Nilfisk SR 1601 D3, SR 1601 LPG3, SR 1601 P3 User Manual [el]

Download

SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUAL DE USO

INSTRUCCIONES ORIGINALES

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

MANUALE OPERATORE

ISTRUZIONI ORIGINALI

MANUAL DO UTILIZATOR

INSTRUÇÕES ORIGINAIS

33019216 Edition 3 2010-09

Printed in Italy

setting standards

nery D

ve 2006/95

8/EC

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Conformity certiﬁcate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certiﬁcat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

SWEEPER

SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982 EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55012, EN 61000-6-2

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Authorized signatory: Per Sonne Sorensen, Managing Director

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.A.

Date: Signature:

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Technical ﬁle compiled by the manufacturer

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar.

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................................................. 2

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL ................................................................................................................................... 2

DESTINATARIOS ............................................................................................................................................................................2

CONSERVACIÓN DEL MANUAL .................................................................................................................................................... 2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ............................................................................................................................................. 2

DATOS DE IDENTIFICACIÓN ......................................................................................................................................................... 2

OTROS MANUALES DE REFERENCIA ......................................................................................................................................... 3

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO ............................................................................................................................... 3

MODIFICACIONES Y MEJORAS .................................................................................................................................................... 3

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................................... 3

CONVENCIONES ............................................................................................................................................................................ 3

DESEMBALAJE/ENTREGA ............................................................................................................................................ 3

SEGURIDAD .................................................................................................................................................................... 4

SÍMBOLOS ...................................................................................................................................................................................... 4

INSTRUCCIONES GENERALES .................................................................................................................................................... 4

SOPORTE DE SEGURIDAD DEL CAJÓN DE RESIDUOS ............................................................................................................ 7

LEVANTAMIENTO DE LA MÁQUINA CON GATOS ........................................................................................................................ 7

TRANSPORTE DE LA MÁQUINA.................................................................................................................................................... 7

DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA MEDIANTE EMPUJE/REMOLQUE................................................................................... 7

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ................................................................................................................................... 8

ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA .................................................................................................................................................... 8

PANEL DE CONTROL Y MANDOS ............................................................................................................................................... 10

ACCESORIOS/OPCIONES ............................................................................................................................................................11

DATOS TÉCNICOS ........................................................................................................................................................................11

ESQUEMA ELÉCTRICO ............................................................................................................................................................... 12

ESQUEMA ELÉCTRICO SR 1601 LPG3 - P3 ............................................................................................................................... 14

ESQUEMA HIDRÁULICO .............................................................................................................................................................. 15

PREPARACIÓN DE LA MAQUINA PARA SU USO ...................................................................................................... 16

COMPROBACIONES PREVIAS A LA UTILIZACIÓN .................................................................................................................... 16

CEPILLO PRINCIPAL .................................................................................................................................................................... 16

COMBUSTIBLE ............................................................................................................................................................................. 16

MOTOR DIESEL Y GPL (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ................................................................................................................... 16

MOTOR GPL ................................................................................................................................................................................. 17

USO DE LA MÁQUINA .................................................................................................................................................. 17

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA..............................................................................................................17

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA ................................................................................................................... 17

FRENO DE ESTACIONAMIENTO ................................................................................................................................................. 18

BARRIDO ...................................................................................................................................................................................... 18

VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOS ........................................................................................................................................ 19

DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA ........................................................................................................................................ 20

PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA ............................................................................................................... 20

PRIMER PERIODO DE USO ........................................................................................................................................................ 20

MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................... 20

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ..................................................................................................................... 21

MANTENIMIENTO DEL CEPILLO PRINCIPAL ............................................................................................................................. 22

MANTENIMIENTO DEL CEPILLO LATERAL ................................................................................................................................ 24

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE POLVOS (FILTRO DE PANEL) ........................................................................................... 26

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE POLVOS (FILTRO DE BOLSAS) ........................................................................................ 27

MANTENIMIENTO DEL FLAP ....................................................................................................................................................... 27

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO (OPCIONAL) ...................................................... 27

ACEITE HIDRÁULICO ................................................................................................................................................................... 28

ACEITE DEL MOTOR .................................................................................................................................................................... 28

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR ............................................................................................................................ 29

LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR ................................................................................................................................ 29

CONTROL/SUSTITUCIÓN/REACTIVACIÓN DE LOS FUSIBLES ................................................................................................ 30

BÚSQUEDA AVERÍAS .................................................................................................................................................. 31

DESGUACE ................................................................................................................................................................... 32

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

INTRODUCCIÓN

NOTA

Los números entre paréntesis se reﬁ eren a los componentes ilustrados en el capítulo Descripción de la máquina.

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL

Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la máquina de forma adecuada, autónoma y segura. Incluye informaciones técnicas, sobre la seguridad, el funcionamiento, el período de inactividad, el mantenimiento, las piezas de repuesto y el desguace. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los operadores y los técnicos caliﬁ cados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, consultar Nilﬁ sk para obtener explicaciones.

DESTINATARIOS

Este manual es para los operadores y los técnicos encargados del mantenimiento de la máquina. Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los técnicos caliﬁ cados. Nilﬁ sk no es responsable para los daños causados a la máquina por falta de observación de esta prohibición.

CONSERVACIÓN DEL MANUAL

Este Manual de uso debe conservarse junto a la máquina, dentro de su contenedor, lejos de líquidos y otras substancias que podrían dañarlo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La declaración de conformidad, entregada con la máquina, certiﬁ ca la conformidad de la máquina con las actuales disposiciones legales.

NOTA

La Declaración de conformidad CE original está incluida por duplicado en la documentación en dotación a la máquina.

DATOS DE IDENTIFICACIÓN

El número de serie y el modelo de la máquina están marcados en la placa (10) colocada en el bastidor. El año de fabricación de la máquina está en la declaración de conformidad y está también indicado por las dos primeras cifras del número de serie de la máquina misma. El número de serie y el modelo del motor están marcados en la placa (31). Estas informaciones son necesarias cuando se piden piezas de repuesto para la máquina y el motor. Usar el espacio siguiente para escribir los datos de identiﬁ cación de la máquina y del motor.

Modelo MÁQUINA .............................................................................

Número de serie MÁQUINA ..............................................................

Modelo MOTOR ................................................................................

Número de serie MOTOR .................................................................

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

OTROS MANUALES DE REFERENCIA

Manual del motor, en dotación a la máquina, de considerarse parte integrante de este manual. – Los siguientes manuales son también disponibles: –

Catálogo piezas de repuestos (en dotación a la máquina)• Manual de asistencia (que se puede consultar en los Centros de asistencia Nilﬁ sk)•

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO

Para cualquier necesidad que se reﬁ ere al uso, al mantenimiento y a las reparaciones, consultar al personal caliﬁ cado o a los Centros de asistencia Nilﬁ sk. Se recomienda usar sólo piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto o accesorios, acudir a Nilﬁ sk, especiﬁ cando siempre el modelo y el número de serie de la máquina.

MODIFICACIONES Y MEJORAS

Nilﬁ sk está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modiﬁ caciones y mejoras a su discreción, sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente. Sólo Nilﬁ sk puede aprobar y efectuar cualquier modiﬁ cación y/o instalación de accesorios.

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO

Esta barredera es adecuada para limpiar/barrer suelos lisos y sólidos y para aspirar polvo y residuos ligeros, en ambiente privado o industrial sobre, en condiciones de seguridad, por parte de un operador caliﬁ cado.

CONVENCIONES

En este manual, las indicaciones de adelante, atrás, delantero, trasero, derecho e izquierdo, se reﬁ eren al operador en posición de conducción en su asiento (32).

DESEMBALAJE/ENTREGA

Tras la recepción, controlar la caja de embalaje y la máquina para ver si existen daños. Si los daños son evidentes, conservar el embalaje, de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar. Contactarlo de inmediato para compilar una indemnización daños y perjuicios.

Controlar que la máquina sea entregada junto a los siguientes componentes: –

Manual de uso de la barredera• Manual del motor•

Catálogo de piezas de repuesto de la barredera• Después de retirar el embalaje, retirar los bloques de madera situados junto a las ruedas. – Controlar el nivel del líquido de enfriamiento y del aceite del motor. – Controlar el nivel del aceite hidráulico. – Seguir las instrucciones de la sección “Preparación de la máquina para el uso”, luego llenar el depósito del combustible. – Colocar una rampa junto al extremo delantero de la tarima de carga. – Leer las instrucciones de las secciones “Panel de control y mandos” y “Uso de la máquina” de este manual y poner en marcha – el motor.

¡ATENCIÓN!

Utilizar la barredera con mucho cuidado. Antes de utilizarla, es preciso conocer bien todas sus instrucciones de funcionamiento. En caso de duda, consultar con su supervisor o con el concesionario industrial local Nilﬁ sk. En caso de funcionamiento incorrecto de la barredera, no intentar solucionar el problema a menos que se lo ordene su supervisor. Solicitar la ayuda de un mecánico cualiﬁ cado o de una persona autorizada por el concesionario Nilﬁ sk para que efectúen las correcciones necesarias en la máquina. Usar esta máquina con mucho cuidado. Existe el peligro de que las corbatas, prendas sueltas, pelo largo, anillos y pulseras queden atrapados entre los componentes móviles. Antes de utilizar la máquina, llevar la llave de encendido (64) en posición “O”, quitar la llave, activar el freno de estacionamiento y desconectar la batería. Utilizar el sentido común, respetar las normas de seguridad y prestar atención a las pegatinas amarillas colocadas en la máquina. Conducir la máquina lentamente en pendientes. Usar el pedal de freno (35) para controlar la velocidad de la máquina al descender las pendientes. No girar la máquina en una pendiente; conducir en línea recta hacia arriba o hacia abajo. La pendiente nominal máxima durante el transporte con un modelo de 3 cilindros es del 15%.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

SEGURIDAD

La siguiente simbología sirve para señalar situaciones de peligro potencial. Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas. Para evitar desgracias, la cooperación del operador es fundamental. Ningún programa de prevención de accidentes resulta eﬁ caz sin la total cooperación de la persona directamente responsable del funcionamiento de la máquina. La mayoría de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa, durante el trabajo o los traslados, son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales. Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garantía para evitar posibles accidentes y resulta más eﬁ caz que cualquier programa de prevención.

SÍMBOLOS

¡PELIGRO!

Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el operador.

¡ATENCIÓN!

Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de daños a las cosas.

¡ADVERTENCIA!

Indica una advertencia o una nota sobre una función importante o útil. Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo.

NOTA

Indica una nota sobre una función importante o útil.

CONSULTAS

Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operación.

INSTRUCCIONES GENERALES

Se describen aquí las advertencias y precauciones especíﬁ cas por lo que se reﬁ ere a los potenciales riesgos de daños a la máquina o a las personas.

¡PELIGRO!

El monóxido de carbono (CO) puede causar daños al cerebro o la muerte. – El motor de combustión interna de esta máquina emite monóxido de carbono. – No aspirar los humos de los gases de escape. – Usar en lugares cerrados sólo si hay una ventilación adecuada y en presencia de un ayudante. –

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUAL DE USO

¡PELIGRO!

Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, mantenimiento o sustitución de piezas quitar la llave de – encendido, activar el freno de estacionamiento y desconectar la batería. Sólo los operadores cualiﬁ cados pueden usar esta máquina. – Los virajes deben efectuarse a velocidad muy baja. Está prohibido: virar bruscamente especialmente en – descenso, virar cuando el cajón de residuos está levantado. No levantar nunca el cajón de residuos sobre pendientes. La máquina pierde estabilidad en descenso o – cuando el cajón está lleno. Controlar con regularidad la presión de los neumáticos. Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes eléctricos. – Tener chispas, llamas y materiales fumantes/incandescentes lejos de las baterías. Durante el uso normal – pueden salir gases explosivos. No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está ﬁ jada con los soportes de seguridad adecuados. – Cuando se trabaja bajo del capó del cajón de residuos abierto, asegurarse que el capó mismo no pueda – cerrarse de forma accidental. No activar la máquina en un ambiente donde haya polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos, inﬂ amables – y/o explosivos: esta máquina no es adecuada para recoger polvos peligrosos. Atención, el combustible es muy inﬂ amable. – No fumar y no llevar llamas libres en los lugares en los que se repone el combustible o donde el gasóleo – está almacenado. Rellenar el depósito del combustible en un lugar abierto y bien ventilado, y con el motor apagado. – Apagar el motor y dejarlo enfriar por unos minutos antes de desenroscar el tapón del depósito del – combustible. No llenar el depósito del combustible a más de 4 cm de la boca de llenado, para permitir que el combustible – se expanda. Tras haber rellenado el depósito del combustible, controlar que el tapón del depósito esté correctamente – cerrado. Si durante el relleno, el combustible sale del depósito, limpiar con cuidado y dejar que los vapores se – disipen antes de arrancar el motor. Evitar que la gasolina entre en contacto con la piel y no respirar los vapores. Tener fuera del alcance de los – niños. No inclinar el motor demasiado, para evitar que el combustible sobresalga. – Durante el transporte de la máquina, el depósito del combustible non debe estar lleno. – No apoyar ningún objeto sobre el motor. – Apagar el motor antes de efectuar operaciones de mantenimiento. Para evitar que el motor se ponga en – marcha accidentalmente, desconectar el terminal negativo de la batería. Véase las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor, el cual debe considerarse parte – integrante de este manual. La máquina está equipada de baterías de plomo (WET), no inclinar la máquina de más de 30° respeto a la – línea horizontal, porque el líquido muy corrosivo de las baterías podría sobresalir. Si es necesario inclinar la máquina para las operaciones de mantenimiento, primero quitar las baterías. No usar la máquina en caso de pérdidas de gas. Desconectar el tubo del combustible y sustituir el depósito – GPL. Si la pérdida de gas sigue existiendo, desconectar el tubo del combustible y contactar el Centro de asistencia Nilﬁ sk.

ESPAÑOL

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

¡ATENCIÓN!

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, leer cuidadosamente todas las – instrucciones relacionadas. Cuando se trabaja cerca de o con el sistema hidráulico, ponerse siempre ropa y gafas de protección. – Tener cuidado de las partes calientes cuando se trabaja cerca del motor, del silenciador de escape, del – colector y del radiador. Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo, las joyas y las ropas no sean capturados por las – partes móviles de la máquina. Para evitar usos no autorizados de la máquina, quitar la llave de encendido. – No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma autónoma. – No usar la máquina sobre suelos con inclinaciones superiores a las especiﬁ caciones. – Usar sólo los cepillos suministrados junto a la máquina o aquellos indicados en el manual de uso. Usar – otros cepillos puede perjudicar la seguridad. Antes de usar la máquina, cerrar todas los portillos y/o las tapas. – Usar la máquina sólo en áreas con suﬁ ciente iluminación. – Si se va a usar la máquina en presencia de otras personas, además del operador, es necesario equipar la – máquina con la luz rotativa y el avisador acústico de marcha atrás (opcional). No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada, o con sustancias corrosivas. – No usar aire comprimido para la limpieza general de este tipo de máquina, excepto para los ﬁ ltros (véase el – párrafo especíﬁ co). Cuando se usa esta máquina, tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de las personas, especialmente – los niños. No apoyar contenedores de líquidos sobre la máquina, usar el portabebidas. – La temperatura de almacenamiento de la máquina debe estar entre los 0°C y +40°C. – La temperatura de la máquina en trabajo debe estar entre los 0°C y los +40°C. – La humedad debe estar entre el 30% y el 95%. – Proteger siempre la máquina del sol, lluvia y otra intemperie, tanto durante el funcionamiento como durante – los períodos de inactividad. Almacenar la máquina en un lugar cerrado y seco: esta máquina sólo se puede usar en seco y no se debe usar o tener al exterior en condiciones de humedad. No usar la máquina como vehículo de transporte o de remolque/empuje. – No permitir que los cepillos funcionen mientras la máquina está parada en un punto para evitar posibles – daños al suelo. En caso de incendio usar un extintor de polvo, no de agua. – No chocar contra estanterías o andamios de los que puedan caer objetos. – Ajustar la velocidad de funcionamiento según la adherencia al suelo. – Evitar paradas improvisas cuando la máquina está en descenso. Evitar tomar las curvas bruscamente. – Reducir la velocidad en descenso. Esta máquina no tiene aprobación para el uso en carreteras o vías públicas. – No adulterar por ninguna razón las protecciones de la máquina. – Atenerse escrupulosamente las instrucciones para el mantenimiento ordinario. – No quitar ni modiﬁ car las placas colocadas en la máquina. –

–

Cuando la máquina no funciona correctamente, asegurarse de que ésto no sea causado por falta de mantenimiento. En caso contrario, pedir la intervención del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado. Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un concesionario y/o revendedor – autorizado. Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro, el personal autorizado o el Centro de – asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado según las especiﬁ caciones indicadas en el capítulo relacionado de este manual. Nunca se debe abandonar la máquina al ﬁ nal de su ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y – dañinos (baterías, aceites, plástico, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Desguace). Durante el funcionamiento del motor, el silenciador se calienta; para evitar graves quemaduras o incendios, – no tocar el silenciador cuando está caliente. Si el motor funciona con un nivel de aceite insuﬁ ciente, se puede dañar gravemente. Controlar el nivel del – aceite con el motor apagado y con la máquina en posición horizontal. No dejar que el motor funcione sin el ﬁ ltro de aire, porque podría dañarse. – Las intervenciones de asistencia técnica al motor deben ser efectuados por un Concesionario autorizado. – Para el motor usar sólo piezas de repuesto originales o productos equivalentes. El uso de piezas de repuestos de calidad inferior puede dañar el motor. Véase las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor, el cual debe considerarse parte – integrante de este manual.

MANUAL DE USO

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

SOPORTE DE SEGURIDAD DEL CAJÓN DE RESIDUOS

¡ADVERTENCIA!

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento debajo del cajón de residuos levantado o cerca de el, tirar de la manija de bloqueo (39) para comprobar que el soporte de seguridad (5) se encuentre colocado. El soporte de seguridad del cajón de residuos (5) mantiene el cajón en posición levantada para permitir la realización de operaciones debajo del cajón. No se limitarse nunca a los componentes hidráulicos de la máquina solamente para soportar el cajón de residuos de manera segura.

LEVANTAMIENTO DE LA MÁQUINA CON GATOS

¡ATENCIÓN!

No trabajar nunca debajo de la máquina sin colocar antes los soportes o bloques de seguridad para apoyar la máquina.

Para levantar la máquina, aplicar los gatos en los lugares indicados (no bajo del cajón de residuos) – véase puntos de elevación con gatos (8).

TRANSPORTE DE LA MÁQUINA

¡ATENCIÓN!

Antes de transportar la máquina sobre un camión o remolque abierto, asegurarse de:

Cerrar bien todas las puertas de acceso. – Sujetar bien la máquina, de forma que quede segura. – Activar el freno de estacionamiento. –

DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA MEDIANTE EMPUJE/REMOLQUE

La bomba hidráulica (45) está equipada de un tornillo que desactiva el sistema de tracción. El sistema impide que se produzcan daños en el sistema hidráulico en caso de que deba remolcarse/empujarse la máquina a una distancia corta sin el uso del motor. Para acceder al tornillo de desbloqueo, abrir el capó del compartimiento del motor (1) usando el pulsador de desbloqueo (25) y localizar la bomba hidráulica (45) en la parte delantera del motor (44). Girar el tornillo de hexágono interior (A, Fig. 1) de medio giro en sentido antihorario para desacoplar el bloqueo entre el motor y la bomba.

¡ADVERTENCIA!

La bomba hidráulica puede sufrir daños si se remolca la máquina con el tornillo en posición normal de funcionamiento (en bloqueo).

NOTA

Si el tornillo se queda en función de bloqueo, la bomba hidráulica no puede determinar el movimiento de la máquina.

NOTA

No remolcar ni empujar la máquina a una velocidad superior a la del paso normal de una persona (3-4,5 km/h) y hacerlo solamente en distancias cortas. Si se necesita desplazar la máquina una larga distancia, las ruedas de tracción deben levantarse del suelo y colocarse sobre un gato rodante.

Tras haber desplazado la máquina mediante empuje/remolque, girar el tornillo de hexágono interior de medio giro en sentido horario para habilitar las funciones hidráulicas.

Figura 1

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

P100320

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA

Capó compartimiento motor1. Panel izquierdo de acceso del cepillo principal2. Batería3. Capó lateral izquierdo, o depósito de agua del sistema de 4. control de polvo (opcional) Soporte de seguridad del cajón de residuos5. Cerradura del capó del cajón de residuos6. Luz de trabajo (opcional)7. Puntos de elevación con gatos (el punto trasero está bajo 8. del radiador del motor) Cepillo lateral derecho9. Placa del número de serie/datos técnicos/marcación de 10. conformidad Conjunto sacudidor del ﬁ ltro polvos de panel11. Filtro de polvos del cajón de residuos12. Filtro de panel (estándar) Filtro de bolsas (opcional) Perilla de ﬁ jación del conjunto sacudidor del ﬁ ltro13. Filtro del aceite hidráulico14. Cepillo lateral izquierdo (de serie en la versión SR 1601 15. MAXI)

Capó del cajón de residuos16. Barra de soporte del capó del cajón de residuos17. Panel derecho de acceso para desmontaje/sustitución del 18. cepillo principal Depósito del aceite hidráulico19. Tapón del depósito del aceite hidráulico20. Tapón del depósito del combustible21. Depósito del combustible22. Tapón del radiador23. Filtro de aire del motor24. Pulsador de desbloqueo del capó del compartimiento del 25. motor Puntos de anclaje (3)26. Indicador de servicio del ﬁ ltro de aire27. Boquillas del sistema de control de polvo (opcional)28. Tapón del depósito de agua del sistema de control de 29. polvo (opcional) Filtro de agua (opcional)30. Placa con modelo y número de serie del motor31.

P100317

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA (Sigue)

Asiento de conducción32. Tablero de control (véase el párrafo siguiente)33. Volante34. Pedal del freno35. Pedal del freno de estacionamiento36. (Usar junto al pedal del freno para bloquear o desbloquear el freno de estacionamiento) Pedal de accionamiento marcha adelante/marcha atrás37. Panel de los fusibles reseteables (véase el párrafo 38. Control/sustitución/reactivación de los fusibles) Manija de bloqueo del soporte de seguridad del cajón de 39. residuos

Tirar hacia atrás para bloquear el soporte•

Tirar hacia adelante para desbloquear el soporte•

MANUAL DE USO

Palanca de ajuste del asiento de conducción40. Rejilla de aspiración aire del motor41. Rueda trasera directriz de tracción42. Ruedas delanteras43. Motor44. Bomba hidráulica45. Radiador del líquido de enfriamiento del motor/46. enfriamiento del aceite hidráulico Cajón de residuos47. Fusibles (véase el párrafo Control/sustitución/reactivación 48. de los fusibles) Extintor (opcional)49. Depósito GPL50.

ESPAÑOL

33 34

4100

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

P100318

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

PANEL DE CONTROL Y MANDOS

Palanca del régimen del motor (mínimo/máximo)51.

(posición “adelante”) motor al régimen de trabajo• (posición “atrás”) motor al régimen mínimo•

Palanca de los cepillos laterales52.

(posición “adelante”) cepillo lateral bajado• (posición “atrás”) cepillo lateral levantado•

Palanca del cepillo principal53.

(posición “adelante”) cepillo principal bajado• (posición “atrás”) cepillo principal levantado•

Palanca del cajón de residuos54.

(Posición “adelante”) bajada del cajón de residuos• (posición “atrás”) subida cajón de residuos•

Palanca del portillo de descarga del cajón de residuos55.

(posición “adelante”) apertura del portillo de descarga• (posición “atrás”) cierre del portillo de descarga•

Cuentahoras56. Indicador de nivel de combustible57. Luz de aviso temperatura excesiva del cajón de residuos58. Luz de aviso ﬁ ltro cajón de residuos obstruido59. Luz de aviso batería60. Luz de aviso temperatura excesiva líquido de enfriamiento 61. motor

Luz de aviso freno de estacionamiento62. Luz de aviso de precalentamiento bujías63. Llave de encendido:64.

En posición “O” apaga el motor y deshabilita todas las • funciones. En posición “I” habilita todas las funciones de la • máquina. En posición “II” pone en marcha el motor.• Cuando el motor se pone en marcha, soltar la llave que

vuelve en posición “I”. Interruptor de la bocina65. Interruptor del ventilador de aspiración/sacudidor del ﬁ ltro66.

(posición inferior) activación del sacudidor del ﬁ ltro•

(posición superior) activación del ventilador de •

aspiración y del sistema de control de polvo Interruptor del sistema de control de polvo (opcional)67. Estárter del motor (sólo para LPG3 y P3)68. Interruptor luces de trabajo (opcional)69. Interruptor de las luces de emergencia (opcional)70. Interruptor de los indicadores de dirección (opcional)71. Palanca de ajuste del volante (opcional, de serie en la 72. versión SR 1601 MAXI)

60 61 62 63 64 65 6668 67

5152535455

P100319

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

ACCESORIOS/OPCIONES

Además de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes accesorios/ opciones, según el uso especíﬁ co:

Brazos del asiento – Cabina de lona – Avisador acústico de marcha atrás – Cinturón de seguridad – Extintor – Filtro de bolsas en poliéster – Filtro de polvo de poliéster (a prueba de agua) – Palanca de ajuste del volante (de serie en la versión SR – 1601 MAXI) Luz destelladora – Luces de trabajo – Luces delanteras – Parachoques trasero – Protección del cajón de residuos –

Protección de los cepillos laterales –

Techo de protección –

Espejos retrovisores –

Ruedas antihuella –

Asiento con suspensiones –

Sensor ﬁ ltro obstruido –

Cepillo lateral izquierdo (de serie en la versión SR 1601 –

MAXI)

Cepillos principal y laterales con cerdas más o menos –

duras con respeto al estándar

Alfombra antideslizante –

Lumbrera de protección –

Palanca ajustable (de serie en la versión SR 1601 MAXI) –

Protección inferior del cajón de residuos –

Placa del asiento de conducción –

Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado.

DATOS TÉCNICOS

Dimensiones y pesos SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Anchura de barrido con cepillo principal 900 mm (35,5 in) Anchura de trabajo con un cepillo lateral 1.250 mm (49,25 in) Anchura de barrido con dos cepillos laterales (de serie en la versión SR 1601 MAXI) 1.600 mm (63 in) Largura de la máquina 2.220 mm (87,5 in) Anchura de la máquina (cubos de los cepillos) 1.320 mm (52 in) Altura máxima de la máquina 1.460 mm (57,5 in) Altura máxima de la máquina con techo (opcional) 2.000 mm (79 in) Distancia mínima desde el suelo (sin ﬂ aps) 110 mm (4,25 in) Altura máxima de subida del cajón de residuos 1.590 mm (62,5 in) Dimensiones del cepillo principal (diámetro x largura) 310 x 900 mm (12,2 x 35,5 in) Diámetro del cepillo lateral 550 mm (21,5 in) Presión neumáticos 6 Bar (85 psi) Capacidad máxima 365 kg (800 lb) Peso eje delantero en orden de marcha 535 kg (1.180 lb) Peso eje trasero en orden de marcha 410 kg (905 lb) Peso total máquina en orden de marcha (sin operador) 945 kg (2.085 lb) Masa total 1.310 kg (2.885 lb) Peso de la máquina para expedición 1.000 kg (2.204,6 lb)

Información de reposición SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Capacidad del depósito de combustible

Capacidad del depósito del aceite de la instalación hidráulica 25 litros (26,5 qt)

Capacidad del cárter del aceite del motor (*)

Tipo de aceite del motor (**) SAE 10W-30 Cantidad de líquido de enfriamiento motor (**) 4 litros (4,2 qt)

35 litros (14

USgal)

5,1 litros (5,4

qt)

–

3,4 litros (3,59 qt)

35 litros (14

USgal)

Para otros datos/valores del motor, véase el manual relacionado.(*) Para los datos del aceite del motor, del líquido de enfriamiento y la tabla de las especiﬁ caciones de referencia, véase el (**) manual del motor.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

Información de prestaciones SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Velocidad máxima en marcha adelante (solo para transporte) 12 km/h (7,5 mph) Inclinación máxima durante el trabajo 20% (11°) Inclinación máxima superable 25% (14°) Radio mínimo de viraje 1.530 mm (60,2 in) Presión acústica a la oreja del operador (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69,2 ±3 dB(A) Potencia acústica emitida por la máquina (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 82 dB(A) Nivel de vibraciones al brazo del operador (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s Nivel de vibraciones transmitidas al cuerpo del operador (ISO 2631-1, EN 60335-2-72) < 0,5 m/s

Capacidad del cajón de residuos

Carga máxima del cajón de residuos 363 kg (800 lb) Capacidad del depósito del sistema de control de polvo (de serie en la versión SR 1601 MAXI) 45 litros (11,9 USgal)

MANUAL DE USO

Teórica: 315 litros (11,25 cu·ft)

Real: 226 litros (8,00 cu·ft)

ESQUEMA ELÉCTRICO

Leyenda

ALT Alternador BAT Batería BE1 Luz rotativa (opcional) BZ1 Avisador acústico de marcha atrás (opzionale) ES1 Relé sistema de aspiración ES2 Relé sacudidor del ﬁ ltro ES3 Relé de seguridad GPL (sólo versión LPG3) EV1 Electroválvula de combustible (sólo versión D3 y P3) EV2 Electroválvula GPL (sólo versión LPG3) EV3 Electroválvula de seguridad GPL (sólo versión LPG3) F1 Fusible reseteable aspirador (30 A) F2 Fusible reseteable sacudidor del ﬁ ltro (16 A) F3 Fusible reseteable bomba de agua (10 A) (opcional) F4 Fusible reseteable circuito de llave de encendido (30 A) F5 Fusible reseteable servicios auxiliares motor (16 A) F6 Fusible luces de trabajo (10 A) (opcional) F8 Fusible reseteable ventilador cabina (opcional) F9 Fusible bujías (50 A) (sólo versión D3) F10 Portafusible y fusible alternador (50 A) F11 Fusible luz interior del capó (1 A) (opcional) HN Bocina IGN Unidad de control de encendido (sólo versión LPG3 y P3) K1 Conmutador de arranque L1 Luz de trabajo delantera (opcional) L2 Luz de trabajo delantera (opcional) L3 Luz de trabajo lado conducente (opcional) L4 Luz de trabajo trasera (opcional) L5 Luz interior del capó del motor (opcional) M1 Motor aspirador M2 Motor del sacudidor del ﬁ ltro M3 Motor bomba de agua (opcional) M4 Ventilador cabina (opcional) M7 Motor limpiaparabrisas (opcional) MST Motor de arranque P1 Bomba de combustible (sólo versión P3) PLG Bujías (sólo versión D3) R1 Resistencia luz de aviso bujías (sólo versión D3)

SE1 Sensor presión aceite SE2 Sensor temperatura agua SE3 Sensor ﬁ ltro cajón de residuos obstruido (opcional) SE5 Flotador depósito de combustible (sólo versión D3 y P3) SE6 Sensor temperatura cajón de residuos (opcional) SE7 Sensor régimen motor (sólo versión LPG3 y P3) SE8 Sensor reserva (sólo versión LPG3) SPK Bobinas bujías (sólo versión LPG3 y P3) STR Instrumento multifunción SW1 Interruptor sistema de aspiración/sacudidor del ﬁ ltro SW2 Interruptor de la bocina SW3 Microinterruptor asiento de conducción SW4 Proximity marcha atrás (opcional) SW5 Interruptor ventilador cabina (opcional) SW6 Interruptor bomba de agua (opcional) SW7 Interruptor luces de trabajo (opcional) SW13 Interruptor luz de trabajo lado conducente (opcional) SW14 Interruptor luz de trabajo trasera (opcional) SW15 Interruptor luz interior del capó (opcional) SW16 Interruptor limpiaparabrisas (opcional) SW17 Microinterruptor capó levantado (opcional) T1 Temporizador sacudidor del ﬁ ltro T2 Temporizador sacudidor del ﬁ ltro 2 T3 Temporizador asiento de conducción T4 Temporizador de seguridad GPL (sólo versión LPG3) TC Temporizador bujías (sólo versión D3)

Códigos color

BK Negro BU Azul BN Marrón GN Verde GY Gris OG Anaranjado PK Rosado RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ESQUEMA ELÉCTRICO SR 1601 D3

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

P100330

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

ESQUEMA ELÉCTRICO SR 1601 LPG3 - P3

P100330LPG

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ESQUEMA HIDRÁULICO

Leyenda

Depósito del aceite1. Filtro del aceite2. Bomba del sistema de tracción3. Bomba de accesorios4. Motor del sistema de tracción5. Dirección asistida6. Cilindro de la dirección7. Válvula prioritaria8. Distribuidor 3 levas9. Cilindro del cajón de residuos10. Cilindro del ﬂ ap11. Motor del cepillo principal12.

MANUAL DE USO

Cilindro del cepillo principal13.

Distribuidor 1 leva14.

Motor del cepillo lateral derecho15.

Cilindro del cepillo lateral derecho16.

Válvula de retención simple17.

Válvula unidireccional18.

Válvula de retención doble19.

Colector20.

Motor del cepillo lateral izquierdo (opcional)21.

Cilindro del cepillo lateral izquierdo (opcional)22.

Radiador23.

ESPAÑOL

P100328

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

PREPARACIÓN DE LA MAQUINA PARA SU USO

¡ATENCIÓN!

En unas partes de la máquina hay unas placas adhesivas que indican:

PELIGRO – ATENCIÓN – ADVERTENCIA – CONSULTAS –

Leyendo este manual, el operador tiene que aprender el sentido de los símbolos indicados en las placas. Por ninguna razón estas placas deben cubrirse y si están dañadas tienen que sustituirse de inmediato.

COMPROBACIONES PREVIAS A LA UTILIZACIÓN

Antes de cada utilización:

Controlar la máquina para comprobar si existen daños o fugas de aceite o líquido de enfriamiento. – Controlar el nivel del líquido de enfriamiento del motor (23) (véase el párrafo especíﬁ co). – Controlar el nivel del aceite del motor (44) (véase el párrafo especíﬁ co). – Controlar el nivel del aceite hidráulico (19) (véase el párrafo especíﬁ co). – Controlar el indicador del combustible (57), si necesario desenroscar el tapón (21) e repostar. – Controlar que la presión de los neumático sea 6 Bar (85 psi). – Controlare el indicador de mantenimiento del ﬁ ltro de aire (véase el párrafo especíﬁ co). –

En el asiento de conducción:

El operador debe conocer todos los controles y sus funciones. – Ajustar el asiento con la palanca (40) para alcanzar cómodamente todos los controles. – Introducir la llave de encendido (64) y girarla en posición “I”: –

Controlar el funcionamiento correcto del avisador acústico (65), del cuentahoras (56) y de los faros (69, opcional).•

Colocar la llave de encendido (64) en “O”.• Controlar el freno de estacionamiento (35 - 36). El freno debe mantenerse en posición de estacionamiento sin que se suelte – con facilidad (comunicar inmediatamente cualquier defecto al personal de servicio).

Planiﬁ que la limpieza por adelantado:

Utilizar la máquina en tramos largos, manteniendo al mínimo el número de detenciones y puestas en marcha. – Los tramos de barrido deben solaparse unos centímetros para conseguir un barrido completo de la superﬁ cie. – Evitar tomar las curvas bruscamente, chocar contra postes y arañar los laterales de la máquina. –

CEPILLO PRINCIPAL

Existen cepillos principales diferentes para esta máquina. Consultar con su revendedor Nilﬁ sk a ﬁ n de seleccionar el mejor cepillo para la superﬁ cie y residuos que vaya a limpiar.

NOTA

Para la instalación consultar el párrafo sobre el mantenimiento del cepillo principal.

COMBUSTIBLE

¡ADVERTENCIA!

Apagar siempre el motor antes de llenar el depósito de combustible. – No fumar cuando se llena el depósito de combustible. – Llenar el depósito de combustible en un lugar bien ventilado. – No llenar el depósito de combustible cerca de chispas o llamas. –

MOTOR DIESEL Y GPL (SR 1601 D3 / SR 1601 P3)

(Sólo para SR 1601 D3): si la máquina se va a utilizar en una zona donde la temperatura es de 0°C (32°F) o inferior, usar combustible diesel para bajas temperaturas. (Sólo para SR 1601 P3): llenar el depósito (22) con gasolina sin plomo para vehículos.

NOTA

Si la máquina diesel se queda sin combustible, el sistema de combustible debería purgarse por completo antes de volver a poner en marcha el motor. Para evitar esta situación, llenar el depósito de combustible (22) cuando el indicador del nivel de combustible (56) muestre 1/4 en el depósito. La capacidad del depósito del combustible es de 35 litros (14 USgal).

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

MOTOR GPL

Montar un depósito GPL (50) con características que respeten las actuales normas del país en que se va a utilizar. Conectar el tubo del combustible y abrir la válvula sobre el depósito. Se recomienda usar guantes para conectar y desconectar el tubo del combustible. Cuando la máquina no se usa, cerrar la válvula del depósito GPL.

NOTA

Colocar correctamente el depósito GPL en posición horizontal. Tras haber conectado el tubo del combustible al depósito, controlar que no hay pérdidas de gas.

¡PELIGRO!

No usar la máquina en caso de pérdidas de gas. Desconectar el tubo del combustible y sustituir el depósito GPL. Si la pérdida de gas sigue existiendo, desconectar el tubo del combustible y contactar el Centro de asistencia Nilﬁ sk.

USO DE LA MÁQUINA

La SR 1601 es una máquina automática de barrido de suelos sobre ruedas. Los controles han sido diseñados para su utilización con un solo toque. Para el barrido de una sola pasada, el operador puede simplemente bajar el cepillo principal y todas las funciones de barrido estarán listas para empezar.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA

El operador debe conocer todos los controles y sus funciones.1.

Planiﬁ car su limpieza por adelantado. Utilizar la máquina en tramos largos y rectos, manteniendo al mínimo el número de 2.

giros.

Compruebe el pedal de freno (35). El pedal debería estar ﬁ rme.3.

¡ATENCIÓN!

Si el pedal está “esponjoso” o pierde potencia bajo presión, no conducir la máquina. Comunicar inmediatamente cualquier defecto al personal de servicio.

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA

Puesta en marcha de la máquina

NOTA

El asiento de conducción (32) está equipado de un sensor de seguridad para permitir que la máquina se ponga en marcha y se mueva sólo cuando el operador está sentado en el asiento.

(Para versión1. SR 1601 D3): girar la llave de encendido (64) en sentido horario hacia la posición “I” y mantenerla en esta

posición hasta que el indicador de bujías de precalentamiento (63) se apague. Saltar este paso si el motor ha estado

funcionando y ya está caliente.

(Para versión SR 1601 LPG3): abrir lentamente la válvula de seguridad del depósito GPL (50). Tirar de la palanca del estárter

(68).

(Sólo para SR 1601 P3): tirar de la palanca del estárter (68).

Girar la llave de encendido (64) en sentido horario hasta la posición “II” y soltarla en cuanto arranque el motor.2.

Si el motor no arranca en 15 segundos, soltar la llave, esperar 1 minuto y volver a realizar los pasos 1 y 2 de nuevo.

(Para versión SR 1601 LPG3 y SR 1601 P3): después del arranque, dejar girar el motor durante unos segundos, luego

desactivar el estárter (68).

Antes de usar la máquina, dejar el motor al mínimo durante 5 minutos llevando la palanca del régimen del motor (51) en la 3.

posición de régimen mínimo.

Desactivar el freno de estacionamiento.4.

Llevar la palanca del régimen del motor (51) en la posición de régimen de trabajo, luego conducir la máquina durante 2 o 3 5.

minutos a baja velocidad para calentar el sistema hidráulico.

Aplicar con el pie una presión uniforme en la parte delantera del pedal de marcha (37) para ir delante o en la parte trasera 6.

para ir hacia atrás.

La velocidad de marcha se puede ajustar de cero al valor máximo según la presión aplicada al pedal.

¡ATENCIÓN!

Durante los virajes, evitar bruscos cambios de direcciones, tener mucho cuidado y conducir siempre la máquina a baja velocidad, especialmente cuando el cajón de residuos está lleno o sobre pendientes. Conducir la máquina lentamente en pendientes. Usar el pedal de freno (35) para controlar la velocidad de la máquina al descender las pendientes. No girar la máquina en una pendiente; conducir en línea recta hacia arriba o hacia abajo.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

Parada de la máquina

Parar la máquina soltando el pedal (37).7. Para parar la máquina rápidamente, pisar también el pedal del freno (36). Apagar la máquina llevando la llave de encendido (64) en posición “O”, luego sacarla.8. Activar el freno de estacionamiento.9.

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Activar el freno de estacionamiento pisando contemporáneamente los pedales (35) y (36).1. Desactivar el freno de estacionamiento pisando y soltando el pedal (35).2.

¡ATENCIÓN!

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, sustitución de piezas o conversión en otras funciones, activar el freno de estacionamiento. Activar el freno de estacionamiento cuando se aparca la máquina en descenso.

BARRIDO

Seguir las instrucciones de la sección “Preparación de la máquina para el uso” del manual.

Llevar la máquina a la zona de trabajo como indicado en el párrafo anterior.1. Controlar y bajar el cajón de residuos mediante la palanca (54).2. Bajar y activar el cepillo principal con la palanca (53).3.

¡ADVERTENCIA!

Evitar que los cepillos sigan funcionando durante demasiado tiempo mientras que la máquina está parada en un punto: la máquina podría dejar signos en el suelo.

NOTA

El portillo de descarga del cajón de residuos se abre automáticamente cuando el cepillo principal se baja y se cierra automáticamente cuando el cepillo principal se levanta.

Pulsar la parte superior del interruptor (66) para activar el ventilador de aspiración y el sistema de control de polvos.4.

¡ATENCIÓN!

Cuando se debe usar la máquina sobre suelos mojados, desactivar el sistema de aspiración y el sistema de control de polvo con el interruptor (66) para proteger el ﬁ ltro de polvos.

Volver a encender el ventilador de aspiración y el sistema de control de polvo cuando la máquina haya vuelto a una superﬁ cie totalmente seca. Bajar y activar el cepillo lateral (9) (15, de serie en la versión SR 1601 MAXI) con la palanca (52).5. Si presente, usar el sistema de control de polvo con el interruptor (67, opcional). Conducir la máquina hacia delante en línea recta a velocidad de paso rápido. Conducir la máquina más despacio si barre una 6. gran cantidad de suciedad o residuos o si así lo exige la seguridad. Cada pasada debe coincidir con la anterior en una banda de 15 cm (5,9 in). Para que la máquina funcione correctamente es necesario que el ﬁ ltro polvos sea lo más limpio posible. Para limpiarlo durante 7. el barrido, activar el sacudidor del ﬁ ltro pulsando la parte inferior del interruptor (66), luego reactivar el ventilador de aspiración y el sistema de control de polvo pulsando la parte superior del interruptor (66). Repetir esta operación en media cada 10 minutos durante el trabajo (cambiar el intervalo sobre la base de la cantidad de polvo presente en el ambiente que se debe limpiar).

NOTA

Esta operación puede efectuarse también cuando la máquina está en movimiento.

¡ADVERTENCIA!

Cuando el cajón de residuos está lleno, la máquina no puede más recoger polvo y residuos.

Mire de vez en cuando detrás de la máquina para comprobar si está recogiendo los residuos. Si queda suciedad tras el paso 8. de la máquina, esto indica que la máquina va demasiado rápida, que debe ajustarse el cepillo principal o que el cajón de residuos (47) está lleno. El cajón de residuos (47) se debe vaciar después de cada período de trabajo y cada vez que está lleno (para el relativo procedimiento véase el párrafo siguiente).

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOS

¡PELIGRO!

Vaciar el cajón de residuos sólo cuando la máquina se encuentra sobre suelos llanos. No levantar nunca el cajón de residuos sobre pendientes.

NOTA

El espacio mínimo de descarga hasta el techo para el vaciado de la tolva es de 275 cm (108,2 in).

Levantar el cepillo principal con la palanca (53).1.

Pulsar la parte inferior del interruptor (66) para activar el sacudidor del ﬁ ltro y limpiar el ﬁ ltro de polvos (12).2.

NOTA

Para maximizar el rendimiento del sacudidor del ﬁ ltro, utilizarlo siempre con el cajón de residuos totalmente bajado.

Situar la máquina en el área adecuada para vaciar el cajón de residuos o junto a un contenedor de basura grande.3.

Levantar el cajón de residuos mediante la palanca (54) hasta que el cajón se eleve a la altura deseada.4.

NOTA

El portillo de descarga se cierra automáticamente cuando se usa la palanca (54) para levantar el cajón de residuos. Se puede recuperar el control del portillo de descarga mediante la palanca (55) en cuanto el cajón de residuos empiece a elevarse, por tanto, se puede descargar a cualquier altura si fuera necesario.

Conducir la máquina hasta que el cajón de residuos quede sobre el contenedor y poner el freno de estacionamiento.5.

Abrir el portillo de descarga mediante la palanca (55) y vaciar el cajón de residuos.6.

NOTA

Si no se descarga en un contenedor de basura, se recomienda vaciar un poco para evitar propagar el polvo suspendido en el aire.

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

¡ATENCIÓN!

Si es necesario efectuar cualquier operación de mantenimiento debajo del cajón de residuos levantado o cerca de el, levantar el cajón por completo mediante la palanca (54), luego tirar de la manija de bloqueo (39) para comprobar que el soporte de seguridad (5) se encuentre colocado. El soporte de seguridad del cajón de residuos mantiene el cajón en posición levantada para permitir la realización de operaciones debajo del cajón. No se limitarse nunca a los componentes hidráulicos de la máquina solamente para soportar el cajón de residuos.

Tirar de la manija de bloqueo (39) para colocar el soporte de seguridad (5) del cajón de residuos levantado, luego bajar un 7.

poco el cajón de residuos (54) para bloquearlo.

Controlar el portillo del cajón de residuos y la guarnición delantera. Si es necesario, utilizar una escoba para retirar los 8.

residuos de estas zonas.

Para el correcto funcionamiento de la máquina, el portillo del cajón de residuos debe quedar herméticamente cerrado contra

el alojamiento de los cepillos.

Volver al compartimento del operador. Desactivar el freno de estacionamiento.9.

Mover la máquina hasta que el cajón de residuos se pueda bajar.

Levantar el cajón de residuos mediante la palanca (54), empujar la manija de bloqueo (39) hasta que el soporte de seguridad 10.

(5) se desbloquea, luego bajar el cajón de residuos.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA

Pulsar la parte inferior del interruptor (66) para activar el sacudidor del ﬁ ltro, limpiar el ﬁ ltro de polvos del cajón de residuos y 1. vaciar el cajón (ver el párrafo anterior). Levantar el cepillo principal con la palanca (53).2. Apagar todos los mandos.3. Colocar la palanca del régimen del motor (51) en posición de régimen mínimo y dejar el motor al mínimo durante 25 - 30 4. segundos. (Sólo para SR 1601 LPG3): cerrar la válvula sobre el depósito GPL (50), luego tener el motor en marcha hasta la completa expulsión del combustible de los tubos (hasta que el motor se para). Apagar la máquina llevando la llave de encendido (64) en posición “O”, luego sacarla.5. Activar el freno de estacionamiento.6. Consulte el programa de mantenimiento y efectuar todas las operaciones de mantenimiento necesarias antes de guardar la 7. máquina. Llevar la máquina a un lugar interior de almacenamiento.8.

NOTA

Es seguro limpiar esta máquina con una limpiadora a presión mientras que no se pulverice directamente dentro de los componentes eléctricos. Dejar que la máquina se seque completamente antes de cada uso.

Comunicar cualquier defecto o funcionamiento incorrecto observado durante el uso de la máquina al Centro de asistencia Nilﬁ sk o a la persona encargada del mantenimiento.

PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA

Si se piensa que la máquina no va a ser usada durante 30 días o más, efectuar las operaciones siguientes:

Dejar la máquina en un lugar seco y limpio.1. Vaciar el depósito de agua del sistema de control de polvo (4) y limpiar el ﬁ ltro de agua (30, opcional).2. Desconectar el conector negativo (–) de la batería (3).3. Tratar el motor (44) como indicado en el manual relacionado.4.

PRIMER PERIODO DE USO

Después del primer período de uso (primeras 5 horas) es necesario:

Controlar que los dispositivos de ﬁ jación y conexión de la máquina estén apretados.1. Controlar que las partes visibles no estén dañadas y que no haya pérdidas de líquidos.2. Sustituir el aceite del motor (véase el capítulo Mantenimiento).3.

MANTENIMIENTO

Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida útil y la seguridad de funcionamiento de la máquina. El esquema siguiente resume el mantenimiento programado. Los períodos indicados pueden variar según las condiciones de trabajos, que el encargado del mantenimiento debe establecer. Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal caliﬁ cado o por un Centro de asistencia Nilﬁ sk. Este manual, después del esquema de mantenimiento, se describen sólo los procedimientos de mantenimiento más sencillos y frecuentes. Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el esquema de mantenimiento programado, véase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia.

¡ATENCIÓN!

Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con la máquina apagada, la llave quitada, el freno de estacionamiento activado y las baterías desconectadas. Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento, leer cuidadosamente todas las instrucciones del capítulo Seguridad.

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO

NOTA

La frecuencia de mantenimiento indicada corresponde a condiciones normales de uso. Si la máquina se utiliza en condiciones más duras, puede ser necesario el mantenimiento con mayor frecuencia.

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

Procedimiento

Control del líquido de enfriamiento motor Control del nivel del aceite del motor Control nivel aceite hidráulico Control del freno de estacionamiento Limpieza de los cepillos principal y laterales Sustitución del aceite del motor (1) (1) Sustitución cartucho ﬁ ltro del aceite (1) (1) Control de la correa trapecial (1) (1) Control del circuito del líquido de enfriamiento motor (1) Control de la batería Control y limpieza del ﬁ ltro de agua del sistema de

control de polvo (opcional) Limpieza del ﬁ ltro de aire del motor (2) Limpieza del radiador del motor y del radiador del

aceite Control y ajuste de los cepillos Control y limpieza del ﬁ ltro de polvos del cajón de

residuos (método “A”) Control de la integridad, de la altura y del

funcionamiento de los ﬂ aps Control de la integridad de las guarniciones del

cajón de residuos Mantenimiento del motor (1) - (3) Lubricación de los cojinetes de la dirección y de los

pistones hidráulicos Sustitución del ﬁ ltro del aceite hidráulico del

depósito Sustitución del ﬁ ltro del aceite hidráulico de la

bomba Control y limpieza del ﬁ ltro de polvos del cajón de

residuos (método “B”) Sustitución ﬁ ltro combustible (1) Torsión de tornillos y racores del combustible (1) Control y limpieza del ﬁ ltro de polvos del cajón de

residuos (método “C”) Sustitución del ﬁ ltro para “recarga” del aceite

hidráulico Sustitución del aceite hidráulico del depósito (1) - (4)

Al momento

de la entrega

Mantenimiento

diario

Después

de las primeras 50 horas

Cada 30

horas

(2)

Cada 150

horas

(1)

(2)

Cada 300

horas

(2)

Cada

1.000

horas

(1)

Para el procedimiento relacionado, véase el Manual de asistencia.(1) O más frecuentemente en áreas polvorientas.(2) Mantenimiento de competencia de un concesionario KUBOTA autorizado.(3) Sustituir el aceite hidráulico por primera vez después de 500 horas, en seguida cada año.(4)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

MANTENIMIENTO DEL CEPILLO PRINCIPAL

Para obtener un mayor rendimiento, el cepillo principal debe cambiarse cuando las cerdas estén gastadas hasta una longitud de 50 mm (2 in).

Sustitución cepillo principal

¡ATENCIÓN!

Durante la sustitución del cepillo principal se aconseja usar guantes por que residuos cortantes podrían estar encastrados en las cerdas.

NOTA

Hay cepillos con cerdas más o menos duras. Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos.

Llevar la máquina sobre un suelo llano.1. Activar el freno de estacionamiento.2. Girar la llave de encendido (64) y poner en marcha la máquina.3. Bajar el cepillo principal con la palanca (53).4. Girar la llave de encendido (64) en “O” para apagar la máquina.5. Abrir el panel derecho (18).6. Desplazar el ﬂ ap lateral derecho (A, Fig. 2) y ﬁ jarlo con el perno de bloqueo (B).7. Abrir el conjunto del brazo (C) hasta sacarlo del núcleo del cepillo principal (D).8.

NOTA

El brazo está sujeto por el panel derecho (18).

Quitar el cepillo principal (D) de su alojamiento y quitar las cuerdas o alambres que puedan haber quedado enrollados en él y 9. en los cubos. Sustituir el cepillo y volver a colocarlo en su alojamiento. Asegurarse de que esté correctamente colocado y que los huecos en 10. el núcleo del cepillo principal (D) encajen en los pernos (E) del cubo de transmisión (F) y de que el cepillo esté completamente asentado. Cerrar y volver a colocar el conjunto brazo (C) en el núcleo del cepillo principal.11.

NOTA

Asegurarse de que las lengüetas del brazo encajen con las ranuras (G) (lado derecho) en el núcleo del cepillo.

Volver a colocar el ﬂ ap lateral derecho y cerrar el panel derecho (18) hasta que la palanca de bloqueo se enganche.12.

Figura 2

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

P100321

Ajuste de la altura del cepillo principal

NOTA

Hay cepillos con cerdas más o menos duras. Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos.

Llevar la máquina sobre un suelo llano y liso.1. Activar el freno de estacionamiento.2. Girar la llave de encendido (64) y poner en marcha la máquina.3. Bajar el cepillo principal con la palanca (53) y dejarlo girar durante 1 minuto.4. Esto permite barrer una “banda” del suelo. Al cabo de 1 minuto, levantar el cepillo principal, soltar el freno de estacionamiento 5. y mover la máquina para que quede visible la banda barrida. Controlar la banda barrida del suelo. Si su anchura es inferior a 50 mm (2 in) o superior a 75 mm (3 in), será necesario ajustar 6. el cepillo principal. Para ajustar, abrir el capó del compartimiento del motor (1) con el pulsador de desbloqueo (25), soltar la perilla (A, Fig. 3) y 7. usar la empuñadura de ajuste (B) del cepillo principal teniendo en cuenta que:

Girando en sentido horario la presión y la huella del cepillo disminuyen.•

Girando en sentido antihorario la presión y la huella del cepillo aumentan.• Luego bloquear el dispositivo de ajuste con la perilla (A). Repetir los pasos 2-7 hasta que la banda barrida presente una anchura de 50 a 75 mm (2 - 3 in).8.

NOTA

Si no es posible ajustar correctamente la huella y la anchura de la banda barrida no es la misma en ambos extremos del cepillo, véase el procedimiento relacionado en el Manual de asistencia.

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

Figura 3

P100322

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

MANTENIMIENTO DEL CEPILLO LATERAL

Ajuste del cepillo lateral

NOTA

Hay cepillos con cerdas más o menos duras. Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos.

Llevar la máquina sobre un suelo llano y liso.1. Activar el freno de estacionamiento.2. Girar la llave de encendido (64) y poner en marcha la máquina.3. Bajar el cepillo lateral con la palanca (52) y dejarlo girar durante 1 minuto.4. Cuando están bajados, los cepillos laterales (9) (15, de serie en la versión SR 1601 MAXI) deben contactar el suelo como 5. indicado en la ﬁ gura (A y B, Fig. 4). Para ajustar, aﬂ ojar la perilla (A, Fig. 5) y usar la empuñadura de ajuste (B) del cepillo lateral teniendo en cuenta que:6.

Girando en sentido horario la presión del cepillo lateral disminuye.• Girando en sentido antihorario la presión del cepillo lateral aumenta.•

Luego bloquear el dispositivo de ajuste con la perilla (A). Repetir los pasos 1-5 para controlar que la altura de los cepillos laterales sea correcta.7. Si el cepillo está demasiado consumado no se puede ajustar más, sustituir el cepillo como indicado en el párrafo siguiente.8.

NOTA

Para su uso eﬁ caz, el cepillo lateral (9) (15, de serie en la versión SR 1601 MAXI) debe sustituirse cuando las cerdas estén gastadas hasta una longitud de 75 mm (3 in). La altura del cepillo lateral debe volver a ajustarse cada vez que se sustituye el cepillo.

P100323 P100324

Figura 4 Figura 5

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Sustitución cepillo lateral

¡ATENCIÓN!

Durante la sustitución del cepillo lateral se recomienda usar guantes por que residuos cortantes podrían estar encastrados en las cerdas.

Levantar el cajón de residuos hasta que el cepillo lateral se encuentre a la altura del pecho aproximadamente.1. Desenganchar el resorte de seguridad para quitar el perno de enganche (A, Fig. 6) y quitar el cepillo lateral (B) del eje del 2. motor. Instalar el nuevo cepillo en el eje del motor, alinear el oriﬁ cio con el perno y volver a colocar el perno de enganche (A).3.

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

P100325

Figura 6

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE POLVOS (FILTRO DE PANEL)

El ﬁ ltro de polvos del cajón de residuos debe limpiarse con regularidad para mantener la eﬁ cacia del sistema de aspiración. Respetar la frecuencia de mantenimiento recomendada para conseguir la máxima duración del ﬁ ltro.

¡ATENCIÓN!

Llevar puestas unas gafas protectoras para limpiar el ﬁ ltro. – No perforar el ﬁ ltro. – Limpiar el ﬁ ltro en una zona bien ventiladas. – Utilizar una mascarilla adecuada para evitar respirar el polvo. –

Llevar la máquina sobre un suelo llano, activar el freno de estacionamiento y Girar la llave de encendido (64) en “O”.1. Abrir las cerraduras (6), abrir el capó del cajón de residuos (16) y bloquearlo con la barra de soporte (17) colocándola 2. correctamente. Inspeccionar la parte superior del ﬁ ltro de polvos (12) para comprobar si existe algún deterioro. La acumulación de gran 3. cantidad de polvo en la parte superior del ﬁ ltro suele deberse a la presencia de agujeros en el ﬁ ltro o a daños en la guarnición. Desenroscar las cuatro perillas de ﬁ jación (13) del conjunto sacudidor del ﬁ ltro. Levantar el conjunto sacudidor del ﬁ ltro (11) 4. para acceder al panel del ﬁ ltro. Levantar el ﬁ ltro de polvos (12) para quitarlo de la máquina.5. Limpiar el ﬁ ltro de acuerdo con uno de los siguientes métodos:6.

Método “A”

Aspirar el polvo del ﬁ ltro. A continuación, golpear suavemente el ﬁ ltro contra una superﬁ cie plana (con el lado sucio hacia abajo) para eliminar el polvo y la suciedad.

NOTA

No dañar el borde metálico que se extiende más allá de la guarnición.

Método “B”

Aspirar el polvo del ﬁ ltro. A continuación, aplicar aire comprimido (presión máxima 6 Bar) al lado limpio del ﬁ ltro (en dirección contraria a la corriente de aire).

Método “C”

Aspirar el polvo del ﬁ ltro. A continuación, introducir el ﬁ ltro en agua templada durante 15 minutos, aclararlo con un chorro suave de agua (presión máxima 2,5 Bar). Dejar secar completamente el ﬁ ltro antes de volver a colocarlo en la máquina.

NOTA

Para que el ﬁ ltro se seque completamente, apoyarlo horizontalmente sobre dos distanciadores para que el aire circule por debajo del ﬁ ltro mismo.

NOTA

Para una limpieza más profunda, se podría eventualmente limpiar el ﬁ ltro con agua y un detergente no espumógeno. Se recuerda que, este tipo de limpieza, si bien sea mejor cualitativamente, reduce la duración del ﬁ ltro que, por consecuencia, tendrá que sustituirse más frecuentemente. El uso de detergentes no adecuados puede dañar el ﬁ ltro.

Para instalar el ﬁ ltro, efectuar las instrucciones en el orden inverso, prestando atención a lo siguiente:7.

Instalar el ﬁ ltro con la redecilla boca arriba.• Si la guarnición del ﬁ ltro está rota o falta, debe instalarse una nueva.•

NOTA

Antes de sustituir el ﬁ ltro, eliminar los residuos de la placa de polvo situada debajo del ﬁ ltro. Comprobar que el ﬂ anco de residuos en la parte trasera de la placa de polvo se mueve libremente.

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE POLVOS (FILTRO DE BOLSAS)

Básicamente, el sistema de ﬁ ltro de bolsas no necesita mantenimiento. El único mantenimiento periódico necesario por parte del operador de la máquina es hacer funcionar el sacudidor del ﬁ ltro (66) diariamente.

NOTA

El sacudidor del ﬁ ltro solo debe hacerse funcionar con el cajón de residuos bajado.

MANTENIMIENTO DEL FLAP

Operaciones preliminares

Vaciar el cajón de residuos como indicado en párrafo especíﬁ co para evitare que el peso de los residuos afecte el control de 1. la altura de los ﬂ aps. Llevar la máquina sobre un suelo llano y adecuado para controlar la altura de los ﬂ aps.2. Colocar la llave de encendido (64) en “O”.3. Activar el freno de estacionamiento.4.

Control de los ﬂ aps

Abrir el portillo derecho (18) y el portillo izquierdo (2).5. Quitar el cepillo principal como indicado en el párrafo especíﬁ co.6. Controlar también los ﬂ aps delantero y trasero del alojamiento del cepillo. Sustituir o ajustar los ﬂ aps desgarrados o 7. desgastados tanto que tienen una altura superior a 6 mm ((0,2 in) véase el procedimiento en el Manual de asistencia).

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO (OPCIONAL)

Llevar la máquina sobre un suelo llano, activar el freno de estacionamiento y Girar la llave de encendido (64) en “O”.1. Desenganchar el acoplamiento rápido (A, Fig. 7) de la tubería del depósito.2. Desmontar el panel izquierdo (2) para acceder al ﬁ ltro de agua (30).3. Quitar la tapa transparente (B) con la guarnición (C), luego quitar la rejilla ﬁ ltrante (D). Limpiarlos e instalarlos en el soporte 4. (E).

NOTA

Colocar correctamente la guarnición (C) y la rejilla ﬁ ltrante (D) en los alojamientos de la tapa y del soporte (E).

Montar en orden contrario al desmontaje.5.

P100329

Figura 7

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

ACEITE HIDRÁULICO

¡ATENCIÓN!

No tocar las partes calientes. Dejar que el motor y el sistema hidráulico se enfríen.

Llevar la máquina sobre un suelo llano, activar el freno de 1. estacionamiento y Girar la llave de encendido (64) en “O”. Abrir el capó del compartimiento del motor (1) con el 2. pulsador de desbloqueo (25). Desmontar el capó lateral izquierdo (4) abriendo la 3. cerradura, si necesario quitar el tubo del ﬁ ltro de agua (30, opcional). Controlar el nivel del aceite hidráulico a través del 4. indicador en el depósito (19). El nivel del aceite hidráulico debe estar en la mitad del indicador. Si está por debajo de este nivel, desenroscar el tapón (20) y añadir aceite hidráulico AGIP Arnica 46. Sustituir el aceite y los ﬁ ltros si se produce una contaminación grave debida a un fallo mecánico (véase el procedimiento en el Manual de asistencia).

ACEITE DEL MOTOR

¡ATENCIÓN!

No tocar las partes calientes. Dejar enfriar el motor.

MAX

MIN

P100329A

Figura 8

Llevar la máquina sobre un suelo llano, activar el freno de 1. estacionamiento y Girar la llave de encendido (64) en “O”. Abrir el capó del compartimiento del motor (1) con el 2. pulsador de desbloqueo (25). Controlar el nivel del aceite del motor con la varilla (A, Fig. 3. 8-9-10) antes de cada utilización. Si necesario, abrir el tapón (B, Fig. 9-10) y añadir aceite del motor. (Véase procedimiento en el Manual del motor) Sustituir el aceite del motor al cabo de las primeras 50 4. horas de funcionamiento y, con posterioridad, cada 150 horas. El ﬁ ltro del aceite (C) debe cambiarse cada vez que se cambie el aceite (véase el procedimiento en el Manual de asistencia). Según la temperatura del aire en el lugar de utilización de la máquina, usar el tipo de aceite indicado en la tabla siguiente:

TEMPERATURA TIPO DE ACEITE

Por encima de 15°C (60°F) SAE 10W-30 Por debajo de 15°C (60°F) SAE 5W-30

SR 1601 D3

P100329D3

Figura 9

SR1601LPG3-SR1601P3

P100329P3

Figura 10

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR

NOTA

Después de limpiar o cambiar el ﬁ ltro de aire del motor, el indicador de mantenimiento se puede resetear pulsando el extremo del indicador mismo.

¡ATENCIÓN!

Cuando se efectúan operaciones de mantenimiento en los elementos del ﬁ ltro de aire, tener mucho cuidado para impedir que el polvo suelto penetre en el motor. El polvo podría dañarlo gravemente.

Abrir la tapa del ﬁ ltro de aire del motor (24), quitar el preﬁ ltro de papel y el ﬁ ltro sintético.4. Limpiar los ﬁ ltros de aire del motor y/o efectuar el mantenimiento del cartucho del ﬁ ltro de aire del motor (24) como indicado 5. en el manual del motor.

LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR

¡ATENCIÓN!

No quitar el tapón del radiador (23) cuando el motor está caliente.

Llevar la máquina sobre un suelo llano, activar el freno de estacionamiento y Girar la llave de encendido (64) en “O”.1. Abrir el capó del compartimiento del motor (1) con el pulsador de desbloqueo (25).2. Dejar que el motor y el líquido de enfriamiento se enfríen, luego desenroscar con cuidado el tapón del radiador (23) para 3. desfogar la presión. Quitar el tapón del radiador (23) y controlar el líquido de enfriamiento.4. Si el nivel es bajo, añadir una mezcla de agua y líquido anticongelante para vehículos, como indicado en el manual del motor.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

CONTROL/SUSTITUCIÓN/REACTIVACIÓN DE LOS FUSIBLES

Control de los fusibles reseteables

Llevar la máquina sobre un suelo llano.1. Activar el freno de estacionamiento.2. Llevar la llave de encendido (64) en posición “O” y sacarla.3. Controlar en el panel (38) la desactivación de los siguientes fusibles (Fig. 11):4.

(A): F1 (30 A), aspiración de polvo• (B): F2 (16 A), sacudidor del ﬁ ltro• (C): F4 (30 A), llave de encendido• (D): F5 (16 A), accesorios del motor• (E): F3 (10 A), sistema de control de polvo (opcional)• (F): F6 (10 A), luces de trabajo (opcional)• (G): F7, sistema luces (opcional)• (H): F8, ventilador cabina (opcional)•

Reactivar el fusible desactivado, tras haber esperado el enfriamiento del componente que causó la desactivación.

Control/sustitución de los fusibles

Llevar la máquina sobre un suelo llano.1. Activar el freno de estacionamiento.2. Llevar la llave de encendido (64) en posición “O” y sacarla.3. Abrir el capó del compartimiento del motor (1) con el pulsador de desbloqueo (25).4. En el área del asiento de conducción, quitar las tapas de protección y controlar la integridad de los siguientes fusibles (Fig. 12 5.

- 13): (I): F9 (50 A), bujías de precalentamiento (sólo para SR 1601 D3)• (J): F10 (50 A), alternador• (K): F11 (1 A), luz interior del capó (opcional)•

Sustituir el fusible abierto. Colocar la tapa de protección. Cerrar el capó del compartimiento del motor (1).6.

ABE

HDF

Figura 11

P100326

SR 1601 D3 - SR 1601 P3

Figura 12 Figura 13

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 LPG3

P100327 P100327LPG

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

BÚSQUEDA AVERÍAS

Problema Probable causa Remedio

La máquina no se mueve Batería desconectada Conectar la batería

La máquina no tiene combustible Poner combustible Desconexión de algún fusible Conectar de nuevo los fusibles desconectados El freno de estacionamiento está activado Desactivar El tornillo de desbloqueo hidráulico no está en

posición correcta

El cepillo principal no funciona La palanca está en posición de levantamiento

La máquina recoge pocos residuos/polvo El sistema de aspiración está apagado Encender el sistema de aspiración con el interruptor

El cepillo lateral no funciona La palanca está en posición de levantamiento

El portillo de descarga del cajón de residuos no se cierra

El motor del sacudidor del ﬁ ltro no funciona

El sistema de control de polvo (opcional) no funciona

del cepillo principal Residuos atascados en la transmisión del

cepillo El cajón de residuos no está bajado del todo Bajar del todo el cajón de residuos

El ﬁ ltro de polvos está obstruido Limpiar el ﬁ ltro de polvos El cajón de residuos está lleno Vaciar el cajón de residuos Los ﬂ aps están rotos o no correctamente

ajustados La altura del cepillo principal no es correcta Ajustar la altura del cepillo Desconexión de algún fusible Conectar de nuevo los fusibles desconectados

del cepillo lateral Residuos atascados en la transmisión del

cepillo El cajón de residuos no está bajado del todo Bajar del todo el cajón de residuos Atascamiento de la puerta de descarga por la

presencia de residuos El conector del motor del sacudidor del ﬁ ltro

no está correctamente conectado Desconexión del fusible de protección Conectar de nuevo el fusible El interruptor está averiado Sustituir el interruptor (*) Boquillas o ﬁ ltro de agua obstruidos Limpiar Avería de la bomba Sustituir Desconexión del fusible de protección Conectar de nuevo el fusible

Girar correctamente

Bajar el cepillo principal con la palanca

Quitar los residuos

Controlar la integridad y el ajuste de los ﬂ aps (*)

Bajar el cepillo lateral con la palanca

Quitar los residuos

Quitar los residuos y limpiar los bordes de la cámara sucia

Reactivar la conexión

Procedimiento que debe efectuarse en un Centro de asistencia Nilﬁ sk.(*)

Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia en los Centros de asistencia Nilﬁ sk.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

DESGUACE

Eliminar la máquina en un demoledor caliﬁ cado. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental:

Baterías – Filtro de polvo de poliéster – Cepillos principal y laterales – Aceite del motor – Aceite del sistema hidráulico – Filtro del aceite del sistema hidráulico – Tubos y componentes de plástico – Componentes eléctricos y electrónicos (*) –

En particular, para el desguace de los componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Nilﬁ sk.(*)

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ........................................................................................................................................................................ 2

ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ......................................................................................................................... 2

ΣΤΟΧΟΣ .......................................................................................................................................................................................... 2

ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ .......................................................................................................................... 2

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ................................................................................................................................................................... 2

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ............................................................................................................................................................ 2

ΛΟΙΠΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ................................................................................................................................................. 3

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................................................................................................ 3

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ............................................................................................................................................... 3

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ....................................................................................................................................................... 3

ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ..................................................................................................................................................................................... 3

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΠΑΡΑΔΟΣΗ ...................................................................................................................................... 3

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ....................................................................................................................................................................... 4

ΣΥΜΒΟΛΑ........................................................................................................................................................................................ 4

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.......................................................................................................................................................................... 4

ΣΤΉΡΙΞΗ ΑΣΦΆΛΕΙΑς ΧΟΆΝΗς ..................................................................................................................................................... 7

ΑΝΥΨΩΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΓΡΥΛΟ ...............................................................................................................................7

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ........................................................................................................................................................ 7

ΩΘΗΣΗ/ΡΥΜΟΥΛΚΥΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............................................................................................................................. 7

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ........................................................................................................................................ 8

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ .................................................................................................................................................. 8

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ......................................................................................................................................................... 10

ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ..................................................................................................................................11

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ........................................................................................................................................................................11

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ .......................................................................................................................................................... 12

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ SR 1601 LPG3 - P3 ......................................................................................................................... 14

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΔΡΑΥΛΙΚΩΝ ...........................................................................................................................................................15

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ................................................................................................... 16

ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .............................................................................................................................. 16

ΚΥΡΙΑ ΣΚΟΥΠΑ ............................................................................................................................................................................. 16

ΚΑΥΣΙΜΟ ....................................................................................................................................................................................... 16

ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ................................................................ 16

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ .............................................................................................................................................................. 17

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............................................................................................................................. 17

ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ....................................................................................................... 17

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ................................................................................................................................ 17

ΦΡΕΝΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ................................................................................................................................................................. 18

ΣΚΟΥΠΙΣΜΑ .................................................................................................................................................................................. 18

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΧΟΑΝΗΣ ..................................................................................................................................................................... 19

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............................................................................................................................. 20

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ................................................................................................................................................. 20

ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΧΡΗΣΗΣ .......................................................................................................................................................20

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .................................................................................................................................................................. 20

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ .................................................................................................................... 21

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΥΡΙΑΣ ΣΚΟΥΠΑΣ ................................................................................................................................................. 22

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ .......................................................................................................................................... 24

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ (ΦΙΛΤΡΟ ΠΙΝΑΚΑ) ................................................................................................................. 26

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ (ΦΙΛΤΡΟ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΘΥΛΑΚΑ) .............................................................................................. 27

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΤΕΡΥΓΙΟΥ ............................................................................................................................................................27

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΚΟΝΗΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ) ........................................... 27

ΥΔΡΑΥΛΙ ΚΟ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟ ...............................................................................................................................................................28

ΛΙΠΑΝΤΙΚΌ ΚΙΝΗΤΉΡΑ ................................................................................................................................................................ 28

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌς ΦΊΛΤΡΟΥ ΑΈΡΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΉΡΑ ......................................................................................................................... 29

ΨΥΚΤΙΚΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ .................................................................................................................................................................... 29

ΕΛΕΓΧΟΣ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ............................................................................................................30

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ...............................................................................................................................31

ΑΠΟΣΥΡΣΗ .................................................................................................................................................................... 32

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι αριθμοί σε παρενθέσεις αναφέρονται στα εξαρτήματα που παρουσιάζονται στο κεφάλαιο «Περιγραφή μηχανήματος».

ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ

Ο σκοπός του παρόντος εγχειριδίου είναι να δώσει στον χειριστή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση του μηχανήματος με ασφαλή και αυτόνομο τρόπο. Περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά στοιχεία, την ασφάλεια, τη λειτουργία, τη φύλαξη, τη συντήρηση, τα ανταλλακτικά και τη διάθεση (εξάλειψη). Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία με το μηχάνημα, οι χειριστές και οι εξουσιοδοτημένοι τεχνικοί πρέπει να διαβάσουν προσεκτικά το εγχειρίδιο. Αν έχετε απορίες σχετικά με την ερμηνεία των οδηγιών, αλλά και για κάθε πρόσθετη πληροφορία, επικοινωνήστε με την Nilﬁ sk.

ΣΤΟΧΟΣ

Το παρόν εγχειρίδιο προορίζεται για τους χειριστές και τους τεχνικούς που είναι αρμόδιοι να πραγματοποιούν εργασίες συντήρησης στο μηχάνημα. Οι χειριστές δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούν εργασίες που προορίζονται για αρμόδιους τεχνικούς. Η Nilﬁ sk δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη που προκλήθηκε από την αθέτηση της απαγόρευσης αυτής.

ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Το εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να φυλάσσεται κοντά στο μηχάνημα, μέσα σε μια κατάλληλη θήκη, μακριά από υγρά και άλλες ουσίες που μπορούν να προκαλέσουν ζημιά σε αυτό.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ

Η δήλωση συμμόρφωσης, η οποία παρέχεται με το μηχάνημα, πιστοποιεί τη συμμόρφωση του μηχανήματος με την ισχύουσα νομοθεσία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μαζί με το έντυπο υλικό του μηχανήματος, παρέχονται δύο αντίγραφα της γνήσιας δήλωσης συμμόρφωσης EK.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ο κωδικός μοντέλου και ο σειριακός αριθμός του μηχανήματος αναγράφονται στην πινακίδα (10) στο πλαίσιο. Το έτος μοντέλου του μηχανήματος αναγράφεται στη δήλωση συμμόρφωσης και επίσης υποδεικνύεται από τα πρώτα δύο ψηφία του αύξοντα αριθμού του μηχανήματος. Το μοντέλο κινητήρα και ο αύξων αριθμός αναγράφονται στην πινακίδα (31). Οι πληροφορίες αυτές είναι χρήσιμες όταν κάνετε παραγγελίες ανταλλακτικών του μηχανήματος και του κινητήρα. Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο πίνακα για να σημειώσετε τα αναγνωριστικά στοιχεία του μηχανήματος και του κινητήρα για κάθε περαιτέρω αναφορά του.

Μοντέλο ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ................................................................

Αύξων αριθμός ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ .....................................................

Μοντέλο ΚΙΝΗΤΗΡΑ ..........................................................................

Αύξων αριθμός ΚΙΝΗΤΗΡΑ ...............................................................

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΟΙΠΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ

Εγχειρίδιο κινητήρα, το οποίο παρέχεται με το μηχάνημα και θα πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο μέρος του παρόντος – εγχειριδίου. Διατίθενται και τα ακόλουθα εγχειρίδια: –

Κατάλογος ανταλλακτικών (παρέχεται με το μηχάνημα)• Εγχειρίδιο συντήρησης (το οποίο μπορείτε να συμβουλευτείτε σε κάθε κέντρο εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk)•

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Όλες οι απαραίτητες διαδικασίες λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται από αρμόδιο προσωπικό ή στα κέντρα εξυπηρέτησης Nilﬁ sk. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ. Για εξυπηρέτηση ή για να παραγγείλετε ανταλλακτικά και αξεσουάρ, επικοινωνήστε με τη Nilﬁ sk, καθορίζοντας το μοντέλο και τον αύξοντα αριθμό του μηχανήματος.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ

Η Nilﬁ sk βελτιώνει συνεχώς τα προϊόντα της και διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε αλλαγές και βελτιώσεις, σύμφωνα με τη διακριτική ευχέρειά της, χωρίς την υποχρέωση να εφαρμόζει αυτά τα χαρακτηριστικά στα μηχανήματα που έχουν ήδη πωληθεί. Κάθε τροποποίηση ή/και προσθήκη αξεσουάρ πρέπει να εγκριθεί και να εκτελεστεί από την Nilﬁ sk.

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Η σάρωθρα αυτή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για χρήση από αρμόδιο χειριστή για το σκούπισμα/καθαρισμό λείων και στερεών δαπέδων σε οικιστικούς και βιομηχανικούς χώρους και για τη συλλογή σκόνης και ελαφριών σκουπιδιών κάτω από ασφαλείς συνθήκες λειτουργίας.

ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ

Στο παρόν εγχειρίδιο, οι κατευθύνσεις εμπρός, όπισθεν, μπροστά, πίσω, αριστερά ή δεξιά αναφέρονται σε σχέση με τη θέση του χειριστή, ενώ αυτός κάθεται στη θέση του οδηγού (32).

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Κατά την παράδοση, ελέγξτε προσεχτικά ότι δεν προκλήθηκε βλάβη στη συσκευασία και το μηχάνημα. Αν διαπιστώσετε βλάβη, φυλάξτε τη συσκευασία και ζητήστε να την ελέγξει η μεταφορική εταιρία που την παρέδωσε. Επικοινωνήστε αμέσως με την εταιρία μεταφοράς για να υποβάλετε δήλωση ζημιάς.

Ελέγξτε ότι το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με τα ακόλουθα: –

Εγχειρίδιο χρήσης σάρωθρας• Εγχειρίδιο κινητήρα•

Κατάλογος ανταλλακτικών σάρωθρας• Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, αφαιρέστε και τα ξύλινα τεμάχια δίπλα από τους τροχούς. – Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού κινητήρα και του ψυκτικού. – Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού υδραυλικών. – Διαβάστε τις οδηγίες στην ενότητα «Προετοιμασία του μηχανήματος για χρήση» στο παρόν εγχειρίδιο και κατόπιν γεμίστε το – ρεζερβουάρ καυσίμου. Τοποθετήστε μια ράμπα δίπλα από το μπροστινό άκρο της παλέτας. – Διαβάστε τις οδηγίες στις ενότητες «Χειριστήρια λειτουργίας» και «Λειτουργία του μηχανήματος» στο παρόν εγχειρίδιο και – βάλτε μπρος τον κινητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Όταν χειρίζεστε τη σάρωθρα, πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα. Φροντίστε να είστε πλήρως εξοικειωμένοι με όλες τις οδηγίες λειτουργίας πριν από τη χρήση αυτής της σάρωθρας. Αν έχετε απορίες, ειδοποιήστε κάποιον προϊστάμενο ή τον τοπικό σας βιομηχανικό αντιπρόσωπο της Nilﬁ sk. Αν προκύψει δυσλειτουργία της σάρωθρας, μην προσπαθήσετε να διορθώσετε το πρόβλημα εκτός αν ο προϊστάμενος σας δώσει οδηγίες για κάτι τέτοιο. Ζητήστε από αρμόδιο μηχανικό της εταιρίας ή από εξουσιοδοτημένο υπεύθυνο σέρβις της αντιπροσωπείας Nilﬁ sk να κάνει τις απαραίτητες διορθώσεις στον εξοπλισμό. Προσέχετε ιδιαίτερα όταν εργάζεστε σε αυτό το μηχάνημα. Οι γραβάτες, τα φαρδιά ρούχα, τα μακριά μαλλιά, τα δαχτυλίδια και τα βραχιόλια μπορούν να εμπλακούν σε κινούμενα μέρη. Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία με το μηχάνημα, στρέψτε το κλειδί της μίζας (64) στη θέση «O» και βγάλτε το, ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης και αποσυνδέστε την μπαταρία. Χρησιμοποιήστε ορθή κοινή λογική, εξασκείστε ορθές συνήθειες ασφάλειας και δώστε προσοχή στις κίτρινες επιγραφές σε αυτό το μηχάνημα. Οδηγείτε αργά το μηχάνημα σε εδάφη με κλίση. Χρησιμοποιείτε το πεντάλ φρένου (35) για να ελέγχετε την ταχύτητα του μηχανήματος στις κατηφόρες. Μην παίρνετε στροφή όταν το μηχάνημα βρίσκεται υπό κλίση. Οδηγήστε σε ευθεία προς τα πάνω ή κάτω. Η μέγιστη ονομαστική κλίση κατά τη μεταφορά με 3κύλινδρο μοντέλο είναι 15%.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Τα ακόλουθα σύμβολα υποδεικνύουν πιθανές επικίνδυνες καταστάσεις. Πάντα να διαβάζετε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες και να λαμβάνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να εξασφαλίσετε την προστασία των ανθρώπων και του εξοπλισμού. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Κανένα πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων δεν είναι αποτελεσματικό χωρίς την πλήρη συνεργασία του ατόμου που είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία ατυχήματα που συμβαίνουν, κατά τη διάρκεια της εργασίας ή κατά τη μεταφορά, προκαλούνται επειδή δεν τηρούνται με σύνεση οι απλούστεροι κανόνες. Ένας προσεκτικός και συνετός χειριστής αποτελεί την καλύτερη εγγύηση κατά των ατυχημάτων και είναι παράγοντας ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχή διεξαγωγή οποιουδήποτε προγράμματος πρόληψης.

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση με κίνδυνο θανάτου για το χειριστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Υποδεικνύει πιθανό κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμού σε ανθρώπους ή ζημιάς σε αντικείμενα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Υποδεικνύει επισήμανση προσοχής ή ένα σχόλιο που σχετίζεται με σημαντικές ή χρήσιμες λειτουργίες. Δώστε μεγάλη προσοχή στις παραγράφους που είναι σημειωμένες με αυτό το σύμβολο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Υποδεικνύει σχόλιο που σχετίζεται με σημαντικές ή χρήσιμες λειτουργίες.

του μηχανήματος. Τα περισσότερα

ΣΥΜΒΟΥΛΗ

Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε λειτουργία, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Παρακάτω παρουσιάζονται οι ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις που ενημερώνουν σχετικά με την πιθανή πρόκληση βλάβης σε ανθρώπους και το μηχάνημα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον εγκέφαλο ή θάνατο. – Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης αυτού του μηχανήματος μπορεί να εκλύει μονοξείδιο του άνθρακα. – Μην εισπνέετε τους ατμούς των αερίων της εξάτμισης. – Να χρησιμοποιείται σε εσωτερικούς χώρους μόνο όταν παρέχεται επαρκής εξαερισμός και όταν έχουν δοθεί – οδηγίες σε κάποιον βοηθό να σας προσέχει.

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Πριν πραγματοποιείτε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού, συντήρησης, επισκευής ή αντικατάστασης, να – βγάζετε το κλειδί από τη μίζα, να δεσμεύετε το φρένο στάθμευσης και να αποσυνδέετε την μπαταρία. Το παρόν μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένους χειριστές. – Να παίρνετε τις απότομες στροφές με τη μικρότερη δυνατή ταχύτητα κλίσεις, στροφές όταν η χοάνη είναι ανυψωμένη. Μην ανυψώνετε τη χοάνη όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε έδαφος με κλίση. Το μηχάνημα δεν είναι ευσταθές – σε κλίση ή όταν η χοάνη είναι γεμάτη. Να ελέγχετε τακτικά την πίεση ελαστικών. Μη φοράτε κοσμήματα όταν εργάζεστε Φυλάσσετε την μπαταρία μακριά από σπίθες, φλόγες και εύφλεκτο υλικό. Κατά την κανονική λειτουργία, – εκλύονται εκρηκτικά αέρια. Μην εργάζεστε κάτω από το μηχάνημα όταν είναι ανυψωμένο χωρίς να το στηρίζετε σε βάσεις ασφάλειας. – Όταν εργάζεστε κάτω από ανοικτό καπό, βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να κλείσει κατά λάθος. – Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά σε τοξικές, επικίνδυνες, εύφλεκτες ή/και εκρηκτικές σκόνες, υγρά ή – ατμούς. Το μηχάνημα αυτό δεν είναι κατάλληλο για τη συλλογή σκόνης βλαβερής για την υγεία. Να είστε προσεκτικοί επειδή το καύσιμο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο. – Μην καπνίζετε και μην πλησιάζετε γυμνή φλόγα στην περιοχή όπου ανεφοδιάζετε το μηχάνημα ή όπου – φυλάσσετε το πετρέλαιο. Ο ανεφοδιασμός θα πρέπει να γίνεται σε εξωτερικό χώρο ή σε καλά αεριζόμενη περιοχή με τον κινητήρα – σβηστό. Σβήστε τον κινητήρα, αφήστε τον μερικά λεπτά για να κρυώσει και κατόπιν βγάλτε την τάπα του ρεζερβουάρ – καυσίμου. Μη γεμίζετε το ρεζερβουάρ καυσίμου έως το πάνω μέρος, αλλά να αφήνετε απόσταση τουλάχιστον 4 – εκατοστά από το στόμιο πλήρωσης για τη διαστολή του καύσιμου. Μετά τον ανεφοδιασμό, να ελέγχετε ότι το καπάκι πλήρωσης είναι ερμητικά κλειστό. – Αν χυθεί καύσιμο κατά τον ανεφοδιασμό, καθαρίστε την περιοχή γύρω από το ρεζερβουάρ και αφήστε τις – αναθυμιάσεις να εξαερωθούν πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα. Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα και μην εισπνέετε τους ατμούς του καυσίμου. Φυλάσσετε μακριά από – παιδιά. Μη γέρνετε τον κινητήρα υπερβολικά ώστε να αποφεύγετε την έκχυση καυσίμου. – Κατά τη μεταφορά του μηχανήματος, δεν θα πρέπει να είναι γεμάτο το ρεζερβουάρ καυσίμου. – Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο επάνω στον κινητήρα. – Σβήστε τον κινητήρα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία σε αυτόν. Για να αποφεύγεται η τυχαία – εκκίνηση του κινητήρα, να αποσυνδέετε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας. Δείτε επίσης τους ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ στο εγχειρίδιο χρήσης του κινητήρα, το οποίο θα πρέπει να – θεωρείται αναπόσπαστο μέρος του παρόντος εγχειριδίου. Στο μηχάνημα είναι τοποθετημένες μπαταρίες μολύβδου (WET), μη δίνεται κλίση στο μηχάνημα μεγαλύτερη – από 30° από την οριζόντια θέση του προκειμένου να αποφευχθεί η διαρροή του εξαιρετικά διαβρωτικού οξέος από τις μπαταρίες. Όταν πρέπει να γείρετε το μηχάνημα για την εκτέλεση των διαδικασιών συντήρησης, βγάλτε τις μπαταρίες. Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα σε περίπτωση διαρροής αερίου. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα – καυσίμου και αντικαταστήστε τη δεξαμενή υγραερίου. Αν εξακολουθεί να διαρρέει αέριο, αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα καυσίμου και επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk.

κοντά σε ηλεκτρικά στοιχεία. –

. Να αποφεύγετε: απότομες στροφές σε –

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης ή επισκευής. – Όταν εργάζεστε κοντά στο υδραυλικό σύστημα, να φοράτε πάντα προστατευτικό ρουχισμό και προστατευτικά – γυαλιά. Δώστε προσοχή στα θερμά μέρη όταν εργάζεστε κοντά στον κινητήρα, το σιλανσιέ, την πολλαπλή και το – ψυγείο. Να λαμβάνετε όλες τις και φαρδιών ρούχων στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος. Για την αποφυγή οποιασδήποτε αναρμόδιας χρήσης του μηχανήματος, βγάλτε το κλειδί της μίζας. – Μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο χωρίς να βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να κινηθεί ανεξάρτητα. – Μη χρησιμοποιείτε το Χρησιμοποιήστε μόνο σκούπες που παρέχονται με το μηχάνημα ή που καθορίζονται στο εγχειρίδιο χρηστών. – Αν χρησιμοποιήσετε άλλες σκούπες, μπορεί να μειωθεί η ασφάλεια. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, κλείστε όλες τις πόρτες ή/και τα καλύμματα. – Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα μόνο Αν το μηχάνημα πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε χώρους όπου υπάρχουν άλλα άτομα εκτός από το χειριστή, – είναι απαραίτητο να εγκαταστήσετε το περιστρεφόμενο προβολέα και τον βομβητή όπισθεν (προαιρετικά). Μην πλένετε το μηχάνημα με πίδακες άμεσης ροής νερού, με πίδακες νερού υπό πίεση ουσίες. Μη χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για να καθαρίσετε αυτόν τον τύπο μηχανήματος, με εξαίρεση τα φίλτρα – (βλ. σχετική παράγραφο). Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αυτό, να βεβαιώνεστε ότι δεν εκτίθενται σε κίνδυνο τρίτοι και κυρίως – παιδιά. Μη γέρνετε δοχεία που περιέχουν υγρά επάνω στο μηχάνημα. ποτηροθήκη. Η θερμοκρασία φύλαξης του μηχανήματος πρέπει να κυμαίνεται από 0 έως +40°C. – Η θερμοκρασία λειτουργίας του μηχανήματος πρέπει να κυμαίνεται από 0 έως +40°C. – Η υγρασία πρέπει να κυμαίνεται από 30% έως 95%. – Να προστατεύετε πάντα το μηχάνημα από τον ήλιο, τη βροχή και την κακοκαιρία, όταν αυτό λειτουργία, αλλά και όταν δεν βρίσκεται σε λειτουργία. Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε εσωτερικό και στεγνό χώρο. Το παρόν μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται σε στεγνές συνθήκες, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ούτε να φυλάσσεται σε εξωτερικούς χώρους σε υγρές συνθήκες. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ως μέσο μεταφοράς ή για Μην αφήνετε τις σκούπες σε λειτουργία ενώ το μηχάνημα είναι στάσιμο για να μην προκληθεί ζημιά στο – δάπεδο. Σε περίπτωση πυρκαγιάς, να χρησιμοποιείτε πυροσβεστήρα με σκόνη, και όχι με νερό. – Μην προσκρούετε το μηχάνημα σε ράφια ή σκαλωσιές, και ιδιαίτερα οπουδήποτε υπάρχει κίνδυνος για – πτώση

διαφόρων αντικειμένων. Να ρυθμίζετε την ταχύτητα λειτουργίας ανάλογα με την κατάσταση του δαπέδου. – Μην σταματάτε ξαφνικά όταν το μηχάνημα κινείται σε κατηφόρα. Μην παίρνετε απότομες στροφές. Οδηγείτε – με αργή ταχύτητα στις κατηφόρες. Το μηχάνημα αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε δρόμους και δημόσιες οδούς. – Μην παραβιάζετε τα Ακολουθήστε προσεκτικά τις συνήθεις διαδικασίες συντήρησης. – Μην αφαιρείτε ή τροποποιείτε ετικέτες που βρίσκονται προσαρτημένες στο μηχάνημα. – Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι αυτή δεν προκλήθηκε από την έλλειψη – συντήρησης. Διαφορετικά, να ζητάτε βοήθεια από το εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. Αν

είναι απαραίτητη η αντικατάσταση εξαρτημάτων, να παραγγέλνετε ΓΝΗΣΙΑ ανταλλακτικά από – εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πωλητή. Για να εξασφαλίζετε τη σωστή και ασφαλή λειτουργία του μηχανήματος, πρέπει να εκτελείται η – προγραμματισμένη συντήρηση, όπως περιγράφεται με λεπτομέρεια στο σχετικό κεφάλαιο του παρόντος εγχειριδίου, από εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή κέντρο εξυπηρέτησης. Θα πρέπει (μπαταρίες, λάδι, πλαστικά, κτλ.), τα οποία υπόκεινται σε πρότυπα που απαιτούν την απόρριψή τους σε ειδικά κέντρα απόρριψης (βλ. κεφάλαιο «Απόσυρση»). Ενώ λειτουργεί ο κινητήρας, θερμαίνεται ο σιγαστήρας. Μην αγγίζετε το σιγαστήρα προκειμένου να – αποφευχθεί η πρόκληση Αν θέτετε τον κινητήρα σε λειτουργία με ανεπαρκής ποσότητα λαδιού, μπορεί να προκαλέσετε σοβαρή βλάβη – στον κινητήρα. Να ελέγχετε τη στάθμη λαδιού όταν ο κινητήρας είναι σβηστός και το μηχάνημα βρίσκεται σε επίπεδο έδαφος. Μη θέτετε ποτέ τον κινητήρα σε λειτουργία αν δεν είναι εγκατεστημένο φίλτρο προκληθεί βλάβη στον κινητήρα. Όλες οι διαδικασίες συντήρησης του πετρελαιοκινητήρα θα πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο – αντιπρόσωπο. Για τον πετρελαιοκινητήρα, να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά ή ανταλλακτικά εφάμιλλης ποιότητας. Αν χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά χαμηλότερης ποιότητας, μπορεί να προκληθεί σοβαρή βλάβη στον κινητήρα. Δείτε επίσης τους θεωρείται αναπόσπαστο μέρος του παρόντος εγχειριδίου.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

απαραίτητες προφυλάξεις για να αποφεύγετε την παγίδευση μαλλιών, κοσμημάτων –

μηχάνημα σε επιφάνειες με κλίση που υπερβαίνει τις προδιαγραφές. –

σε χώρους όπου παρέχεται σωστός φωτισμός. –

ή με διαβρωτικές –

Να χρησιμοποιείται την κατάλληλη –

βρίσκεται σε –

ώθηση/ρυμούλκηση. –

προστατευτικά του μηχανήματος. –

να απορρίψετε το μηχάνημα κατάλληλα λόγω της παρουσίας βλαβερών τοξικών υλικών –

σοβαρών εγκαυμάτων ή πυρκαγιάς.

αέρα επειδή μπορεί να –

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ στο εγχειρίδιο χρήσης του κινητήρα, το οποίο θα πρέπει να –

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΤΉΡΙΞΗ ΑΣΦΆΛΕΙΑς ΧΟΆΝΗς

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν εκτελέστε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης κάτω από ανυψωμένη χοάνη ή κοντά σε αυτή, τραβήξτε τη λαβή ασφάλισης (39) για να βεβαιωθείτε ότι η στήριξη ασφάλειας χοάνης (5) βρίσκεται στη σωστή θέση. Η στήριξη ασφάλειας χοάνης (5) συγκρατεί τη χοάνη στην ανυψωμένη θέση για να είναι δυνατές οι εργασίες κάτω από την χοάνη. Μη ασφάλεια.

βασίζεστε ποτέ στα υδραυλικά εξαρτήματα του μηχανήματος για να στηρίξετε τη χοάνη με

ΑΝΥΨΩΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΓΡΥΛΟ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην εκτελείτε ποτέ εργασίες κάτω από ένα μηχάνημα, χωρίς προηγουμένως να έχετε τοποθετήσει στηρίγματα ή τάκους για την υποστήριξη του μηχανήματος.

Όταν ανυψώνετε το μηχάνημα με γρύλο, να το κάνετε από τις επισημασμένες θέσεις (μην τοποθετείτε το γρύλο στη χοάνη) - βλ. θέσεις ανύψωσης με γρύλο (8).

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν μεταφέρετε το μηχάνημα επάνω σε ανοιχτό φορτηγό ή τρέιλερ, βεβαιωθείτε ότι:

Όλες οι πόρτες πρόσβασης έχουν ασφαλίσει καλά. – Το μηχάνημα έχει δεθεί με ασφάλεια. – Το φρένο στάθμευσης είναι δεσμευμένο. –

ΩΘΗΣΗ/ΡΥΜΟΥΛΚΥΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Η υδραυλική αντλία (45) του μηχανήματος είναι εξοπλισμένη με μια βίδα που απασφαλίζει το σύστημα έλξης. Το σύστημα εμποδίζει την πρόκληση ζημιάς στο υδραυλικό σύστημα όταν πραγματοποιείται ρυμούλκηση/ώθηση του μηχανήματος σε μικρές αποστάσεις χωρίς να είναι αναμμένος ο κινητήρας. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στη βίδα απασφάλισης, ανοίξτε το καπό του χώρου κινητήρα (1) με το κουμπί απασφάλισης (25) και εντοπίστε την υδραυλική αντλία (45) στο μπροστινό μέρος του κινητήρα (44). Στρέψτε τη βίδα (A, Σχήμα 1) μισή στροφή αριστερόστροφα για να αποδεσμεύσετε την υδροστατική κλειδαριά μεταξύ του κινητήρα και της αντλίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μπορεί να προκληθεί ζημιά στην υδραυλική αντλία αν γίνει ρυμούλκηση του μηχανήματος όταν η βίδα βρίσκεται στην κανονική θέση εργασίας (κλειδωμένη).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν αφήσετε τη βίδα στη θέση απασφάλισης, η υδραυλική αντλία δεν μπορεί να κινήσει το μηχάνημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η ρυμούλκηση και ώθηση του μηχανήματος δεν πρέπει να γίνεται με ταχύτητα υψηλότερη από την κανονική ταχύτητα περπατήματος (3 έως 4,5 km/h) και μόνο για μικρές αποστάσεις. Αν θέλετε να μεταφέρετε το μηχάνημα σε μεγάλη απόσταση, πρέπει να ανυψώσετε τους τροχούς κίνησης πάνω από το δάπεδο και να το τοποθετήσετε σε κατάλληλο τροχοφόρο μηχάνημα μεταφοράς.

Αφού ωθήσετε/ρυμουλκήσετε το μηχάνημα, στρέψτε τη βίδα μισή στροφή δεξιόστροφα για να επαναφέρετε τις υδραυλικές λειτουργίες.

Σχήμα 1

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

P100320

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

Καπό του χώρου κινητήρα1. Πίνακας πρόσβασης κύριας σκούπας από τα αριστερά2. Μπαταρία3. Καπό αριστερής πλευράς ή δοχείο νερού του συστήματος 4. προστασίας από τη σκόνη (προαιρετικό) Στήριξη ασφάλειας χοάνης5. Μάνταλο καπό χοάνης6. Προβολέας εργασίας (προαιρετικά)7. Θέσης για γρύλο (η πίσω θέση βρίσκεται κάτω από το 8. ψυγείο του κινητήρα) Δεξιά πλευρική Πινακίδα αύξοντα αριθμού/τεχνικά στοιχεία/πιστοποίηση 10. συμμόρφωσης Μηχανισμός ανακίνησης φίλτρου σκόνης11. Φίλτρο σκόνης χοάνης12. Φίλτρο πίνακα (στάνταρ) Κλειστό φίλτρο θύλακα (προαιρετικά) Χειριστήρια μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου13. Φίλτρο λαδιού υδραυλικών14. Αριστερή σκούπα (εξοπλισμένη στο SR 1601 MAXI)15.

σκούπα9.

Κάλυμμα χοάνης16. Ράβδος στήριξης καπό χοάνης17. Πίνακας πρόσβασης κύριας σκούπας από τα δεξιά18. Δοχείο λαδιού υδραυλικών19. Τάπα του δοχείου λαδιού υδραυλικών20. Τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου21. Ρεζερβουάρ καυσίμου22. Τάπα ψυγείου23. Φίλτρο αέρα κινητήρα24. Κουμπί απασφάλισης καπό του χώρου κινητήρα25. Θέσης πρόσδεσης (3)26. Ένδειξη σέρβις φίλτρου αέρα27. Ακροφύσια συστήματος προστασίας από τη σκόνη 28. (προαιρετικό) Τάπα δοχείου νερού του συστήματος ελέγχου σκόνης 29. (προαιρετικά) Φίλτρο νερού (προαιρετικά)30. Πινακίδα με το μοντέλο και τον αύξοντα αριθμό του 31. κινητήρα

P100317

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ (συνέχεια)

Κάθισμα οδηγού32. Πίνακας ελέγχου (βλ. ακόλουθη παράγραφο)33. Τιμόνι34. Πεντάλ φρένου35. Πεντάλ φρένου στάθμευσης36. (Για τη δέσμευση/αποδέσμευση του φρένου στάθμευσης, χρησιμοποιήστε ταυτόχρονα με το πεντάλ φρένου) Πεντάλ εμπρός/όπισθεν ταχύτητας37. Πίνακας ασφαλειών (βλ. παράγραφο «Έλεγχος/38. Αντικατάσταση/Επαναφορά ασφάλειας») Λαβή στήριξης ασφάλειας χοάνης39.

Τραβήξτε προς τα πίσω για να ασφαλίσετε Σπρώξτε προς τα μπροστά για να απασφαλίσετε τη • στήριξη

τη στήριξη•

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Μοχλός ρύθμισης θέσης οδηγού40. Πλέγμα αέρα κινητήρα41. Πίσω τροχός κίνησης και τιμόνι42. Μπροστινοί τροχοί43. Μοτέρ44. Υδραυλική αντλία45. Ψυκτικό/ψυγείο υδραυλικού λιπαντικού κινητήρα46. Χοάνη47. Ασφάλειας (βλ. παράγραφο «Έλεγχος/Αντικατάσταση/48. Επαναφορά ασφάλειας») Πυροσβεστήρας (προαιρετικός)49. Φιάλη υγραερίου50.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

33 34

4100

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

P100318

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Μοχλός ταχύτητας κινητήρα51.

Ταχύτητα εργασίας (εμπροσθοπορείας)• Ταχύτητα ρελαντί (όπισθεν)•

Μοχλός πλευρικής σκούπας52.

(Μπροστινή) πλευρική σκούπα χαμηλωμένη• (Πίσω) πλευρική σκούπα ανυψωμένα•

Μοχλός κύριας σκούπας53.

(Μπροστινή) κύρια σκούπα χαμηλωμένη• (Πίσω) κύρια σκούπα ανυψωμένα•

Μοχλός χοάνης54.

(Μπροστινή) χοάνη χαμηλωμένη• (Πίσω) χοάνη ανυψωμένη•

Μοχλός πόρτας αδειάσματος χοάνης55.

(Μπροστινή) πόρτα αδειάσματος (Πίσω) πόρτα αδειάσματος κλειστή•

Ωρομετρητής56. Ένδειξη στάθμης καυσίμου57. Προειδοποιητική λυχνία υπερθέρμανσης χοάνης58. Προειδοποιητική ένδειξη φραγμένου φίλτρου χοάνης59. Προειδοποιητική ένδειξη μπαταρίας60. Προειδοποιητική λυχνία υπερθέρμανσης ψυκτικού 61. κινητήρα

Προειδοποιητική ένδειξη φρένου στάθμευσης62. Προειδοποιητική ένδειξη προθέρμανσης προθερμαντήρα63. Μίζα:64.

Όταν τεθεί στη θέση «O», διακόπτει τον κινητήρα και • απενεργοποιεί όλες τις λειτουργίες του μηχανήματος. Όταν τεθεί στη θέση «I», ενεργοποιεί τις λειτουργίες του • μηχανήματος. Όταν τεθεί στη θέση «II», παίρνει μπρος ο κινητήρας.• Μόλις ξεκινήσει ο κινητήρας, αφήστε το κλειδί και αυτό

θα επιστρέψει στη θέση «I». Διακόπτης κλάξον65. Διακόπτης ανεμιστήρα αναρρόφησης/μηχανισμού 66. ανακίνησης φίλτρου

ανοιχτή•

(Κάτω θέση) ενεργοποίηση μηχανισμού ανακίνησης •

φίλτρου

(Άνω θέση) ενεργοποίηση ανεμιστήρα αναρρόφησης •

και συστήματος ελέγχου σκόνης Διακόπτης συστήματος ελέγχου σκόνης (προαιρετικά)67. Μοχλός τσοκ (μόνο για LPG3 και P3)68. Διακόπτης προβολέα εργασίας (προαιρετικά)69. Διακόπτης προειδοποιητικών φώτων κινδύνου (αλάρμ) 70. (προαιρετικό) Διακόπτης φλας (προαιρετικό)71. Μοχλός ρύθμισης τιμονιού (προαιρετικά, εξοπλισμένος στο 72.

SR 1601 MAXI)

60 61 62 63 64 65 6668 67

5152535455

P100319

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός των στάνταρ εξαρτημάτων, ανάλογα με τη συγκεκριμένη χρήση του μηχανήματος, αυτό μπορεί να εξοπλιστεί με τα ακόλουθα αξεσουάρ/εξαρτήματα:

Μπράτσα καθίσματος οδηγού – Μαλακή καμπίνα – Βομβητής όπισθεν – Ζώνες ασφαλείας – Πυροσβεστήρας – Φίλτρο κλειστού θύλακα πολυεστέρα – Αδιάβροχο φίλτρο σκόνης από πολυεστέρα – Σύστημα ελέγχου σκόνης (εξοπλισμένο στο SR 1601 –

MAXI)

Φως που Φώτα εργασίας – Προβολείς – Πίσω προφυλακτήρας – Προστασία χοάνης –

αναβοσβήνει –

Προστατευτικό πλευρικής σκούπας –

Προστατευτικό κουβούκλιο στην οροφή –

Καθρέφτες οπισθοπορείας –

Ελαστικά που δεν αφήνουν σημάδια –

Κάθισμα οδηγού με αναρτήσεις –

Αισθητήρας φραγμένου φίλτρου –

Αριστερή σκούπα (εξοπλισμένη στο SR 1601 MAXI) –

Κεντρική και πλευρικές σκούπες με πιο σκληρές ή πιο –

μαλακές τρίχες

Αντιολισθητικό πατάκι –

Προστατευτικό στην οροφή –

Ρυθμιζόμενο τιμόνι με δυνατότητα κλίσης (εξοπλισμένο στο –

SR 1601 MAXI)

Κάτω προστασία χοάνης –

Πλάκα του καθίσματος οδηγού –

Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα προαναφερόμενα αξεσουάρ, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο πωλητή.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Διαστάσεις και βάρος SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Πλάτος καθαρισμού με κύρια σκούπα 900 χιλιοστά (35,5 ίντσες) Πλάτος καθαρισμού με μία πλευρική σκούπα 1.250 χιλιοστά (49,25 ίντσες) Πλάτος καθαρισμού με δύο πλευρικές σκούπες (εξοπλισμένες στο SR 1601 MAXI) 1.600 χιλιοστά (63 ίντσες) Μήκος μηχανήματος 2.220 χιλιοστά (87,5 ίντσες) Πλάτος μηχανήματος (πλήμνες σκούπας) 1.320 χιλιοστά (52 ίντσες) Μέγιστο ύψος μηχανήματος 1.460 χιλιοστά (57,5 ίντσες) Μέγιστο ύψος μηχανήματος με προστατευτικό στην οροφή (προαιρετικό Ελάχιστη απόσταση από το έδαφος (χωρίς τα πτερύγια) 110 χιλιοστά (4,25 ίντσες) Μέγιστο ύψος ανύψωσης χοάνης 1.590 χιλιοστά (62,5 ίντσες) Διαστάσεις κύριας σκούπας (διάμετρος x μήκος) 310 x 900 χιλιοστά (12,2 x 35,5 ίντσες) Διάμετρος πλευρικής σκούπας 550 χιλιοστά (21,5 ίντσες) Πίεση ελαστικών 6 Bar (85 psi) Μέγιστη χωρητικότητα 365 κιλό (800 λίβρες) Βάρος εμπρός άξονα 535 κιλό (1.180 λίβρες) Βάρος πίσω άξονα 410 κιλό (905 λίβρες) Συνολικό βάρος μηχανήματος (χωρίς Μέγιστο βάρος 1.310 κιλό (2.885 λίβρες) Βάρος μηχανήματος για αποστολή 1.000 κιλό (2.204,6 λίβρες)

το χειριστή) 945 κιλό (2.085 λίβρες)

) 2.000 χιλιοστά (79 ίντσες)

Στοιχεία ανεφοδιασμού SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου

Χωρητικότητα δεξαμενής λαδιού υδραυλικού συστήματος 25 λίτρα (26,5 τέταρτα του γαλονιού)

Χωρητικότητα κάρτερ κινητήρα (*)

Τύπο ς λαδιού κινητήρα (**) SAE 10W-30 Ποσότητα ψυκτικού κινητήρα (**) 4 λίτρα (4,2 τέταρτα του γαλονιού)

35 λίτρα (14 γαλόνια

ΗΠΑ)

5,1 λίτρα (5,4

τέταρτα του γαλο-

νιού)

–

3,4 λίτρα (3,59 τέταρτα του γαλονιού)

35 λίτρα (14 γαλόνια

ΗΠΑ)

Για άλλα στοιχεία/τιμές του κινητήρα, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο κινητήρα.(*) Για στοιχεία σχετικά με το λάδι και το ψυκτικό κινητήρα, αλλά και για τεχνικές προδιαγραφές, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο κινητήρα.(**)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Δεδομένα απόδοσης SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Μέγιστη ταχύτητα προς τα μπροστά (για μεταφορά μόνο) 12 χλμ./ώ. (7,5 μ./ώ.) Μέγιστη κλίση κατά την εργασία 20% (11°) Δυνατότητα κλίσης 25% (14°) Ελάχιστη ακτίνα περιστροφής 1.530 χιλιοστά (60,2 ίντσες) Στάθμη πίεσης ήχου στο σταθμό εργασίας (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69,2 ±3 dB(A) Ακουστική ισχύς εξόδου του μηχανήματος (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 82 dB(A) Στάθμη κραδασμών στους βραχίονες του χειριστή (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) <2.5 m/s Στάθμη κραδασμών στο σώμα του χειριστή (ISO 2631-1, EN 60335-2-72) <0,5 m/s

Χωρητικότητα χοάνης

Δυνατότητα μέγιστης ανύψωσης χοάνης 363 κιλό (800 λίβρες) Σύστημα ελέγχου σκόνης (εξοπλισμένο στο SR 1601 MAXI) 45 λίτρα (11,9 γαλόνια ΗΠΑ)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Θεωρητικό: 315 λίτρα (11,25 κυβικά πόδια) Πραγματικό: 226 λίτρα (8,00 κυβικά πόδια)

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ

Κλειδί

ALT Εναλλάκτης BAT Μπαταρία BE1 Περιστρεφόμενος προβολέας (προαιρετικό) BZ1 Βομβητής όπισθεν (προαιρετικό) ES1 Ρελέ συστήματος αναρρόφησης ES2 Ηλεκτρονόμος μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου ES3 Ρελέ ασφάλειας υγραερίου (έκδοση LPG3 μόνο) EV1 Σωληνοειδής βαλβίδα καυσίμου (εκδόσεις D3 και P3 μόνο) EV2 Σωληνοειδής βαλβίδα υγραερίου (έκδοση LPG3 μόνο)

EV3

F1 Ασφάλεια συστήματος αναρρόφησης (30 A) F2 Ασφάλεια μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου (16 A) F3 Ασφάλεια αντλίας F4 Ασφάλεια μίζας (30 A) F5 Ασφάλεια αξεσουάρ κινητήρα (16 A) F6 Ασφάλεια προβολέων λειτουργίας (10 A) (προαιρετικό) F8 Ασφάλεια διακόπτη φυσητήρα καμπίνας (προαιρετικό) F9 Ασφάλεια προθερμαντήρα (50 A) (έκδοση D3 μόνο) F10 Ασφαλειοθήκη και ασφάλεια εναλλάκτη (50 A) F11 Ασφάλεια φωτός κάτω από το καπό (1 A) (προαιρετικό) HN Κλάξον IGN Μονάδα ανάφλεξης (εκδόσεις LPG3 και P3 μόνο) K1 Διακόπτης μίζας L1 Μπροστινός προβολέας εργασίας (προαιρετικό) L2 Μπροστινός προβολέας L3 Φως εργασίας στην πλευρά του οδηγού (προαιρετικό) L4 Πίσω φως εργασίας (προαιρετικό) L5 Φως κάτω από το καπό του κινητήρα (προαιρετικό) M1 Μοτέρ συστήματος αναρρόφησης M2 Μοτέρ μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου M3 Μοτέρ αντλίας νερού (αν υπάρχει) M4 Διακόπτης φυσητήρα καμπίνας (προαιρετικά) M7 Μοτέρ υαλοκαθαριστήρα παρμπρίζ (προαιρετικό) MST Μίζα P1 Αντλία καυσίμου (έκδοση P3 μόνο) PLG R1 Αντίσταση προειδοποιητικής λυχνίας μπουζί (έκδοση D3 μόνο)

Σωληνοειδής βαλβίδα ασφάλειας υγραερίου (έκδοση LPG3 μόνο)

νερού (10 A) (αν υπάρχει)

εργασίας (προαιρετικό)

Προθερμαντήρας (έκδοση D3 μόνο)

SE1 Αισθητήρας πίεσης λαδιού SE2 Αισθητήρας θερμοκρασίας νερού SE3 Αισθητήρας φραγμένου φίλτρου χοάνης (προαιρετικά) SE5 Πλωτήρας ρεζερβουάρ καυσίμου (εκδόσεις D3 και P3 μόνο) SE6 Αισθητήρας θερμοκρασίας χοάνης (προαιρετικά) SE7 Αισθητήρας ταχύτητας κινητήρα (εκδόσεις LPG3 και P3 μόνο) SE8 Αισθητήρας χαμηλού καυσίμου (έκδοση LPG3 μόνο) SPK Πηνία προθερμαντήρα (εκδόσεις LPG3 και P3 μόνο) STR Μετρητής

SW1

SW2 Διακόπτης κλάξον SW3 Μικροδιακόπτης SW4 Εγγύτητα όπισθεν (προαιρετικό) SW5 Διακόπτης φυσητήρα καμπίνας (προαιρετικό) SW6 Διακόπτης αντλίας νερού (αν υπάρχει) SW7 Διακόπτης προβολέα εργασίας (προαιρετικά)

SW13

SW14 Διακόπτης πίσω φως εργασίας (προαιρετικό) SW15 Διακόπτης φωτός κάτω από το καπό (προαιρετικό) SW16 Διακόπτης υαλοκαθαριστήρα παρμπρίζ (προαιρετικό) SW17 Μικροδιακόπτης ανυψωμένου καπό (προαιρετικό) T1 Χρονοδιακόπτης μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου T2 Χρονοδιακόπτης μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου 2 T3 Χρονοδιακόπτης καθίσματος οδηγού T4 Χρονοδιακόπτης ασφάλειας υγραερίου (έκδοση LPG3 μόνο) TC Χρονοδιακόπτης προθερμαντήρα (έκδοση D3 μόνο)

Διακόπτης συστήματος αναρρόφησης/μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου

καθίσματος οδηγού

Διακόπτης φωτός εργασίας στην πλευρά του οδηγού (προαιρετικό)

Κωδικός χρώματος

BK Μαύρο BU Γαλάζιο BN Καφέ GN Πράσινο GY Γκρι OG Πορτοκαλί PK Ροζ RD Κόκκινο VT Βιολετί WH Λευκό YE Κίτρινο

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ SR 1601 D3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

P100330

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ SR 1601 LPG3 - P3

P100330LPG

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΔΡΑΥΛΙΚΩΝ

Κλειδί

Δοχείο λαδιού1. Φίλτρο λαδιού2. Αντλία συστήματος κίνησης3. Βοηθητική αντλία4. Μοτέρ συστήματος κίνησης5. Υδραυλικό τιμόνι6. Κύλινδρος τιμονιού7. Βαλβίδα προτεραιότητας8. 3 μοχλοί πολλαπλής9. Κύλινδρος χοάνης10. Κύλινδρος πτερυγίου11. Μοτέρ κύριας σκούπας12.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Κύλινδρος κύριας σκούπας13.

1 μοχλός πολλαπλής14.

Μοτέρ δεξιάς πλευρικής σκούπας15.

Κύλινδρος δεξιάς πλευρικής σκούπας16.

Βαλβίδα αντεπιστροφής17.

Μονόδρομη βαλβίδα18.

Διπλή βαλβίδα αντεπιστροφής19.

Μπλοκ πολλαπλής20.

Μοτέρ

αριστερής πλευρικής σκούπας (προαιρετικά)21. Κύλινδρος αριστερής πλευρικής σκούπας (προαιρετικά)22. Ψυγείο23.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

P100328

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Σε μερικά σημεία του μηχανήματος υπάρχουν ορισμένες αυτοκόλλητες ετικέτες:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ – ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΠΡΟΣΟΧΗ – ΣΥΜΒΟΥΛΗ –

Ο χειριστής καθώς διαβάζει το εγχειρίδιο αυτό, θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα σύμβολα που εμφανίζονται στις πινακίδες. Μην καλύπτετε τις πινακίδες αυτές για οποιονδήποτε λόγο. Αντικαταστήστε τις αμέσως αν έχουν φθαρεί.

ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πριν από κάθε χρήση:

Επιθεωρήστε το μηχάνημα για ζημιά και διαρροές λαδιού ή ψυκτικού. – Ελέγξτε τη στάθμη του ψυκτικού κινητήρα (23) (βλ. σχετική παράγραφο). – Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού κινητήρα (44) (βλ. σχετική παράγραφο). – Ελέγξτε τη στάθμη του υδραυλικού λαδιού (19) (βλ. σχετική παράγραφο). – Ελέγξτε το μετρητή καυσίμου (57) και, αν απαιτείται, ξεβιδώστε την τάπα (21) και ανεφοδιάστε. – Ελέγξτε ότι η πίεση και των τριών ελαστικών είναι 6 Bar (85 psi). – Ελέγξτε ότι η ένδειξη σέρβις φίλτρου αέρα (βλ. σχετική παράγραφο). –

Στο κάθισμα του οδηγού:

Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τα χειριστήρια λειτουργίας και τη λειτουργία τους. – Ρυθμίστε το κάθισμα με το μοχλό (40) για να έχετε εύκολα πρόσβαση σε όλα τα χειριστήρια. – Εισάγετε το κλειδί της μίζας (64) και στρέψτε το στο «I». –

Ελέγξτε ότι λειτουργούν σωστά το κλάξον (65), τον ωρομετρητή (56) και τους προβολείς (69, προαιρετικά).•

Γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) στο «O».• Ελέγξτε το φρένο στάθμευσης (35 και 36). Το φρένο πρέπει να παραμένει στη ρύθμισή του (ασφαλισμένη στάθμευση) – σταθερά, χωρίς να αποδεσμεύεται εύκολα (αναφέρετε όλα τα ελαττώματα αμέσως στο προσωπικό σέρβις).

Προγραμματίστε τον καθαρισμό έγκαιρα:

Προγραμματίστε μεγάλες διαδρομές με ελάχιστες διακοπές ή εκκινήσεις. – Αφήστε λίγα εκατοστά για υπερκάλυψη της διαδρομής σκούπας για να εξασφαλίσετε την πλήρη κάλυψη. – Αποφεύγετε τις απότομες στροφές, τη σύγκρουση σε στύλους ή το γρατσούνισμα των πλαϊνών του μηχανήματος. –

ΚΥΡΙΑ ΣΚΟΥΠΑ

Διατίθενται αρκετές διαφορετικές κύριες σκούπες για αυτό το μηχάνημα. Για να επιλέξετε την καλύτερη σκούπα για την επιφάνεια και τα σκουπίδια που θα σκουπιστούν, επικοινωνήστε με πωλητή της Nilﬁ sk.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για να τοποθετήσετε την κύρια σκούπα, ανατρέξτε στην παράγραφο «Συντήρηση κύριας σκούπας».

ΚΑΥΣΙΜΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Να σβήνετε πάντα τον κινητήρα πριν γεμίσετε το ρεζερβουάρ καυσίμου. – Μην καπνίζετε ενώ γεμίζετε το ρεζερβουάρ καυσίμου. – Γεμίστε το ρεζερβουάρ καυσίμου ενώ βρίσκεστε σε καλά αεριζόμενη περιοχή. – Μη γεμίζετε το ρεζερβουάρ καυσίμου κοντά σε σπινθήρες ή γυμνή φλόγα. –

ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ (SR 1601 D3 / SR 1601 P3)

(Μόνο για SR 1601 D3): Αν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από 0°C (32°F), χρησιμοποιήστε ντίζελ για χαμηλές θερμοκρασίες. (Μόνο για SR 1601 P3): Γεμίστε το ρεζερβουάρ (22) με αμόλυβδο καύσιμο για οχήματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν ο πετρελαιοκινητήρας ξεμείνει εντελώς από καύσιμο, το σύστημα καυσίμου πρέπει να εξαεριστεί πριν μπορέσετε να βάλετε ξανά μπρος τον κινητήρα. Για να αποφύγετε αυτήν την κατάσταση, να γεμίζετε το ρεζερβουάρ καυσίμου (22) όταν ο μετρητής καυσίμου (56) δείχνει ότι το ρεζερβουάρ είναι γεμάτο κατά 1/4. Η χωρητικότητα του ρεζερβουάρ καυσίμου είναι 35 λίτρα (14 γαλόνια ΗΠΑ).

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ

Τοποθετήστε δεξαμενή υγραερίου (50) με χαρακτηριστικά που συμμορφώνονται με τους ισχύοντες νόμους στη χώρα που θα χρησιμοποιηθεί. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα καυσίμου και ανοίξτε τη βαλβίδα αποκοπής στη δεξαμενή. Να φοράτε πάντα γάντια όταν συνδέετε και αποσυνδέετε τον εύκαμπτο σωλήνα καυσίμου. Όταν το μηχάνημα δεν λειτουργεί, κλείστε τη βαλβίδα της δεξαμενής υγραερίου

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τοποθετήστε τη δεξαμενή υγραερίου οριζόντια, σε σωστή θέση. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα καυσίμου στη δεξαμενή και ελέγξτε ότι δεν υπάρχει διαρροή αερίου.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα σε περίπτωση διαρροής αερίου. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα καυσίμου και αντικαταστήστε τη δεξαμενή υγραερίου. Αν εξακολουθεί να διαρρέει αέριο, αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα καυσίμου και επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Το μοντέλο SR 1601 είναι ένα αυτόματο μηχάνημα σκουπίσματος δαπέδων με οδηγό. Τα χειριστήρια έχουν σχεδιαστεί ώστε να είναι φιλικά προς το χειριστή. Για σκούπισμα μ’ ένα πέρασμα, ο χειριστής μπορεί απλώς να χαμηλώσει την κύρια σκούπα.

ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τα χειριστήρια λειτουργίας και τη λειτουργία τους.1.

Προγραμματίστε τη διαδρομή καθαρισμού. Προγραμματίστε μεγάλα, ευθεία περάσματα με όσο το δυνατό λιγότερες στροφές.2.

Ελέγξτε το πεντάλ φρένου (35). Το πεντάλ πρέπει να είναι σταθερό.3.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αν το πεντάλ είναι «χαλαρό» ή εξασθενεί υπό πίεση, μην οδηγείτε το μηχάνημα. Αναφέρετε αμέσως όλα τα ελαττώματα στο προσωπικό σέρβις.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Εκκίνηση μηχανήματος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το κάθισμα του οδηγού (32) είναι εξοπλισμένο με έναν αισθητήρα ασφάλειας, ο οποίος επιτρέπει την εκκίνηση και οδήγηση του μηχανήματος μόνο όταν ο χειριστής κάθεται στο κάθισμα του οδηγού.

(Για την έκδοση1. SR 1601 D3): Γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) δεξιόστροφα στη θέση «I» και κρατήστε το στη θέση αυτή μέχρι

να σβήσει η

ζεσταμένος.

(Για την έκδοση SR 1601 LPG3): Ανοίξτε αργά τη βαλβίδα ασφάλειας στη δεξαμενή υγραερίου (50). Τραβήξτε το μοχλό του

τσοκ (68).

(Μόνο για SR 1601 P3): Τραβήξτε το μοχλό του τσοκ (68).

Γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) δεξιόστροφα στη θέση «II» και μετά αφήστε το όταν ξεκινήσει ο κινητήρας.2.

Αν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει αφού λειτουργεί η μίζα για 15 δευτερόλεπτα, αφήστε το κλειδί της μίζας, περιμένετε 1 λεπτό και

κατόπιν επαναλάβετε τα βήματα 1 και 2.

(Για εκδόσεις SR 1601 LPG3 και SR 1601 P3): Μετά την ανάφλεξη, αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει για λίγα

δευτερόλεπτα και κατόπιν αφήστε το μοχλό του τσοκ (68).

Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία στο ρελαντί για 5 λεπτά θέτοντας το μοχλό ταχύτητας 3.

κινητήρα (51) προς τα πίσω (ταχύτητα ρελαντί).

Αποδεσμεύστε το φρένο στάθμευσης.4.

Θέστε το μοχλό ταχύτητας κινητήρα (51) προς τα μπροστά (ταχύτητα λειτουργίας) και οδηγήστε το μηχάνημα με αργή ταχύτητα 5.

για 2 ή 3 λεπτά για να ζεστάνετε το υδραυλικό σύστημα.

Πατήστε το μπροστινό μέρος του πεντάλ οδήγησης (37) για να κινηθείτε προς τα μπροστά και το πίσω μέρος για να κινηθείτε 6.

με την όπισθεν.

Η ταχύτητα οδήγησης μπορεί να ρυθμιστεί από μηδενική έως μέγιστη αυξάνοντας την πίεση που ασκείται στο πεντάλ.

ένδειξη προθέρμανσης μίζας (63). Μην εκτελέσετε το παραπάνω βήμα, αν ο κινητήρας είναι ήδη αναμμένος και

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Όταν κατευθύνετε το μηχάνημα, να αποφεύγετε τις απότομες στροφές, να προσέχετε ιδιαίτερα και να οδηγείτε το μηχάνημα με αργή ταχύτητα, ιδιαίτερα όταν η χοάνη είναι γεμάτη ή όταν εργάζεστε σε έδαφος με κλίση. Οδηγείτε αργά το μηχάνημα σε εδάφη με κλίση. Χρησιμοποιείτε το πεντάλ φρένου (35) για να ελέγχετε την ταχύτητα του μηχανήματος στις κατηφόρες. Μην παίρνετε στροφή όταν το μηχάνημα βρίσκεται υπό κλίση. Οδηγήστε σε ευθεία προς τα πάνω ή κάτω.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Διακοπή μηχανήματος

Για να σταματήσετε το μηχάνημα, αφήστε το πεντάλ (37).7. Για να ακινητοποιήσετε το μηχάνημα γρήγορα, πατήστε και το πεντάλ φρένου (36). Γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) στη θέση «O» και κατόπιν βγάλτε το για να σβήσετε το μηχάνημα.8. Δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης.9.

ΦΡΕΝΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

Πατήστε τα πεντάλ (35) και (36) ταυτόχρονα για να δεσμεύσετε το φρένο στάθμευσης.1. Αποδεσμεύστε το φρένο στάθμευσης πατώντας και αφήνοντας το αντίστοιχο πεντάλ (35).2.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης πριν από κάθε εργασία συντήρησης, επισκευής, καθαρισμού ή αλλαγής. Ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης όταν σταθμεύετε το μηχάνημα σε έδαφος με κλίση.

ΣΚΟΥΠΙΣΜΑ

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην παράγραφο «Προετοιμασία του μηχανήματος για χρήση».

Οδηγήστε το μηχάνημα στην περιοχή εργασίας όπως περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο.1. Χαμηλώστε τη χοάνη σωστά χαμηλώνοντας το μοχλό (54) αν η χοάνη δεν βρίσκεται ήδη στην κατεβασμένη θέση.2. Χαμηλώστε να ενεργοποιήστε την κύρια σκούπα με το μοχλό (53).3.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Να αποφεύγετε να σταματάτε το μηχάνημα για πολύ ώρα στην ίδια θέση ενώ περιστρέφονται οι σκούπες: Η ενέργεια αυτή μπορεί να δημιουργήσει ανεπιθύμητα σημάδια στο δάπεδο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η πόρτα αδειάσματος χοάνης ανοίγει αυτόματα όταν χαμηλώνει η κύρια σκούπα και κλείνει αυτόματα μόλις ανυψωθεί η κύρια σκούπα.

Πατήστε το άνω μέρος του διακόπτη (66) για να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα αναρρόφησης και το σύστημα ελέγχου 4. σκόνης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Όταν εργάζεστε σε βρεγμένα δάπεδα, απενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα αναρρόφησης και το σύστημα ελέγχου σκόνης με το διακόπτη (66) για να φυλάξετε το φίλτρο σκόνης.

Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα αναρρόφησης και το σύστημα ελέγχου σκόνης μόλις επιστρέψει το μηχάνημα σε στεγνό δάπεδο. Χαμηλώστε και ενεργοποιήστε τις πλευρικές σκούπες (9) (15, εξοπλισμένες στο SR 1601 MAXI) με το μοχλό Αν υπάρχει, ενεργοποιήστε το σύστημα προστασίας από τη σκόνη με το διακόπτη (67, προαιρετικό). Οδηγήστε το μηχάνημα ευθεία μπροστά με ταχύτητα γρήγορου περπατήματος. Οδηγήστε το μηχάνημα πιο αργά όταν 6. σκουπίζετε μεγάλες ποσότητες σκόνης ή σκουπιδιών ή όταν η ασφαλής λειτουργία επιβάλλει πιο αργές ταχύτητες. Η επικάλυψη είναι 15 εκατοστά (5,9 ίντσες). Για τη σωστή λειτουργία του μηχανήματος, το φίλτρο αέρα θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο καθαρό. Για να καθαρίσετε 7. το φίλτρο σκόνης ενώ σκουπίζετε, ενεργοποιήστε το μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου πιέζοντας το κάτω μέρος του διακόπτη (66) και κατόπιν ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα αναρρόφησης και το σύστημα ελέγχου σκόνης πιέζοντας το άνω διακόπτη (66). Ενώ εργάζεστε, επαναλάβετε τη διαδικασία κάθε 10 λεπτά, περίπου (ανάλογα με την ποσότητα σκόνης που υπάρχει στο χώρο που καθαρίζετε).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η λειτουργία αυτή μπορεί να εκτελεστεί ακόμη και όταν το μηχάνημα κινείται.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν το φίλτρο σκόνης είναι φραγμένο ή/και η χοάνη είναι γεμάτη, το μηχάνημα δεν μπορεί πλέον να συλλέξει σκόνη και σκουπίδια.

(52).5.

μέρος του

Ελέγχετε πίσω από το μηχάνημα περιστασιακά για να βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα αναρροφά τα σκουπίδια. Αν μένει βρομιά 8. στη διαδρομή του μηχανήματος, συνήθως υποδεικνύεται ότι το μηχάνημα ρύθμιση ή η χοάνη (47) είναι γεμάτη. Θα πρέπει να αδειάζετε τη χοάνη (47) μετά από κάθε κύκλο εργασίας και όποτε είναι γεμάτη (βλ. διαδικασία στην ακόλουθη παράγραφο).

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

κινείται πολύ γρήγορα, η κύρια σκούπα χρειάζεται

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΧΟΑΝΗΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Πρέπει να αδειάζετε τη χοάνη μόνο σε επίπεδο έδαφος. Μην ανυψώνετε τη χοάνη όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε έδαφος με κλίση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το ελάχιστο ύψος αδειάσματος που απαιτείται για την ανύψωση της χοάνης είναι 275 εκατοστό (108,2 ίντσες).

Ανυψώστε την κύρια σκούπα με το μοχλό (53).1.

Πιέστε το κάτω μέρος του διακόπτη (66) για να ενεργοποιήσετε το μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου και να αφαιρέσετε την 2.

παραπανίσια βρομιά από το φίλτρο σκόνης (12).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για τη βέλτιστη απόδοση του μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου, να θέτετε το μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου σε λειτουργία με τη χοάνη εντελώς χαμηλωμένη.

Οδηγήστε το μηχάνημα στην περιοχή που έχει καθοριστεί για το άδειασμα της χοάνης ή κοντά σε μεγάλο κάδο απορριμμάτων.3.

Ανυψώστε τη χοάνη με το μοχλό (54) έως το επιθυμητό ύψος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η πόρτα αδειάσματος κλείνει αυτόματα όταν χρησιμοποιείτε το μοχλό (54) για να ανυψώσετε τη χοάνη. Ο έλεγχος της πόρτα αδειάσματος μπορεί να αποκτηθεί ξανά με το μοχλό (55) μόλις αρχίσει να ανυψώνεται η χοάνη, γι’ αυτό μπορεί να αδειαστεί σε οποιοδήποτε ύψος, όπως απαιτείται.

Μετακινήστε το μηχάνημα προς τα εμπρός μέχρι η

στάθμευσης.

Ανοίξτε την πόρτα αδειάσματος με το μοχλό (55) και αδειάστε τη χοάνη.6.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν δεν αδειάζετε μέσα σε κάδο απορριμμάτων, συνιστάται το άδειασμα από χαμηλά για να αποφευχθεί η αερομεταφερόμενη σκόνη.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

αδειάσματος.4.

χοάνη να βρίσκεται πάνω από τον κάδο και ενεργοποιήστε το φρένο 5.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν εκτελέστε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης κάτω από ανυψωμένη χοάνη ή κοντά σε αυτή, ανυψώστε πλήρως τη χοάνη με το μοχλό (54) και κατόπιν τραβήξτε τη λαβή (39) προς τα πίσω για να βεβαιωθείτε ότι η στήριξη ασφάλειας χοάνης (5) βρίσκεται στη σωστή θέση. Η στήριξη ασφάλειας χοάνης συγκρατεί τη χοάνη ανυψωμένη για να είναι δυνατές οι εργασίες κάτω από την χοάνη. Μη βασίζεστε ποτέ στα υδραυλικά εξαρτήματα του μηχανήματος για να στηρίξετε τη χοάνη με ασφάλεια.

Τραβήξτε τη λαβή ασφάλισης (39) προς τα πίσω για να βεβαιωθείτε ότι η στήριξη ασφάλειας χοάνης (5) βρίσκεται στη σωστή 7.

θέση και κατόπιν χαμηλώστε λίγο τη χοάνη με το

Ελέγξτε την πόρτα χοάνης και το μπροστινό παρέμβυσμά της. Αν απαιτείται, χρησιμοποιήστε μια βούρτσα για να αφαιρέσετε τη 8.

βρομιά από αυτές τις περιοχές.

Για τη σωστή λειτουργία του μηχανήματος, η πόρτα της χοάνης πρέπει να είναι καλά σφραγισμένη επάνω στο περίβλημα της

σκούπας.

Επιστρέψτε στο

Μετακινήστε το μηχάνημα προς τα πίσω μέχρι η χοάνη να μη βρίσκεται επάνω από τον κάδο.

Ανυψώστε τη χοάνη με το μοχλό (54), τραβήξτε τη λαβή ασφάλισης (39) προς τα μπροστά μέχρι να αποδεσμεύσει η στήριξη 10.

ασφάλειας (5) και κατόπιν χαμηλώστε τη χοάνη.

διαμέρισμα του χειριστή. Αποδεσμεύστε το φρένο στάθμευσης.9.

μοχλό (54) για να την ασφαλίσετε.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Πιέστε το κάτω μέρος του διακόπτη (66) για να ενεργοποιήσετε το μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου, καθαρίστε το φίλτρο σκόνης 1. χοάνης και αδειάστε τη χοάνη (βλ. προηγούμενη παράγραφο). Ανυψώστε την κύρια σκούπα με το μοχλό (53).2. Θέστε όλα τα χειριστήρια στην ανενεργή θέση.3. Θέστε το μοχλό ταχύτητας κινητήρα (51) στο ρελαντί και αφήστε τον (Μόνο για SR 1601 LPG3): Κλείστε τη βαλβίδα ασφάλειας στη δεξαμενή υγραερίου (50) και μετά αφήστε τον κινητήρα να λειτουργεί μέχρι να βγει όλο το καύσιμο από τους εύκαμπτους σωλήνες (μετά ο κινητήρας σταματάει). Γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) στη θέση «O» και κατόπιν βγάλτε το για να σβήσετε το μηχάνημα.5. Δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης.6. Ελέγξτε το χρονοδιάγραμμα συντήρησης και εκτελέστε τις τυχόν απαιτούμενες εργασίες συντήρησης πριν αποθηκεύσετε το 7. μηχάνημα. Φυλάξτε το μηχάνημα σε εσωτερικό χώρο.8.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μπορείτε να καθαρίσετε το μηχάνημα με νερό υπό πίεση αρκεί να μην το ψεκάζετε απευθείας στα ηλεκτρονικά εξαρτήματα ή μέσα σε αυτά. Θα πρέπει πάντα να αφήνετε το μηχάνημα να στεγνώσει πριν από κάθε χρήση.

Αναφέρετε όλα τα ελαττώματα ή δυσλειτουργίες σε κέντρο εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk ή στο προσωπικό σέρβις.

κινητήρα στο ρελαντί για 25 έως 30 δευτερόλεπτα.4.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Αν δεν θα χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα για περισσότερες από 30 ημέρες, συνεχίστε ως εξής:

Ελέγξτε ότι ο χώρος φύλαξης του μηχανήματος είναι στεγνός και καθαρός.1. Αδειάστε το δοχείο νερό (4) του συστήματος ελέγχου σκόνης και καθαρίστε το φίλτρο νερού (30, προαιρετικά).2. Αποσυνδέστε τον αρνητικό ακροδέκτη (–) από την μπαταρία (3).3. Ελέγξτε τον κινητήρα (44) όπως περιγράφεται στο αντίστοιχο εγχειρίδιο.4.

ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Μετά την πρώτη περίοδο χρήσης (πρώτες 5 ώρες) είναι απαραίτητο να διεξαχθούν οι ακόλουθες διαδικασίες:

Ελέγξτε ότι είναι σωστά σφιγμένα τα στοιχεία πρόσδεσης και σύνδεσης.1. Ελέγξτε την ακεραιότητα όλων των ορατών μερών και ελέγξτε αν υπάρχουν διαρροές.2. Αλλάξτε το λάδι του κινητήρα (βλ. κεφάλαιο «Συντήρηση»).3.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η διάρκεια ζωής του μηχανήματος και η μέγιστη ασφάλεια λειτουργίας του εξασφαλίζονται με τη σωστή και τακτική συντήρηση. Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει την προγραμματισμένη συντήρηση. Τα χρονικά διαστήματα που παρουσιάζονται μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες εργασίας οι οποίες πρέπει να καθοριστούν από το άτομο που είναι υπεύθυνο για τη συντήρηση του μηχανήματος. Όλες οι προγραμματισμένες διαδικασίες ή διαδικασίες έκτακτης συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από αρμόδιο προσωπικό ή από κέντρο εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk. Το παρόν εγχειρίδιο περιλαμβάνει τον πίνακα προγραμματισμένης συντήρησης, ο οποίος περιγράφει μόνο τις πιο εύκολες και συνηθισμένες διαδικασίες συντήρησης. Για τις λοιπές διαδικασίες συντήρησης που παρουσιάζονται προγραμματισμένης συντήρησης ή για έκτακτες διαδικασίες συντήρησης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης, το οποίο μπορείτε να βρείτε σε κάθε κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να διεξάγετε διαδικασίες συντήρησης, απενεργοποιήσετε το μηχάνημα, βγάλτε το κλειδί της μίζας, ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης και αποσυνδέστε τις μπαταρίες. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Ασφάλεια» πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης.

στον πίνακα

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα χρονικά διαστήματα μεταξύ των εργασιών συντήρησης βασίζονται σε μέσες συνθήκες λειτουργίας. Τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε αντίξοα περιβάλλοντα λειτουργία μπορεί να απαιτούν σέρβις πιο συχνά.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διαδικασία

Έλεγχος ψυκτικού κινητήρα Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα Έλεγχος στάθμης λιπαντικού υδραυλικών Έλεγχος φρένου στάθμευσης Καθαρισμός κύριας και πλευρικής σκούπας Αλλαγή λαδιού κινητήρα (1) (1) Αλλαγή στοιχείου φίλτρου λαδιού (1) (1) Έλεγχος ιμάντα σχήματος V (1) (1) Έλεγχος κυκλώματος ψυκτικού κινητήρα (1) Έλεγχος μπαταρίας

Έλεγχος συστήματος ελέγχου σκόνης (προαιρετικά)

Καθαρισμός φίλτρου αέρα του κινητήρα (2) Καθαρισμός ψυγείου κινητήρα και ψυγείου λαδιού Έλεγχος και ρύθμιση σκούπας Έλεγχος και καθαρισμός φίλτρου σκόνης χοάνης

(μέθοδος «Α») Έλεγχος καλής κατάστασης, ύψους και λειτουργίας

πτερυγίου Έλεγχος ακεραιότητας παρεμβύσματος χοάνης Συντήρηση κινητήρα (1) - (3) Λίπανση τριβέα τιμονιού και υδραυλικού εμβόλου (1) Αλλαγή φίλτρου υδραυλικού λιπαντικού δοχείου (1) Αλλαγή φίλτρου υδραυλικού λιπαντικού αντλίας (1) Έλεγχος και καθαρισμός φίλτρου σκόνης χοάνης

(μέθοδος «B») Αντικατάσταση φίλτρου καυσίμου (1) Σφίξιμο εξαρτήματος και βίδας καυσίμου (1) Έλεγχος και καθαρισμός φίλτρου σκόνης χοάνης

(μέθοδος «C») Αλλαγή φίλτρου «ανεφοδιασμού» υδραυλικού

λιπαντικού Αλλαγή υδραυλικού λιπαντικού δοχείου (1) - (4)

και καθαρισμός φίλτρου νερού του

Κατά την

παράδοση

Μία φορά την

ημέρα

Μετά από τις πρώτες

50 ώρες

Κάθε 30

ώρες

(2)

Κάθε 150

ώρες

(2)

Κάθε 300

ώρες

(2)

Κάθε

1.000

ώρες

(1)

Για την κατάλληλη διαδικασία, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης.(1) Ή πιο συχνά σε περιοχές με σκόνη.(2) Οι εργασίες συντήρησης οι οποίες πρέπει να γίνουν από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της KUBOTA.(3) Αλλάξτε το υδραυλικό λιπαντικό για πρώτη φορά μετά από 500 ώρες και κατόπιν κάθε έτος.(4)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΥΡΙΑΣ ΣΚΟΥΠΑΣ

Για βέλτιστη απόδοση, πρέπει να αλλάζετε την κύρια σκούπα όταν οι τρίχες έχουν φθαρεί έως μήκος 50 χιλιοστά (2 ίντσες).

Αντικατάσταση κύριας σκούπας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Συνιστάται να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια όταν αντικαθιστάτε την κεντρική σκούπα επειδή μπορεί να υπάρχουν αιχμηρά σκουπίδια μεταξύ των τριχών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Διατίθενται σκούπες με διάφορους βαθμούς σκληρότητας. Η διαδικασία αυτή ισχύει για κάθε τύπο σκούπας.

Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος.1. Δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης.2. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) και ξεκινήστε το μηχάνημα.3. Χαμηλώστε την κύρια σκούπα με το μοχλό (53).4. Θέστε το κλειδί της μίζας (64) στη θέση «O» για Ανοίξτε το δεξιό πίνακα (18).6. Μετακινήστε στην άκρη το δεξιό πλευρικό πτερύγιο (A, Σχήμα 2) και ασφαλίστε το με την περόνη (B).7. Περιστρέψτε τη διάταξη άεργου βραχίονα (C) έξω από τον πυρήνα της κύριας σκούπας (D).8.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο άεργος βραχίονας συγκρατείται στη σωστή θέση από το δεξιό πλευρικό πίνακα πρόσβασης (18).

Τραβήξτε την κύρια σκούπα (D) έξω από το περίβλημά της και αφαιρέστε οποιοδήποτε σκοινί ή καλώδιο έχει τυλιχτεί γύρω 9. από αυτήν ή τις πλήμνες της. Τοποθετήστε ξανά την κύρια σκούπα. Ολισθήστε την ξανά στο περίβλημά της. Βεβαιωθείτε ότι κύριας σκούπας (D) δεσμεύονται στις περόνες (E) στην πλήμνη κίνησης της κύριας σκούπας (F) και ότι η κύρια σκούπα έχει εδράσει καλά. Κλείστε και αιωρήστε τη διάταξη άεργου βραχίονα (C) ξανά στον πυρήνα της κύριας σκούπας.11.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι οι προεξοχές στον άεργο βραχίονα δεσμεύονται στις σχισμές (G) (δεξιά πλευρά) του πυρήνα κύριας σκούπας.

να σταματήσετε το μηχάνημα.5.

οι σχισμές στον πυρήνα της 10.

Τοποθετήστε το δεξιό πλευρικό πτερύγιο ξανά στη θέση του και κλείστε το δεξιό πίνακα (18) μέχρι να δεσμευτεί ο μοχλός 12. ασφάλισης.

Σχήμα 2

P100321

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Ρύθμιση ύψους κεντρικής σκούπας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Διατίθενται σκούπες με διάφορους βαθμούς σκληρότητας. Η διαδικασία αυτή ισχύει για κάθε τύπο σκούπας.

επιτρέπει στη σκούπα να καθαρίσει μια «λωρίδα» στο δάπεδο. Μετά από 1 λεπτό, σηκώστε την κύρια σκούπα, 5. απασφαλίστε το φρένο στάθμευσης και μετακινήστε το μηχάνημα για να είναι ορατή η καθαρή λωρίδα. Επιθεωρήστε την καθαρισμένη λωρίδα στο δάπεδο. Αν η λωρίδα έχει πλάτος μικρότερο από 50 χιλιοστά (2 ίντσες) ή 6. μεγαλύτερο από 75 χιλιοστά (3 ίντσες), η κύρια σκούπα πρέπει να ρυθμιστεί. Για να τη ρυθμίσετε, ανοίξτε το καπό του χώρου κινητήρα (1) με το κουμπί απασφάλισης (25), χαλαρώστε το χειριστήριο (A, 7. Σχήμα 3) και χειριστείτε το ρυθμιστή κύριας σκούπας (B) λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:

Όταν στρέφεται δεξιόστροφα, μειώνεται η πίεση και το αποτύπωμα της κύριας σκούπας.•

Όταν στρέφεται αριστερόστροφα, αυξάνεται η πίεση και το αποτύπωμα της πλευρικής σκούπας.• Μετά τη ρύθμιση, ασφαλίστε το ρυθμιστή με το χειριστήριο (A). Επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 7 μέχρι η καθαρισμένη λωρίδα να έχει πλάτος 50 έως 75 χιλιοστά (2 έως 3 ίντσες).8.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν δεν είναι δυνατή η σωστή ρύθμιση του αποτυπώματος, επειδή η πίεση της σκούπας διαφέρει από το ένα άκρο έως το άλλο, δείτε τη διαδικασία ρύθμισης στο εγχειρίδιο συντήρησης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σχήμα 3

P100322

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ

Ρύθμιση πλευρικής σκούπας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Διατίθενται σκούπες με διάφορους βαθμούς σκληρότητας. Η διαδικασία αυτή ισχύει για κάθε τύπο σκούπας.

Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος.1. Δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης.2. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) και ξεκινήστε το μηχάνημα.3. Χαμηλώστε την πλευρική σκούπα με το μοχλό (52) και αφήστε τη σε λειτουργία για 1 λεπτό.4. Όταν

χαμηλωθεί, οι πλευρικές σκούπες (9) (15, εξοπλισμένες στο SR 1601 MAXI) πρέπει να έρχονται σε επαφή με το δάπεδο 5. όπως απεικονίζεται στο σχήμα (A και B, Σχήμα 4). Για να τη ρυθμίσετε, χαλαρώστε το χειριστήριο (A, Σχήμα 5) και χειριστείτε το ρυθμιστή πλευρικής σκούπας (B) λαμβάνοντας 6. υπόψη τα εξής:

Όταν στρέφεται δεξιόστροφα, μειώνεται η πίεση της πλευρικής σκούπας.•

Όταν στρέφεται αριστερόστροφα, αυξάνεται η πίεση της πλευρικής σκούπας.• Μετά τη ρύθμιση, ασφαλίστε το ρυθμιστή με το χειριστήριο (A). Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 5 για να ελέγξετε τη σωστή ρύθμιση της απόστασης της πλευρικής σκούπας.7. Όταν η σκούπα είναι υπερβολικά φθαρμένη, η ρύθμιση δεν είναι πλέον δυνατή. Αντικαταστήστε τη σκούπα ακολουθώντας τις 8. οδηγίες της επόμενης παραγράφου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πρέπει να αντικαταστήσετε τις πλευρικές σκούπες (9) (15, στο SR 1601 MAXI) όταν οι τρίχες είναι φθαρμένες μέχρι 75 χιλιοστά (3 ίντσες). Όταν αντικαταστήσετε τις πλευρικές σκούπες, ρυθμίστε το ύψος.

P100323 P100324

Σχήμα 4 Σχήμα 5

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αντικατάσταση πλευρικής σκούπας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν αντικαθιστάτε την πλευρική σκούπα επειδή μπορεί να υπάρχουν αιχμηρά σκουπίδια μεταξύ των τριχών.

Ανυψώστε τη χοάνη έως ότου η πλευρική σκούπα να βρίσκεται στο ύψος του στήθους.1.

Απασφαλίστε το ελατήριο για να αφαιρέσετε την περόνη στερέωσης (A, Σχήμα 6) και αφαιρέστε την πλευρική σκούπα (B) από

τον άξονα μοτέρ.

Τοποθετήστε την καινούργια σκούπα στον άξονα μοτέρ, ευθυγραμμίστε την οπή με την περόνη στερέωσης και δεσμεύστε την 3.

περόνη στερέωσης (A).

P100325

Σχήμα 6

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ (ΦΙΛΤΡΟ ΠΙΝΑΚΑ)

Πρέπει να καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο σκόνης της χοάνης για να διατηρείτε την αποδοτικότητα του συστήματος αναρρόφησης. Τηρήστε τα συνιστώμενα διαστήματα σέρβις φίλτρου για τη μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας φίλτρου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας όταν καθαρίζετε το φίλτρο. – Μη διατρυπάτε το φίλτρο. – Καθαρίστε το φίλτρο ενώ βρίσκεστε σε καλά αεριζόμενη περιοχή. – Φοράτε κατάλληλη μάσκα για σκόνη για να μην αναπνέετε τη σκόνη. –

Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο, δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης και γυρίστε το κλειδί της Ανοίξτε τα μάνταλα (6), ανυψώστε το καπό χοάνης (16) και εξασφαλίστε ότι η ράβδος στήριξης (17) βρίσκεται στη σωστή θέση.2. Επιθεωρήστε αν υπάρχει ζημιά στο άνω μέρος του φίλτρου σκόνης (12). Αν υπάρχει μεγάλη ποσότητα σκόνης στο πάνω 3. μέρος του φίλτρου, αυτό συνήθως προκαλείται από μια οπή στο φίλτρο ή από κατεστραμμένο παρέμβυσμα φίλτρου. Ξεβιδώστε τα χειριστήρια στερέωσης (13) του μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου. Ανυψώστε το μηχανισμό ανακίνησης φίλτρου 4. (11) για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα φίλτρου. Ανυψώστε το φίλτρο σκόνης (12) και αφαιρέστε το από το μηχάνημα.5. Καθαρίστε το φίλτρο με μία από τις παρακάτω μεθόδους:6.

Μέθοδος «A»

Σκουπίστε με ηλεκτρική σκούπα την ελεύθερη σκόνη από το φίλτρο. Κατόπιν, χτυπήστε ελαφρά το φίλτρο επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια (με τη βρόμικη πλευρά προς τα κάτω) για να αφαιρέσετε την ελεύθερη σκόνη και βρομιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Προσέχετε ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στο μεταλλικό χείλος που εκτείνεται πέρα από το παρέμβυσμα.

μίζας (64) στη θέση «O».1.

Μέθοδος «B»

Σκουπίστε με ηλεκτρική σκούπα την ελεύθερη σκόνη από το φίλτρο. Κατόπιν, φυσήξτε αέρα υπό πίεση (μέγιστη πίεση 6 Bar) από την καθαρή πλευρά του φίλτρου (στην αντίθετη κατεύθυνση από τη ροή αέρα).

Μέθοδος «C»

Σκουπίστε με ηλεκτρική σκούπα την ελεύθερη σκόνη από το φίλτρο. Κατόπιν, διαποτίστε το φίλτρο σε ζεστό νερό για 15 λεπτά και κατόπιν ξεπλύνετέ το σε απαλή ροή νερού (μέγιστη πίεση 2,5 Bar). Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει εντελώς πριν το τοποθετήσετε ξανά στο μηχάνημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για σωστό στέγνωμα, τοποθετήστε το φίλτρο οριζόντια επάνω σε δύο αποστάτες για να περνάει αέρας κάτω από το φίλτρο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για να το καθαρίσετε καλύτερα, μπορείτε να πλύνετε το φίλτρο με νερό και απορρυπαντικά που δεν δημιουργούν αφρό. Έτσι παρέχεται καλύτερο και πιο ποιοτικό καθάρισμα, αλλά μειώνεται η διάρκεια ζωής του φίλτρου, το οποίο πρέπει να αλλάζετε συχνότερα. Αν χρησιμοποιήσετε ακατάλληλα απορρυπαντικά, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο φίλτρο.

Τοποθετήστε το

Τοποθετήστε το φίλτρο με το συρμάτινο πλέγμα στραμμένο προς τα πάνω.•

Αν το παρέμβυσμα φίλτρου έχει καταστραφεί ή λείπει, πρέπει να αντικατασταθεί.•

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πριν αντικαταστήσετε το φίλτρο, καθαρίστε τη βρομιά από την πλάκα σκόνης που βρίσκεται κάτω από το φίλτρο. Ελέγξτε ότι κουνιέται ελεύθερα το πτερύγιο βρομιάς στο πίσω μέρος της πλάκας σκόνης.

φίλτρο με την αντίστροφη σειρά της αποσυναρμολόγησης και σημειώστε τα εξής:7.

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ (ΦΙΛΤΡΟ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΘΥΛΑΚΑ)

Βασικά, το φίλτρο κλειστού θύλακα δεν απαιτεί συντήρηση. Η μόνη περιοδική συντήρηση που απαιτείται είναι η λειτουργία του μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου καθημερινά με το πάτημα του κάτω μέρους του διακόπτη (66).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο μηχανισμός ανακίνησης φίλτρου πρέπει να λειτουργεί όταν η χοάνη είναι χαμηλωμένη.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΤΕΡΥΓΙΟΥ

Προκαταρτικές εργασίες

Αδειάστε τη χοάνη όπως απεικονίζεται στη σχετική παράγραφο για να μην επηρεάζει το βάρος της βρομιάς τον έλεγχο του 1.

ύψους πτερυγίου.

Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος, κατάλληλο για να ελέγξετε το ύψος των πτερυγίων.2.

Γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) στο «O».3.

Δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης.4.

Έλεγχος πτερυγίου

Ανοίξτε τη δεξιά (18) και αριστερή πόρτα (2).5.

Αφαιρέστε την κύρια σκούπα, όπως περιγράφεται στη σχετική παράγραφο.6.

Ελέγξτε και το μπροστινό και πίσω πτερύγιο του περιβλήματος της κύριας σκούπας. Αντικαταστήστε ή ρυθμίστε τα πτερύγια 7.

όταν είναι κατεστραμμένα ή φθαρμένα ώστε η απόστασή του από το δάπεδο να είναι χαμηλότερο από 6 χιλιοστά (0,2 ίντσες)

(βλ. διαδικασία στο εγχειρίδιο συντήρησης).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΚΟΝΗΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)

Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο, δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης και γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) στη θέση «O».1.

Αποδεσμεύστε την ταχεία σύζευξη (A, Σχήμα 7) από τους εύκαμπτους σωλήνες του δοχείου.2.

Αφαιρέστε τον αριστερό πίνακα (2) για να φτάσετε το φίλτρο νερού (30).3.

Αφαιρέστε το διάφανο κάλυμμα (B) με το παρέμβυσμα (C) και κατόπιν αφαιρέστε τον ηθμό φίλτρου (D). Καθαρίστε και 4.

τοποθετήστε τα ξανά επάνω στη στήριξη (E).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τοποθετήστε το παρέμβυσμα (C) και τον ηθμό φίλτρου (D) στα περιβλήματα στο κάλυμμα και τη στήριξη (E).

Η συναρμολόγηση γίνεται με σειρά αντίστροφη από αυτήν της αποσυναρμολόγησης.5.

P100329

Σχήμα 7

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην αγγίζετε τα θερμά συστατικά μέρη. Αφήστε τον κινητήρα και το υδραυλικό σύστημα να ψυχθούν.

Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο, δεσμεύστε το 1. φρένο στάθμευσης και γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) στη θέση «O». Ανοίξτε το καπό του χώρου κινητήρα (1) με το κουμπί 2. απασφάλισης (25). Αφαιρέστε το αριστερό πλευρικό καπό (4) με και, αν απαιτείται, αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα φίλτρου νερού (30, προαιρετικά). Ελέγξτε τη στάθμη του υδραυλικού λιπαντικού με το δείκτη 4. στο δοχείο (19). Η στάθμη υδραυλικού λιπαντικού πρέπει να βρίσκεται έως τη μέση του δείκτη. Αν βρίσκεται κάτω από αυτή τη στάθμη, ξεβιδώστε την τάπα (20) και προσθέστε λιπαντικό AGIP Arnica 46. Αλλάξτε το λιπαντικό αν υπάρχει σημαντική μόλυνση από μηχανική βλάβη (βλ. διαδικασία στο εγχειρίδιο συντήρησης).

το μάνταλα 3.

ΛΙΠΑΝΤΙΚΌ ΚΙΝΗΤΉΡΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην αγγίζετε τα θερμά συστατικά μέρη. Αφήστε τον κινητήρα να ψυχθεί.

MAX

MIN

P100329A

Σχήμα 8

Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο, δεσμεύστε το 1. φρένο στάθμευσης και γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) στη θέση «O». Ανοίξτε το καπό του χώρου κινητήρα (1) με το κουμπί 2. απασφάλισης (25). Ελέγξτε τη στάθμη του λιπαντικού κινητήρα με τη ράβδο 3. μέτρησης (A, Σχήμα 8-9-10) πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος. Αν είναι απαραίτητο, ανοίξτε την τάπα (B, Σχήμα 9-10) και συμπληρώστε. (Βλ. διαδικασία στο σχετικό εγχειρίδιο κινητήρα) Αλλάξτε το λιπαντικό κινητήρα μετά από τις πρώτες 50 4. ώρες λειτουργίας και κατόπιν μετά από 150 ώρες. Πρέπει να αλλάζετε το φίλτρο λιπαντικού (C) με κάθε αλλαγή λαδιού (βλ. διαδικασία στο εγχειρίδιο συντήρησης). Ανάλογα με τη θερμοκρασία αέρα, χρησιμοποιήστε τον τύπο λιπαντικού που υποδεικνύεται παρακάτω:

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΚΟ ΕΥΡΟΣ ΤΥΠΟΣ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ

Άνω των 15°C (60°F) SAE 10W-30 Κάτω των 15°C (60°F) SAE 5W-30

SR 1601 D3

P100329D3

Σχήμα 9

SR1601LPG3-SR1601P3

P100329P3

Σχήμα 10

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌς ΦΊΛΤΡΟΥ ΑΈΡΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΉΡΑ

Ανοίξτε το καπό του χώρου κινητήρα (1) με το κουμπί απασφάλισης (25).2.

Ελέγξτε το δείκτη σέρβις φίλτρου αέρα κινητήρα (27) πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος.3.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αφού καθαρίσετε ή αντικαταστήσετε το φίλτρο αέρα κινητήρα, μπορείτε να μηδενίσετε το δείκτη σέρβις αν πατήσετε το άκρο του δείκτη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κατά τη συντήρηση των στοιχείων του φίλτρου αέρα κινητήρα, προσέχετε ιδιαίτερα για να μην εισέλθει η ελεύθερη σκόνη στον κινητήρα. Η σκόνη μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στον κινητήρα.

Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου λιπαντικού κινητήρα (24) και αφαιρέστε το χάρτινο πρώτο φίλτρο και το συνθετικό φίλτρο.4.

Καθαρίστε τα φίλτρα

στο εγχειρίδιο κινητήρα.

αέρα κινητήρα ή/και εκτελέστε συντήρηση του στοιχείου φίλτρου αέρα κινητήρα (24) όπως περιγράφεται 5.

ΨΥΚΤΙΚΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην αφαιρέσετε την τάπα ψυγείου (23) όταν ο κινητήρας είναι ζεστός.

Ανοίξτε το καπό του χώρου κινητήρα (1) με το κουμπί απασφάλισης (25).2.

Αφήστε τον κινητήρα και το ψυκτικό κινητήρα να ψυχθεί και κατόπιν

εκτονώσετε την πίεση.

Αφαιρέστε την τάπα ψυγείου (23) και ελέγξτε το ψυκτικό.4.

Αν η στάθμη είναι χαμηλή, προσθέστε μίγμα που αποτελείται από ίσες ποσότητες νερού και αντιψυκτικού για αυτοκίνητα, όπως

περιγράφεται στο εγχειρίδιο κινητήρα.

ανοίξτε την τάπα ψυγείου (23) με ιδιαίτερη προσοχή για να 3.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΕΓΧΟΣ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Έλεγχος ασφάλειας

Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος.1. Δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης.2. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) στη θέση «O» και βγάλτε το.3. Στον πίνακα (38), ελέγξτε αν έχει απενεργοποιηθεί μία από τις ακόλουθες ασφάλειες (Σχήμα 11):4.

(A): F1 (30 A), αναρρόφηση σκόνης•

(B): F2 (16 A), μηχανισμός ανακίνησης φίλτρου•

(C): F4 (30 A), κλειδί μίζας•

(D): F5 (16 A), αξεσουάρ κινητήρα•

(E): F3 (10 A), σύστημα προστασίας από τη σκόνη (

(F): F6 (10 A), φώτα εργασίας (προαιρετικά)•

(G): F7, σύστημα φωτισμού (προαιρετικά)•

(H): F8, φυσητήρας καμπίνας (προαιρετικά)• Επαναφέρετε τυχόν απενεργοποιημένη ασφάλεια, όταν κρυώσει πλήρως το στοιχείο που προκάλεσε την απενεργοποίηση.

Ελεγχοσ/αντικατασταση ασφαλειασ

Οδηγήστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος.1. Δεσμεύστε το φρένο στάθμευσης.2. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (64) στη θέση «O» και βγάλτε το.3. Ανοίξτε το καπό του χώρου κινητήρα (1) με το κουμπί απασφάλισης (25).4. Στην περιοχή του καθίσματος του οδηγού, αφαιρέστε τα καλύμματα και ελέγξτε αν οι ακόλουθες ασφάλειες (Σχήμα 12-13) 5. βρίσκονται σε

(I): F9 (50 A), προθερμαντήρας προθέρμανσης (μόνο για SR 1601 D3)•

(J): F10 (50 A), εναλλάκτης•

(K): F11 (1 A), φως κάτω από το καπό του κινητήρα (προαιρετικά)•

Αντικαταστήστε οποιαδήποτε ανοιχτή ασφάλεια. Τοποθετήστε το κάλυμμα. Κλείστε το καπό του χώρου κινητήρα (1).6.

καλή κατάσταση:

αν υπάρχει)•

ABE

HDF

Σχήμα 11

P100326

SR 1601 D3 - SR 1601 P3

Σχήμα 12 Σχήμα 13

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 LPG3

P100327 P100327LPG

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Το μηχάνημα δεν κινείται Η μπαταρία είναι αποσυνδεδεμένη Συνδέστε την μπαταρία

Το μηχάνημα δεν έχει άλλο καύσιμο Προβείτε σε ανεφοδιασμό Οι ασφάλειες έχουν ενεργοποιηθεί Επαναφέρετε τυχόν ενεργοποιημένες ασφάλειες Το φρένο στάθμευσης είναι δεσμευμένο Αποδεσμεύστε το Η βίδα απασφάλισης δεν βρίσκεται στη σωστή

θέση

Η κύρια σκούπα δεν περιστρέφεται Η κύρια σκούπα είναι ανυψωμένη Χαμηλώστε

Έχει τυλιχτεί βρομιά γύρω από τον άξονα σκούπας

Η χοάνη δεν είναι εντελώς χαμηλωμένη Χαμηλώστε εντελώς τη χοάνη

Το μηχάνημα συλλέγει λίγα σκουπίδια/ σκόνη

Η κύρια σκούπα δεν λειτουργεί Η πλευρική σκούπα είναι ανυψωμένη Χαμηλώστε

Η πόρτα αδειάσματος χοάνης δεν κλείνει Η πόρτα αδειάσματος έχει φράξει εξαιτίας

Το μοτέρ του μηχανισμού ανακίνησης φίλτρου δεν λειτουργεί

Το σύστημα ελέγχου σκόνης (προαιρετικά) δεν λειτουργεί

Το σύστημα αναρρόφησης είναι απενεργοποιημένο

Το φίλτρο σκόνης είναι φραγμένο Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης

χοάνη είναι γεμάτη Αδειάστε τη χοάνη

Η Τα πτερύγια είναι κατεστραμμένα ή

λανθασμένα ρυθμισμένα Το ύψος της κύριας σκούπας είναι

λανθασμένο Οι ασφάλειες έχουν ενεργοποιηθεί Επαναφέρετε τυχόν ενεργοποιημένες ασφάλειες

Έχει τυλιχτεί βρομιά γύρω από τον άξονα σκούπας

Η χοάνη δεν είναι εντελώς χαμηλωμένη Χαμηλώστε εντελώς τη χοάνη

βρομιάς Το βύσμα μοτέρ του μηχανισμού ανακίνησης

φίλτρου δεν είναι σωστά συνδεδεμένο Η ασφάλεια έχει ενεργοποιηθεί Επαναφέρετε την ενεργοποιημένη ασφάλεια Ο διακόπτης είναι ελαττωματικός Αντικαταστήστε το διακόπτη (*) Τα ακροφύσια ή το φίλτρο νερού είναι

φραγμένα Η αντλία είναι ελαττωματική Αντικαταστήστε Η ασφάλεια έχει ενεργοποιηθεί Επαναφέρετε την

Γυρίστε τη στη σωστή θέση

την κύρια σκούπα με το μοχλό

Απομακρύνετε τη βρομιά

Ενεργοποιήστε το σύστημα αναρρόφησης με τη βοήθεια του διακόπτη

Ελέγξτε ότι το πτερύγιο βρίσκεται σε καλή κατάσταση και είναι ρυθμισμένο σωστό (*)

Ρυθμίστε το ύψος της κύριας σκούπας

την πλευρική σκούπα με το μοχλό

Απομακρύνετε τη βρομιά

Απομακρύνετε τη βρομιά και καθαρίστε τα άκρα του θαλάμου σκόνης

Συνδέστε τον σωστά

Καθαρίστε

ενεργοποιημένη ασφάλεια

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διαδικασία που εκτελείται από κέντρο εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk.(*)

Για περαιτέρω πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk, όπου είναι δυνατό να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο συντήρησης.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΑΠΟΣΥΡΣΗ

Παραδώστε το μηχάνημα για απόσυρση σε αρμόδια υπηρεσία. Πριν αποσύρετε το μηχάνημα, αφαιρέστε και διαχωρίστε τα ακόλουθα υλικά, τα οποία θα πρέπει να απορριφθούν σωστά σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο:

Μπαταρίες – Φίλτρο σκόνης από πολυεστέρα – Κεντρική σκούπα και πλευρικές σκούπες – Λιπαντικό κινητήρα – Λιπαντικό υδραυλικού συστήματος – Φίλτρο λαδιού υδραυλικού Πλαστικά εξαρτήματα – Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα (*) –

Ανατρέξτε στο πλησιέστερο κέντρο της Nilﬁ sk, ιδιαίτερα όταν αποσύρετε ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα.(*)

συστήματος –

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

INDICE

INTRODUZIONE .............................................................................................................................................................. 2

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE ...................................................................................................................................... 2

DESTINATARI .................................................................................................................................................................................. 2

CONSERVAZIONE DEL MANUALE ................................................................................................................................................ 2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ............................................................................................................................................... 2

DATI DI IDENTIFICAZIONE ............................................................................................................................................................ 2

ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO ................................................................................................................................................ 3

PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE ...................................................................................................................................... 3

MODIFICHE E MIGLIORIE .............................................................................................................................................................. 3

CAPACITÀ OPERATIVE .................................................................................................................................................................. 3

CONVENZIONI ................................................................................................................................................................................ 3

DISIMBALLO/CONSEGNA ............................................................................................................................................. 3

SICUREZZA ..................................................................................................................................................................... 4

SIMBOLI UTILIZZATI ....................................................................................................................................................................... 4

ISTRUZIONI GENERALI ................................................................................................................................................................. 4

SUPPORTO DI SICUREZZA DEL CONTENITORE RIFIUTI .......................................................................................................... 7

SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA TRAMITE MARTINETTI .................................................................................................... 7

TRASPORTO DELLA MACCHINA .................................................................................................................................................. 7

MOVIMENTO A SPINTA/TRAINO DELLA MACCHINA ................................................................................................................... 7

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ................................................................................................................................8

STRUTTURA DELLA MACCHINA ................................................................................................................................................... 8

POSTAZIONE E PANNELLO DI CONTROLLO E COMANDI ....................................................................................................... 10

ACCESSORI/OPTIONAL ................................................................................................................................................................11

CARATTERISTICHE TECNICHE ...................................................................................................................................................11

SCHEMA ELETTRICO .................................................................................................................................................................. 12

SCHEMA ELETTRICO SR 1601 LPG3 - P3 .................................................................................................................................. 14

SCHEMA IDRAULICO ................................................................................................................................................................... 15

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER L’USO ...................................................................................................... 16

LISTA DI CONTROLLO PRE-OPERATIVA .................................................................................................................................... 16

SPAZZOLA CENTRALE ................................................................................................................................................................ 16

CARBURANTE .............................................................................................................................................................................. 16

MOTORE DIESEL E GPL (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ................................................................................................................. 16

MOTORE GPL ............................................................................................................................................................................... 17

USO DELLA MACCHINA .............................................................................................................................................. 17

PRIMA DELL’AVVIO DELLA MACCHINA ...................................................................................................................................... 17

AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA .......................................................................................................................... 17

FRENO DI STAZIONAMENTO ...................................................................................................................................................... 18

MACCHINA AL LAVORO ............................................................................................................................................................... 18

SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE RIFIUTI ........................................................................................................................... 19

DOPO L’USO DELLA MACCHINA ................................................................................................................................................. 20

LUNGA INATTIVITÀ DELLA MACCHINA ...................................................................................................................................... 20

PRIMO PERIODO DI UTILIZZO .................................................................................................................................................... 20

MANUTENZIONE ........................................................................................................................................................... 20

SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA ........................................................................................................................ 21

MANUTENZIONE DELLA SPAZZOLA CENTRALE ...................................................................................................................... 22

MANUTENZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE ....................................................................................................................... 24

MANUTENZIONE DEL FILTRO DI CONTROLLO POLVERI (FILTRO A PANNELLO) ................................................................. 26

MANUTENZIONE DEL FILTRO DI CONTROLLO POLVERI (FILTRO A TASCHE) ...................................................................... 27

MANUTENZIONE DEI FLAP ......................................................................................................................................................... 27

PULIZIA DEL FILTRO ACQUA DELL’IMPIANTO DI ABBATTIMENTO POLVERI (OPZIONALE) ................................................. 27

OLIO IDRAULICO .......................................................................................................................................................................... 28

OLIO MOTORE.............................................................................................................................................................................. 28

PULIZIA DEL FILTRO ARIA MOTORE .......................................................................................................................................... 29

LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO MOTORE ............................................................................................................................... 29

CONTROLLO/SOSTITUZIONE/RIPRISTINO DEI FUSIBILI ......................................................................................................... 30

RICERCA GUASTI ......................................................................................................................................................... 31

ROTTAMAZIONE ........................................................................................................................................................... 32

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

INTRODUZIONE

NOTA

I numeri riportati tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati nel capitolo Descrizione della macchina.

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE

Questo Manuale ha lo scopo di fornire all’operatore tutte le informazioni necessarie per poter utilizzare la macchina nel modo più adeguato, autonomo e sicuro possibile. Esso comprende informazioni inerenti l’aspetto tecnico, la sicurezza, il funzionamento, il fermo macchina, la manutenzione, i ricambi e la rottamazione. Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina, gli operatori ed i tecnici qualiﬁ cati, devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente Manuale. In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare Nilﬁ sk per ottenere i necessari chiarimenti.

DESTINATARI

Il Manuale in oggetto è rivolto sia all’operatore, sia ai tecnici qualiﬁ cati alla manutenzione della macchina. Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici qualiﬁ cati. Nilﬁ sk non risponde di danni derivanti dalla mancata osservazione di questo divieto.

CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Il Manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina, dentro l’apposito contenitore, al riparo da liquidi e quant’altro ne possa compromettere lo stato di leggibilità.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La dichiarazione di conformità, fornita insieme alla macchina, attesta la conformità della macchina alle vigenti disposizioni di legge.

NOTA

La Dichiarazione di conformità CE originale è contenuta in duplice copia nella documentazione allegata alla macchina.

DATI DI IDENTIFICAZIONE

Il numero di matricola e il modello della macchina sono riportati sulla targhetta (10) posizionata sul telaio. L’anno di produzione della macchina è riportato sulla dichiarazione di conformità, oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa. Il numero di matricola e il modello del motore sono riportati sulla targhetta (31). Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina e per il motore. Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identiﬁ cazione della macchina e del motore.

Modello MACCHINA ..........................................................................

Numero di matricola MACCHINA ......................................................

Modello MOTORE .............................................................................

Numero di matricola MOTORE ..........................................................

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO

Manuale del motore, in dotazione alla macchina, da considerarsi parte integrante del presente Manuale. –

Sono inoltre disponibili i seguenti Manuali: –

Catalogo ricambi (in dotazione alla macchina)• Manuale di assistenza (consultabile presso i Centri di assistenza Nilﬁ sk)•

PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE

Per qualsiasi necessità inerente l’uso, la manutenzione e la riparazione, rivolgersi a personale qualiﬁ cato o direttamente ai Centri di assistenza Nilﬁ sk. Utilizzare sempre parti di ricambio e accessori originali. Rivolgersi a Nilﬁ sk per l’assistenza o per ordinare ricambi e accessori, speciﬁ cando sempre il modello e il numero di matricola.

MODIFICHE E MIGLIORIE

Nilﬁ sk mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modiﬁ che e migliorie quando lo reputa necessario, senza l’obbligo di modiﬁ care le macchine precedentemente vendute. Resta inteso che qualsiasi modiﬁ ca e/o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Nilﬁ sk.

CAPACITÀ OPERATIVE

Questa spazzatrice è concepita e costruita per la pulizia/spazzamento, di pavimenti lisci e compatti e per la raccolta di polvere e detriti leggeri, in ambiente civile ed industriale, in condizioni di veriﬁ cata sicurezza, da parte di un operatore qualiﬁ cato.

CONVENZIONI

Tutti i riferimenti avanti e indietro, anteriore e posteriore, destro e sinistro indicati in questo Manuale, devono intendersi riferiti all’operatore seduto in posizione di guida sul sedile (32).

DISIMBALLO/CONSEGNA

Al momento della consegna, ispezionare accuratamente l’imballo e la macchina per accertarsi che non siano danneggiati. Se i danni sono evidenti, conservare l’imballaggio così che possa essere visionato dal corriere che lo ha consegnato. Contattare immediatamente il corriere per compilare una richiesta di risarcimento danni.

Controllare che la dotazione della macchina corrisponda al seguente elenco: –

Manuale operatore della spazzatrice• Manuale del motore•

Catalogo ricambi della spazzatrice• Dopo aver tolto l’imballo, levare i blocchi di legno in prossimità delle ruote. – Veriﬁ care il livello del liquido di raffreddamento e dell’olio motore. – Controllare il livello dell’olio idraulico. – Seguire le istruzioni riportate alla sezione “Preparazione della macchina per l’uso”, quindi riempire il serbatoio del carburante. – Porre una rampa accanto alla parte anteriore del pallet. – Leggere attentamente le istruzioni nelle sezioni “Postazione e pannello di controllo e comandi” e “Uso della macchina” ed – avviare il motore.

ATTENZIONE!

Azionare la spazzatrice con estrema attenzione. Prima di utilizzare la spazzatrice, è importante conoscere perfettamente tutte le istruzioni operative. In caso di domande, contattare il proprio supervisore o il Concessionario Industriale Nilﬁ sk della zona. Se la spazzatrice non funziona correttamente, non provare a correggere il problema, a meno che il proprio supervisore non abbia dato indicazioni in tal senso. Contattare un meccanico qualiﬁ cato dell’azienda o un addetto all’assistenza del Concessionario Nilﬁ sk, afﬁ nché apporti le necessarie rettiﬁ che alla macchina. Usare estrema cautela nell’utilizzo di questa macchina. Cravatte, vestiti larghi, capelli lunghi, anelli e braccialetti possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Prima di lavorare sulla macchina, ruotare la chiave di avviamento (64) su “O”, togliere la chiave, inserire il freno di stazionamento e scollegare la batteria. Usare buon senso, attenersi alle norme di sicurezza e prestare attenzione alle decalcomanie gialle sulla macchina. Far avanzare la macchina lentamente sulle superﬁ ci inclinate. Scendendo su superﬁ ci inclinate, controllare la velocità di marcia utilizzando il pedale del freno (35). Non sterzare sulle superﬁ ci inclinate; procedere in linea retta in salita o in discesa. Il grado di inclinazione massimo durante il trasporto con un modello a 3 cilindri è pari a 15%.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

SICUREZZA

Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia. Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose. Per evitare infortuni, la collaborazione dell’operatore è essenziale. Nessun programma di prevenzione infortuni può risultare efﬁ cace senza la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del funzionamento della macchina. La maggior parte degli incidenti che si veriﬁ cano in un’azienda, sul lavoro o nei trasferimenti, sono causati dall’inosservanza delle più elementari regole di prudenza. Un operatore attento e prudente è la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione.

SIMBOLI UTILIZZATI

PERICOLO!

Indica un pericolo con rischio, anche mortale, per l’operatore.

ATTENZIONE!

Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone o di danni alle cose.

AVVERTENZA!

Indica un’avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili. Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo.

NOTA

Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili.

CONSULTAZIONE

Indica la necessità di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione.

ISTRUZIONI GENERALI

Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni speciﬁ che per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone.

PERICOLO!

Il monossido di carbonio (CO) può causare danni al cervello o la morte. – Il motore a combustione interna di questa macchina emette monossido di carbonio. – Non inalare i fumi dei gas di scarico. – Utilizzare in luoghi chiusi solo se presente un’adeguata ventilazione e in presenza di un aiutante. –

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUALE OPERATORE

PERICOLO!

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia della macchina, di manutenzione, di sostituzione di parti o – la conversione in altre funzioni, rimuovere la chiave dell’interruttore principale (o di avviamento), inserire il freno di stazionamento e scollegare la batteria. Questa macchina deve essere usata solo da persone che siano state istruite in modo adeguato. – Le manovre di sterzata devono essere effettuate a velocità molto bassa. Evitare di: sterzare in modo brusco – specialmente su piani inclinati, sterzare con il contenitore riﬁ uti sollevato. Non sollevare mai il contenitore riﬁ uti su piani inclinati. La macchina è meno stabile su piani inclinati o – quando il contenitore riﬁ uti è pieno. Controllare regolarmente la pressione degli pneumatici. Quando si lavora vicino a componenti elettrici, togliersi tutti i gioielli. – Tenere scintille, ﬁ amme e materiali fumanti/incandescenti, lontani dalle batterie. Gas esplosivi fuoriescono – durante il normale utilizzo. Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni ﬁ ssi di sicurezza. – Ogni volta che si opera sotto il cofano contenitore riﬁ uti aperto, assicurarsi che il cofano stesso non possa – richiudersi accidentalmente. Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri, liquidi o vapori nocivi, pericolosi, – inﬁ ammabili e/o esplosivi: questa macchina non è adatta a raccogliere polvere pericolosa. Attenzione, il carburante è altamente inﬁ ammabile. – Non fumare e non portare ﬁ amme libere nella zona del rifornimento o dove viene conservato il gasolio. – Effettuare il rifornimento del carburante all’aperto oppure in un locale ben ventilato e con il motore spento. – Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti prima di svitare il tappo del serbatoio del – carburante. Per consentire al carburante di espandersi, non riempire il serbatoio oltre 4 cm dal collo del bocchettone di – riempimento. Dopo il rifornimento di carburante, controllare che il tappo del serbatoio sia chiuso saldamente. – Se durante il rifornimento fuoriesce del carburante, pulirlo completamente e lasciare dissolvere i vapori – prima di avviare il motore. Evitare il contatto del carburante con la pelle e non respirarne i vapori. Tenere lontano dalla portata dei – bambini. Non inclinare il motore ad un’angolazione tale da provocare la fuoriuscita di carburante. – Durante il trasporto della macchina, il serbatoio del carburante non deve essere pieno. – Non posare alcun oggetto sul motore. – Spegnere il motore prima di eseguire interventi su di esso. Per evitare la partenza accidentale del motore – scollegare il terminale negativo della batteria. Vedere anche le NORME DI SICUREZZA indicate dal Manuale del motore, da considerarsi parte integrante di – questo Manuale. Nella macchina sono installate batterie al piombo (WET), non inclinare la macchina stessa di oltre 30° – rispetto al piano orizzontale, al ﬁ ne di non provocare la fuoriuscita del liquido altamente corrosivo delle batterie. Quando è necessario inclinare la macchina per manutenzioni, rimuovere preventivamente le batterie. Non utilizzare la macchina in presenza di perdite di gas. Scollegare il tubo ﬂ essibile del carburante e – sostituire il serbatoio GPL. Se la perdita di gas persiste, scollegare il tubo ﬂ contattare il Centro di assistenza Nilﬁ sk.

essibile del carburante e

ITALIANO

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

ATTENZIONE!

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione/riparazione, leggere attentamente tutte le istruzioni – pertinenti. Quando si lavora vicino o con il sistema idraulico, indossare sempre indumenti ed occhiali protettivi. – Fare attenzione alle parti calde quando si lavora vicino al motore propulsore, alla marmitta, al collettore e al – radiatore. Prendere le opportune precauzioni afﬁ nché i capelli, i gioielli, le parti non aderenti degli abiti, non vengano – catturati dalle parti in movimento della macchina. Per evitare l’uso non autorizzato della macchina, togliere la chiave di avviamento. – La macchina lasciata incustodita deve essere ﬁ ssata contro il movimento involontario. – Non usare la macchina su superﬁ ci con gradiente superiore a quello marcato sulla macchina. – Usare solo le spazzole fornite con la macchina o quelle speciﬁ cate nel Manuale operatore. L’uso di altre – spazzole può compromettere la sicurezza. Prima di utilizzare la macchina chiudere tutti gli sportelli e/o coperchi. – Utilizzare la macchina solamente in aree sufﬁ cientemente illuminate. – Se la macchina è utilizzata in presenza di altre persone, oltre all’operatore stesso, si rende necessaria – l’adozione della luce rotante e del cicalino retromarcia (opzionali). Non lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in pressione, o con sostanze corrosive. – Per la tipologia della macchina non usare aria compressa per la sua pulizia generale, eccetto che per i ﬁ ltri – (vedere il paragrafo speciﬁ co). Durante l’uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l’incolumità delle altre persone, – specialmente dei bambini. Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina, utilizzare l’apposita sede portabicchieri e lattine. – La temperatura di immagazzinamento deve essere compresa tra 0°C e +40°C. – La temperatura d’uso della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C. – L’umidità deve essere compresa tra il 30% e il 95%. – Proteggere sempre la macchina da sole, pioggia e altre intemperie, sia in stato di funzionamento che di – fermo. Riporre la macchina al coperto, in ambiente asciutto: questa macchina è solo per uso a secco e non deve essere usata o tenuta all’esterno in condizioni di umidità. Non usare la macchina come mezzo di trasporto e nemmeno di traino/spinta. – Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento. – In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua. – Non urtare scaffalature o impalcature, soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti. – Adeguare la velocità di utilizzo alle condizioni di aderenza. – Evitare fermate improvvise quando la macchina è in discesa. Evitare curve brusche. Usare una velocità – ridotta in discesa. Questa macchina non è approvata per l’utilizzo su strade o vie pubbliche. – Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina. – Attenersi scrupolosamente alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria. –

–

Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina. Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina, accertarsi che non dipendano – dalla mancata manutenzione. In caso contrario richiedere l’intervento del personale autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato. In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore – autorizzato. Ai ﬁ ni della sicurezza oltre che del buon funzionamento, fare eseguire la manutenzione programmata, – prevista al capitolo speciﬁ co di questo Manuale, dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato. La macchina non deve essere abbandonata, al termine del suo ciclo di vita, per la presenza al suo interno di – materiali tossico-nocivi (batterie, oli, plastica, ecc.), soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi (vedere il capitolo Rottamazione). Durante il funzionamento del motore, il silenziatore si scalda; per evitare gravi ustioni o incendi, non toccare – il silenziatore quando è caldo. Facendo girare il motore con olio insufﬁ ciente lo si può danneggiare gravemente. Controllare il livello – dell’olio a motore spento e con la macchina in posizione orizzontale. Non fare mai girare il motore senza ﬁ ltro aria, poiché subirebbe dei danni. – Gli interventi di assistenza tecnica sul motore devono essere eseguiti da un Concessionario autorizzato. – Per il motore usare solo parti di ricambio originali o loro equivalenti. L’uso di pezzi di ricambio di qualità non equivalente, può danneggiare seriamente il motore. Vedere anche le NORME DI SICUREZZA indicate dal Manuale del motore, da considerarsi parte integrante di – questo Manuale.

MANUALE OPERATORE

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

SUPPORTO DI SICUREZZA DEL CONTENITORE RIFIUTI

AVVERTENZA!

Prima di effettuare interventi di manutenzione sotto o accanto al contenitore riﬁ uti sollevato, tirare indietro la maniglia di blocco (39) per assicurarsi che il supporto di sicurezza contenitore riﬁ uti (5) sia in posizione. Il supporto di sicurezza contenitore riﬁ uti (5) mantiene il contenitore in posizione sollevata per consentire di svolgere interventi sotto al contenitore. Non fare mai afﬁ damento sul fatto che siano i componenti idraulici della macchina a supportare in modo sicuro il contenitore riﬁ uti.

SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA TRAMITE MARTINETTI

ATTENZIONE!

Non lavorare mai sotto la macchina senza aver predisposto dei supporti o dei blocchi di sicurezza che sostengano la macchina stessa.

Per sollevare la macchina con l’ausilio di martinetti, applicarli nei punti appositamente designati (non installare martinetti sotto il contenitore riﬁ uti) - vedere punti di sollevamento con l’ausilio di martinetti (8).

TRASPORTO DELLA MACCHINA

ATTENZIONE!

Prima di trasportare la macchina su un camion o un rimorchio scoperto, accertarsi che:

Tutte le porte di accesso siano ben chiuse. – La macchina sia saldamente ﬁ ssata. – Il freno di stazionamento della macchina sia inserito. –

MOVIMENTO A SPINTA/TRAINO DELLA MACCHINA

Per le funzioni della macchina, la pompa idraulica (45) è dotata di una vite di sblocco dell’impianto di trazione. Il sistema previene danni all’impianto idraulico quando la macchina viene trainata/spinta per brevi distanze senza l’uso del motore. Per accedere alla vite di sblocco, aprire il cofano del vano motore (1) agendo sul pulsante di sblocco (25) e individuare la pompa idraulica (45) nella parte anteriore del motore (44). Ruotare la vite ad esagono incassato (A, Fig. 1) di mezzo giro in senso antiorario per rilasciare il blocco idrostatico presente tra motore e pompa.

AVVERTENZA!

La pompa idraulica può danneggiarsi se la macchina viene trainata quando la pompa idraulica si trova con la vite nella normale posizione operativa (in blocco).

NOTA

Se la vite viene lasciata in funzione di sblocco, la pompa idraulica non può determinare il movimento della macchina.

NOTA

Trainare o spingere la macchina a passo d’uomo (3-4,5 km/ora) e solo per brevi distanze. Se la macchina deve essere spostata per lunghe distanze, sollevare le ruote di trazione dal pavimento e posizionarle su un carrello di trasporto idoneo.

Al termine della movimentazione a spinta/traino, ruotare la vite ad esagono incassato di mezzo giro in senso orario per ripristinare le funzioni idrauliche.

Figura 1

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

P100320

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

STRUTTURA DELLA MACCHINA

Cofano vano motore1. Pannello sinistro di accesso spazzola centrale2. Batteria3. Cofano laterale sinistro, oppure serbatoio acqua impianto 4. di abbattimento polveri (opzionale) Supporto di sicurezza contenitore riﬁ uti5. Serratura cofano contenitore riﬁ uti6. Luce di lavoro (opzionale)7. Punti di sollevamento con martinetti (il punto posteriore è 8. posizionato sotto il radiatore motore) Spazzola laterale destra9. Targhetta matricolare/dati tecnici/marcatura di conformità10. Gruppo scuotiﬁ ltro ﬁ ltro polveri a pannello11. Filtro di controllo polveri contenitore riﬁ uti12. Filtro a pannello (standard) Filtro a tasche (opzionale) Manopole di ﬁ ssaggio gruppo scuotiﬁ ltro13. Filtro olio idraulico14. Spazzola laterale sinistra (di serie su SR 1601 MAXI)15.

Cofano contenitore riﬁ uti16. Asta di sostegno cofano contenitore riﬁ uti17. Pannello destro di accesso per smontaggio/sostituzione 18. spazzola centrale Serbatoio olio idraulico19. Tappo serbatoio olio idraulico20. Tappo serbatoio carburante21. Serbatoio carburante22. Tappo radiatore23. Filtro aria motore24. Pulsante di sblocco cofano vano motore25. Punti di ancoraggio (3)26. Indicatore di servizio ﬁ ltro aria27. Nebulizzatori acqua impianto di abbattimento polveri 28. (opzionale) Tappo serbatoio acqua impianto di abbattimento polveri 29. (opzionale) Filtro acqua (opzionale)30. Targhetta modello e numero di matricola motore31.

P100317

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

STRUTTURA DELLA MACCHINA (Continua)

Sedile operatore32. Pannello di controllo (vedere paragrafo successivo)33. Volante34. Pedale freno35. Pedale freno di stazionamento36. (Usare contemporaneamente con il pedale freno per il blocco o lo sbocco del freno di stazionamento) Pedale azionamento marcia avanti/retromarcia37. Pannello fusibili ripristinabili (vedere paragrafo Controllo/38. sostituzione/ripristino dei fusibili) Maniglia di blocco supporto di sicurezza contenitore riﬁ uti39.

Tirare indietro per bloccare il supporto•

Tirare avanti per sbloccare il supporto•

MANUALE OPERATORE

Leva regolazione sedile operatore40. Griglia di aspirazione aria motore41. Ruota posteriore sterzante di trazione42. Ruote anteriori43. Motore44. Pompa idraulica45. Radiatore liquido raffreddamento motore/raffreddamento 46. olio idraulico Contenitore riﬁ uti47. Fusibili (vedere paragrafo Controllo/sostituzione/ripristino 48. dei fusibili) Estintore (opzionale)49. Bombola GPL50.

ITALIANO

33 34

4100

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

P100318

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

POSTAZIONE E PANNELLO DI CONTROLLO E COMANDI

Leva regime motore (minimo/massimo)51.

(Posizione “avanti”) motore al regime di lavoro• (Posizione “indietro”) motore al regime minimo•

Leva spazzole laterali52.

(Posizione “avanti”) spazzola laterale abbassata• (Posizione “indietro”) spazzola laterale sollevata•

Leva spazzola centrale53.

(Posizione “avanti”) spazzola centrale abbassata• (Posizione “indietro”) spazzola centrale sollevata•

Leva contenitore riﬁ uti54.

(Posizione” avanti”) abbassamento contenitore riﬁ uti• (Posizione “indietro”) sollevamento contenitore riﬁ uti•

Leva sportello di scarico contenitore riﬁ uti55.

(Posizione “avanti”) apertura sportello di scarico• (Posizione “indietro”) chiusura sportello di scarico•

Contaore56. Indicatore livello carburante57. Spia sovratemperatura contenitore riﬁ uti58. Spia ﬁ ltro contenitore riﬁ uti intasato59. Spia batteria60. Spia sovratemperatura liquido di raffreddamento motore61.

Spia freno di stazionamento62. Spia preriscaldamento candelette63. Chiave di avviamento:64.

Ruotata su “O” arresta il motore e disabilita tutte le • funzioni della macchina. Ruotata su “I” abilita la macchina alle varie funzioni.• Ruotata su “II” avvia il motore.• Non appena il motore si avvia rilasciare la chiave, che

tornerà a posizionarsi su “I”. Interruttore avvisatore acustico65. Interruttore ventola di aspirazione/scuotiﬁ ltro66.

(Posizione inferiore) attivazione scuotiﬁ ltro•

(Posizione superiore) attivazione ventola di aspirazione •

e controllo polveri Interruttore impianto di abbattimento polveri (opzionale)67. Dispositivo di avviamento a freddo motore (solo per LPG3 68. e P3) Interruttore luci di lavoro (opzionale)69. Interruttore luci di emergenza (opzionale)70. Interruttore indicatori di direzione (opzionale)71. Leva regolazione volante (opzionale, di serie su SR 1601 72. MAXI)

60 61 62 63 64 65 6668 67

5152535455

P100319

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

ACCESSORI/OPTIONAL

Oltre ai componenti presenti nella versione standard la macchina può essere equipaggiata con i seguenti accessori/optional, in base allo speciﬁ co utilizzo della macchina:

Braccioli sedile – Cabina morbida – Cicalino retromarcia – Cintura di sicurezza – Estintore – Filtro polveri a tasche in poliestere – Filtro polveri in poliestere (water proof) – Impianto di abbattimento polveri (di serie su SR 1601 – MAXI) Luce lampeggiante – Luci di lavoro – Luci frontali – Paraurti posteriore – Piatto di rinforzo sedile –

Protezione contenitore riﬁ uti –

Protezione inferiore contenitore riﬁ uti –

Protezione spazzole laterali –

Protezione superiore tettuccio –

Retrovisori –

Ruote antitraccia –

Sedile con sospensioni –

Sensore ﬁ ltro intasato –

Spazzola laterale sinistra (di serie su SR 1601 MAXI) –

Spazzole centrale e laterali con setole più aggressive o più –

morbide rispetto a quelle standard

Tappetino antiscivolo –

Tettuccio di protezione –

Volante regolabile (di serie su SR 1601 MAXI) –

Per ulteriori informazioni relative agli accessori opzionali sopra citati, rivolgersi al Rivenditore di ﬁ ducia.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Dati dimensionali e pesi SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Larghezza di pulizia con spazzola centrale 900 mm (35,5 in) Larghezza di pulizia con una spazzola laterale 1.250 mm (49,25 in) Larghezza di pulizia con due spazzole laterali (di serie su SR 1601 MAXI) 1.600 mm (63 in) Lunghezza macchina 2.220 mm (87,5 in) Larghezza macchina (mozzi spazzole) 1.320 mm (52 in) Altezza massima macchina 1.460 mm (57,5 in) Altezza massima macchina con tettuccio (opzionale) 2.000 mm (79 in) Altezza minima da terra (esclusi i ﬂ ap) 110 mm (4,25 in) Altezza massima di sollevamento contenitore riﬁ uti 1.590 mm (62,5 in) Dimensioni spazzola centrale (diametro x lunghezza) 310 x 900 mm (12,2 x 35,5 in) Diametro spazzola laterale 550 mm (21,5 in) Pressione pneumatici 6 Bar (85 psi) Portata utile 365 kg (800 lb) Peso assale anteriore in ordine di marcia 535 kg (1.180 lb) Peso assale posteriore in ordine di marcia 410 kg (905 lb) Peso totale macchina in ordine di marcia (senza operatore) 945 kg (2.085 lb) Massa complessiva 1.310 kg (2.885 lb) Peso della macchina per spedizione 1.000 kg (2.204,6 lb)

Dati rifornimenti SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Capacità serbatoio carburante 35 L (14 USgal) – 35 L (14 USgal) Capacità serbatoio olio impianto idraulico 25 L (26,5 qt) Capacità coppa olio motore (*) 5,1 L (5,4 qt) 3,4 L (3,59 qt) Tipo di olio motore (**) SAE 10W-30 Quantità liquido di raffreddamento motore (**) 4 L (4,2 qt)

Per gli altri dati/valori dei motori, consultare il relativo Manuale del motore.(*) Per i dati delle caratteristiche dell’olio motore, del liquido di raffreddamento e la tabella delle speciﬁ che di riferimento, (**) consultare il relativo Manuale del motore.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

Dati prestazionali SR 1601 D3 SR 1601 LPG3 SR 1601 P3

Velocità massima in marcia avanti (solo per trasferimento) 12 km/h (7,5 mph) Pendenza massima di utilizzo 20% (11°) Pendenza massima superabile 25% (14°) Raggio minimo di sterzata 1.530 mm (60,2 in) Pressione acustica all’orecchio dell’operatore (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69,2 ± 3 dB(A) Potenza acustica emessa dalla macchina (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 82 dB(A) Livello vibrazioni al braccio dell’operatore (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) <2,5 m/s Livello di vibrazioni trasmesse al corpo dell’operatore (ISO 2631-1, EN 60335-2-72) <0,5 m/s

Capacità contenitore riﬁ uti

Carico massimo contenitore riﬁ uti 363 kg (800 lb) Capacità serbatoio impianto di abbattimento polveri (di serie su SR 1601 MAXI) 45 L (11,9 USgal)

MANUALE OPERATORE

Teorica: 315 L (11,25 cu·ft)

Reale: 226 L (8,00 cu·ft)

SCHEMA ELETTRICO

Legenda

ALT Alternatore BAT Batteria motore BE1 Luce rotante (opzionale) BZ1 Cicalino retromarcia (opzionale) ES1 Relè aspiratore ES2 Relè scuotiﬁ ltro ES3 Relè sicurezza GPL (solo versione LPG3) EV1 Elettrovalvola carburante (solo versione D3 e P3) EV2 Elettrovalvola GPL (solo versione LPG3) EV3 Elettrovalvola sicurezza GPL (solo versione LPG3) F1 Fusibile ripristino aspiratore (30 A) F2 Fusibile ripristino scuotiﬁ ltro (16 A) F3 Fusibile ripristino pompa acqua (10 A) (se presente) F4 Fusibile ripristino circuito chiave di avviamento (30 A) F5 Fusibile ripristino servizi ausiliari motore (16 A) F6 Fusibile luci di lavoro (10 A) (opzionale) F8 Fusibile ripristino ventilatore cabina (opzionale) F9 Fusibile candelette (50 A) (solo versione D3) F10 Portafusibile e fusibile alternatore (50 A) F11 Fusibile luce interno cofano (1 A) (opzionale) HN Avvisatore acustico IGN Centralina accensione (solo versione LPG3 e P3) K1 Blocchetto chiave di avviamento L1 Luce di lavoro frontale (opzionale) L2 Luce di lavoro frontale (opzionale) L3 Luce di lavoro lato guida (opzionale) L4 Luce di lavoro posteriore (opzionale) L5 Luce interno cofano motore (opzionale) M1 Motore aspiratore M2 Motore scuotiﬁ ltro M3 Motore pompa acqua (se presente) M4 Ventilatore cabina (opzionale) M7 Motore tergicristallo (optional) MST Motorino di avviamento P1 Pompa carburante (solo versione P3) PLG Candelette (solo versione D3) R1 Resistenza spia candelette (solo versione D3)

SE1 Sensore pressione olio SE2 Sensore temperatura acqua SE3 Sensore ﬁ ltro contenitore riﬁ uti intasato (opzionale) SE5 Galleggiante serbatoio carburante (solo versione D3 e P3) SE6 Sensore temperatura contenitore riﬁ uti (opzionale) SE7 Sensore giri motore (solo versione LPG3 e P3) SE8 Sensore riserva (solo versione LPG3) SPK Bobine candelette (solo versione LPG3 e P3) STR Strumento multifunzione SW1 Interruttore aspiratore/scuotiﬁ ltro SW2 Interruttore avvisatore acustico SW3 Microinterruttore sedile SW4 Proximity retromarcia (opzionale) SW5 Interruttore ventilatore cabina (opzionale) SW6 Interruttore pompa acqua (se presente) SW7 Interruttore luci di lavoro (opzionale) SW13 Interruttore luce di lavoro lato guida (opzionale) SW14 Interruttore luce di lavoro posteriore (opzionale) SW15 Interruttore luce interno cofano (opzionale) SW16 Interruttore tergicristallo (opzionale) SW17 Microinterruttore cofano sollevato (opzionale) T1 Temporizzatore scuotiﬁ ltro T2 Temporizzatore scuotiﬁ ltro 2 T3 Temporizzatore sedile T4 Temporizzatore sicurezza GPL (solo versione LPG3) TC Temporizzatore candelette (solo versione D3)

Codici colore

BK Nero BU Azzurro BN Marrone GN Verde GY Grigio OG Arancione PK Rosa RD Rosso VT Viola WH Bianco YE Giallo

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SCHEMA ELETTRICO SR 1601 D3

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

P100330

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

SCHEMA ELETTRICO SR 1601 LPG3 - P3

P100330LPG

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SCHEMA IDRAULICO

Legenda

Serbatoio olio1. Filtro olio2. Pompa impianto di trazione3. Pompa servizi4. Motore impianto di trazione5. Servosterzo6. Cilindro sterzo7. Valvola prioritaria8. Distributore 3 leve9. Cilindro contenitore riﬁ uti10. Cilindro ﬂ ap11. Motore spazzola centrale12.

MANUALE OPERATORE

Cilindro spazzola centrale13.

Distributore 1 leva14.

Motore spazzola laterale destra15.

Cilindro spazzola laterale destra16.

Valvola di blocco semplice17.

Valvola unidirezionale18.

Valvola di blocco doppio19.

Collettore20.

Motore spazzola laterale sinistra (opzionale)21.

Cilindro spazzola laterale sinistra (opzionale)22.

Radiatore23.

ITALIANO

P100328

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER L’USO

ATTENZIONE!

Su alcuni punti della macchina sono applicate targhette adesive, indicanti:

PERICOLO – ATTENZIONE – AVVERTENZA – CONSULTAZIONE –

Durante la lettura di questo Manuale, l’operatore deve comprendere attentamente il signiﬁ cato dei simboli rafﬁ gurati nelle targhette. Non coprire le targhette per nessuna ragione e sostituirle immediatamente nel caso in cui vengano danneggiate.

LISTA DI CONTROLLO PRE-OPERATIVA

Prima di ciascun uso:

Ispezionare la macchina per veriﬁ care che non vi siano danni e perdite di olio o di liquido di raffreddamento motore. – Controllare il livello del liquido di raffreddamento motore (23) (vedere il paragrafo speciﬁ co). – Controllare il livello dell’olio motore (44) (vedere il paragrafo speciﬁ co). – Controllare il livello dell’olio idraulico (19) (vedere il paragrafo speciﬁ co). – Controllare l’indicatore del carburante (57), se necessario svitare il tappo (21) ed eseguire il rifornimento. – Controllare che la pressione di tutti e tre i pneumatici sia di 6 Bar (85 psi). – Controllare l’indicatore di servizio del ﬁ ltro aria (vedere il paragrafo speciﬁ co). –

Nel sedile dell’operatore:

Assicurarsi di comprendere i comandi operativi e le relative funzioni. – Regolare il sedile con la leva (40) in modo da raggiungere facilmente tutti i comandi. – Inserire la chiave di avviamento (64) e ruotarla in posizione “I”: –

Controllare il corretto funzionamento del segnalatore acustico (65), del contaore (56) e dei fari (69, opzionale).•

Ruotare la chiave di avviamento (64) su “O”.• Controllare il freno di stazionamento (35 - 36). Il freno deve mantenere saldamente la posizione di stazionamento senza poter – essere disinserito con facilità (comunicare immediatamente al personale addetto all’assistenza qualsiasi difetto rilevato).

Programmare la pulizia in anticipo:

Organizzare dei tragitti lunghi con il minor numero possibile di arresti e partenze. – Sovrapporre di alcuni centimetri le passate adiacenti per garantire una copertura completa della superﬁ cie. – Evitare di compiere curve brusche, urtare i montanti o strisciare i lati della macchina. –

SPAZZOLA CENTRALE

Per questa macchina sono disponibili diversi tipi di spazzola centrale. Per sapere quale tipo di spazzola è adatta per le superﬁ ci e il genere di sporco da eliminare, contattare il proprio rivenditore Nilﬁ sk.

NOTA

Per l’installazione, consultare il paragrafo sulla manutenzione della spazzola centrale.

CARBURANTE

AVVERTENZA!

Arrestare sempre il motore prima di riempire il serbatoio del carburante. – Non fumare durante il riempimento del serbatoio del carburante. – Riempire il serbatoio del carburante in un’area ben ventilata. – Non riempire il serbatoio di carburante in prossimità di scintille o ﬁ amme vive. –

MOTORE DIESEL E GPL (SR 1601 D3 / SR 1601 P3)

(Solo per SR 1601 D3): se si utilizza la macchina ad una temperatura ambiente inferiore a 0°C (32°F), utilizzare carburante diesel per basse temperature. (Solo per SR 1601 P3): riempire il serbatoio (22) con benzina senza piombo per autoveicoli.

NOTA

Se la macchina rimane completamente senza carburante, prima di poter riavviare il motore, l’impianto di alimentazione dovrà essere totalmente sﬁ atato. Per evitare tale situazione, riempire il serbatoio del carburante (22) ﬁ no a quando l’indicatore (56) indica un livello pari a 1/4 del serbatoio. La capacità del serbatoio del carburante è di 35 litri (14 USgal).

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

MOTORE GPL

Montare il serbatoio GPL (50) con caratteristiche che rispettino le normative vigenti nel paese di utilizzo. Collegare il tubo ﬂ essibile del carburante e aprire la valvola d’intercettazione sul serbatoio. Per collegare e scollegare il tubo ﬂ essibile del carburante indossare sempre dei guanti. Quando la macchina non è in uso, chiudere la valvola di servizio del serbatoio GPL.

NOTA

Orientare correttamente il serbatoio GPL orizzontale per il prelievo di liquido. Dopo aver collegato il tubo ﬂ essibile del carburante al serbatoio, veriﬁ care che non vi siano perdite di gas.

PERICOLO!

Non utilizzare la macchina in presenza di perdite di gas. Scollegare il tubo ﬂ essibile del carburante e sostituire il serbatoio GPL. Se la perdita di gas persiste, scollegare il tubo ﬂ essibile del carburante e contattare il Centro di assistenza Nilﬁ sk.

USO DELLA MACCHINA

La SR 1601 è una macchina spazzatrice per pavimenti automatica, di tipo “ad operatore”. I comandi sono stati progettati per la massima facilità di utilizzo. Per le operazioni di pulizia con singolo passaggio, è sufﬁ ciente abbassare la spazzola centrale.

PRIMA DELL’AVVIO DELLA MACCHINA

Assicurarsi di comprendere i comandi dell’operatore e le relative funzioni.1.

Stabilire il percorso di pulizia. Effettuare passaggi lunghi e in orizzontale, con quante meno rotazioni possibili.2.

Controllare il pedale del freno (35). Deve essere fermo in posizione.3.

ATTENZIONE!

Se il pedale è “elastico” o cede alla pressione, non movimentare la macchina. Comunicare immediatamente al personale addetto all’assistenza qualsiasi difetto rilevato.

AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA

Avviamento della macchina

NOTA

Il sedile di guida (32) è dotato di un sensore di sicurezza il quale permette l’accensione e il movimento della macchina soltanto con l’operatore seduto sul sedile.

(Per versione1. SR 1601 D3): ruotare la chiave di avviamento (64) in senso orario verso la posizione “I” e tenerla in quella

posizione ﬁ nché l’indicatore delle candelette di preriscaldamento (63) si spegne. Saltare questa fase se il motore è già stato

acceso ed è già caldo.

(Per versione SR 1601 LPG3): aprire lentamente la valvola di sicurezza del serbatoio GPL (50). Tirare la leva del dispositivo di

avviamento a freddo del motore (68).

(Solo per SR 1601 P3): tirare la leva del dispositivo di avviamento a freddo del motore (68).

Ruotare la chiave di avviamento (64) in senso orario verso la posizione “II” di avvio, quindi rilasciarla non appena il motore si 2.

accende.

Se il motore non si avvia dopo avere fatto girare il motorino di avviamento per 15 secondi, rilasciare la chiave, attendere 1

minuto e ripetere nuovamente i punti 1 e 2.

(Per versione SR 1601 LPG3 e SR 1601 P3): dopo l’accensione lasciare girare il motore per alcuni secondi, quindi disinserire

il dispositivo di avviamento a freddo (68).

Prima di utilizzare la macchina, far girare il motore al minimo per 5 minuti spostando la leva del regime motore (51) sulla 3.

posizione “indietro” (motore al regime minimo).

Disinserire il freno di stazionamento.4.

Spostare la leva del regime motore (51) sulla posizione “avanti” (motore al regime di lavoro) e spostarsi con la macchina per 2 5.

o 3 minuti a bassa velocità per riscaldare l’impianto idraulico.

Premere in modo continuo con il piede la parte anteriore del pedale di marcia (37) per spostarsi in avanti e la parte posteriore 6.

per spostarsi in retromarcia.

La velocità di avanzamento è regolabile da zero al valore massimo in base alla pressione esercitata sul pedale.

ATTENZIONE!

Durante le manovre di sterzatura evitare bruschi cambiamenti di direzione, prestare estrema attenzione e guidare sempre a bassa velocità, in particolare quando il contenitore riﬁ uti è pieno o con la macchina in pendenza. Far avanzare la macchina lentamente sulle superﬁ ci inclinate. Scendendo su superﬁ ci inclinate, controllare la velocità di marcia utilizzando il pedale del freno (35). Non sterzare sulle superﬁ ci inclinate; procedere in linea retta in salita o in discesa.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

Arresto della macchina

Per fermare la macchina rilasciare il pedale (37).7. Per fermare la macchina rapidamente premere anche il pedale del freno (36). Spegnere la macchina portando la chiave di avviamento (64) su “O”, quindi estrarla.8. Inserire il freno di stazionamento.9.

FRENO DI STAZIONAMENTO

Inserire il freno di stazionamento premendo contemporaneamente i pedali (35) e (36).1. Disinserire il freno di stazionamento premendo e rilasciando il pedale (35).2.

ATTENZIONE!

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, di sostituzione di parti o la conversione in altre funzioni, il freno di stazionamento deve essere inserito. Inserire il freno di stazionamento quando si parcheggia la macchina su piani inclinati o discese.

MACCHINA AL LAVORO

Seguire le istruzioni contenute nella sezione del manuale “Preparazione della macchina per l’uso”

Portarsi sul luogo di lavoro come descritto nel paragrafo precedente.1. Veriﬁ care e abbassare il contenitore riﬁ uti in modo adeguato mediante la leva (54) .2. Abbassare e attivare la spazzola centrale mediante la leva (53).3.

AVVERTENZA!

Evitare di fermarsi per troppo tempo con la macchina nella stessa posizione, con le spazzole che ruotano: si potrebbero creare dei segni non desiderati sul pavimento.

NOTA

Lo sportello di scarico del contenitore riﬁ uti si apre automaticamente nel momento in cui la spazzola centrale si abbassa e si chiude automaticamente non appena la spazzola centrale si solleva.

Premere la parte superiore dell’interruttore (66) per attivare la ventola di aspirazione e il controllo polveri.4.

ATTENZIONE!

Qualora sia necessario operare su terreno bagnato è indispensabile, per la salvaguardia del ﬁ ltro di controllo polveri, disattivare la ventola di aspirazione e il controllo polveri con l’interruttore (66).

Riattivare la ventola di aspirazione e il controllo polveri non appena la macchina ritorna sul pavimento completamente asciutto. Abbassare e attivare la spazzola laterale (9) (15, di serie su SR 1601 MAXI) mediante la leva (52).5. Se presente, utilizzare l’impianto di abbattimento polveri con l’interruttore (67, opzionale). Far avanzare la macchina in linea retta ad una buona andatura. Far avanzare la macchina più lentamente quando la quantità 6. di sporco o detriti da spazzare è considerevole, oppure quando la sicurezza di funzionamento impone velocità di avanzamento minori. Sovrapporre ogni passata di circa 15 cm (5,9 in). Per un buon lavoro di spazzamento è necessario che il ﬁ ltro di controllo polveri sia il più possibile pulito. Per la sua pulizia 7. durante lo spazzamento, azionare lo scuotiﬁ ltro premendo la parte inferiore dell’interruttore (66), quindi riattivare la ventola di aspirazione e il controllo polveri premendo la parte superiore dell’interruttore (66). Ripetere l’operazione mediamente ogni 10 minuti durante il lavoro (variare l’intervallo in base alla polverosità dell’ambiente da pulire).

NOTA

Questa operazione può essere effettuata anche con la macchina in movimento.

AVVERTENZA!

Quando il ﬁ ltro di controllo polveri è intasato e/o il contenitore riﬁ uti è pieno, la macchina non riesce a raccogliere polvere e detriti.

Voltarsi di tanto in tanto, per veriﬁ care che la macchina raccolga polvere e detriti. Se rimane dello sporco nella scia della 8. macchina signiﬁ ca che la macchina sta procedendo troppo velocemente, che la spazzola centrale deve essere regolata oppure che il contenitore riﬁ uti (47) è pieno. A lavoro ultimato e ogni qualvolta il contenitore riﬁ uti (47) risulti pieno, si dovrà provvedere a svuotarlo (per la relativa procedura vedere il paragrafo successivo).

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE RIFIUTI

PERICOLO!

Lo svuotamento del contenitore riﬁ uti deve essere effettuato esclusivamente su superﬁ ci in piano. Non sollevare mai il contenitore riﬁ uti su piani in pendenza.

NOTA

Lo spazio di scarico libero minimo verso il sofﬁ tto necessario per sollevare il contenitore riﬁ uti è di 275 cm (108,2 in).

Sollevare la spazzola centrale mediante la leva (53).1.

Premere la parte inferiore dell’interruttore (66) per attivare lo scuotiﬁ ltro e rimuovere lo sporco residuo dal ﬁ ltro di controllo 2.

polveri (12).

NOTA

Per un funzionamento ottimale dello scuotiﬁ ltro, quando è in funzione, tenere sempre totalmente abbassato il contenitore riﬁ uti.

Avvicinare la macchina alla zona destinata allo svuotamento o ad un contenitore adeguato allo scopo.3.

Sollevare il contenitore riﬁ uti mediante la leva (54) ﬁ no a sollevare completamente il contenitore stesso.4.

NOTA

Lo sportello di scarico si chiude automaticamente non appena si usa la leva (54) per sollevare il contenitore riﬁ uti. Sarà possibile riprendere il controllo dello sportello di scarico mediante la leva (55) non appena il contenitore riﬁ uti inizia a sollevarsi in modo tale da poter effettuare lo scarico da qualsiasi altezza, secondo necessità.

Far avanzare la macchina ﬁ nché il contenitore riﬁ uti non si trova al di sopra del contenitore di scarico e inserire il freno di 5.

stazionamento.

Aprire lo sportello di scarico riﬁ uti mediante la leva (55) e svuotare il contenitore riﬁ uti.6.

NOTA

Se non si scaricano i riﬁ uti in un contenitore, si consiglia di scaricare a un’altezza minima per evitare che la polvere si disperda nell’aria.

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

ATTENZIONE!

Nel caso sia necessario effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia sotto o accanto al contenitore riﬁ uti sollevato, portare il contenitore alla sua massima altezza tramite la leva (54), quindi tirare indietro la maniglia (39) per assicurarsi che il supporto di sicurezza (5) sia in posizione di blocco. Il supporto di sicurezza mantiene il contenitore riﬁ uti in posizione sollevata per consentire di svolgere interventi sotto al contenitore stesso. Non fare mai afﬁ damento sul fatto che siano i componenti idraulici della macchina a supportare il contenitore riﬁ uti.

Tirare indietro la maniglia di blocco (39) per inserire il supporto di sicurezza (5) del contenitore riﬁ uti sollevato, quindi 7.

abbassare leggermente il contenitore riﬁ uti mediante la leva (54) per bloccarlo.

Controllare lo sportello del contenitore riﬁ uti e la sua guarnizione anteriore. All’occorrenza, utilizzare una spazzola per 8.

rimuovere lo sporco da queste zone.

Per un funzionamento corretto della macchina, lo sportello del contenitore riﬁ uti deve essere perfettamente chiuso contro

l’alloggiamento delle spazzole.

Ritornare al posto dell’operatore. Disinserire il freno di stazionamento.9.

Arretrare la macchina ﬁ nché ci sia la possibilità di poter abbassare il contenitore riﬁ uti.

Sollevare il contenitore riﬁ uti mediante la leva (54), spingere in avanti la maniglia di blocco (39) ﬁ nché il supporto di sicurezza 10.

(5) si sblocca, quindi abbassare il contenitore riﬁ uti.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

DOPO L’USO DELLA MACCHINA

Premere la parte inferiore dell’interruttore (66) per attivare lo scuotiﬁ ltro, pulire il ﬁ ltro di controllo polveri del contenitore riﬁ uti e 1. svuotare il contenitore stesso (vedere paragrafo precedente). Sollevare la spazzola centrale mediante la leva (53).2. Posizionare tutti i comandi in posizione di spento.3. Posizionare la leva del regime motore (51) sulla posizione “indietro” di minimo e lasciare girare il motore al minimo per 25 - 30 4. secondi. (Solo per SR 1601 LPG3): chiudere la valvola di servizio sul serbatoio GPL (50), quindi far girare il motore ﬁ no a completa espulsione di tutto il carburante dai condotti (il motore si fermerà). Spegnere la macchina portando la chiave di avviamento (64) su “O”, quindi estrarla.5. Inserire il freno di stazionamento.6. Controllare il programma di manutenzione ed eseguire tutti gli interventi necessari prima di riporre la macchina.7. Conservare la macchina in un luogo coperto.8.

NOTA

La macchina può essere pulita con strumenti di lavaggio a pressione purché non si spruzzi direttamente sui o dentro i componenti. Si consiglia di fare sempre asciugare completamente la macchina prima dell’uso.

Riferire qualunque difetto o malfunzionamento notato durante l’utilizzo della macchina al Centro di assistenza Nilﬁ sk o al personale addetto alla manutenzione.

LUNGA INATTIVITÀ DELLA MACCHINA

Se si prevede di non utilizzare la macchina per più di 30 giorni, è opportuno eseguire le seguenti operazioni:

Controllare che il locale di rimessa della macchina sia asciutto e pulito.1. Svuotare il serbatoio acqua impianto di abbattimento polveri (4) e pulire il ﬁ ltro acqua (30, opzionale).2. Scollegare il connettore negativo (–) delle batterie (3).3. Esaminare il motore (44) come previsto dal relativo Manuale.4.

PRIMO PERIODO DI UTILIZZO

Dopo il primo periodo di utilizzo (prime 5 ore) è necessario:

Controllare il serraggio degli organi di ﬁ ssaggio e di collegamento.1. Controllare che le parti visibili siano integre e non presentino perdite.2. Sostituire l’olio del motore (vedere il capitolo Manutenzione).3.

MANUTENZIONE

La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare. Di seguito è riportato lo schema di manutenzione programmata. Le periodicità indicate possono subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro, da deﬁ nire da parte del responsabile della manutenzione. Tutte le operazioni di manutenzione programmata o straordinaria devono essere effettuate da personale qualiﬁ cato, oppure presso un Centro di assistenza Nilﬁ sk. In questo manuale, dopo lo schema di manutenzione programmata, sono riportate solo le procedure di manutenzione più semplici e ricorrenti. Per le procedure delle altre operazioni di manutenzione previste dallo schema di manutenzione programmata e di manutenzione straordinaria, vedere il Manuale di assistenza, presso i vari Centri di assistenza.

ATTENZIONE!

Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite a macchina spenta, chiave rimossa, freno di stazionamento inserito e con batterie scollegate. Leggere attentamente tutte le istruzioni del capitolo Sicurezza, prima di effettuare le manutenzioni.

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA

NOTA

Gli intervalli di manutenzione indicati si riferiscono a condizioni operative medie. Le macchine che vengono utilizzate in ambienti operativi molto sporchi possono richiedere una manutenzione più frequente.

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

Procedura

Controllo liquido di raffreddamento motore Controllo livello olio motore Controllo livello olio idraulico Controllo freno di stazionamento Pulizia spazzole centrale e laterali Sostituzione olio motore (1) (1) Sostituzione cartuccia ﬁ ltro olio (1) (1) Controllo cinghia trapezoidale (1) (1) Controllo circuito liquido di raffreddamento motore (1) Controllo batteria Controllo e pulizia ﬁ ltro acqua impianto abbattimento

polveri (opzionale) Pulizia ﬁ ltro aria motore (2) Pulizia radiatore motore e radiatore olio Veriﬁ ca e regolazione spazzole Veriﬁ ca e pulizia ﬁ ltro di controllo polveri contenitore

riﬁ uti (metodo “A”) Controllo integrità, altezza e funzionalità ﬂ ap Controllo integrità guarnizioni contenitore riﬁ uti Manutenzione motore (1) - (3) Ingrassaggio cuscinetti sterzo e pistoni idraulici (1) Sostituzione ﬁ ltro olio idraulico serbatoio (1) Sostituzione ﬁ ltro olio idraulico pompa (1) Veriﬁ ca e pulizia ﬁ ltro di controllo polveri contenitore

riﬁ uti (metodo “B”) Sostituzione ﬁ ltro carburante (1) Serraggio viti e raccordi carburante (1) Veriﬁ ca e pulizia ﬁ ltro di controllo polveri contenitore

riﬁ uti (metodo “C”) Sostituzione ﬁ ltro per “ricarica” olio idraulico (1) Sostituzione olio idraulico serbatoio (1) - (4)

Al momen-

to della

consegna

Manutenzione

giornaliera

Dopo le

prime 50

ore

Ogni 30

ore

(2)

Ogni 150

ore

(2)

Ogni 300

ore

(2)

Ogni

1.000 ore

Per la relativa procedura, fare riferimento al Manuale di assistenza.(1)

O più frequentemente in aree polverose.(2)

Manutenzioni di competenza di un concessionario KUBOTA autorizzato.(3)

Sostituire l’olio idraulico la prima volta dopo 500 ore e in seguito ogni anno.(4)

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

MANUTENZIONE DELLA SPAZZOLA CENTRALE

Per un miglior funzionamento, sostituire la spazzola centrale quando le setole sono usurate ad una lunghezza di 50 mm (2 in).

Sostituzione della spazzola centrale

ATTENZIONE!

Si consiglia l’uso di guanti da lavoro durante la sostituzione della spazzola centrale per la possibile presenza di detriti taglienti incastrati fra le setole.

NOTA

Sono fornite spazzole di diverse durezze. La presente procedura è applicabile a tutti i tipi di spazzole.

Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.1. Inserire il freno di stazionamento.2. Ruotare la chiave di avviamento (64) e accendere la macchina.3. Abbassare la spazzola centrale mediante la leva (53).4. Ruotare la chiave di avviamento (64) su “O” per spegnere la macchina.5. Aprire il pannello destro (18).6. Spostare il ﬂ ap laterale destro (A, Fig. 2) e ﬁ ssarlo al perno di ritegno (B).7. Aprire il gruppo della leva di rinvio (C) dal nucleo della spazzola centrale (D).8.

NOTA

La leva di rinvio è tenuta in posizione dal pannello destro (18).

Estrarre la spazzola centrale (D) dal suo alloggiamento e togliere eventuali corde o ﬁ li avvolti attorno ad essa e ai mozzi.9. Sostituire la spazzola, inserirla nuovamente nel suo alloggiamento accertandosi che sia posizionata correttamente, che i fori 10. sul nucleo della spazzola centrale (D) si inseriscano nei perni (E) sul mozzo di azionamento (F) e che la spazzola stessa sia correttamente in sede. Chiudere e reinserire il gruppo della leva di rinvio (C) nel nucleo della spazzola centrale.11.

NOTA

Accertarsi che le alette sulla leva di rinvio si inseriscano nelle scanalature (G) (lato destro) del nucleo della spazzola.

Riposizionare il ﬂ ap laterale destro e chiudere il pannello destro (18) ﬁ no all’avvenuto aggancio della leva di bloccaggio.12.

Figura 2

P100321

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUALE OPERATORE

Regolazione altezza spazzola centrale

NOTA

Sono fornite spazzole di diverse durezze. La presente procedura è applicabile a tutti i tipi di spazzole.

Portare la macchina su un pavimento pianeggiante e ben livellato.1.

Inserire il freno di stazionamento.2.

Ruotare la chiave di avviamento (64) e accendere la macchina.3.

Abbassare la spazzola centrale mediante la leva (53) e lasciarla ruotare per 1 minuto.4.

Ciò consente alla spazzola centrale di pulire una “striscia” sul pavimento. Trascorso 1 minuto, sollevare la spazzola centrale, 5.

disinserire il freno di stazionamento e spostare la macchina in modo tale che la striscia pulita sia visibile.

Ispezionare la striscia pulita sul pavimento. Se questa striscia è larga meno di 50 mm (2 in) o più di 75 mm (3 in), la spazzola 6.

centrale deve essere regolata.

Per effettuare la regolazione, aprire il cofano del vano motore (1) agendo sul pulsante di sblocco (25), allentare la manopola 7.

(A, Fig. 3) e agire sul galletto di regolazione (B) della spazzola centrale tenendo conto che:

Ruotando in senso orario diminuisce la pressione e l’impronta a terra della spazzola.•

Ruotando in senso antiorario aumenta la pressione e l’impronta a terra della spazzola.• A ﬁ ne regolazione bloccare il registro con la manopola (A). Ripetere i passi 2-7 ﬁ no a quando la striscia pulita non risulterà larga da 50 a 75 mm (2 - 3 in).8.

NOTA

Nel caso in cui non sia possibile regolare correttamente l’impronta in quanto la spazzola preme in modo troppo differenziato ai due estremi della sua lunghezza, vedere il Manuale di assistenza per la relativa procedura di regolazione.

ITALIANO

Figura 3

P100322

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

MANUTENZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE

Regolazione della spazzola laterale

NOTA

Sono fornite spazzole di diverse durezze. La presente procedura è applicabile a tutti i tipi di spazzole.

Portare la macchina su un pavimento pianeggiante e ben livellato.1. Inserire il freno di stazionamento.2. Ruotare la chiave di avviamento (64) e accendere la macchina.3. Abbassare la spazzola laterale mediante la leva (52) e lasciarla ruotare per 1 minuto.4. Quando si trova in posizione abbassata, le spazzole laterali (9) (15, di serie su SR 1601 MAXI) devono essere a contatto con il 5. pavimento in estensione e orientamento, come indicato in ﬁ gura (A e B, Fig. 4). Per effettuare la regolazione, allentare la manopola (A, Fig. 5) e agire sul galletto di regolazione (B) della spazzola laterale 6. tenendo conto che:

Ruotando in senso orario diminuisce la pressione della spazzola laterale.• Ruotando in senso antiorario aumenta la pressione della spazzola laterale.•

Al termine della regolazione, bloccare il registro con la manopola (A). Eseguire di nuovo i punti 1-5 per controllare la corretta regolazione dell’altezza da terra delle spazzole laterali.7. Quando l’eccessivo consumo della spazzola non ne permette più la regolazione, sostituire la spazzola come previsto al 8. paragrafo successivo.

NOTA

Per funzionare correttamente, la spazzola laterale (9) (15, di serie su SR 1601 MAXI) deve essere sostituita quando le setole sono usurate a una lunghezza di 75 mm (3 in). L’altezza della spazzola laterale deve essere regolata dopo ogni sostituzione della spazzola.

P100323 P100324

Figura 4 Figura 5

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Sostituzione della spazzola laterale

ATTENZIONE!

Si consiglia l’uso di guanti da lavoro durante la sostituzione della spazzola laterale per la possibile presenza di detriti taglienti incastrati tra le setole.

Alzare il contenitore riﬁ uti ﬁ nché la spazzola laterale si trova ad altezza uomo.1. Sganciare la molletta di fermo per estrarre il perno di aggancio (A, Fig. 6) e rimuovere la spazzola laterale (B) dall’albero del 2. motore. Far scorrere la nuova spazzola sull’albero del motore, allineare il foro al perno e reinserire il perno di aggancio (A).3.

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

P100325

Figura 6

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

MANUTENZIONE DEL FILTRO DI CONTROLLO POLVERI (FILTRO A PANNELLO)

Per garantire il funzionamento del sistema di aspirazione, il ﬁ ltro polveri a pannello del contenitore riﬁ uti deve essere pulito regolarmente. Per una maggiore durata del ﬁ ltro, rispettare gli intervalli di manutenzione consigliati.

ATTENZIONE!

Per la pulizia del ﬁ ltro, indossare sempre occhiali protettivi. – Non forare il ﬁ ltro. – Pulire il ﬁ ltro in un’area ben ventilata. – Indossare una maschera protettiva adeguata per evitare di respirare la polvere. –

Portare la macchina su un terreno pianeggiante, azionare il freno di stazionamento e ruotare la chiave di avviamento (64) su “O”.1. Aprire le serrature (6), sollevare il cofano del contenitore riﬁ uti (16) e bloccarlo con l’asta di sostegno (17) posizionandola 2. correttamente. Ispezionare la parte superiore del ﬁ ltro di controllo polveri (12) per veriﬁ care che non vi siano danni. Una grande quantità di 3. polvere sulla parte superiore del ﬁ ltro solitamente indica un foro nel ﬁ ltro o una guarnizione del ﬁ ltro danneggiata. Svitare le quattro manopole di ﬁ ssaggio (13) del gruppo scuotiﬁ ltro. Sollevare il gruppo scuotiﬁ ltro (11) per accedere al 4. pannello del ﬁ ltro. Sollevare il ﬁ ltro di controllo polveri (12) per rimuoverlo dalla macchina.5. Pulire il ﬁ ltro adottando uno dei seguenti metodi:6.

Metodo “A”

Aspirare la polvere dal ﬁ ltro. Quindi picchiettare delicatamente il ﬁ ltro contro una superﬁ cie piana (con il lato sporco rivolto verso il basso) per rimuovere lo sporco e la polvere.

NOTA

Attenzione a non danneggiare il labbro metallico che si prolunga oltre la guarnizione.

Metodo “B”

Aspirare la polvere dal ﬁ ltro. Quindi sofﬁ are aria compressa (pressione massima 6 Bar) nel lato pulito del ﬁ ltro (in direzione opposta rispetto al ﬂ usso dell’aria).

Metodo “C”

Aspirare la polvere dal ﬁ ltro. Quindi immergere il ﬁ ltro in acqua calda per 15 minuti, poi risciacquarlo sotto un getto d’acqua leggero (pressione massima 2,5 Bar). Ricollocare il ﬁ ltro nella macchina solo quando è completamente asciutto.

NOTA

Per una asciugatura ottimale, appoggiare il ﬁ ltro orizzontalmente su due distanziali per consentire la circolazione dell’aria sotto al ﬁ ltro stesso.

NOTA

Per una pulizia più profonda, lavare il ﬁ ltro con acqua ed eventualmente con detergenti non schiumogeni. Si ricorda che tale tipo di lavaggio, anche se migliore qualitativamente, riduce la vita utile del ﬁ ltro che andrà sostituito più frequentemente. L’impiego di detergenti non idonei pregiudica le caratteristiche funzionali del ﬁ ltro.

Per montare il ﬁ ltro, seguire le istruzioni in ordine inverso prestando attenzione a quanto segue:7.

Installare il ﬁ ltro con la reticella rivolta verso l’alto.• Se la guarnizione sul ﬁ ltro è lacerata o mancante, deve essere sostituita.•

NOTA

Prima di sostituire il ﬁ ltro, pulire i detriti dalla piastrina di raccolta della polvere che si trova sotto il ﬁ ltro. Veriﬁ care che il lembo per i detriti nella parte posteriore della piastrina di raccolta della polvere si muova liberamente.

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

MANUTENZIONE DEL FILTRO DI CONTROLLO POLVERI (FILTRO A TASCHE)

Il sistema con ﬁ ltro a tasche non richiede praticamente alcuna operazione di manutenzione. L’unico intervento di manutenzione periodico richiesto, consiste nell’avviare lo scuotiﬁ ltro con la parte inferiore dell’interruttore (66).

NOTA

Prima di avviare lo scuotiﬁ ltro, veriﬁ care sempre che il contenitore riﬁ uti sia in posizione abbassata.

MANUTENZIONE DEI FLAP

Operazioni preliminari

Svuotare il contenitore riﬁ uti operando come previsto al paragrafo speciﬁ co per evitare che il peso dei riﬁ uti presenti nel 1. contenitore possa inﬂ uire sul controllo dell’altezza dei ﬂ ap. Portare la macchina su un terreno pianeggiante e idoneo come piano di riferimento per il controllo dell’altezza dei ﬂ ap.2. Ruotare la chiave di avviamento (64) su “O”.3. Inserire il freno di stazionamento.4.

Controllo dei ﬂ ap

Aprire lo sportello destro (18) e sinistro (2).5. Rimuovere la spazzola centrale operando come previsto al paragrafo speciﬁ co.6. Ispezionare anche i ﬂ ap anteriore e posteriore dell’alloggiamento della spazzola. Sostituire o regolare i ﬂ ap lacerati o usurati a 7. un punto tale da avere un’altezza superiore a 6 mm (0,2 in) dal suolo (vedere procedura nel Manuale di assistenza).

PULIZIA DEL FILTRO ACQUA DELL’IMPIANTO DI ABBATTIMENTO POLVERI (OPZIONALE)

Portare la macchina su un terreno pianeggiante, azionare il freno di stazionamento e ruotare la chiave di avviamento (64) su “O”.1. Sganciare la presa rapida (A, Fig. 7) della tubazione del serbatoio.2. Smontare il pannello sinistro (2) per accedere al ﬁ ltro acqua (30).3. Rimuovere il coperchio trasparente (B) con la guarnizione (C), quindi rimuovere il retino ﬁ ltrante (D). Pulirli e montarli nel 4. supporto (E).

NOTA

Posizionare correttamente la guarnizione (C) e il retino ﬁ ltrante (D) nelle sedi del coperchio e del supporto (E).

Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.5.

P100329

Figura 7

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

OLIO IDRAULICO

ATTENZIONE!

Non toccare le parti calde. Lasciare raffreddare il motore e l’impianto idraulico.

Portare la macchina su un terreno pianeggiante, azionare 1. il freno di stazionamento e ruotare la chiave di avviamento (64) su “O”. Aprire il cofano del vano motore (1) agendo sul pulsante di 2. sblocco (25). Smontare il cofano laterale sinistro (4) agendo sulla 3. serratura, se necessario estrarre il tubo del ﬁ ltro acqua (30, opzionale). Controllare il livello dell’olio idraulico attraverso l’indicatore 4. posto sul serbatoio (19). Il livello dell’olio idraulico dovrà trovarsi a metà dell’indicatore. Se il livello è più basso, svitare il tappo (20) e rabboccare con olio idraulico AGIP Arnica 46. Cambiare l’olio e i ﬁ ltri in caso di forte contaminazione dovuta ad un guasto meccanico (vedere procedura nel Manuale di assistenza).

OLIO MOTORE

ATTENZIONE!

Non toccare le parti calde. Lasciare raffreddare il motore.

MAX

MIN

P100329A

Figura 8

Portare la macchina su un terreno pianeggiante, azionare 1. il freno di stazionamento e ruotare la chiave di avviamento (64) su “O”. Aprire il cofano del vano motore (1) agendo sul pulsante di 2. sblocco (25). Controllare il livello dell’olio motore prima di ciascun 3. utilizzo della macchina con l’astina (A, Fig. 8-9-10). Se necessario, aprire il tappo (B, Fig. 9-10) e ripristinare il livello dell’olio motore. (Vedere procedura sul relativo Manuale del motore) Cambiare l’olio motore dopo le prime 50 ore di 4. funzionamento e, in seguito, ogni 150 ore. Il ﬁ ltro dell’olio (C) dovrà essere sostituito ad ogni cambio d’olio (vedere procedura nel Manuale di assistenza). In funzione della temperatura ambiente, utilizzare il tipo di olio come da tabella seguente:

INTERVALLO DI TEMPERATURA TIPO DI OLIO

Superiore a 15°C (60°F) SAE 10W-30 Inferiore a 15°C (60°F) SAE 5W-30

SR 1601 D3

P100329D3

Figura 9

SR1601LPG3-SR1601P3

P100329P3

Figura 10

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

PULIZIA DEL FILTRO ARIA MOTORE

NOTA

Dopo aver pulito o sostituito il ﬁ ltro aria motore, l’indicatore di servizio può essere ripristinato premendone l’estremità.

ATTENZIONE!

Quando si eseguono operazioni di assistenza agli elementi del ﬁ ltro aria motore, usare estrema cautela per impedire che polvere o sporcizia penetrino nel motore. La polvere può causare dei danni gravi al motore.

Aprire il coperchio del ﬁ ltro aria motore (24), estrarre il preﬁ ltro in carta ed il ﬁ ltro sintetico.4. Pulire i ﬁ ltri aria motore e/o effettuare la manutenzione della cartuccia del ﬁ ltro aria motore (24) operando come previsto dal 5. manuale del motore.

LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO MOTORE

ATTENZIONE!

Non rimuovere il tappo del radiatore (23) quando il motore è caldo.

Portare la macchina su un terreno pianeggiante, azionare il freno di stazionamento e ruotare la chiave di avviamento (64) su “O”.1. Aprire il cofano del vano motore (1) agendo sul pulsante di sblocco (25).2. Lasciare raffreddare il motore ed il liquido di raffreddamento, quindi svitare con cautela il tappo del radiatore (23) in modo tale 3. da lasciare sﬁ atare la pressione in eccesso. Rimuovere il tappo del radiatore (23) e controllare il liquido di raffreddamento.4. Se il livello è basso, aggiungere una miscela composta da una parte di acqua e una parte di liquido antigelo per autoveicoli come previsto dal manuale del motore.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

CONTROLLO/SOSTITUZIONE/RIPRISTINO DEI FUSIBILI

Controllo dei fusibili ripristinabili

Portare la macchina su un terreno pianeggiante.1. Inserire il freno di stazionamento.2. Portare la chiave di avviamento (64) su “O” ed estrarla.3. Controllare sul pannello (38) l’eventuale disinserimento dei seguenti fusibili ripristinabili (Fig. 11):4.

(A): F1 (30 A), aspirazione polveri• (B): F2 (16 A), scuotiﬁ ltro• (C): F4 (30 A), chiave di avviamento• (D): F5 (16 A), ausiliari motore• (E): F3 (10 A), impianto di abbattimento polveri (se presente)• (F): F6 (10 A), luci di lavoro (opzionale)• (G): F7, impianto luci (opzionale)• (H): F8, ventilatore cabina (opzionale)•

Ripristinare l’eventuale fusibile disinserito, dopo avere atteso il raffreddamento della parte che ne ha determinato il disinserimento.

Controllo/sostituzione dei fusibili

Portare la macchina su un terreno pianeggiante.1. Inserire il freno di stazionamento.2. Portare la chiave di avviamento (64) su “O” ed estrarla.3. Aprire il cofano del vano motore (1) agendo sul pulsante di sblocco (25).4. Operando in zona sedile di guida, rimuovere i coperchi di protezione e controllare l’integrità dei seguenti fusibili (Fig. 12-13):5.

(I): F9 (50 A), candelette di preriscaldamento (solo per SR 1601 D3)• (J): F10 (50 A), alternatore• (K): F11 (1 A), luce interno cofano (opzionale)•

Sostituire l’eventuale fusibile interrotto. Inserire il coperchio di protezione. Chiudere il cofano del vano motore (1).6.

ABE

HDF

Figura 11

P100326

SR 1601 D3 - SR 1601 P3

Figura 12 Figura 13

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 LPG3

P100327 P100327LPG

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

RICERCA GUASTI

Problema Causa probabile Soluzione

La macchina non si muove Batteria scollegata Collegare la batteria

Macchina a secco di carburante Fare rifornimento Fusibili di protezione circuito scattati Ripristinare i fusibili scattati Freno di stazionamento inserito Disinserire Vite di sblocco idraulico in posizione non

corretta

La spazzola centrale non gira Leva in posizione di spazzola centrale alzata Abbassare la spazzola centrale con la leva

Detriti attorno alla trasmissione della spazzola Rimuovere i detriti Contenitore riﬁ uti non completamente

abbassato

La macchina ha scarse prestazioni di raccolta riﬁ uti/polvere

La spazzola laterale non funziona Leva in posizione di spazzola laterale alzata Abbassare la spazzola laterale con la leva

Lo sportello di scarico del contenitore riﬁ uti non si chiude

Il motore dello scuotiﬁ ltro non funziona Il connettore del motore dello scuotiﬁ ltro non è

L’impianto di abbattimento polveri (opzionale) non funziona

Impianto di aspirazione spento Accendere l’impianto di aspirazione con l’interruttore Filtro polveri intasato Pulire il ﬁ ltro polveri Contenitore riﬁ uti pieno Svuotare il contenitore riﬁ uti Flap non più integri o correttamente regolati Controllare l’integrità e la corretta regolazione dei ﬂ ap (*) Altezza da terra spazzola centrale non

corretta Fusibili di protezione circuito scattati Ripristinare i fusibili scattati

Detriti attorno alla trasmissione della spazzola Rimuovere i detriti Contenitore riﬁ uti non completamente

abbassato Sportello di scarico rapido bloccato dai detriti Rimuovere i detriti e lo sporco dai bordi del vano

stato collegato correttamente Fusibile di protezione circuito scattato Ripristinare il fusibile scattato Interruttore difettoso Sostituire l’interruttore (*) Ugelli ostruiti o ﬁ ltro acqua intasato Pulire Pompa in avaria Sostituire Fusibile di protezione circuito scattato Ripristinare il fusibile scattato

Ruotare correttamente

Abbassare completamente il contenitore riﬁ uti

Regolare l’altezza da terra della spazzola

Abbassare completamente il contenitore riﬁ uti

Ripristinare la connessione

Operazione da fare eseguire presso un Centro di assistenza Nilﬁ sk.(*)

Per ulteriori informazioni contattare i Centri di assistenza Nilﬁ sk, i quali sono in possesso del Manuale di assistenza.

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

ROTTAMAZIONE

Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato. Prima di rottamare la macchina è necessario rimuovere e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente di igiene ambientale:

Batterie – Filtro polveri in poliestere – Spazzole centrale e laterali – Olio motore – Olio impianto idraulico – Filtro olio impianto idraulico – Tubi e parti in materiale plastico – Parti elettriche ed elettroniche (*) –

In particolare, per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche, rivolgersi alla sede Nilﬁ sk di zona.(*)

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

ÍNDICE

INTRODUÇÃO ................................................................................................................................................................. 2

OBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUAL ..................................................................................................................................... 2

DESTINATÁRIOS ............................................................................................................................................................................ 2

CONSERVAÇÃO DO MANUAL ....................................................................................................................................................... 2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ........................................................................................................................................... 2

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO ......................................................................................................................................................... 2

OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA .......................................................................................................................................... 3

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO ............................................................................................................................. 3

MODIFICAÇÕES E MELHORIAS ................................................................................................................................................... 3

CAPACIDADE DE FUNCIONAMENTO ........................................................................................................................................... 3

CONVENÇÕES ............................................................................................................................................................................... 3

DESEMBALAGEM/ENTREGA ........................................................................................................................................ 3

SEGURANÇA .................................................................................................................................................................. 4

SÍMBOLOS UTILIZADOS ................................................................................................................................................................ 4

INSTRUÇÕES GERAIS ................................................................................................................................................................... 4

SUPORTE DE SEGURANÇA DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS ...................................................................................................... 7

ELEVAÇÃO DA MÁQUINA ATRAVÉS DE MACACOS .................................................................................................................... 7

TRANSPORTE DA MÁQUINA ......................................................................................................................................................... 7

EMPURRAR/REBOCAR A MÁQUINA ............................................................................................................................................. 7

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ............................................................................................................................................ 8

ESTRUTURA DA MÁQUINA ............................................................................................................................................................ 8

DISPOSIÇÃO E PAINEL DE CONTROLO E COMANDOS ........................................................................................................... 10

ACESSÓRIOS / OPCIONAIS .........................................................................................................................................................11

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...................................................................................................................................................11

DIAGRAMA ELÉCTRICO .............................................................................................................................................................. 12

DIAGRAMA ELÉCTRICO SR 1601 LPG3 - P3 ............................................................................................................................. 14

DIAGRAMA HIDRÁULICO ............................................................................................................................................................. 15

PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA A UTILIZAÇÃO ................................................................................................. 16

LISTA DE CONTROLO ANTES DA UTILIZAÇÃO ......................................................................................................................... 16

ESCOVA CENTRAL ....................................................................................................................................................................... 16

COMBUSTÍVEL ............................................................................................................................................................................. 16

MOTOR DIESEL E GPL (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ................................................................................................................... 16

MOTOR GPL ................................................................................................................................................................................. 17

USO DA MÁQUINA ........................................................................................................................................................ 17

ANTES DO ARRANQUE DA MÁQUINA ........................................................................................................................................ 17

PARTIDA E PARADA DA MÁQUINA .............................................................................................................................................. 17

TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO ................................................................................................................................................ 18

MÁQUINA EM MARCHA ............................................................................................................................................................... 18

ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS ....................................................................................................................... 19

APÓS UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA ............................................................................................................................................... 20

INACTIVIDADE PROLONGADA DA MÁQUINA ............................................................................................................................ 20

PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO ....................................................................................................................................... 20

MANUTENÇÃO .............................................................................................................................................................. 20

PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA ............................................................................................................................... 21

MANUTENÇÃO DA ESCOVA CENTRAL ...................................................................................................................................... 22

MANUTENÇÃO DA ESCOVA LATERAL .......................................................................................................................................24

MANUTENÇÃO DO FILTRO DE CONTROLO DAS POEIRAS (FILTRO DE PAINÉIS) ................................................................ 26

MANUTENÇÃO DO FILTRO DE CONTROLO DAS POEIRAS (FILTRO DE MANGAS) .............................................................. 27

MANUTENÇÃO DOS FLAPS ........................................................................................................................................................ 27

LIMPEZA DO FILTRO DA ÁGUA DO SISTEMA DE ELIMINAÇÃO DAS POEIRAS (OPCIONAIS) .............................................. 27

ÓLEO HIDRÁULICO ...................................................................................................................................................................... 28

ÓLEO MOTOR............................................................................................................................................................................... 28

LIMPEZA DO FILTRO DO AR DO MOTOR ................................................................................................................................... 29

LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR ............................................................................................................................. 29

CONTROLO/SUBSTITUIÇÃO/REPOSIÇÃO DOS FUSÍVEIS ...................................................................................................... 30

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ................................................................................................................................... 31

FIM DE VIDA .................................................................................................................................................................. 32

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 C

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

INTRODUÇÃO

NOTA

Os números indicados entre parêntesis referem-se aos componentes ilustrados no capítulo Descrição da máquina.

OBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUAL

Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informações necessárias para poder utilizar a máquina da maneira mais adequada, autónoma e segura possível. O manual compreende informações inerentes à parte técnica, à segurança, ao funcionamento, ao desligamento da máquina, à manutenção, às peças de substituição e ao ﬁ m de vida. Antes de efectuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos qualiﬁ cados devem ler cuidadosamente as instruções contidas no presente Manual. Em caso de dúvidas sobre a correcta interpretação das instruções, contacte a Nilﬁ sk para obter os esclarecimentos necessários.

DESTINATÁRIOS

O presente manual destina-se quer ao operador, quer aos técnicos qualiﬁ cados de manutenção da máquina. Os operadores não devem executar intervenções reservadas aos técnicos qualiﬁ cados. A Nilﬁ sk não se responsabiliza por danos resultantes do não cumprimento desta proibição.

CONSERVAÇÃO DO MANUAL

O Manual do utilizador deve ser conservado próximo da máquina, dentro de seu estojo, protegido contra os líquidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A declaração de conformidade, fornecida com a máquina, atesta que a máquina está em conformidade com as disposições legais em vigor.

NOTA

São fornecidas duas cópias da Declaração de conformidade CE original com a documentação da máquina.

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO

O número de série e o modelo da máquina estão indicados na placa (10) colocada no chassis. O ano de produção da máquina está indicado na declaração de conformidade, além de ser indicado pelos primeiros dois dígitos do número de série da própria máquina. O número de série e o modelo do motor estão indicados na placa (31). Estas informações são necessárias para encomendar as peças de substituição para a máquina e o motor. Utilize o espaço seguinte para anotar os dados de identiﬁ cação da máquina e do motor.

Modelo da MÁQUINA ........................................................................

Número de série da MÁQUINA .........................................................

Modelo do MOTOR ...........................................................................

Número de série do MOTOR .............................................................

33019216(3)2010-09 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Nilfisk SR 1601 D3, SR 1601 LPG3, SR 1601 P3 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual