe motor (opcionális)21.

Baloldali kefe henger (opcionális)22.

Radiátor23.

MAGYAR

P100328

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 50

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A GÉP FELKÉSZÍTÉSE A HASZNÁLATRA

VIGYÁZAT!

A gép néhány pontján öntapadó táblákat helyeztünk el, amelyek a következőket jelzik:

VESZÉLY – FIGYELMEZETÉS – FIGYELEM – KONZULTÁCIÓ –

A kézikönyv olvasása során a kezelőnek különösen oda kell ﬁ gyelnie a táblákon lévő különböző szimbólumokra. Ne takarja le semmilyen okból sem egyik ilyen táblát sem, és azonnal cserélje őket, ha megsérültek.

SZÜKSÉGES ELLENŐRZÉSEK A HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT

Minden használat előtt:

Ellenőrizze a gépet, hogy nincs-e rajta sérülés, és hogy nincs-e olaj- vagy hűtőfolyadék-szivárgás. – Ellenőrizze a hűtőfolyadék-szintet (23) (lásd a vonatkozó bekezdést). – Ellenőrizze a motorolaj-szintet (44) (lásd a vonatkozó bekezdést). – Ellenőrizze a hidraulikaolaj-szintet (19) (lásd a vonatkozó bekezdést). – Ellenőrizze az üzemanyag-szintet (57). Szükség esetén csavarja le a dugaszt (21), és tankoljon. – Ellenőrizze, hogy a gumik nyomása megfelelő-e 6 Bar (85 psi). – Ellenőrizze a légszűrő állapotjelzőjét (lásd a vonatkoző bekezdést). –

A vezetőülésben:

Legyen tisztában a vezérlőszervekkel és azok működésével. – Állítsa be az ülést a karral (40) úgy, hogy minden vezérlőszervet kényelmesen elérjen. – Dugja be a slusszkulcsot (64), és fordítsa az „I” állásba: –

Ellenőrizze, hogy a kürt (65), az óra számláló (56) és a fényszórók (69, opcionális) működnek-e.•

Fordítsa a slusszkulcsot (64) „O” helyzetbe.• Ellenőrizze a kéziféket (35 és 36). A féknek stabilan kell tartania a behúzott állást (az esetleges meghibásodást azonnal – jelentse a szerelőknek).

Tervezze meg előre a takarítást:

A hosszú menetek során próbálja minimalizálni a leállások és újraindulások számát. – A tökéletes tisztítás érdekében úgy állítsa be a keféket, hogy apró átfedés legyen köztük. – Kerülje az éles fordulókat, az oszlopoknak való ütközéseket és a gép oldalának meghúzását. –

FŐKEFE

A géphez számos különböző főkefe áll rendelkezésre. A tisztítani kívánt felülethez és a szemét típusához leginkább megfelelő kefe kiválasztását illetően forduljon egy Nilﬁ sk forgalmazóhoz.

MEGJEGYZÉS

A főkefe felhelyezését illetően lásd „A főkefe karbantartása” c. bekezdést.

ÜZEMANYAG

FIGYELEM!

Tankolás előtt mindig állítsa le a motort. – Tankolás közben ne dohányozzon. – A tankolást egy jól szellőző helyen végezze el. – Tankolás közben óvakodjon a szikrától és a nyílt lángtól. –

DÍZEL ÉS LPG MOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3)

(Csak SR 1601 D3 verzióhoz): Ha a gépet 0°C (32°F) alatti környezeti hőmérséklet mellett kívánja használni, használjon alacsony hőmérsékletekhez tervezett gázolajat. (Csak SR 1601 P3 verzióhoz): Töltse meg a tankot (22) ólommentes gépjármű-üzemanyaggal.

MEGJEGYZÉS

Ha a gázolaj-üzemű jármű teljesen kifogy az üzemanyagból, akkor a motor elindítása előtt az üzemanyagrendszert légteleníteni kell. A helyzet kialakulásának elkerülése érdekében akkor töltse fel az üzemanyagtankot (22), amikor az üzemanyagszint-mérő (56) negyedéig van. Az üzemanyagtank teljes kapacitása 35 liter (14 USgal).

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 51

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

LPG MOTOR

Telepítsen egy olyan jellemzőkkel rendelkező LPG tankot (50), melyek megfelelnek a felhasználási ország hatályban lévő törvényeinek. Csatlakoztassa az üzemanyag tömlőt, és nyissa ki a tank elzárószelepét. Az üzemanyag tömlő csatlakoztatásakor és leválasztásakor mindig viseljen kesztyűt. Ha a gép nem működik, zárja el az LPG tank szelepét.

MEGJEGYZÉS

Helyezze az LPG tankot a megfelelő vízszintes helyzetbe. Csatlakoztassa az üzemanyag tömlőt és ellenőrizze, hogy nincs-e gázszivárgás.

VESZÉLY!

Gázszivárgás esetén ne használja a készüléket. Válassza le az üzemanyag tömlőt és cserélje ki az LPG tankot. Amennyiben a gázszivárgás továbbra is fennáll, válassza le az üzemanyagtömlőt, és lépjen kapcsolatba a Nilﬁ sk Szervic Központtal.

A GÉP ÜZEMELTETÉSE

Az SR 1601 egy vezetőülésből irányítható automatikus padlóseprő gép. A gép vezérlőszervei rendkívül könnyen kezelhetők. A söpréshez a kezelőnek mindössze le kell engedni a főkefét.

A GÉP INDÍTRÁSA ELŐTT

Legyen tisztában a vezérlőszervekkel és azok működésével.1.

Tervezze meg a tisztítás útvonalát. Lehetőség szerint hosszú, egyenes szakaszokon haladjon és kevés fordulót tegyen.2.

Ellenőrizze a fékpedált (35). A pedálnak határozottnak kell lennie.3.

VIGYÁZAT!

Ha a pedál lágy, vagy nyomásra gyengül, ne használja a gépet! Minden rendellenességet azonnal jelentsen a karbantartóknak.

A GÉP BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA

A gép indítása

MEGJEGYZÉS

Az vezetői ülés (32) bizotnsági szenzorral van ellátva, amely csak akkor teszi lehetővé a gép indítását és mozgatását, ha a kezelő az vezetőülésben van.

(1. SR 1601 D3 verzióhoz): Fordítsa a slusszkulcsot (64) „I” állásba, és tartsa itt, amíg az előmelegítést jelző izzógyertya

szimbólum (63) ki nem alszik. Ha a motor már jár és meleg, ne hajtsa végre ezt a lépést.

(SR 1601 LPG3 verzióhoz): Lassan nyissa ki a biztonsági szelepet az LPG tankon (50). Húzza meg a motor fojtókarját (68).

(Csak SR 1601 P3 verzióhoz): Húzza meg a motor fojtókarját (68).

Fordítsa a gyújtáskapcsolót (64) jobbra a „II” állásba, majd engedje el a kulcsot, amikor a motor elindul.2.

Ha a motor a gyújtáskapcsoló elfordítása utáni 15 másodpercen belül nem indul el, engedje el a szlusszkulcsot, várjon 1

percet, majd ismételje meg az 1-es és 2-es. lépést.

(SR 1601 LPG3 és SR 1601 P3 verziókhoz): A gyújtás után, hagyja hogy a motor néhány másodpercig üresjáratban menjen,

majd engedje el a fojtókart (68).

A gép használata előtt járassa a motort alapjáraton 5 percig – ehhez húzza hátra a fordulatszám-beállító kart (51) (alapjárati 3.

sebesség).

Engedje ki a rögzítőféket.4.

Tolja előre a fordulatszám-beállító kart (51) (üzemi sebesség), és 2-3 percig haladjon a géppel lassan, hogy a hidraulikus 5.

rendszer bemelegedjen.

Az előrehaladáshoz nyomja le a gázpedál (37) elülső részét, a hátramanethez pedig a gázpedál hátsó részét.6.

A sebesség a pedálra történő nyomás változtatásával állítható a nulla és a maximális érték között.

VIGYÁZAT!

Kormányozás közben kerülje a hirtelen irányváltoztatásokat, gondosan ﬁ gyeljen oda, és lassan menjen a géppel, különösen, ha az tartály tele van vagy ha lejtőn használja a gépet. Emelkedőkön lassan haladjon a géppel. Lejtőn való haladáskor használja a fékpedált (35) a gép sebességének kontrollálására. Emelkedőn haladva ne kanyarogjon; egyenesen haladjon fel ill. le.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 52

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A gép megállítása

A gép megállításához eressze fel a pedált (37).7. A gép gyors leállításához nyomja meg a szervo fékpedált (36) is. Állítsa le a gépet a gyújtáskapcsoló (64) „O” állásba történő fordításával és a slusszkulcs kivételével.8. Húzza be a kéziféket.9.

KÉZIFÉK

A pedálok (35) és (36) együttes lenyomásával kapcsolja be a kéziféket.1. A pedál (35) megnyomásával és felengedésével engedje ki a rögzítő féket.2.

VIGYÁZAT!

Bármiféle karbantartási, javítási, tisztítási vagy cserélési művelet végrehajtása előtt húzza be a kéziféket. Amennyiben a gép lejtőn parkol, húzza be a kéziféket.

SÖPRÉS

Tartsa be „A gép előkészítése használatra” c. bekezdésben foglalt útmutatásokat.

Hajtson a géppel a munkaterületre – ennek módját a korábbi bekezdésben olvashatja.1. Engedje le a hulladéktartályt a kar (54) segítségével (ha még nincs leengedve).2. Eressze le és kapcsolja be a főkefét a kar (53) segítségével.3.

FIGYELEM!

Kerülje a géppel való hosszú egyhelyben állást és kefeforgatást: ez akaratlan foltokat okozhat a talajfelületben.

MEGJEGYZÉS

A hulladéktartály ürítőajtaja automatikusan kinyílik a főkefe leeresztésekor, és automatikusan bezáródak, amikor a főkefét felemeli.

Nyomja meg a kapcsoló (66) felső részét a szívóventilátor és a porkezelő rendszer bekapcsolásához.4.

VIGYÁZAT!

Nedves padlón történő munka esetén kapcsolja ki a szívóventilátort és a porkezelő rendszert a kapcsoló (66) segítségével, hogy a porszűrő ne károsodjon.

A gép amint visszatér száraz padlóra, kapcsolja be a szívóventilátort és a porkezelő rendszert. A kar (52) segítségével eressze le, és kapcsolja be az oldalsó keféket (9) (15, az SR 1601 MAXI tartozéka).5. Ha fel van szerelve a porvédő rendszer, kapcsolja azt be a kapcsoló (67, opcionális) segítségével. Haladjon a géppel egyenesen, gyors sétáló sebességgel. Nagy mennyiségű kosz vagy törmelék felsöprésekor, vagy amikor a 6. biztonságos kezelés ezt megkívánja, haladjon lassabban. A felsöpört területek közt legyen 15 cm (5,9 in) átfedés. A gép megfelelő működtetése érdekében a porszűrőnek a lehető legtisztábbnak kell lennie. A porszűrő menet közbeni 7. megtisztításához kapcsolja be a szűrőrázót a kapcsoló (66) alsó részének megnyomásával, majd kapcsolja be a szívóventilátort és a porvédő rendszert a kapcsoló (66) felső részének megnyomásával a rázás befejezése után. Munka közben átlagosan 10 percenkén ismételje a műveletet (a tisztítandó terület szennyezettségétől függően).

MEGJEGYZÉS

Ez a művelet haladó gép mellett is végrehajtható.

FIGYELEM!

Ha a porszűrő eltömődik, illetve a hulladéktartály megtelik, a gép többé nem képes port és törmeléket összegyűjteni.

Időnként nézzen hátra, hogy megbizonyosodjon róla, a gép felszedi a törmeléket. A gép mögött maradt kosz általában annak a 8. jele, hogy a gép túl gyorsan halad, a főkefe nincs megfelelően beállítva vagy a hulladéktartály (47) megtelt. A hulladéktartályt (47) minden egyes munkamenet után, illetve ha megtelt ki kell üríteni (ennek módját lásd a következő bekezdésben).

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 53

HULLADÉKTARTÁLY KIÜRÍTÉSE

VESZÉLY!

A tartályt csak vízszintes felületen szabad kiüríteni. Ne emelje fel a tartályt, ha a készülék lejtőn tartozkodik.

MEGJEGYZÉS

A hulladéktartály felemeléséhez szükséges legkisebb belmagasság 275 cm (108,2 in).

Emelje fel a karral (53) a fő kefét.1.

A szűrőrázó bekapcsolásához nyomja meg a kapcsoló (66) alsó részét, majd távolítsa el a felgyülemlett koszt a porszűrőről 2.

(12).

MEGJEGYZÉS

A szűrőrázó maximális hatékonyságához mindig teljesen leeresztett hulladéktartály mellett hajtsa végre a szűrőrázási műveletet.

Hajtson a géppel a hulladékürítési helyre, vagy zárja le a nagy szemétgyűjtőt.3.

Emelje fel a hulladéktartályt a karral (54) a kívánt magasságba.4.

MEGJEGYZÉS

Az ürítőajtó automatikusan bezáródik, amikor működésbe hozza a hulladéktartály-emelő kart (54). Az ürítőajtót akkor lehet ismét szabadon nyitni/zárni a kar (55) segítségével, amikor a hulladéktartály felemelkedik – így a hulladéktartály bármely magasságban kiüríthető.

Álljon előre a géppel úgy, hogy a hulladéktartály szemétgyűjtő fölé kerüljön, majd húzza be a kéziféket.5.

Nyissa ki az ürítőajtót a kar (55) segítségével, és ürítse ki a hulladéktartályt.6.

MEGJEGYZÉS

Ha nem szemétgyűjtőbe üríti a szemetet, akkor célszerű alacsony magasságban kinyitni az ürítőajtót, hogy ne szálljon fel a por.

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

VIGYÁZAT!

Mielőtt bármilyen karbantartási munkálatot végezne el a hulladékürítő alatt vagy közelében, teljesen emelje fel a hulladékürítőt a kar (54) segítségével, majd húzza hátra a kart (39), hogy megbizonyosdjon róla, hogy a hulladékürítő biztonsági támasztéka (5) megfelelő rügzült-e. A hulladéktartály biztonsági támasztéka felemelve tartja a hulladéktartályt, hogy alatta el lehessen végezni a szükséges munkálatokat. A hulladéktartály biztonságos kitámasztását soha se bízza a gép hidraulikájára!

Húzza hátra a rögzítőkart (39), hogy megbizonyosodjon róla, hogy a hulladéktartály biztonsági támasztékának (5) megfelelően 7.

rügzült-e, majd lassan eressze le a hulladéktartályt a kar (54) segítségével, hogy az rögzüljön.

Ellenőrizze a hulladéktartály ajtaját és annak elülső tömítését. Szükség esetén egy kefével távolítsa el a szemetet erről a 8.

részről.

A gép megfelelő üzemeléséhez a hulladéktartály ajtajának szorosan kell zárnia a kefeházhoz.

Térjen vissza a vezetőülésbe. Engedje ki a rögzítőféket.9.

Hajtson hátra a géppel úgy, hogy a hulladéktartály elkerüljön a szemétgyűjtő fölül.

Emelje fel a hulladéktartályt a kar (54) segítségével, tolja előre a rögzítőkart (39) úgy, hogy a biztonsági támaszték (5) kioldjon, 10.

majd eressze le a hulladéktartályt.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 54

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A GÉP HASZNÁLATA UTÁN

Nyomja meg a kapcsoló (66) alsó részét a szűrőrázó bekapcsolásához, tisztítsa meg a hulladéktartály porszűrűjét, majd ürítse 1. ki a hulladéktartályt (lásd az előző bekezdést). Emelje fel a karral (53) a fő kefét.2. Állítson minden vezérlőszervet kikapcsolt állásba.3. Állítsa a fordulatszám-beállító kart (51) alapjárati sebességre, és hagyja a motort üresen járni 25-30 másodpercig.4. (Csak SR 1601 LPG3 verzióhoz): Zárja el a biztonsági szelepet az LPG tankon (50), majd járassa a motort, míg ki nem fogy az üzemeanyag (akkor a motor leáll). Állítsa le a gépet a gyújtáskapcsoló (64) „O” állásba történő fordításával és a slusszkulcs kivételével.5. Húzza be a kéziféket.6. Ellenőrizze a karbantartási időtáblát és végezzen el minden szükséges javítást a tárolás előtt.7. A gépet fedett helyen tárolja.8.

MEGJEGYZÉS

A gép tisztításához használhat vízsugarat, de azt ne irányítsa közvetlenül az elektromos alkatrészekre. A gépet mindig hagyja teljesen megszáradni, mielőtt ismét használná azt.

Minden rendellenességet és hibát jelentsen valamely Nilﬁ sk Szervizközpontnak vagy karbantartónak.

A GÉP TÁROLÁSA

Ha a gépet több mint 30 napig nem fogják használni, a következőképpen járjon el:

Ellenőrizze, hogy a gép tároló helyisége tiszte és száraz-e.1. Ürítse ki a porkezelő rendszer víztartályát (4) és tisztítsa meg a vítszűrőt (30, opcionális).2. Kösse le az akkumulátor (3) negatív (–) csatlakozóját.3. Ellenőrizze a motort (44) a vonatkozó Kézikönyvben leírtaknak megfelelően.4.

ELSŐ HASZNÁLATI IDŐSZAK

Az első használati időszak (az első 5 óra) után a következő műveleteket kell végrehajtania:

Ellenőrizze, hogy a rögzítések és a kapcsolódó részek megfelelően szorosak-e.1. Ellenőrizze a látható részek állapotát és hogy nincsenek-e lyukak rajtuk.2. Cserélje le a motorolajat (lásd a „Karbantartás” c. fejezetet).3.

KARBANTARTÁS

A gép élettartamának és maximális működési biztonságának feltétele a megfelelő és rendszeres karbantartás. A következő táblázat mutatja a szükséges karbantartásokat. Az időintervallumok a gép munkakörülményeitől függően változhatnak, ezeket a karbantartásért felelős személyeknek kell megállapítani. Minden tervezett vagy különleges karbantartási munkálatot megfelelően képzett személyzetnek, vagy egy Nilﬁ sk Szervizközpontnak kell elvégeznie. Ez a Kézikönyv a Tervszerű Karbantartás Táblát tartalmazza és csak a legegyszerűbb és leggyakoribb karbantartási műveleteket tárgyalja. A Tervezett karbantartási táblázatban szereplő további karbantartási eljárásokkal vagy a különleges karbantartási munkálatokkal kapcsolatosan olvassa el a Karbantartási kézikönyvet, amelyhez bármelyik Szervizközpontnál hozzájuthat.

VIGYÁZAT!

A karbantartási műveletek elvégzéséhez állítsa le a gépet, vegye ki a slusszkulcsot, húzza be a kéziféket és kösse le az akkumulátorokat. Olvassa el alaposan a Biztonság fejezet útmutatásait, mielőtt bármilyen karbantartó tevékenységet végez.

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 55

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT

MEGJEGYZÉS

A megadott karbantartási gyakoriságok átlagos üzemeltetési körülmények esetére vonatkoznak. A nagyobb igénybevételnek kitett gépeket gyakrabban kell szervizelni.

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

Folyamat Átvételkor Napi

Hűtőfolyadék ellenőrzése Motorolajszint ellenőrzés Hidarulikaolaj szint ellenőrzése Kézifék ellenőrzése Főkefe és oldalsó kefe tisztítása Motorolaj csere (1) (1) Olajszűrőkomponens csere (1) (1) Ékszíj ellenőrzése (1) (1) Hűtőfolyadék-kör ellenőrzése (1) Akkumulátor ellenőrzése Porkezelő rendszer vízszűrőjének ellenőrzése és

tisztítása (opcionális) Motor légtisztító tisztítása (2) Motorradiátor és olajhűtő tisztítása Kefe ellenőrzése és beállítása Hulladéktartály porszűrőjének ellenőrzése és

tisztítása („A” módszer) Perem állapotának és magasságának ellenőrzése Hulladékürítő-tömítés integritásának ellenőrzése Motor karbantartása (1) - (3) Kormánykerék-csapágy és hidraulikus dugattyú

zsírzása Tartály hidraulikaolaj-szűrőjének cseréje Szivattyú hidraulikaolaj-szűrőjének cseréje (1) Hulladéktartály porszűrőjének ellenőrzése és

tisztítása („B” módszer) Üzemanyagszűrő cseréje (1) Üzemanyag szerelvény és csavar feszesség (1) Hulladéktartály porszűrőjének ellenőrzése és

tisztítása („C” módszer) Hidraulikaolaj „feltöltő” szűrőjének cseréje (1) Tartály hidraulikaolajának cseréje (1) - (4)

Az első

50 óra

után

óránként

(2)

150

óránként

(1)

(2)

300

óránként

(2)

1.000

óránként

A kapcsolódó eljáráshoz tekintse meg a Szerviz kézikönyvet.(1)

Vagy gyakrabban a poros helyeken.(2)

Hivatalos KUBOTA márkakereskedés által végrehajtandó karbantartási munka.(3)

Első alkalommal 500 üzemóra után cseréljen hidraulikaolajat, azt követően évente.(4)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 56

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A FŐKEFE KARBANTARTÁSA

Amikor a főkefe sörtéjének hossza a kopás következtében 50 mm (2 in) alá csökken, cserélje ki a főkefét az optimális teljesítmény érdekében.

A főkefe cseréje

VIGYÁZAT!

Javasolt védőkesztyű használata a főkefe cseréje közben, mert a sörték között éles törmelék lehet.

MEGJEGYZÉS

Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes.

Vezesse a gépet vízszintes felszínen.1. Húzza be a kéziféket.2. Fordítsa el a gyújtáskapcsolót (64) és indítsa el a gépet.3. Eressze fel a főkefét a kar (53) segítségével.4. Fordítsa a slusszkulcsot (64) „O” helyzetbe a gép leállításához.5. Nyissa fel a jobb oldali panelt (18).6. Tolja félre az oldalperemet (A, 2. ábra) és rögzítse azt a pecekkel (B).7. Hajtsa ki a közlőkar szerelvényt (C) a főkefe magjából (D).8.

MEGJEGYZÉS

A közlőkart a jobb oldali szervizpanel (18) tartja a helyén.

Húzza ki a főkefét (D) ebből a házból, majd távolítsa el róla és a perselyekről a rátekeredett szálakat és drótokat.9. Cserélje ki a főkefét, és csúsztassa azt vissza a házba. Ügyeljen rá, hogy a főkefe magján (D) lévő nyílások beleakadjanak a 10. főkefe hajtóagyának (F) peckeibe (E), és hogy a főkefe tökéletesen a helyén legyen. Zárja le és hajtsa vissza a közlőkar szerelvényt (C) a főkefe magjára.11.

MEGJEGYZÉS

Győződjön meg róla, hogy a közlőkar fülei beakadnak a főkefe magján lévő nyílásokba (G) (jobb oldal).

Tegye vissza a jobb oldali peremet a helyére, majd zárja le a jobb oldali panelt (18) úgy, hogy a rögzítőkar beakadjon.12.

2. ábra

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

P100321

Page 57

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Főkefék magasságának beállítása

MEGJEGYZÉS

Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes.

Vezesse a gépet vízszintes felszínen.1.

Húzza be a kéziféket.2.

Fordítsa el a gyújtáskapcsolót (64) és indítsa el a gépet.3.

Eressze le a főkefét a kar (53) segítségével, majd hagyja járni 1 percig.4.

Ily módon a kefe egy tiszta nyomot hagy a padlón. Az 1 perc letelte után emelje fel a főkefét, engedje ki a kéziféket, és 5.

tolasson hátra a géppel, hogy a feltisztított rész láthatóvá váljon.

Nézze meg a feltisztított részt. Ha 50 mm (2 in) keskenyebb, vagy 75 mm (3 in) szélesebb, a főkefe beállításra szorul.6.

A beállításhoz nyissa fel a motortér fedelét (1) a nyitógomb (25) megnyomásával, lazítsa meg a gombot (A, 3. ábra), majd 7.

állítsa be a főkefét a beállító (B) segítségével, ﬁ gyelembe véve az alábbaiakat:

A beállító jobbra forgatásával a főkefe nyomása és lenyomata csökken.•

A beállító balra forgatásával az oldalsó kefe nyomása és lenyomata nő.• A beállítás végrehajtása után rögzítse a beállítót a gombbal (A). Ismételje meg a 2-7. lépést, amíg a tisztítási terület 50-75 mm (2 - 3 in) nem lesz.8.

MEGJEGYZÉS

Ha a lenyomatot nem lehet megfelelően beállítani, mert a kefe nyomása a két végén eltérő, tekintse meg a Szervizkézikönyv beállítási műveletekre vonatkozó részét.

MAGYAR

3. ábra

P100322

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 58

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

AZ OLDALSŐ KEFE KARBANTARTÁSA

Az oldalsó kefe beállítása

MEGJEGYZÉS

Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes.

Vezesse a gépet vízszintes felszínen.1. Húzza be a kéziféket.2. Fordítsa el a gyújtáskapcsolót (64) és indítsa el a gépet.3. Eressze le az oldalsó kefét a kar (52) segítségével, majd hagyja járni 1 percig.4. Leeresztett állapotban az oldalsó keféknek (9) (15, az SR 1601 MAXI tartozéka) az ábrán látható módon kell érinteniük a 5. padlót (A és B, 4. ábra). A beállításhoz lazítsa meg a gombot (A, 5. ábra), és használja az oldalsó kefe beállítót (B), ﬁ gyelembe véve az alábbiakat:6.

Jobbra forgatás esetén az oldalkefe nyomása csökken.• Balra forgatás esetén az oldalkefe nyomása nő.•

A beállítás végrehajtása után rögzítse a beállítót a gombbal (A). Ismételje meg az 1-5. lépést az oldalsó kefe magasságának ellenőrzéséhez.7. Ha a kefe túlzottan elhasználódott, és nem lehetséges a beállítás, akkor a következő rész utasításai szerint cserélje ki a kefét.8.

MEGJEGYZÉS

Az oldalsó keféket (9) (15, az SR 1601 MAXI tartozéka) az optimális teljesítmény érdekében ki kell cserélni, ha azok sörtéi 75 mm (3 in) alá koptak. Az oldalsó kefék cseréje után állítsa be a magasságot.

P100323 P100324

4. ábra 5. ábra

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 59

Az oldalsó kefe cseréje

VIGYÁZAT!

Javasolt védőkesztyű használata az oldalsó kefe cseréje közben, mert a sörték között éles törmelék lehet.

Emelje fel a hulladéktartály úgy, hogy az oldalsó kefe kb. mellmagasságig érjen.1. Oldja ki a rugót a rögzítőpecek (A, 6. ábra) eltávolításához, majd távolítsa el az oldalsó kefét (B) a hajtótengelyről.2. Szerelje fel az új kefét a hajtótengelyre, igazítsa a lyukat a rögzítőpecekhez, majd akassza be a rögzítőpecket (A).3.

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

P100325

6. ábra

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 60

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A PORSZŰRŐ KARBANTARTÁSA (PANEL SZŰRŐ)

A hulladéktartály porszűrőjét rendszeresen meg kell tisztítani a szívórendszer hatékonyságának megőrzése érdekében. A szűrő élettartamának maximalizálásához tartsa be az ajánlott szűrőkarbantartási gyakoriságokat.

VIGYÁZAT!

A szűrő tisztításához viseljen védőszeműveget. – Ne lyukassza ki a szűrőt. – A szűrőt jól szellőző helységben tisztítsa. – A por belégzésének elkerülésére viseljen megfelelő porálarcot. –

A gépet egyenletes talajon vezesse, húzza be a kéziféket és forgassa a slusszkulcsot (64) „O” állásba.1. Nyissa ki a kalantyút (6) emelje fel a hulladéktartály fedelét (16) és győződjön meg róla, hogy a támasztórúd (17) a helyén 2. van-e. Ellenőrizze, nincsen-e sérülés a porszűrő (12) felső részén. Ha nagy mennyiségű por rakódik le a szűrő tetején, azt általában 3. a szűrő kilyukadása, vagy egy sérült szűrőtömítés okozza. Csavarozza ki a szűrőrázó szerelvény rögzítőgombjait (13). Emelje fel a szűrőrázó szerelvényt (11) így hozzáférhet a 4. szűrőpanelhez. Emelje fel a porszűrőt (12) és vegye ki a gépből.5. Az alábbi módszerek valamelyikével tisztítsa meg a szűrőt:6.

„A” módszer

Porszívózza le a szűrőről a port. Finoman ütögesse a szűrőt valamely lapos felületnek (a piszkos oldalával) így eltávolíthatja belőle a koszt és szennyeződést.

MEGJEGYZÉS

Ne sértse meg a fém karimát, mely túlnyúlik a tömítésen.

„B” módszer

Porszívózza le a szűrőről a port. Fújasson sűrített levegőt (maximum 6 bar nyomással) a szűrő tiszta oldalára (a normál légáramlattal ellenkező irányban).

„C” módszer

Porszívózza le a szűrőről a port. Majd percre áztassa be a szűrőt meleg vízbe, majd öblítse el folyó vízben (maximális nyomás: 2,5 bar). A gépbe való visszaszerelés előtt hagyja teljesen megszáradni a szűrőt.

MEGJEGYZÉS

A megfelelő száradáshoz helyezze a szűrőt vízszintesen két támasztékra, így biztosíthatja a szűrő alatti légáramlást.

MEGJEGYZÉS

A jobb tisztítás érdekében, a szűrőt vízzel és habzásmentes mosószerrel is kimoshatja. Ez ugyan jobban tisztít, de csökkenti a szűrő élettartamát, így gyakrabban kell azt cserélni majd. A nem hozzá való tisztítószer használata kárt tehet a szűrőben.

A szűrőt a kiszereléshez képest fordított sorrendben szerelje vissza, az alábbiak ﬁ gyelembevételével:7.

A szűrőt a szűrőhálóval felfelé szerelje vissza.• Ha sérült, vagy hiányzik a tömítés, cseréljre ki.•

MEGJEGYZÉS

A szűrő cseréje előtt tisztítsa meg a szűrő alatti portálcát a törmeléktől. Ellenőrizze, hogy a portálca hátsó felénél lévő törmelékfogó perem szabadon billeg-e.

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 61

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

A PORSZŰRŐ KARBANTARTÁSA (ZÁRT ZSEBSZŰRŐ)

A zárt zsebszűrő alapvetően nem igényel karbantartást. Az egyedül szükséges rendszeres karbantartás a szűrőrázó minden napi elindítása a kapcsoló (66) alsó részének megnyomásával.

MEGJEGYZÉS

A szűrőrázót csak akkor indítsa el, amikor a hulladéktartály alsó helyzetben van.

A TÖRMELÉKFOGÓ PEREM KARBANTARTÁSA

Előzetes műveletek

A vonatkozó bekezdés szerint ürítse ki a hulladéktartályt, így elkerülheti, hogy a törmelék súlya befolyásolja a törmelékfogó 1. perem hosszának ellenőrzését. Egyenletes talaljon vezeve a gépet könnyen ellenőrizheti, hogy megfelelő-e a törmelékfogó perem hossza.2. Fordítsa a slusszkulcsot (64) „O” helyzetbe.3. Húzza be a kéziféket.4.

Perem ellenőrzése

Nyissa ki a jobb (18) és bal (2) oldali ajtót.5. Vegye le a főkefét a kapcsolódó leírás szerint.6. Ellenőrize az fő kefeház első és hátsó peremeit is. Ha a perem elkopott, vagy sérült, és a talajtól való távolság kisebb mint 6 7. mm (0,2 in), állítsa be, vagy cserélje ki a peremet (műveletet lásd a Szerviz Kézikönyvben).

PORKEZELŐ RENDSZER VÍZSZŰRŐJÉNEK TISZTÍTÁSA (OPCIONÁLIS)

A gépet egyenletes talajon vezesse, húzza be a kéziféket és forgassa a slusszkulcsot (64) „O” állásba.1. Válassza le a gyorskapcsolót (A, 7. ábra) a tartálytömlőkről.2. Vegy ki a bal oldali panelt (2), így eléri a vízszűrőt (30).3. Távolítsa el az átlátszó borítást (B) a tömítéssel (C) együtt, majd távolítsa el a szűrőberendezést (D). Tisztítsa meg és 4. helyezze őket a támaszra (E).

MEGJEGYZÉS

Szerelje be a tömítést (C) és a szűrőszerkezetet (D) a borítás és a támasz (E) foglalatába.

A beszerelést a kiszerelés fordított sorrendjében végezze.5.

P100329

7. ábra

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 62

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

HIDRAULIKA OLAJ

VIGYÁZAT!

Ne érintse meg a forró alkatrészeket. Hagyja lehűlni a motort és a hidraulikaolajat.

A gépet egyenletes talajon vezesse, húzza be a kéziféket és 1. forgassa a slusszkulcsot (64) „O” állásba. Nyissa fel a nyitó nyomógombbal (25) a motortér fedelét 2. (1). A kallantyú(4) használatával távolítsa el a bal oldali 3. fedelet, ha szükséges távolítsa el a vízszűrő tömlőt (30, opcionális). A tartályon (19) levő mércével ellenőrizze a hidraulikaolaj 4. szintjét. A hidraulikaolaj szintje a mérce felénél kell hogy legyen. Amennyiben a jelzett szint alatt van, csavarja ki záródugót (20) adagoljon be AGIP Arnica 46 motorolajat. Ha mechanikai hibából adódó jelentős szennyeződés történik, cserélje le az olajat (a művelethez nézze meg a Szervizkönyvet).

MOTOROLAJ

VIGYÁZAT!

Ne érintse meg a forró alkatrészeket. Hagyja lehűlni a motort.

A gépet egyenletes talajon vezesse, húzza be a kéziféket és 1. forgassa a slusszkulcsot (64) „O” állásba. Nyissa fel a nyitó nyomógombbal (25) a motortér fedelét 2. (1). A gép haszálata előtt mérőpálcával (A, 8-9-10. ábra) 3. ellenőrizze a motorolaj szintjét. Ha szükséges, nyissa ki a sapkát (B, ábra 9-10) és töltse fel a tartályt. (Tekintse meg a módszert a megfelelő motor Kézikönyvben) Az első 50 üzemóra után cserélje le a motorolajat, majd 4. 150 üzemóra elteltével ismét. Az olajszűrőt (C) minden olajcserekor cserélje ki (a művelethez nézze meg a Szervizkönyvet). A levegő hőmérsékletétől függően az alábbi típusú olajat használja:

SR 1601 D3

MAX

MIN

P100329A

8. ábra

P100329D3

9. ábra

HŐMÉRSÉKLETTARTOMÁNY OLAJTÍPUS

15°C (60°F) felett SAE 10W-30 15°C (60°F) alatt SAE 5W-30

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR1601LPG3-SR1601P3

P100329P3

10. ábra

Page 63

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

MOTOR LÉGTISZTÍTÓ TISZTÍTÁSA

A gépet egyenletes talajon vezesse, húzza be a kéziféket és forgassa a slusszkulcsot (64) „O” állásba.1. Nyissa fel a nyitó nyomógombbal (25) a motortér fedelét (1).2. A gép használata előtt ellenőrizze a motor légszűrőjének állapotjelzőjét (27).3.

MEGJEGYZÉS

A motor légszűrő cseréjét követően a jelző végének megnymásával a jelző lenullázható.

VIGYÁZAT!

A légszűrő cseréjekor nagyon ügyeljen rá, nehogy por kerüljön a motorba. A por súlyosan károsíthatja a motort.

Nyissa fel a motorolaj szűrő fedelét (24) és távolítsa el a papír előszűrőt és a szintetikus szűrőt.4. Tisztítsa meg a motor legszűrőket és/vagy a Motor Kézikönyv alapján végezze el a légszűrőelem (24) karbantartását.5.

MOTOR HŰTŐFOLYADÉK

VIGYÁZAT!

Addig ne vegye le a radiátorsapkát (23), amíg a motor forró!

A gépet egyenletes talajon vezesse, húzza be a kéziféket és forgassa a slusszkulcsot (64) „O” állásba.1. Nyissa fel a nyitó nyomógombbal (25) a motortér fedelét (1).2. Hagyja, hogy a motor és a hűtőfolyadék lehűljön, majd óvatosan lazítsa meg a radiátorsapkát (23) a nyomás kiengedéséhez.3. Vegye le a radiátorsapkát (23) és ellenőrizze a hűtőfolyadékot.4. Ha a hűtőfolyadék szintje alacsony, töltsön be egy felerész vízból, felerész fagyásállóból álló keveréket a Motor kéziköznyvben ismertetett módon.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 64

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

BIZTOSÍTÓ ELLENŐRZÉSE/CSERÉJE/VISSZAÁLLATÁSA

Biztosítékellenőrzés

Vezesse a gépet vízszintes felszínen.1. Húzza be a kéziféket.2. Fordítsa a gyújtáskulcsot (64) a „O”-ra és távolítsa el.3. Ellenőrizze a panelen (38), hogy az alábbi biztosítékok közül nem égett-e ki valamelyik (11. ábra):4.

(A): F1 (30 A), porelszívás• (B): F2 (16 A), szűrő rázór• (C): F4 (30 A), slusszkulcs• (D): F5 (16 A), motor kiegészítők• (E): F3 (10 A), porvédő rendszer (ha van)• (F): F6 (10 A), mukalámpák (opcionális)• (G): F7, lámpa rendszer (opcionális)• (H): F8, kabin fújó ventilátora (opcionális)•

Cserélen ki minden leolvadt biztosítékot, miután az alkatrész, ami a leolvadást okozta teljesen lehűlt.

Biztosító ellenőrzése/cseréje

Vezesse a gépet vízszintes felszínen.1. Húzza be a kéziféket.2. Fordítsa a gyújtáskulcsot (64) a „O”-ra és távolítsa el.3. Nyissa fel a nyitó nyomógombbal (25) a motortér fedelét (1).4. A vezetőülés területén távolítsa el a burkolatot és ellenőrizze, hogy működnek-e a következő biztosítékok (12.-13. ábra):5.

(I): F9 (50 A), előmelegítő izzógyertya (kizálólag SR 1601 D3 esetében)• (J): F10 (50 A), alternátor• (K): F11 (1 A), motorháztatő belső lámpája (opcionális)•

A kiolvadt biztosítékokat cserélje ki. Szerelje be a burkolatot. Zárja le a motorháztetőt (1).6.

ABE

HDF

11. ábra

P100326

SR 1601 D3 - SR 1601 P3

12. ábra 13. ábra

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 LPG3

P100327 P100327LPG

Page 65

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A gép nem mozdul Az akkumulátor le van választva Csatlakoztassa az akkumulátort

A gép kifogyott az üzemanyagból Tankoljon A biztosítékok kiolvadtak Cserelje ki a kiolvadt biztosítékokat A kézifék be van húzva Engedje ki A kioldó csavar nem megfelelő helyzetben van Fordítsa megfelelő helyzetbe

A főkefe nem forog A főkefe fel van emelve Eressze fel a főkefét a kar segítségével

Törmelék gyülemlett fel a kefemeghajtó körül Távolítsa el a törmeléket A hulladéktartály nincs teljesen leeresztve Eressze le teljesen a hulladéktartályt

A gép nem gyűjt össze elegendő törmeléket/port

Az oldalsó kefe nem működik Az oldalsó kefe fel van emelve Eressze fel az oldalsó kefét a kar segítségével

A hulladéktartály ürítőajtaja nem záródik Az ürítőajtót eltömítette a törmelék Távolítsa el a töremléket és tisztítsa meg a porkamra

A szűrőrázó motor nem működik A szűrő-felrázó motor csatlakozója nincs

A porkezelő rendszer (opcionális) nem működik

A szívórendszer ki van kapcsolva Kapcsolja be a szívórendszert a kapcsolóval A porszűrő el van tömődve Tisztítsa meg a porszűrőt A hulladéktartály tele van Ürítse ki a hulladéktartályt A peremek megsérültek vagy elállítódtak Ellenőrizze a perem állapotát és beállítását (*) A főkefe magassága nem megfelelő Állítsa be a főkefe magasságát A biztosítékok kiolvadtak Cserelje ki a kiolvadt biztosítékokat

Törmelék gyülemlett fel a kefemeghajtó körül Távolítsa el a törmeléket A hulladéktartály nincs teljesen leeresztve Eressze le teljesen a hulladéktartályt

széleit Csatlakoztassa megfelelően

megfelelően csatlakoztatva A biztosíték kiolvadt Cserelje ki a kiolvadt biztosítékot A kapcsoló hibás Cserélje ki a kapcsolót (*) A fúvókák vagy a vízszűrő eltömődött Tisztítsa ki A pumpa hibás Cserélje ki A biztosíték kiolvadt Cserelje ki a kiolvadt biztosítékot

A műveletet a Nilﬁ sk szervízközpontnak kell kiviteleznie.(*)

További információért vegye fel a kapcsolatot a Nilﬁ sk Szervizközponttal, vagy tekintse meg a Szerviz kézikönyvet.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 66

MAGYAR

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

LESELEJTEZÉS

A gép selejtezését szakképzett selejtezőnek kell végeznie. A gép leselejtezése előtt távolítsa és különítse el a következő alkatrészeket, melyeket a vonatkozó környezetvédelmi szabályozások értelmében kell őket eldobni:

Akkumulátorok – Poliészter porszűrő – Fő- és oldalsó kefék – Motorolaj – Hidraulikus rendszer olaj – Hidraulikus rendszerolaj szűrő – Műanyag alkatrészek – Elektormos és elektronikus alkatrészek (*) –

Forduljon a legközelebbi Nilﬁ sk Központhoz, főként elektromos vagy elektronikus alkatrészek ügyében.(*)

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 67

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

OBSAH

ÚVOD ............................................................................................................................................................................... 2

ÚČEL A OBSAH NÁVODU .............................................................................................................................................................. 2

CIEĽOVÁ SKUPINA ......................................................................................................................................................................... 2

AKO ULOŽIŤ TENTO NÁVOD ......................................................................................................................................................... 2

PREHLÁSENIE O ZHODE .............................................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................................. 2

OSTATNÉ INFORMAČNÉ NÁVODY ............................................................................................................................................... 3

NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA ....................................................................................................................................................... 3

ZMENY A VYLEPŠENIA .................................................................................................................................................................. 3

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI ..................................................................................................................................................... 3

DOHODNUTÉ OZNAČENIA ............................................................................................................................................................ 3

VYBAĽOVANIE/DODÁVKA ............................................................................................................................................. 3

BEZPEČNOSŤ ................................................................................................................................................................. 4

SYMBOLY ........................................................................................................................................................................................ 4

VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 4

BEZPEČNOSTNÝ PODPORNÝ PRVOK ZÁSOBNÍKA ................................................................................................................... 7

ZDVÍHANIE STROJA ....................................................................................................................................................................... 7

PREPRAVA STROJA ....................................................................................................................................................................... 7

TLAČENIE/VLEČENIE STROJA ..................................................................................................................................................... 7

POPIS STROJA ............................................................................................................................................................... 8

KRESBA STROJA ........................................................................................................................................................................... 8

OVLÁDACIE PRVKY ..................................................................................................................................................................... 10

PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE .............................................................................................................................11

TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................................................................................11

NÁKRES PRIPOJENIA .................................................................................................................................................................. 12

SR 1601 LPG3 - P3 SCHÉMA ZAPOJENIA .................................................................................................................................. 14

DIAGRAM HYDRAULICKEJ SÚSTAVY ........................................................................................................................................ 15

PRÍPRAVA STROJA NA PREVÁDZKU ......................................................................................................................... 16

KONTROLNÝ ZOZNAM PRED PREVÁDZKOU ........................................................................................................................... 16

HLAVNÁ KEFA ............................................................................................................................................................................... 16

PALIVO .......................................................................................................................................................................................... 16

NAFTOVÝ A LPG MOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ............................................................................................................... 16

LPG MOTOR ................................................................................................................................................................................. 17

PREVÁDZKA STROJA .................................................................................................................................................. 17

PRED NAŠTARTOVANÍM STROJA............................................................................................................................................... 17

ŠTARTOVANIE A ZASTAVOVANIE STROJA ................................................................................................................................ 17

PARKOVACIA BRZDA ................................................................................................................................................................... 18

ZAMETANIE ................................................................................................................................................................................... 18

VYPRÁZDŇOVANIE ZÁSOBNÍKA................................................................................................................................................. 19

PO POUŽITÍ STROJA ................................................................................................................................................................... 20

SKLADOVANIE STROJA ............................................................................................................................................................... 20

POČIATOČNÉ OBDOBIE POUŽÍVANIA ........................................................................................................................................ 20

ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................................ 20

TABUĽKA PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY ............................................................................................................................................... 21

ÚDRŽBA HLAVNEJ KEFY ............................................................................................................................................................. 22

ÚDRŽBA BOČNEJ KEFY .............................................................................................................................................................. 24

ÚDRŽBA PRACHOVÉHO FILTRA (PANELOVÝ FILTER) ............................................................................................................. 26

ÚDRŽBA PRACHOVÉHO FILTRA (UZAVRETÝ VRECKOVÝ FILTER) ........................................................................................ 27

ÚDRŽBA ZÁSTERKY .................................................................................................................................................................... 27

ČISTENIE VODNÉHO FILTRA PRACHOVÉHO KONTROLNÉHO SYSTÉMU (VOLITEĽNÉ) ..................................................... 27

HYDRAULICKÝ OLEJ ................................................................................................................................................................... 28

MOTOROVÝ OLEJ ........................................................................................................................................................................ 28

ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA MOTORA ............................................................................................................................ 29

CHLADIACA LÁTKA MOTORA ...................................................................................................................................................... 29

KONTROLA/VÝMENA POISTIEK/VYNULOVANIE ....................................................................................................................... 30

RIEŠENIE PROBLÉMOV ............................................................................................................................................... 31

ZOŠROTOVANIE ........................................................................................................................................................... 32

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 68

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

ÚVOD

POZNÁMKA

Čísla v zátvorkách odkazujú na komponenty zobrazené v kapitole Popis stroja.

ÚČEL A OBSAH NÁVODU

Účelom tohto návodu je poskytnúť zákazníkovi všetky informácie potrebné na správne a bezpečné používanie stroja. Obsahuje informácie o technických údajoch, bezpečnosti prevádzke i odstávke stroja, údržbe, náhradných dieloch a likvidácii. Pred vykonaním akýchkoľvek činností na stroji si obsluha a kvaliﬁ kovaní technici musia starostlivo prečítať tento návod. V prípade akýchkoľvek pochybností ohľadom výkladu pokynov alebo akýchkoľvek ďalších informácií sa láskavo obráťte na Nilﬁ sk.

CIEĽOVÁ SKUPINA

Tento návod je určený pre obsluhu a technikov s potrebnou kvaliﬁ káciou na údržbu stroja. Obsluha nesmie vykonávať operácie, ktoré sú vyhradené pre kvaliﬁ kovaných technikov. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedodržaním tohto zákazu.

AKO ULOŽIŤ TENTO NÁVOD

Návod na obsluhu a údržbu musí byť uložený v blízkosti stroja, v primeranom obale, v bezpečnej vzdialenosti od kvapalín alebo iných látok, ktoré by ho mohli poškodiť.

PREHLÁSENIE O ZHODE

Prehlásenie o zhode, ktoré sa dodáva so strojom potvrdzuje zhodu stroja s platnými zákonmi.

POZNÁMKA

Spolu s dokumentáciou stroja sa dodávajú dve kópie originálneho prehlásenia o zhode s ES.

IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE

Číslo modelu a výrobné číslo stroja sú uvedené na štítku (10) nachádzajúcom sa na ráme. Ročník modelu stroja je zapísaný v prehlásení o zhode a je uvedený aj v podobe dvoch prvých číslic výrobného čísla stroja. Model a sériové číslo motora sú uvedené na štítku (31). Tieto informácie sú užitočné pri objednávaní náhradných dielov motora a stroja. Do nasledujúcej tabuľky si zapíšte identiﬁ kačné údaje stroja a motora pre budúce použitie.

Model STROJA ..................................................................................

Výrobné číslo STROJA ......................................................................

Typ MOTORA ....................................................................................

Výrobné číslo MOTORA ....................................................................

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 69

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

OSTATNÉ INFORMAČNÉ NÁVODY

Návod pre motor, ktorý je dodávaný so strojom sa považuje za neoddeliteľnú súčasť tohto návodu. – K dispozícii sú taktiež nasledujúce návody: –

Zoznam náhradných dielov (dodávaných so strojom)•

Servisný návod (k nahliadnutiu vo všetkých Servisných strediskách Nilﬁ sk)•

NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA

Všetky potrebné postupy pri prevádzke, údržbe a opravách musia vykonávať kvaliﬁ kovaní pracovníci alebo Servisné strediská spoločnosti Nilﬁ sk. Používajte výhradne originálne náhradné diely a príslušenstvo. S požiadavkami na servis alebo s objednávkami náhradných dielcov a príslušenstva sa obracajte na Servisné strediská spoločnosti Nilﬁ sk a uveďte model stroja a výrobné číslo.

ZMENY A VYLEPŠENIA

Nilﬁ sk neustále zdokonaľuje svoje výrobky a vyhradzuje si právo uskutočňovať zmeny a vylepšenia podľa vlastného uváženia bez toho, aby bola povinná uskutočňovať takéto zmeny a vylepšenia na strojoch, ktoré boli predané v minulosti. Akékoľvek zmeny a/alebo doplnenia príslušenstva musia byť schválené a uskutočnené výrobcom.

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI

Tento zametací stroj bol navrhnutý a skonštruovaný na použitie kvaliﬁ kovanými osobami na zametanie/čistenie hladkých a pevných podlahových krytím v súkromných a priemyselných prostrediach a na zbieranie prachu a ľahkého odpadu v bezpečných prevádzkových podmienkach.

DOHODNUTÉ OZNAČENIA

Smery vpred, vzad, predná časť, zadná časť, vľavo alebo vpravo sú myslené vzhľadom na polohu obsluhujúceho pracovníka, ktorý sedí na sedadle vodiča (32).

VYBAĽOVANIE/DODÁVKA

Pri dodaní pozorne skontrolujte, či neboli balenie a stroj poškodené. V prípade viditeľného poškodenia balenie uchovajte a nechajte ho skontrolovať dopravcom, ktorý ho doručil. Ihneď kontaktuje prepravcu a predložte mu žiadosť o náhradu škody.

Skontrolujte, či je stroj vybavený nasledovným: –

Návod na použitie a údržbu zametacieho stroja•

Návod pre motor•

Zoznam náhradných dielov pre zametač• Po odstránení balenia odstráňte drevené hranoly, ktoré sa nachádzajú vedľa kolies. – Skontrolujte hladiny oleja a chladiacej kvapaliny. – Skontrolujte hladinu hydraulického oleja. – Prečítajte si pokyny v časti tohto návodu Príprava stroja pre použitie a potom naplňte palivovú nádrž. – K prednému koncu palety dajte rampu. – Prečítajte si pokyny v časti tohto návodu Ovládače činnosti a Prevádzka stroja a naštartujte motor. –

VAROVANIE!

Pri používaní zametača buďte mimoriadne opatrní. Uistite sa, že ste sa pred používaním zametača dobre dôkladne oboznámili so všetkými prevádzkovými pokynmi. V prípade otázok sa obráťte na vášho nadriadeného alebo na miestneho predajcu značky Nilﬁ sk Industrial. V prípade poruchy zametača sa nepokúšajte problém napraviť pokým vám to neprikáže váš nadriadený. Všetky potrebné opravy zariadenia musí vykonať kvaliﬁ kovaný mechanik spoločnosti alebo autorizovaná servisná osoba predajcu značky Nilﬁ sk. Pri práci na stroji buďte mimoriadne opatrní. Do pohyblivých častí sa môžu dostať viazanky, voľné odevy, dlhé vlasy, prstene a náramky. Skôr, ako budete pracovať na stroji, otočte kľúč zapaľovania (64) do polohy „O“ a vytiahnite ho, zatiahnite ručnú brzdu a odpojte akumulátor. Pri práci na stroji používajte zdravý rozum, dobré bezpečnostné návyky a venujte pozornosť žltým emblémom na stroji. Na naklonených plochách strojom jazdite pomaly. Na ovládanie rýchlosti stroja pri klesaniach použite brzdový pedál (35). Stroj na naklonených plochách neotáčajte a jazdite priamo nahor alebo nadol. Maximálne povolené naklonenie počas prepravy s 3-valcovým modelom je 15%.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 70

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

BEZPEČNOSŤ

Ďalej uvedené symboly označujú potenciálne nebezpečné situácie. Vždy si starostlivo prečítajte tieto informácie a prijmite všetky nevyhnutné bezpečnostné opatrenia na ochranu osôb a majetku. Pri predchádzaní úrazom má rozhodujúci význam spolupráca obsluhujúceho personálu stroja. Žiadny program na prevenciu úrazovosti nie je efektívny bez absolútnej spolupráce osoby zodpovednej za prevádzku stroja. Väčšina úrazov, ktoré sa môžu vyskytnúť počas práce alebo premiestňovania, sú spôsobené nedodržaním najjednoduchších pravidiel obozretnosti. Starostlivá a obozretná obsluha je najlepšou zárukou proti vzniku úrazov a má rozhodujúci význam pri úspešnej realizácii akéhokoľvek programu prevencie.

SYMBOLY

NEBEZPEČENSTVO!

Označuje nebezpečnú situáciu s nebezpečenstvom smrteľného úrazu pre obsluhu.

VAROVANIE!

Označuje potenciálne nebezpečenstvo úrazu osôb alebo poškodenia objektov.

UPOZORNENIE!

Označuje nutnosť obozretnosti alebo poznámku súvisiacu s dôležitými alebo užitočnými funkciami. Najväčšiu pozornosť venujte odsekom označeným týmto symbolom.

POZNÁMKA

Označuje poznámku súvisiacu s dôležitými alebo užitočnými funkciami.

KONZULTÁCIA

Naznačuje, že pre vykonaním akejkoľvek činnosti je potrebné konzultovať používateľskú príručku.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Ďalej v texte sú uvedené osobitné varovania a upozornenia, informujúce o potenciálnom nebezpečenstve ohrozenia osôb a stroja.

NEBEZPEČENSTVO!

Kysličník uhoľnatý (CO) môže spôsobiť poškodenie mozgu alebo smrť. – Vnútorný spaľovací motor tohto stroja môže produkovať kysličník uhoľnatý. – Nevdychujte výpary výfukových plynov. – V interiéri používajte len v prípade, ak sa zabezpečila príslušná ventilácia a keď sa poučil asistent, aby na vás – dával pozor.

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 71

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

NEBEZPEČENSTVO!

Pred vykonaním akéhokoľvek čistenia, údržby, opravy alebo výmeny vytiahnite kľúč zapaľovania, zatiahnite – parkovaciu brzdu a odpojte akumulátor. Tento stroj môžu obsluhovať iba riadne kvaliﬁ kovaní pracovníci. – Ostré zákruty prechádzajte pri najnižšej možnej rýchlosti. Predchádzajte: trhanému otáčaniu na svahoch, – otáčaniu pri nadvihnutom zásobníku. Keď je stroj na svahu, zásobník nedvíhajte. Stroj stratí stabilitu, ak je na svahu, prípadne má nadvihnutý – zásobník. Pravidelne kontrolujte tlak v pneumatikách. Pri prácach v blízkosti elektrických dielov sa nesmú nosiť šperky. – Batériu udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od iskier, plameňov a žeravého materiálu. Počas bežnej – prevádzky sa uvoľňujú výbušné plyny. Nepracujte pod zdvihnutým strojom, ak nie je riadne podložený. – Počas práce s otvorenou kapotou zabezpečte, aby sa náhodne nezavrela. – Nepracujte so strojom v blízkosti jedovatých, nebezpečných, horľavých a/alebo výbušných prachov, kvapalín – alebo výparov: Tento stroj nie je určený na zbieranie nebezpečných prachov. Buďte opatrní, benzín je veľmi horľavý. – Pri tankovaní paliva ani na miestach, kde sa skladuje nafta, nefajčite a nepribližujte sa k stroju s otvoreným – plameňom. Palivo tankuje vonku alebo v dobre vetraných miestach s vypnutým motorom. –

–

Pred vyskrutkovaním uzáveru palivovej nádrže vypnite motor a nechajte ho niekoľko minút vychladnúť. Neplňte palivovú nádrž viac ako 4 cm od plniaceho otvoru, aby zostal priestor na zväčšenie objemu nafty v – dôsledku tepelnej rozťažnosti. Po doplnení paliva skontrolujte, či je uzáver benzínovej nádrže pevne uzavretý. – Ak sa pri doplňovaní paliva rozleje benzín, očistite povrch nádrže a pred naštartovaním motora počkajte, kým – sa výpary nerozptýlia. Vyhýbajte sa kontaktu paliva s pokožkou a nevdychujte jeho výpary. Odkladajte mimo dosahu detí. – Motor príliš nenakláňajte, aby ste predišli vyliatiu paliva. – Počas prevozu stroja nesmie byť palivová nádrž plná. – Neklaďte na motor žiadne predmety. – Motor zastavte pred akýmikoľvek prácami na motore. Zabráňte náhodnému naštartovaniu motora odpojením – zápornej koncovky batérie. Pozrite si tiež aj PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI v návode na použitie a údržbu motora dodávanom so strojom, – ktoré sa považujú za neoddeliteľnú súčasť tohto návodu. Na stroji sú namontované olovené batérie (WET), stroj nenakláňajte viac ako 30° z jeho horizontálnej polohy, – aby z nich nevytiekla vysoko žieravá kyselina. V prípade potreby naklonenia stroja kvôli vykonaniu údržby, vyberte batérie. Stroj nepoužívajte v prípade úniku paliva. Odpojte palivovú hadicu a vymeňte nádrž na LPG. Ak únik paliva – pretrváva, odpojte palivovú hadicu a kontaktujte servisné stredisko spoločnosti Nilﬁ sk.

SLOVENSKY

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 72

SLOVENSKY

VAROVANIE!

Pred akoukoľvek údržbou alebo opravou si starostlivo prečítajte všetky tieto pokyny. – Pri práci v blízkosti hydraulického systému vždy používajte ochranný odev a bezpečnostné okuliare. – Keď budete pracovať v blízkosti motora, tlmiča, potrubia a chladiča, dávajte si pozor na horúce časti. – Podniknite všetky bezpečnostné opatrenia potrebné na predchádzanie zachyteniu vlasov, šperkov a voľného – odevu pohyblivými dielmi stroja. Vyberte kľúč zapaľovania, aby ste zabránili neoprávnenému použitiu stroja. – Stroj nikdy nenechávajte bez dozoru, ak nie je zaistené, že sa stroj nemôže samočinne pohybovať. – Nepoužívajte stroj na svahoch so sklonom presahujúcim technické údaje. – Použite iba kefy dodané so strojom alebo kefy, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke. Použitie iných – kief by mohlo obmedziť bezpečnosť. Pred použitím stroja zatvorte všetky dvere a/alebo kryty. – Stroj používajte iba na miestach, kde je riadne osvetlenie. – Ak používate stroj v miestach, kde sa okrem operátora nachádzajú aj iné osoby, je nevyhnutné namontovať – otočný svetlomet a výstražný zvukový signál spätného chodu (voliteľné). Neumývajte stroj priamym prúdom vody ani žieravými prípravkami. – Na čistenie tohto druhu strojov nepoužívajte stlačený vzduch, to neplatí pre ﬁ ltre (pozri príslušný odsek). – Pri používaní tohto stroja buďte opatrný, aby ste nespôsobili škodu iným osobám, predovšetkým deťom. – Nádoby s kvapalinami neopierajte o stroj, použite príslušný držiak na nádoby. – Skladovacia teplota stroja musí byť v rozsahu 0°C do +40°C. – Prevádzková teplota stroja musí byť v rozsahu 0°C do +40°C. – Relatívna vlhkosť musí byť 30% až 95%. – Vždy chráňte stroj pred slnkom, dažďom a zlým počasím, ako pri prevádzke tak aj v nečinnosti. Stroj – uskladnite v interiéri na suchom mieste. Tento stroj musíte používať v suchých podmienkach, nesmiete ho používať alebo držať vonku vo vlhkých podmienkach. Tento stroj nepoužívajte ako prepravné vozidlo, ani pre tlačenie či ťahanie. – Nenechávajte v činnosti kefy, keď sa stroj nepohybuje, aby sa predišlo poškodeniu podlahy. – V prípade požiaru, nepoužívajte vodný hasiaci prístroj, ale použite práškový. – Nenarážajte do regálov ani do lešení, hlavne ak hrozí riziko pádu predmetov. – Pracovnú rýchlosť nastavte tak, aby vyhovovala charakteru podlahy. – Vyhnite sa náhlym zastaveniam stroja pri jazde dolu kopcom. Vyhnite sa ostrým zabočeniam. Pri jazde nadol – jazdite nízkou rýchlosťou. Tento stroj sa nemôže používať na cestách a verejných komunikáciách. – Nezasahujte do bezpečnostných krytov stroja. – Prísne dodržiavajte postupy na bežnú údržbu. – Neodstraňujte ani neupravujte štítky pripevnené na stroji. – V prípade chybného chodu stroja skontrolujte, či nie je spôsobený nedostatočnou údržbou. Inak požiadajte o – pomoc kvaliﬁ kovaných pracovníkov autorizovaného servisného strediska. V prípade výmeny niektorých súčiastok, používajte len ORIGINÁLNE náhradné diely od autorizovaného – obchodného zástupcu alebo maloobchodného predajcu. Správnu a bezpečnú prevádzku stroja zabezpečíte, ak necháte vykonať plánovanú údržbu, popísanú v – príslušnej kapitole tohto návodu, oprávnenými osobami alebo oprávneným Servisným strediskom. Stroj sa musí zneškodniť v prísnom súlade s platnými predpismi, pretože obsahuje toxické a škodlivé látky – (batérie, olej, plasty, atď.), ktoré sa podľa platných noriem musia likvidovať v špecializovaných strediskách (pozri kapitolu „Zošrotovanie“). Keď motor beží, tlmič sa zohrieva. Nedotýkajte sa tlmiča, aby ste sa vyvarovali vážnemu spareniu alebo – požiaru. Prevádzka motora s nedostatočným množstvom oleja môže vážne poškodiť motor. Výšku hladiny oleja – kontrolujte pri vypnutom stroji a keď sa stroj nachádza na rovnom povrchu. Nikdy nespúšťajte motor, ak nie je nainštalovaný vzduchový ﬁ lter, pretože by sa mohol poškodiť motor. – Všetky servisné postupy na naftovom motore prenechajte autorizovanému predajcovi. – Pre naftové motory používajte len originálne diely, alebo diely primeranej kvality. Používanie náhradných dielov nízkej kvality môže vážne poškodiť motor. Pozrite si tiež aj PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI v návode na použitie a údržbu motora dodávanom so strojom, – ktoré sa považujú za neoddeliteľnú súčasť tohto návodu.

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 73

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÝ PODPORNÝ PRVOK ZÁSOBNÍKA

UPOZORNENIE!

Pred vykonaním akejkoľvek údržby pod alebo v blízkosti zdvihnutého zásobníka potiahnite uzamykaciu rukoväť (39), aby ste ubezpečili, že je bezpečnostný podporný prvok zásobníka (5) na mieste. Bezpečnostný podporný prvok zásobníka (5) drží zásobník v zdvihnutej polohe, aby ste mohli vykonávať práce pod zásobníkom. Nikdy sa nespoliehajte na to, že hydraulické komponenty stroja zabezpečujú bezpečnú podporu zásobníka.

ZDVÍHANIE STROJA

VAROVANIE!

Nikdy nepracujte pod strojom, ak nie je dostatočne upevnený bezpečnostnými podstavcami alebo blokmi.

Vozidlo zdvíhajte na určených miestach (nezdvíhajte na zásobníku) - pozrite si miesta zdvíhania (8).

PREPRAVA STROJA

VAROVANIE!

Pred prepravou stroja na otvorenom nákladnom vozidle alebo návese sa uistite, že:

Všetky prístupové dvere sú bezpečne zatvorené. – Stroj je bezpečne uviazaný. – Parkovacia brzda je zatiahnutá. –

TLAČENIE/VLEČENIE STROJA

Hydraulické čerpadlo (45) stroja je vybavené skrutkou, ktorá odpája trakčný systém. Systém zabraňuje poškodeniu hydraulického systému počas ťahania/tlačenia stroja na krátke vzdialenosti bez použitia motora. Prístup k odblokovacej skrutke získate otvorením kapoty motora (1) pomocou tlačidla odomknutia (25) a nájdením hydraulického čerpadla (45) v prednej časti motora (44). Otočte skrutku s vnútorným štvorhranom v hlave (A, Obr. 1) o pol otočenia proti smeru hodinových ručičiek, aby ste odpojili hydrostatický zámok medzi motorom a čerpadlom.

UPOZORNENIE!

Hydraulické čerpadlo sa môže poškodiť v prípade, že je stroj ťahaný, ak je skrutka v normálnej pracovnej polohe (uzamknutá).

POZNÁMKA

Ak skrutku necháte v odomknutej polohe, hydraulické čerpadlo nebude môcť poháňať stroj.

POZNÁMKA

Stroj neťahajte alebo netlačte rýchlejšie, ako je bežné tempo chôdze (3 - 4,5 km/h) a len na krátke vzdialenosti. Ak stroj budete presúvať na dlhé vzdialenosti, musíte jazdné kolesá zdvihnúť z podlahy a umiestniť ich do vhodnej prepravnej opory.

Po tlačení/ťahaní stroja otočte skrutku s vnútorným štvorhranom v hlave o pol otočenia v smere hodinových ručičiek, aby ste obnovili hydraulické funkcie.

Obrázok 1

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

P100320

Page 74

SLOVENSKY

POPIS STROJA

KRESBA STROJA

Kapota motorového priestoru1. Prístupový panel hlavnej kefy na ľavej strane2. Batéria3. Ľavá kapota alebo vodná nádrž systému ochrany pred 4. prachom (voliteľné) Bezpečnostný podporný prvok zásobníka5. Západka kapoty zásobníka6. Pracovný svetlomet (doplnkové vybavenie)7. Miesta pripevnenia (miesto vzadu sa nachádza pod 8. chladičom motora) Kefa na pravej strane9. Štítok s výrobným číslom/technickými údajmi/osvedčením 10. ES Natriasač prachového ﬁ ltra11. Prachový ﬁ lter zásobníka12. Filter panelu (štandardné) Uzavretý vreckový ﬁ lter (voliteľné) Montážne tlačidlá natriasača ﬁ ltra13. Filter hydraulického oleja14. Kefa na ľavej strane (montované na verzii SR 1601 MAXI)15.

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

Kapota zásobníka16. Podporná tyč kapoty zásobníka17. Prístupový panel hlavnej kefy na pravej strane18. Nádrž hydraulického oleja19. Prípojka nádrže hydraulického oleja20. Prípojka palivovej nádrže21. Palivová nádrž22. Prípojka chladiča23. Čistič vzduchu motora24. Tlačidlo odomknutia kapoty motora25. Miesta utiahnutia (3)26. Servisný indikátor vzduchového ﬁ ltra27. Trysky prachového kontrolného systému (voliteľ Prípojka vodnej nádrže prachového kontrolného systému 29. (voliteľné) Vodný ﬁ lter (voliteľné)30. Štítok s modelom a sériovým číslom motora31.

né)28.

P100317

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 75

KRESBA STROJA (Pokračovanie)

Sedadlo vodiča32. Ovládací panel (pozri nasledovný odsek)33. Volant34. Brzdový pedál35. Pedál parkovacej brzdy36. (Pre aktiváciu/deaktiváciu parkovacej brzdy použite súčasne s brzdovým pedálom) Pedál pojazdu dopredu/dozadu37. Poistková skriňa (pozri odsek Kontrola/výmena/38. vynulovanie poistky) Bezpečnostná podporná rukoväť zásobníka39.

Potiahnutím dozadu podporný prvok uzamknete•

Potlačením dopredu podporný prvok odomknete•

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

Nastavovacia páka sedadla vodiča40. Prevzdušňovacia mriežka motora41. Zadné koleso a volant42. Predné kolesá43. Motor44. Čerpadlo hydrauliky45. Chladivo motora/chladič hydraulického oleja46. Zásobník47. Poistky (pozri odsek Kontrola/výmena/vynulovanie poistky)48. Hasiaci prístroj (voliteľný)49. LPG valec50.

SLOVENSKY

33 34

4100

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

P100318

Page 76

SLOVENSKY

OVLÁDACIE PRVKY

Rýchlostná páka motora51.

(Dopredu) pracovná rýchlosť• (Dozadu) voľnobeh•

Páka bočnej kefy52.

(Dopredu) bočná kefa nadol• (Dozadu) bočná kefa nahor•

Páka hlavnej kefy53.

(Dopredu) hlavná kefa nadol• (Dozadu) hlavná kefa nahor•

Páka zásobníka54.

(Dopredu) zásobník nadol• (Dozadu) zásobník nahor•

Páka vyklápacích dverí zásobníka55.

(Dopredu) otvorenie vyklápacích dverí• (Dozadu) zatvorenie vyklápacích dverí•

Počítadlo hodín56. Indikátor hladiny paliva57. Výstražná kontrolka prehriatia zásobníka58. Kontrolka upchatia ﬁ ltra zásobníka59. Kontrolka akumulátora60. Výstražná kontrolka prehriatia chladiacej kvapaliny motora61.

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

Výstražné svetlo parkovacej brzdy62. Výstražné svetlo žhaviča predhrievania63. Kľúč zapaľovania:64.

Po otočení do polohy „O“ bude zastavený motor a • vypnuté všetky funkcie stroja. Po otočení do polohy „I“ budú aktivované funkcie • stroja. Po otočení do polohy „II“ bude naštartovaný motor.• Hneď po naštartovaní motora uvoľnite kľúč, ktorý sa

automaticky vráti do polohy „I“. Spínač húkačky65. Spínač ventilátora odsávania/vytriasač

(Spodná poloha) aktivácia natriasača ﬁ ltra•

(Horná poloha) aktivácia ventilátora vysávania a •

systému regulácie prachu Spínač prachového kontrolného systému (voliteľné)67. Páčka sýtiča (len pre LPG3 a P3)68. Spínač pracovného svetla (doplnkové vybavenie)69. Spínač výstražných svetiel (voliteľné)70. Spínač otočnej signalizácie (voliteľné)71. Nastavovacia páka volantu (voliteľné, montované na verzii 72. SR 1601 MAXI)

a ﬁ ltra66.

60 61 62 63 64 65 6668 67

5152535455

P100319

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 77

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE

Okrem štandardného vybavenia možno stroj vybaviť nasledujúcim príslušenstvom/doplnkovým vybavením, v závislosti od konkrétneho použitia stroja:

Opierka ruky na sedadle vodiča – Tlmená kabína – Výstražný zvukový signál spätného chodu – Bezpečnostné pásy – Hasiaci prístroj – Polyesterový uzavretý vreckový ﬁ lter – Prachový polyesterový ﬁ lter odolný voči vode – Prachový kontrolný systém (montované na verzii SR 1601 – MAXI) Blikajúce svetlo – Pracovné svetlomety – Predné svetla – Zadný nárazník – Ochrana násypníka –

Ochrana bočnej kefy –

Nadhlavný ochranný prístrešok –

Spätné zrkadlá –

Nefarbiace kolesá –

Sedadlo vodiča so závesmi –

Snímač zanesenia ﬁ ltra –

Kefa na ľavej strane (montované na verzii SR 1601 MAXI) –

Hlavná kefa a bočné kefy s tvrdšími alebo mäkšími –

štetinami

Protišmyková podložka –

Stropný ochranný prvok –

Nakloniteľný volant (montované na verzii SR 1601 MAXI) –

Spodný ochranný prvok násypníka

–

Štítok na sedadle šoféra –

Ďalšie informácie o vyššie uvedenom príslušenstve Vám na požiadanie poskytne autorizovaný predajca.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery a hmotnosti SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Šírka čistenia s hlavnou kefou 900 mm (35,5 in) Šírka čistenia s jednou bočnou kefou 1.250 mm (49,25 in) Šírka čistenia s dvoma bočnými kefami (montované na verzii SR 1601 MAXI) 1.600 mm (63 in) Dĺžka vozidla 2.220 mm (87,5 in) Šírka stroja (náboje kefy) 1.320 mm (52 in) Maximálna výška stroja 1.460 mm (57,5 in) Maximálna výška stroja so stropným ochranným prvkom (voliteľný) 2.000 mm (79 in) Minimálna vzdialenosť od terénu (bez zásteriek) 110 mm (4,25 in) Maximálna zdvíhacia výška zásobníka 1.590 mm (62,5 in) Veľkosť hlavnej kefy (priemer x dĺžka) 310 x 900 mm (12,2 x 35,5 in) Priemer bočnej kefy 550 mm (21,5 in) Tlak pneumatík 6 Barov (85 psi) Maximálna nosnosť 365 kg (800 lb) Pohotovostná hmotnosť prednej nápravy 535 kg (1.180 lb) Hmotnosť obruby zadnej nápravy 410 kg (905 lb) Celková pohotovostná hmotnosť stroja (bez obsluhy) 945 kg (2.085 lb) Maximálna hmotnosť 1.310 kg (2.885 lb) Prepravná hmotnosť vozidla 1.000 kg (2.204,6 lb)

Údaje o plnení SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Obsah palivovej nádrže 35 litrov (14 USgal) – 35 litrov (14 USgal) Hydraulický systém obsah olejovej nádrže 25 litrov (26,5 qt) Kapacita vane motorového oleja (*) 5,1 litrov (5,4 qt) 3,4 litrov (3,59 qt) Typ motorového oleja (**) SAE 10W-30 Množstvo chladiacej kvapaliny motora (**) 4 litrov (4,2 qt)

Ďalšie údaje/hodnoty motora nájdete v návode pre motor.(*) Údaje o motorovom oleji a chladiacej kvapaline a technické špeciﬁ kácie nájdete v návode pre motor.(**)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 78

SLOVENSKY

Výkonnostné údaje SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Maximálna rýchlosť dopredu (len pre prevoz) 12 km/h (7,5 mph) Maximálny sklom pri práci 20% (11°) Maximálna stúpavosť 25% (14°) Minimálny polomer otáčania 1.530 mm (60,2 in) Akustický tlak na pracovnej stanici (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-27) (LpA) 69,2 ±3 dB(A) Vonkajší akustický výkon stroja (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 82 dB(A) Úroveň vibrácií paží obsluhy (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) <2.5 m/s Úroveň vibrácií tela obsluhy (ISO 2631-1, EN 60335-2-72) <0,5 m/s

Obsah zásobníka

Maximálna kapacita nadvihnutia zásobníka 363 kg (800 lb) Prachový kontrolný systém (montované na verzii SR 1601 MAXI) 45 litrov (11,9 USgal)

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

Teoreticky: 315 litrov (11,25 cu·ft)

Reálne: 226 litrov (8,00 cu·ft)

NÁKRES PRIPOJENIA

Legenda

ALT Alternátor BAT Batéria BE1 Otočný svetlomet (doplnkové vybavenie) BZ1 Výstražný zvukový signál spätného chodu (voliteľný) ES1 Relé systému odsávania ES2 Relé vytriasača ﬁ ltra ES3 Bezpečnostné relé LPG (len verzia LPG3) EV1 Elektromagnetický ventil paliva (len verzie D3 a P3) EV2 Elektromagnetický ventil LPG (len verzia LPG3) EV3 Elektromagnetický ventil LPG (len verzia LPG3) F1 Lamelová poistka sacieho systému (30 A) F2 Poistka vytriasača ﬁ ltra (16 A) F3 Poistka vodného čerpadla (10 A) (ak je súčasťou výbavy) F4 Poistka zapaľovania (30 A) F5 Poistka príslušenstva motora (16 A) F6 Poistka pracovného svetlometu (10 A) (doplnkové vybavenie) F8 Poistka ventilátora kabíny (voliteľné) F9 Poistka žeraviacej sviečky (50 A) (len verzia D3) F10 Poistková skriňa a poistka alternátora (50 A) F11 Poistka vnútorného osvetlenia kapoty (1 A) (voliteľné) HN Klaksón IGN Jednotka zapaľovania (len verzie LPG3 a P3) K1 Spínač zapaľovania L1 Predný pracovný svetlomet (voliteľné) L2 Predný pracovný svetlomet (voliteľné) L3 Spínač pracovného svetla na strane vodiča (voliteľné) L4 Zadný pracovný svetlomet (voliteľné) L5 Vnútorné osvetlenie kapoty motora (voliteľné) M1 Motor sacieho systému M2 Motor natriasača ﬁ ltra M3 Motor vodného čerpadla (ak je súčasťou výbavy) M4 Ventilátor kabíny (voliteľný) M7 Motor stierača čelného skla (voliteľné) MST Štartér P1 Palivové čerpadlo (len verzia P3) PLG Žeraviaca sviečka (len verzia D3) R1 Odpor kontrolky žeraviacej svieč

ky (len verzia D3)

SE1 Snímač tlaku oleja SE2 Snímač teploty vody SE3 Snímač upchatia ﬁ ltra zásobníka (voliteľný) SE5 Plavák palivovej nádrže (len verzie D3 a P3) SE6 Snímač teploty zásobníka (voliteľné) SE7 Snímač otáčok motora (len verzie LPG3 a P3) SE8 Snímač nízkej hladiny paliva (len verzia LPG3) SPK Cievky žeraviacej sviečky (len verzie LPG3 a P3) STR Rozvodka SW1 Spínač systému odsávania/vytriasača ﬁ ltra SW2 Spínač húkačky SW3 Mikrospínač sedadla vodiča SW4 Priblíženie sa k predmetu pri cúvaní (voliteľné) SW5 Spínač ventilátora kabíny (voliteľné) SW6 Spínač vodného čerpadla (ak je súčasťou výbavy) SW7 Spínač pracovného svetla (doplnkové vybavenie) SW13 Spínač pracovného svetla na strane vodiča (voliteľné) SW14 Spínač zadného pracovného svetlometu (voliteľné) SW15 Spínač vnútorného osvetlenia kapoty (voliteľné) SW16 Spínač stierača čelného skla (voliteľné) SW17 Mikrospínač zdvihnutej kapoty motora (voliteľné) T1 Č T2 Časovač natriasača ﬁ ltra 2 T3 Časovač sedadla vodiča T4 Bezpečnostný časovač LPG (len verzia LPG3) TC Časovač žeraviacej sviečky (len verzia D3)

asovač natriasača ﬁ ltra

Farebné označenie

BK Čierna BU Svetlomodrá BN Hnedá GN Zelená GY Sivá OG Oranžová PK Ružová RD Červená VT Fialová WH Biela YE Žltá

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 79

SR 1601 D3 SCHÉMA ZAPOJENIA

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

P100330

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 80

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SR 1601 LPG3 - P3 SCHÉMA ZAPOJENIA

P100330LPG

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 81

DIAGRAM HYDRAULICKEJ SÚSTAVY

Legenda

Olejová nádrž1. Olejový ﬁ lter2.

Čerpadlo hnacieho systému3. Čerpadlo príslušenstva4.

Motor pohonného systému5. Posilňovač riadenia6. Valec riadenia7. Prioritný ventil8. Páky potrubia 39. Valec zásobníka10. Valec zástery11. Motor na pohon hlavnej kefy12.

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

Valec hlavnej kefy13.

Páka potrubia 114.

Motor na pohon pravej kefy15.

Valec pravej kefy16.

Kontrolný ventil17.

Jednosmerný ventil18.

Ventil dvojitej kontroly19.

Blok potrubia20.

Motor ľavej bočnej kefy (doplnkové vybavenie)21.

Valec ľavej bočnej kefy (voliteľné)22.

Chladič23.

SLOVENSKY

P100328

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 82

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

PRÍPRAVA STROJA NA PREVÁDZKU

VAROVANIE!

Na niektorých miestach stroja sú nalepené štítky, ktoré označujú:

NEBEZPEČENSTVO – VÝSTRAHA – UPOZORNENIE – KONZULTÁCIA –

Pri čítaní tejto príručky je dôležité, aby obsluha venovala zvýšenú pozornosť uvedeným symbolom. Tieto štítky zo žiadneho dôvodu nezakrývajte a v prípade poškodenia, ich okamžite nahraďte.

KONTROLNÝ ZOZNAM PRED PREVÁDZKOU

Pred každým použitím:

Skontrolujte poškodenie stroja, úniky oleja alebo chladiva. – Skontrolujte hladinu chladiva motora (23) (pozri príslušný odsek). – Skontrolujte hladinu motorového oleja (44) (pozri príslušný odsek). – Skontrolujte hladinu hydraulického oleja (19) (pozri príslušný odsek). – Skontrolujte palivomer (57), v prípade potreby odskrutkujte zátku (21) a doplňte palivo. – Skontrolujte, či je tlak vo všetkých pneumatikách 85 psi (6 barov). – Skontrolujte servisný indikátor vzduchového ﬁ ltra (pozrite si príslušný odsek). –

Na sedadle vodiča:

Overte si, či ste porozumeli ovládacím prvkom a ich funkciám. – Pomocou páky (40) nastavte sedadlo, aby ste dosiahli ľahký prístup k všetkým ovládačom. – Vložte kľúč zapaľovania (64) a otočte ho do polohy „I“: –

Skontrolujte správnu činnosť klaksónu (65), počítadla hodín (56) a svetlometov (69, voliteľné).•

Otočte kľúč zapaľovania (64) do polohy „O“.• Skontrolujte parkovaciu brzdu (35 a 36). Brzda musí pevne udržať svoje nastavenie (uzamknuté a zaparkované) bez ľahkého – uvoľnenia (všetky chyby okamžite ohláste servisnému personálu).

Čistenie plánujte vopred:

Dlhé chody zariaďte s minimálnym množstvom zastavení alebo štartovaní. – Pre zabezpečenie úplného pokrytia umožnite, aby malá časť presahovala dráhu kefy. – Vyhnite sa ostrým zatočeniam, narazeniam do pilierov alebo poškriabaniam bočnej strany stroja. –

HLAVNÁ KEFA

Pre stroj je k dispozícii niekoľko rôznych hlavných kief. Kontaktujte predajcu Nilﬁ sk, ak chcete vybrať najlepšiu kefu pre povrch a odpad, ktorý budete zametať.

POZNÁMKA

Ak chcete namontovať hlavnú kefu, pozrite si odsek Údržba hlavnej kefy.

PALIVO

UPOZORNENIE!

Pred naplnením palivovej nádrže vždy zastavte motor. – Počas plnenia palivovej nádrže nefajčite. – Palivovú nádrž napĺňajte v dobre odvetraných priestoroch. – Palivovú nádrž nenapĺňajte v blízkosti iskier alebo otvoreného ohňa. –

NAFTOVÝ A LPG MOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3)

(Len pre SR 1601 D3): V prípade používania stroja pri vonkajšej teplote nižšej ako 0°C (32°F) použite naftu pre nízke teploty. (Len pre SR 1601 P3): Nádrž (22) naplňte bezolovnatým benzínom pre vozidlá.

POZNÁMKA

Ak sa v naftovom stroji úplne minie palivo, musí byť palivový systém pred opätovným naštartovaním motora vypustený. Ak chcete tejto situácii zabrániť, palivovú nádrž (22) napĺňajte, keď palivomer (56) ukazuje 1/4 nádrže. Kapacita palivovej nádrže je 35 litrov (14 USgal).

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 83

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

LPG MOTOR

Namontujte LPG nádrž (50) s charakteristikami, ktoré sú v zhode so zákonmi platnými v krajine, kde sa bude používať. Pripojte palivovú hadicu a otvorte uzatvárací ventil na nádrži. Pri pripájaní a odpájaní palivovej nádrže vždy používajte rukavice. Ventil LPG nádrže zatvorte, keď stroj nie je v prevádzke.

POZNÁMKA

LPG nádrž dajte do správnej horizontálnej polohy. K nádrži pripojte palivovú hadicu a skontrolujte, či neuniká žiadne palivo.

NEBEZPEČENSTVO!

Stroj nepoužívajte v prípade úniku paliva. Odpojte palivovú hadicu a vymeňte nádrž na LPG. Ak únik paliva pretrváva, odpojte palivovú hadicu a kontaktujte servisné stredisko spoločnosti Nilﬁ sk.

PREVÁDZKA STROJA

SR 1601 je automatický podlahový zametač s vodičom. Ovládacie prvky boli navrhnuté tak, aby boli prívetivé k používateľovi. Pre jednoprechodové zametanie môže obsluha jednoducho spustiť hlavnú kefu.

PRED NAŠTARTOVANÍM STROJA

Overte si, či ste porozumeli ovládacím prvkom a ich funkciám.1.

Naplánujte si dráhu čistenia. Dlhé rovné prechody naplánujte na čo možno najmenej otočení.2.

Skontrolujte brzdový pedál (35). Pedál by mal byť pevný.3.

VAROVANIE!

Ak je pedál „špongiovitý“ alebo pod tlakom slabne, so strojom nejazdite. Servisnému personálu okamžite ohláste všetky poruchy.

ŠTARTOVANIE A ZASTAVOVANIE STROJA

Štartovanie stroja

POZNÁMKA

Sedadlo vodiča (32) e vybavené bezpečnostným snímačom, ktorý umožňuje naštartovanie a pohyb stroja len v prípade, ak obsluha sedí v sedadle vodiča.

(Pre verziu1. SR 1601 D3): Kľúč zapaľovania (64) otočte v smere hodinových ručičiek do polohy „I“ a držte ho pokým sa

nevypne indikátor predhrievania žhavičov (63). Vyššie uvedený krok nevykonajte, ak je už motor naštartovaný a zohriaty.

(Pre verziu SR 1601 LPG3): Pomaly otvorte bezpečnostný ventil na nádrži LPG (50). Potiahnite páku sýtiča (68).

(Len pre SR 1601 P3): Potiahnite páku sýtiča (68).

Kľúč zapaľovania (64) otočte v smere hodinových ručičiek do polohy „II“ a po naštartovaní motora ho uvoľnite.2.

Ak sa motor nenaštartuje po 15 sekundách používania štartéru, uvoľnite kľúč zapaľovania, počkajte 1 minútu a potom kroky 1

a 2 zopakujte.

(Pre verzie SR 1601 LPG3 a SR 1601 P3): Po naštartovaní nechajte motor niekoľko sekúnd bežať a potom uvoľnite páku

sýtiča (68).

Pred použitím stroja nechajte motor bežať vo voľnobehu 5 minút posunutím rýchlostnej páky motora (51) dozadu (voľnobeh).3.

Uvoľnite parkovaciu brzdu.4.

Rýchlostnú páku motora (51) posuňte dopredu (pracovná rýchlosť) a so strojom jazdite pri nízkej rýchlosti približne 2 alebo 3

5. minúty, aby ste zohriali hydraulický systém. Stlačte prednú časť pedálu jazdy (37), aby ste sa pohli dopredu a zadnú časť, aby ste sa pohli dozadu.6. Rýchlosť jazdy možno meniť z nulovej na maximálnu zvýšením sily, ktorou sa pôsobí na pedál.

VAROVANIE!

Pri riadení sa vyhnite prudkým zmenám smeru, dávajte veľký pozor a jazdite so strojom nízkou rýchlosťou, najmä keď je zásobník plný alebo počas práce na svahoch. Na naklonených plochách strojom jazdite pomaly. Na ovládanie rýchlosti stroja pri klesaniach použite brzdový pedál (35). Stroj na naklonených plochách neotáčajte a jazdite priamo nahor alebo nadol.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 84

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

Zastavenie stroja

Stroj zastavíte uvoľnením pedálu (37).7. Ak sa má stroj zastaviť rýchlo, stlačte aj pedál brzdy (36). Stroj vypnete otočením kľúča zapaľovania (64) do polohy „O“ a jeho vytiahnutím.8. Zatiahnite parkovaciu brzdu.9.

PARKOVACIA BRZDA

Zatiahnite parkovaciu brzdu súčasným stlačením pedálov (35) a (36).1. Uvoľnite parkovaciu brzdu stisnutím a uvoľnením pedálu (35).2.

VAROVANIE!

Parkovaciu brzdu zatiahnite pred vykonaním akéhokoľvek postupu údržby, opravy, čistenia alebo výmeny. Parkovaciu brzdu zatiahnite pri parkovaní stroja na svahu alebo na šikmej ploche.

ZAMETANIE

Postupujte podľa pokynov v odseku Príprava stroja pre použitie.

Strojom prejdite do pracovnej oblasti, ako je to uvedené v predchádzajúcom odseku.1. Pomocou páky (54) úplne spustite zásobník, ak sa už v spustenej polohe nenachádza.2. Pomocou páky (53) spustite nadol a zapnite hlavnú kefu.3.

UPOZORNENIE!

Vyhýbajte sa zastavovaniu stroja na dlhší čas v tej istej polohe a s otáčajúcimi sa kefami: môže to spôsobiť nežiaduce poškodenie podlahy.

POZNÁMKA

Vyklápacie dvere zásobníka sa automaticky otvoria po spustení hlavnej kefy a automaticky sa zatvoria po zdvihnutí hlavnej kefy.

Stlačením hornej časti spínača (66) zapnete ventilátor odsávania a kontrolný prachový systém.4.

VAROVANIE!

Pri práci na mokrej podlahe vypnite ventilátor odsávania a kontrolný prachový systém pomocou spínača (66), aby ste uchránili prachový ﬁ lter.

Ihneď po návrate stroja na suchú podlahu zapnite ventilátor odsávania a kontrolný prachový systém. Pomocou páky (52) spustite nadol a zapnite bočné kefy (9) (15, montované na verzii SR 1601 MAXI).5. Ak je namontovaný ochranný prachový systém, zapnite ho pomocou spínača (67, voliteľné). Strojom choďte priamo dopredu rýchlosťou rýchlej chôdze. So strojom jazdite pomalšie pri zametaní veľkého množstva prachu 6. alebo trosiek alebo ak bezpečná prevádzka prikazuje pomalšie rýchlosti. Prechody nechajte presahovať o 15 cm (5,9 in). Aby sa zaručila správna funkcia stroja, prachový ﬁ lter musí byť podľa možnosti čo najčistejší. Ak chcete očistiť prachový ﬁ lter 7. počas zametania, zapnite natriasač ﬁ ltra stlačením spodnej časti spínača (66), potom zapnite ventilátor odsávania a ochranný prachový systém stlačením hornej časti spínača (66) potom, čo sa dokončilo vytrasenie. Počas bežnej prevádzky opakujte tento úkon približne každých 10 minúť (v závislosti od prašnosti čisteného priestoru).

POZNÁMKA

Túto operáciu možno vykonávať aj počas jazdy stroja.

UPOZORNENIE!

Ak je prachový ﬁ lter upchatý, a/alebo ak je zásobník plný, stroj už nemôže ďalej zberať prach a nečistoty.

Občas skontrolujte priestor za strojom, aby ste sa uistili, že stroj berie odpadky. Nečistota zanechaná v dráhe stroja obyčajne 8. označuje, že sa stroj pohybuje príliš rýchlo, hlavná kefa potrebuje nastavenie alebo je zásobník (47) plný. Zásobník (47) je potrebné vyprázdniť po každom pracovnom cykle a vždy, keď je plný (pozri postup v nasledujúcom odseku).

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 85

VYPRÁZDŇOVANIE ZÁSOBNÍKA

NEBEZPEČENSTVO!

Zásobník musí byť vyprázdňovaný iba na rovných plochách. Keď je stroj na svahu, zásobník nedvíhajte.

POZNÁMKA

Minimálna vzdialenosť od stropu pri vyprázdňovaní požadovaná pre zdvíhanie zásobníka je 275 cm (108,2 in).

Pomocou páky (53) zdvihnite hlavnú kefu.1. Stlačte spodnú časť spínača (66), aby ste zapli natriasač ﬁ ltra a odstráňte nadmerné nečistoty z prachového ﬁ ltra (12).2.

POZNÁMKA

Pre zabezpečenie najlepšieho výkonu natriasača ﬁ ltra vždy natriasač ﬁ ltra spúšťajte s úplne spusteným zásobníkom.

Stroj presuňte do oblasti určenej na vyprázdnenie zásobníka alebo do blízkosti veľkej nádoby na odpadky.3. Pomocou páky (54) nadvihnite zásobník do požadovanej výšky pre vysypanie.4.

POZNÁMKA

Po použití páky (54) na zdvihnutie zásobníka sa vyklápacie dvere automaticky zatvoria. Ovládanie nad vyklápacími dverami je možné opätovne získať pomocou páky (55) hneď potom, ako sa zásobník začne dvíhať, aby ste ho mohli vyprázdniť podľa potreby v akejkoľvek výške.

Pohnite stroj dopredu, kým sa nebude zásobník nachádzať nad nádobou a zatiahnite ručnú brzdu.5. Vyklápacie dvere otvorte pomocou páky (55) a vyprázdnite zásobník.6.

POZNÁMKA

Ak vyprázdňovanie nevykonávate do nádoby na odpadky, odporúčame vyprázdňovanie v malej výške, aby ste zabránili rozvíreniu prachu.

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

VAROVANIE!

Pred vykonaním akejkoľvek údržby pod alebo v blízkosti zdvihnutého zásobníka úplne zdvihnite zásobník pákou (54), potom potiahnite rukoväť (39) dozadu, aby ste sa uistili, že bezpečnostný podporný prvok (5) je na svojom mieste. Bezpečnostný podporný prvok drží zásobník zdvihnutý, čím umožňuje prácu pod zásobníkom. Nikdy sa nespoliehajte na to, že hydraulické komponenty stroja zabezpečujú bezpečnú podporu zásobníka.

Potiahnite uzamykaciu rukoväť (39) dozadu, aby ste sa uistili, že sa bezpečnostný podporný prvok zásobníka (5) nachádza na 7. mieste a potom zásobník jemne spustite pomocou páky (54), aby ste ho zaistili. Skontrolujte dvere zásobníka a ich predné tesnenie. V prípade potreby použite kefu na odstránenie odpadkov z týchto oblastí.8. Pre správnu činnosť stroja musia byť dvere zásobníka pevne utesnené spolu s puzdrom kefy. Vráťte sa do priestoru pre obsluhu. Uvoľnite parkovaciu brzdu.9. Pohnite sa so strojom dozadu pokým nebude zásobník mimo nádoby. Zásobník zdvihnite pomocou páky (54), uzamykaciu rukoväť (39) potiahnite dopredu pokým sa bezpečnostný podporný prvok 10. (5) neodpojí a potom zásobník spustite.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 86

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

PO POUŽITÍ STROJA

Stlačte spodnú časť spínača (66), aby ste zapli natriasač ﬁ ltra, očistite prachový ﬁ lter zásobníka a zásobník vyprázdnite (pozri 1. predchádzajúci odsek). Pomocou páky (53) zdvihnite hlavnú kefu.2. Všetky ovládače dajte do vypnutej polohy.3. Rýchlostnú páku motora (51) dajte do voľnobehu a motor nechajte bežať vo voľnobehu približne 25 - 30 sekúnd.4. (Len pre SR 1601 LPG3): Zatvorte bezpečnostný ventil na nádrži LPG (50), potom nechajte motor bežať pokým nebude z hadíc vytlačené všetko palivo (motor sa potom zastaví). Stroj vypnete otočením kľúča zapaľovania (64) do polohy „O“ a jeho vytiahnutím.5. Zatiahnite parkovaciu brzdu.6. Skontrolujte údržbový plán a vykonajte potrebné údržbové úkony pred uskladnením.7. Stroj skladujte vo vnútorných priestoroch.8.

POZNÁMKA

Stroj môžete očistiť tlakovým čističom, pokým ho nepoužijete priamo na alebo do elektrických komponentov. Pred každým použitím nechajte stroj poriadne uschnúť.

Všetky závady alebo poruchy ohláste ktorémukoľvek servisnému stredisku Nilﬁ sk alebo servisnému personálu.

SKLADOVANIE STROJA

Ak sa stroj nebude používať viac ako 30 dní, vykonajte nasledovné:

Skontrolujte, či je skladovací priestor stroja suchý a čistý.1. Vyprázdnite vodnú nádrž prachového kontrolného systému (4) a očistite vodný ﬁ lter (30, voliteľné).2. Odpojte zápornú svorku (-) batérie (3).3. Motor (44) skontrolujte podľa popisu v príslušnom návode.4.

POČIATOČNÉ OBDOBIE POUŽÍVANIA

Po počiatočnom období používania (prvých 5 hodín) sa musia vykonať nasledujúce postupy:

Skontrolujte upevňujúce a spojujúce časti, či sú správne utiahnuté.1. Skontrolovať stav a tesnosť viditeľných častí stroja.2. Vymeňte motorový olej (pozri kapitolu Údržba).3.

ÚDRŽBA

Maximálnu životnosť stroja a maximálnu prevádzkovú bezpečnosť dosiahnete správnou a pravidelnou údržbou. V nasledujúcej tabuľke je uvedená plánovaná údržba. Uvedené intervaly môžu závisieť od príslušných pracovných podmienok, ktoré musí deﬁ novať osoba zodpovedná za údržbu. Všetky operácie pri bežnej i mimoriadnej údržbe musia robiť kvaliﬁ kovaní pracovníci alebo servisné stredisko Nilﬁ sk. Tento návod obsahuje Tabuľku plánovanej údržby a popisuje len najjednoduchšie a najbežnejšie údržbové postupy. Ostatné pracovné postupy údržby, ktoré sú súčasťou tabuľky plánovanej údržby, alebo práce na mimoriadnej údržbe nájdete v servisnom návode, ktorý je k dispozícii k nahliadnutiu v každom servisnom stredisku.

VAROVANIE!

Na vykonanie postupov údržby vypnite stroj, vyberte kľúč zapaľovania, zatiahnite parkovaciu brzdu a odpojte akumulátory. Pozorne si prečítajte pokyny v kapitole o Bezpečnosti pred tým, ako začnete vykonávať údržbové úkony.

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 87

TABUĽKA PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY

POZNÁMKA

Stanovené intervaly údržby sú pre priemerné prevádzkové podmienky. Stroje používané v náročných prevádzkových prostrediach môžu vyžadovať častejšie vykonávanie servisu.

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

Postup Pri dodávke Denná

Kontrola chladiva motora Skontrolovať úroveň oleja v motore Kontrola hladiny hydraulického oleja Kontrola parkovacej brzdy Čistenie hlavnej a bočnej kefy Výmena motorového oleja (1) (1) Výmena vložky olejového ﬁ ltra (1) (1) Kontrola klinového remeňa (1) (1) Kontrola obvodu chladiva motora (1) Kontrola batérie Kontrola a čistenie vodného ﬁ ltra prachového

kontrolného systému (voliteľné)

Čistenie vzduchového ﬁ ltra motora (2) Čistenie chladiča motora a chladiča oleja

Kontrola a nastavenie kefy Kontrola a čistenie prachového ﬁ ltra zásobníka

(metóda „A“) Kontrola integrity, výšky a funkčnosti zásteriek Skontrolovať bezchybný stav tesnenia zásobníka Údržba motora (1) - (3) Mazanie ložiska volantu a hydraulického piestu (1) Výmena ﬁ ltra hydraulického oleja nádrže (1) Výmena ﬁ ltra hydraulického oleja čerpadla (1) Kontrola a čistenie prachového ﬁ ltra zásobníka

(metóda „B“) Výmena palivového ﬁ ltra (1) Inštalácia paliva a utiahnutie skrutky (1) Kontrola a čistenie prachového ﬁ ltra zásobníka

(metóda „C“) Výmena „dobíjacieho“ ﬁ ltra hydraulického oleja (1) Výmena hydraulického oleja nádrže (1) - (4)

Po pr-

vých 50

hodinách

Po kaž-

dých 30

hodinách

(2)

Po kaž-

dých 150

hodinách

(2)

Po každých 300 hodinách

(2)

každých

1.000

hodinách

Príslušný pracovný postup nájdete v Servisnej príručke.(1) Alebo častejšie v priestoroch so zvýšenou prašnosťou.(2) Postupy údržby, ktoré vykoná autorizovaný predajca KUBOTA.(3) Hydraulický olej vymeňte prvýkrát po 500 hodinách, potom každý rok.(4)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 88

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

ÚDRŽBA HLAVNEJ KEFY

Hlavnú kefu by ste mali kvôli optimálnemu výkonu vymeniť potom, ako sa štetiny opotrebujú na dĺžku 50 mm (2 in).

Výmena hlavnej kefy

VAROVANIE!

Pri výmene hlavnej kefy sa odporúča používať ochranné rukavice, pretože medzi štetinami môžu byť nečistoty s ostrými hranami.

POZNÁMKA

V našej ponuke nájdete kefy rôznych tvrdostí. Tento postup platí pre všetky typy kief.

Prejdite so strojom na rovný podklad.1. Zatiahnite parkovaciu brzdu.2. Otočte kľúč zapaľovania (64) a naštartujte stroj.3. Pomocou páky (53) spustite hlavnú kefu.4. Pre zastavenie stroja otočte kľúč zapaľovania (64) do polohy „O“.5. Otvorte pravý panel (18).6. Pravú zásterku (A, Obr. 2) dajte nabok a upevnite ju pomocou kolíku (B).7. Rameno napínacej kladky (C) vytočte von zvnútra hlavnej kefy (D).8.

POZNÁMKA

Rameno napínacej kladky drží na mieste pomocou pravého prístupového panelu (18).

Hlavnú kefu (D) vytiahnite von z jej puzdra a odstráňte všetky šnúry alebo drôty, ktoré sú okolo nej a jej nábojov omotané.9. Vymeňte hlavnú kefu a zasuňte ju späť do puzdra. Uistite sa, že otvory v základni hlavnej kefy (D) zapadli s kolíkmi (E) v 10. hnacom náboji hlavnej kefy (F) a že je hlavná kefa úplne zasadená. Zatvorte a zakrúťte rameno napínacej kladky (C) späť do základne hlavnej kefy.11.

POZNÁMKA

Skontrolujte, či sa zarážky na ramene napínacej kladky dostali do otvorov (G) (pravá strana) na základni hlavnej kefy.

Pravú zásterku dajte späť na svoje miesto a zatvorte pravý panel (18) pokým sa neaktivuje uzamykacia páka.12.

Obrázok 2

P100321

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 89

Nastavenie výšky hlavnej kefy

POZNÁMKA

V našej ponuke nájdete kefy rôznych tvrdostí. Tento postup platí pre všetky typy kief.

Prejdite so strojom na rovný podklad.1. Zatiahnite parkovaciu brzdu.2. Otočte kľúč zapaľovania (64) a naštartujte stroj.3. Spustite hlavnú kefu pomocou páky (53) a nechajte ju bežať 1 minútu.4. Kefe to umožní vyleštiť „pás“ na podlahe. Po 1 minúte zdvihnite hlavnú kefu, uvoľnite parkovaciu brzdu a strojom pohnite tak, 5. aby bol vyleštený pás viditeľný. Skontrolujte vyleštený pás na podlahe. Ak má pás menej ako 50 mm (2 in) alebo viac ako 75 mm (3 in), musíte hlavnú kefu 6. nastaviť. Pre nastavenie otvorte kapotu motora (1) pomocou tlačidla odomknutia (25), uvoľnite gombík (A, Obr. 3) a použite nastavovač 7. hlavnej kefy (B), pričom vezmite do úvahy nasledovné:

Pri otáčaní v smere hodinových ručičiek sa zvyšuje tlak a pritlačenie hlavnej kefy.•

Pri otáčaní proti smeru hodinových ručičiek sa znižuje tlak a pritlačenie bočnej kefy.• Po nastavení nastavovač uzamknite pomocou gombíka (A). Kroky 2 - 7 opakujte pokým nebude vyleštený pás široký 50 - 75 mm (2 - 3 in).8.

POZNÁMKA

Ak nie je možné pritlačenie riadne nastaviť pretože sa tlak kefy na jednotlivých koncoch líši, pozrite si iný postup nastavenia v servisnej príručke.

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

Obrázok 3

P100322

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 90

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

ÚDRŽBA BOČNEJ KEFY

Nastavenie bočnej kefy

POZNÁMKA

V našej ponuke nájdete kefy rôznych tvrdostí. Tento postup platí pre všetky typy kief.

Prejdite so strojom na rovný podklad.1. Zatiahnite parkovaciu brzdu.2. Otočte kľúč zapaľovania (64) a naštartujte stroj.3. Spustite bočnú kefu pomocou páky (52) a nechajte ju bežať 1 minútu.4. Po spustení by sa bočné kefy (9) (15, montované na verzii SR 1601 MAXI) mala dotýkať podlahy tak, ako je to zobrazené na 5. obrázku (A a B, Obr. 4). Ak ju chcete nastaviť, uvoľnite gombík (A, Obr. 5) a použite nastavovač bočnej kefy (B), pričom vezmite do úvahy nasledovné:6.

Keď sa bočná kefa otáča v smere hodinových ručičiek, jej tlak sa zníži.• Keď sa bočná kefa otáča proti smeru hodinových ručičiek, jej tlak sa zvýši.•

Po nastavení nastavovač uzamknite pomocou gombíka (A). Zopakujte kroky 1 - 5, aby ste skontrolovali správne nastavenie výšky bočnej kefy.7. Ak sú bočné kefy príliš opotrebované, už nie je možné ich správne nastaviť, vymeňte kefy podľa pokynov v nasledovnom 8. odseku.

POZNÁMKA

Bočné kefy (9) (15, montované na modeli SR 1601 MAXI) musia byť vymenené, keď sa štetiny opotrebujú na dĺžku 75 mm (3 in). Pri výmene bočnej kefy nastavte výšku.

P100323 P100324

Obrázok 4 Obrázok 5

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 91

Výmena bočnej kefy

VAROVANIE!

Pri výmene bočnej kefy sa odporúča používať ochranné rukavice, pretože medzi štetinami môžu byť ostré nečistoty.

Zdvihnite zásobník pokým nebude bočná kefa približne vo výške hrude.1. Uvoľnite pružinu, aby ste odstránili montážny kolík (A, Obr. 6) a odstráňte bočnú kefu (B) z hriadeľa motora.2. Na hriadeľ motora namontujte novú kefu, otvor zarovnajte s montážnym kolíkom a montážny kolík zasuňte (A).3.

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

P100325

Obrázok 6

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 92

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

ÚDRŽBA PRACHOVÉHO FILTRA (PANELOVÝ FILTER)

Prachový ﬁ lter zásobníka musí byť pravidelne čistený kvôli uchovaniu účinnosti odsávacieho systému. Pre zabezpečenie najdlhšej životnosti ﬁ ltra dodržiavajte odporúčané servisné intervaly pre ﬁ lter.

VAROVANIE!

Pri čistení ﬁ ltra používajte bezpečnostné okuliare. – Filter neprerážajte. – Filter čistite v dobre odvetraných priestoroch. – Použitím príslušnej ochrannej masky zabránite vdýchnutiu prachu. –

Strojom prejdite na rovnú podlahu, zatiahnite parkovaciu brzdu a kľúč zapaľovania (64) otočte do polohy „O“.1. Otvorte západky (6), zdvihnite kapotu zásobníka (16) a zaistite, aby bola podporná tyč (17) na svojom mieste.2. Skontrolujte, či nie je horná časť prachového ﬁ ltra (12) poškodená. Veľké množstvo prachu na vrchnej časti ﬁ ltra je obyčajne 3. spôsobené otvorom vo ﬁ ltri alebo poškodeným tesnením ﬁ ltra. Odskrutkujte montážne gombíky natriasača ﬁ ltra (13). Zdvihnite natriasač ﬁ ltra (11), aby ste získali prístup k panelu ﬁ ltra.4. Zdvihnite palivový ﬁ lter (12) a vyberte ho zo stroja.5. Filter očistite pomocou jednej z nasledovných metód:6.

Metoda „A“

Odsajte voľný prach z ﬁ ltra. Potom ﬁ lter jemne obúchajte o rovný povrch (špinavou stranou nadol), aby ste odstránili voľný prach a nečistoty.

POZNÁMKA

Dávajte pozor, aby ste nepoškodili kovový okraj, ktorý presahuje cez tesnenie.

Metoda „B“

Odsajte voľný prach z ﬁ ltra. Potom na čistú stranu ﬁ ltra (v opačnom smere ako je prúdenie vzduchu) pustite stlačený vzduch (maximálny tlak 6 barov).

Metoda „C“

Odsajte voľný prach z ﬁ ltra. Potom ﬁ lter na 15 minút namočte do teplej vody a potom ho opláchnite pod miernym prúdom vody (maximálny tlak 2,5 baru). Pred opätovným namontovaním do stroja nechajte ﬁ lter úplne uschnúť.

POZNÁMKA

Pre riadne uschnutie položte ﬁ lter horizontálne na dve rozpery, aby ste umožnili prúdenie vzduchu pod ﬁ ltrom.

POZNÁMKA

Na zvýšenie účinnosti čistenia môžete premyť ﬁ lter vodou a nepeniacimi čistiacimi prostriedkami. Toto čistenie zvyšuje kvalitu čistenia alebo znižuje životnosť ﬁ ltra, ktorý budete musieť meniť častejšie. Používanie nevhodných saponátov môže ﬁ lter poškodiť.

Filter namontujte opačným postupom ako pri odstraňovaní a zaznamenajte nasledovné:7.

Filter namontujte s drôtenou sieťkou smerom nahor.• Ak je tesnenie ﬁ ltra poškodené alebo chýba, musíte ho vymeniť.•

POZNÁMKA

Pred výmenou ﬁ ltra odstráňte úlomky z prachovej platne umiestnenej pod ﬁ ltrom. Skontrolujte, či sa zásterka na úlomky na zadnej strane prachovej platne voľne otáča.

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 93

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

ÚDRŽBA PRACHOVÉHO FILTRA (UZAVRETÝ VRECKOVÝ FILTER)

Uzavretý vreckový ﬁ lter je v zásade bezúdržbový. Jediná požadovaná pravidelná údržba je každodenné zapnutie natriasača ﬁ ltra stlačením spodnej časti spínača (66).

POZNÁMKA

Natriasač ﬁ ltra by ste mali spúšťať len pri spustenom zásobníku.

ÚDRŽBA ZÁSTERKY

Predbežné operácie

Vyprázdnite zásobník podľa obrázka v príslušnom odseku, čím zabránite tomu, aby mala hmotnosť smetí vplyv na kontrolu 1. výšky zásterky. Pre začatím kontroly výšky zásteriek umiestnite stroj na rovnú a vhodnú podlahu.2. Otočte kľúč zapaľovania (64) do polohy „O“.3. Zatiahnite parkovaciu brzdu.4.

Kontrola zásterky

Otvorte pravé (18) a ľavé dvere (2).5. Demontujte hlavnú kefu podľa popisu uvedeného v príslušnom odseku.6. Taktiež skontrolujte prednú a zadnú zásterku puzdra hlavnej kefy. Zásterky vymeňte alebo nastavte v prípade takého 7. poškodenia alebo takého opotrebovania, že ich vzdialenosť od zeme je menšia ako 6 mm (0,2 in) (pozri postup v servisnej príručke).

ČISTENIE VODNÉHO FILTRA PRACHOVÉHO KONTROLNÉHO SYSTÉMU (VOLITEĽNÉ)

Strojom prejdite na rovnú podlahu, zatiahnite parkovaciu brzdu a kľúč zapaľovania (64) otočte do polohy „O“.1. Odpojte rýchloupínacie zariadenia (A, Obr. 7) z hadíc nádrže.2. Odstráňte ľavý panel (2), aby ste dosiahli na vodný ﬁ lter (30).3. Odstráňte priehľadný kryt (B) s tesnením (C) a potom odstráňte ﬁ ltračnú vložku (D). Očistite a namontujte ich na podporný 4. prvok (E).

POZNÁMKA

Namontujte tesnenie (C) a ﬁ ltračnú vložku (D) do puzdier krytu a podporného prvku (E).

Namontujte ho opačným postupom ako pri odstraňovaní.5.

P100329

Obrázok 7

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 94

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

HYDRAULICKÝ OLEJ

VAROVANIE!

Nedotýkajte sa horúcich komponentov. Motor a hydraulický systém nechajte vychladnúť.

Strojom prejdite na rovnú podlahu, zatiahnite parkovaciu 1. brzdu a kľúč zapaľovania (64) otočte do polohy „O“. Otvorte kapotu motora (1) pomocou tlačidla odomknutia 2. (25). Ľavú kapotu (4) odstráňte pomocou západky a v prípade 3. potreby odstráňte hadicu vodného ﬁ ltra (30, voliteľné). Hladinu hydraulického oleja skontrolujte pomocou 4. indikátora na nádrži (19). Hladina hydraulického oleja by mala byť v polovici indikátora. Ak je pod touto úrovňou, odskrutkujte zátku (20) a pridajte motorový olej AGIP Arnica 46. Olej vymeňte v prípade, že dôjde k vážnej kontaminácii z mechanickej poruchy (pozri postup v servisnej príručke).

MOTOROVÝ OLEJ

VAROVANIE!

Nedotýkajte sa horúcich komponentov. Nechajte motor vychladnúť.

MAX

MIN

P100329A

Obrázok 8

Strojom prejdite na rovnú podlahu, zatiahnite parkovaciu 1. brzdu a kľúč zapaľovania (64) otočte do polohy „O“. Otvorte kapotu motora (1) pomocou tlačidla odomknutia 2. (25). Hladinu motorového oleja skontrolujte meracou tyčkou (A, 3. Obr. 8-9-10) pred každým použitím stroja. Ak to bude nutné, otvorte zátku (B, Obr. 9-10) a doplňte kvapalinu. (Postup si pozrite v príslušnom návode pre motor) Motorový olej vymeňte po prvých 50 hodinách prevádzky a 4. potom po 150 hodinách. Olejový ﬁ lter (C) by ste mali vymeniť pri každej výmene oleja (pozri postup v servisnej príručke). Podľa teploty vzduchu použite nižšie špeciﬁ kovaný typ oleja:

TEPLOTNÝ ROZSAH TYP OLEJA

Viac ako 15°C (60°F) SAE 10W-30 Pod 15°C (60°F) SAE 5W-30

SR 1601 D3

P100329D3

Obrázok 9

SR1601LPG3-SR1601P3

P100329P3

Obrázok 10

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 95

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA MOTORA

Strojom prejdite na rovnú podlahu, zatiahnite parkovaciu brzdu a kľúč zapaľovania (64) otočte do polohy „O“.1. Otvorte kapotu motora (1) pomocou tlačidla odomknutia (25).2. Pred každým použitím stroja skontrolujte servisný indikátor vzduchového ﬁ ltra motora (27).3.

POZNÁMKA

Po očistení alebo výmene vzduchového ﬁ ltra motora môžete servisný indikátor vynulovať stlačením koncovej časti indikátora.

VAROVANIE!

Pri servisovaní súčastí vzduchového ﬁ ltra motora dávajte mimoriadny pozor, aby ste zabránili vstupu voľného prachu do motora. Prach môže vážne poškodiť motor.

Otvorte kryt olejového ﬁ ltra motora (24) a odstráňte papierový predﬁ lter a syntetický ﬁ lter.4. Očistite vzduchové ﬁ ltre motora a/alebo vykonajte údržbu súčastí vzduchového ﬁ ltra motora (24), ako je zobrazené v návode 5. pre motor.

CHLADIACA LÁTKA MOTORA

VAROVANIE!

Nevyt’ahujte uzáver chladiča (23) pokým je motor ešte teplý.

Strojom prejdite na rovnú podlahu, zatiahnite parkovaciu brzdu a kľúč zapaľovania (64) otočte do polohy „O“.1. Otvorte kapotu motora (1) pomocou tlačidla odomknutia (25).2. Motor a chladiacu kvapalinu motora nechajte vychladnúť a potom veľmi opatrne otvorte uzáver chladiča (23), aby ste uvoľnili 3. tlak. Demontujte uzáver chladiča (23) a skontrolujte chladiacu kvapalinu.4. Ak je hladina nízka, pridajte zmes jednej polovice vody a jednej polovice automobilovej nemrznúcej kvapaliny, ako je to uvedené v návode pre motor.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 96

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

KONTROLA/VÝMENA POISTIEK/VYNULOVANIE

Kontrola poistiek

Prejdite so strojom na rovný podklad.1. Zatiahnite parkovaciu brzdu.2. Otočte kľúč zapaľovania (64) do polohy „O“ a vytiahnite ho.3. Na paneli (38) skontrolujte deaktivovanie jednej z nasledujúcich poistiek (Obr. 11):4.

(A): F1 (30 A), vysávanie prachu• (B): F2 (16 A), vytriasač ﬁ ltra• (C): F4 (30 A), kľúč zapaľovania• (D): F5 (16 A), príslušenstvo motora• (E): F3 (10 A), systém ochrany pred prachom (ak je súčasťou výbavy)• (F): F6 (10 A), pracovné svetlá (voliteľné)• (G): F7, systém osvetlenia (voliteľné)• (H): F8, ventilátor kabíny (voliteľné)•

Po úplnom vychladnutí komponentu, ktorý spôsobil deaktiváciu, obnovte všetky deaktivované poistky.

Kontrola/výmena poistiek

Prejdite so strojom na rovný podklad.1. Zatiahnite parkovaciu brzdu.2. Otočte kľúč zapaľovania (64) do polohy „O“ a vytiahnite ho.3. Otvorte kapotu motora (1) pomocou tlačidla odomknutia (25).4. V oblasti sedadla vodiča odmontujte kryty a skontrolujte neporušenosť nasledovných poistiek (Obr. 12-13):5.

(I): F9 (50 A), žeraviaca sviečka predhrievania (len pre SR 1601 D3)• (J): F10 (50 A), alternátor• (K): F11 (1 A), vnútorné osvetlenie kapoty (voliteľné)•

Vymeňte akúkoľvek otvorenú poistku. Namontujte kryt. Zatvorte kapotu priestoru motora (1).6.

ABE

HDF

Obrázok 11

P100326

SR 1601 D3 - SR 1601 P3

Obrázok 12 Obrázok 13

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 LPG3

P100327 P100327LPG

Page 97

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Oprava

Stroj sa nepohybuje Akumulátor je odpojený Pripojte akumulátor

Stroju sa minulo palivo Doplňte palivo Poistky sú uvoľnené Všetky uvoľnené poistky znovu nasaďte Parkovacia brzda je zatiahnutá Uvoľnite ju Odomykacia skrutka nie je vo svojej správnej

polohe

Hlavná kefa sa neotáča Hlavná kefa je zdvihnutá Pomocou páky spustite hlavnú kefu

Okolo pohonu kefy sú namotané úlomky Odstráňte úlomky Zásobník nie je úplne spustený Zásobník úplne spustite na podlahu

Stroj zbiera iba málo nečistôt/prachu Odsávací systém je vypnutý Pomocou spínača zapnite odsávací systém

Prachový ﬁ lter je upchatý Očistite prachový ﬁ lter Zásobník je plný Vyprázdnite zásobník Zásterky sú poškodené alebo zle nastavené Skontrolujte integritu a správne nastavenie zásterok (*) Výška hlavnej kefy je nesprávna Nastavte výšku hlavnej kefy Poistky sú uvoľnené Všetky uvoľnené poistky znovu nasaďte

Bočná kefa nepracuje Bočná kefa je zdvihnutá Pomocou páky spustite bočnú kefu

Okolo pohonu kefy sú namotané úlomky Odstráňte úlomky

Zásobník nie je úplne spustený Zásobník úplne spustite na podlahu Vyklápacie dvere zásobníka sa nezatvorili Vyklápacie dvere sú zaseknuté kvôli úlomkom Odstráňte úlomky a okraje očistite od nečistôt Motor natriasača ﬁ ltra nepracuje Konektor motora natriasača ﬁ ltra nie je riadne

Prachový kontrolný systém (voliteľné) nepracuje

pripojený

Poistka je uvoľnená Uvoľnenú poistku znovu nasaďte

Spínač je poruchový Vymeňte prepínač (*)

Trysky alebo vodný ﬁ

Čerpadlo má poruchu Vymeňte ho

Poistka je uvoľnená Uvoľnenú poistku znovu nasaďte

lter sú zanesené Očistite je

Riadne ju otočte

Pripojte ho riadne

Činnosť musí vykonať servisné stredisko spoločnosti Nilﬁ sk.(*)

Ďalšie informácie získate v servisnom stredisku Nilﬁ sk, kde si môžete pozrieť aj servisnú príručku.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 98

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

ZOŠROTOVANIE

Stroj je potrebné zošrotovať v špecializovanom zariadení. Pred zošrotovaním stroja odstráňte a oddeľte nasledujúce materiály (musia byť správne odstránené podľa platného zákona):

Batérie – Polyesterový prachový ﬁ lter – Hlavnú kefu a bočné kefy – Motorový olej – Olej hydraulického systému – Olejový ﬁ lter hydraulického systému – Plastové zložky – Elektrické a elektronické súčasti (*) –

Obráťte sa na najbližšie stredisko spoločnosti Nilﬁ sk, a to hlavne vtedy, keď idete zošrotovať elektrické a elektronické (*) komponenty.

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Page 99

PRIROČNIK ZA UPORABNIKA

SLOVENŠČINA

VSEBINA

UVOD ............................................................................................................................................................................... 2

NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA ................................................................................................................................................ 2

CILJ ................................................................................................................................................................................................. 2

KAKO PRIROČNIK HRANITI .......................................................................................................................................................... 2

IZJAVA O SKLADNOSTI .................................................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI ......................................................................................................................................................... 2

DRUGI REFERENČNI PRIROČNIKI ............................................................................................................................................... 3

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE ......................................................................................................................................... 3

SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE ....................................................................................................................................................... 3

OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI ........................................................................................................................................................ 3

DOGOVORI ..................................................................................................................................................................................... 3

RAZPAKIRANJE/DOSTAVA ............................................................................................................................................ 3

VARNOST ........................................................................................................................................................................ 4

SIMBOLI .......................................................................................................................................................................................... 4

SPLOŠNA NAVODILA ..................................................................................................................................................................... 4

VARNOSTNA PODPORA ZA VSIPNIK............................................................................................................................................ 7

DVIGANJE STROJA ........................................................................................................................................................................ 7

PREVOZ STROJA ........................................................................................................................................................................... 7

POTISKANJE/VLEKA STROJA ....................................................................................................................................................... 7

OPIS STROJA ................................................................................................................................................................. 8

NOMENKLATURA STROJA ............................................................................................................................................................ 8

KOMANDE ZA UPRAVLJANJE ..................................................................................................................................................... 10

DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI ..................................................................................................................................................11

TEHNIČNI PODATKI ......................................................................................................................................................................11

NAČRT OŽIČENJA ........................................................................................................................................................................ 12

NAČRT OŽIČENJA SR 1601 LPG3 - P3 ....................................................................................................................................... 14

HIDRAVLIČNI NAČRT ................................................................................................................................................................... 15

PRIPRAVA STROJA ZA UPORABO ............................................................................................................................. 16

SEZNAM PREGLEDOV PRED ZAČETKOM DELA ...................................................................................................................... 16

GLAVNA KRTAČA .......................................................................................................................................................................... 16

GORIVO ........................................................................................................................................................................................ 16

DIZELSKI MOTOR IN MOTOR UNP (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ................................................................................................ 16

MOTOR UNP ................................................................................................................................................................................. 17

UPRAVLJANJE STROJA .............................................................................................................................................. 17

PRED ZAGONOM STROJA .......................................................................................................................................................... 17

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA ............................................................................................................................................. 17

ROČNA ZAVORA ........................................................................................................................................................................... 18

POMETANJE ................................................................................................................................................................................. 18

PRAZNJENJE VSIPNIKA .............................................................................................................................................................. 19

PO KONČANI UPORABI STROJA ................................................................................................................................................ 20

SKLADIŠČENJE STROJA ............................................................................................................................................................. 20

PRVO OBDOBJE UPORABE ........................................................................................................................................................ 20

VZDRŽEVANJE ............................................................................................................................................................. 20

TABELA REDNIH VZDRŽEVALNIH DEL ....................................................................................................................................... 21

VZDRŽEVANJE GLAVNE KRTAČE............................................................................................................................................... 22

VZDRŽEVANJE STRANSKE KRTAČE ......................................................................................................................................... 24

VZDRŽEVANJE PRAŠNEGA FILTRA (PANELNI FILTER) ............................................................................................................ 26

VZDRŽEVANJE PRAŠNEGA FILTRA (FILTER ZAPRTEGA VEZALNEGA ŽEPA) ....................................................................... 27

VZDRŽEVANJE LOPUTE .............................................................................................................................................................. 27

ČIŠČENJE VODNEGA FILTRA PRAŠNEGA KONTROLNEGA SISTEMA (NEOBVEZNO).......................................................... 27

HIDRAVLIČNO OLJE..................................................................................................................................................................... 28

MOTORNO OLJE .......................................................................................................................................................................... 28

ČIŠČENJE MOTORNEGA ZRAČNEGA FILTRA ........................................................................................................................... 29

MOTORNO HLADILNO SREDSTVO ............................................................................................................................................ 29

PREGLED/ZAMENJAVA/PONASTAVITEV VAROVALKE ............................................................................................................. 30

ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK ........................................................................................................................ 31

ZBIRANJE ODPADNIH DELOV .................................................................................................................................... 32

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 E

Page 100

SLOVENŠČINA

PRIROČNIK ZA UPORABNIKA

UVOD

POMNI

Številke v oklepajih se nanašajo na sestavne dele iz poglavja Opis stroja.

NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA

V priročniku so vse potrebne informacije za pravilno uporabo stroja na varen in avtonomen način. Vključuje informacije o tehničnih značilnostih, delovanju, skladiščenju stroja, vzdrževanju, nadomestnih delih in varnostnih pogojih. Pred izvajanjem postopkov na stroju morajo delavci in usposobljeni tehniki pozorno prebrati ta priročnik. Če ste v dvomih glede vsebine navodil ali želite dodatna pojasnila, se obrnite na podjetje Nilﬁ sk.

CILJ

Ta priročnik je namenjen delavcem in tehnikom, ki so kvaliﬁ cirani za vzdrževanje stroja. Delavci ne smejo izvajati nalog, ki so predvidene za usposobljene tehnike. Podjetje Nilﬁ sk ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanja te prepovedi.

KAKO PRIROČNIK HRANITI

PRIROČNIK za uporabo in vzdrževanje je treba hraniti v bližini stroja, v ustreznem ovoju, stran od tekočin in drugih snovi, ki ga lahko poškodujejo.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Priložena izjava o skladnosti potrjuje, da stroj izpolnjuje zahteve veljavne zakonodaje.

POMNI

Dva izvoda originalne izjave ES o skladnosti sta priložena tehnični dokumentaciji.

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI

Model stroja in serijska številka sta označena na ploščici (10), ki je na okvirju. Leto izdelave stroja je izpisano na izjavi o skladnosti in označeno tudi s prvima dvema števkama serijske številke stroja. Model motorja in serijska številka sta označena na ploščici (31). Ta podatek se zahteva pri naročanju nadomestnih delov stroja in motorja. V spodnjo tabelo vpišite identiﬁ kacijske podatke stroja in motorja za kasnejše sklicevanje.

Model STROJA ..................................................................................

Serijska številka STROJA ..................................................................

Model MOTORJA ..............................................................................

Serijska številka MOTORJA ..............................................................

33019216(3)2010-09 E SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Nilfisk SR 1601 D3, SR 1601 LPG3, SR 1601 P3 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual