Nilfisk SR 1450 P User Manual [fi]

Download

SWEEPER

SR 1450 P

Overensstemmelsescertifikat Yhdenmukaisuustodistus

Konformitetssertifisering Överensstämmelsecertifikat

Model/Malli/Modell/Modell : SWEEPER

Type/Tyyppi/Type/Modell : SR 1450 P

Serienummer/Sarjanumero/ Serienummer/Serienummer :

Fabrikationsår/Valmistusvuosi/ Byggeår/Tillverkningsår :

BRUGERMANUAL KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA BRUKERHÅNDBOK

ANVÄNDARMANUAL

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

Manufacturer: Nilfisk-Advance Spa

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Administrative Office:

Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy

Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

33014812(1)2005-07 B

19 1

13 12

33014812(1)2005-07 B

6207

BRUGERMANUAL

INTRODUKTION ................................................................................................................................... 2

FORORD .......................................................................................................................................................... 2

MASKINIDENTIFIKATION ................................................................................................................................ 2

BRUGERMANUALENS IDENTIFIKATION ....................................................................................................... 2

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER ....................................................................................... 2

BRUGERMANUAL ....................... .................... ................... .................... ................... ....................................... 2

DEFINITIONER ............................ .................... ................... .................... ................... ....................................... 3

OPERATØRENS ANSVAR ............................................................................................................................... 3

OPERATØRENS SIKKERHEDSFORSKRIFTER ............................................................................................. 3

ADVARSELSTAVLER ...................................................................................................................................... 4

TRANSPORT, HÅNDTERING, INDSTILLING ...................................................................................... 4

TRANSPORT OG HÅNDTERING ................................ ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ................................................. 4

UDPAKNING ............................. .................... ................... ................... .................... .......................................... 5

MONTERING .................................................................................................................................................... 5

ALMINDELIGE EFTERSYN .............................................................................................................................. 5

TEKNISKE DATA .................................................................................................................................. 5

BRUG .............................. .................... ................... .................... ................... .................................................... 5

MASKINENS UDSEENDE ................................................................................................................................ 5

MASKINBESKRIVELSE ................................................................................................................................... 6

SIKKERHEDSSYSTEMER ............................................................................................................................... 7

VIGTIGSTE TEKNISKE DATA ......................................................................................................................... 7

OMGIVELSESFORHOLD ................................................................................................................................. 8

STØJNIVEAU ................................................................................................................................................... 8

BRUG .................................................................................................................................................... 8

STYREENHEDER OG INSTRUMENTER ........................................................................................................ 8

BETJENINGSVEJLEDNING ............................................................................................................................. 9

MASKINBETJENING ........................................................................................................................................ 9

MASKINSTOP .................................................................................................................................................. 9

PROBLEMER OG LØSNINGER .........................................................................................................10

PROBLEMER OG LØSNINGER ..................................................................................................................... 10

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................................ 12

RENGØRING ......................... ................................................ ......................................................................... 12

REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ......................................................................................................... 12

VEDLIGEHOLDELSESSKEMA ...................................................................................................................... 13

REGELMÆSSIGE KONTROLLER ........ .......................................... ... .... ... ... .................................................. 14

EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................... 14

DEMONTERINIG, BORTSKAFFELSE ............................................................................................... 15

DEMONTERING ............................................................................................................................................. 15

BORTSKAFFELSE ......................................................................................................................................... 16

DIAGRAMMER .................................................................................................................................... 17

SIKRINGERNES POSITION ........................................................................................................................... 17

LEDNINGSDIAGRAM ......................... .................................................... ........................................................ 17

HYDRAULIKDIAGRAM .......................... ................... .................... ................... ....................... ........................ 17

TILBEHØR OG VALGMULIGHEDER ................................................................................................. 18

TREDJE BØRSTE .......................................................................................................................................... 18

33014812(1)2005-07 B 1

BRUGERMANUAL

INTRODUKTION

FORORD

Denne manual følger med maskinen og bør opbevares under hele maskinens levetid. Læs alle instruktioner og sikkerhedsanvisninger i denne manual nøje igennem, inden arbejdet med eller på maskinen påbegyndes. Maskinen må ikke betjenes af uautoriserede operatører med manglende kendskab til fremgangsmåderne i denne manual. I Maskindirektiv 98/37/EF og efterfølgende opdateringer defineres "OPERATØREN" som den eller de person(er), der har til opgave at opstille og montere en maskine, få den til at fungere samt indstille, vedligeholde, rengøre, reparere og transportere den. Nilfisk-Advance frasiger sig ethvert ansvar for problemer, fejl, uheld, etc. forårsaget af manglende kendskab til eller overholdelse af instruktionerne i denne manual. Det samme gælder for uautoriserede ændringer og/eller uautoriseret montering af tilbehør.

MASKINIDENTIFIKATION

Maskinen er CE-mærket (fig. A) i henhold til Maskindirektiv 98/37/EF og efterfølgende opdateringer.

BEMÆRK Brug adressen eller telefonnummeret på mærkepladen til at bestille reservedele eller komme i kontakt med Nilfisk-Advance.

Forbedringer eller ændringer i maskinens design, der er udført på et senere tidspunkt, kan resultere i nogle få variationer i forhold til illustrationerne, men dette ophæver ikke beskrivelserne i denne manual.

BRUGERMANUALENS IDENTIFIKATION

Brugermanualen udgives af Nilfisk-Advance og leveres med maskinen. I henhold til loven kan brugermanualen og den nævnte eller medfølgende dokumentation ikke gendannes eller videregives til tredjepart uden fabrikantens godkendelse. Brugermanualen indeholder en nøje beskrivelse af maskinens procedurer, fra transport til ophugning. Nilfisk-Advance bestræber sig på løbende at forbedre kvaliteten af sine produkter og forbeholder sig retten til, når som helst og uden forudgående varsel, at ændre beskrivelserne i denne manual.

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Dette afsnit indeholder nogle få sikkerhedsanvisninger, der skal sikre korrekt brug og forebygge pe rso n ska de el l er beskadigelse af maskinen. Disse sikkerhedsanvisninger, som skal forstås fuldt ud for at kunne betjene maskinen korrekt, vil blive nærmere forklaret i de relevante afsnit. Det er blevet besluttet kun at anvende nogle få, men tydelige advarselsskilte, for et let og hurtigt overblik.

ADVARSEL! Dette symbol angiver operationer, der medfører en potentiel risiko for operatøren.

Disse operationer kan medføre lettere eller alvorlige kvæstelser, inkl. død. Gå kun videre med disse operationer, hvis instruktioner markeret med dette symbol overholdes nøje.

BEMÆRK Operationer markeret med dette symbol kræver særlig forsigtighed.

Disse operationer skal udføres korrekt, for at undgå personskade eller materiel beskadigelse. Gå kun videre med disse operationer, hvis instruktioner markeret med dette symbol overholdes nøje.

BRUGERMANUAL

Formål

Formålet med denne brugermanual er at forsyne operatøren med den nødvendige information til korrekt brug af maskinen, og til at holde den i perfekt driftsikker stand.

Opbevaring

Opbevaring af brugermanualen: – pas godt på manualen, så den ikke bliver beskadiget; – undlad at fjerne, tilføje eller omskrive dele af denne

manual; – opbevar manualen på et tørt sted; – videregiv manualen til andre operatører eller fremtidige

ejere af maskinen.

2 33014812(1)2005-07 B

BRUGERMANUAL

DEFINITIONER

Fareområder

Ethvert område i eller i nærheden af maskinen, som udgør en risiko for udsatte personers sikkerhed eller helbred.

Udsatte personer

Enhver person, der delvist eller i sin helhed opholder sig i et fareområde.

Operatører

Den eller de person(er), der har til opgave at opstille og montere maskinen, få den til at fungere samt indstille, vedligeholde, rengøre, reparere og transportere den.

OPERATØRENS ANSVAR

– Operatøren er ansvarlig for den daglige vedligeholdelse

af maskinen: – Operatøren har til opgave at passe på maskinen og

holde den i perfekt driftsikker stand;

– Operatøren bør informere den tilsynsførende eller

teknikeren, når det er tid til rutinemæssig vedligeholdelse, eller hvis der konstateres fejl eller beskadigelse;

– Operatøren må ikke bruge maskinen til transport af

mennesker, dyr eller genstande;

– Når maskinen flyttes fra ét sted til et andet, skal

reglerne for cirkulation af køretøjer overholdes;

– Maskinen må ikke anvendes til opsamling af giftigt

eller forurenende affald. Hvis dette er nødvendigt, kontaktes fabrikanten inden arbejdet påbegyndes.

ADVARSEL! I tilfælde af driftsfejl bedes instruktionerne i det relevante afsnit læses nøje igennem.

OPERATØRENS SIKKERHEDSFORSKRIFTER

– Denne fejemaskine må ikke betjenes af uautoriseret

eller ikke-oplært personale. Følgende forudsætninger er nødvendige for oplæringen: – Operatøren skal være fyldt 18 år og være i besiddelse af

et kørekort, uanset hvordan fejemaskinen skal

anvendes. Operatøren skal være i god fysisk og mental

form. Det er forbudt at betjene maskinen under

påvirkning af stoffer, der kan påvirke nervesystemet

(alkohol, psykofarmaka, stoffer, etc.). – Advarsel: Enhver brug af fejemaskinen, uden den

nødvendige oplæring og/eller autorisation, kan være

farlig og forårsage beskadigelser. – Brug ikke fejemaskinen i brandfarlige områder eller i

områder med eksplosionsfare. – Inden fejemaskinen forlades, skal børsterne standses,

parkeringsbremsen aktiveres, motoren slukkes og

tændingsnøglen tages ud.

– Kør langsomt på skrånende underlag og på ujævne eller

glatte overflader.

– Vær forsigtig, når fejemaskinen drejes eller der skiftes

retning.

– Udvis stor forsigtighed under betjeningen af

fejemaskinen, især når affaldsbeholderen løftes for at blive tømt.

– Fejemaskiner, der ikke er udstyret med lygter, må kun

anvendes under "perfekte (naturlige eller kunstige) lysforhold".

– Hvis vedligeholdelse er påkrævet med

affaldsbeholderen i løftet position, sikres denne med de 2 støttestænger.

– Kom ikke i nærheden af maskinens bevægelige dele

under hele vedligeholdelsesarbejdet. – Bær ikke løstsiddende eller opknappet tøj. – Når maskinen skal løftes, sikres det at løfteanordningen

kan bære dens samlede vægt. – Beskyt øjne og hår, når maskinen rengøres med trykluft

eller højtryksrenser. – Frakobl batteriets ledninger, inden der arbejdes i

nærheden af det elektriske system. – Undgå kontakt med batterisyren. Rør ikke ved de varme

maskindele. Vent til motoren er kølet af. – Vedligeholdelse af motoren skal udføres med afkølet

motor. – Ryg ikke under påfyldningen af brændstof. – Undgå gnister og åben ild i nærheden af maskinen. – For at kunne køre på offentlige veje, skal maskinen være

forsynet med en registreringsattest og en nummerplade. – Maskinen er beregnet til fejning og må ikke benyttes til

andre formål, end dem den er designet og fremstillet til.

ADVARSEL! Med tændt motor: – Fjern ikke oliestandsmåleren. – Fjern ikke kølerdækslet. – Fjern ikke kølerens drænprop. – Undgå at arbejde i lukkede rum i længere

tid ad gangen.

– Sørg for passende ventilation, eller

kontakt den tilsynsførende.

33014812(1)2005-07 B 3

BRUGERMANUAL

ADVARSELSTAVLER

Maskinen er udstyret med forskellige ADVARSELSTAVLER. De skal læses nøje, inden maskinen tages i brug. Hvis nogle af disse advarselstavler bliver ulæselige, skal de erstattes af lignende mærkater (Fig. B).

1. BESKYT HÆNDERNE (HANDSKER)

2. BESKYT ØJNENE (BESKYTTELSESBRILLER)

3. BESKYT ÅNDEDRÆTTET (MASKE)

4. ADVARSEL (GENEREL FARESITUATION FOR MENNESKER OG MOTOR)

5. ADVARSEL (ELEKTRISK FARESITUATION FOR MENNESKER OG MOTOR)

6. ADVARSEL (FARE FOR KVÆSTELSER OG BESKADIGELSER FRA VARMEKILDER)

7. DET ER ABSOLUT FORBUDT AT UDFØRE DEN VISTE OPERAT ION

8. DET ER ABSOLUT FORBUDT AT UDFØRE VEDLIGEHOLDELSE, NÅR DE BEVÆGELIGE DELE BEVÆGER SIG

9. DET ER ABSOLUT FORBUDT AT FJERNE ELLER PILLE VED MASKINENS SIKKERHEDSANORDNINGER

TRANSPORT, HÅNDTERING, INDSTILLING

ADVARSEL! Vis instruktionerne i dette afsnit til alle de personer, der er ansvarlige for maskinens transport og håndtering.

BEMÆRK Det anbefales at tage en kopi af dette afsnit og lave en særskilt vejledning for et hurtigt overblik.

ADVARSEL! Af sikkerhedshensyn skal de bevægelige dele fastlåses, inden maskinen transporteres.

TRANSPORT OG HÅNDTERING

(Se fig. C)

Når fejemaskinen skal løftes og transporteres, må det KUN ske ved hjælp af en gaffeltruck eller en brokran med passende lasteevne og egnede løftekroge. Brugen af andre systemer OPHÆVER AUTOMATISK ETHVERT ANSVAR for eventuelle skader. Brug krogene (1, fig. D). Løft kun maskinen med tom affaldsbeholder. For en korrekt transport og håndtering, anbefales det at der er 2 operatører iført hjelm, handsker og sikkerhedssko til stede. Disse operatører skal udvise den største forsigtighed under hele forløbet og bør bevare en god afstand til maskinen, medmindre det er strengt nødvendigt at opholde sig i nærheden.

ADVARSEL! For at undgå at blive ramt af løse maskindele eller andre genstande, der ved et uheld falder ned, skal området omkring maskinen være ryddet for mennesker.

ADVARSEL! Under tømningen af affaldsbeholderen skal man være særlig opmærksom på forbipasserende mennesker og køretøjer.

4 33014812(1)2005-07 B

BRUGERMANUAL

Inden maskinen flyttes, undersøges området mellem maskinen og dens fremtidige placering nøje, for at undgå eventuelle faresituationer.

BEMÆRK Kontroller, at underlaget ikke er alt for ujævnt, kør langsomt, og undgå overdreven svajning af maskinen under transporten.

ADVARSEL! Det er forbudt at stige op på maskinen eller opholde sig under den.

Løft maskinen eller emballeringskasserne efter behov, når maskinen skal håndteres.

UDPAKNING

Bortskaf emballagen i henhold til gældende lovgivning.

MONTERING

Maskinen leveres samlet og klar til brug, så kunden ikke skal foretage nogen som helst form for montering.

ALMINDELIGE EFTERSYN

– Sørg for at maskinen er blevet efterset inden leveringen

(se garantien).

– Kontroller, at maskinen ikke har lidt skade under

transporten, og foretag de nødvendige operationer for indstilling af maskinen til den forestående type arbejde.

Hertil følges instruktionerne i denne manual. – Kontroller oliestanden i hydrauliktanken. – Kontroller bremsevæskestanden. – Kontroller motoroliestanden. – Kontroller kølevæskestanden. – Tank op. – Start maskinen. – Følg instruktionerne for vedligeholdelse.

TEKNISKE DATA

BRUG

Fejemaskinen SR 1450 P er fremstillet til at udføre en komplet rengøring af industrielle og bymæssige omgivelser: fejning, affaldsopsamling og tømning.

BEMÆRK Enhver brug, der ikke er beskrevet i denne manual, kan resultere i beskadigelse af maskinen og personlige kvæstelser.

Fejearbejdet udføres af én eller flere sidebørster, som skubber affaldet ind foran maskinen, hvor en cylindrisk hovedbørste fejer det op i affaldsbeholderen. Affaldet samles og kontrolleres af en ventilator. Den luft, der sendes ud i rummet, filtreres af et filter. Det opsamlede affald kan tømmes ud på jorden eller over i særlige containere med en maksimumshøjde på 1,420 mm.

MASKINENS UDSEENDE

(Se fig. E)

1. Ventilator

2. Sidebørste

3. Hydrauliktank

4. Rat

5. Brændstoftank

6. Hydraulisk drivmotor

7. Baghjulet

8. Stellet

9. Motor

10. Hydraulisk drivpumpe

11. Hydraulikmotor, hovedbørste

12. Hovedbørsten

13. Hydraulikpumpe, tilbehør

14. Sugefilter

15. Affaldsbeholder

16. Forhjul

17. Hydraulikmotor, sidebørste

18. Batteri

19. Ventilatormotor

20. Trækkrog

33014812(1)2005-07 B 5

BRUGERMANUAL

MASKINBESKRIVELSE

Beskrivelse af standardmaskine (Se fig. F)

1. Sæde

2. Rat

3. Stellet

4. Kofangere

5. Affaldsbeholderens låg

6. Affaldsbeholder

7. Højre dæksel

8. Hovedbørsten

9. Motorhjelm

10. Sidebørste

11. Instrumentbrættet

12. Betjeningshåndtag

Beskrivelse af maskinen med tag (Se fig. G)

1. Sæde

2. Rat

3. Stellet

4. Kofangere

5. Affaldsbeholderens låg

6. Affaldsbeholder

7. Højre dæksel

8. Hovedbørsten

9. Motorhjelm

10. Sidebørste

11. Instrumentbrættet

12. Betjeningshåndtag

13. Tag

Stellet

Stift, rektangulært stel bestående af elektrisk svejsede stålplader. Maskinens mekaniske komponenter er korrekt dimensioneret, efter en faktor på 1,4÷1,5, så de kan modstå det dynamiske tryk, der frembringes når maskinen er i brug (stel, hjulnav, hjulaksler, affaldsbeholder, løftesystem, etc.).

Affaldsbeholder

Affaldsbeholderen er monteret foran på maskinen og er forbundet med stellet via et hængsel. En hydraulikcylinder løfter og tipper affaldsbeholderen, når affaldet skal tømmes over i en container. Forneden er der monteret en hængslet klap, som drives af en hydraulikcylinder, der holder beholderen lukket under tømningen af affaldet. Foran er der monteret en ventilator, der trækkes af en motor. Denne ventilator danner et vakuum indvendigt i affaldsbeholderen og i hovedbørstens kammer. I børstekammeret er et lukket posefilter af polyester tilsluttet den elektriske filterryster. Foran til højre er der en sidebørste, hvis rotation drives af en hydraulikmotor, mens løfte- og sænkefunktionen drives af en hydraulikcylinder. Det er endvidere muligt at montere en ekstra sidebørste i venstre side samt en tredje børste til rengøring af hjørner.

Hovedbørsten

Hovedbørsten består af en fejevalse, hvis rotation drives af en hydraulikmotor, mens løfte- og sænkefunktionen drives af en hydraulikcylinder. Børstehøjden justeres automatisk af en selvnivellerende enhed.

Motor

Hydraulikanlæggets pumper drives af en Lombardini LGW 627 motor.

Forhjul

– Pneumatiske hjul – Superelastiske hjul – Hjulene er uafhængige af hinanden og fastgjort til stellet

via et nav med indbygget bremsetromle. Bremserne er hydrauliske. Parkeringsbremsen er mekanisk.

Baghjulet

– Pneumatisk hjul – Superelastisk hjul – Baghjulet er maskinens driv- og styrehjul. Styringen

drives af en hydraulikcylinder og er udstyret med servostyring. En hydrostatisk variabel transportpumpe med servoassisteret kontrol føder den hydrauliske drivmotor til fremadkørsel og bakgear.

Instrumentbrættet

Øverst på stellet, under rattet, findes instrumentbrættet med maskinens kontrollamper og instrumentering.

Hydraulikanlægget

I det første kredsløb drives den hydrauliske drivmotor (baghjulet) af en variabel transportpumpe. I det andet kredsløb drives en dobbeltvirkende strømfordeler af en tandhjulspumpe. Strømfordeleren driver løftecylindrene og børstemotorerne. Alle kredsløb er beskyttet af sugefiltre og sikkerhedsventiler.

Det elektriske system

12V elsystem drevet af en generator, der drives af motoren. Kredsløbene er beskyttet af lamelformede sikringer, der er anbragt i en passende sikringsboks.

6 33014812(1)2005-07 B

BRUGERMANUAL

Stabilitet

Maskinens stabilitet afhænger af arbejdsforholdene. Maskinen er fuldt stabil, hvis den anvendes i overensstemmelse med instruktionerne i denne manual. Til dette formål blev en prototype identisk med de seriefremstillede modeller underkastet følgende test, uden at der blev påvist problemer med stabiliteten. Dette fandt sted under følgende forhold: På et fladt underlag med god belægning: – Maks. kørehastighed: 13 km/t – Arbejdshastighed: fra 1 til 8 km/t – Bøjningsradius (maks. hastighed på 12 km/t): 3 m – Bøjningsradius (hastighed på 5 km/t): 0 m På skrånende underlag med god belægning og en maks. langsgående skråning på 20%: – Bøjningsradius (maks. hastighed på 5 km/t): 3 m – Bøjningsradius (hastighed på 1 km/t): 0 m Maks. sidefald under kørsel: 15%. Maks. sidefald ved 5 km/t: 20%. Testene blev udført med sænket og tom affaldsbeholder. Når andre arbejdsforhold gør sig gældende, skal operatøren være i stand til at vurdere maskinens grænser og til enhver tid overholde instruktionerne i denne manual.

Information om børsterne

Sidebørster (10, fig. F) – Sidebørste af polypropylen – Sidebørste af polypropylen og stål – Sidebørste af stål – Sidebørste af nylon

Hovedbørster (8, fig. F) – Hovedbørste af naturfiber og polypropylen – Hovedbørste af polypropylen – Hovedbørste af polypropylen og stål – Hovedbørste af nylon Børster med moplenaksel eller med andre børstehår kan leveres efter anmodning.

SIKKERHEDSSYSTEMER

Førersædet er forsynet med en sensor, der registrerer når operatøren forlader sædet, hvilket automatisk standser maskinen.

VIGTIGSTE TEKNISKE DATA

Generelle data Værdier

Driftsvægt (uden operatør) 690 kg Længde 1.880 mm Bredde 1.170 mm Højde 1.470/2.230 mm Hastighed 0/13 km/t Stigningsevne 16% Fejebredde (kun hovedbørste) 800 mm Fejebredde med én sidebørste 1.150 mm Fejebredde med 2 sidebørster 1.450 mm Sidebørstens diameter 550 mm Hovedbørstens længde 800 mm Beholdervolumen 115 liter Maks. belastning for affaldsbeholder 120 kg Tømningshøjde 0/1.420 mm Filtreringssystem 5 m Benzinmotor Lombardini LGW 627 Dæk 3.008 Superelastiske hjul 3.008 Brændstoftank 10 liter Hydrauliktank 32 liter Bundkarrets kapacitet 1,6 liter Transmission Hydrostatisk Styring Mekanisk Bremse Hydraulisk Parkeringsbremse Mekanisk

Fejesystem Styreenheder Hydraulisk

Benzinmotor Værdier

Mærke Lombardini Type LGW 627 Cylindere 2 Slagvolumen 611 cm Cylinderdiameter 72 mm Slaglængde 75 mm Maks. hastighed 2.800 omdr./min Maks. hastighed (i drift) 2.600 omdr./min Maks. effekt 12 kW Tomgang 1.200 omdr./min Batteri 12 V 40 Ah

Selvnivellerende

enhed

33014812(1)2005-07 B 7

BRUGERMANUAL

OMGIVELSESFORHOLD

I arbejde

Maskinen bør kun anvendes i passende omgivelser. Arbejdsområdet bør være veloplyst, fri for eksplosionsfarer og beskyttet mod dårlige vejrforhold. Maskinen fungerer korrekt under følgende omgivelsesforhold: Temperatur: +10°C ÷ +40°C. Fugtighed: 30% ÷ 95% uden kondensation.

Opbevaring

Når maskinen ikke er i brug, bør den opbevares indendørs og beskyttet mod dårlige vejrforhold. Temperatur: +1°C ÷ +50°C. Fugtighed: maks. 95% uden kondensation.

STØJNIVEAU

En række målinger blev udført på arbejdsstedet og omkring maskinen i en afstand af 1 m og i en højde af 1,6 m fra gulvhøjde. Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med de angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have skadende virkninger. Maskinens vibrationsniveau er under 2,5 m/s².

BRUG

ADVARSEL! Maskinen må KUN betjenes af kvalificeret personale med et indgående kendskab til maskinens styreenheder.

BEMÆRK Inden maskinen startes, kontrolleres det at sensoren i førersædet fungerer ko rr e kt: motoren standser omgående, når operatøren forlader sædet.

STYREENHEDER OG INSTRUMENTER

(Se fig. H)

1. Håndtag til rotation af hoved- og sidebørster

2. Håndtag til løftning af affaldsbeholder

3. Håndtag til lukning af klap

4. Hastighedsregulator

5. Parkeringsbremse

6. Tændingskontakt

7. Kombineret blinkkontakt

8. Havariblink

9. Ventilator-/filterrysterkontakt

10. Lysindikator for ventilator/blinklys 1 1. Bremsepedal

12. Kørepedal

13. Timetæller

14. Sikringsboks

15. Kontrollampe for brændstofstand

16. Hornkontakt

17. Lyskontakt

18. Rat

19. Kontrollampe for batteri/olie

20. Alarm for overophedning af affaldsbeholder (ekstraudstyr)

21. Startanordning

Betjeningshåndtag

Betjeningshåndtagene har følgende funktioner: – Åbning af klap; – Sænkning af sidebørste; – Løftning af affaldsbeholder; – Lukning af klap; – Sænkning af hovedbørste; – Løftning af sidebørste; – Løftning af hovedbørste; – Sænkning af affaldsbeholder.

8 33014812(1)2005-07 B

BRUGERMANUAL

BETJENINGSVEJLEDNING

Start

BEMÆRK CE-mærkede maskiner er udstyret med en sikkerhedsanordning, der standser maskinen, når operatøren forlader førersædet. Maskinen kan ikke startes, hvis operatøren ikke har taget plads i førersædet.

– Inden maskinen startes, sikres det at

parkeringsbremsen (5, fig. H) er aktiveret. – Sæt tændingsnøglen i kontakten. – Indstil hastighedsregulatoren (4, fig. H) til tomgang. – Aktiver startanordningen (21, fig. H). – Drej tændingsnøglen med uret til den første position.

Kontrollamperne for batteriladning og olietryk skal være

tændt. – Drej tændingsnøglen med uret, og indstil den til

positionen "Motorstart". Når motoren starter, slippes

nøglen, der automatisk falder tilbage til den første

position. – Når motoren er tændt, udløses startanordningen.

BEMÆRK Inden maskinen forsøges startet på ny, drejes tændingsnøglen tilbage til position "0". Så snart maskinen er blevet startet, kontrolleres det at lamperne for batterilad ning og olietryk er slukket.

Stop

– Drej tændingsnøglen mod uret til position "0", og tag den

ud. Aktiver parkeringsbremsen.

MASKINBETJENING

Affaldsopsamling

– Indstil hastighedsregulatoren til positionen for maks.

hastighed. – Tryk på kontakten for at akti vere sugeventilatoren. – Åbning af klap: tryk på betjeningshåndtaget. – Sørg for at klappens lukkeplade er helt åben. – Start og sænk hoved- og sidebørsterne ved at trykke på

betjeningshåndtaget. – Træk i håndtaget for kun at bruge hovedbørsten.

Når det er nødvendigt, tømmes affaldsbeholderen efter følgende fremgangsmåde:

– Løft hoved- og sidebørsterne. – Sluk for ventilatoren ved at trykke på knappen. – Luk klappen. – Kør maskinen hen til oplagspladsen. – Løft affaldsbeholderen op til den rette højde. – Åbn klappen. – Sænk affaldsbeholderen. – Luk klappen. – Lad filterrysteren køre i ca. 20 sekunder.

– Stands børsterne ved at flytte det midterste håndtag

tilbage i midterposition. – Træk i håndtaget for at løfte hoved- og sidebørsterne. – Træk i håndtaget for at lukke klappen. – Stop ventilatoren ved at trykke på knappen. – Tryk på håndtaget for at løfte affaldsbeholderen op til

den ønskede højde.

ADVARSEL! Kør meget langsomt, når affaldsbeholderen er i løftet position. Maks. hastighed: 1 km/t. Tøm ikke affaldsbeholderen, når maskinen holder på et skrånende underlag.

– Åbn klappen ved at trykke på håndtaget, og tøm

affaldsbeholderen.

ADVARSEL! Når affaldsbeholderen tømmes, sikres det at området omkring maskinen er ryddet for mennesker.

– Træk i betjeningshåndtaget for at sænke

affaldsbeholderen. – Træk i håndtaget for at lukke klappen. – Når affaldsbeholderen er tom og befinder sig i sænket

position, aktiveres filterrysteren i ca. 20 sekunder ved at

trykke på den tilsvarende knap.

ADVARSEL! Aktiver ikke filterrysteren med løftet affaldsbeholder.

MASKINSTOP

Efter endt arbejde køres maskinen hen til det udvalgte område, hvorefter den standses efter følgende fremgangsmåde: – Løft børsterne; – Sænk affaldsbeholderen; – Aktiver parkeringsbremsen; – Sluk lyset (hvis det er tændt); – Sluk motoren; – Tag tændingsnøglen ud.

ADVARSEL! Sørg altid for at sikre den løftede affaldsbeholder med støttestængerne (1, fig. I).

33014812(1)2005-07 B 9

BRUGERMANUAL

PROBLEMER OG LØSNINGER

Følgende skema viser de mest almindelige problemer, der opstår ved brug af maskinen, deres mulige årsager, og forslag til hvordan de kan løses.

ADVARSEL! Når man forsøger at løse et problem efter angivelserne i nedenstående skema, skal de relevante instruktioner altid overholdes.

BEMÆRK Kontakt Nilfisk-Advance, hvis et problem ikke kan løses ud fra nedenstående instruktio ner.

PROBLEMER OG LØSNINGER

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Maskinen efterlader tunge materialer/spor af snavs under brug

Maskinen efterlader en usædvanlig stor mængde støv eller klappen holder ikke tæt

Affaldet kastes fremefter Defekt klappakning Udskift Motoren vil ikke starte Se afsnittet Problemløsning i Motormanualen Nedsat maskineffekt Utilstrækkelig olietilførsel til pumpen Kontroller bypass-skruens stramning

Maskinen vil ikke køre Åbent bypass Kontroller bypass-skruens stramning

Maskinen vil ikke bremse Ingen bremsevæske Efterfyld med bremsevæske

Affaldsbeholderen kan ikke løftes/sænkes Defekt strømfordeler Efterse strømfordeleren

Affaldsbeholderen lækker Slidte cylinderpakninger Udskift cylinderpakningerne Filterrysteren kan ikke aktiveres Defekt pakning Udskift

Sprunget filterrystersikring For høj motorabsorption (se ovenfor)

Støjende ventilator Motorfejl Efterse og reparer motoren Ventilatoren kan ikke aktiveres Ingen spænding til motor Efterse elsystemet

Klappen kan ikke åbnes Intet tryk til cylinder Efterse cylinderen

For høj kørehastighed Sænk hastigheden For lavt børstetryk Juster trykket Slidte børster Udskift børsterne Børstehårene er bøjede eller viklet ind i

ståltråd, reb, etc. Slukket ventilator Tænd for ventilatoren Tilstoppede filtre Rengør filtrene

Slidt motor Efterse og reparer pumpen

Defekt pedalstyring Kontroller trykket/udskift pedalen Ingen strøm til pumpe eller motorer Efterse og reparer motoren

Fejl i bremsevæskepumpe Efterse og reparer pumpen Luft i anlægget Udluft anlægget Fejl i cylindrene Udskift cylindrene Slidte eller fedtede bremsebelægninger Udskift bremsebelægningerne

Defekt cylinder Efterse cylinderen

Defekt kontakt Udskift Sprunget sikring Udskift For høj motorabsorption forårsager:

– Slidte kulbørster – Snavsede eller slidte lejer – Defekt magnetanker eller spole

Fejlbehæftet sikring Udskift Kortsluttede ledninger Efterse anlægget

Motorfejl Efterse og reparer motoren

Defekt tilkobling Efterse tilkoblingen

Fjern det opviklede materiale

Kontroller pumpetrykket (6 til 8 bar) Efterse og reparer motoren

Efterse og reparer pumpen

Udskift Udskift Udskift

10 33014812(1)2005-07 B

BRUGERMANUAL

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Børsten løfter klappens pakning For lang pakning Afkort/udskift Nedsat sugeeffekt Motorfejl Efterse og reparer motoren

Tilstoppet eller defekt lukket posefilter Rengør/udskift filteret

Børsterne drejer ikke rundt Intet tryk til motor Kontroller trykket fra tandhjulspumpen (udskift

pumpen)

Defekt strømfordeler Efterse/udskift motoren

Efterse strømfordeleren

Usædvanlig slitage af børsterne For højt børstetryk Juster trykket

Overfladen, der skal rengøres, er for ru

Usædvanlig høj/anderledes støj fra børsterne

Hovedbørsten drejer ikke rundt Intet tryk til hydraulikmotor Kontroller pumpetrykket (udskift pumpen)

Hovedbørsten kan ikke løftes/sænkes Defekt tilkobling Efterse tilkoblingen

Sidebørsten drejer ikke rundt Intet tryk til hydraulikmotor Efterse/udskift motoren

Sidebørsten kan ikke løftes/sænkes Defekt strømfordeler Reparer strømfordeleren

Blinklyset virker ikke Sprunget sikring Udskift sikringen

Bremselyset er slukket Sprunget sikring Udskift sikringen

Kørelyset virker ikke Sprunget sikring Udskift sikringen

Nærlys slukket Sprunget sikring Udskift sikringen

Horn slukket Defekt hornkontakt Udskift kontakten

Batteriet afviger fra den nominelle spænding

Batteriet løber hurtigt tør Utilstrækkelig ladetid Skift til korrekt ladetid

Børsterne viklet ind Fjern opviklet materiale

Defekt strømfordeler Reparer strømfordeleren Fejl i hydraulikmotoren Udskift motoren

Intet tryk til cylinder Kontroller pumpetrykket (udskift pumpen) Slidt cylinderpakning Udskift pakningen Defekt strømfordeler Reparer strømfordeleren

Defekt strømfordeler Efterse strømfordeleren

Slidte cylinderpakninger Udskift cylinderpakningerne Defekt aktiveringsanordning Efterse aktiveringsanordningens

mikrokontakt/udskift den

Pæren er sprunget Udskift pæren Sprunget blinkenhed Udskift blinkenheden Defekt blinkkontakt Udskift kontakten Defekt havariblink Udskift kontakten

Pæren er sprunget Udskift pæren Defekt stopkontakt Udskift kontakten

Pæren er sprunget Udskift pæren Defekt lyskontakt Udskift kontakten

Sprunget sikring Udskift sikringen Horn fyldt med vand Efterse og reparer hornet Defekt horn Udskift hornet Ingen væske i batteriet Fyld op Kortsluttet battericelle Udskift batteriet Overbelastede motorer Kontroller motorabsorptionen Løse batteriklemmer Kontroller og stram efter

Opbrugte battericeller Udskift batteriet

33014812(1)2005-07 B 11

BRUGERMANUAL

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Maskinen kan rengøres af ikke-faglært personale. For at forebygge eventuelle faresituationer, skal den ansvarlige for maskinens rengøring dog kende til hovedafbryderens placering og være fortrolig med maskinens primære funktioner. Maskinens vedligeholdelse skal udføres af faglært personale, der har et indgående kendskab til maskinen og dens komponenter. Mekanisk, elektrisk og elektronisk vedligeholdelse er mulig.

ADVARSEL! Al rengøring og vedligeholdelse skal udføres med slukket motor. Vent til alle maskindele er standset og afkølet.

ADVARSEL! Beskyt øjne og hår, når maskinen rengøres med højtryksrenser. Hvis maskinen anvendes i giftige omgivelser, skal den rengøringsansvarlige være iført en særlig maske og passende beskyttelsesklæder, når der arbejdes med støvfilteret.

RENGØRING

Almindelig rengøring af maskinen

Rengør maskinens ydre, paneler og styreenheder med en blød klud, enten tør eller opvredet i mildt sæbevand.

BEMÆRK Brug ikke opløsningsmidler som sprit, benzin eller etylacetat, da de kan beskadige maskinens overflade.

Fjern eventuelle rester af støv eller snavs fra maskinens kontrolpaneler (digitalskærme, kontrol- og advarselslamper, kontakter).

BEMÆRK Vær særlig forsigtig under rengøringen af de elektriske komponenter.

Om nødvendigt skal de elektriske komponenter rengøres af specialiseret personale, idet der anvendes ikke-ætsende produkter, der egner sig til denne type rengøring.

REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! Al vedligeholdelse skal udføres med slukket motor. Vent til alle maskindele er standset og afkølet.

For vedligeholdelse af motoren henvises til instruktionerne i den medfølgende Motormanual. Denne manual leveres i en særlig æske. Den anbefalede regelmæssige vedligeholdelse er sammenfattet i nedenstående skema.

12 33014812(1)2005-07 B

VEDLIGEHOLDELSESSKEMA

Vedligeholdelse

Kontrol af motoroliestand Kontrol af hydraulikoliestand Rengøring af tørluftsfilter Rengøring af køler Rengøring af lukket posefilter Kontrol af kilerem Kontrol af køleledning Kontrol af bremsevæskestand Kontrol af batteri Kontrol af støvkontrolsystemets vandfilter Rengøring af drænrør fra brændstoffilter Rengøring af køler Rengøring af filter i brændstofpumpe Udskiftning af motorolie Udskiftning af oliefilter Udskiftning af hydraulikoliefilter i tandhjulspumpe Udskiftning af hydraulikoliefilter i hydrostatisk pumpe Kontrol af kilerem Udskiftning af oliefilter Udskiftning af brændstoffilter Udskiftning af hydraulikoliefilter i hydrostatisk pumpe Stramning af brændstoffets skrue og spændebånd Kontrol af tændrør Udskiftning af motorluftfilter Rengøring af brændstoftank Udskiftning af generatorrem Udskiftning af hydraulikolie Udskiftning af startbørste Kontrol af hydraulikmotor og pumpetryk Slidkontrol af seglpakning Kontrol af bremseanlæg Kontrol af de bevægelige deles spillerum

For hver

arbejdstimer

Efter

50 timer

For hver

150

arbejdstimer

For hver

300

arbejdstimer

BRUGERMANUAL

For hver

500

arbejdstimer

For hver

1.000

arbejdstimer

For hver

2.000

arbejdstimer

33014812(1)2005-07 B 13

BRUGERMANUAL

REGELMÆSSIGE KONTROLLER

Batteri

ADVARSEL! Bær handsker og sikkerhedsbriller.

Kontroller væskestanden i batteriet. Efterse batteripolerne for oksidering. Rengør hele batteriets overflade med en fugtig svamp.

Dæktryk

Anbefalet tryk: 7 bar

Væskeniveauer

Bremsevæske:DOT4 Hydraulikolie: AGIP Arnica 46 Motorolie: AGIP Sigma

(HD serie 3 MIL - L 2104-C - API - CD)

Kølevæskestand

Blanding: 50% AGIP frostvæske og 50% vand

Justering af klaplukning

– Løsn kontramøtrikken (1, fig. J). – Juster fastspændingsbolten, og kontroller at klappens

lukkepanel slutter hermetisk til.

– Juster trykket på klappens fjeder (2, fig. J) med

montagebolten.

Justering af parkeringsbremse

– Løsn møtrikken (1, fig. K) eller træk den ud, idet det

undgås at røre ved kabelenden.

– Ved justering af kabelspændingen kontrolleres det at

bremsen ikke er låst.

Udskiftning af luftfilter

– Løsn monteringsskruen (1, fig. L), og afmonter dækslet. – Løsn luftfilterets (2, fig. M) stilleskrue (1). – Fjern, rengør eller udskift luftfilteret. – Sæt dækslet tilbage på plads, og stram skruen.

Udskiftning af hydraulikoliefilter i tandhjulspumpe

– Fjern tankdækslet (1, fig. N). – Tøm tanken ved hjælp af en pumpe. – Løsn filtrene (1, fig. O) fra deres lejer indvendigt i tanken. – Skru de nye filtre på plads ved hjælp af en passende

skruenøgle, og sæt tankdækslet tilbage på plads. – Skru drænproppen på. – Kontroller oliestanden, og efterfyld om nødvendigt.

ADVARSEL! Foruren ikke omgivelserne med brugte olier og filtre.

Udskiftning af hydraulikoliefilter i variabel transportpumpe

Skru filteret (1, fig. P) af, og bortskaf det efter de gældende regler for farligt affald. Erstat det med et originalt filter.

ADVARSEL! Foruren ikke omgivelserne med brugte olier og filtre.

EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! Al vedligeholdelse skal udføres med slukket motor. Vent til alle maskindele er standset og afkølet.

For vedligeholdelse af motoren henvises til instruktionerne i den medfølgende Motormanual. Denne manual leveres i en særlig æske.

Udskiftning af pakningen i venstre side

– Fjern monteringsskruerne (1, fig. Q), og afmonter

pakningens holdere (2). – Sæt en ny pakning på plads i holderne, således at

pakningen er i let berøring med jorden. – Stram monteringsskruerne.

Udskiftning af pakningen i højre side

– Løsn motorens slanger (1, fig. R). – Skru hovedbørstearmen (4, fig. R) af. – Fjern monteringsskruerne (3, fig. R), og afmonter

pakningens holdere (2). – Sæt en ny pakning på plads i holderne, således at

pakningen er i let berøring med jorden. – Stram monteringsskruerne.

14 33014812(1)2005-07 B

BRUGERMANUAL

Udskiftning af hovedbørste

– Tag dækselskruen i højre side af. – Fjern dækslet i højre side. – Fjern monteringsskruerne og pakningens holdere. – Træk pakningen sidelæns. – Fjern splitpinden (1, fig. S). – Tag bærestykket (2, fig. S) ud. – Afmonter børsten (3, fig. S). – Monter den nye børste (3, fig. S). – Sæt bærestykket (2, fig. S) på plads. – Genmonter splitpinden (1, fig. S). – Geninstaller pakningen og dens holdere. – Luk dækslet.

Justering af hovedbørsten (børstetrykket)

Ved at lade hovedbørsten køre nogle få minutter, samtidig med at maskinen står stille, opnår man et aftryk, der kan bruges til at finde ud af om børstetrykket er korrekt. – Hvis aftrykkets størrelse er mindre end 40 mm eller

større end 100 mm, justeres fjedertrykket ved hjælp af monteringsskruen (1, fig. T).

Udskiftning af sidebørsten

– Løsn monteringsskruen, og tag børsten ud. – Løsn bærestykkets monteringsskruer. – Udskift børsten, og skru monteringsskruerne på igen. – Fastgør børsten til motoren.

Justering af sidebørsten

– Juster børstetrykket med stilleskruen (1, fig. U).

Udskiftning af den bagerste pakning

– Pakningen skal være i let og ensartet berøring med

gulvet.

– Udskift pakningen ved at løsne montageboltene (1, fig.

V). – Fjern pakningens holder. – Udskift pakningen, og sæt den nye pakning på plads.

Udskiftning af det lukkede posefilter

– Åbn affaldsbeholderens låg (1, fig. W). – Løsn dækslets (1, fig. X) skruer. – Tag dækslet (1, fig. Y) af. – Fjern monteringsstængerne ved at løsne skruerne (1,

fig. Z). – Afmonter filteret (1, fig. AA). – Frakobl filterrysterens ledning (1, fig. AB). – Udskift filteret. – Genetabler forbindelsen til filterrysteren. – Genmonter filteret (1, fig. AA) i affaldsbeholderen. – Geninstaller monteringsstængerne. – Stram monteringsskruerne (1, fig. Z). – Sæt dækslet (1, fig. Y) tilbage på plads. – Når filteret installeres, sikres det at dækslets pakning er

lufttæt og at filteret er placeret korrekt.

Bugsering af maskinen

Når maskinen skal bugseres, udløses den hydrostatiske transmission ved at dreje skruerne (1, fig. AC) mod uret.

DEMONTERINIG, BORTSKAFFELSE

BEMÆRK Materialerne skal bortskaffes i henhold til gældende lovgivning.

DEMONTERING

BEMÆRK Selv når tændingsnøglen er indstillet til "0", skal man være særlig forsigtig under frakoblingen af de strømførende ledere.

Frakobl ledningerne fra kontrolpanelerne. Vær særlig opmærksom på mærkerne på de enkelte ledninger og anvisningerne i ledningsdiagrammerne. Fjern ikke referencenumrene fra ledningerne og klemtavlerne.

Demontering af hydraulikanlægget

Demontering af hydraulikanlægget skal ske i overensstemmelse med de relevante diagrammer.

Mekanisk demontering

Inden maskinens mekaniske demontering, afvaskes alle de dele, der kommer i kontakt med materialet, mens resten af maskinen gøres grundigt rent. Hvis maskinen skal løftes, henvises til afsnittet "Transport" og til de gældende sikkerhedsanvisninger.

Emballage

Brug emballage, der egner sig til maskinens vægt og egenskaber.

BEMÆRK Sæt et mærkat på emballagen med oplysninger om vægt, indhold og andre nødvendige transportinformationer.

33014812(1)2005-07 B 15

BRUGERMANUAL

BORTSKAFFELSE

Brugte olier

Brugt smøre- og hydraulikolie må ikke bortskaffes via omgivelserne (vandveje, spildevandsafledninger, etc.), men skal afleveres til virksomheder, der er godkendt til bortskaffelse af denne type affald. Det anbefales på det kraftigste at overholde den gældende lovgivning. Sådanne materialer bør opbevares i hermetisk forseglede beholdere med låg, således at den brugte olie ikke kan lække og forurene andre stoffer som f.eks. regnvand. Oliefiltre bør opbevares på samme måde og skal afleveres til samme type virksomheder.

Brugte blybatterier

Brugte batterier falder ind under kategorien "giftigt/skadeligt" affald. De bør ligeledes afleveres til godkendte virksomheder for bortskaffelse. Hvis dette ikke er muligt, kan en "midlertidig oplagring" finde sted i henhold til gældende lovgivning. Dette betyder først og fremmest, at man skal have en tilladelse til midlertidig oplagring. Oplagring skal ske i hermetisk forseglede plasticbeholdere med en kapacitet, der mindst svarer til akkumulatorvæskens volumen. Regnvand må under ingen omstændigheder kunne trænge ind i beholderne.

Opsamlede materialer

Opsamlet affald kan og bør afleveres som byaffald eller lignende til den offentlige forbrændingsanstalt (i overensstemmelse med tidligere aftaler). Dette er kun muligt, hvis affaldet ikke indeholder giftige eller skadelige stoffer. Ved rengøring af områder, der kan rumme giftigt/skadeligt affald, skal hvert enkelt stof opsamles separat og i en tom affaldsbeholder. Affaldet skal i dette tilfælde tømmes over i en særlig container, som skal håndteres i henhold til den gældende lovgivning og i overensstemmelse med gældende kommunale eller statslige målsætninger.

Ophugning

Når maskinens levetid er opbrugt, bortskaffes de forskellige dele, der står anført på listen nedenfor. Det anbefales at aflevere maskinen til en virksomhed, der er godkendt til at varetage bortskaffelsen af de forskellige maskindele. Ved bortskaffelse af olier, filtre og batterier følges ovenstående fremgangsmåde. Maskinens ABS- og metalkomponenter kan anvendes som sekundære råmaterialer. Slanger og pakninger såvel som plastic- og fiberglas skal sorteres i særskilte grupper og afleveres til den offentlige forbrændingsanstalt.

BEMÆRK Aflever maskinens forskellige dele til en passende forbrændingsanstalt.

BEMÆRK Overhold altid den gældende lovgivning i det pågældende land.

WEEE 2002/96/EC

16 33014812(1)2005-07 B

BRUGERMANUAL

DIAGRAMMER

SIKRINGERNES POSITION

(Se fig. AD)

1. Magnetventil: 10A

2. Kontrollamper/lysindikatorer: 7,5A

3. Fri: 7,5A

4. Kontrollampe for havariblink: 7,5A

5. Belysningsanlæg: 7,5A

6. Filterryster og sugeenhed: 20A

LEDNINGSDIAGRAM

(Se fig. AE)

A: 14V-45A generator AA: Horn B: 12V-45A batteri B1: Motorhjelmens mikrokontakt B2: Pære, motorolie B3: Bakgearssensor B4: Bimetallisk termostat B5: Højspændingsspole B6: Højspændingsspole CO: Timetæller C1: Bakgearsalarm C2: Summer, bakgearsala rm C3: Startanordning C4: Kontakt til havariblin k C5: Starttændrør C6: Starttændrør C7: Kontakt til blinklys C8: Kontakt til sugeenhed/filterryster C9: Lyskontakt CH: Tændingsnøgle F1: Sikring, motorens kontrolenhed F2: Sikring, indikator/kontrollampe F3: Sikring, sugeenhed/filterryster F5: Sikring, horn/lys F6: Sikring, havariblink G: Brændstofmåler I: Blinkenhed L1: Forreste venstre kørelys L2: Bagerste højre kørelys L3: Forreste højre kørelys L4: Bagerste venstre kørelys L5: Ekstra lygter L6: Ekstra lygter L7: Venstre blinklys L8: Venstre blinklys L9: Højre blinklys L10: Højre blinklys M1: Selvstarter M2: Filterrystermotor M3: Sugeventilatormotor P1: Hornkontakt R1: Relæ for bakgearsa larm R2: Relæ for brandalarm R3: Startrelæ S2: Batteriets kontrollampe S3: Kontrollampe for oliestand S4: Kontrollampe for lav brændstofstand S4: Kontrollampe for vandstand S5: Lysindikator for lys S6: Lysindikator for blinklys S7: Lysindikator for filterryster S8: Lysindikator for sugeenhed S9: Omdrejningsmåler

HYDRAULIKDIAGRAM

(Se fig. AF)

– Hydrauliktank – Hydraulikoliefilter – Hovedbørstecylinder – Drivpumpe + tilbehør – Drivmotor – Hydraulisk drivmotor – Strømfordeler – Klapcylinder – Affaldsbeholderens løftecylinder – Hydraulikmotor, hovedbørste – Hydraulikmotor, højre sidebørste – Hydraulikmotor, venstre sidebørste – Stopventil – Venstre sidebørstecylinder – Højre sidebørstecylinder – Låseventil

33014812(1)2005-07 B 17

BRUGERMANUAL

TILBEHØR OG VALGMULIGHEDER

TREDJE BØRSTE

Sænk hoved- og sidebørsterne, for at bevæge den tredje børste. Betjen børsten med betjeningsarmen (1, fig. AG).

18 33014812(1)2005-07 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

JOHDANTO ........................................................................................................................................... 2

ESIPUHE .......................................................................................................................................................... 2

KONEEN TUNNISTEET ........................................................ .... ... ... ... .............................................................. 2

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJAN TUNNISTEET ................................................. ....................................................... 2

YLEISIÄ VAROITUKSIA ....................................................................................................................... 2

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA .................................................................................................................................. 2

MÄÄRITELMÄT ................................................................................................................................................ 3

KÄYTTÄJÄN VASTUU ...................................................................................................................................... 3

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSTOIMENPITEET .............................................................................................. 3

VAROITUSMERKIT .......................................................................................................................................... 4

KULJETUS, KÄSITTELY, ASENNUS .................................................................................................. 4

PURKAMINEN JA KÄSITTELY ........................................................................................................................ 4

PAKKAAMINEN ................................................................................................................................................ 5

ASENNUS ......................................................................................................................................................... 5

YLEISTARKASTUKSET ................................................................................................................................... 5

TEKNISET TIEDOT ............................................................................................................................... 5

KÄYTTÖ .................................... .................... ................... ................... .................... .......................................... 5

KONEEN ULKOASU ........... ... ... ... .... ... ... ... .... ... .......................................... ... ... ... .... ... ....................................... 5

KONEEN KUVAUS ................................ ... .... ... ... ... ... .... ... .......................................... ... ... .... ............................. 6

TURVAJÄRJESTELMÄT .................................................................................................................................. 7

TÄRKEIMMÄT TEKNISET TIEDOT .................................................................................................................. 7

YMPÄRISTÖOLOSUHTEET ............................................................................................................................ 8

MELUTASO ...................................................................................................................................................... 8

KÄYTTÖ ................................................................................................................................................ 8

HALLINTALAITTEET JA MITTARIT ................................................................................................................. 8

KÄYTTÖOHJEET ............................................................................................................................................. 9

KONEEN KÄYTTÖ ............................................. ... ... .... ... ... ... .......................................... .... ............................. 9

KONEEN PYSÄYTYS ....................................................................................................................................... 9

ONGELMIA JA RATKAISUJA ............................................................................................................ 10

ONGELMIA JA RATKAISUJA ...... .... ... ... ... .... ... .......................................... ... ... ... .... ........................................ 10

PUHDISTUS JA HUOLTO .................................................................................................................. 12

PUHDISTUS ................................................................................................................................................... 12

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO ............................... ...................... .......................... ....................... ........................... 12

HUOLTOTAULUKKO .......................... ................... ....................... ................... .................... ........................... 13

TOISTUVAT TARKASTUKSET ...................................................................................................................... 14

YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO ..................................................................... ... ... ... ... ............................................ 14

PURKAMINEN, LOPPUSIJOITUS ......................................................................................................15

PURKAMINEN ................................................................................................................................................ 15

HÄVITTÄMINEN ............................................................................................................................................. 16

KAAVIOT .............................................................................................................................................17

SULAKKEIDEN PAIKAT ................................................................................................................................. 17

JOHDOTUSKAAVIO ....................................................................................................................................... 17

HYDRAULIIKKAKAAVIO ................................................................................................................................ 17

LISÄVARUSTEET JA VAIHTOEHDOT .............................................................................................. 18

KOLMAS HARJA ... ... ... .......................................... ... .... ... ... .......................................... ... .... ........................... 18

33014812(1)2005-07 B 1

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

JOHDANTO

ESIPUHE

Tämä käsikirja toimitetaan koneen mukana ja se pitää säilyttää koneen käyttöiän loppuun saakka. Ennen kuin suoritat mitään toimintoja koneella tai sen läheisyydessä, lue tämän käsikirjan kaikki ohjeet ja varoitukset. Valtuuttamattomat käyttäjät, jotka eivät tunne tässä ohjekirjassa kerrottuja menettelytapoja, eivät saa käyttää konetta. Direktiivi 98/37 EY ja muut päivitykset määrittelevät “KÄYTTÄJÄKSI” henkilön tai ryhmän henkilöitä, joka on vastuussa koneen asentamisesta, toiminnasta, asetuksista, huollosta, puhdistuksesta, korjauksesta ja kuljetuksesta. Nilfisk-Advance kieltää kaiken vastuun ongelmista, vioista, onnettomuuksista, jne., jotka johtuvat tässä käsikirjassa olevien ohjeiden laiminlyönnistä tai tietämättömyydestä. Sama pätee muutoksiin ja/tai lisävarusteiden asennuksiin, jotka on tehty ilman valtuutusta.

KONEEN TUNNISTEET

Koneessa on EY:n Konedirektiivin 98/37 ja sen päivitysten mukainen EY-merkintä (Kuva A).

HUOMAA Jos haluat ottaa yhteyttä Nilfisk-Advanceen tai tilata varaosia, käytä kilvessä olevaa osoitetta tai puhelinnumeroa.

Kaikki koneeseen jälkeenpäin tehdyt parannukset tai pienemmät muotoilun muutokset voivat aiheuttaa pieniä eroja kuvissa oleviin malleihin nähden, mutta ne eivät vaikuta tässä ohjekirjassa kerrottuihin kuvauksiin.

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJAN TUNNISTEET

Käyttäjän käsikirjan toimittaa Nilfisk-Advance ja se tulee koneen mukana. Lain mukaan käyttäjän käsikirjaa ja siinä mainittuja tai siihen liitettyjä dokumetteja ei saa kopioida tai siirtää kolmannelle osapuolelle ilman valmistajan antamaa valtuutusta. Käyttäjän käsikirjassa annetaan yksityiskohtainen kuvaus koneen käsittelystä kuljetuksesta romutukseen asti. Nilfisk-Advance, joka on sitoutunut jatkuvaan tuotekehitykseen ja laadun parantamiseen, varaa oikeudet tässä käsikirjassa mainittujen yksityiskohtien muuttamiseen milloin tahansa ilman ennakkovaroitusta.

YLEISIÄ VAROITUKSIA

Tämä luku sisältää muutaman varoituksen, joilla pyritään varmistamaan koneen oikea käyttö, jotta vältetään loukkaantumiset ja materiaalien vahingoittuminen. Seuraavissa kappaleissa kerrotut varoitukset pitää ymmärtää täydellisesti, jotta toiminnat osataan suorittaa oikein. Käytämme muutamaa selkeää varoitusmerkkiä, jotta neuvot saadaan nopeasti ja helposti.

VAROITUS! Tämä symboli osoittaa toiminnot, jotka ovat mahdollisesti vaarallisia käyttäjälle.

Nämä toiminnot voivat aiheuttaa vähäisiä tai vakavia fyysisiä vammoja, mukaan lukien kuolema. Jatka toimintojen suorittamista vain, mikäli tällä symbolilla merkittyjä ohjeita noudatetaan huolellisesti.

HUOMAA Erityistä huomiota vaativat toiminnot on merkitty tällä symbolilla.

Nämä toiminnot tulee suorittaaa huolellisesti, jotta vältytään loukkaantumisilta ja materiaalien vahingoittumiselta. Jatka toimintojen suorittamista vain, mikäli tällä symbolilla merkittyjä ohjeita noudatetaan huolellisesti.

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Tarkoitus

Tämän käsikirjan tarkoitus on antaa käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot koneen oikeanlaista käyttöä varten, jotta käyttäjä osaa pitää koneen täydellisessä työskentelykunnossa ja maksimoida turvallisuuden.

Säilytys

Jotta tämä käsikirja säilyy turvassa: – Pidä huolta ettei käsikirja vahingoitu. – Älä poista, lisää tai muuta mitään tämän käsikirjan osaa; – Säilytä käsikirja kuivassa paikassa; – Anna käsikirja koneen käyttäjälle tai koneen tulevalle

omistajalle.

2 33014812(1)2005-07 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

MÄÄRITELMÄT

Vaaravyöhykkeet

Kaikki alueet koneen sisällä tai sen läheisyydessä, joissa on turvallisuus- tai terveysriski altistuneelle henkilölle.

Altistunut henkilö

Kuka tahansa henkilö, joka on osittain tai kokonaan vaara-alueella.

Käyttäjä

Henkilö/ryhmä henkilöitä, joka on vastuussa koneen asentamisesta, toiminnasta, asetuksista, huollosta, puhdistuksesta ja kuljetuksesta.

KÄYTTÄJÄN VASTUU

– Käyttäjä on vastuussa tämän koneen päivittäisestä

kunnossapidosta:

– Käyttäjän tulee huolehtia koneesta ja varmistaa, että

se on täydessä työskentelykunnossa;

– Käyttäjän tulee tiedottaa vastuussa olevaa henkilöä

tai teknisen tuen palvelua, kun koneelle on tehtävä määräaikaishuolto tai kun koneeseen on tullut vaurio tai häiriö;

– Käyttäjä ei saa kuljettaa koneessa ihmisiä, eläimiä

eikä esineitä;

– Siirrettäessä konetta paikasta toiseen käyttäjän tulee

noudattaa ajoneuvojen kuljetukseen päteviä turvaohjeita;

– Konetta ei saa käyttää haitalliselle ongelmajätteelle.

Jos tämä on tarpeen, ota etukäteen yhteys koneen valmistajaan.

VAROITUS! Jos koneessa on toimintahäiriö, tarkista tämän käsikirjan eri luvuissa kuvatut menettelytavat;

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSTOIMENPITEET

– Valtuuttamattomat tai kouluttamattomat henkilöt eivät

saa käyttää tätä lakaisukonetta. Seuraavat edellytykset ovat välttämättömiä koulutukselle: – Käyttäjän on oltava yli 18-vuotias ja hänellä on oltava

lakaisukoneen ajokortti riippumatta koneen

käyttötavasta. Käyttäjän on oltava hyväkuntoinen sekä

psyykkisesti että fyysisesti. Konetta ei saa käyttää

käyttäjän ollessa hermostollisiin reflektiiveihin

vaikuttavien aineitten vaikutuksen alainen (alkoholi,

psykotrooppiset lääkkeet, huumeet, jne.). – Varoitus: koneen käyttäminen ilman koulutusta ja/tai

valtuutusta voi olla vaarallista ja aiheuttaa vahinkoja. – Älä käytä lakaisukonetta tulenaroilla alueilla tai alueilla,

joilla on räjähdysvaara. – Ennen kuin nouset koneesta, pysäytä harjakset, laita

seisontajarru päälle, pysäytä moottori ja poista

virta-avain lukosta.

– Aja hitaasti kaltevilla, epätasaisilla ja liukkailla alueilla. – Ole varovainen, kun käännyt tai vaihdat suuntaa. – Käytä lakaisukonetta varovasti, kun nostat

kuormauskauhan kaatamista varten.

– Lakaisukoneita, joissa ei ole valojärjestelmää

(etuvaloja), voidaan käyttää vain "täydellisissä (luonnollisissa tai keinotekoisissa) valo-olosuhteissa".

– Jos huolto suoritetaan kuormauskauhan ollessa

nostettuna, kauha täytyy lukita huolellisesti kahdella

turvakannattimella. – Pidä liikkuvat osat kaukana huoltoa suoritettaessa. – Älä käytä löysiä tai napittamattomia vaatteita. – Konetta nostettaessa varmista, että nostoon käytetään

laitteistoa, joka kestää turvallisesti koneen

kokonaispainon. – Suojaa silmät ja hiukset puhdistaessasi konetta

paineilmalla tai vesipyssyillä. – Irrota akkukaapelit ennen kuin alat työskennellä

sähköjärjestelmän lähellä. – Vältä kontaktia akkuhapon kanssa. Älä koske

kuumentuneisiin osiin. Odota kunnes moottori on

jäähtynyt. – Moottorin huoltotoimet täytyy suorittaa vasta, kun

moottori on jäähtynyt. – Älä tupakoi, kun polttoainetta kaadetaan. – Pidä liekit ja kipinät kaukana koneesta. – Jos konetta käytetään yleisillä teillä, koneella on oltava

rekisteröintitodistus ja kilvet. – Konetta tulee käyttää lakaisuun, eikä mihinkään muihin

tarkoituksiin kuin joihin se on suunniteltu ja rakennettu.

VAROITUS! Moottorin ollessa käynnissä: – Älä poista öljynkorkeuden mittatikkua. – Älä irrota lämmitystulppaa. – Älä irrota jäähdytysnesteen

tyhjennystulppaa.

– Älä työskentele pitkiä ajanjaksoja

suljetussa ympäristössä.

– Varmista riittävä ilmanvaihto tai

neuvottele asiasta vastuussa olevien henkilöiden kanssa.

33014812(1)2005-07 B 3

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

VAROITUSMERKIT

VAROITUS-tarrat on kiinnitetty koneeseen. Ne tulee lukea ennen koneen käyttöä. Jos tarrat muuttuvat lukukelvottomiksi, vaihda niiden tilalle uudet samanlaiset (Kuva B).

1. SUOJAA KÄDET (HANSIKKAAT)

2. SUOJAA SILMÄT (SUOJALASIT)

3. SUOJAA HENGITYSTIET (NAAMARI)

4. VAROITUS ( YLEINEN VAARATILANNE HENKILÖILLE JA MOOTTORILLE)

5. VAROITUS (SÄHKÖV AARA TILANNE HENKILÖILLE JA MOOTTORILLE)

6. VAROITUS (LÄMPÖLÄHTEISTÄ JOHTUVA VAARATILANNE HENKILÖILLE JA MOOTTORILLE)

7. ON EHDOTTOMASTI KIELLETTYÄ SUORITTAA KUVATEKSTISSÄ OSOITETTU TOIMENPIDE

8. ON EHDOTTOMASTI KIELLETTYÄ SUORITTAA HUOL TOTOIMENPIDE LIIKKUVIEN OSIEN KANSSA TYÖSKENNELTÄESSÄ

9. ON EHDOTTOMASTI KIELLETTYÄ IRROTTAA TAI KAJOTA SUOJALAITTEISIIN

KULJETUS, KÄSITTELY, ASENNUS

VAROITUS! Näytä tässä kappaleessa olevat ohjeet kaikille henkilöille, jotka ovat vastuussa koneen kuljetuksesta ja käsittelystä.

HUOMAA Jotta neuvominen olisi helpompaa, tästä kappaleesta kannattaa ottaa kopioita erillisiksi vihkosiksi.

VAROITUS! Turvallisuussyistä liikkuvat osat tulee lukita ennen koneen kuljettamista.

PURKAMINEN JA KÄSITTELY

(Katso Kuva C)

Kun lakaisukonetta nostetaan ja kuljetetaan, käytä VAIN JA AINOASTAAN sopivan kantokyvyn haarukkakuormaajaa tai siltanosturia, jonka ketjut on varustettu nostamiseen sopivilla turvakoukuilla. Kaikkien muiden järjestelmien käyttö MITÄTÖI AUTOMAATTISESTI TAKUUN mahdollisia vaurioita vastaan. Käytä koukkuja (1, Kuva D). Nosta vain säiliön ollessa tyhjä. Jotta purkaminen ja käsittely tapahtuu oikein, on suositeltavaa, että sen suorittaa kaksi käyttäjää, joilla on päällään kypärä, hansikkaat ja turvakengät. Näiden käyttäjien on oltava erittäin huolellisia kuljetuksen kaikissa vaiheissa, ja heidän täytyy säilyttää turvallinen väli koneeseen, ellei ole välttämätöntä olla sen läheisyydessä.

VAROITUS! Kukaan muu henkilö ei saa olla koneen läheisyydessä, jotta vältetään kaikki kontakti mahdollisesti putoaviin osiin ja muihin esineisiin.

VAROITUS! Kiinnitä purkamistoimien aikana huo miota ohikulkeviin ihmisiin ja ajoneuvoihin.

4 33014812(1)2005-07 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Ennen koneen käsittelyä tulee tarkastaa, ettei koneen lähtöpaikalta koneen asennnuspaikalle johtavalla reitillä ole vaarallisia alueita.

HUOMAA Tarkista ettei maa ole liian epätasaista, vältä korkeilla nopeuksilla ajamista, ja vältä kuljetettavan koneen liikaa kallistamista.

VAROITUS! On kiellettyä nousta koneen päälle ja seistä tai kävellä sen ali.

Nosta kone tai laatikot, joita tarvitaan koneen käsittelyssä.

PAKKAAMINEN

Pakkaaminen tulee suorittaa voimassa olevien lakien mukaisesti.

ASENNUS

Kun kone toimitetaan, se on koottu kokonaan ja se toimii täydellisesti, joten asiakkaan ei tarvitse tehdä sille mitään asennustoimenpiteitä.

YLEISTARKASTUKSET

– Varmista, että kone on tarkastettu ennen toimittamiesta

(tarkasta takuutodistus).

– Tarkasta, että kone ei ole kärsinyt mitään vahinkoja

kuljetuksen aikana, ja suorita ennakkotoimenpiteet asettaaksesi koneen käyttökuntoon käsikirjan ohjeiden

mukaisesti. – Tarkasta hydraulijärjestelmän öljynkorkeus säiliössä. – Tarkasta jarrunesteen taso. – Tarkasta moottoriöljyn taso. – Tarkasta jäähdytysnesteen taso. – Tankkaa. – Käynnistä kone. – Noudata huolto-ohjeita.

TEKNISET TIEDOT

KÄYTTÖ

SR 1450 P -lakaisukone on suunniteltu teollisuus- ja kaupunkisiivouksen kokonaisvaltaiseen toteuttamiseen: lakaisu, jätteen keruu ja kaataminen.

HUOMAA Mikä tahansa muu kuin käsikirjassa kuvattu käyttötapa voi vahingoittaa konetta tai käyttäjiä.

Lakaisu suoritetaan yhdellä tai useammalla sivuharjalla, jotka vievät jätteet kohti koneen keskiosaa; sylinteripääharja siirtää kerätyn jätteen säiliöön. Pöly kerätään ja ohjataan puhaltimella. Ympäristöön päästetty ilma suodatetaan suodattimella. Säiliöön kerätty jäte voidaan kaataa maahan tai erityisiin laatikoihin, joiden maksimikorkeus on 1,420 mm.

KONEEN ULKOASU

(Katso Kuva E)

1. Puhallin

2. Sivuharja

3. Hydraulijärjestelmän öljysäiliö

4. Ohjauspyörä

5. Polttoainesäiliö

6. Ajon hydraulimoottori

7. Takapyörä

8. Runko

9. Moottori

10. Ajon hydraulipumppu 1 1. Pääharjan hydraulimoottori

12. Pääharja

13. Lisähydraulipumppu

14. Pölynimusuodatin

15. Säiliö

16. Etupyörät

17. Sivuharjan hydraulimoottori

18. Akku

19. Puhaltimen moottori

20. Vetokoukku

33014812(1)2005-07 B 5

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

KONEEN KUVAUS

Standardikoneen kuvaus (Katso Kuva F)

1. Istuin

2. Ohjauspyörä

3. Runko

4. Puskurit

5. Säiliön suojus

6. Säiliö

7. Oikeanpuoleinen luukku

8. Pääharja

9. Moottorin suojus

10. Sivuharja

11. Kojelauta

12. Ohjausvivut

Koneen kuvaus katon kanssa (Katso Kuva G)

1. Istuin

2. Ohjauspyörä

3. Runko

4. Puskurit

5. Säiliön suojus

6. Säiliö

7. Oikeanpuoleinen luukku

8. Pääharja

9. Moottorin suojus

10. Sivuharja

11. Kojelauta

12. Ohjausvivut

13. Katto

Runko

Jäykkä, suorakulmainen komposiittitukirunko, joka koostuu sähköisesti hitsatuista teräslevyistä. Koneen mekaaniset osat ovat sopivan kokoisia, 1,4÷1,5 kertoimella, jotta ne kestävät koneen käytöstä aiheutuvan dynaamisen jännityksen (tukirunko, navat, akselit, säiliön tuki- ja nostojärjestelmä, jne.)

Säiliö

Säiliö asetetaan koneen etupuolelle ja yhdistetään runkoon saranoilla. Hydraulisylinteri nostaa ja kääntää säiliön, kun jäte kaadetaan korkealta. Alaosassa on saranalieve, johta ohjaa hydraulisylinteri, joka sulkee säiliön kun jäte kaadetaan pois. Etuosassa on moottorin ohjaama puhallin. Tämä puhallin luo tyhjiön säiliön ja pääharjaosaston sisään. Puhaltimen sisällä on polyesterilla suljettu taskusuodatin, joka on yhdistetty sähköiseen suodattimen ravistimeen. Oikealla etupuolella on sivuharja, jonka kiertoa ohjaa hydraulimoottori; harjan nostamista ja laskemista ohjaa hydraulisylinteri. Sivuharja voidaan asentaa myös vasemmalle puolelle, ja kulmasiivousta varten voidaan asentaa kolmas harja.

Pääharja

Koostuu lakaisevasta rullasta, jonka kiertoa ohjaa hydraulimoottori, ja jonka nostamista ja laskemista ohjaa hydraulisylinteri. Säädetään automaattisesti itsetasoittavalla laitteella.

Moottori

Moottori, Lombardini LGW 627, käyttää hydraulijärjestelmän pumppuja.

Etupyörät

– Paineilmapyörät – Superelastiset pyörät – Ne ovat itsenäisiä ja kiinnitetty runkoon jakilla, jossa on

sisäänrakennettu jarrurumpu. Jarrut ovat hydrauliset. Seisontajarru on mekaaninen.

Takapyörä

– Paineilmapyörä – Ylielastinen pyörä – Takapyörä on ajo- ja ohjauspyörä. Ohjausta operoi

ohjaustehostimeen yhdistetty hydraulisylinteri. Hydrostaattinen säätötuottoinen pumppu, jossa on servo-ohjain, tuottaa ajon hydraulimoottorin eteenpäinajo- ja peruutusvaihteelle.

Kojelauta

Rungon yläosaan ja ohjauspyörän alle asetettu kojelauta sisältää koneen varoitusvalot ja kojeiston.

Hydraulijärjestelmä

Ensiöpiirissä säätötuottoinen pumppu syöttää ajon hydraulimoottoria (takapyörä). Toisiopiirissä hammasrataspumppu syöttää vivun kaksitoimista jakajaa. Jakaja ohjaa nostosylintereitä ja harjasmoottoreita. Kaikki piirit on suojattu imusuodattimilla ja ylipaineventtiileillä.

Sähköjärjestelmä

12V sähköjärjestelmä, jonka toimittaa moottorin käyttämä vaihtovirtageneraattori. Piirit on suojattu lamellisulakkeilla, jotka sijaitsevat asiaankuuluvassa sulakerasiassa.

6 33014812(1)2005-07 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Vakaisuus

Koneen vakaisuus riippuu käyttöolosuhteista. Jos konetta käytetään tässä käsikirjassa määritellyissä olosuhteissa, se on vakaa. Tämän vuoksi suoritimme seuraavat testit samoissa olosuhteissa sarjamallin kanssa identtisellä prototyypillä, eikä mitään vakausongelmia tullut esille. Olosuhteet olivat: Tasainen maa, jossa on hyvä pinta: – Siirron maksiminopeus: 13 km/h – Työskentelynopeus 1-8 km/h – Taivutussäde (maksiminopeudella 12 km/h): 3 m – Taivutussäde (nopeudella 5 km/h): 0 m Kaltevalla maalla, jossa on hyvä pinta ja pitkittäinen kallistuma enintään 20%: – Taivutussäde (maksiminopeudella 5 km/h): 3 m – Taivutussäde (nopeudella 1 km/h): 0 m Suurin mahdollinen sivukaltevuus siirron aikana: 15%. Suurin mahdollinen sivukaltevuus nopeudella 5 km/h: 20%. Testaukset suoritettiin lasketulla tyhjällä säiliöllä. Koneen kuljettajan on arvioitava koneen rajoitukset erilaisissa olosuhteissa, ja hänen on aina noudatettava käsikirjassa olevia ohjeita.

Tietoja harjoista

Sivuharjat (10, Kuva F) – Polypropeenisivuharja – Polypropeeni- ja terässivuharja – Terässivuharja – Nailonsivuharja

Pääharjat (8, Kuva F) – Luonnonkuitu- ja polypropeenipääharja – Polypropeenipääharja – Polypropeeni- ja teräspääharja – Nailonpääharja Kuivausvartiset ja erilaisilla harjaksilla varustetut harjat voidaan toimittaa tilauksesta.

TURVAJÄRJESTELMÄT

Kone toimitetaan kuljettajan istuinanturilla, joka pysäyttää koneen heti kun kuljettaja nousee istuimelta.

TÄRKEIMMÄT TEKNISET TIEDOT

Yleistä tietoa Arvot

Paino työskentelyolosuhteissa (ilman kuljettajaa)

Pituus 1.880 mm Leveys 1.170 mm Korkeus 1.470/2.230 mm Nopeus 0/13 km/h Kaltevuus 16% Lakaisualue (vain pääharja) 800 mm Lakaisualue yhdellä sivuharjalla 1.150 mm Lakaisualue kahdella sivuharjalla 1.450 mm Sivuharjan halkaisija 550 mm Pääharjan pituus 800 mm Säiliön tilavuus 115 litraa Säiliön maksimikuorma 120 kg Kaatokorkeus 0/1.420 mm Suodatusjärjestelmä 5 m Bensiinimoottori Lombardini LGW 627 Renkaat 3.008 Superelastiset pyörät 3.008 Polttoainesäiliö 10 litraa Hydraulijärjestelmän polttoainesäiliö 32 litraa Moottoriöljykaukalon tilavuus 1,6 litraa Vaihteisto Hydrostaattinen Ohjaus Mekaaninen Jarru Hydraulinen Seisontajarru Mekaaninen Lakaisujärjestelmä Itsetasoittava laite Ohjaimet Hydraulinen

Bensiinimoottori Arvot

Merkki Lombardini Tyyppi LGW 627 Sylinterit 2 Tilavuus 611 cm Halkaisija 72 mm Iskun pituus 75 mm Maksiminopeus 2.800 rpm Maksiminopeus (työskentelytilassa) 2.600 rpm Maksimiteho 12 kW Joutokäyntinopeus 1.200 rpm Akku 12V 40 Ah

690 kg

33014812(1)2005-07 B 7

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

YMPÄRISTÖOLOSUHTEET

Työskentely

Konetta tulee käyttää vain sopivassa ympäristössä. Työympäristön on oltava valoisa, siinä ei saa olla räjähdysvaaraa ja sitä on pystyttävä suojelemaan huonoilta sääolosuhteilta. Kone toimii oikein seuraavissa olosuhteissa: Lämpötila: +10°C ÷ +40°C Kosteus: 30% ÷ 95% ei-kondensoitunut.

Säilyttäminen

Kun kone ei ole käytössä, se pitää säilyttää sisätiloissa ja suojassa huonoilta sääolosuhteilta. Lämpötila: +1°C ÷ +50°C Kosteus: enintään 95% ei-kondensoitunut.

MELUTASO

Mittaukset tehtiin työskentelypaikalla ja koneen läheisyydessä 1 m etäisyydellä 1,6 m korkeudessa maantasosta työskentelyolosuhteissa. Jos konetta käytetään ohjeiden mukaisesti, tärinä ei aiheuta vaarallisia tilanteita. Koneen tärinätaso on alle 2,5 m/s².

KÄYTTÖ

VAROITUS! Konetta saa käyttää VAIN koulutettu henkilökunta, joka tuntee kaikki koneen ohjaimet.

HUOMAA Ennen koneen käynnistystä tarkista istuime n anturin toimivuus: ilman kuljettajaa moottorin tulee sammua välittömästi.

HALLINTALAITTEET JA MITTARIT

(Katso Kuva H)

1. Pää- ja sivuharjan kiertovipu

2. Säiliön nostovipu

3. Helman suljinvipu

4. Kaasuvipu

5. Seisontajarrun vipu

6. Virtakytkin

7. Suuntavalon yhdistelmäkytkin

8. Varoituskytkin

9. Puhallinsuodattimen ravistimen kytkin

10. Puhaltimen suuntavalon merkkivalo 1 1 . Jarrupoljin

12. Ajopoljin

13. Tuntilaskuri

14. Sulakerasia

15. Polttoaineen varoitusvalo

16. Äänimerkin kytkin

17. Va lokytkin

18. Ohjauspyörä

19. Akkuöljyn varoitusvalo

20. Säiliön ylikuumenemisen summeri (lisävaruste)

21. Käynnistyslaite

Hallintavivut

Hallintavipuja käytetään seuraavissa tapauksissa: – Helman avaaminen; – Sivuharjan laskeminen; – Säiliön nostaminen; – Helman sulkeminen; – Pääharjan laskeminen; – Sivuharjan nostaminen; – Pääharjan nostaminen; – Säiliön laskeminen.

8 33014812(1)2005-07 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

KÄYTTÖOHJEET

Käynnistys

HUOMAA Koneissa, joissa on EY-merkintä, on turvalaitteet, jotka käynnistyvät kun kuljettaja nousee kuljettajan istuimelta. Konetta ei voi käynnistää, jos kuljettaja ei ole istuma-asennossa.

– Ennen koneen käynnistystä varmista, että seisontajarru

(5, Kuva H) on kytketty päälle. – Laita virta-avain virtakytkimeen. – Käännä kaasuvipu (4, Kuva H) tyhjäkäynnille. – Käynnistä käynnistyslaite (21, Kuva H). – Käännä virta-avain myötäpäivään alkuasentoon.

Akun latauksen ja öljynpaineen varoitusvalojen pitäisi

palaa. – Käännä virta-avainta myötäpäivään kunn es se on

kohdassa "Moottorin käynnistys". Kun moottori on

käynnissä, vapauta virta-avain, jolloin se palaa

automaattisesti alkuasentoon. – Kun moottori käynnistyy, vapauta käynnistyslaite.

HUOMAA Ennen kuin käynnistät koneen uudelleen, käännä virta-avain takaisin asentoon “0”. Heti kun kone on käynnissä, tarkista, että akun latauksen ja öljynpaineen varoitus valot eivät pala.

Sammuttaminen

– Käännä virta-avain vastapäivään asentoon “0” ja irrota

se. Vedä seisontajarrun vipua.

KONEEN KÄYTTÖ

Jätteen keruu

– Käännä kaasuvipu maksiminopeudelle. – Paina kytkintä käyttääksesi imupuhallinta. – Helman avaaminen: työnnä jakajan vipua. – Tarkista, että helman sulkupaneeli on kokonaan auki. – Käynnistääksesi ja laskeaksesi pää- ja sivuharjoja

työnnä jakajan vipua. – Vedä vipua, jos haluat käyttää vain pääharjaa.

Kun on tarpeen, tyhjennä säiliö seuraavasti:

– Nosta pää- ja sivuharjat. – Kytke puhallin pois päältä painamalla painiketta. – Sulje helma. – Aja kone sovitulle kaatoalueelle. – Nosta säiliö sopivalle kaatokorkeudelle. – Avaa helma. – Laske säiliö. – Sulje helma. – Käynnistä suodattimen ravistin n. 20 sekunniksi.

– Pysäytä harjat liikuttamalla keskivipua takaisin kohti

keskiasentoa. – Vedä vipua nostaaksesi pää- ja sivuharjat. – Vedä vipua, kun haluat sulkea helman. – Paina kytkintä pysäyttääksesi puhaltimen. – Työnnä vipua nostaaksesi säiliön halutulle

kaatokorkeudelle.

VAROITUS! Liikuta konetta äärimmäisen hitaasti, kun säiliö on nostetussa asennossa. Maksiminopeus 1 km/h. Älä tyhjennä säiliötä koneen ollessa kaltevalla maalla.

– Kun tyhjennät säiliön, avaa helma vipua työntämällä.

VAROITUS! Kun tyhjennät säiliötä, varmista, ettei koneen läheisyydessä ole ihmisiä.

– Vedä jakajan vipua laskeaksesi säiliö. – Vedä vipua, kun haluat sulkea helman. – Tyhjennyksen jälkeen säiliön ollessa alhaalla käynnistä

suodattimen ravistin n. 20 sekunniksi painamalla

asianomaista painiketta.

VAROITUS! Älä käynnistä suodattimen ravistinta säiliön ollessa ylhäällä.

KONEEN PYSÄYTYS

Työvuoron loppuessa pysäytä lakaisukone sovitulle alueelle seuraavasti: – Harjat ylhäällä; – Säiliö alhaalla; – Seisontajarrun vipu päällä; – Valot sammutettuina; – Moottori pois päältä; – Virta-avain irrotettuna.

VAROITUS! Älä koskaan jätä säiliötä nostettuun asentoon käyttämättä turvakannattimia (1, Kuva I).

33014812(1)2005-07 B 9

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

ONGELMIA JA RATKAISUJA

Seuraavassa taulukossa esitetään käytön aikana useimmin esiintyvät ongelmat, ongelmien mahdolliset syyt sekä suositellut keinot niiden ratkaisuun.

VAROITUS! Kun toteutat suositellun ratkaisun, seuraa aina siihen liittyviä ohje ita.

HUOMAA Älä epäröi ottaa yhteyttä Nilfisk-Advanceen, mikäli ongelmaa ei voida ratkais t a seuraamalla annettuja ohjeita.

ONGELMIA JA RATKAISUJA

ONGELMA SYY RATKAISU

Kone ei kerää painavaa materiaalia/käytön aikana osa liasta jää lakaisematta

Liian suuri määrä pölyä jää maahan tai putoaa helmoista

Aineita lentää eteenpäin Rikkinäinen helman tiiviste Vaihda Moottori ei käynnisty Katso kohta Vianetsintä moottorin käsikirjassa. Koneen teho on laskenut Riittämätön öljynsyöttö Tarkista ohitusruuvin kireys

Kone ei käynnisty Avaa ohitus Tarkista ohitusruuvin kireys

Jarrut eivät toimi Ei jarrunestettä Täytä nestesäiliö

Säiliö ei nouse/laske Jakaja lukossa Tarkista jakaja

Säiliöstä häviää jätettä Kuluneet sylinterin tiivisteet Vaihda tiivisteet Suodattimen ravistin ei toimi Rikkinäinen säiliön tiiviste Vaihda

Suodattimen ravistimen sulake palanut Liiallinen moottorin absorptio (katso yllä)

Meluisa puhallin Viallinen moottori Tarkasta moottori Puhallin ei toimi Ei jännitettä moottoriin Tarkista sähköjärjestelmä

Helma ei avaudu Ei painetta sylinteriin Tarkista sylinteri

Liian suuri ajonopeus Vähennä ajonopeutta Vaalea jälki Säädä jälki Kulunut harja Vaihda harjat Harjan harjakset taipuneet tai sotkeutuneet

teräslankaan, naruun, jne. Puhallin pois päältä Kytke puhallin päälle Tukkeutuneet suodattimet Puhdista suodattimet

Kuluneet moottorit Tarkasta pumppu

Polkimen ohjaus viallinen Tarkista paine/vaihda poljin Ei virtaa pumppuun tai moottoreihin Tarkasta moottori

Jarrunesteen pumppu ei toimi Tarkasta pumppu Ilmaa järjestelmän sisällä Tyhjennä järjestelmä Vialliset huulisylinterit Vaihda sylinterit Kulunut tai rasvainen jarruhihna Vaihda jarruhihna

Sylinteri lukossa Tarkista sylinteri

Rikkinäinen painike Vaihda Palanut sulake Vaihda Moottorin liiallisen absorption syitä:

– Kuluneet hiiliharjat – Likaiset tai kuluneet laakerit – Palanut vaippa tai käämi

Viallinen sulake Vaihda Oikosulku kaapeleissa Tarkista järjestelmä

Viallinen moottori Tarkasta moottori

Liitäntä lukossa Tarkista liitäntä

Irrota kaikki sotkeutunut materiaali

Tarkista pumpun paine (6-8 Bar) Tarkasta moottori

Tarkasta pumppu

Vaihda Vaihda Vaihda

10 33014812(1)2005-07 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

ONGELMA SYY RATKAISU

Helman tiiviste nostettu harjalla Helman tiiviste liian pitkä Lyhennä/vaihda Heikko imu Viallinen moottori Tarkasta moottori

Tukkeutunut tai rikkinäinen taskusuodatin Puhdista/vaihda suodatin

Harjat eivät käänny Ei painetta moottoreihin Tarkista hammasrataspumpun paine (vaihda

hammasrataspumppu)

Jakaja lukossa Tarkista/vaihda moottori

Tarkista jakaja

Harjasten liiallinen kuluminen Raskas jälki Käytä pienintä mahdollista jäljen leveyttä

Puhdistettava pinta on liian hankaava Liiallinen/muuttunut harjan ääni Harjan ympärille on tarttunut materiaalia Irrota Pääharja ei käänny Ei painetta hydraulimoottoriin Tarkista pumpun paine (vaihda pumppu)

Jakaja lukossa Avaa jakajan lukitus

Hydraulimoottori viallinen Va ihda moottori Pääharja ei nouse/laske Liitäntä lukossa Tarkista liitäntä

Ei painetta sylinteriin Tarkista pumpun paine (vaihda pumppu)

Kulunut sylinterin tiiviste Vaihda tiiviste

Jakaja lukossa Avaa jakajan lukitus Sivuharja ei käänny Ei painetta hydraulimoottoriin Tarkista/vaihda moottori

Jakaja lukossa Tarkista jakaja Sivuharja ei nouse/laske Jakaja lukossa Avaa jakajan lukitus

Kuluneet sylinterin tiivisteet Vaihda tiivisteet

Viallinen toimilaite Tarkista toimilaitteen mikrokytkin/vaihda

toimilaite

Vialliset suuntavalot Palanut sulake Vaihda sulake

Palaneet polttimot Vaihda polttimot

Palanut vilkkulaite Vaihda vilkkulaite

Avaa suuntavalon kytkin Vaihda kytkin

Avaa varoituskytkin Vaihda kytkin Jarruvalot eivät pala Palanut sulake Vaihda sulake

Palaneet polttimot Vaihda polttimot

Avaa pysäytyskytkin Vaihda kytkin Vialliset ajovalot Palaneet sulakkeet Vaihda sulake

Palaneet polttimot Vaihda polttimot

Avaa valokytkin Vaihda kytkin Lähivalot eivät pala Palaneet sulakkeet Vaihda sulake

Palaneet polttimot Vaihda polttimot

Avaa valokytkin Vaihda kytkin Äänimerkkiä ei tule Avaa äänimerkin kytkin Vaihda kytkin

Palanut sulake Vaihda sulake

Äänitorvessa on vettä Tarkista äänitorvi

Viallinen äänitorvi Vaihda äänitorvi Akku ei pidä nimellisvarausta Akussa ei ole nestettä Palauta taso

Akkukennossa oikosulku Vaihda akku

Ylikuormittuneet moottorit Tarkista moottorin absorptio

Löysät akun navat Tarkista ja kiristä Akku kuluu nopeasti loppuun Riittämätön latausajan asetus Aseta oikea latausaika

Käytetyt akkukennot Vaihda akku

33014812(1)2005-07 B 11

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

PUHDISTUS JA HUOLTO

Koneen puhdistuksen saa suorittaa kouluttamaton henkilökunta. Puhdistuksesta vastuussa olevan henkilön on kuitenkin tunnettava energialähteen katkaisun pääohjaimet ja koneen pääominaisuudet, jotta vältetään kaikki vaaratilanteet. Koneen huollon saa suorittaa vain hyvin koulutettu henkilökunta, jolla on syvällinen tietämys koneesta ja sen osista. Koneelle voidaan tehdä mekaaninen, sähköinen ja elektroninen huolto.

VAROITUS! Kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä tehdessä koneen on oltava pois päältä. Odota, että kaikki osat on pysähtyneet ja jäähtyneet.

VAROITUS! Suojaa silmät ja hiukset puhdistaessasi konetta paineilmapyssyillä. Jos konetta käytetään myrkkyä sisältävässä ympäristössä, käytä erityistä naamaria ja sopivaa suojavaatetusta huoltaessasi pölysuodatinta.

PUHDISTUS

Koneen yleispuhdistus

Puhdista koneen pinta, paneelit ja hallintalaitteet pehmeällä kankaalla, joka on joko kuiva tai kasteltu kevyesti miedossa pesuaineliuokesassa.

HUOMAA Älä käytä liuottimia kuten alkoholi, bensiini tai etyyliasetaatti, koska ne voivat vahingoittaa pintoja.

Poista pölyn jäämät ja muu lika koneen ohjauspaneeleista (digitaalinäytöt, merkki- ja varoitusvalot, kytkimet).

HUOMAA Ole huolellinen puhdistaessasi sähköisä osia.

Sähköiset osat kannattaa pesettää siihen erikoistuneilla ammattilaisilla, ja virtapiireille kannattaa käyttää syöpymistä kestäviä aineita.

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO

VAROITUS! Kaikkia huoltotöitä tehdessä koneen on oltava pois päältä. Odota, että kaikki osat on pysähtyneet ja jäähtyneet.

Moottorin huollossa täytyy noudattaa Käyttö- ja huoltokäsikirjassa olevia lakaisukoneeseen asennettavaa moottoria koskevia ohjeita. Tämä käsikirja toimitetaan erikoistapauksissa. Suositellut määräaiakaishuollot on koottu tähän taulukkoon.

12 33014812(1)2005-07 B

HUOLTOTAULUKKO

Huolto

Moottorin öljytason tarkastus Hydrauliöljyn tason tarkastus Kuivailmapuhdistajan puhdistus Vesijäähdyttimen puhdistus Suljetun taskusuodattimen puhdistus V-hihnan tarkastus Jäähdytyslinjan tarkastus Jarrunestetason tarkastu s Akun tarkastus Pölynohjausjärjestelmän vedensuodattimen tarkastus Vedenpoistoaukon puhdistaminen polttoaineen

suodattimesta Jäähdyttimen puhdistus Polttoainepumpun suodattimen puhdistus Moottoriöljyn vaihto Öljynsuodatuspatruunan vaihto Hammasrataspumpun hydrauliöljysuodattimen vaihto Hydrostaattisen pumpun hydrauliöljysuodattimen

vaihto V-hihnan tarkastus Öljynsuodatuspatruunan vaihto Polttoaineen suodatuspatruunan vaihto Hydrostaattisen pumpun hydrauliöljysuodattimen

vaihto Polttoaineen ruuvin ja helan kiristys Sytytystulpan tarkastus Moottorin ilmanpuhdistimen vaihto Polttoainesäiliön puhdistus Vaihtovirtageneraattorin vyön vaihto Hydrauliöljyn vaihto Käynnistysharjan vaihto Hydraulimoottorin ja pumpun paineen tarkastus Tiivistysrenkaan kulumisen tarkastus Jarrujärjestelmän tark astus Liikkuvien osien välystarkastus

käyttötunnin

välein

käyttötunnin

jälkeen

150

käyttötunnin

välein

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

300

käyttötunnin

välein

500

käyttötunnin

välein

1.000

käyttötunnin

välein

2.000

käyttötunnin

välein

33014812(1)2005-07 B 13

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

TOISTUVAT TARKASTUKSET

Akku

VAROITUS! Käytä hansikkaita ja suojalaseja.

Tarkasta akkunesteen taso. Tarkasta akun navat hapettumisen varalta. Puhdista akun koko pinta kostutetulla pesusienellä.

Rengaspaine

Suositeltu paine: 7 Bar

Nestetasot

Jarruneste: DOT4 Hydrauliöljy: AGIP Arnica 46 Moottoriöljy: AGIP Sigma

(HD-sarja 3 MIL - L 2104-C - API - CD)

Jäähdytysnesteen taso

Seos: 50% AGIP jäänestoainetta ja 50% vettä

Helman sulkimen säätö

– Löysää lukkomutteria (1, Kuva J). – Säädä kiinnike ja varmista, että helman suljentapaneeli

sulkeutuu ilmatiiviisti.

– Säädä helmajousen (2, Kuva J) paine kiinnitysmutterilla.

Seisontajarrun säätö

– Löysää tai vedä mutteri (1, Kuva K) välttäen kaapelin

pään liikuttamista.

– Kaapelin jännitettä säädettäessä varmista, että jarru ei

ole lukittu.

Ilmanpuhdistimen vaihto

– Ruuvaa auki kiinnitysruuvi (1, Kuva L) ja irrota kansi. – Ruuvaa auki ilmanpuhdistimen (2, Kuva M) kiristysruuvi

(1). – Poista, puhdista tai vaihda ilmanpuhdistin. – Aseta kansi takaisin paikoilleen ja kiristä ruuvi.

Hammasrataspumpun hydrauliöljysuodattimen vaihto

– Irrota säiliön kansi (1, Kuva N). – Tyhjennä säiliö pumpun avulla. – Ruuvaa auki suodattimet (1, Kuva O) säiliön sisältä. – Ruuvaa uudet suodattimet paikoilleen käyttäen sopivaa

jakoavainta ja aseta säiliön kansi takaisin paikoilleen. – Ruuvaa tyhjennystulppa. – Tarkista öljyn taso ja täytä se mikäli tarpeellista.

VAROITUS! Älä saastuta ympäristöä käytetyillä öljyillä ja suodattimilla.

Säätötuottoisen pumpun hydrauliöljysuodattimen vaihto

Ruuvaa auki suodatin (1, Kuva P) ja laita se erityisjätteelle tarkoitettuun astiaan. Korvaa se alkuperäisellä suodattimella.

VAROITUS! Älä saastuta ympäristöä käytetyillä öljyillä ja suodattimilla.

YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO

VAROITUS! Kaikkia huoltotöitä tehdessä koneen on oltava pois päältä. Odota, että kaikki osat on pysähtyneet ja jäähtyneet.

Moottorin huollossa täytyy noudattaa Käyttö- ja huoltokäsikirjassa olevia lakaisukoneeseen asennettavaa moottoria koskevia ohjeita. Tämä käsikirja toimitetaan erikoistapauksissa.

Vasemmanpuoleisen tiivisteen vaihto

– Irrota kiinnitysruuvit (1, Kuva Q) ja tiivisteen pidikkeet

(2). – Aseta uusi tiiviste paikoilleen pidikkeiden avulla niin, että

se koskee kevyesti maata. – Kiristä kiinnitysruuvit.

Oikeanpuoleisen tiivisteen vaihto

– Ruuvaa auki moottorin putket (1, Kuva R). – Ruuvaa auki pääharjan varsi (4, Kuva R). – Irrota kiinnitysruuvit (3, Kuva R) ja tiivisteen pidikkeet

(2). – Aseta uusi tiiviste paikoilleen pidikkeiden avulla niin, että

se koskee kevyesti maata. – Kiristä kiinnitysruuvit.

14 33014812(1)2005-07 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Pääharjan vaihto

– Irrota oikeanpuoleisen luukun ruuvi. – Irrota oikeanpuoleinen luukku. – Irrota kiinnitysruuvit ja tiivisteen pidikkeet. – Siirrä tiiviste sivuttain. – Irrota saksisokka (1, Kuva S). – Irrota kannatin (2, Kuva S). – Irrota harja (3, Kuva S). – Asenna uusi harja (3, Kuva S). – Asenna kannatin (2, Kuva S). – Asenna takaisin saksisokka (1, Kuva S). – Asenna takaisin tiiviste ja tiivisteen pidikkeet. – Sulje luukku.

Pääharjan (jälki maassa) säätö

Jos pääharja kiertyy vasemmalle muutaman minuutin ajan koneen ollessa paikoillaan, maahan jäävä jälki on kätevä apu harjan säätämisessä. – Jos jäljen koko on alle 40 mm tai yli 100 mm, säädä

jousen paine kiinnitysruuvilla (1, Kuva T).

Sivuharjan vaihto

– Ruuvaa auki kiinnitysruuvi ja irrota harja. – Irrota kannattavat kiinnitysruuvit. – Vaihda harja ja ruuvaa kiinnitysruuvit takaisin

paikoilleen.

– Kiinnitä harja moottoriin.

Sivuharjan säätö

– Säädä harjan paine säätöruuvilla (1, Kuva U).

Takatiivisteen vaihto

– Tiivisteen tulee koskea kevyesti ja tasaisesti maata. – Irrota kiinnitysmutterit vaihtaaksesi tiivisteen (1, Kuva V). – Irrota tiivisteen pidike. – Vaihda tiiviste ja asenna uudelleen.

Suljetun taskusuodattimen vaihto

– Avaa säiliön kansi (1, Kuva W). – Ruuvaa kannen ruuvit auki (1, Kuva X). – Irrota kansi (1, Kuva Y). – Irrota kiinnitystangot avaamalla ruuvit (1, Kuva Z). – Irrota suodatin (1, Kuva AA). – Irrota suodattimen ravistimen johto (1, Kuva AB). – Vaihda suodatin. – Liitä suodattimen ravistin takaisin. – Asenna suodatin (1, Kuva AA) takaisin säiliöön. – Asenna takaisin kiinnitystangot. – Kiristä kiinnitysruuvit (1, Kuva Z). – Aseta kansi takaisin paikoilleen (1, Kuva Y). – Asentaessasi suodatinta paikoilleen varmista, että

kannen tiiviste on ilmatiivis, ja että suodatin on kohdistettu oikein.

Koneen vapauttaminen

Jos konetta hinataan, vapauta hydrostaattinen voimansiirto kääntämällä ruuvia (1, Kuva AC) vastapäivään.

PURKAMINEN, LOPPUSIJOITUS

HUOMAA Materiaalit tulee hävittää voimassa olevien lakien mukaisesti.

PURKAMINEN

HUOMAA Ole erittäin huolellinen irrottaessasi johtimia, joissa on jännite, vaikka virtakytkin on asennossa “0”.

Irrottaessasi kaapelit ohjauspaneeleista ota huomioon jokaisessa kaapelissa olevat merkinnät ja niihin liittyvät kytkentäkaaviot. Älä poista viitenumeroita kaapeleista ja kytkentälevyistä.

Hydraulijärjestelmän purkaminen

Pura hydraulijärjestelmä osiin asianmukaisten kaavakuvien mukaisesti.

Mekaaninen purkaminen

Ennen koneen mekaanista purkamista pese kaikki osat, jotka ovat kosketuksissa materiaalin kanssa, ja puhdista kokonaan koneen muut osat. Katso ohjeita koneen nostamisesta ja turvatoimenpiteistä kappaleesta “Kuljetus”.

Pakkaaminen

Käytä pakkausmateriaaleja, jotka ovat sopivia osien painoille ja ominaisuuksille.

HUOMAA Varmista, että pakkauksen kilvessä kerrotaan paino, sisältö ja muut kuljetuksen kannalta tarpeelliset tiedot.

33014812(1)2005-07 B 15

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

HÄVITTÄMINEN

Käytetyt öljyt

Käytetyttyjä voitelu- ja hydrauliöljyjä ei saa päästää ympäristöön (vesistöt, viemärijärjestelmät, jne.), vaan ne tulee toimittaa valtuutetuille jätteenkäsittelylaitoksille. Kannattaa noudattaa tarkasti voimassaolevia lakeja. Tällaiset materiaalit tulee varastoida täydellisesti ilmatiiviissä kannellisissa säiliöissä niin, että käytettyä öljyä ei pääse valumaan ulos tai saastuttamaan muita aineita , kuten sadevesi. Ölynsuodattimet tulee varastoida samalla tavoin, ja ne tulee toimittaa valtuutetuille jätteenkäsittelylaitoksille.

Käytetyt lyijyakut

Käytetyt akut luetaan “myrkyllisiin haitallisiin” jätteisiin. Ne pitää toimittaa erityisvaltuutetuille jätteenkäsittelylaitoksille. Jos tämä ei ole mahdollista, tulee tehdä “väliaikainen varasto” voimassaolevien lakien mukaisesti. Tämä tarkoittaa ennen kaikkea: valtuutetun väliaikaisen varaston hankkimista. Varastoi täysin ilmatiiviissä muovisäiliöissä, joiden tilavuus vastaa vähintään akkunesteen tilavuutta. Säiliöihin ei saa missään tapauksessa vuotaa sadevettä.

Koneen keräämä materiaali

Koneen keräämä materiaali voidaan ja täytyy toimittaa yhdyskuntajätteenä tai vastaavana puhtaanapitolaitokselle (edellisten sopimusten mukaisesti). Tämä on mahdollista, mikäli jäte ei sisällä myrkkyjä tai haitallisia aineita. Puhdistettaessa ympäristöä, jossa voi olla myrkyllistä tai ongelmajätettä, jokainen aine tulee kerätä erikseen, ja jäte tulee laittaa tyhjään säiliöön. Jäte pitää sen jälkeen kaataa kokonaisuudessaan erityissäiliöihin, jotka käsitellään voimassaolevien lakien ja paikallisten säädösten mukaisesti.

Romuttaminen

Koneen käyttöiän päättyessä hävitä kaikki alla listatut materiaalit, joista kone muodostuu. On suositeltavaa, että toimitat koneen valtuutetulle yhtiölle, joka hoitaa koneen oikeanlaisen hävittämisen. Öjyjen, suodattimien ja akkujen hävittämisesssä seuraa yllä mainittuja menetelmiä. ABS- ja metalliosia voidaan kierrättää ja käyttää raaka-aineina muissa tuotteissa. Letkut ja tiivisteet sekä muovi ja lasikuitu tulee kerätä erillisiin ryhmiin ja toimittaa puhtaanapitolaitokselle.

HUOMAA Hävitä koneen eri materiaalit asiaankuuluville jätehuoltoalueille.

HUOMAA Toimi aina maassasi voimassaolevien lakien mukaisesti.

WEEE 2002/96/EY

16 33014812(1)2005-07 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

KAAVIOT

SULAKKEIDEN PAIKAT

(Katso Kuva AD)

1. Magneettiventtiili: 10A

2. Varoitus-/merkkivalot: 7,5A

3. Vapaa: 7,5A

4. Varoitusvilkkuvalot: 7,5A

5. V al a i s tu sj ärjestelmä: 7,5A

6. Suodattimen ravistin ja imu: 20A

JOHDOTUSKAAVIO

(Katso Kuva AE)

A: 14V-45A -vaihtovirtageneraattori AA: Äänitorvi B: 12V-45A -akku B1: Konepellin turvamikrokytkin B2: Öljyn polttimo B3: Peruutusvaihteen anturi B4: Bimetallinen termostaatti B5: Suurjännitekäämi B6: Suurjännitekäämi CO: Tuntilaskuri C1: Peruutusvaihteen summeri C2: Peruutusvaihteen hälytyssummeri C3: Käynnistyksen ohjausyksikkö C4: Varoitusvilkkuvalon kytkin C5: Käynnistyksen sytytystulppa C6: Käynnistyksen sytytystulppa C7: Suuntavil kun kytkin C8: Imusuodattimen ravistimen sulake C9: Valokytkin CH: Virtakytkin F1: Moottorin ohjausyksikön sulake F2: Merkki-/varoitusvalon sulake F3: Imun/suodattimen ravistimen sulake F5: Äänitorven/valon sulake F6: Varoitusvilkkuvalon sulake G: Polttoaineen tason osoitin I: Vilkkulaite L1: Vasen etuajovalo L2: Vasen taka-ajovalo L3: Oikea etuajovalo L4: Vasen taka-ajovalo L5: Valinnaiset etuvalot L6: Valinnaiset etuvalot L7: Vasemmanpuoleinen suuntavilkku L8: Vasemmanpuoleinen suuntavilkku L9: Oikeanpuoleinen suuntavilkku L10: Oikeanpuoleinen suuntavilkku M1: Käynnistin M2: Suodattimen ravistimen moottori M3: Imupuhaltimen moottori P1: Äänimerkin painike R1: Peruutusvaihteen summerin rele R2: Palohälyttimen summerin rele R3: Käynnistysrele S2: Akun varoitusvalo S3: Öljyn varoitusvalo S4: Alhaisen polttoaineen varoitusvalo S4: Veden varoitusvalo S5: Valon merkkivalo S6: Suuntavalon merkkivalo S7: Suodattimen ravistimen merkkivalo S8: Imun merkkivalo S9: Kierrosluvun anturi

HYDRAULIIKKAKAAVIO

(Katso Kuva AF)

– Hydraulijärjestelmän öljysäiliö – Hydrauliöljyn suodatin – Pääharjan sylinteri – Käyttöpumppu + lisävarusteet – Työntömoottori – Ajon hydraulimoottori – Jakaja – Helman sylinteri – Säiliön nostosylinteri – Pääharjan hydraulimoottori – Oikeanpuoleisen sivuharjan hydraulimoottori – Vasemmanpuoleisen sivuharjan hydraulimoottori – Sulkuventtiili – Vasemmanpuoleisen harjan sylinteri – Oikeanpuoleisen harjan sylinteri – Lukitusventtiilli

33014812(1)2005-07 B 17

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

LISÄVARUSTEET JA VAIHTOEHDOT

KOLMAS HARJA

Laske pää- ja sivuharjoja liikuttaaksesi kolmatta harjaa. Ohjaa harjaa ohjaussauvalla (1, Kuva AG).

18 33014812(1)2005-07 B

BRUKERHÅNDBOK

INNLEDNING ......................................................................................................................................... 2

FORORD .......................................................................................................................................................... 2

MASKINIDENTIFISERING ............................................................................................................................... 2

IDENTIFISERING AV BRUKERHÅNDBOK ...................................................................................................... 2

GENERELLE ADVARSLER ..................................................................................................................2

BRUKERHÅNDBOK ......................................................................................................................................... 2

DEFINISJONER ........................ .................... ................... ................... .................... .......................................... 3

OPERATØRENS ANSVAR ............................................................................................................................... 3

SIKKERHETSREGLER FOR OPERATØREN .................................................................................................. 3

VARSELSKILT ............................. ................................................. .................................................................... 4

TRANSPORT, HÅNDTERING, INSTALLASJON ................................................................................. 4

TØMMING OG HÅNDTERING ......................................................................................................................... 4

INNPAKNING .................................................................................................................................................... 5

MONTERING .................................................................................................................................................... 5

GENERELLE KONTROLLER ........................................................................................................................... 5

TEKNISKE DATA .................................................................................................................................. 5

BRUK ................................................................................................................................................................ 5

MASKINLAYOUT .............................................................................................................................................. 5

MASKINBESKRIVELSE ................................................................................................................................... 6

SIKKERHETSSYSTEMER ............................................................................................................................... 7

VIKTIGE TEKNISKE DATA .............................................................................................................................. 7

MILJØMESSIGE FORHOLD ............................................................................................................................ 8

STØYNIVÅ ................................ .................................................... .................................................................... 8

BRUK ..................................................................................................................................................... 8

KONTROLLER OG INSTRUMENTER ............................................................................................................. 8

BRUKSANVISNING .......................................................................................................................................... 9

BRUK AV MASKINEN ...................................................................................................................................... 9

STOPPE MASKINEN .......................................................................... .............................................................. 9

PROBLEMER OG TILTAK .................................................................................................................. 10

PROBLEMER OG TILTAK .............................................................................................................................. 10

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ...................................................................................................12

RENGØRING ......................... ................................................ ......................................................................... 12

PERIODISK VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................... 12

TABELL FOR VEDLIKEHOLD ........................................................................................................................ 13

PERIODISKE KONTROLLER ......................................................................................................................... 14

EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD ........................................................................................................... 14

DEMONTERING, BORTSKAFFING ................................................................................................... 15

DEMONTERING ............................................................................................................................................. 15

BORTSKAFFING ............................................................................................................................................ 16

SKJEMAER ......................................................................................................................................... 17

SIKRINGSPOSISJONER .................... ................... .................... ................... ................... ............................... 17

KOPLINGSDIAGRAM ...................... ................................................... ............................................................ 17

HYDRAULIKKDIAGRAM ................................................................................................................................ 17

TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR .......................................................................................................... 18

TREDJE KOST ............................................................................................................................................... 18

33014812(1)2005-07 B 1

BRUKERHÅNDBOK

INNLEDNING

FORORD

Denne håndboken leveres sammen med maskinen og skal beholdes hele maskinens levetid. Før det utføres operasjoner med eller på maskinen skal alle instruksene og advarslene i denne håndboken leses gjennom. Uautoriserte operatører som ikke er kjent med prosedyrene som finnes i denne håndboken, skal ikke bruke maskinen. Direktiv 98/37 EC og videre oppdateringer definerer en "OPERATØR" som den personen eller de personene som er ansvarlig for installasjonen, funksjonen, innstillingenn, vedlikeholdet, rengjøringen, reparasjonen og transporteringen av maskinen. Nilfisk-Advance frasier seg alt ansvar for problemer, feil, ulykker osv. pga. mangel på kjennskap eller bruksområde for prosedyrene som er beskrevet i denne håndboken. Det samme gjelder for modifiseringer og/eller installasjon av tilbehør som utføres uten Advance-autorisasjon.

MASKINIDENTIFISERING

Maskinen har EC-merking (fig. A) slik som spesifisert i maskindirektivet 98/37 EC og videre oppdateringer.

MERK Bruk adresse eller telefonnummer som vises på skiltet for bestilling av deler eller for å kontakte Nilfisk-Advance.

Alle forbedringer eller mindre endringer i styling som utføres senere på maskinen kan føre til at noen få detaljer er annerledes enn de som er illustrert, men dette fører ikke til at beskrivelsene i denne håndboken blir ugyldige.

IDENTIFISERING AV BRUKERHÅNDBOK

Brukerhåndboken er utgitt av Nilfisk-Advance og følger med maskinen. Juridisk sett kan brukerhåndboken og all nevnt eller vedlagt dokumentasjon ikke reproduseres eller overføres til tredjeparter uten tillatelse fra produsenten. Brukerhåndboken gir en detaljert beskrivelse av maskinprosedyrer fra transport til skroting. Nilfisk-Advance engasjerer seg i kontinuerlig produktutvikling og kvalitetsforbedring og reserverer seg retten til å endre beskrivelsene som finnes i denne håndboken når som helst uten forhåndsvarsel.

GENERELLE ADVARSLER

Dette kapittelet inneholder noen advarsler for å sikre riktig bruk av maskinen og for å unngå skade på operatører og materialer. Disse advarslene som skal forstås grundig for å kunne utføre operasjonene riktig, vil bli forklart i detalj i de tilhørende kapitlene. Det er bestemt at det skal brukes få, men klare advarselsskilt for hurtig og enkel rådgivning.

ADVARSEL! Dette symbolet markerer op er asjoner som er potensielt farlige for operatøren.

Disse operasjonene kan forårsake lette eller alvorlige fysiske skader, inkludert død. Fortsett med operasjonene som utføres kun hvis instruksene som er merket med dette symbolet følges nøye.

MERK Operasjoner som trenger spesiell forsiktighet er merket med dette symbolet.

Disse operasjonene skal utføres riktig for å unngå skader på personer eller materialer. Fortsett med operasjonene som utføres kun hvis instruksene som er merket med dette symbolet følges nøye.

BRUKERHÅNDBOK

Formål

Formålet med brukerhåndboken er å gi operatøren all den nødvendige informasjonen til å bruke maskinen riktig og å holde den i perfekt arbeidstilstand med maksimal sikkerhet.

Trygg oppbevaring

For å oppbevare brukerhåndboken trygt: – Se til at håndboken tas godt vare på for å hindre at den

skades. – Ikke fjern, legg til eller skriv om noen del av denne

håndboken. – Oppbavar håndboken på et tørt sted. – Gi håndboken videre til enhver annen operatør eller

fremtidig eier av maskinen.

2 33014812(1)2005-07 B

BRUKERHÅNDBOK

DEFINISJONER

Faresoner

Enhver sone inne i eller i nærheten av en maskin som utgjør en fare for sikkerheten og helsen til den utsatte personen.

Utsatt person

Enhver person som er delvis eller fullstendig i en faresone.

Operatør

Personen(e) som er ansvarlig for maskinens installering, funksjon, oppsett, vedlikehold, rengjøring og transport.

OPERATØRENS ANSVAR

– Operatøren er ansvarlig for det daglige vedlikeholdet av

maskinen: – Operatøren skal ta godt vare på maskinen og se til at

den er i perfekt arbeidstilstand.

– Operatøren skal informere personen som har ansvar

for dette eller teknisk hjelpetjeneste når det er på tide med rutinemessig vedlikehold eller dersom det oppstår skade eller feil.

– Operatøren skal ikke transportere personer, dyr eller

gjenstander på maskinen.

– Ved flytting fra plass til plass skal operatøren følge

sikkerhetsregler for kjøretøyssirkulering.

– Maskinen skal i kke b r uke s ti l skadelig giftig avfall.

Hvis det skulle bli nødvendig, ta kontakt med produsenten på forhånd.

ADVARSEL! I tilfelle maskinfeil kontroller prosedyrene som er beskrevet i de ulike kapitlene.

SIKKERHETSREGLER FOR OPERATØREN

– Ikke-autorisert eller ikke-opplært personale skal ikke

bruke denne feiemaskinen. Følgende forhåndskrav må oppfylles før opplæring: – Operatøren må være over 18 år og skal inneha førerkort

for feiemaskinen, uansett hvordan maskinen skal

brukes. Operatøren skal være i god psykisk og fysisk

tilstand. Det er forbudt å bruke feiemaskinen under

påvirkning av stoffer som kan endre operatørens

reaksjonsevne (alkohol, psykotropiske stoffer, narkotika

osv.). – Advarsel: Bruk av feiemaskinen uten opplæring og/eller

autorisering kan være farlig og kan forårsake skader. – Ikke bruk feiemaskinen i brennbare områder eller på

steder der det er eksplosjonsfare. – Før man forlater feiemaskinen skal kostene stanses,

parkeringsbremsen aktiveres, motoren slås av og

tenningsnøkkelen tas ut.

– Kjør sakte på skrånende overflater og på ujevn eller glatt

bakke. – Vær forsiktig ved svinging eller endring av retning. – Operer feiemaskinen forsiktig ved løfting av trakten for

tømming. – Feiemaskinene som ikke er utstyrt med lyssystem

(kjørelys) kan kun brukes under "perfekte (naturlige eller

kunstige) lysforhold". – Hvis det skal utføres vedlikehold med trakten i løftet

posisjon, skal den låses sikkert med to

sikkerhetsinnretninger. – Hold avstand fra bevegelige deler når det utføres

vedlikehold. – Ikke bruk løse klær eller klær som er åpne. – Ved løfting av maskinen skal det brukes utstyr som på

en sikker måte tåler totalvekten. – Beskytt øyne og hår ved rengjøring av maskinen med

trykkluft eller vannspyling. – Kople fra batterikablene før arbeid i nærheten av det

elektriske systemet. – Unngå kontakt med batterisyren. Ikke berør varme

komponenter. Vent til motoren har kjølt seg ned. – Motorvedlikeholdsoperasjoner skal utføres når motoren

har kjølt seg ned. – Ikke røyk under fylling av drivstoff. – Hold maskinen på avstand fra flammer og gnister. – For å kunne kjøre på offentlige veier må maskinen ha

vognkort og registreringsskilt. – Maskinen skal brukes til feiing og ikke til andre formål

enn de maskinen er designet og konstruert for.

ADVARSEL! Med motoren i gang: – Ikke fjern oljepeilepinnen. – Ikke fjern radiatorpluggen. – Ikke fjern kjølevæsketømmepluggen. – Ikke bruk over lengre tid i lukkede

omgivelser.

– Sikre tilstrekkelig ventilasjon eller forhør

deg med ansvarlige.

33014812(1)2005-07 B 3

BRUKERHÅNDBOK

VARSELSKILT

Det vises klistremerker med ADVARSLER på maskinen. Disse skal leses før bruk av maskinen. Dersom disse merkene skulle bli uleselige, skal disse erstattes med lignende (fig. B).

1. BESKYTT HENDENE DINE (HANSKER)

2. BESKYTT ØYNENE DINE (VERNEBRILLER)

3. BESKYTT ÅNDEDRETTSKANALER (MASKE)

4. ADVARSEL (SITUASJON MED GENE RELL FARE FOR PERSONER OG MOTOREN)

5. ADVARSEL (SITUASJON MED ELEKTRISK FARE FOR PERSONER OG MOTOREN)

6. ADVARSEL (SITUASJON MED FARE FOR VARME KILDER FOR PERSONER OG MOTOREN)

7. DET ER STRENGT FORBUDT Å UTFØRE OPERASJONEN SOM INDIKERES PÅ BILDET

8. DET ER STRENGT FORBUDT Å UTFØRE VEDLIKEHOLDSARBEID MED BEVEGELIGE DELER

9. DET ER STRENGT FORBUDT Å FJERN ELLER TUKLE MED SIKKERHETSINNRETNINGER

TRANSPORT, HÅNDTERING, INSTALLASJON

ADVARSEL! Vis instruksene i dette kapitlet til alt personale som er ansvarlig for transport og håndtering av maskinen.

MERK Det er nyttig å lage kopier av de tte kapittel et til separate hefter for enkel referanse.

ADVARSEL! Av sikkerhetsmessige grunner skal bevegelige deler låses før transport.

TØMMING OG HÅNDTERING

(Se fig. C)

Ved løfting og transport av feiemaskinen bruk UTELUKKENDE en gaffeltruck eller brokran med tilstrekkelig lastekapasitet, med kjettinger utstyrt med sikkerhetskroker som er egnet til løfting. Bruk av andre systemer UGYLDIGGJØR AUTOMATISK GARANTIEN for mulige skader. Bruk krokene (1, fig. D). Løft kun med tom trakt. For riktig tømming og håndtering anbefales det at to operatører som er utstyrt med hjelm, hansker og vernesko skal være til stede. Disse operatørene skal vise full oppmerksomhet under alle transporteringstrinn og skal holde en sikker avstand fra maskinen, med mindre det er absolutt nødvendig å være nær den.

ADVARSEL! Ingen andre skal befinne seg i nærheten av maskinen for å unngå enhver kontakt dersom deler eller andre gjenstander skulle falle av ved uhell.

ADVARSEL! Under tømming vær oppmerksom på personer og kjøretøy som passerer.

4 33014812(1)2005-07 B

BRUKERHÅNDBOK

Før håndtering av maskinen skal ruten fra der kjøretøyet er parkert til plassen der maskinen skal installeres kontrolleres på forhånd for "farlige områder".

MERK Kontroller at gulvet ikke er altfor ujevnt, unngå å kjøre kjøretøyet ved høy ha stighet, og unn gå svinging av maskin under transport.

ADVARSEL! Det er forbudt å gå på maskinen, samt å stå eller gå under den.

Løft maskinen eller boksene etter behov for å håndtere maskinen.

INNPAKNING

Innpakning skal kastes etter gjeldende forskrifter.

MONTERING

Ved levering er maskinen fullstendig montert og virker perfekt, så den krever ingen videre installasjon av kunden.

GENERELLE KONTROLLER

– Se til at maskinen er kontrollert før levering (kontroller

garantien).

– Kontroller at maskinen ikke har blitt skadet under

transporten, og utfør innledende operasjoner for oppsett

av maskinen til arbeid etter instruksene i håndboken. – Kontroller oljenivået på tanken til hydraulikksystemet. – Kontroller bremsevæskenivå. – Kontroller motoroljenivå. – Kontroller radiatorens kjølevæskenivå. – Fyll. – Start maskinen. – Følg vedlikeholdsinstruksene.

TEKNISKE DATA

BRUK

SR 1450 P feiemaskinen er designet for å utføre en komplett syklus industriell og urban rengjøring: feiing, avfallsoppsamling og tømming.

MERK All annen bruk enn den som er beskrevet kan ødelegge maskinen eller skade operatørene.

Feiingen utføres av én eller flere sidekoster som transporterer avfallet mot midten av maskinen, og en sylindrisk hovedkost feier det oppsamlede avfallet inn i trakten. Støvet samles opp og kontrolleres av en vifte. Luften som slippes ut i miljøet filtreres av et filter. Avfallet som er samlet opp i trakten kan dumpes på bakken eller inn i spesielle bokser ved maks. høyde på 1 420 mm.

MASKINLAYOUT

(Se fig. E)

1. Viftehastighet

2. Sidekost

3. Oljetank for hydraulikksystem

4. Ratt

5. Drivstofftank

6. Kjørehydraulikkmotor

7. Bakhjul

8. Ramme

9. Motor

10. Hydraulisk kjørepumpe 1 1. Hydraulikkmotor for hovedkost

12. Hovedkost

13. Ekstra hydraulikkpumpe

14. Støvsugingsfilter

15. Trakt

16. Fronthjul

17. Hydraulikkmotor for sidekost

18. Batteri

19. Viftemotor

20. Tauekrok

33014812(1)2005-07 B 5

BRUKERHÅNDBOK

MASKINBESKRIVELSE

Standard maskinbeskrivelse (Se fig. F)

1. Sete

2. Ratt

3. Ramme

4. Støtfangere

5. Traktdeksel

6. Trakt

7. Høyre sidelokk

8. Hovedkost

9. Motorpanser

10. Sidekost 1 1. Dashbord

12. Kontrollspaker

Beskrivelse av maskinen med tak (Se fig. G)

1. Sete

2. Ratt

3. Ramme

4. Støtfangere

5. Traktdeksel

6. Trakt

7. Høyre sidelokk

8. Hovedkost

9. Motorpanser

10. Sidekost 1 1. Dashbord

12. Kontrollspaker

13. Tak

Ramme

Stiv, komposittstøtteramme på rektangulært plan, består av elektrisk sveisede stålplater. De mekaniske komponentene til maskinen har passende størrelse etter en faktor på 1,4-1,5 for å kunne motstå den dynamiske belastningen pga. maskindrift (støtteramme, nav, aksler, traktstøtte- og løftesystem osv.).

Trakt

Trakten er montert foran på maskinen og tilkoplet rammen med en hengsel. En hydraulikksylinder løfter og snur trakten når avfallet skal tømmes i høyden. Den nedre delen har et hengslet skjørt drevet av en hydraulikksylinder som lukker trakten mens avfallet tømmes. Fronten har en vifte som drives av en motor. Denne viften skaper vakuum inne i trakten og i hovedkosthuset. Inni finnes et lukket polyesterlommefilter som er koplet til en elektrisk filterrister. Foran på høyre side finnes en sidekost som roterer gjennom driften av en hydraulikkmotor, mens løfting og senking drives av en hydraulikksylinder. Det er mulig å installere en sidekost på venstre side, samt en tredje kost for hjørnerengjøring.

Hovedkost

Den består av en feierulle med rotering som drives av en hydraulikkmotor og med løfting og senking som drives av en hydraulikksylinder. Den justeres automatisk av egennivelleringsinnretningen.

Motor

Motoren, en Lombardini LGW 627, driver hydraulikksystempumpene.

Fronthjul

– Pneumatiske hjul – Superelastiske hjul – De er uavhengige, festet til rammen ved hjelp av et nav

med innebygd bremsetrommel. Bremsene er hydrauliske. Parkeringsbremsen er mekanisk.

Bakhjul

– Pneumatisk hjul – Superelastisk hjul – Bakhjulet er kjøre- og styrehjul. Styringen drives av en

hydraulikksylinder som er tilkoplet servostyringen. En hydrostatisk variabel leveringspumpe med servoassistert kontroll forsyner en hydraulikkmotor for fremover- og reversgir.

Dashbord

Dashbordet er festet på øvre del av rammen og under rattet og huser maskinens varselslamper og instrumentering.

Hydraulikksystem

I første krets mater en variabel leveringspumpe kjørehydraulikkmotoren (bakhjul). I den andre kretsen mater en girpumpe en spake dobbelthandlende fordeler. Fordeleren driver løftesylindrene og kostmotorene. Aller kretser er beskyttet av sugefiltre og sikkerhetsventiler.

Elektrisk system

12V elektrisk system forsynt av en dynamo som drives av motoren. Kretsene er beskyttet av lamellsikringer som befinner seg i en tilhørende sikringsboks.

6 33014812(1)2005-07 B

BRUKERHÅNDBOK

Stabilitet

Maskinens stabilitet avhenger av tilstandene der den brukes. Hvis maskinen brukes innenfor de bruksforholdene som er spesifisert i håndboken, er den stabil. I dette tilfellet ble følgende tester utført under samme forhold på en prototype identisk med seriemodellen, og det oppsto ingen stabilitetsproblemer. Forholdene var: Flatt underlag med gode overflateforhold: – Maks. kjørehastighet: 13 km/t – Arbeidshastighet: fra 1 til 8 km/t – Svingradius (maks. hastighet på 12 km/t): 3 m – Svingradius (hastighet på 5 km/t): 0 m På skrånende bakke med gode overflateforhold og maks. langsgående helling på 20 %: – Svingradius (maks. hastighet på 5 km/t): 3 m – Svingradius (hastighet på 1 km/t): 0 m Maks. tverrfall under kjøring: 15%. Maks. tverrfall, ved 5 km/t: 20%. Testene ble utført med senket og tom trakt. For ulike bruksbetingelser skal maskinoperatøren være i stand til å vurdere maskinens begrensninger og skal i ethvert tilfelle følge indikasjonene gitt i håndboken.

Opplysninger om kostene

Sidekoster (10, fig. F) – Sidekost i polypropylen – Sidekost i polypropylen og stål – Sidekost i stål – Sidekost i nylon

Hovedkoster (8, fig. F) – Hovedkost i naturlig fiber og polypropylen – Hovedkost i polypropylen – Hovedkost i polypropylen og stål – Hovedkost i nylon Koster med moplenstang eller ulike børster kan leveres på forespørsel.

SIKKERHETSSYSTEMER

Maskinen er utstyrt med en sensor i førersetet som stopper maskinen med en gang operatøren forlater setet.

VIKTIGE TEKNISKE DATA

Generell data Verdier

Vekt i driftstilstand (uten operatør) 690 Kg Lengde 1.880 mm Bredde 1.170 mm Høyde 1.470/2.230 mm Hastighet 0/13 km/t Gradtal 16% Feieområde (kun hovedkost) 800 mm Feieområde med én sidekost 1.150 mm Feieområde med to sidekoster 1.450 mm Sidekost, diameter 550 mm Hovedkostlengde 800 mm Traktkapasitet 115 liter Maks. traktlast 120 kg Tømmehøyde 0/1.420 mm Filtreringssystem 5 m Bensinmotor Lombardini LGW 627 Dekk 3.008 Superelastiske hjul 3.008 Drivstofftank 10 liter Hydraulikksystemtank 32 liter Kapasitet på motoroljepannen 1,6 liter Transmisjon Hydrostatisk Styring Mekanisk Bremse Hydraulikk Håndbremser Mekanisk

Feiesystem Kontrollinnretninger Hydraulikk

Bensinmotor Verdier

Fabrikant Lombardini Type LGW 627 Sylindere 2 Forflytting 611 cm Boring 72 mm Bane 75 mm Maks. hastighet 2.800 o/min Maks. hastighet (under brukstilstand) 2.600 o/min Maks. kraft 12 kW Tomgangshastighet 1.200 o/min Batteri 12V 40 Ah

Egennivelleringsinnret

ning

33014812(1)2005-07 B 7

BRUKERHÅNDBOK

MILJØMESSIGE FORHOLD

Arbeid

Maskinen skal kun brukes i egnet miljø. Arbeidsmiljøet skal være godt opplyst og skal ikke ha eksplosjonsfaremomenter og skal være beskyttet mot dårlige værforhold. Maskinen virker riktig innen følgende miljømessige forhold: Temperatur: +10°C ÷ +40°C. Fuktighet: 30% ÷ 95% ikke-kondensert.

Oppbevaring

Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares innendørs og beskyttet mot dårlige værforhold. Temperatur: +1°C ÷ +50°C. Fuktighet: maks. 95% ikke-kondensert.

STØYNIVÅ

Målinger ble tatt på arbeidsplassen og rundt maskinen i en avstand på 1 m og en høyde på 1,6 m fra gulvnivå under arbeidsforhold. Hvis maskinen brukes etter instruksene, vil ikke vibrasjonene skape farlige situasjoner. Maskinvibrasjonsnivået er under 2,5 m/s².

BRUK

ADVARSEL! Maskinen skla KUN brukes av kvalifisert personale som kjenner alle maskinens kontrollinnretninger.

MERK Før start av maskinen skal sete sensorens funksjon kontrolleres: uten operatøren skal motoren stanse umiddelbart.

KONTROLLER OG INSTRUMENTER

(Se fig. H)

1. Spake for rotering av hoved- og sidekost

2. Løftespake for trakt

3. Spake for skjørtlukking

4. Gasspake

5. Parkeringsbremsespake

6. Tenningsbryter

7. Kombinasjonsbryter for retningslys

8. Varselsbryter

9. Viftefilterristerbryter

10. Vifte indikator for retningslys 1 1. Bremsepedal

12. Kjørepedal

13. Timeteller

14. Sikringsskap

15. Varsellampe, drivstoff

16. Hornbryter

17. Lysbryter

18. Ratt

19. Batteri-olje varsellampe

20. Alarm for overoppheting av trakt (ekstra)

21. Startinnretning

Spakekontroller

Kontrollspakene brukes til følgende funksjoner: – Skjørtåpning. – Sidekostsenking. – Traktløfting. – Skjørtlukking. – Hovedkostsenking. – Sidekostløfting. – Hovedkostløfting. –Traktsenking.

8 33014812(1)2005-07 B

BRUKERHÅNDBOK

BRUKSANVISNING

Start

MERK Maskiner med EC-merking er utstyrt med sikkerhetsinnretninger dersom operatøren skulle forlate førersetet. Maskinen kan ikke startes med mindre operatøren er i sittende stilling.

– Kontroller at parkeringsbremsen (5, fig. H) er aktivert før

maskinen startes. – Sett inn nøkkelen i tenningsbryteren. – Vri gasspaken (4, fig. H) til tomgang. – Aktiver startinnretningen (21, fig. H). – Vri tenningsnøkkelen i klokkeretning til første posisjon.

Varsellamper for batteriladning og oljetrykk skal være

på. – Vri tenningsnøkkelen i klokkeretning inntil posisjonen

"Motorstart" nås. Når motoren er på, slipp

tenningsnøkkelen, som da automatisk går tilb a k e til

første posisjon. – Når motoren er på slippes startinnretningen.

MERK Før det gjøres forsøk på å starte maskinen igjen, vri tenningsnøkkelen tilbake til posisjon "0". Så snart maskinen er startet, kontroller batteriladningen og at varsellampene for oljetrykket er av.

Slå av

– Vri tenningsnøkkelen mot venstre til "0", og ta den ut.

Trekk i parkeringsbremsespaken

BRUK AV MASKINEN

Avfallsoppsamling

– Vri gasspaken til stilling for maks. hastighet. – Trykk på bryteren for å aktivere sugeviften. – Skjørtåpning: Skyv fordelerspaken. – Se til at skjørtlukkepanelet er helt åpent. – For å starte og senke hoved- og sidekoster, skyv

fordelerspaken. – Trekk i spaken for å bruke kun hovedkosten.

Ved behov tøm trakten på følgende måte:

– Løft side- og hovedkostene. – Slå av viften ved å trykke på knappen. – Lukk skjørtet. – Kjør maskinen til fastsatt tømmeområde. – Løft trakten til riktig tømmehøyde. – Åpne skjørtet. – Senk trakten. – Lukk skjørtet. – Aktiver filterristeren i ca. 20 sekunder.

– Stopp kostene ved å flytte midtspaken tilbake til

midtstilling. – Trekk i spaken for å løfte hoved- og sidekostene. – Trekk i spaken for å lukke skjørtet. – Trykk på bryteren for å stoppe viften. – Skyv spaken for å løfte trakten til riktig tømmehøyde.

ADVARSEL! Flytt maskinen svært sakte når trakten er i løftet stilling. Maks. hastighet1 km/t. Ikke tøm trakten med maskinen i skråninger.

– Åpne skjørtet ved å skyve spaken for å tømme trakten.

ADVARSEL! Ved tømming av trakten se til at ingen er i nærheten av maskinen.

– Trekk i fordelerspaken for å senke trakten. – Trekk i spaken for å lukke skjørtet. – Etter tømming og med trakten i senket stilling, aktiver

filterristeren i ca. 20 sekunder ved å trykke på relevant

knapp.

ADVARSEL! Ikke aktiver filterristeren med trakten i løftet stilling.

STOPPE MASKINEN

På slutten av arbeidsskiftet skal feiemaskinen stoppes i tiltenkt område med: – Kostene i løftet stilling. – Trakten i senket stilling. – Parkeringsbremsespaken aktivert. – Lysene av (hvis de er på). – Motoren av. – Tenningsnøkkelen tatt ut.

ADVARSEL! La aldri trakten stå i løftet stilling uten bruk av sikkerhetsinnretninger (1, fig. I).

33014812(1)2005-07 B 9

BRUKERHÅNDBOK

PROBLEMER OG TILTAK

Følgende tabell viser de vanligste problemene som kan oppstå ved bruk av maskinen, de mulige årsakene og de foreslåtte tiltakene for å løse dem.

ADVARSEL! Ved bruk av anbefalt løsning, følg alltid instruksene som hører med.

MERK Ikke nøl med å ta kontakt med Nilfisk-Advance dersom et problem ikke kan løses ved å følge de gitte instruksene.

PROBLEMER OG TILTAK

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Tunge materialer ikke oppsamlet/spor av smuss etterlatt under bruk

For mye støv etterlatt på bakken eller kommer ut av skjørtene

Materiale kastes fremover Ødelagt skjørtpakning Skift ut Motoren starter ikke Se Feilsøking i motorens håndbok Maskinkraft er redusert Utilstrekkelig pumpemating av olje Kontroller bypasskruetiltrekking

Maskinen går ikke Åpne bypass Kontroller bypasskruetiltrekking

Maskinen bremser ikke Ingen bremsevæske Fyll på væsketank

Trakt kan ikke løftes/senkes Låst fordeler Kontroller fordeler

Avfallstap fra trakt Slitte sylinderpakninger Skift ut pakninger Filterrister virker ikke Ødelagt traktpakning Skift ut

Filterristersikring gått For høy motorabsorbsjon (se ovenfor)

Støyende vifte Motorfeil Overhal motor Viften virker ikke Ingen spenning til motor Kontroller det elektriske systemet

Skjørtet åpnes ikke Ikke noe trykk til sylinder Kontroller sylinder

Overdreven kjørehastighet Senk kjørehastigheten Lett avtrykk Juster avtrykk Utslitt kost Skift kostene Kostbørster bøyd eller innviklet med stålvaier,

tau osv. Vifte av Slå på viften Tilstoppede filtre Rengjør filtre

Slitte motorer Overhal pumpe

Feil på pedalkontroll Kontroller trykk/skift ut pedal Ingen kraft til pumpe eller motorer Overhal motor

Pumpefeil for bremsevæske Overhal pumpe Luft i systemet Slipp ut luften Kjevesylinderfeil Skift ut sylindre Slitte eller fettete bremsebelegg Skift ut bremsebelegg

Låst sylinder Kontroller sylinder

Ødelagt trykknapp Skift ut Gått sikring Skift ut For høy motorabsorbsjon forårsaker:

– Utslitte karbonbørster – Skitne eller utslitte lagre – Brent armatur eller vikling

Sikringssvikt Skift ut Kortsluttede kabler Kontroller systemet

Motorfeil Overhal motor

Låst forbindelse Kontroller forbindelse

Fjern alt innviklet materiale

Kontroller pumpetrykk (6 til 8 bar) Overhal motor

Overhal pumpe

Skift ut Skift ut Skift ut

10 33014812(1)2005-07 B

BRUKERHÅNDBOK

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Skjørtpakning løftet av kost Skjørtpakning for lang Gjør kortere/skift ut Dårlig suging Motorfeil Overhal motor

Tilstoppet eller ødelagt lukket lommefilter Rengjør/skift ut filter

Kostene roterer ikke Ikke noe trykk til motorer Kontroller girpumpetrykk (skift ut girpumpe)

Låst fordeler Kontroller/skift ut motor

Kontroller fordeler

For stor kostslitasje Tungt avtrykk Bruk minimal avtrykksbredde

Overflaten som skal rengjøres for slipende For høy/endret koststøy Materialer viklet rundt kosten Fjern Hovedkosten roterer ikke Ikke noe trykk til hydraulikkmotor Kontroller pumpetrykk (skift ut pumpe)

Låst fordeler Lås opp fordeler

Hydraulikkmotorfeil Skift ut motor Hovedkosten løftes/senkes ikke Låst forbindelse Kontroller forbindelse

Ikke noe trykk til sylinder Kontroller pumpetrykk (skift ut pumpe)

Slitt sylinderpakning Skift ut pakning

Låst fordeler Lås opp fordeler Sidekosten roterer ikke Ikke noe trykk til hydraulikkmotor Kontroller/skift ut motor

Låst fordeler Kontroller fordeler Sidekosten løftes/senkes ikke Låst fordeler Lås opp fordeler

Slitte sylinderpakninger Skift ut pakninger

Utløsersvikt Kontroller mikrobryter for/skift ut utløser Blinklysfeil Gått sikring Skift ut sikringen

Slukkede pærer Skift ut lyspærene

Gått blinkeinnretning Skift ut blinkeinnretning

Åpne retningslysbryter Skift ut bryter

Åpne varselsbryter Skift ut bryter Bremselys av Gått sikring Skift ut sikringen

Slukkede pærer Skift ut lyspærene

Åpne stoppbryter Skift ut bryter Kjørelysfeil Gåtte sikringer Skift ut sikringen

Slukkede pærer Skift ut lyspærene

Åpne lysbryter Skift ut bryter Nærlys av Gåtte sikringer Skift ut sikringen

Slukkede pærer Skift ut lyspærene

Åpne lysbryter Skift ut bryter Horn av Åpne hornbryter Skift ut bryter

Gått sikring Skift ut sikringen

Horn fylt med vann Overhal horn

Hornfeil Skift ut horn Batteriet holder ikke riktig ladning Ingen batterivæske Gjenopprett nivå

Kortsluttet battericelle Skift batteriet ut

Overbelastede motorer Kontroller motorabsorbsjon

Løse batteriterminaler Kontroller og trekk til Batteriet går tomt fort Utilstrekkelig ladetidsinnstilling Still inn riktig ladetid

Brukte battericeller Skift batteriet ut

33014812(1)2005-07 B 11

BRUKERHÅNDBOK

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Rengjøring av maskinen kan utføres av ikke-spesialisert personale. Men den personen som er ansvarlig for rengjøringen skal være kjent med hovedkontrollinnretningene for strømutkopling og hovedtrekkene ved maskinen for å unngå alle farlige situasjoner. Maskinvedlikeholdet skal utføres av personale med høy kunnskap, med utfyllende kjennskap til maskinen og dens komponenter. Mekanisk, elektrisk og elektronisk vedlikehold er mulig.

ADVARSEL! Alle rengjørings- og vedlikeholdsoperasjoner skal utføres med maskinen avslått. Vent til alle deler har stoppet og kjølt seg ned.

ADVARSEL! Beskytt øyne og hår ved rengjøring av maskinen med trykkluft. Hvis maskinen brukes i giftig miljø, bruk en spesiell maske og tilstrekkelig verneutstyr ved utføring av vedlikeholdsarbeid på støvfilteret.

RENGØRING

Generell rengjøring av maskinen

Rengjør lakken, paneler og kontrollinnretninger på maskinen med en myk klut, enten tørr eller lett fuktet i mildt såpevann.

MERK Ikke bruk løsemidler slik som f.eks. alkohol, bensin eller etylacetat, da disse kan skade overflatene.

Fjern støvspor og annen skitt fra maskinens kontrollpaneler (digitale displayer, indikatorer og varsellamper, brytere).

MERK Vær forsiktig ved rengjøring av de elektriske komponentene.

Ved behov skal de elektriske komponentene rengjøres kun av spesialisert personale og med ikke-etsende produkter som egner seg til elektriske kretser.

PERIODISK VEDLIKEHOLD

ADVARSEL! Alle vedlikeholdsoperasjoner skal utføres med maskinen avslått. Vent til alle deler har stoppet og kjølt seg ned.

For vedlikehold av motoren, vennligst følg instruksene gitt i bruks- og vedlikeholdsanvisningen for motoren som er installert i feiemaskinen. Denne håndboken kommer i en spesiell innpakning. Anbefalt periodisk vedlikehold er oppsummert i denne tabellen.

12 33014812(1)2005-07 B

TABELL FOR VEDLIKEHOLD

Vedlikehold

Kontroll av motoroljenivå Kontroll av hydralikkoljenivå Rengjøring av tørrluftfilter Rengjøring vannradiator Rengjøring av lukket lommefilter Kontroll av V-belte Kontroll av kjølelinje Kontroll av bremsevæskenivå Kontroll av batteri Kontroll av vannfilter for støvkontrollsystem Rengjøring av vanntømmingsdyse fra drivstoffilter Rengjøring radiator Rengjøring av drivstoffpumpefilter Skifte av motorolje Skifte av oljefilterelement Skifte av girpumpens hydraulikkoljefilter Skifte av hydrostatpumpens hydraulikkoljefilter Kontroll av V-belte Skifte av oljefilterelement Skifte av drivstoffilterelement Skifte av hydrostatpumpens hydraulikkoljefilter Tiltrekking av skruer og monteringer, drivstoff Kontroll av tennplugg Skifte av motorluftfilter Rengjøring av drivstofftank Skifting av dynamoreim Hydraulikkoljeskifte Skifte av starterbørste Trykkontroll av hydraulikkpumpe og -motor Kontroll av tetningspakningen Bremsesystemkontroll Klaringskontroll av bevegelige deler

Hver 10.

time

Etter 50

timer

Hver 150.

time

BRUKERHÅNDBOK

Hver 300.

time

Hver 500.

time

Hver

1.000. time

Hver

2.000. time

33014812(1)2005-07 B 13

BRUKERHÅNDBOK

PERIODISKE KONTROLLER

Batteri

ADVARSEL! Bruk hansker og briller.

Kontroller elektrolyttnivå. Kontroller batteripoler for oksidering. Rengjør hele overflaten på batteriet med en fuktig svamp.

Dekktrykk

Anbefalt trykk: 7 Bar

Væskenivåer

Bremsevæske: DOT4 Hydraulikkolje: AGIP Arnica 46 Motorolje: AGIP Sigma

(HD-serien 3 MIL - L 2104-C - API - CD).

Kjølevæskenivå

Blanding: 50 % AGIP froskvæske og 50 % vann

Justering av skjørtlukking

– Løsne låsebolten (1, fig. J). – Juster festeinnretningen, se til at skjørtlukkepanelet

lukkes hermetisk.

– Juster skjørtfjærtrykket med monteringsmutteren (2, fig.

J).

Parkeringsbremsejustering

– Løsne eller trekk ut mutteren (1, fig. K) og unngå å flytte

kabelenden.

– Juster kabelspenningen, se til at bremsen ikke låses.

Skifte av luftfilter

– Løsne monteringsskruen (1, fig. L), og fjern dekslet. – Skru løs luftfilterets (2, fig. M) settskrue (1). – Fjern, rengjør eller skift ut luftfilteret. – Sett på plass dekslet og trekk til skruen.

Skifte av girpumpens hydraulikkoljefilter

– Fjern tankdekslet (1, fig. N). – Tøm tanken ved hjelp av en pumpe. – Skru løs filtrene (1, fig. O) fra setene inne i tanken. – Skru på plass de nye filtrene ved bruk av egnet nøkkel,

og sett på plass tankdekslet. – Skru til tømmepluggen. – Kontroller oljenivå og fyll opp ved behov.

ADVARSEL! Ikke forurens miljøet med brukt olje og filtre.

Skifte av den variable leveringspumpens hydraulikkoljefilter

Skru ut filteret (1, fig. P), og plasser det i en beholder for spesialavfall. Skift det ut med et originalt filter.

ADVARSEL! Ikke forurens miljøet med brukt olje og filtre.

EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD

ADVARSEL! Alle vedlikeholdsoperasjoner skal utføres med maskinen avslått. Vent til alle deler har stoppet og kjølt seg ned.

For vedlikehold av motoren, vennligst følg instruksene gitt i bruks- og vedlikeholdsanvisningen for motoren som er installert i feiemaskinen. Denne håndboken kommer i en spesiell innpakning.

Skifte av venstre sidetetning

– Fjern monteringsskruene (1, fig. Q) og tetningsholderne

(2). – Fest de nye tetningene til tetningsholderne slik at

tetningen lett berører bakken. – Trekk til monteringsskruene.

Skifte av høyre sidetetning

– Skru løs motorslangene (1, fig. R). – Skru løs hovedkostarm (4, fig. R). – Fjern monteringsskruene (3, fig. R) og tetningsholderne

(2). – Fest de nye tetningene til tetningsholderne slik at

tetningen lett berører bakken. – Trekk til monteringsskruene.

14 33014812(1)2005-07 B

BRUKERHÅNDBOK

Skifte av hovedkosten

– Fjern høyre sidelokkskrue. – Fjern høyre sidelokk. – Fjern monteringsskruene og tetningsholderne. – Flytt tetningen sideveis. – Fjern splittpinnen (1, fig. S). – Fjern støtten (2, fig. S). – Fjern kosten (3, fig. S). – Monter den nye kosten (3, fig. S). – Installer støtten (2, fig. S). – Reinstaller splittpinnen (1, fig. S). – Sett på plass tetningen og tetningsholderne. – Lukk lokket.

Hovedkostjustering (avtrykk på bakken)

Hvis hovedkosten roteres i noen minutter når maskinen står i ro, er sporene som lages nyttige til å justere selve kosten. – Hvis avtrykkets størrelse er mindre enn 40 mm eller mer

enn 100 mm, justeres fjærtrykket med monteringsskruen (1, fig. T).

Skifte av sidekost

– Skru ut monteringsskruene og fjern kosten. – Skru løs støttemonteringsskruene. – Sett på plass kosten, og skru til monteringsskruene

igjen.

– Sikre kosten til motoren.

Justering av sidekost

– Just kosttrykket med settskruen (1, fig. U).

Skifte av baktetning

– Tetningen skal berøre bakken lett og jevnt. – For å skifte ut tetningen, fjern monteringsmutrene (1, fig.

V). – Fjern tetningsholderen. – Skift ut og sett på plass tetningen.

Skifte av lukket lommefilter

– Åpne traktlokket (1, fig. W). – Skru løs dekselskruene (1, fig. X). – Fjern dekslet (1, fig. Y). – Fjern monteringsstengene ved å skru løs skruene (1, fig.

Z). – Fjern filteret (1, fig. AA). – Kople fra filterristerkabelen (1, fig. AB). – Skift filteret. – Tilkople filterristeren. – Sett på plass filteret (1, fig. AA) i trakten. – Sett på plass monteringsstengene igjen. – Trekk til monteringsskruene (1, fig. Z). – Sett på plass dekslet (1, fig. Y). – Ved installering av filteret, se til at dekselpakningen er

lufttett og at filteret står riktig.

Frigjøring av maskin

For å taue maskinen frigjøres den hydrostatiske transmisjonen ved å vri skruen (1, fig. AC) mot venstre.

DEMONTERING, BORTSKAFFING

MERK Materialer skal kastes etter gjeldende forskrifter.

DEMONTERING

MERK Vær spesielt oppmerksom ved frakopling av ledere som er førende også med tenningsbryteren i posisjonen "0".

Frakople kablene fra kontrollpanelene ved å ta hensyn til markeringene på hver kabel og bruke koplingsskjemaene. Ikke fjern referansenumre fra kablene og terminalkortene.

Demontering av hydraulikksystemet

Demonter hydraulikksystemene ved bruk av tilhørende skjemaer.

Mekanisk demontering

Før mekanisk demontering av maskinen skal alle deler som kommer i kontakt med materialet vaskes og resten av maskinen grundig rengjøres. Se kapittelet "Transport" for løfting av maskinen og sikkerhetsregler som må tas.

Innpakning

Bruk pakningsmaterialer som egner seg for delevekten og funksjoner.

MERK Fest et skilt til pakningen som viser vekt, innhold og annen informasjon som er nødvendig for transport.

33014812(1)2005-07 B 15

BRUKERHÅNDBOK

BORTSKAFFING

Brukte oljer

Brukte smøre- og hydraulikkoljer skal ikke tømmes til miljøet (vannveier, kloakksystemer osv.), men leveres inn til autoriserte avfallsbedrifter. Det anbefales absolutt å overholde gjeldende forskrifter. Slike materialer skal oppbevares i fullstendig forseglede beholdere med lokk, slik at brukt olje ikke kan lekke ut og forurense andre stoffer, inkludert regnvann. Oljefiltre skal oppbevares på samme måte og levers til autoriserte avfallsbedrifter.

Brukte bly batterier

Brukte batterier faller inn under avfallskategorien "giftig skadelig". De skal leveres til spesielt autoriserte bedrifter for deponering. Hvis ikke mulit, skal "midlertidig lagring" skje etter gjeldende forskrifter. Dette betyr først og fremst: Man skal ha en autorisering for midlertidig oppbevaring. Oppbevar i fullstendig forseglede plastbeholdere med en kapasitet som minst tilsvarer volumet batterielektrolytt. Det skal ikke under noen omstendigheter lekke inn regnvann i beholderne.

Materialer oppsamlet av maskinen

Materialer som er samlet opp av maskinen kan og skal leveres som urbant avfall eller lignende til offentlig renholdsvesen (etter tidligere avta le r). Dette er mulig gitt at avfallet ikke inneholder giftige eller skadelige stoffer. Hvis rengjøringsmiljøer kan bestå av giftig-skadelig avfall, skal hvert enkelt stoff samles separat og med tom trakt. Avfallet skal deretter dumpes i sin helhet i spesialbeholdere som skal håndteres etter gjeldende forskrifter og etter lokale, regionale og nasjonale lover.

Skroting

Ved slutten av maskinens levetid skal alle materialer som er listet opp nedenfor og danner maskinen bortskaffes. Det anbefales å levere maskinen til en autorisert bedrift som skal sørge for riktig deponering av maskinen. For deponering av oljer, filtre og batterier, følg prosedyrene som er beskrevet ovenfor. ABS og metallkomponenter kan bli sekundære råmaterialer. Slanger og pakninger, samt plast og glassfiber skal sorteres i separate grupper og leveres til offentlig renholdsverk.

MERK Deponer de ulike maskinmaterialene på passende avfallssteder.

MERK Overhold alltid gjeldende lovverk i det aktuelle landet.

WEEE 2002/96/EC

16 33014812(1)2005-07 B

BRUKERHÅNDBOK

SKJEMAER

SIKRINGSPOSISJONER

(Se fig. AD)

1. Magnetventil: 10A

2. Varsel-/indikatorlamper: 7,5A

3. Fri: 7,5A

4. Varsellamper for fare: 7,5A

5. Lyssystem: 7,5A

6. Filterrister og suging: 20A

KOPLINGSDIAGRAM

(Se fig. AE)

A: 14V-45A dynamo AA: Horn B: 12V-45A batteri B1: Sikkerhetsmikrobryter for panser B2: Oljepære B3: Reversgirsensor B4: Bimetallisk termostat

Høyspennings spole B6: Høyspennings spole CO: Timeteller C1: Reversgiralarm C2: Reversgiralarm C3: Startekontrollenhet C4: Farevarsellampebryter C5: Starttennplugg C6: Starttennplugg C7: Bryter for retningslys C8: Sugefilterristerbryter C9: Lysbryter CH: Tenningsbryter F1: Sikring for motorkontrollenhet F2: Indikator-/varsellampesikring F3: Sugefilterristersikring F5: Sikring for bremselys: F6: Farevarsellampesikring G: Drivstoffnivåindikator I: Blinklys L1: Venstre frontkjørelys L2: Bakre høyre kjørelys L3: Høyre frontkjørelys L4: Bakre venstre kjørelys L5: Ekstra kjørelys L6: Ekstra kjørelys L7: Venstre retningslys L8: Venstre retningslys L9: Høyre retningslys L10: Høyre retningslys M1: Starter M2. Filterristermotor M3: Sugeviftemotor P1: Trykknapp for horn R1: Relé for reversgirsalarm R2: Relé for brannalarm R3: Startrelé S2: Batterivarsellampe S3: Oljevarsellampe S4: Varsellampe for drivstoffnivå S4: Vannvarsellampe S5: Lys indikatorlys S6: Indikator for retningslys S8: Indikator for filterrister S8: Indikator for suging S9: Sensor for turtall

HYDRAULIKKDIAGRAM

(Se fig. AF)

– Oljetank for hydraulikksystem – Hydraulikkoljefilter – Sylinder for hovedkost – Kjørepumpe + tilbehør – Fremdriftsmotor – Kjørehydraulikkmotor – Fordeler – Skjørtsylinder – Traktløftesylinder – Hydraulikkmotor for hovedkost – Hydraulikkmotor for høyre sidekost – Hydraulikkmotor for venstre sidekost – Kontrollventil – Venstre sidekostsylinder – Høyre sidekostsylinder – Låseventil

33014812(1)2005-07 B 17

BRUKERHÅNDBOK

TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR

TREDJE KOST

Senk hoved- og sidekostene for å bevege den tredje kosten. Betjen kosten ved bruk av joysticken (1, fig. AG).

18 33014812(1)2005-07 B

ANVÄNDARMANUAL

INTRODUKTION ................................................................................................................................... 2

FÖRORD .......................................................................................................................................................... 2

MASKINIDENTIFIKATION ................................................................................................................................ 2

IDENTIFIERING ANVÄNDARMANUAL ............................................................................................................ 2

ALLMÄNNA VARNINGAR .................................................................................................................... 2

ANVÄNDARMANUAL ....................................................................................................................................... 2

DEFINITIONER ............................ .................... ................... .................... ................... ....................................... 3

ANVÄNDARENS ANSVAR ............................................................................................................................... 3

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................................................................................................ 3

VARNINGSKYLTAR ......................................................................................................................................... 4

TRANSPORT, HANTERING, MONTERING ......................................................................................... 4

AVLASTNING OCH HANTERING ............................................................. ... ... ... .... ... ....................................... 4

FÖRPACKNING ........................ .................... ................... ................... .................... .......................................... 5

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 5

ALLMÄNNA KONTROLLER ............................................................................................................................. 5

TEKNISKA DATA .................................................................................................................................. 5

ANVÄNDNING .................................................................................................................................................. 5

MASKINRITNING ............................................................................................................................................. 5

MASKINBESKRIVNING .................................................................................................................................... 6

SÄKERHETSSYSTEM ..................................................................................................................................... 7

TEKNISKA HUVUDDATA ................................................................................................................................. 7

MILJÖFÖRHÅLLANDEN .................................................................................................................................. 8

BULLERNIVÅ ............................... ................. ................ ................ ................... ................ ................................. 8

ANVÄNDNING ....................................................................................................................................... 8

REGLAGE OCH INSTRUMENT ......................... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ....................................................... 8

ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING ................................................................................................................ 9

MASKINANVÄNDNING .................................................................................................................................... 9

STANNA MASKINEN .......................................................................... .............................................................. 9

PROBLEM OCH MÖJLIGA ÅTGÄRDER ........................................................................................... 10

PROBLEM OCH MÖJLIGA ÅTGÄRDER ........................................................................................................ 10

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ...................................................................................................... 12

RENGÖRING ......................... ................................................ ......................................................................... 12

PERIODISKT UNDERHÅLL ........................................................................................................................... 12

UNDERHÅLLSTABELL .................................................................................................................................. 13

PERIODISKA KONTROLLER ......................................................................................................................... 14

SPECIALUNDERHÅLL ................................................................................................................................... 14

DEMONTERING, KASSERING .......................................................................................................... 15

DEMONTERING ............................................................................................................................................. 15

KASSERING ................................................................................................................................................... 16

DIAGRAM ............................................................................................................................................ 17

SÄKRINGSLÄGEN ......................................................................................................................................... 17

KOPPLINGSSCHEMA ..................... ....................................................... ........................................................ 17

HYDRAULISKT DIAGRAM ............................................................................................................................. 17

TILLBEHÖR OCH TILLVAL ................................................................................................................ 18

TREDJE BORSTE .......................................................................................................................................... 18

33014812(1)2005-07 B 1

ANVÄNDARMANUAL

INTRODUKTION

FÖRORD

Denna manual levereras med maskinen och ska sparas tills maskinen kasseras. Innan arbete utförs med eller på maskinen, måste alla instruktioner och varningar i denna manual läsas noggrant. Obehöriga användare som inte känner till rutinerna som finns i denna manual ska inte använda maskinen. EU-direktivet 98/37 och ytterligare uppdateringar definierar en "ANVÄNDARE" som en person som ansvarar för montering, drift, inställning, underhåll, rengöring, reparation samt transport av maskinen. Nilfisk-Advance ansvarar inte för problem, fel, olyckor, etc. som orsakas på grund av okunskap eller att rutinerna i denna manual inte följs. Detsamma gäller ändringar och/eller montering av tillbehör som utförts utan medgivande i förväg.

MASKINIDENTIFIKATION

Maskinen är CE-märkt (Fig. A) enligt maskindirektivet 98/37/EC och ytterligare uppdateringar.

OBS Använd adressen eller telefonnumret på skylten för att beställa reservdelar eller för att kontakta Nilfisk-Advance.

ALLMÄNNA VARNINGAR

Detta kapitel innehåller en del varningar för att garantera korrekt maskinanvändning samt för att undvika person- och materialskador. Dessa varningar, som måste läsas och förstås för att utföra arbetet på rätt sätt, förklaras i detalj i motsvarande kapitel. Ett fåtal tydliga varningsskyltar används för snabb och enkel konsultation.

VARNING! Denna symbol markerar arbete som kan vara farligt för användaren.

Dessa arbeten kan orsaka lindriga eller allvarliga fysiska skador, inklusive dödsfall. Fortsätt endast pågående arbete om instruktionerna markerade av denna symbol följs noggrant.

OBS Arbeten som kräver särskild försiktighet har markerats med denna symbol.

Dessa arbeten ska utföras korrekt för att undvika person- och materialskador. Fortsätt endast pågående arbete om instruktionerna markerade av denna symbol följs noggrant.

ANVÄNDARMANUAL

Förbättringar eller mindre ändringar vad gäller utförande som utförts senare på maskinen kan resultera i detaljer som skiljer sig från de som beskrivs här, men de upphäver inte beskrivningarna i denna manual.

IDENTIFIERING ANVÄNDARMANUAL

Användarmanualen är utgiven av Nilfisk-Advance och levereras med maskinen. Enligt lag får användarmanualen, tillsammans med annan nämnd eller bifogad dokumentation, inte reproduceras eller överföras till tredje part utan tillverkarens tillåtelse. Användarmanualen innehåller en utförlig beskrivning av maskinrutiner från transport till kassering. Nilfisk-Advance, engagerade i fortsatt produktutveckling och kvalitetsförbättring, förbehåller rätten att när som helst och utan föregående meddelande ändra detaljerna som finns i denna manual.

Syfte

Syftet med användarmanual är att tillhandahålla användaren med all nödvändig information för att kunna använda maskinen korrekt samt att den ska vara manöverduglig med maximal säkerhet.

Förvaring

För att förvara användarmanualen: – var rädd om manualen för att förhindra att den skadas; – avlägsna inte, lägg inte till eller skriv inte om någon del

av denna manual; – förvara manualen torrt; – ge manualen till andra användare eller framtida

maskinägare.

2 33014812(1)2005-07 B

ANVÄNDARMANUAL

DEFINITIONER

Riskzoner

Zoner i eller i närheten av maskinen som innebär en risk för utsatta personers säkerhet och hälsa.

Utsatt person

Personer som befinner sig delvis eller helt i en riskzon.

Användare

Personen som ansvarar för montering, drift, inställning, underhåll, rengöring och transport av maskinen.

ANVÄNDARENS ANSVAR

– Användaren ansvarar för maskinens daglig a underhåll:

– Användaren ska ta hand om maskinen och se till att

den är manöverduglig.

– Användaren måste meddela ansvarig eller teknisk

assistansservice när rutinunderhåll krävs eller om skada eller fel uppkommit.

– Användaren får inte transportera människor, djur

eller föremål på maskinen.

– Vid förflyttning från en plats till en annan ska

användaren följa säkerhetsreglerna för fordonstrafik.

– Maskinen får inte användas för farligt giftavfall.

Rådgör med tillverkaren i förväg om detta skulle bli nödvändigt.

VARNING! Vid maskinfel, läs rutinerna som beskrivs i de olika kapitlen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

– Obehörig eller outbildad personal får inte använda

denna sopmaskin. Följande förutsättningar är nödvändiga för utbildningen: – Användaren måste vara över 18 år och ska ha körkort för

sopmaskinen, oavsett hur maskinen ska användas.

Användaren ska vara vid god mental och fysisk hälsa.

Det är förbjudet att använda maskinen under påverkan

av substanser som kan påverka användarens

nervreflexer (alkohol, psykofarmaka, droger, etc.). – Varning! Användning av sopmaskinen utan utbildning

och/eller utan tillåtelse kan vara farligt och orsaka

skador. – Använd inte sopmaskinen i lättantändliga områden där

risk för explosion föreligger. – Stanna borstarna, aktivera parkeringsbromsen, stäng av

motorn och avlägsna nyckeln innan du kl iver av

maskinen.

– Kör långsamt uppför lutningar och på ojämnt eller halt

underlag. – Var försiktig när du svänger eller ändrar körriktning. – Kör sopmaskinen försiktigt när cylindern töms. – Sopmaskiner som saknar en belysningsanläggning

(strålkastare) får endast användas i "god (normal eller

konstgjord) belysning". – Om underhåll måste utföras med cylindern i upphöjt

läge, måste den låsas med hjälp av två säkerhetsstöd. – Undvik rörliga delar vid underhåll. – Bär inte löst sittande eller oknäppta kläder. – Använd utrustning som säkert klarar maskinens totala

vikt när den lyfts. – Skydda ögon och hår vid rengöring av masinen med

tryckluft eller högtryckstvätt. – Koppla från batterikablarna innan arbete i närheten av

det elektriska systemet. – Undvik kontakt med batterisyran. Rör inte varma

komponenter. Vänta tills motorn kallnat. – Motorunderhåll ska utföras när motorn kallnat. – Rök inte vid påfyllning av bränsle. – Håll maskinen borta från gnistor och eldflammor. – Maskinen ska ha registreringsbevis och

registreringsskyltar vid körning på allmänna vägar. – Maskinen ska användas för sopning, och inte för andra

ändamål än de som den utformats och konstruerats för.

VARNING! Med motorn igång: – Avlägsna inte oljemätstickan. – Avlägsna inte kylarens avtappningsplugg. – Avlägsna inte kylmedlets

avtappningsplugg.

– Arbeta inte under längre perioder i ett

stängt utrymme.

– Se till att ventilationen är tillräcklig eller

rådgör med ansvarig.

33014812(1)2005-07 B 3

ANVÄNDARMANUAL

VARNINGSKYLTAR

VARNINGSDEKALER finns på maskinen. De måste läsas innan maskinen används. Om dekalerna blir oläsliga ska de bytas ut mot liknande dekaler (Fig. B).

1. SKYDDA DINA HÄNDER (HANDSKAR)

2. SKYDDA DINA ÖGON (SKYDDSGLASÖGON)

3. SKYDDA LUFTVÄGARNA (MASK)

4. VARNING (ALLMÄN FARA FÖR MÄNNISKOR OCH MOTORN)

5. VARNING (ELEKTRISK F ARA FÖR MÄNNISKOR OCH MOTORN)

6. VARNING (FARA FÖR MÄNNISKOR OCH MOTORN FRÅN VÄRMEKÄLLOR)

7. DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT UTFÖRA ARBETET SOM VISAS PÅ BILDEN

8. DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT UTFÖRA UNDERHÅLLSARBETE MED RÖRLIGA DELAR

9. DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT AVLÄGSNA ELLER GÖRA OTILLÅTNA ÄNDRINGAR PÅ SÄKERHETSANORDNINGARNA

TRANSPORT, HANTERING, MONTERING

VARNING! Visa instruktionerna i detta kapitel för all personal som ansvarar för maskintransport och -hantering.

OBS Det är praktiskt att kopiera detta kapitel som ett separat häfte för snabb och enkel konsultation.

VARNING! Av säkerhetsskäl ska rörliga delar låsas innan transport.

AVLASTNING OCH HANTERING

(Se Fig. C)

Använd ENDAST en gaffeltruck eller portalkran med lämplig lastkapacitet, med kedjor utrustade med säkerhetskrokar avsedda för att lyfta, för att lyfta eller transportera sopmaskinen. Om annat system används UPPHÄVS AUTOMATISKT GARANTIN för möjliga skador. Använd krokarna (1, Fig. D). Lyft endast med tom cylinder. För korrekt avlastning och hantering rekommenderas att två användare, med hjälm, handskar och säkerhetsskor, närvarar. Dessa användare måste vara mycket uppmärksamma under hela transporten och bör hålla ett säkerhetsavstånd från maskinen såvida det inte är absolut nödvändigt att vara i närheten av den.

VARNING! Ingen annan får vara i närheten av maskinen för att undvika kontakt om delar eller föremål av misstag skulle ramla av.

VARNING! Var uppmärksam på människor och fordon som passerar vid avlastning.

4 33014812(1)2005-07 B

ANVÄNDARMANUAL

Innan maskinen hanteras, ska vägen från där fordonet parkerats fram till det område där maskinen ska användas kontrolleras så att inga riskzoner föreligger.

OBS Kontrollera att underlaget inte är för ojämnt. Undvik att köra fordonet i höga hastigheter och undvik häftiga krängningar av den transporterade maskinen.

VARNING! Det är förbjudet att sitta på maskinen, eller stå eller gå under den.

Lyft maskinen eller lådorna för att kunna hantera maskinen.

FÖRPACKNING

Förpackningen ska kasseras i enlighet med gällande föreskrifter.

INSTALLATION

När maskinen levereras är den helt monterad och manöverduglig. Montering av kunden erfordras därför inte.

ALLMÄNNA KONTROLLER

– Kontrollera att maskinen har inspekterats innan leverans

(kontrollera garantin).

– Kontrollera att maskinen inte skadats under transporten

och utför det förberedande arbetet för att ställa in

maskinen för drift enligt instruktionerna i manualen. – Kontrollera hydraulsystemets oljenivå i tanken. – Kontrollera bromsoljenivån. – Kontrollera motoroljans nivå. – Kontrollera kylarvätskans nivå. – Tanka. – Starta maskinen. – Följ underhållsinstruktionerna.

TEKNISKA DATA

ANVÄNDNING

SR 1450 P har utformats för att utföra en komplett industriell och urbaniserad rengöringscykel: sopa, samla upp skräp samt tömning.

OBS Annan användning än den som beskrivs kan skada maskinen eller användare.

Sopning utförs av en eller flera sidoborstar som för skräpet mot maskinens mitt och en cylindrisk huvudborste sopar upp det uppsamlade skräpet i cylindern. Dammet samlas upp och kontrolleras av en fläkt. Luften som släpps ut i miljön filtreras av ett filter. Skräpet som samlas i cylindern kan tömmas på marken eller i särskilda behållare på en max. höjd av 1.420 mm.

MASKINRITNING

(Se Fig. E)

1. Fläkt

2. Sidoborste

3. Hydraulsystemets oljetank

4. Ratt

5. Bränsletank

6. Hydraulmotor

7. Bakhjul

8. Ram

9. Motor

10. Hydraulpump

11. Huvudborstens hydraulmotor

12. Huvudborste

13. Hydraulpump (tillbehör)

14. Dammuppsugningsfilter

15. Cylinder

16. Framhjul

17. Sidoborstens hydraulmotor

18. Batteri

19. Fläktmotor

20. Dragkrok

33014812(1)2005-07 B 5

ANVÄNDARMANUAL

MASKINBESKRIVNING

Standardbeskrivning av maskinen (Se Fig. F)

1. Förarsäte

2. Ratt

3. Ram

4. Stötdämpare

5. Cylinderhuv

6. Cylinder

7. Höger sidolucka

8. Huvudborste

9. Motorhuv

10. Sidoborste 1 1. Instrumentbräda

12. Körreglage

Beskrivning av maskinen med tak (Se Fig. G)

1. Förarsäte

2. Ratt

3. Ram

4. Stötdämpare

5. Cylinderhuv

6. Cylinder

7. Höger sidolucka

8. Huvudborste

9. Motorhuv

10. Sidoborste 1 1. Instrumentbräda

12. Körreglage

13. Tak

Ram

Stadig, sammansatt stödram på rektungulärt system, bestående av elektriskt svetsade stålplattor. Maskinens mekaniska komponenter har lämpligt format, enligt en 1,4÷1,5 faktor, för att klara dynamisk stress på grund av maskindrift (stödram, nav, axlar, cylinderstöd och lyftsystem, etc.).

Cylinder

Cylindern är monterad på maskinens framsida och sitter fast på ramen med ett gångjärn. En hydraulisk vals lyfter och vänder cylindern när skräpet ska tömmas i höjdled. Den nedre delen har en svängbar flexridå, som drivs av en hydraulisk vals, som stänger cylindern när skräpet töms. Framsidan har en fläkt som drivs av en motor. Den fläkt skapar ett vakuum i cylindern och i huvudborstens fack. I det finns ett polyesterfilter anslutet till en elektrisk filterskakare. På den högra famsidan finns en sidoborste vars rotation drivs av en hydraulmotor. När den lyfts och sänks drivs den av en hydraulisk vals. Det är möjligt att montera en sidoborste på vänstersidan samt en tredje borste för rengöring av hörn.

Huvudborste

Den består av en sopande trissa vars rotation drivs av en hydraulmotor och en hydraulisk vals för att lyfta och sänka den. Den justeras automatiskt av en självnivellerande enhet.

Motor

Motorn, Lombardini LGW 627, driver hydraulsystemets pumpar.

Framhjul

– Pneumatiska däck – Superelastiska däck – De är separat upphängda, monterade på ramen med

hjälp av ett nav med inbyggd bromsskiva. Bromsarna är hydrauliska. Parkeringsbromsen är mekanisk.

Bakhjul

– Pneumatiskt däck – Superelastiskt däck – Bakhjulet är driv- och styrhjul. Styrningen drivs av en

hydraulisk vals ansluten till servostyrningen. En hydrostatisk pump med variabelt displacement med servoreglage gör att hydraulmotorn kan köra framåt och bakåt.

Instrumentbräda

På instrumentbrädan, som är monterad på ramens övre del och under ratten, finns varningslampor och instrumentering.

Hydraulsystem

I den första kretsen matar en pump med variabelt displacement hydraulmotorn (bakhjulet). I den andra kretsen matar en kugghjulspump en dubbelverkande strömfördelare. Strömfördelaren driver lyftvalsarna och borstmotorerna. Alla kretsar skyddas av vakuumfilter och säkerhetsventiler.

Elektriskt system

12V elektriskt system som genereras av en omformare som drivs av motorn. Kretsarna skyddas av lamellära säkringar som sitter i motsvarande säkringsdosa.

6 33014812(1)2005-07 B

ANVÄNDARMANUAL

Stabilitet

Maskinens stabilitet beror på under vilka förhållanden den används. Om maskinen används inom de ramar som anges i denna manual, är den stabil. Hittills har följande tester utförts under samma förhållanden på en prototyp, identisk med seriemodellen, och inga stabilitetsproblem uppstod. Förhållandena var: Plant underlag med bra yta: – Maximal transporthastighet: 13 km/h – Arbetshastighet: från 1 till 8 km/tim – Svängradie (max. hastighet 12 km/tim): 3 m – Svängradie (hastighet 5 km/tim): 0 m På lutningar med bra underlag och en maximal lutning på 20 %: – Svängradie (max. hastighet 5 km/tim): 3 m – Svängradie (hastighet 1 km/tim): 0 m Maximal sidolutning vid transport: 15%. Maximalt sidolutning vid 5 km/tim: 20% . Testerna utfördes med sänkt och tom cylinder. Vid andra användarförhållanden ska maskinanvändaren själv fastställa maskinens begränsningar och ska, under alla omständigheter, följa anvisningarna som finns i manualen.

Borstinformation

Sidoborstar (10, Fig. F) – Sidoborste av polypropylen – Sidoborste av polypropylen och stål – Sidoborste av stål – Sidoborste av nylon

Huvudborstar (8, Fig. F) – Huvudborste av naturligt fiber och polypropylen – Huvudborste av polypropylen – Huvudborste av polypropylen och stål – Huvudborste av nylon Borstar med en moplenaxel eller med olika borst finns vid förfrågan.

SÄKERHETSSYSTEM

Maskinen har en sensor i förarsätet som automatiskt stannar maskinen när användaren lämnar förarsätet.

TEKNISKA HUVUDDATA

Allmänna data Värden

Vikt under drift (utan operatör) 690 kg Längd 1.880 mm Bredd 1.170 mm Höjd 1.470/2.230 mm Hastighet 0-13 km/tim Lutning 16% Sopkapacitet (endast huvudborste) 800 mm Sopkapacitet med en sidoborste 1.150 mm Sopkapacitet med två sidoborstar 1.450 mm Sidoborstens diameter 550 mm Huvudborstens längd 800 mm Cylinderkapacitet 115 l Cylinderns max. kapacitet 120 kg Tömningshöjd 0-1.420 mm Filtersystem 5 m Bensinmotor Lombardini LGW 627 Däck 3.008 Superelastiska däck 3.008 Bränsletank 10 l Hydraulsystemets tank 32 l Ojlesumpens kapacitet 1,6 l Växellåda Hydrostatisk Styrning Mekanisk Broms Hydraulisk Parkeringsbroms Mekanisk

Sopsystem Reglage Hydraulisk

Bensinmotor Värden

Fabrikat Lombardini Modell LGW 627 Valsar 2 Undanträngd volym 611 cm Inre diameter 72 mm Skott 75 mm Maximal hastighet 2.800 varv/min Maximal hastighet (vid drift) 2.600 varv/min Maximal effekt 12 kW Tomgångshastighet 1.200 varv/min Batteri 12V 40 Ah

Självnivellerande

enhet

33014812(1)2005-07 B 7

ANVÄNDARMANUAL

MILJÖFÖRHÅLLANDEN

Drift

Maskinen får endast användas i lämplig miljö. Arbetsmiljön ska vara väl upplyst, ska inte utgöra fara för explosioner och ska vara skyddad från dåligt väder. Maskinen fungerar under följande förhållanden: Temperatur: +10°C ÷ +40°C. Luftfuktighet: 30 % ÷ 95 % icke-kondenserad.

Förvaring

När maskinen inte används ska den förvaras inomhus och skyddas från dåligt väder. Temperatur: +1°C ÷ +50°C. Luftfuktighet: max. 95 % icke-kondenserad.

BULLERNIVÅ

Åtgärder har vidtagits i arbetsutrymmet och runt maskinen med en radie på 1 m och en höjd på 1,6 m från marknivån vid drift. Om maskinen används enligt instruktionerna, orsakar vibrationerna inga skadliga situationer. Maskinens vibtationsnivå är mindre än 2,5 m/s².

ANVÄNDNING

VARNING! Maskinen får ENDAST användas av behörig personal som känner till maskinens samtliga funktioner.

OBS Kontrollera förarsätets se nsor innan maskinen startas: utan användare ska motorn stanna direkt.

REGLAGE OCH INSTRUMENT

(Se Fig. H)

1. Rotationsspak för huvud- och sidoborste

2. Spak för att lyfta cylindern

3. Spak för att stänga kåpan

4. Gasreglage

5. Parkeringsbromsens spak

6. Tändningskontakt

7. Körriktningsbrytare

8. Varningsbrytare

9. Fläktfilterskakarbrytare

10. Indikatorlampa för fläktriktningssignal 1 1. Bromspedal

12. Körpedal

13. Timräknare

14. Säkringsbox

15. Varningslampa bränsle

16. Signalhornsbrytare

17. Lampbrytare

18. Ratt

19. Varningslampa batteri-olja

20. Summer för överhettad cylinder (tillval)

21. Startenhet

Reglagespakar

Reglagespakarna används för följande funktioner: – Öppna kåpan – Sänka sidoborsten – Lyfta cylindern – Stänga kåpan – Sänka huvudborsten – Lyfta sidoborsten – Lyfta huvudborsten – Sänka cylindern

8 33014812(1)2005-07 B

ANVÄNDARMANUAL

ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING

Start

OBS Maskiner med CE-märkning har säkerhetsanordninga r, om användare skulle lämna förarsätet. Maskinen kan inte startas såvida användaren inte sitter på plats.

– Kontrollera att parkeringsbromsen (5, Fig. H) är

aktiverad innan maskinen startas. – Sätt nyckeln i tändningskontakten. – Vrid gasreglaget (4, Fig. H) till tomgångsläget. – Aktivera startenheten (21, Fig. H). – Vrid tändningsnyckeln medurs till första läget.

Varningslamporna för batteriladdning och oljetryck

tänds. – Vrid tändningsnyckeln medurs tills läget "Motorstart"

(Engine start) nås. Släpp nyckeln när motorn är igång.

Den går automatiskt tillbaka till det första läget. – Släpp startenheten när motorn startar.

OBS Vrid tillbaka tändningsnyckeln till läge "0" innan du försöker starta maskinen igen. Kontrollera att varningslamporna för batteriladdning och oljetryck släcks så fort maskinen startats.

Att stänga av

– Vrid tändningsnyckeln moturs till läge ”0” och avlägsna

den. Drag i parkeringsbromsens spak.

MASKINANVÄNDNING

Skräpuppsamling

– Vrid gasreglaget till läget för max. hastighet. – Tryck på brytaren för att starta sugfläkten. – Öppna kåpan: tryck på fördelningsreglaget. – Kontrollera att kåpstängningspanelen är helt öp pen. – Tryck på fördelningsreglaget för att starta och sänka

huvud- och sidoborstarna. – Drag i reglaget för att endast använda huvudborsten.

Töm om nödvändigt cylindern så här:

– Lyft huvud- och sidoborstarna. – Stäng av fläkten genom att trycka på knappen – Stäng kåpan. – Kör maskinen till det angivna tömningsområdet. – Lyft cylindern till rätt tömningshöjd. – Öppna kåpan. – Sänk cylindern. – Stäng kåpan. – Aktivera filterskakaren i ca 20 sekunder.

– Stoppa borstarna genom att flytta tillbaka

centralreglaget till centralläge. – Drag i reglaget för lyfta huvud- och sidoborstarna. – Drag i reglaget för att stänga kåpan. – Tryck på brytaren för att stoppa fläkten. – Tryck på reglaget för att lyfta cylindern till önskad

tömningshöjd.

VARNING! Flytta maskinen mycket långsamt när cylindern är i lyft läge. Max. hastighet 1 km/tim. Töm inte cylindern när maskinen står i en backe.

– Öppna kåpan genom att trycka på reglaget för tömma

cylindern.

VARNING! Kontrollera att ingen är i närheten av maskinen när cylindern töms.

– Drag i fördelningsspaken för att sänka cylindern. – Drag i reglaget för att stänga kåpan. – Aktivera filterskakaren i ca 20 sekunder efter tömning

och med cylindern i sänkt läge genom att trycka på

motsvarande knapp.

VARNING! Aktivera inte filterskakaren med cylindern i lyft läge.

STANNA MASKINEN

Stanna maskinen i anvisat område i slutet av arbetspasset med: – Borstarna i upplyft läge. – Cylinder i sänkt läge. – Parkeringsbromsen aktiverad. – Lamporna avstängda (om de är på). – Motorn avstängd. – Tändningsnyckeln avlägsnad.

VARNING! Lämna aldrig cylindern i upplyft läge utan att använda säkerhetsstöden (1, Fig. I).

33014812(1)2005-07 B 9

ANVÄNDARMANUAL

PROBLEM OCH MÖJLIGA ÅTGÄRDER

Nedanstående tabell visar de vanligaste felen som kan uppkomma vid användning, möjliga orsaker och föreslagna problemlösningar.

VARNING! Följ alltid instruktionerna vid problemlösning.

OBS Tveka inte att kontakta Nilfisk-Advance om ett problem inte kan lösas genom att följa tillhand ahållna instruktioner.

PROBLEM OCH MÖJLIGA ÅTGÄRDER

PROBLEM ORSAK MÖJLIG ÅTGÄRD

Tunga material samlas inte upp/smutsspår efter användning

För mycket damm finns kvar på golvet eller kommer ut under kåporna

Material kastas framåt Trasig kåptätning Byt Motorn startar inte Se Felsökning i motormanualen Maskinens effekt är reducerad Otillräcklig oljetillförsel i pump Kontrollera förbigångens skruvåtdragning

Maskinen rör sig inte Öppna förbigången Kontrollera förbigångens skruvåtdragning

Maskinen bromsar inte Ingen bromsolja Fyll på vätsketanken

Cylinder kan inte lyftas/sänkas Låst fördelare Kontrollera fördelaren

Skräp tappas från cylindern Utslitna valstätningar Byt tätningarna Filterskakaren fungerar inte Trasig cylinderpackning Byt

Filterskakarens säkring defekt För högt motorvarvtal (se ovan)

Bullrig fläkt Motorfel Motoröversyn Fläkten fungerar inte Ingen spänning till motorn Kontrollera elektriskt system

Kåpan öppnas inte Inget tryck till vals Kontrollera vals

För hög hastighet Sänk hastigheten Lätt avtryck Justera mönster Utsliten borste Byt borstarna Borstens borst är böjda eller hoptrasslade med

ståltråd, rep, etc. Fläkt avstängd Starta fläkten Tilltäpta filter Rengör filtren

Utslitna motorer Pumpöversyn

Trasigt pedalreglage Kontrollera tryck/byt pedal Ingen effekt till pump eller motorer Motoröversyn

Fel på bromsoljepump Pumpöversyn Luft i systemet Avtappningssystem Fel på backskivor Byt valsar Utslitna eller oljiga bromsbelägg Byt bromsbelägg

Låst vals Kontrollera vals

Trasig knapp Byt Defekt säkring Byt För högt motorvarvtal orsakar:

– Utslitna kolborstar – Smutsiga eller utslitna axellager – Utbränd rotor eller lindning

Defekt säkring Byt Kortslutna kablar Kontrollera system

Motorfel Motoröversyn

Låst länkning Kontrollera länkning

Avlägsna hoptrasslat material

Kontrollera pumptrycket (6 till 8 bar) Motoröversyn

Pumpöversyn

Byt Byt Byt

10 33014812(1)2005-07 B

ANVÄNDARMANUAL

PROBLEM ORSAK MÖJLIG ÅTGÄRD

Kåppackning lyfts av borste Kåppackningen för lång Korta/byt Dåligt uppsug Motorfel Motoröversyn

Tilltäppt eller trasigt filter Rengör/byt filter

Borstarna roterar inte Inget tryck till motorerna Kontrollera att kugghjulspumpens tryck (byt

kugghjulspump)

Låst fördelare Kontrollera/byt motor

Kontrollera fördelaren

För kraftigt borstslitage Kraftiga mönster Använd min. mönsterbredd

Ytan som ska rengöras är för slipande För kraftigt/ändrat borstbuller Material hoptrasslade runt borsten Avlägsna Huvudborsten roterar inte Inget tryck till hydraulmotorn Kontrollera pumptrycket (byt pump)

Låst fördelare Lås upp fördelare

Fel på hydraulmotorn Byt motor Huvudborsten lyfts/sänks inte Låst länkning Kontrollera länkning

Inget tryck till vals Kontrollera pumptrycket (byt pump)

Utsliten valstätning Byt tätning

Låst fördelare Lås upp fördelare Sidoborsten roterar inte Inget tryck till hydraulmotorn Kontrollera/byt motor

Låst fördelare Kontrollera fördelaren Sidoborsten lyfts/sänks inte Låst fördelare Lås upp fördelare

Utslitna valstätningar Byt tätningarna

Defekt manövreringsorgan Kontrollera manövreringsorganets

mikroomkopplare/byt manövreringsorgan

Defekta körvisare Defekt säkring Byt säkring

Trasiga glödlampor Byt glödlampor

Defekt blinkenhet Byt blinkenhet

Öppna körvisarbrytaren Byt brytare

Öppna varningsbrytare Byt brytare Bromslampor släckta Defekt säkring Byt säkring

Trasiga glödlampor Byt glödlampor

Öppna stoppbrytare Byt brytare Defekta körlampor Defekta säkringar Byt säkring

Trasiga glödlampor Byt glödlampor

Öppna lampbrytaren Byt brytare Halvljus släckt Defekta säkringar Byt säkring

Trasiga glödlampor Byt glödlampor

Öppna lampbrytaren Byt brytare Signalhorn avstängt Öppna signalhornsbrytare Byt brytare

Defekt säkring Byt säkring

Signalhornet fyllt med vatten Översyn av signalhornet

Defekt signalhorn Byt signalhorn Batteriet laddas ur för fort Ingen vätska i batteriet Återställ nivån

Kortsluten battericell Byt batteri

Överbelastade motorer Kontrollera motorvarvtalet

Lösa batteriklämmor Kontrollera och skruva åt Batteriet tar snabbt slut Otillräcklig laddningstid inställd Ställ in korrekt laddningstid

Utbrända battericeller Byt batteri

33014812(1)2005-07 B 11

ANVÄNDARMANUAL

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengöring av maskinen kan göras av ej specialiserad personal. Men ansvarig för rengöring ska känna till energikällans urkopplingsreglage och maskinens huvudegenskaper för att undvika att riskfyllda situationer uppstår. Maskinunderhåll ska utföras av behörig personal, som har god kunskap om maskinen och dess komponenter. Mekaniskt, elektriskt och elektroniskt underhåll är möjligt.

VARNING! Rengöring och underhåll ska utföras med maskinen avstängd. Låt alla delar stanna och kallna.

VARNING! Skydda ögon och hår vid rengöring av masinen med tryckluft. Bär specialmask och tillräcklig skyddsklädsel vid underhållsarbete på dammfiltret om maskinen används i en giftig miljö.

RENGÖRING

Allmän maskinrengöring

Rengör maskinens hölje, paneler och reglage med en mjuk trasa, torr eller fuktig med mild tvättlösning.

OBS Använd inte lösningar som alkohol, bensin eller etylacetat då dessa kan skada ytorna.

Avlägsna spår av damm eller annan smuts från maskinens kontrollpaneler (digitaldisplayer, indikator- och varningslampor, brytare).

OBS Var försiktig vid rengöring av elektriska komponenter.

Elektriska komponenter ska, om nödvändigt, endast rengöras av behörig personal och icke-frätande produkter lämpliga för elektriska kretsar ska användas.

PERIODISKT UNDERHÅLL

VARNING! Underhåll ska utföras med maskinen avstängd. Låt alla delar stanna och kallna.

Följ instruktionerna för motorunderhåll i användar- och underhållsmanualen för den motorn som är monterad i sopmaskinen. Denna manual levereras separat. Rekommenderat periodiskt underhåll sammanfattas i denna tabell.

12 33014812(1)2005-07 B

UNDERHÅLLSTABELL

Underhåll

Kontroll av motoroljans nivå Kontroll av hydrauloljans nivå Rengöring av torrluftrenare Rengöring av vattenkylare Rengöring av filtret Kontroll av rem Kontroll av kylledning Kontroll av bromsoljenivån Batterikontroll Kontroll av dammkontrollsystemets vattenfilter Rengöring av vattenavtappningsmunstycket från

bränslefiltret Rengöring av kylare Rengöring av bränslepumpfilter Byte av motorolja Byte av oljefilterelement Byte av kugghjulspumpens hydrauliska oljefilter Byte av hydrostatiska pumpens hydrauliska oljefilter Kontroll av rem Byte av oljefilterelement Byte av bränslefilterelement Byte av hydrostatiska pumpens hydrauliska oljefilter Drag åt bränsleskruv och inpassning Kontroll av tändstift Byte av motorns luftrenare Rengöring av bränsletank Byte av växelriktare Byte hydraulolja Byte av startborste Kontroll av hydraulmotor och pumptryck Kontroll av tätningens slitage Kontroll av bromssystemet Kontroll av rörliga delars säkerhetsmarginaler

Var 10:e

timme

Efter 50

timmar

Var 150:e

timme

ANVÄNDARMANUAL

Var 300:e

timme

Var 500:e

timme

1.000:e timme

Var

2.000:e timme

33014812(1)2005-07 B 13

ANVÄNDARMANUAL

PERIODISKA KONTROLLER

Batteri

VARNING! Använd skyddsglasögon och skyddshandskar.

Kontroller av elektrolytnivån. Kontrollera om batteripolerna oxiderat. Rengör hela batteriytan med en fuktig svamp.

Ringtryck

Rekommenderat tryck: 7 Bar

Vätskenivåer

Bromsolja: DOT4 Hydraulolja: AGIP Arnica 46 Motorolja: AGIP Sigma

(HD series 3 MIL - L 2104-C - API - CD)

Kylmedelsnivå

Blandning: 50 % AGIP antifrys och 50 % vatten

Justering för att stänga kåpan

– Lossa låsmuttern (1, Fig. J). – Justera fästdonet, kontrollera att kåpstängningspanelen

stängs hermetiskt.

– Justera kåpfjäderns (2, Fig. J) tryck med fästmuttern.

Justering av parkeringsbromsen

– Lossa eller drag i muttern (1, Fig. K). Undvik att flytta

kabeländen.

– Justera kabelspänningen. Kontrollera att bromsen inte

är låst.

Byte av luftrenare

– Lossa fästskruven (1, Fig. L) och avlägsna locket. – Lossa luftrenarens (2, Fig. M) inställningsskruv (1). – Avlägsna, rengör eller byt luftrenaren. – Sätt dit locket igen och drag åt skruven.

Byte av kugghjulspumpens hydrauliska oljefilter

– Avlägsna tanklocket (1, Fig. N). – Töm tanken med hjälp av pumpen. – Skruva bort filtren (1, Fig. O) från sätena i tanken. – Skruva dit nya filter med hjälp av lämplig skruvnyckel

och sätt tillbaka tanklocket. – Skruva avtappningspluggen. – Kontrollera oljenivån och fyll på om det behövs.

VARNING! Förorena inte miljön med använd olja eller gamla filter.

Byte av kugghjulspumpens hydrauliska oljefilter

Skruva loss filtret (1, Fig. P) och lägg det i en behållare för särskilt avfall. Byt det mot ett originalfilter.

VARNING! Förorena inte miljön med använd olja eller gamla filter.

SPECIALUNDERHÅLL

VARNING! Underhåll ska utföras med maskinen avstängd. Låt alla delar stanna och kallna.

Följ instruktionerna för motorunderhåll i användar- och underhållsmanualen för den motorn som är monterad i sopmaskinen. Denna manual levereras separat.

Byte av vänster packning

– Avlägsna fästskruvarna (1, Fig. Q) och hållarna (2). – Sätt i den nya packningen med hållarna, så att

packningen nuddar marken lätt. – Drag åt fästskruvarna.

Byte av höger packning

– Skruva loss motorslangarna (1, Fig. R). – Skruva loss huvudborstens arm (4, Fig. R). – Avlägsna fästskruvarna (3, Fig. R) och hållarna (2). – Sätt i den nya packningen med hållarna, så att

packningen nuddar marken lätt. – Drag åt fästskruvarna.

14 33014812(1)2005-07 B

ANVÄNDARMANUAL

Byte av huvudborste

– Avlägsna skruven på det högra locket. – Avlägsna det högra locket. – Avlägsna fästskruvarna och packningshållarna. – Flytta packningen i sidled. – Avlägsna saxsprinten (1, Fig. S). – Avlägsna stödet (2, Fig. S). – Avlägsna borsten (3, Fig. S). – Montera den nya borsten (3, Fig. S). – Montera stödet (2, Fig. S). – Sätt tillbaka saxsprinten (1, Fig. S). – Sätt tillbaka packningen och hållarna. – Stäng locket.

Justering av huvudborste (mönster på marken)

Om huvudborsten roterar under några minuter när maskinen står stilla kan mönstret användas för att justera själva borsten. – Om mönstret är mindre än 40 mm eller större än 100 mm

ska fjädertrycket justeras med fästskruven (1, Fig. T).

Byte av sidoborste

– Lossa fästskruven och avlägsna borsten. – Lossa stödets fästskruvar. – Byt borsten och skruva i fästskruvarna igen. – Läs borsten i motorn.

Justering av sidoborsten

– Justera borsttrycket med inställningsskruven (1, Fig. U).

Byte av bakre packning

– Packningen ska nudda marken lätt och jämnt. – Avlägsna fästskruvarna (1, Fig. V) för att byta

packningen. – Avlägsna hållaren. – Byt packningen och återmontera.

Byte av filtret

– Öppna cylinderhuven (1, Fig. W). – Lossa lockets skruvar (1, Fig. X). – Avlägsna locket (1, Fig. Y). – Avlägsna monteringsskenorna genom att lossa

skruvarna (1, Fig. Z). – Avlägsna filtret (1, Fig. AA). – Koppla ur filterskakarkabeln (1, Fig. AB). – Byt filtret. – Anslut filterskakaren igen. – Sätt tillbaka filtret (1, Fig. AA) i cylindern. – Sätt tillbaka monteringsskenorna. – Drag åt fästskruvarna (1, Fig. Z). – Sätt tillbaka locket (1, Fig. Y). – Kontrollera att lockets packning är lufttät och att filtret är

rätt isatt när det monteras.

Frikoppling av maskinen

Frikoppla den hydrostatiska växeln genom att vrida skruven (1, Fig. AC) moturs för att bogsera maskinen.

DEMONTERING, KASSERING

OBS Material ska kasseras i enlighet med gällande föreskrifter.

DEMONTERING

OBS Var mycket försiktig när du kopplar ur ledarna, som är strömförande även när tändningsnyckeln är i läge "0".

Koppla ur kablarna från kontrollpanelerna. Var uppmärksam på markeringar på varje kabel och kontrollera ledningsritningen. Avlägsna inte referensnummer från kablarna eller kopplingspaneler.

Demontering av hydraulsystemet

Demontera hydraulsystemet genom att titta på motsvarande ritningar.

Mekanisk demontering

Tvätta alla delar som kommer i kontakt med materialet och rengör resten av maskinen ordentligt innan maskinen demonteras mekaniskt. Se kapitlet "Transport" för att lyfta maskinen och vilka säkerhetsföreskrifter som ska vidtas.

Förpackning

Använd förpackningsmaterial som lämpar sig för delens vikt och egenskaper.

OBS Sätt fast en etikett på förpackningen som visar vikt, innehåll och annan viktig information vid transport.

33014812(1)2005-07 B 15

ANVÄNDARMANUAL

KASSERING

Använd olja

Använd smörj- och hydraulolja får inte kasseras i miljön (vattendrag, avloppssystem, etc.), utan ska lämnas hos auktoriserade återvinningsföretag. Vi rekommenderar att gällande föreskrifter respekteras. Sådana material ska förvaras i helt förslutna behållare, så att använd olja inte kan läcka och förorena andra substanser, inklusive regnvatten. Oljefilt er ska förvaras på samma sått och lämnas hos auktoriserade återvinningsföretag.

Använda blybatterier

Använda batterier hamnar i kategorin "giftigt, skadligt avfall". De ska levereras till särskilt auktoriserade återvinningsföretag. Om detta inte är möjligt ska "tillfällig förvaring" tillämpas i enlighet med gällande föreskrifter. Detta betyder, först och främst: ha ett tillstånd för tillfällig förvaring. Förvara i helt förslutna plastbehållare med en kapacitet som minst motsvarar batteriets elektrolytvolym. Regnvatten får under inga omständigheter läcka in i behållarna.

Material uppsamlat av maskinen

Materialet som samlas upp av maskinen kan och ska kasseras som hushållsavfall eller liknande till kommunala renhållningsbolag (i enlighet med tidigare avtal). Detta är möjligt under förutsättning att avfallet inte innehåller giftiga eller skadliga substanser. När miljöer städas som kan innehålla giftigt/skadligt avfall ska varje substans samlas upp separat med en tom cylinder. Avfallet ska därefter tömmas helt i specialbehållare, vars hantering ska ske i enlighet med gällande föreskrifter och lokala, regionala och nationella regler.

Kassering

Kassera alla material i nedanstående lista: Vi rekommenderar att maskinen lämnas till ett auktoriserat företag som kan kassera maskinen korrekt. Följ ovanstående procedurer för att kassera oljor, filter och batterier. ABS- och metallkomponenter kan bli returråvaror. Slangar och packningar samt plast- och fiberglas ska sorteras i separata grupper och lämnas till det kommunala renhållningsföretaget.

OBS Kassera maskinens olika material på lämpliga återvinningscentraler.

OBS Följ alltid gällande lagar.

WEEE 2002/96/EC

16 33014812(1)2005-07 B

ANVÄNDARMANUAL

DIAGRAM

SÄKRINGSLÄGEN

(Se Fig. AD)

1. Magnetventil: 10A

2. Varnings-/indikatorlampor: 7,5A

3. Ledig: 7,5A

4. Varningslampor för fara: 7,5A

5. Lampsystem: 7,5A

6. Filterskakare och uppsug: 20A

KOPPLINGSSCHEMA

(Se Fig. AE)

A: 14V-45A omformare AA: Signalhorn B: 12V-45A batteri B1: Säkerhetsmikrobrytare för huv B2: Oljekolv B3: Sensor vid bakåtkörning B4: Bimetallisk termostat B5: Högspänningsspole B6: Högspänningsspole CO: Timräknare C1: Signal vid bakåtkörning C2: Larm vid bakåtkörning C3: Startkontrollenhet C4: Omkopplare fö r varningsblinkers C5: Tändstift C6: Tändstift C7: Körvisarens brytare C8: Uppsugets/filterskakarens brytare C9: Lampbrytare CH: Tändningskontakt F1: Motorkontrollenhetens säkring F2: Varning s-/indikatorlampans säkring F3: Uppsugets/filterskakarens säkring F5: Signaltutans/lampans säkring F6: Säkring för varningsblinkers G: Bränslenivåvisare I: Blinkande enhet L1: Vänster körlampa fram L2: Höger körlampa bak L3: Höger körlampa fram L4: Vänster körlampa bak L5: Strålkastare (tillval) L6: Strålkastare (tillval) L7: Vänster körvisare L8: Vänster körvisare L9: Höger körvisare L10: Höger körvisare M1: Starter M2: Filterskakarens motor M3: Insugsmotor P1: Signalhorn R1: Relä för signal vid bakåtkörning R2: Relä för brandlarm R3: Startrelä S2: Batteriets varningslampa S3: Varningslampa olja S4: Varningslampa låg bränslenivå S4: Varningslampa vatten S5: Indikatorlampa strålkastare S6: Indikatorlampa för körriktning S7: Filterskakarens indikatorlampa S8: Indikatorlampa uppsug S9: Varvsensor

HYDRAULISKT DIAGRAM

(Se Fig. AF)

– Hydraulsystemets oljetank – Hydrauloljefilter – Huvudborstens vals – Drivpump+tillbehör – Drivmotor – Hydraulmotor – Strömfördelare – Kåpvals – Cylinderns lyftvals – Huvudborstens hydraulmotor – Högra sidoborstens hydraulmotor – Vänstra sidoborstens hydraulmotor – Reducerventil – Vänstra sidoborstens vals – Högra sidoborstens vals – Låsventil

33014812(1)2005-07 B 17

ANVÄNDARMANUAL

TILLBEHÖR OCH TILLVAL

TREDJE BORSTE

Sänk huvud- och sidoborstarna för att flytta den tredje borsten. Använd borsten med spaken (1, Fig. AG).

18 33014812(1)2005-07 B

33014812(1)2005-07 B

AA AB

33014812(1)2005-07 B

AC AD

SOR

M 1

C 5

C 6

M2M 3

7SOC

S 8

S 5

4 OS

R 3

/51 5

3 0

054

EN/OSSOR R

F 1

5.2 O

4S3S2S

C 8

02 1

F 5

OREN/OSSOR

II I

12 576

4L3L2L1L

6L5L 8L7L 01L9L

RRUZZA

ULB

O /

NAI C O

a78

2R1R

803 6

4B3B

136

33014812(1)2005-07 B

F G

3 12

1.470

2.230

1.300

1.030

11 57

1.300

1.030

870850250

1.970

250 850 870

33014812(1)2005-07 B

1.970

1816142091317

5641015

11 12

33014812(1)2005-07 B

Nilfisk SR 1450 P User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual