Nilfisk SR 1601 B User Manual [no]
SR 1601 B
BRUGERMANUAL
ORIGINALE VEJLEDNINGER
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
ALKUPERÄISET OHJEET
BRUKERHÅNDBOK
OPPRINNELIGE INSTRUKSJONER
BRUKSANVISNING
URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER
33019318
Edition 2 2010-09
Printed in Italy
setting standards
nery D
ve 2006/95
8/EC
Osvdení o shod
Konformitätserklärung
Overensstemmelsescertifikat
Declaración de conformidad
Vastavussertifikaat
Déclaration de conformité
Yhdenmukaisuustodistus
Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli /
Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model
/ Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :
Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπο ς /
Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ /
Typ / Tip / Tip :
Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number
/ Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer
seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :
Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year
of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico
/ Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :
Conformity certificate
Megfelelsségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstbas deklarcija
Konformitetssertifisering
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodnoci
Certificat de conformitate
Överensstämmelsecertifikat
Certifikát súladu
Certifikat o ustreznosti
Uyumluluk sertifikası
SWEEPER
SR 1601 B
,
.
Níže podepsaný stvrzuje, že výše
uvedený model byl vyroben v souladu s
následujícími smrnicemi a normami.
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden.
Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende direktiver
og standarder.
El abajo firmante certifica que los modelos
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.
Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud
mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste
direktiivide ja normidega.
Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes.
The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
and standards.
.
Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett
modellt a következ irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre.
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
seguenti direttive e standard.
Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,
kad mintas modelis yra pagamintas
laikantis nurodyt direktyv bei standart.
Ar šo tiek apliecints, ka augstkmintais
modelis ir izgatavots atbilstoši šdm
direktvm un standartiem.
Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
med fölgende direktiv og standarder.
A presente assinatura serve para declarar
que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas.
Niej podpisany zawiadcza, e
wymieniony powyej model produkowany
jest zgodnie z nastpujcymi dyrektywami
i normami.
Subsemnatul atest c modelul susmenionat este produs în conformitate cu
urmtoarele directive i standarde.
,
.
Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
med följande direktiv och standarder.
Dolu podpísaný osveduje, že hore
uvedený model sa vyrába v súlade s
nasledujúcimi smernicami a normami.
Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj
omenjeni model izdelan v skladu z
naslednjimi smernicami in standardi.
EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366
EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55012, EN 55014-2, EN 61000-6-2
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
standardien mukaan.
Authorized signatory: Per Sonne Sorensen, Managing Director
Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY
Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de volgende
richtlijnen en standaards.
Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.A.
Date: Signature:
Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443
Technical file compiled by the manufacturer
Aaıda mzası olan kii, yukarıda
bahsedilen model cihazın aaıda verilen
direktiflere ve standartlara uygunlukta imal
edildiini onaylar.
BRUGERMANUAL
DANSK
INDHOLDSFORTEGNELSE
INTRODUKTION .............................................................................................................................................................. 2
MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD ........................................................................................................................................... 2
MÅLGRUPPE .................................................................................................................................................................................. 2
OPBEVARING AF MANUALEN .......................................................................................................................................................2
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ......................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKATIONSDATA .................................................................................................................................................................2
ANDRE REFERENCEMANUALER .................................................................................................................................................2
RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................... 2
ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................................................. 3
DRIFTSEVNER ............................................................................................................................................................................... 3
SKIK OG BRUG ............................................................................................................................................................................... 3
UDPAKNING/LEVERING ................................................................................................................................................. 3
SIKKERHED .................................................................................................................................................................... 4
SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 4
GENERELLE INSTRUKTIONER ..................................................................................................................................................... 4
AFFALDSBEHOLDERENS SIKKERHEDSANORDNING ............................................................................................................... 6
NÅR MASKINEN SKAL LØFTES MED DONKRAFT .......................................................................................................................6
NÅR MASKINEN SKAL TRANSPORTERES................................................................................................................................... 6
NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES ............................................................................................................................ 6
MASKINBESKRIVELSE .................................................................................................................................................. 7
BESKRIVELSE AF MASKINEN ....................................................................................................................................................... 7
KONTROLENHEDER ...................................................................................................................................................................... 9
TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR ....................................................................................................................................................... 10
TEKNISKE DATA ........................................................................................................................................................................... 10
LEDNINGSDIAGRAM .....................................................................................................................................................................11
HYDRAULIKDIAGRAM ................................................................................................................................................................. 13
KLARGØRING AF MASKINEN ..................................................................................................................................... 14
KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE ...................................................................................................... 14
CHECKLISTE TIL BRUG FØR IDRIFTSÆTTELSE ...................................................................................................................... 15
HOVEDBØRSTE ........................................................................................................................................................................... 15
BETJENING AF MASKINEN ......................................................................................................................................... 15
FØR OPSTART AF MASKINEN .................................................................................................................................................... 15
MASKINSTART OG -STOP ........................................................................................................................................................... 16
PARKERINGSBREMSE ................................................................................................................................................................ 16
FEJNING ....................................................................................................................................................................................... 17
TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER ............................................................................................................................................ 18
EFTER BRUG ................................................................................................................................................................................ 19
OPLAGRING AF MASKINEN ........................................................................................................................................................ 19
FØRSTE ARBEJDSPERIODE ....................................................................................................................................................... 19
VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................................... 19
SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................................................... 20
VEDLIGEHOLDELSE AF HOVEDBØRSTE .................................................................................................................................. 21
VEDLIGEHOLDELSE AF SIDEBØRSTE ...................................................................................................................................... 23
VEDLIGEHOLDELSE AF STØVFILTER (PANELFILTER) ............................................................................................................. 25
VEDLIGEHOLDELSE AF STØVFILTER (LUKKET POSEFILTER) ............................................................................................... 25
VEDLIGEHOLDELSE AF KLAP..................................................................................................................................................... 26
RENGØRING AF STØVKONTROSYSTEMETS VANDFILTER (TILBEHØR) ............................................................................... 26
HYDRAULIKOLIE .......................................................................................................................................................................... 26
AF- OG PÅMONTERING AF BATTERI ......................................................................................................................................... 27
OPLADNING AF BATTERIERNE .................................................................................................................................................. 28
KONTROL/UDSKIFTNING/NULSTILLING AF SIKRING ............................................................................................................... 29
FEJLFINDING ................................................................................................................................................................ 30
OPHUGNING ................................................................................................................................................................. 30
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
1
DANSK
BRUGERMANUAL
INTRODUKTION
BEMÆRK
Numrene i parentes henviser til maskindelene i afsnittet Maskinbeskrivelse.
MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD
Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den
indeholder information om maskinens tekniske data, sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse.
Alle, der beskæftiger sig med maskinen, bør læse denne manual nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle opstå
tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilfi sk.
MÅLGRUPPE
Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse.
Føreren må ikke udføre vedligeholdelsesarbejde, der kræver kvalifi ceret arbejdskraft. Nilfi sk vil ikke være ansvarlig for skader, der
opstår som følge af brud på disse regler.
OPBEVARING AF MANUALEN
Denne manual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan
beskadige den.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Overensstemmelseserklæringen, som leveres med maskinen, er et bevis på at maskinen overholder alle gældende love og
bestemmelser.
BEMÆRK
To kopier af den originale EU-overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinens dokumentation.
IDENTIFIKATIONSDATA
Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen (10) på maskinens stel.
Årstallet for maskinens fremstilling er angivet i overensstemmelseserklæringen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens
serienummer.
Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen. Anfør maskinens identifi kationsdata nedenfor til senere
brug.
MASKINENS model ...........................................................................
MASKINENS serienummer ...............................................................
ANDRE REFERENCEMANUALER
Følgende manualer er også til rådighed: –
Reservedelskatalog (leveres med maskinen)•
Servicemanual (fi ndes i ethvert Nilfi sk Servicecenter)•
RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE
Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvalifi ceret personale eller af et Nilfi sk Servicecenter. Der
må kun anvendes originale reservedele og tilbehør.
Ring til Nilfi sk for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer.
2
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
BRUGERMANUAL
DANSK
ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER
Nilfi sk forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være
forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt.
Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilfi sk.
DRIFTSEVNER
Denne fejemaskine er designet og udviklet til at feje og støvsuge faste og jævne overfl ader i kontorbygninger og industrielle
omgivelser og til at opsuge støv og lettere affald. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvalifi ceret
arbejdskraft.
SKIK OG BRUG
Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre og højre tager udgangspunkt i førerens stilling, dvs. førersædet (32).
UDPAKNING/LEVERING
Ved modtagelse af maskinen undersøges transportkassen og maskinen nøje for skader. Hvis det konstateres, at der er sket skade,
gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der
kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten.
Kontroller, at følgende dokumentation er vedlagt: –
Manual til fejemaskine•
Reservedelskatalog til fejemaskine•
1 ladeklemme•
Efter udpakning fjernes træklodserne ved siden af hjulene. –
Kontroller hydraulikoliestanden. –
Følg instruktionerne i afsnittet Klargøring af maskinen. –
Læg en rampe foran lastpallen. –
Læs vejledningen i afsnittene Kontrolenheder og Maskinbetjening i denne manual, og start maskinen. –
ADVARSEL!
Udvis stor forsigtighed ved betjening af fejemaskinen.
Sæt Dem grundigt ind i, hvordan denne fejemaskine betjenes, før den tages i brug. Hvis der er noget, De er i
tvivl om, bedes De kontakte en driftsansvarlig eller den lokale Nilfi sk-forhandler.
Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, bør De ikke selv prøve at løse problemet, medmindre en driftsansvarlig
har givet Dem besked herpå. Lad en kvalifi ceret mekaniker eller en autoriseret Nilfi sk-forhandler foretage de
nødvendige reparationer på maskinen.
Udvis stor forsigtighed, når De arbejder med denne maskine. Slips, løstsiddende tøj, langt hår, ringe og armbånd
kan nemt blive fanget i de bevægelige dele.
Før der arbejdes på maskinen, skal tændingsnøglen (57) indstilles til ”O” og tages ud, og parkeringsbremsen
skal aktiveres og batteriet frakobles.
Brug almindelig sund fornuft, overhold alle gældende sikkerhedsregler, og følg indikationerne på de gule skilte
på maskinen.
Kør langsomt på skrånende underlag. Brug bremsepedalen (35) til at styre maskinens hastighed ved kørsel på
skrånende underlag.
Kør altid lige op og ned ad skråninger, aldrig på tværs.
Med en batterimodel er den maksimalt tilladte hældning ved transport 15%.
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
3
DANSK
BRUGERMANUAL
SIKKERHED
Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de
nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser.
Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde
medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fl este af de ulykker, der sker under arbejdet eller når
maskinen fl yttes, skyldes at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er
den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes.
SYMBOLER
FARE!
Angiver dødsfare for føreren.
ADVARSEL!
Angiver en potentiel fare for person- eller maskinskade.
FORSIGTIG!
Angiver at De bør udvise forsigtighed eller være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær særlig
opmærksom på afsnit markeret med dette symbol.
BEMÆRK
Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner.
TJEK MANUAL
Læs de pågældende afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes.
GENERELLE INSTRUKTIONER
Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse.
FARE!
Kobl batteriet fra, tag startnøglen ud og aktiver parkeringsbremsen, før der udføres nogen form for –
vedligeholdelse, reparation, rengøring eller udskiftning.
Denne maskine må kun betjenes af kvalifi ceret arbejdskraft. –
I skarpe sving skal hastigheden nedsættes så meget som muligt. Undgå: pludselige retningsskift på –
skråninger eller med løftet affaldsbeholder.
Løft ikke affaldsbeholderen, når maskinen holder på en skråning. Maskinen er mindre stabil, når den holder –
på en skråning eller affaldsbeholderen er fuld.
Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter. –
Hold batteriet på god afstand af gnister, fl ammer og åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive –
gasser.
Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende –
støtteanordninger.
Når der arbejdes med åben motorhjelm, skal man sørge for at den ikke kan lukke i ved et uheld. –
Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe: –
Denne maskine må ikke anvendes til opsamling af farlige stoffer.
Hvis maskinen er udstyret med blybatterier (WET), dannes der eksplosive brintgasser under opladningen. –
Opladning af batterier bør udføres med åben motorhjelm, under god ventilation og aldrig i nærheden af åben
ild.
Når maskinen er udstyret med blybatterier (WET), må den ikke hældes mere end 30° i forhold til dens –
vandrette stilling, da den ætsende syre ellers kan sive ud af batterierne. Hvis det er nødvendigt at hælde
maskinen i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde, skal batterierne forinden afmonteres.
4
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
BRUGERMANUAL
ADVARSEL!
Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes. –
Ved arbejde i nærheden af hydrauliksystemet skal der anvendes beskyttelseshandsker og -briller. –
Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i –
maskinens bevægelige dele.
Hvis maskinen er udstyret med blybatterier (WET), må der ikke ryges under opladningen. –
For at undgå uautoriseret brug af maskinen, skal tændingsnøglen altid fjernes. –
Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe den kan sætte i bevægelse. –
Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning. –
Brug kun børster, der leveres med maskinen eller er angivet i vejledningen. Brugen af andre børster kan –
nedsætte sikkerheden.
Før maskinen tages i brug, lukkes alle døre og/eller dæksler. –
Brug kun maskinen i områder med passende belysning. –
Hvis maskinen skal anvendes, hvor der er andre til stede end operatøren, skal der installeres et drejeblink og –
en bakalarm (tilbehør).
Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler. –
Brug ikke trykluft til rengøring af denne maskintype, med undtagelse af fi ltrene (se det relevante afsnit). –
Under betjening af maskinen skal man sikre sig at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. –
Placer ikke beholdere med væske på maskinen; brug altid den dertil indrettede dåseholder. –
Maskinen skal opbevares ved temperaturer mellem 0° C og +40° C. –
Maskinen skal betjenes ved temperaturer mellem 0° C og +40° C. –
Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. –
Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. –
Opbevar maskinen indendørs på et tørt sted. Denne maskine må kun benyttes i tørre omgivelser og må ikke
anvendes eller opbevares udendørs under fugtige forhold.
Brug ikke maskinen som transportmiddel eller til skubning/bugsering. –
Lad ikke børsterne køre, når maskinen står stille. Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse af –
gulvet.
I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug ikke vand. –
Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande. –
Tilpas driftshastigheden til belægningen. –
Undgå bratte opbremsninger ved kørsel ned ad bakke. Undgå pludselige retningsskift. Sænk altid –
hastigheden ved kørsel ned ad bakke.
Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej. –
Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme. –
Overhold nøje de rutinemæssige vedligeholdelsesprocedurer. –
Fjern eller fl yt ikke maskinens advarselstavler. –
I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om –
nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter.
Ved udskiftning af maskinens reservedele bestilles ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler. –
For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af –
autoriseret personale eller af et autoriseret servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual.
Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige/skadelige materialer (batterier, olie, –
plastdele etc.), der er underlagt regler, som kræver at de afl everes i særlige centre (se afsnittet Ophugning).
DANSK
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
5
DANSK
BRUGERMANUAL
AFFALDSBEHOLDERENS SIKKERHEDSANORDNING
ADVARSEL!
Før der udføres nogen form for vedligeholdelse under eller i nærheden af den løftede affaldsbeholder,
løftes denne helt op ved hjælp af styrearmen (54). Træk derefter låsehåndtaget (39) bagud for at sikre
affaldsbeholderens støttestang (5). Affaldsbeholderens støttestang holder affaldsbeholderen oppe, så der kan
arbejdes under den løftede affaldsbeholder. Stol aldrig på maskinens hydrauliske komponenter ved arbejde
under affaldsbeholderen.
NÅR MASKINEN SKAL LØFTES MED DONKRAFT
ADVARSEL!
Arbejd aldrig under en maskine, der ikke er fastgjort med støtteben eller lignende sikkerhedsanordninger.
Når maskinen skal løftes med en donkraft, placeres denne forsvarligt (ikke på affaldsbeholderen) se donkraftpunkter (8).
NÅR MASKINEN SKAL TRANSPORTERES
ADVARSEL!
Før maskinen transporteres på et åbent lad eller en trailer, sikres det at:
Alle døre er forsvarligt låst. –
Maskinen er spændt ordentligt fast. –
Parkeringsbremsen er aktiveret. –
NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES
Maskinens hydraulikpumpe (44) er udstyret med en udløserskrue. Systemet forhindrer beskadigelse af hydrauliksystemet, når
maskinen skal bugseres over korte afstande uden at bruge motoren.
For at få adgang til udløserskruen, åbnes batteridækslet (1) ved hjælp af udløserknappen (25). Find hydraulikpumpen (44), der er
placeret på den forreste del af motoren (27).
Drej linseskruen (A, fi g. 1) en halv omgang mod uret for at deaktivere den hydrostatiske lås mellem motoren og pumpen.
FORSIGTIG!
Hydraulikpumpen kan blive beskadiget, hvis maskinen bugseres med skruen i den normale arbejdsposition
(låst).
BEMÆRK
Hvis skruen efterlades uafl åst, kan hydraulikpumpen ikke trække maskinen.
BEMÆRK
Bugsering af maskinen må kun fi nde sted ved almindelig ganghastighed (3-4,5 km/t) og kun over korte afstande.
Hvis maskinen skal fl yttes over længere afstande, skal kørehjulene løftes fri af jorden og placeres på en passende
transportanordning.
Efter bugsering af maskinen, drejes linseskruen en halv omgang med uret for at genaktivere de hydrauliske funktioner.
A
P100320
Figur 1
6
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
MASKINBESKRIVELSE
BESKRIVELSE AF MASKINEN
Batterikammerets låg1.
Venstre hovedbørstes adgangspanel2.
Batterier i venstre side3.
Venstre dæksel4.
Støvkontrolsystemets tank (tilbehør)
Affaldsbeholderens sikkerhedsanordning5.
Affaldsbeholderens smæklås6.
Arbejdslys (tilbehør)7.
Donkraftpunkter (det bagerste punkt er under den venstre 8.
batterikasse)
Højre sidebørste9.
Plade med serienummer/tekniske data/10.
overensstemmelseserklæring
Filterrysterophæng11.
Affaldsbeholderens støvfi lter12.
Panelfi lter (standard)
Lukket posefi lter (tilbehør)
Filterrysterophængets spændeskruer13.
Hydraulikoliefi lter14.
Venstre sidebørste (standardudstyr på SR 1601 MAXI)15.
BRUGERMANUAL
Affaldsbeholderens låg16.
Støttestang til affaldsbeholderens låg17.
Højre hovedbørstes adgangspanel18.
Hydraulikolietank19.
Låg til hydraulikolietank20.
Batteriklemmens lynkobling21.
Batteriklemmen fungerer også som NØDKONTAKT og
standser omgående samtlige maskinfunktioner
Batterier i højre side22.
Sikringskassens dæksel (se afsnittet Kontrol/udskiftning/23.
nulstilling af sikringer)
Hydraulikoliens blæser24.
Batteridækslets udløserknap25.
Fastspændingspunkter (3)26.
Hovedhydraulikpumpens motor27.
Støvkontrolsystemets dyser (tilbehør)28.
Støvkontrolsystemets vandtankdæksel (tilbehør)29.
Vandfi lter (tilbehør)30.
Hydraulikoliens blæser31.
DANSK
11
12
13
32
20
1
3
14
5
4
2
19
30
9
45
7
28
6
17
8
43
26
15
P100334
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
7
DANSK
4
BRUGERMANUAL
BESKRIVELSE AF MASKINEN (Fortsat)
Førersæde32.
Kontrolpanel (se følgende afsnit)33.
Rat34.
Bremsepedal35.
Parkeringsbremse36.
(aktiver/deaktiver parkeringsbremsen ved at bruge den
sammen med bremsepedalen)
Pedal til fremadkørsel og baglæns kørsel37.
Sikringspanel (se afsnittet Kontrol/udskiftning/nulstilling af 38.
sikringer)
Affaldsbeholderens sikkerhedshåndtag39.
Træk bagud for at aktivere støtteanordningen•
Skub fremad for at udløse støtteanordningen•
Batteriklemme40.
Førersædets justeringshåndtag41.
Bag- og styrehjul42.
Forhjul43.
Hovedhydraulikpumpe44.
Affaldsbeholder45.
Batteriets ledningsdiagram46.
Batterihætter (kun til WET-batterier)47.
Brandslukker (tilbehør)48.
27
24
31
48
33 34
29
44
38
39
36
35
3
16
8
26
43
37
26
3
42
22
18
10
41
40
25
21
40
23
6
47
22
P100335
8
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
KONTROLENHEDER
Advarselslampe for opladet batteri51.
Når alle de gule lamper er tændt, er batterierne •
opladet. Den resterende spænding afhænger af
batterikapaciteten og arbejdsforholdene.
Når den røde lampe er tændt, skal batterierne •
oplades. Batteriet er totalt afl adet og skal oplades (se
fremgangsmåde i det relevante afsnit).
Sidebørstens styrearm52.
(Fremad) sidebørste sænket•
(Bagud) sidebørste løftet•
Hovedbørstens styrearm53.
(Fremad) hovedbørste sænket•
(Bagud) hovedbørste løftet•
Affaldsbeholderens styrearm54.
(Fremad) affaldsbeholder sænket•
(Bagud) affaldsbeholder løftet•
Håndtag til tømning af affaldsbeholder55.
(Fremad) tømmeklap åben•
(Bagud) tømmeklap lukket•
BRUGERMANUAL
Timetæller56.
Tændingsnøgle:57.
Ved indstilling til ”O” slukkes det elektriske system, og •
alle maskinfunktioner deaktiveres.
Ved indstilling til ”I” aktiveres samtlige maskinfunktioner.•
Ved indstilling til ”II” startes hovedmotoren.•
Så snart hovedmotoren starter, gives der slip på
nøglen, som automatisk vender tilbage til ”I”.
Hornkontakt58.
Kontakt, sugeventilator/fi lterryster59.
(Nederste position) aktivering af fi lterryster•
(Øverste position) aktivering af sugeventilator og •
støvkontrolsystem
Kontakt til støvkontrolsystem (tilbehør)60.
Kontakt, arbejdslys (tilbehør)61.
Rattets justeringsgreb (tilbehør, standardudstyr på SR 62.
1601 MAXI)
Advarselslampe for overtemperatur i affaldsbeholder63.
Advarselslampe for tilstoppet affaldsbeholder64.
DANSK
51
5756 58 59 60
61
62
563642535455
P100336
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
9
DANSK
BRUGERMANUAL
TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR
Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type
arbejde:
Blybatteri (WET) –
Armlæn –
Blød kabine –
Batterioplader –
Bakalarm –
Sikkerhedssele –
Brandslukker –
Lukket posefi lter af polyester –
Polyesterstøvfi lter –
Støvkontrolsystem (standardudstyr på SR 1601 MAXI) –
Rotorblink –
Arbejdslys –
Forlygter –
Bagerste kofanger –
Affaldsbeholderens beskyttelsesanordning –
Skærm til sidebørste –
Halvtag –
Bakspejle –
Hjul, der ikke sætter mærker –
Affjedret førersæde –
Lukket fi ltersensor –
Venstre sidebørste (standardudstyr på SR 1601 MAXI) –
Hoved- og sidebørster med hårdere og blødere børstehår –
Skridsikker måtte –
Sikkerhedsskærm –
Justerbart rat (standardudstyr på SR 1601 MAXI) –
Affaldsbeholderens nedre skærm –
Førersædets afstivningsplade –
For yderligere oplysninger om ovennævnte tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler.
TEKNISKE DATA
Mål og vægt SR 1601 B
Fejebredde med hovedbørste 900 mm (35,5 in)
Fejebredde med én sidebørste 1.250 mm (49,25 in)
Rengøringsbredde med to sidebørster (standardudstyr på SR 1601 MAXI) 1.600 mm (63 in)
Maskinens længde 2.220 mm (87,5 in)
Maskinbredde (børstenav) 1.320 mm (52 in)
Maks. maskinhøjde 1.460 mm (57,5 in)
Maks. maskinhøjde med sikkerhedsskærm (tilbehør) 2.000 mm (79 in)
Min. frihøjde (klapper ikke inkluderet) 110 mm (4,25 in)
Affaldsbeholderens maksimale løftehøjde 1.590 mm (62,5 in)
Hovedbørste (diameter x længde) 310 x 900 mm (12,2 x 35,5 in)
Sidebørstens diameter 550 mm (21,5 in)
Maks. kapacitet 365 kg (800 lb)
Vægt på foraksel 640 kg (1.411 lb)
Vægt på bagaksel 580 kg (1.279 lb)
Samlet maskinvægt (uden fører) 1.220 kg (2.690 lb)
Totalvægt (GVW) 1.790 kg (3.946 lb)
Maskinvægt ved forsendelse
Uden batterier: 685 kg (1.510 lb)
Med batterier: 1.275 kg (2.811 lb)
Påfyldningsspecifi kationer og elektriske data SR 1601 B
Hydraulikolietankens kapacitet 25 liter (26,5 qt)
Batterier med syreelektrolyt (WET) (2 kasser) (tilbehør) 48 V, 375 Ah@5h
Batterioplader (tilbehør) 48 V, 50 A, elektronisk, høj frekvens
Maks. størrelse, batterikammer (bredde x længde x højde)
10
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
Højre side: 490 x 285 x 630 mm (19,3 x 11,2 x 24,8
in)
Venstre side: 840 x 295 x 630 mm (33 x 11,6 x 24,8 in)
BRUGERMANUAL
Driftsdata SR 1601 B
Maks. hastighed frem (kun ved fl ytning) 8 km/t (5 mph)
Maks. hældning ved arbejde 15% (8.5°)
Stigningsevne 20% (11°)
Minimum drejeradius 1.530 mm (60,2 in)
Støjniveau ved førerens øre (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69,5 ± 3 dB(A)
Maskinens lydtryksniveau (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 78 dB(A)
Vibrationsniveau ved førerens arme (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) <2,5 m/s
Vibrationsniveau ved førerens krop (ISO 2631-1, EN 60335-2-72) <0,5 m/s
Beholdervolumen
Affaldsbeholderens maksimale løfteevne 363 kg (800 lb)
Støvkontrolsystem (tilbehør, standardudstyr på SR 1601 MAXI) 45 liter (11,9 USgal)
Teoretisk: 315 liter (11,25 cu·ft)
Faktisk: 226 liter (8,00 cu·ft)
2
2
LEDNINGSDIAGRAM
Tændingsnøgle
BAT 48 V batterier
BE1 Drejelys (ekstraudstyr)
BZ1 Bakalarm (ekstraudstyr)
C1 Batteriklemme
D1 Diode
ES0 Elektromagnetisk kontakt, hovedhydraulikpumpe
ES1 Relæ, sugefunktion
ES2 Filterrysterrelæ
ES3 Startrelæ
F0 Hovedhydraulikpumpens sikring (250 A)
F1 Sikring, sugesystem (10 A)
F2 Filterrystersikring (5 A)
F3 Sikring, vandpumpe (2 A) (tilbehør)
F4 Sikring, tændingsnøgle (16 A)
F5 Sikring, motortilbehør (10 A)
F6 Strømafbryder til arbejdslys (10 A) (ekstraudstyr)
F8 Indstillelig sikring til førerhusets ventilator (ekstraudstyr)
F9 Ventilatorsikring (3 A)
F10 Hovedsikring, tilbehør (30 A)
HN Horn
K1 Tændingskontakt
L1/2 Arbejdslys (ekstraudstyr)
M1 Sugemotor
M2 Filterrystermotor
M3 Vandpumpemotor (tilbehør)
M4 Førerhusets ventilator (ekstraudstyr)
M5 Hydraulikoliens blæser
M6 MP-blæser
MP Hovedhydraulikpumpens motor
R1 Modstand 1 for T1, T2, BZ1
R2 Modstand 2 for T1, T2, BZ1
R3 Modstand for ES1
R4 Modstand for ES2
R5 Modstand for ES3
R6 Modstand for WL1 (ekstraudstyr)
R7 Modstand for WL2 (ekstraudstyr)
R8 Modstand for SW1
R10 Modstand for SW6
R11 Modstand for M3 (ekstraudstyr)
STR Måler
SE1 Føler for tilstoppet affaldsbeholder (ekstraudstyr)
SE2 Føler for temperatur i affaldsbeholder (ekstraudstyr)
SW1 Kontakt, sugefunktion/fi lterryster
SW2 Hornkontakt
SW3 Førersædets mikrokontakt
SW4 Nærhedsadvarsel (ekstraudstyr)
SW5 Kontakt, ventilator (ekstraudstyr)
SW6 Kontakt, vandpumpe (tilbehør)
SW7 Kontakt, arbejdslys (ekstraudstyr)
T1 Filterrystertimer
T2 Filterrystertimer 2
T3 Timer, førersædets mikrokontakt
WL1 Advarselslampe for tilstoppet luftfi lter (ekstraudstyr)
WL2 Advarselslampe for temperatur i affaldsbeholder (ekstraudstyr)
Farvekode
BK Sort
BU Lyseblå
BN Brun
GN Grøn
GY Grå
OG Orange
PK Pink
RD Rød
VT Violet
WH Hvid
YE Gul
DANSK
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
11
DANSK
BRUGERMANUAL
LEDNINGSDIAGRAM (Fortsat)
12
P100337
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
HYDRAULIKDIAGRAM
Tændingsnøgle
Olietank1.
Oliefi lter2.
Drivpumpe3.
Tilbehørspumpe4.
Drivmotor5.
Servostyring6.
Styrecylinder7.
Radiator8.
Manifold med 3 håndtag9.
Affaldsbeholderens cylinder10.
Klapcylinder11.
21
15
Hovedbørstemotor12.
Hovedbørstecylinder13.
Manifold med 1 håndtag14.
Højre sidebørstemotor15.
Højre sidebørstecylinder16.
Stopventil17.
Envejsventil18.
Dobbelt stopventil19.
Manifoldblok20.
Venstre sidebørstemotor (ekstraudstyr)21.
Venstre sidebørstecylinder (ekstraudstyr)22.
160 cc
110 rpm
160 cc
110 rpm
BRUGERMANUAL
16/25/ C.50
22
16/25/ C.50
16
DANSK
1900 rpm
MOTOR
17
18
14
130 bar
31.8 cc
580 rpm
19
12
16/25/ C.50
13
16/25/ C.50
10
17
35/60/ C 477.5
200 bar
9
11
50 cc/rev
180 bar
20
2
13 m
3
20 cc/rev
210 bar
8.26
cc/rev
3.15
cc/rev
20 bar
180 bar
25/40/ C.205
7
6
4
370 cc/rev
210 bar
5
60 m
23
2
25 L
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
1
P100328
13
DANSK
BRUGERMANUAL
KLARGØRING AF MASKINEN
ADVARSEL!
Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler:
FARE –
ADVARSEL –
FORSIGTIG –
TJEK MANUAL –
Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på følgende
symboler på pladerne.
Maskinens plader må under ingen omstændigheder tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver beskadiget.
KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE
ADVARSEL!
Maskinens elektriske komponenter kan tage alvorlig skade, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt.
Batterierne må kun monteres af kvalifi ceret personale.
Før monteringen kontrolleres det at batterierne ikke er beskadigede.
Frakobl batteriklemmen og opladerstikket.
Udvis stor forsigtighed ved håndtering af batterierne.
Sæt de medfølgende beskyttelseshætter på batteripolerne.
Maskinen kræver serieforbundne 48 V-batterier.
Maskinen kan være konfi gureret på én af følgende måder:
Med batterier og klar til brug (tilbehør)a)
Med batterier, men uden akkumulatorvæskeb)
Uden batterierc)
Følg nedenstående fremgangsmåde afhængig af maskinens konfi guration.
Med batterier og klar til brug (tilbehør)a)
Åbn batteridækslet (1) ved hjælp af udløserknappen (25).1.
Kontroller, at batterierne er koblet til maskinen med batteriklemmen (40).2.
Luk motorhjelmen.3.
Sæt tændingsnøglen (57) i, og indstil den til position ”I” uden at træde på pedalen (37).4.
Hvis alle lamper (51) tænder, er batterierne opladet.
Hvis nogle lamper lyser gult eller den røde lampe tænder, skal batterierne oplades (se afsnittet Vedligeholdelse).
Med batterier, men uden akkumulatorvæskeb)
Åbn batteridækslet (1) ved hjælp af udløserknappen (25).1.
Fjern hætterne (47) fra batterierne (3 og 22).2.
ADVARSEL!
Ved arbejde med svovlsyre bedes De være yderst forsigtig, da batterisyren er ætsende. Hvis den kommer i
kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge.
Påfyldning af batterier skal ske i et område med god ventilation. Brug altid beskyttelsesbriller.
Fyld hver battericelle op med svovlsyre til batterier (massefylde fra 1,27 til 1,29 kg ved 25 °C) i henhold til instruktionerne i 3.
batteriets betjeningsmanual.
Den korrekte mængde svovlsyre er angivet i batteriets betjeningsmanual.4.
Lad batterierne stå et øjeblik, og efterfyld derefter med svovlsyre som beskrevet i batteriets betjeningsmanual.5.
Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet om vedligeholdelse).6.
Uden batterierc)
Køb passende batterier (se afsnittet om tekniske data).1.
Kontakt en kvalifi ceret forhandler til udvælgelse og installation af batteriet.
Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet om vedligeholdelse).2.
14
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
BRUGERMANUAL
DANSK
CHECKLISTE TIL BRUG FØR IDRIFTSÆTTELSE
Før hver brug:
Efterse maskinen for skader eller lækager. –
Kontroller hydraulikoliestanden (19) (se det relevante afsnit). –
Sæt nøglen i, og drej tændingsnøglen (57) til ”I”. Kontroller batteriets kontrollampe (51): –
Hvis alle lamper (51) tænder, er batterierne opladet.•
Hvis nogle lamper lyser gult eller den røde lampe tænder, skal batterierne oplades (se afsnittet Vedligeholdelse).•
Fra førersædet:
Sørg for at have kendskab til maskinens kontrolenheder og deres funktioner. –
Juster sædet med håndtaget (40), så du nemt kan nå samtlige kontrolenheder. –
Sæt tændingsnøglen (57) i, og indstil den til ”I”: –
Kontroller, at horn (58), timetæller (56) og forlygter (61, tilbehør) fungerer korrekt.•
Indstil tændingsnøglen (57) til ”O”.•
Kontroller parkeringsbremsen (35 og 36). Bremsen skal være trykket rigtigt ned (fastlåst), så den ikke nemt kan udløses (evt. –
fejl skal omgående meddeles servicepersonalet).
Planlæg rengøringen i forvejen:
Arranger lange arbejdsperioder med et minimalt antal afbrydelser. –
Lad børsterne overlappe allerede rengjort gulvareal en anelse. –
Undgå pludselige retningsskift, kør ikke ind i noget, og undlad at skrabe siden af maskinen. –
HOVEDBØRSTE
Til denne maskine er der fl ere forskellige hovedbørster til rådighed. For at vælge den bedste egnede børste til det forestående
arbejde, bedes De kontakte en Nilfi sk-forhandler.
BEMÆRK
Hovedbørsten installeres som beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse af hovedbørsten.
BETJENING AF MASKINEN
SR 1601 er en automatisk gulvvaskemaskine af rider-typen. Kontrolenhederne er designet til at være brugervenlige. For en enkel
gulvfejning kan føreren nøjes med at sænke hovedbørsten.
FØR OPSTART AF MASKINEN
Sørg for at have kendskab til maskinens kontrolenheder og deres funktioner.1.
Planlæg fejeruten. Vælg lange lige strækninger med så få sving som muligt.2.
Tjek bremsepedalen (35). Pedalen skal være hård.3.
ADVARSEL!
Hvis pedalen er ”svampet” eller giver efter for tryk, må maskinen ikke startes.
Eventuelle fejl skal omgående anmeldes til servicepersonalet.
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
15
DANSK
BRUGERMANUAL
MASKINSTART OG -STOP
Maskinstart
BEMÆRK
Sædet (32) er udstyret med en sensor, der forhindrer betjening af maskinen, hvis føreren ikke sidder i sædet.
Tag plads i førersædet (32), sæt tændingsnøglen i kontakten (57) og indstil den til position ”I”, uden at aktivere pedalen (37). 1.
Vent (nogle få sekunder) til batteriets kontrollampe (51) tænder.
Hvis den røde lampe (51) tænder, drejes tændingsnøglen til ”O” og tages ud. Oplad batterierne (se afsnittet Vedligeholdelse).
Drej tændingsnøglen (57) med uret til ”II”, og slip den, når hovedmotoren starter.2.
Slå parkeringsbremsen fra.3.
Tryk på den forreste del af kørepedalen (37), og lad maskinen køre langsomt i 2-3 minutter, indtil hydrauliksystemet er varmet 4.
op.
Tryk pedalen (37) fremefter for fremadkørsel og bagud for baglæns kørsel.5.
Kørselshastigheden justeres fra 0 til maks. hastighed ved at øge trykket på pedalen.
ADVARSEL!
Ved retningsskift bør man undgå pludselige bevægelser, udvise stor forsigtighed og sagtne farten, især når
affaldsbeholderen er fuld eller ved kørsel på skråninger.
Kør langsomt på skrånende underlag. Brug bremsepedalen (35) til at styre maskinens hastighed ved kørsel på
skrånende underlag.
Kør altid lige op og ned ad skråninger, aldrig på tværs.
Maskinstop
Stands maskinen ved at udligne trykket på pedalen (37).6.
En hurtigere opbremsning kan opnås ved også at bruge bremsepedalen (36).
Sluk for maskinen ved at indstille tændingsnøglen (57) til ”O”. Tag nøglen ud.7.
Aktiver parkeringsbremsen.8.
PARKERINGSBREMSE
Aktiver parkeringsbremsen ved samtidig at trykke på pedalerne (35) og (36).1.
Udløs parkeringsbremsen ved at trykke og slippe den tilhørende pedal (35).2.
ADVARSEL!
Før vedligeholdelse, reparation, rengøring eller udskiftning skal parkeringsbremsen altid aktiveres.
Aktiver altid parkeringsbremsen ved parkering på en bakke eller stejl skråning.
16
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
BRUGERMANUAL
FEJNING
Følg instruktionerne i afsnittet Klargøring af maskinen.
Kør maskinen hen til arbejdsområdet som beskrevet i det foregående afsnit.1.
Sænk affaldsbeholderen med det relevante håndtag (54), såfremt den ikke allerede er sænket.2.
Sænk og tænd for hovedbørsten med styrearmen (53).3.
FORSIGTIG!
Lad ikke børsterne køre, når maskinen holder stille i længere tid: dette kan resultere i uønskede mærker på
gulvet/jorden.
BEMÆRK
Affaldsbeholderens tømmeklap åbner automatisk, når hovedbørsten sænkes, og lukker automatisk, når hovedbørsten
løftes.
Tryk på den øverste del af kontakten (59) for at tænde for sugeventilatoren og støvkontrolsystemet.4.
FORSIGTIG!
Hvis maskinen skal anvendes på våde belægninger, slukkes sugeventilatoren og støvkontrolsystemet med
kontakten (59), så støvfi lteret ikke bliver ødelagt.
Tænd for sugeventilatoren og støvkontrolsystemet, når maskinen igen står på et tørt underlag.
Sænk og tænd for sidebørsterne (9) (15, standardudstyr på SR 1601 MAXI) med styrearmen (52).5.
Hvis maskinen er udstyret med et støvkontrolsystem, aktiveres dette med kontakten (60).
Kør maskinen lige frem i hurtig ganghastighed. Kør maskinen langsommere i områder med store mængder støv og affald, 6.
samt hvor dette er nødvendigt af hensyn til arbejdssikkerheden. Overlap allerede rengjort gulvareal med 15 cm.
For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvfi ltret være så rent som muligt. Under fejearbejdet skal man sørge 7.
for at holde støvfi lteret rent. Hertil tændes fi lterrysteren ved at trykke på den nederste del af kontakten (59), hvorefter
sugeventilatoren og støvkontrolsystemet tændes ved at trykke på den øverste del af kontakten (59).
Under arbejdet gentages ovenstående fremgangsmåde mindst hvert 10. minut (alt afhængig af lokalets støvmængde).
BEMÆRK
Dette kan også gøres, når maskinen er i bevægelse.
DANSK
FORSIGTIG!
Når støvfi lteret er tilstoppet og/eller affaldsbeholderen er fyldt, vil maskinen ikke længere være i stand til at
opsamle støv og affald.
Hold jævnligt øje med, at der ikke ligger affald efter maskinen. Hvis dette sker, skyldes det ofte at maskinen kører for hurtigt, at 8.
hovedbørsten trænger til at blive justeret, eller at affaldsbeholderen (45) er fuld.
Affaldsbeholderen (45) bør tømmes efter hver arbejdscyklus, eller når den er fuld (se fremgangsmåde i næste afsnit).
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
17
DANSK
BRUGERMANUAL
TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER
FARE!
Affaldsbeholderen må kun tømmes på et jævnt underlag.
Løft ikke affaldsbeholderen, når maskinen holder på en skråning.
BEMÆRK
Når affaldsbeholderen skal tømmes, skal dette ske i et rum med en loftshøjde på min. 275 cm.
Løft hovedbørsten med styrearmen (53).1.
Tryk den nederste del af kontakten (59) ned for at tænde for fi lterrysteren og fjerne overfl ødigt støv fra støvfi lteret (12).2.
BEMÆRK
For optimal ydeevne bør fi lterrysteren kun aktiveres, når affaldsbeholderen er helt i bund.
Kør maskinen hen til det udvalgte tømningssted eller tæt op ad en stor affaldscontainer.3.
Løft affaldsbeholderen (54) til den ønskede afl æsningshøjde.4.
BEMÆRK
Tømmeklappen lukker automatisk, når styrearmen (54) til hævning af affaldsbeholderen aktiveres. Du kan igen styre
tømmeklappen med styrearmen (55), så snart affaldsbeholderen begynder at løfte sig, så den kan tømmes i den
ønskede højde.
Kør maskinen frem, så affaldsbeholderen befi nder sig over affaldscontaineren, og aktiver parkeringsbremsen.5.
Åbn tømmeklappen med styrearmen (55), og tøm affaldsbeholderen for affald.6.
BEMÆRK
Hvis affaldet ikke tømmes over i en affaldscontainer, anbefales det at tømme affaldsbeholderen i en lav højde, så man
undgår at danne støvskyer.
ADVARSEL!
Før der udføres nogen form for vedligeholdelse under eller i nærheden af den løftede affaldsbeholder,
løftes denne helt op ved hjælp af styrearmen (54). Træk derefter låsehåndtaget (39) bagud for at sikre
affaldsbeholderens støttestang (5). Affaldsbeholderens støttestang holder affaldsbeholderen oppe, så der kan
arbejdes under den løftede affaldsbeholder. Stol aldrig på maskinens hydrauliske komponenter ved arbejde
under affaldsbeholderen.
Træk låsehåndtaget (39) bagud for at sikre affaldsbeholderens støttestang (5), og sænk affaldsbeholderen en anelse med 7.
styrearmen (54) for at låse den fast.
Tjek affaldsbeholderens dør og frontpakning. Rens om nødvendigt området for affald.8.
For at sikre korrekt drift, skal affaldsbeholderens låg lukke tæt mod børstekammeret.
Gå tilbage til førerkabinen. Slå parkeringsbremsen fra.9.
Kør maskinen baglæns, indtil affaldsbeholderen er fri af containeren.
Løft affaldsbeholderen med styrearmen (54), skub låsehåndtaget (39) fremad, så sikkerhedsanordningen (5) deaktiveres, og 10.
sænk derefter affaldsbeholderen.
18
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
BRUGERMANUAL
EFTER BRUG
Tryk på den nederste del af kontakten (59) for at tænde for fi lterrysteren, rense støvfi lteret og tømme affaldsbeholderen (se 1.
forrige afsnit).
Løft hovedbørsten med styrearmen (53).2.
Indstil alle knapper til Off.3.
Sluk for maskinen ved at indstille tændingsnøglen (57) til ”O”. Tag nøglen ud.4.
Aktiver parkeringsbremsen.5.
Tjek vedligeholdelsesskemaet og udfør den nødvendige vedligeholdelse, før maskinen stilles til opbevaring.6.
Opbevar maskinen indendørs.7.
BEMÆRK
Maskinen kan spules med en højtryksrenser, men strålen må ikke rettes direkte mod de elektriske komponenter.
Maskinen skal være helt tør, før den igen tages i brug.
Eventuelle fejl og mangler skal omgående anmeldes til et Nilfi sk Servicecenter eller til servicepersonalet.
OPLAGRING AF MASKINEN
Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde:
Sørg for at området, hvor maskinen skal opbevares, er tørt og rent.1.
Tøm støvkontrolsystemets vandtank (4), og rens vandfi lteret (30, tilbehør).2.
Frakobl batteriklemmen ved hjælp af lynkoblingen (21).3.
FØRSTE ARBEJDSPERIODE
Efter den første arbejdsperiode (de første 5 timer) er det nødvendigt at gøre følgende:
Kontroller, at samtlige befæstelses- og forbindelseselementer er forsvarligt fastspændt.1.
Efterse synlige maskindele for revner og utætheder.2.
DANSK
VEDLIGEHOLDELSE
Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse bidrager til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af
maskinen.
Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses
maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse.
Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af faglærte personer eller af et Nilfi sk
Servicecenter.
Denne manual omfatter et skema over regelmæssig vedligeholdelse og beskriver kun de letteste og mest almindelige
vedligeholdelsesoperationer. For andre vedligeholdelsesoperationer end dem der er beskrevet i skemaet over regelmæssig
vedligeholdelse, eller for ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer, henvises til Servicemanualen som fi ndes i ethvert
servicecenter.
ADVARSEL!
Inden der udføres vedligeholdelse skal maskinen slukkes, batterierne frakobles, parkeringsbremsen aktiveres
og tændingsnøglen tages ud.
Læs instruktionerne i afsnittet Sikkerhed grundigt igennem, før enhver form for vedligeholdelse påbegyndes.
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
19
DANSK
BRUGERMANUAL
SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
BEMÆRK
De angivne vedligeholdelsesintervaller gælder for almindelige driftsforhold. Ved ugunstige driftsbetingelser kan
vedligeholdelsesintervallerne være væsentligt kortere.
Fremgangsmåde Ved levering Hver dag
Kontrol af batteriets væskestand
Kontrol af hydraulikoliestand
Kontrol af parkeringsbremse
Rengøring af hoved- og sidebørster
Kontrol og rengøring af støvkontrolsystemets
vandfi lter (tilbehør)
Rengøring af hydraulikoliens blæser
Kontrol og justering af børste
Kontrol og rengøring af affaldsbeholderens
støvfi lter (metode ”A”)
Integritets-, højde- og driftskontrol af klap
Integritetskontrol af affaldsbeholderens
pakning
Kontrol og rengøring af den elektriske
ventilator og hovedmotorens kulbørsterum.
Smøring af ratleje og hydraulikstempel (1)
Udskiftning af hydraulikolietankens fi lter (1)
Udskiftning af hydraulikpumpens oliefi lter (1)
Kontrol og rengøring af affaldsbeholderens
støvfi lter (metode ”B”)
Kontrol og rengøring af affaldsbeholderens
støvfi lter (metode ”C”)
Udskiftning af hydraulikoliefi lter (påfyldning) (1)
Udskiftning af hydraulikolie (1) - (3)
Efter de
første 50
timer
For
hver 30
arbejdsti-
mer
(2)
(1) - (2)
For hver
150
arbejdsti-
mer
(2)
For hver
300
arbejdsti-
mer
(2)
For hver
1.000
arbejdsti-
mer
For gældende fremgangsmåde henvises til Servicemanualen.(1)
Eller oftere i støvede områder.(2)
Udskift hydraulikolien første gang efter 500 timer, derefter en gang om året.(3)
20
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
BRUGERMANUAL
VEDLIGEHOLDELSE AF HOVEDBØRSTE
For at sikre en optimal drift, skal hovedbørsten udskiftes, når børstehårene er slidt ned til 50 mm.
Udskiftning af hovedbørste
ADVARSEL!
Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af hovedbørsten, da der kan være skarpe
genstande mellem børstehårene.
BEMÆRK
Der fi ndes børster med hårdere og blødere børstehår.
Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.
Kør maskinen hen på et fl adt underlag.1.
Aktiver parkeringsbremsen.2.
Drej tændingsnøglen (57), og start maskinen.3.
Sænk hovedbørsten med styrearmen (53).4.
Indstil tændingsnøglen (57) til ”O” for at stoppe maskinen.5.
Åbn det højre panel (18).6.
Skub den højre sideklap (A, fi g. 2) ud til siden, og fastgør den med stiften (B).7.
Fjern hjulophængets svingarm (C) fra hovedbørstens kerne (D).8.
BEMÆRK
Svingarmen holdes på plads af det højre adgangspanel (18).
Træk hovedbørsten (D) ud af huset, og fjern eventuelle tråde og snore fra enheden og dens ophæng.9.
Udskift hovedbørsten, og monter den nye børste i huset. Kontroller, at rillerne på hovedbørstens kerne (D) går i indgreb med 10.
stifterne (E) på hovedbørstens nav (F), og at hovedbørsten sidder rigtigt.
Luk og skub hjulophængets svingarm (C) tilbage på plads i hovedbørstens kerne.11.
BEMÆRK
Kontroller, at styretapperne på svingarmen passer i rillerne (G) (højre side) på hovedbørstens kerne.
DANSK
Sæt den højre klap tilbage på plads, og luk det højre panel (18), indtil låsen aktiveres.12.
F
E
D
C
Figur 2
G
A
B
P100321
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
21
DANSK
BRUGERMANUAL
Højdejustering af hovedbørste
BEMÆRK
Der fi ndes børster med hårdere og blødere børstehår.
Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.
Kør maskinen hen på et fl adt underlag.1.
Aktiver parkeringsbremsen.2.
Drej tændingsnøglen (57), og start maskinen.3.
Sænk hovedbørsten med styrearmen (53), og lad den køre 1 minut.4.
Herved rengøres en ”stribe” af gulvet. Efter 1 minut løftes hovedbørsten, parkeringsbremsen slås fra, og maskinen fl yttes, så 5.
den rengjorte stribe bliver synlig.
Tjek den rengjorte stribe på gulvet. Hvis striben er mindre end 50 mm eller mere end 75 mm bred, skal hovedbørsten justeres.6.
Dette gøres ved at åbne batteridækslet (1) ved hjælp af udløserknappen (25), løsne drejeknappen (A, fi g. 3), og justere 7.
hovedbørsten med reguleringsanordningen (B). Vær opmærksom på følgende:
Drej reguleringsanordningen med uret for at reducere børstetrykket.•
Drej reguleringsanordningen mod uret for at øge sidebørstens tryk.•
Efter justering fastlåses justeringsanordningen med drejeknappen (A).
Gentag pkt. 2-7, indtil striben er 50-75 mm bred.8.
BEMÆRK
Hvis aftrykket ikke bliver som ønsket, fordi børstetrykket er forskelligt i begge ender, henvises til servicemanualens
justeringsvejledning.
Figur 3
B
A
P100322
22
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
VEDLIGEHOLDELSE AF SIDEBØRSTE
Justering af sidebørste
BEMÆRK
Der fi ndes børster med hårdere og blødere børstehår.
Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.
Kør maskinen hen på et fl adt underlag.1.
Aktiver parkeringsbremsen.2.
Drej tændingsnøglen (57), og start maskinen.3.
Sænk sidebørsten med styrearmen (52), og lad den køre 1 minut.4.
Når sidebørsterne (9) (15, standardudstyr på SR 1601 MAXI) er sænket, skal de røre ved gulvet som vist i fi guren (A og B, fi g. 5.
4).
Juster sidebørsten ved at løsne drejeknappen (A, fi g. 5) og dreje på reguleringsanordningen (B). Vær opmærksom på 6.
følgende:
Drej reguleringsanordningen med uret for at reducere børstetrykket.•
Drej reguleringsanordningen mod uret for at øge sidebørstens tryk.•
Efter justering fastlåses justeringsanordningen med drejeknappen (A).
Gentag pkt. 1-5 for at kontrollere sidebørstens afstand til gulvet.7.
Hvis børsten er for slidt, vil denne justering ikke længere være mulig. Udskift børsten som beskrevet i næste afsnit.8.
BEMÆRK
Sidebørsterne (9) (15, standardudstyr på SR 1601 MAXI) skal udskiftes, når børstehårene er slidt ned til 75 mm. Juster
højden samtidig med at sidebørsterne udskiftes.
BRUGERMANUAL
DANSK
AB
BA
P100323 P100324
Figur 4 Figur 5
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
23
DANSK
Udskiftning af sidebørste
ADVARSEL!
Det anbefales at bære beskyttelseshandsker ved udskiftning af sidebørsten, da der kan være skarpe genstande
mellem børstehårene.
Løft affaldsbeholderen, indtil sidebørsten befi nder sig i brysthøjde.1.
Udløs fjederen for at fjerne monteringsstiften (A, fi g. 6), og fjern sidebørsten (B) fra motorakslen.2.
Monter den nye børste på motorakslen, ret hullet ind efter monteringsstiften, og sæt monteringsstiften (A) i.3.
BRUGERMANUAL
A
B
P100325
Figur 6
24
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
BRUGERMANUAL
DANSK
VEDLIGEHOLDELSE AF STØVFILTER (PANELFILTER)
Affaldsbeholderens støvfi lter skal jævnligt renses for at sikre en optimal rengøring. Overhold de angivne vedligeholdelsesintervaller
for at opnå en optimal levetid.
ADVARSEL!
Brug altid sikkerhedsbriller, når fi lteret renses. –
Punkter ikke fi lteret. –
Rens fi lteret i et område med god ventilation. –
Brug en passende støvmaske for at undgå at indånde støvet. –
Kør maskinen hen på et jævnt underlag, aktiver parkeringsbremsen, og indstil tændingsnøglen (57) til ”O”.1.
Åbn låsene (6), løft affaldsbeholderens låg (16), og sørg for at støttestangen (17) er sat rigtigt i.2.
Efterse den øverste del af støvfi lteret (12) for skader. En stor mængde støv på oversiden af fi lteret skyldes ofte, at der er hul i 3.
fi lteret eller at fi lterpakningen er beskadiget.
Løsn fi lterrysterophængets spændeskruer (13). Løft fi lterrysterophænget (11) for at få adgang til fi lterpanelet.4.
Løft støvfi lteret (12), og tag det ud af maskinen.5.
Rens fi lteret efter en af følgende fremgangsmåder:6.
Metode ”A”
Sug fi lteret rent for løst støv. Rens derefter fi lteret for støv ved at banke det let mod en jævn overfl ade (med den snavsede side
nedad).
BEMÆRK
Pas på ikke at beskadige metalkanten, der rager ud over pakningen.
Metode ”B”
Sug fi lteret rent for løst støv. Blæs derefter trykluft (maks. tryk 6 bar) ind fra den rene side af fi lteret (modsat luftstrømmen).
Metode ”C”
Sug fi lteret rent for løst støv. Læg fi lteret i blød i varmt vand i 15 minutter, og skyl det derefter under rindende vand (maks. tryk 2,5
bar). Lad fi lteret tørre helt, før det igen monteres på maskinen.
BEMÆRK
Læg fi lteret til tørre på en vandret overfl ade og henover to mellemstykker, således at der kan komme luft til det.
BEMÆRK
For en mere effektiv rengøring er det muligt at rense fi lteret med vand og ikke-skummende rensemidler.
Denne type rengøring er mere effektiv, men reducerer fi lterets levetid, og dette skal derfor udskiftes oftere. Brug af
uegnede rengøringsmidler kan beskadige fi lteret.
Monter fi lteret ved at følge ovenstående fremgangsmåde i omvendt rækkefølge, idet der lægges mærke til følgende:7.
Monter fi lteret med trådnettet opad.•
Hvis fi lterpakningen er defekt eller mangler, udskiftes den.•
BEMÆRK
Før fi lteret sættes i, renses støvpladen under fi lteret for snavs.
Kontroller, at klappen på bagsiden af støvpladen svinger frit frem og tilbage.
VEDLIGEHOLDELSE AF STØVFILTER (LUKKET POSEFILTER)
Det lukkede posefi lter er stort set vedligeholdelsesfrit. Det eneste, der skal gøres, er dagligt at aktivere fi lterrysteren ved at trykke
på den nederste del af kontakten (59).
BEMÆRK
Filterrysteren bør kun aktiveres, når affaldsbeholderen er sænket.
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
25
DANSK
BRUGERMANUAL
VEDLIGEHOLDELSE AF KLAP
Indledende operationer
Tøm affaldsbeholderen som beskrevet i det relevante afsnit, så affaldets vægt ikke påvirker kontrollen af klaphøjden.1.
Kør maskinen hen på et fl adt underlag for at kontrollere klaphøjden.2.
Indstil tændingsnøglen (57) til ”O”.3.
Aktiver parkeringsbremsen.4.
Klapkontrol
Åbn den højre (18) og den venstre dør (2).5.
Fjern hovedbørsten som vist i det relevante afsnit.6.
Kontroller også for- og bagklappen på hovedbørstens hus. Udskift eller juster klapperne, hvis de fremviser skader eller er slidt, 7.
således af afstanden til jorden er under 6 mm (se fremgangsmåde i servicemanualen).
RENGØRING AF STØVKONTROSYSTEMETS VANDFILTER (TILBEHØR)
Kør maskinen hen på et jævnt underlag, aktiver parkeringsbremsen, og indstil tændingsnøglen (57) til ”O”.1.
Frakobl lynkoblingen (A, fi g. 7) fra tankens slanger.2.
Fjern det venstre panel (2) for at få adgang til vandfi lteret (30).3.
Fjern det gennemsigtige låg (B) og pakningen (C), og afmonter derefter sien (E). Rens delene, og sæt dem tilbage på plads 4.
(E).
BEMÆRK
Sæt pakningen (C) og sien (D) tilbage på plads (E).
Monter delene i omvendt rækkefølge.5.
A
C
D
B
E
Figur 7
HYDRAULIKOLIE
ADVARSEL!
Rør ikke ved de varme maskindele.
Lad motoren og hydrauliksystemet køle af.
Kør maskinen hen på et jævnt underlag, aktiver parkeringsbremsen, og indstil tændingsnøglen (57) til ”O”.1.
Åbn batteridækslet (1) ved hjælp af udløserknappen (25).2.
Fjern det venstre dæksel (4) ved at udløse låsen; fjern om nødvendigt vandfi lterets slange (30, ekstraudstyr).3.
Kontroller hydraulikoliestanden ved hjælp af tankens indikator (19).4.
Hydraulikolien skal være i midten af indikatoren.
Hvis den er under dette niveau, skrues dækslet (20) af, og der fyldes op med ny olie (AGIP Arnica 46).
Udskift olien, hvis den er blevet forurenet på grund af en mekanisk fejl (se fremgangsmåde i servicemanualen).
P100329
26
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
AF- OG PÅMONTERING AF BATTERI
ADVARSEL!
Vip ikke blybatterierne (WET), da der er fare for at den ætsende syre siver ud af batterierne.
Undgå under alle omstændigheder at tilslutte batteriernes plus- og minusklemmer ved hjælp af værktøj, nøgler,
etc, da dette kan resultere i farlige kortslutninger.
Montering af batterier
Se afsnittet Tekniske data for godkendte batterityper.
Batterierne skal installeres som vist i diagrammet (46).
ADVARSEL!
Blybatterier er altid placeret i en passende beholder, da der ellers er fare for at de lækker.
Brug ikke blybatterier uden en passende beholder.
Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og træk parkeringsbremsen.1.
Kontroller, at tændingsnøglen (57) er taget ud.2.
Åbn batteridækslet (1) ved hjælp af udløserknappen (25).3.
Med en passende hejseanordning og assistance fra en hjælper installeres batterierne (3 og 22) som vist i diagrammet (46).4.
Tilslut batteriklemmen (40), og luk batteridækslet (1).5.
Oplad om nødvendigt batterierne (se fremgangsmåde i næste afsnit).6.
Sådan afmonteres batterierne
Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og træk parkeringsbremsen.7.
Kontroller, at tændingsnøglen (57) er taget ud.8.
Frakobl batteriklemmen (40) ved hjælp af lynkoblingen (21).9.
Åbn batteridækslet (1) ved hjælp af udløserknappen (25).10.
Frakobl batteriets ledningsbundt (3 og 22).11.
Kontroller, at blybatteriernes hætter (47) er lukket, da der er fare for at den ætsende syre siver ud af batterierne.12.
Med en passende hejseanordning og assistance fra en hjælper fjernes batterierne (3 og 22).13.
BRUGERMANUAL
DANSK
SR 1601 B 33019318(2)2010-09 B
27
DANSK
BRUGERMANUAL
OPLADNING AF BATTERIERNE
BEMÆRK
Oplad batterierne, når den røde lampe (57) er tændt (afl adede batterier), når nogle af de gule lamper er tændt (delvist
afl adede batterier), eller efter hver rengøringscyklus.
FORSIGTIG!
Hold altid batterierne opladet, da dette øger deres levetid.
FORSIGTIG!
Når batterierne er blevet afl adet, bør de oplades hurtigst muligt for ikke at forringe deres levetid. Kontroller
batteriernes opladning mindst én gang om ugen.
ADVARSEL!
Hvis maskinen er udstyret med blybatterier (WET), dannes der eksplosive brintgasser under opladningen.
Opladning af batterier bør kun udføres under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild. Ryg ikke under
opladningen af batterierne.
Lad altid motorhjelmen stå åben under opladningen af batterierne.
ADVARSEL!
Udvis stor forsigtighed under opladningen af blybatterierne (WET), da de kan lække. Batteriernes
akkumulatorvæske er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige
mængder vand og hurtigst muligt søge læge.
Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og træk parkeringsbremsen.1.
Kontroller, at tændingsnøglen (57) er taget ud.2.
Åbn batteridækslet (1) ved hjælp af udløserknappen (25).3.
(Kun gældende for WET-batterier) Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand (3 og 22). Om nødvendigt efterfyldes 4.
gennem hætterne (47). Lad hætterne stå åbne til næste opladning. Rengør om nødvendigt batteriernes overfl ade.
Sørg for at der anvendes en passende batterioplader i henhold til batteriets betjeningsmanual.5.
Batteriopladerens mærkespænding er 48 V.
Brug kun en batterioplader, der passer til den anvendte type batterier.
Frakobl batteriklemmen (40) ved hjælp af lynkoblingen (21), og tilslut den til den eksterne batterioplader.6.
Tilslut batteriopladeren til strømforsyningen, og oplad batterierne.7.
Når opladningen af batterierne er fuldført, kobles batteriopladeren fra strømforsyningen og batteriklemmen (40).8.
Tjek væskestanden i batteriet, og luk alle hætterne (47).9.
Tilslut batteriklemmen (40) til maskinen.10.
Luk motorhjelmen (1). Maskinen er klar til brug.11.
28
33019318(2)2010-09 B SR 1601 B
Loading...