Nilfisk SR 1450 P User Manual [it]

SWEEPER

SR 1450 P

A

Declaración de conformidad ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ ıȣμμȩȡijȦıȘȢ

Dichiarazione di conformità Declaração de conformidade

Modelo/ȂȠȞIJȑȜȠ/Modello/Modelo : SWEEPER

Tipo/ȉȪʌȠȢ/Tipo/Tipo : SR 1450 P

Número de serie/ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșμȩȢ/
Numero di serie/Número de série :

Año de fabricación/DzIJȠȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ/
Anno di costruzione/Ano de fabrico :

MANUAL DE USO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
MANUALE OPERATORE
MANUAL DO UTILIZADOR

E El abajo firmante certifica que los
modelos arriba mencionados han sido
producidos de acuerdo con las siguientes
directivas y estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli
sopra menzionati sono prodotti in accordo
con le seguenti direttive e standard.

Manufacturer: Nilfisk-Advance Spa

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Administrative Office:

Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy

Phone: [phone], Fax: [phone]

GR ȅ țȐIJȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮμμȑȞȠȢ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ
ȩIJȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȠȢ
μȠȞIJȑȜȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ıȪμijȦȞĮ μİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ
ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ.

P A presente assinatura serve para
declarar que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas.

33014812(1)2005-07 C

B

D

1

E

19 1

2

C

17

14

15

16

13
12

4

11

3

10

5

33014812(1)2005-07 C

9

18

8

6207

MANUAL DE USO

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 2

PREMISA .......................................................................................................................................................... 2

IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ................................................................................................................ 2

IDENTIFICACIÓN DEL MANUAL DE USO ...................................................................................................... 2

ADVERTENCIAS GENERALES ........................................................................................................... 2

MANUAL DE USO ............................................................................................................................................ 2

TERMINOLOGÍAS Y SU SIGNIFICADO .......................................................................................................... 3

RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR .......................................................................................................... 3

PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD DE LOS OPERADORES .............................................................. 3

SEÑALES DE ATENCIÓN ................................................................................................................................ 4

TRANSPORTE, DESPLAZAMIENTO, INSTALACIÓN ........................................................................ 4

DESCARGA Y DESPLAZAMIENTO ................................................................................................................. 4

EMBALAJES ..................................................................................................................................................... 5

INSTALACIÓN .................................................................................................................................................. 5

COMPROBACIONES GENERALES ................................................................................................................ 5

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................................................................................................... 5

USO PREVISTO ............................................................................................................................................... 5

DISPOSICIÓN DE LA MÁQUINA ..................................................................................................................... 5

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA .................................................................................................................... 6

SISTEMAS DE SEGURIDAD ........................................................................................................................... 7

DATOS TECNICOS PRINCIPALES ................................................................................................................. 7

VALORES AMBIENTALES ............................................................................................................................... 8

NIVEL SONORO ............................................................................................................................................... 8

USO ....................................................................................................................................................... 8

MANDOS E INSTRUMENTOS ......................................................................................................................... 8

ISTRUCCIONES DE USO ................................................................................................................................ 9

UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA ...................................................................................................................... 9

PARADA DE LA MÁQUINA .............................................................................................................................. 9

INCONVENIENTES Y SOLUCIONES ................................................................................................. 10

INCONVENIENTES Y SOLUCIONES ............................................................................................................ 10

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ......................................................................................................... 12

LIMPIEZA ........................................................................................................................................................ 12

MANTENIMIENTO PERIÓDICO ..................................................................................................................... 12

TABLA DE MANTENIMIENTO ....................................................................................................................... 13

CONTROLES PERIÓDICOS .......................................................................................................................... 14

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ........................................................................................................ 14

DESMANTELAMIENTO, ELIMINACIÓN ............................................................................................ 15

DESMANTELAMIENTO .................................................................................................................................. 15

ELIMINACIÓN ................................................................................................................................................. 16

ESQUEMAS ........................................................................................................................................ 17

POSICIÓN FUSIBLES .................................................................................................................................... 17

ESQUEMA ELÉCTRICO ................................................................................................................................ 17

ESQUEMA HIDRÁULICO ............................................................................................................................... 17

ACESORIOS Y ELEMENTOS OPCIONALES .................................................................................... 18

TERCER CEPILLO ......................................................................................................................................... 18

33014812(1)2005-07 C 1

MANUAL DE USO

INTRODUCCIÓN

PREMISA

Este manual constituye parte integrante de la máquina y
debe acompañarla durante toda su vida útil hasta la
demolición.
Antes de efectuar cualquier operación con o en la máquina,
es preciso haber leído y comprendido todos los
procedimientos y las advertencias descritos en este manual
de uso.
Impida la utilización de la máquina a los operadores que no
conozcan las prescripciones y los procedimientos contenidos
en este manual.
De conformidad con la directiva 98/37 CE y sucesivas
actualizaciones, se especifica que: por "OPERADOR" se
entiende la o las personas encargadas de instalar, hacer
funcionar, ajustar, efectuar el mantenimiento, limpiar, reparar
y transportar la máquina.
Nilfisk-Advance no se considerará responsable de
inconvenientes, roturas y accidentes debidos al
desconocimiento o a la no aplicación de los procedimientos
contenidos en el presente manual.
Lo mismo puede decirse para la ejecución de modificaciones,
de variantes o bien para la instalación de accesorios no
autorizados preventivamente.

IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

La máquina está identificada con el Marcado CE (Fig. A),
redactado según las especificaciones de la Normativa sobre
Máquinas 98/37 CE y sucesivas actualizaciones.

NOTA
Consulte estos datos para encargar piezas de
repuesto y para cualquier tipo de contacto con
Nilfisk-Advance.

Las máquinas pueden sufrir actualizaciones o pequeñas
modificaciones estéticas y por tanto presentar detalles
diferentes a los representados, sin que ello ponga en
entredicho las descripciones contenidas en estas
instrucciones.

IDENTIFICACIÓN DEL MANUAL DE USO

El Manual de uso es un documento emitido por
Nilfisk-Advance como parte integrante de la máquina.
El Manual de uso y la correspondiente documentación citada
o adjunta están reservados conformemente a la ley; se
prohíbe la reproducción o transmisión a terceros sin la
autorización explícita de la empresa fabricante.
Este Manual de uso describe con detalle los procedimientos
relativos a la conducción de la máquina por parte de los
operadores, desde el transporte hasta el desguace.
Nilfisk-Advance comprometida en un continuo desarrollo del
producto y su calidad, se reserva el derecho de modificar en
cualquier momento los datos contenidos en esta publicación.

ADVERTENCIAS GENERALES

En el presente capítulo se reseñan algunas advertencias que
permiten el buen uso de la máquina sin peligros para los
operadores y las cosas.
A continuación se abordarán de forma más detallada las
advertencias que es necesario comprender perfectamente
para efectuar correctamente las operaciones indicadas en los
diferentes capítulos.
Se ha optado por utilizar pocos pero evidentes pictogramas
de atención, con el objetivo de hacer más sencilla e
inmediata la consulta.

¡ATENCIÓN!
Las operaciones que representan una
situación de peligro potencial para los
operadores están resaltadas mediante el
símbolo de al lado.

Dichas operaciones pueden causar daños físicos leves o
graves, incluso la muerte.
Proceda con las operaciones que se están efectuando sólo si
se respetan las condiciones resaltadas por este símbolo.

NOTA
Las operaciones que precisan atención
especial están resaltadas mediante el símbolo
de al lado.

Dichas operaciones deben ser efectuadas correctamente
para no provocar daños a las cosas o al ambiente
circunstante.
Proceda con las operaciones que se están efectuando sólo si
se respetan las condiciones resaltadas por este símbolo.

MANUAL DE USO

Objetivo

El objetivo del manual de uso es proporcionar al operador
todas las informaciones necesarias para el correcto uso y el
mantenimiento en condiciones óptimas de la misma,
dedicando particular atención a que todo ello se lleve a cabo
con las máximas condiciones de seguridad.

Conservación

A fin de conservar correctamente el manual de uso, se
recomienda lo siguiente:
– emplee el manual de tal forma que no sufra ningún tipo

de deterioro;

– no quite, añada, modifique o reescriba ninguna parte del

manual;

– guarde el manual en zonas protegidas de humedad,

para no poner en peligro su duración en el tiempo;

– entregue el manual a cualquier otro operador o sucesivo

propietario de la máquina.

2 33014812(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

TERMINOLOGÍAS Y SU SIGNIFICADO

Zonas peligrosas

Cualquier zona en el interior o en las proximidades de una
máquina en la que existe un riesgo para la seguridad y la
salud de una persona expuesta.

Persona expuesta

Cualquier persona que se encuentre enteramente o en parte
en una zona peligrosa.

Operador

La o las personas encargadas de instalar, hacer funcionar,
ajustar, efectuar el mantenimiento, limpiar y transportar la
máquina.

RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR

– El operador es responsable del mantenimiento diario de

la máquina:
– debe cuidarla y mantenerla en buenas condiciones

de trabajo;

– debe informar al responsable o al servicio técnico

cuando se requiera una intervención de
mantenimiento programado o en caso de daños o
roturas;

– no transporte personas, animales u objetos en la

máquina;

– para los traslados, respete las normas de seguridad

de la circulación;

– la máquina no es utilizable para materiales

tóxico-nocivos. En caso de necesidad, contacte
preventivamente con el fabricante.

¡ATENCIÓN!
En caso de mal funcionamiento de la máquina,
verifique los procedimientos indicados en los
distintos capítulos.

PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD DE
LOS OPERADORES

– Se prohíbe el uso de la barredora al personal no

autorizado o no entrenado para la conducción.
Para el entrenamiento sirven los siguientes requisitos
previos:
– el operador debe ser mayor de edad, dotado del carné

necesario para la conducción de la máquina

independientemente del tipo de uso, en normales

condiciones psicofísicas; está prohibido conducir la

barredora bajo el efecto de sustancias que puedan

alterar los reflejos nerviosos (alcohol, psicofármacos,

drogas, etc.).
– Atención, es peligroso utilizar la barredora sin estar

entrenados o/y autorizados; podría causar daños a Vd.

mismo, a cosas o a otras personas.
– No utilice la barredora en zonas inflamables o con

peligro de explosiones.
– Antes de bajar de la barredora, detenga los cepillos,

eche el freno de estacionamiento, apague el motor y

quite la llave.

– Avance despacio por pendientes, superficies irregulares

o resbaladizas.

– Tenga cuidado cuando se cambia de dirección o de

sentido de marcha.

– Accione la barredora con cuidado cuando se eleva la

caja de barrido para la maniobra de vaciado.

– Las barredoras requeridas sin sistema de iluminación

(faros) tienen como limitación "la utilización en
condiciones de iluminación adecuada (natural o
artificial)".

– Para cualquier operación de mantenimiento con la caja

de barrido elevada, es obligatorio bloquearlo con las dos
barras de seguridad.

– Durante las operaciones de mantenimiento,

permanezca lejos de las partes en movimiento.
– Evite vestir indumentarias anchas o desabrochadas.
– Para elevar la máquina, utilice equipos adecuados para

su peso global.
– Proteja los ojos y los cabellos durante las operaciones

de limpieza, usando pistolas de aire comprimido o de

agua.
– Desconecte los cables de la batería antes de trabajar en

el sistema eléctrico.
– Evite el contacto con el ácido de la batería, no toque

partes a temperatura elevada, espere a que el motor se

enfríe.
– Las operaciones de mantenimiento al motor deben

efectuarse con el motor frío.
– No fume durante el abastecimiento del combustible.
– Mantenga la máquina alejada de llamas y chispas.
– La máquina, para circular por calles públicas, debe estar

equipada con permiso de circulación y matrícula.
– La máquina debe ser utilizada para el trabajo de

barredora; no la use para funciones distintas para las

que ha sido proyectada.

¡ATENCIÓN!
Con el motor en marcha:
– No retire la varilla del nivel de aceite.
– No retire el tapón del radiador.
– No retire el tapón de descarga del líquido

refrigerante.

– No permanezca durante mucho tiempo en

un lugar cerrado.

– Disponga una adecuada ventilación o

consulte a los responsables competentes.

33014812(1)2005-07 C 3

MANUAL DE USO

SEÑALES DE ATENCIÓN

En la máquina están colocados adhesivos de ATENCIÓN.
Es obligatorio tenerlos en cuenta antes de cualquier
utilización.
En caso de adhesivos no indelebles, recuerde sustituirlos por
otros similares cuando la lectura resulte dificultosa (Fig. B).

1. ES OBLIGATORIO PROTEGER LAS MANOS
(GUANTES)

2. ES OBLIGATORIO PROTEGER LOS OJOS (GAFAS)

3. ES OBLIGATORIO PROTEGER LAS VÍAS
RESPIRATORIAS (MASCARILLA)

4. ATENCIÓN (SITUACIÓN DE PELIGRO GENERAL
PARA LA INCOLUMIDAD DE LA PERSONA/MOTOR)

5. ATENCIÓN (SITUACIÓN DE PELIGRO ELÉCTRICO
PARA LA INCOLUMIDAD DE LA PERSONA/MOTOR)

6. ATENCIÓN (SITUACIÓN DE PELIGRO DE FUENTES
DE CALOR PARA LA INCOLUMIDAD DE LA
PERSONA/MOTOR)

7. SE PROHÍBE TERMINANTEMENTE EFECTUAR LA
OPERACIÓN INDICADA EN LA LEYENDA

8. SE PROHÍBE TERMINANTEMENTE EFECTUAR
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO CON
ÓRGANOS EN MOVIMIENTO

9. SE PROHÍBE TERMINANTEMENTE RETIRAR O
MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

TRANSPORTE, DESPLAZAMIENTO,
INSTALACIÓN

¡ATENCIÓN!
Dé a conocer las instrucciones del presente
capítulo a todo el personal implicado en el
transporte y el desplazamiento de la máquina.

NOTA
A tal fin, resulta indispensable imprimir este
capítulo, también en un volumen individual
para que resulte accesible a los operadores.

¡ATENCIÓN!
Por motivos de seguridad, las partes móviles
deben ser bloqueadas antes del transporte.

DESCARGA Y DESPLAZAMIENTO

(Véase Fig. C)

Para la elevación y el transporte de la barredora, utilice
EXCLUSIVAMENTE carretilla elevadora de horquillas o
puente-grúa, de carga útil adecuada, con el auxilio de
cadenas equipadas con ganchos idóneos a la elevación.
Cualquier otro sistema ANULA LA GARANTÍA DE SEGURO
por eventuales daños.
Utilice los ganchos apropiados (1, Fig. D).
Eleve sólo con la caja de barrido vacía.
Para efectuar correctamente las operaciones de descarga y
desplazamiento, se recomienda la presencia de dos
operadores dotados de casco, guantes y calzado de
seguridad.
Dichos operadores deben prestar la máxima atención en
todas las fases de transporte y quedar a la debida distancia
de la máquina cuando no sea estrictamente necesaria la
presencia cercana.

¡ATENCIÓN!
Prohíba que cualquier otra persona
permanezca en las cercanías, a fin de evitar
contactos con partes y objetos proyectados en
caso de caída accidental.

¡ATENCIÓN!
En todo caso, durante la fase de descarga
preste atención a los medios y a las personas
en tránsito.

4 33014812(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

Toda el área implicada en el desplazamiento de la máquina
comprendida entre el área de estacionamiento del medio de
transporte y el área de instalación de la máquina debe ser
identificada e inspeccionada preliminarmente, a fin de
detectar la presencia de zonas peligrosas.

NOTA
Controle que no haya excesivos baches en el
suelo, evite altas velocidades del medio de
transporte, evite excesivas oscilaciones de la
máquina enganchada.

¡ATENCIÓN!
Se prohíbe subir a la máquina, permanecer o
pasar bajo la misma.

Eleve la máquina o las cajas lo suficiente para el
desplazamiento.

EMBALAJES

Eventuales embalajes deben ser eliminados por el utilizador
según las normas vigentes en el propio país.

INSTALACIÓN

La máquina se entrega completamente montada y
perfectamente funcionante, por tanto no son necesarias
operaciones de instalación por parte del Cliente.

COMPROBACIONES GENERALES

– Asegúrese de que la máquina haya sido sometida al

control de pre-entrega (compruébelo en el certificado de
garantía).

– Controle que la máquina no haya sufrido daños durante

el transporte y la predisponga para la puesta en
funcionamiento siguiendo las indicaciones del manual.

– Controle el nivel de aceite hidráulico en el depósito

correspondiente.
– Controle el nivel de aceite en los frenos.
– Controle el nivel de aceite del motor.
– Controle el nivel del líquido en el radiador.
– Realice el abastecimiento.
– Arranque la máquina.
– Siga las indicaciones de mantenimiento.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

USO PREVISTO

La barredora SR 1450 P ha sido realizada para desempeñar
el ciclo completo de limpieza industrial y urbana: barrido,
recogida y descarga del material recogido.

NOTA
Cualquier uso diferente del indicado debe
considerarse no previsto y puede acarrear
daños a la máquina y a los operadores.

El barrido se efectúa mediante uno o más cepillos laterales
que transportan los residuos al centro de la máquina; un
cepillo central cilíndrico lanza los residuos que han sido
transportados al interior de la caja de barrido. El polvo es
aspirado y controlado por un ventilador. El aire expulsado al
medio ambiente es filtrado mediante un filtro. Los residuos
acumulados en la caja de barrido pueden ser descargados al
suelo o dentro de contenedores a una altura máxima de

1.420 mm.

DISPOSICIÓN DE LA MÁQUINA

(Véase Fig. E)

1. Ventilador

2. Cepillo lateral

3. Depósito de aceite hidráulico

4. Volante

5. Depósito de carburante

6. Motor hidráulico de tracción

7. Rueda trasera

8. Bastidor

9. Motor

10. Bomba hidráulica de tracción

11. Motor hidráulico cepillo central

12. Cepillo central

13. Bomba hidráulica servicios

14. Filtro de aspiración de polvo

15. Caja de barrido

16. Ruedas delanteras

17. Motor hidráulico cepillo lateral

18. Batería

19. Motor eléctrico ventilador

20. Gancho de remolque

33014812(1)2005-07 C 5

MANUAL DE USO

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

Descripción de la máquina estándar
(Véase Fig. F)

1. Asiento

2. Volante

3. Bastidor

4. Parachoques

5. Capó caja de barrido

6. Caja de barrido

7. Portillo lateral derecho

8. Cepillo central

9. Capó motor

10. Cepillo lateral

11. Salpicadero

12. Palancas de mandos

Descripción de la máquina con techo
(Véase Fig. G)

1. Asiento

2. Volante

3. Bastidor

4. Parachoques

5. Capó caja de barrido

6. Caja de barrido

7. Portillo lateral derecho

8. Cepillo central

9. Capó motor

10. Cepillo lateral

11. Salpicadero

12. Palancas de mandos

13. Techo

Bastidor

Bastidor portante rígido de planta rectangular, compuesto,
realizado con chapas de acero electrosoldadas.
Los elementos mecánicos de la máquina están
dimensionados con un factor 1,4÷1,5 para resistir a las
solicitaciones dinámicas debidas al uso de la máquina
(bastidor portante, cubos, ejes, sistema de soporte y
elevación de la caja de barrido, etc.).

Caja de barrido

La caja de barrido está colocada en la parte delantera de la
máquina, unida al bastidor mediante una bisagra.
Un cilindro hidráulico permite la elevación y el vuelco de la
caja de barrido para el vaciado de los residuos desde cierta
altura. En la parte inferior está embisagrado un flap
gobernado por un cilindro hidráulico, que sirve para cerrar la
caja durante la operación de descarga de los residuos. En la
parte delantera está instalado un ventilador gobernado por un
motor hidráulico; este ventilador crea una depresión en el
interior de la caja de barrido y en el hueco del cepillo central.
En su interior está instalado un filtro de bolsa de poliéster
conectado a un sacudidor de filtro eléctrico.
En la parte delantera derecha está fijado el cepillo lateral,
gobernado por un motor hidráulico para efectuar su rotación,
mientras que un cilindro hidráulico controla la bajada y la
subida de aquél.
Es posible instalar también un cepillo lateral izquierdo y un
tercer cepillo para la limpieza de las esquinas.

Cepillo central

Está constituido por un rodillo de barrido gobernado en su
movimiento rotatorio por un motor hidráulico; la elevación y el
descenso se efectúan mediante un cilindro hidráulico, y su
ajuste es realizado automáticamente por el sistema de
autonivelación.

Motor

El motor Lombardini LGW 627 acciona las bombas del
sistema hidráulico.

Ruedas delanteras

– Neumáticas
– Superelásticas
– Son independientes, fijadas al bastidor mediante un

cubo con el tambor de los frenos incorporado. Los
frenos de servicio son hidráulicos. El freno de
estacionamiento es mecánico.

Rueda trasera

–Neumática
– Superelástica
– La rueda trasera es motriz y directriz. El viraje es

gobernado por un cilindro hidráulico conectado a la
dirección hidráulica. Una bomba hidrostática de caudal
variable con dirección asistida alimenta un motor
hidráulico de tracción para la marcha adelante y atrás.

Salpicadero

Montado en la parte superior del bastidor bajo el volante,
aloja los pilotos y la instrumentación de la máquina.

Sistema hidráulico

En el primer circuito, una bomba de caudal variable alimenta
el motor hidráulico de tracción (rueda trasera). En el segundo
circuito, una bomba de engranajes alimenta un distribuidor de
palancas de doble efecto. Desde este último se gobiernan los
cilindros de elevación y los motores de los cepillos.
Todos los circuitos están protegidos por filtros en aspiración
y válvulas de seguridad.

Sistema eléctrico

Sistema eléctrico de 12V alimentado por el alternador
accionado por el motor. Los circuitos están protegidos por
fusibles laminares alojados en una caja portafusibles.

6 33014812(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

Estabilidad

La estabilidad de la máquina está en función de las
condiciones de utilización.
En los límites de las condiciones de uso establecidas en el
manual, la máquina es estable.
A fin de establecer dicha estabilidad, se han efectuado, sin
evidenciar problemas, las siguientes pruebas sobre un
prototipo igual al modelo de serie en las mismas condiciones.
Sobre superficie llana y firme en buen estado:
– velocidad máxima en traslado: 13 km/h
– velocidad de trabajo: de 1 a 8 km/h
– radio de curvatura (velocidad máxima de 12 km/h): 3 m
– radio de curvatura (velocidad de 5 km/h): 0 m
Sobre superficie inclinada y firme en buen estado con
pendiente máxima longitudinal 20%:
– radio de curvatura (velocidad máxima de 5 km/h): 3 m
– radio de curvatura (velocidad de 1 km/h): 0 m
Pendiente máxima transversal en traslado: 15%.
Pendiente máxima transversal a 5 km/h: 20%.
Las pruebas se entienden con la caja de barrido vacía y en
posición baja.
Para condiciones de uso diferentes, el operador de la
máquina deberá ser capaz de valorar los límites de uso de
aquélla, respetando en todo caso los impuestos por el
manual.

Informaciones sobre los cepillos

Cepillos laterales (10, Fig. F)
– Cepillo lateral de polipropileno
– Cepillo lateral de polipropileno y acero
– Cepillo lateral de acero
– Cepillo lateral de nailon

Cepillos centrales (8, Fig. F)
– Cepillo central de fibra natural y polipropileno
– Cepillo central de polipropileno
– Cepillo central de polipropileno y acero
– Cepillo central de nailon
Bajo pedido, pueden suministrarse cepillos con cuerpo de
moplen o cerdas diferentes.

SISTEMAS DE SEGURIDAD

La máquina está dotada de un sensor aplicado al asiento del
operador que detiene el funcionamiento de la máquina
apenas éste se levanta del asiento.

DATOS TECNICOS PRINCIPALES

Generales Valores

Peso en orden de marcha (sin operador) 690 Kg
Longitud 1.880 mm
Anchura 1.170 mm
Altura 1.470/2.230 mm
Velocidad 0/13 km/h
Pendiente máxima superable 16%
Pistas de limpieza (sólo cepillo central) 800 mm
Pistas de limpieza con un cepillo lateral 1.150 mm
Pistas de limpieza con dos cepillos

laterales
Diámetro cepillo lateral 550 mm
Longitud cepillo central 800 mm
Capacidad caja de barrido 115 litros
Carga máxima caja de barrido 120 Kg
Altura de descarga 0/1.420 mm
Sistema de filtración 5 m
Motor de gasolina Lombardini LGW 627
Neumáticos 3.008
Ruedas superelásticas 3.008
Depósito de carburante 10 litros
Depósito sistema hidráulico 32 litros
Capacidad colector de aceite motor 1,6 litros
Transmisión Hidrostática
Dirección Mecánica
Freno de servicio Hidráulico
Freno de estacionamiento Mecánico
Sistema de barrido Autonivelante
Mandos Hidráulicos

Motor de gasolina Valores

Marca Lombardini
Modelo LGW 627
Número cilindros 2
Cilindrada 611 cm
Diámetro interno 72 mm
Carrera 75 mm
Régimen máximo 2.800 rpm
Régimen máximo (durante el

funcionamiento)
Potencia máxima 12 kW
Régimen mínimo 1.200 rpm
Batería 12V 40Ah

1.450 mm

2.600 rpm

2

3

33014812(1)2005-07 C 7

MANUAL DE USO

VALORES AMBIENTALES

Condiciones de trabajo

La máquina debe utilizarse exclusivamente dentro de un
ambiente adecuado.
El ambiente debe estar bien iluminado, no presentar peligros
de explosión de cualquier tipo y debe estar protegido de
precipitaciones atmosféricas.
La máquina funciona de forma correcta dentro de los
siguientes valores ambientales:
Temperatura: +10°C ÷ +40°C.
Humedad: 30% ÷ 95% no condensada.

Almacenamiento

La máquina, cuando no se utilice, debe ser almacenada en
un ambiente cerrado y resguardado de la intemperie.
Temperatura: +1°C ÷ +50°C.
Humedad: máximo 95% no condensada.

NIVEL SONORO

Se han efectuado mediciones en el lugar de trabajo y en torno
a la máquina a la distancia de 1 m y a una altura de 1,6 m del
suelo durante las condiciones habituales de empleo.
Si se utiliza la máquina de conformidad con las instrucciones,
las vibraciones no engendran situaciones peligrosas.
El nivel de vibraciones de la máquina es inferior a 2,5 m/s².

USO

¡ATENCIÓN!
El uso de la máquina debe ser efectuado
ÚNICAMENTE por personal que conozca el
funcionamiento de todos los mandos de dicha
máquina.

NOTA
Antes de poner en marcha la máquina, es
necesario verificar el funcionamiento del
sensor de seguridad del asiento: en ausencia
del operador, el motor debe apagarse
inmediatamente.

MANDOS E INSTRUMENTOS

(Véase Fig. H)

1. Palanca rotación cepillo central y lateral

2. Palanca elevación caja de barrido

3. Palanca de cierre flap

4. Palanca acelerador

5. Palanca freno de estacionamiento

6. Interruptor de arranque

7. Desvío mando indicadores dirección

8. Luz de emergencia

9. Interruptor ventilador-sacudidor filtro

10. Piloto ventilador-intermitentes

11. Pedal del freno

12. Pedal de avance

13. Cuentahoras

14. Caja portafusibles

15. Piloto combustible

16. Interruptor claxon

17. Interruptor luces

18. Volante

19. Piloto aceite-batería

20. Zumbador recalentamiento caja de barrido (opcional)

21. Arrancador

Mandos y palancas

Las palancas de mando son utilizadas para las siguientes
funciones:
– apertura flap;
– bajada cepillo lateral;
– subida caja de barrido;
– cierre flap;
– bajada cepillo central;
– subida cepillo lateral;
– subida cepillo central;
– bajada caja de barrido.

8 33014812(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

ISTRUCCIONES DE USO

Arranque

NOTA
Las máquinas con marcado CE están dotadas
de sistema de seguridad para cuando se
abandona el puesto de conducción.
Por tanto, la máquina no se pone en marcha si
el conductor no está sentado al volante.

– Antes del arranque, asegúrese de que el freno de

estacionamiento (5, Fig. H) esté accionado.
– Introduzca la llave en el conmutador.
– Acelerador (4, Fig. H) al mínimo.
– Accione el arrancador (21, Fig. H).
– Gire la llave en sentido horario hasta el primer clic.

Los pilotos de control de carga y presión de aceite,

deben estar iluminados.
– Gire la llave en sentido horario hasta el tope; con el

motor arrancado, suelte la llave, que volverá a la

posición de primer clic.
– Con el motor en marcha, suelte el arrancador.

NOTA
Antes de efectuar un nuevo intento de
arranque, coloque de nuevo la llave en
posición "0".
Inmediatamente después del arranque,
observe que los pilotos de control de carga
batería y presión de aceite estén apagados.

Apagado

– Gire la llave en sentido antihorario a la posición "0" y

quite la llave. Tire del freno de estacionamiento.

UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA

Recogida de residuos

– Lleve la palanca del acelerador a la posición máxima.
– Pulse el interruptor para arrancar el ventilador de

aspiración.
– Apertura del flap: empuje la palanca del distribuidor.
– Asegúrese de que la compuerta del flap esté

completamente abierta.
– Para arrancar y hacer descender el cepillo central y el

lateral, empuje la palanca del distribuidor.
– Para utilizar únicamente el cepillo central, tire de la

palanca.

Cuando se considere necesario, vacíe la caja de barrido de
la siguiente forma:

– Eleve el cepillo central y el lateral.
– Apague el ventilador pulsando el botón.
– Cierre el flap.
– Sitúese cerca de la zona destinada al vaciado.
– Eleve la caja de barrido a la altura ideal para

descargar.
– Abra el flap.
– Haga descender la caja de barrido.
– Cierre el flap.
– Accione el sacudidor del filtro durante 20 segundos.

– Detenga los cepillos, llevando de nuevo la palanca a la

posición central.

– Para elevar los cepillos central y lateral, tire de la

palanca.

– Para cerrar el flap, tire de la palanca.
– Para detener el ventilador, pulse el interruptor.
– Para elevar la caja de barrido a la altura deseada para

el vaciado, empuje la palanca.

¡ATENCIÓN!
Con la caja de barrido elevada, desplace la
máquina muy lentamente.
Velocidad máxima 1 km/h.
Evite descargar con la máquina en pendiente.

– Para vaciar la caja de barrido, abra el flap empujando la

palanca.

¡ATENCIÓN!
Durante la operación de vaciado, asegúrese de
que no haya personas en el radio de acción de
la máquina.

– Para hacer descender la caja de barrido, tire de la

palanca del distribuidor.

– Para cerrar el flap, tire de la palanca.
– Tras el vaciado y con la caja de barrido en posición baja,

accione el sacudidor del filtro pulsando el botón
correspondiente durante 20 segundos
aproximadamente.

¡ATENCIÓN!
No accione el sacudidor del filtro con la caja de
barrido elevada.

PARADA DE LA MÁQUINA

Una vez concluido el trabajo, se recomienda detener la
barredora en la zona destinada con:
– cepillos elevados;
– caja de barrido en posición baja;
– palanca del freno de estacionamiento echada;
– apague las luces (si están encendidas);
– detenga el motor;
– quite la llave.

¡ATENCIÓN!
No deje la caja de barrido elevada sin las
barras de seguridad (1, Fig. I).

33014812(1)2005-07 C 9

MANUAL DE USO

INCONVENIENTES Y SOLUCIONES

Aquí se enumeran los inconvenientes más comunes que se detectan durante el uso, las causas probables que los determinan
y las posibles soluciones a adoptar para eliminarlos.

¡ATENCIÓN!
Al poner en práctica la solución sugerida, aténgase siempre a las indicaciones descritas en las
instrucciones a las que la solución hace referencia.

NOTA
Nilfisk-Advance se pone a su disposición para resolver todos los problemas que no consiguiera eliminar
mediante las indicaciones adjuntas.

INCONVENIENTES Y SOLUCIONES

INCONVENIENTE CAUSA SOLUCIÓN

No recoge materiales pesados o deja
rastros de suciedad durante el trabajo

Exceso de polvo dejado en el suelo, o que
sale de los flaps

Chorro de residuos hacia delante Empaquetadura flap rota Sustituya
Motor no arranca Véase el diagnóstico inconvenientes en

La máquina tiene poca potencia Alimentación del aceite de la bomba

La máquina permanece parada By pass abierto Control del apretamiento del tornillo de by pass

La máquina no frena Ausencia de aceite en los frenos Añada aceite al depósito

La caja de barrido no sube/baja Distribuidor bloqueado Verifique el distribuidor

La caja de barrido pierde residuos Empaquetaduras del cilindro desgastadas Sustituya las empaquetaduras
El sacudidor del filtro no funciona Empaquetadura caja de barrido rota Sustituya

Se quema el fusible del sacudidor del filtro Excesiva absorción del motor (véase arriba)

Ventilador ruidoso Motor eléctrico averiado Revise el motor
El ventilador no gira No llega tensión al motor Controle el sistema eléctrico

El flap no se abre Falta presión al cilindro Controle el cilindro

Excesiva velocidad de avance Reduzca la velocidad de avance
Traza demasiado ligera Ajuste la traza
Cepillo gastado Sustituya los cepillos
Cepillo con cerdas dobladas o con alambres,

cuerdas.. enrollados
Ventilador no en funcionamiento Inserte el ventilador
Filtros obstruidos Limpie los filtros

insuficiente

Motores desgastados Revisión de la bomba

Pedal defectuoso Comprobación de la presión/sustitución del

Ausencia de potencia a la bomba o a los
motores

Bomba de frenos averiada Revisión de la bomba
Presencia de aire en el sistema Evacúe el aire del sistema
Cilindros de las zapatas averiados Sustituya los cilindros
Revestimientos desgastados o grasientos Sustituya los revestimientos

Cilindro bloqueado Verifique el cilindro

Botón roto Sustituya
Fusible quemado Sustituya
Excesiva absorción del motor a causa de:

– escobillas gastadas
– cojinetes sucios o desgastados
– inducido o bobinado quemado

Fusible defectuoso Sustituya
Cortocircuito cables Controle el sistema

Motor averiado Revise el motor

Mecanismo de palancas bloqueado Controle el mecanismo de palancas

Retirar el material enrollado

manual motor
Control del apretamiento del tornillo de by pass

Control de la presión a la bomba (6-8 bar)
Revisión del motor

pedal
Revisión del motor

Revisión de la bomba

Sustituya
Sustituya
Sustituya

10 33014812(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

INCONVENIENTE CAUSA SOLUCIÓN

La empaquetadura flap es elevada por el
cepillo

Poca aspiración Motor averiado Revisión del motor

Los cepillos no giran Falta presión a los motores Controle la presión de la bomba de engranajes

Consumo excesivo de los cepillos Traza demasiado marcada Use la mínima anchura de traza

Ruido excesivo o alterado de los cepillos Material enrollado en el cepillo Retire
El cepillo central no gira Falta presión al motor hidráulico Control de la presión a la bomba (sustituya)

El cepillo central no baja/no sube Mecanismo de palancas bloqueado Controle el mecanismo de palancas

El cepillo lateral no gira Falta presión al motor hidráulico Control/sustitución motor

El cepillo lateral no baja/no sube Distribuidor bloqueado Desbloquee el distribuidor

Indicadores de dirección defectuosos Fusible quemado Sustituya el fusible

Luces de parada apagadas Fusible quemado Sustituya el fusible

Luces de posición defectuosas Fusibles quemados Sustituya el fusible

Luces cortas apagadas Fusibles quemados Sustituya el fusible

Claxon mudo Interruptor claxon interrumpido Sustituya el interruptor

La batería no mantiene la carga prevista Falta líquido en la batería Restablezca el nivel

La batería se agota rápidamente Tiempo de carga regulado demasiado escaso Ajuste el tiempo de carga

Empaquetadura demasiado larga Acorte/sustituya

Filtro de bolsa obstruido o roto Limpie/sustituya el filtro

(sustituya)

Distribuidor bloqueado Control/sustitución motor

Control del distribuidor

Superficie a limpiar muy abrasiva

Distribuidor bloqueado Desbloquee el distribuidor
Motor hidráulico averiado Sustituya el motor

No llega presión al cilindro Controle la presión a la bomba (sustituya)
Empaquetadura cilindro desgastada Sustituya la empaquetadura
Distribuidor bloqueado Desbloquee el distribuidor

Distribuidor bloqueado Control del distribuidor

Empaquetaduras del cilindro desgastadas Sustituya las empaquetaduras
Actuador defectuoso Control del micro actuador/sustitución del

actuador

Bombillas quemadas Sustituya las bombillas
Intermitencia quemada Sustituya la intermitencia
Interruptor indicadores interrumpido Sustituya el interruptor
Interruptor luz de emergencia interrumpido Sustituya el interruptor

Bombillas quemadas Sustituya las bombillas
Interruptor de stop interrumpido Sustituya el interruptor

Bombillas quemadas Sustituya las bombillas
Interruptor luces interrumpido Sustituya el interruptor

Bombillas quemadas Sustituya las bombillas
Interruptor luces interrumpido Sustituya el interruptor

Fusible quemado Sustituya el fusible
Bocina llena de agua Revisión de la bocina
Bocina rota Sustituya la bocina

Elemento batería en cortocircuito Sustituya la batería
Motores eléctricos sobrecargados Controle la absorción de cada motor
Bornes de conexión batería flojos Controle y apriete

Elementos de la batería agotados Sustituya la batería

33014812(1)2005-07 C 11

MANUAL DE USO

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

La limpieza de la máquina puede ser efectuada por personal
sin específicas competencias técnicas, a condición de que
haya sido instruido correctamente sobre los mandos
principales de exclusión de las fuentes de energía y de que
conozca las características principales de la máquina para no
incurrir en situaciones de peligro.
El mantenimiento de la máquina debe ser efectuado por
personal altamente especializado en su campo específico y
con conocimientos profundos de la máquina o de sus partes.
Se recuerda que son posibles mantenimientos de tipo
mecánico, eléctrico y electrónico.

¡ATENCIÓN!
Cualquier operación de limpieza y
mantenimiento debe ser efectuada con la
máquina apagada.
Espere a que todos los mecanismos estén
detenidos y se hayan enfriado.

¡ATENCIÓN!
Proteja ojos y cabellos cuando se efectúen
operaciones de limpieza utilizando pistolas de
aire comprimido.
Si la máquina trabaja en ambientes tóxicos,
póngase una mascarilla y utilice las
protecciones adecuadas durante la operación
de mantenimiento del filtro del polvo.

LIMPIEZA

Limpieza general de la máquina

Limpie los revestimientos de la máquina, los paneles y los
mandos con paños suaves y secos o ligeramente embebidos
en una sustancia detergente delicada.

NOTA
No utilice ningún tipo de disolvente como
alcohol, bencina o acetato de etilo, ya que las
superficies podrían resultar dañadas.

Elimine rastros de polvo y otros tipos de suciedad de los
cuadros de control de la máquina (pantallas digitales, pilotos,
interruptores).

NOTA
Preste atención a los componentes eléctricos.

Si resultara necesario deterger los componentes eléctricos,
haga efectuar la operación a técnicos especializados del
mantenimiento, quienes deberán utilizar únicamente
productos no corrosivos adecuados para los circuitos
eléctricos.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

¡ATENCIÓN!
Cualquier operación de mantenimiento debe
ser efectuada con la máquina apagada.
Espere a que todos los mecanismos estén
detenidos y se hayan enfriado.

Para el mantenimiento del motor, consulte las indicaciones
descritas en el manual de uso y mantenimiento relativas al
motor montado en su barredora. Este manual es
suministrado en un estuche adecuado.
En la siguiente tabla están recopiladas operaciones de
mantenimiento periódico recomendado.

12 33014812(1)2005-07 C

TABLA DE MANTENIMIENTO

Mantenimiento

Control del nivel de aceite en el motor
Control del nivel de aceite hidráulico
Limpieza del filtro de aire en seco
Limpieza del radiador de agua
Limpieza del filtro de bolsa
Control de las correas trapezoidales
Control del circuito de refrigeración
Control del nivel de líquido de frenos
Control de la batería
Control del filtro de agua sistema de riego
Limpieza y purga de agua del filtro combustible
Limpieza del radiador
Limpieza del filtro bomba A.C.
Sustitución de aceite motor
Sustitución del cartucho filtro de aceite
Sustitución del filtro de aceite hidráulico de la bomba de

engranajes
Sustitución del filtro de aceite hidráulico de la bomba

hidrostática
Control de las correas trapezoidales
Sustitución del cartucho filtro de aceite
Sustitución del cartucho filtro combustible
Sustitución del filtro de aceite hidráulico de la bomba

hidrostática
Apretamiento tornillos y racores del combustible
Control de las bujías
Sustitución del filtro de aire motor
Limpieza del depósito de combustible
Sustitución de la correa del alternador
Sustitución del aceite hidráulico
Sustitución escobillas del motor de arranque
Control presiones de motores hidráulicos y bombas
Control del desgaste de las juntas estancas
Control del sistema de frenos
Control juegos órganos en movimiento

Cada 10

horas

Tras las

50

primeras

horas

Cada 150

horas

Cada 300

horas

MANUAL DE USO

Cada 500

horas

Cada

1.000

horas

Cada

2.000

horas

33014812(1)2005-07 C 13

MANUAL DE USO

CONTROLES PERIÓDICOS

Batería

¡ATENCIÓN!
Utilice guantes y gafas.

Controle el nivel de electrolito.
Controle la oxidación de los polos de las baterías.
Limpie la batería pasando una esponja húmeda por toda la
superficie.

Presión de los neumáticos

Presión recomendada: 7 Bar

Niveles de aceite

Aceite frenos: DOT4
Aceite hidráulico: AGIP Arnica 46
Aceite motor: AGIP Sigma

(HD series 3 MIL - L 2104-C - API - CD)

Nivel de líquido refrigerante

Mezcla: 50% anticongelante AGIP y 50% agua

Ajuste del cierre del flap

– Afloje la contratuerca (1, Fig. J).
– Ajuste el afianzador, controlando que la compuerta del

flap se cierre herméticamente.

– Regule la presión del muelle (2, Fig. J) del flap ajustando

la tuerca de fijación.

Ajuste del freno de estacionamiento

– Afloje o apriete la tuerca (1, Fig. K) sujetando la parte

terminal del cable.

– Ajuste la tensión del cable prestando atención a que el

freno no esté bloqueado.

Sustitución del filtro de aire

– Desenrosque el tornillo de fijación (1, Fig. L) y retire la

tapa.

– Desenrosque el tornillo de bloqueo (1, Fig. M) del filtro

(2).
– Retire el filtro, límpielo o sustitúyalo.
– Coloque de nuevo la tapa y apriete el tornillo.

Sustitución del filtro de aceite hidráulico de la
bomba de engranajes

– Retire la tapa del depósito (1, Fig. N).
– Vacíe el depósito con una bomba.
– Desenrosque los filtros (1, Fig. O) de su asiento en el

interior del depósito.

– Enrosque los nuevos filtros con la llave correspondiente,

monte la tapa del depósito.
– Enrosque el tapón de descarga.
– Controle el nivel del aceite, si es necesario añada más.

¡ATENCIÓN!
No abandone en el medio ambiente los filtros y
el aceite quemado.

Sustitución del filtro de aceite hidráulico de la
bomba de caudal variable

Desenrosque el filtro (1, Fig. P) e introdúzcalo en un
recipiente adecuado destinado a residuos especiales;
sustitúyalo por otro filtro original.

¡ATENCIÓN!
No abandone en el medio ambiente los filtros y
el aceite quemado.

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

¡ATENCIÓN!
Cualquier operación de mantenimiento debe
ser efectuada con la máquina apagada.
Espere a que todos los mecanismos estén
detenidos y se hayan enfriado.

Para el mantenimiento del motor, consulte las indicaciones
descritas en el manual de uso y mantenimiento relativo al
motor montado en su barredora. Este manual es
suministrado en un estuche adecuado.

Sustitución de las empaquetaduras laterales
izquierdas

– Retire los tornillos de fijación (1, Fig. Q) y los

afianzadores de goma (2).
– Monte la nueva empaquetadura con los afianzadores de

goma, de forma que la empaquetadura roce el terreno.
– Apriete los tornillos de fijación.

Sustitución de las empaquetaduras laterales
derechas

– Desenrosque los tubos (1, Fig. R) del motor.
– Desenrosque el brazo (4, Fig. R) del cepillo central.
– Retire los tornillos de fijación (3, Fig. R) y los

afianzadores de goma (2).
– Monte la nueva empaquetadura con los afianzadores de

goma, de forma que la empaquetadura roce el terreno.
– Apriete los tornillos de fijación.

14 33014812(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

Sustitución del cepillo central

– Retire el tornillo del portillo lateral derecho.
– Retire el portillo lateral derecho.
– Retire los tornillos de fijación y los afianzadores de

goma.
– Desplace lateralmente la empaquetadura.
– Extraiga la argolla (1, Fig. S).
– Extraiga el soporte (2, Fig. S).
– Extraiga el cepillo (3, Fig. S).
– Introduzca el nuevo cepillo (3, Fig. S).
– Introduzca el soporte (2, Fig. S).
– Coloque de nuevo la argolla (1, Fig. S).
– Monte otra vez la empaquetadura y los afianzadores de

goma.
– Cierre el portillo.

Ajuste del cepillo central (huella en tierra)

Si dejamos girar el cepillo central con la máquina detenida
durante algunos minutos, la huella dejada en el suelo resulta
indicativa para el ajuste del mismo.
– Si la traza es inferior a 40 mm o superior a 100 mm

regule la presión del muelle ajustando el tornillo de

fijación (1, Fig. T).

Sustitución de los cepillos laterales

– Desenrosque el tornillo de fijación y retire el cepillo.
– Desenrosque los tornillos de fijación al soporte.
– Sustituya el cepillo y coloque de nuevo los tornillos de

fijación.
– Fije el cepillo al motor.

Ajuste del cepillo lateral

– Regule la presión del cepillo ajustando el tornillo de

fijación (1, Fig. U).

Sustitución de la empaquetadura trasera

– La empaquetadura debe rozar el terreno de manera

uniforme.
– Para efectuar la sustitución retire las tuercas de fijación

(1, Fig. V).
– Extraiga el afianzador de goma.
– Sustituya la empaquetadura y monte de nuevo.

Sustitución del filtro de bolsa

– Abra el capó (1, Fig. W) de la caja de barrido.
– Desenrosque los tornillos (1, Fig. X) de la tapa.
– Retire la tapa (1, Fig. Y).
– Retire las barras de fijación, desenroscando los tornillos

correspondientes (1, Fig. Z).
– Extraiga el filtro (1, Fig. AA).
– Desenganche el cable (1, Fig. AB) del sacudidor del

filtro.
– Sustituya el filtro.
– Enganche de nuevo el sacudidor del filtro.
– Coloque otra vez el filtro (1, Fig. AA) en la caja de

barrido.
– Coloque otra vez las barras de fijación.
– Enrosque los tornillos de fijación (1, Fig. Z).
– Coloque otra vez la tapa (1, Fig. Y).
– Durante la instalación del filtro, asegúrese de que la

empaquetadura de la tapa sea hermética y de que el

filtro esté bien colocado.

Desbloqueo de la máquina

Para remolcar la máquina, desbloquee la transmisión
hidrostática girando el tornillo (1, Fig. AC) en sentido
antihorario.

DESMANTELAMIENTO, ELIMINACIÓN

NOTA
Respete las normativas de eliminación de los
materiales en vigor en el país en que está
presente la máquina que hay que desmantelar.

DESMANTELAMIENTO

NOTA
Preste atención especial a la desconexión de
los conductores que permanecen bajo tensión
incluso con el interruptor de arranque en
posición "0".

Desconecte los cableados de los tableros de mando,
prestando atención a las referencias situadas sobre cada
cable y consultando los esquemas eléctricos.
No retire los números de referencia de los cables y de los
tableros de bornes.

Desmantelamiento de los sistemas hidráulicos

Desmantele los sistemas hidráulicos consultando los
esquemas correspondientes.

Desmantelamiento mecánico

Antes de proceder al desmantelamiento mecánico de la
máquina, es preciso lavar todas las partes en contacto con el
material y limpiar cuidadosamente toda la estructura.
Para las modalidades de elevación y las relativas
precauciones específicas de seguridad, consulte el capítulo
"Transporte".

Embalaje

Utilice un embalaje adecuado al peso y a las características
de las partes.

NOTA
Fije en el exterior del embalaje una placa que
indique el peso, el contenido y las demás
informaciones necesarias para el transporte.

33014812(1)2005-07 C 15

MANUAL DE USO

ELIMINACIÓN

Aceites quemados

Los aceites quemados, tanto de lubricación como hidráulicos,
no deben ser esparcidos por ningún motivo en el ambiente
(aguas, alcantarillado, etc.) sino que deben ser entregados
únicamente a las compañías de recogida dotadas de regular
autorización.
Por lo tanto, se recomienda respetar escrupulosamente la
legislación vigente.
El almacenamiento provisional debe efectuarse en
contenedores perfectamente herméticos dotados de tapa,
que aseguren la imposibilidad de cualquier contaminación del
aceite quemado con otros productos, incluida el agua de
lluvia. De igual forma deben conservarse los filtros para su
posterior entrega.

Baterías gastadas al plomo

Las baterías gastadas son consideradas residuos
"tóxico-nocivos".
Para su eliminación, éstas deben ser entregadas
exclusivamente a las compañías de recogida dotadas de
autorización específica.
En caso de impedimentos, el "almacenamiento provisional"
debe realizarse respetando las disposiciones legislativas
vigentes y principalmente hallarse en posesión de la
autorización para el almacenamiento provisional. Realice el
almacenamiento en contenedores herméticos de plástico, de
capacidad no inferior al volumen del electrolito contenido por
las baterías, o, en su defecto, de tal modo que en la caja de
barrido no pueda entrar el agua de lluvia.

Material recogido por la máquina

El material recogido por la máquina puede y debe ser
entregado a las Compañias Urbanas de Limpieza, de
acuerdo con las modalidades acordadas con ellas, como
residuos urbanos o asimilables.
Naturalmente, con la condición de que exista la absoluta
certeza de que entre las basuras no se encuentren residuos
tóxico-nocivos.
Cuando se deba proceder a la limpieza de ambientes en que
es posible que haya residuos tóxico-nocivos, es necesario
realizarla singularmente para cada tipo de basura, con la caja
de barrido vacía. El contenido debe ser descargado
totalmente al final de la operación en contenedores. Esta
operación debe llevarse a cabo respetando la ley y las
normas correspondientes, regionales y estatales.

Desguace

Al final de la vida útil de la máquina, es necesario proceder a
la correcta eliminación de los materiales que la constituyen,
los cuales son enumerados haciendo referencia a la parte
interesada.
Se aconseja entregar la máquina a la compañía de recogida
autorizada, que procederá a la gestión correcta de la
eliminación. De manera particular con los aceites, filtros y
baterías deberán seguirse los procedimientos indicados
anteriormente. Las piezas de ABS y metálicas pueden seguir
los destinos propios de materias primas secundarias. Los
tubos y empaquetaduras de goma, así como el plástico y la
fibra de vidrio común deberán ser entregados de forma
selectiva a las empresas de limpieza urbana.

NOTA
Desmantele los diferentes tipos de material
que constituyen la máquina en vertederos
adecuados.

NOTA
Aténgase siempre a la legislación en vigor en
el país de utilización de la máquina.

WEEE 2002/96/CE

16 33014812(1)2005-07 C

MANUAL DE USO

ESQUEMAS

POSICIÓN FUSIBLES

(Véase Fig. AD)

1. Solenoide: 10A

2. Pilotos: 7,5A

3. Libre: 7,5A

4. Luces de emergencia: 7,5A

5. Sistema iluminación: 7,5A

6. Sacudidor del filtro y aspiración: 20A

ESQUEMA ELÉCTRICO

(Véase Fig. AE)

A: Alternador 14V-45A
AA: Claxon
B: Batería 12V-45A
B1: Micro seguridad capó
B2: Bulbo aceite
B3: Sensor marcha atrás
B4: Termóstato bimetálico
B5: Bobina alta tensión
B6: Bobina alta tensión
CO: Cuentahoras
C1: Zumbador marcha atrás
C2: Zumbador alarma marcha atrás
C3: Central arranque
C4: Interruptor luces de emergencia
C5: Bujía
C6: Bujía
C7: Interruptor luces de dirección
C8: Interruptor aspiración sacudidor del filtro
C9: Interruptor luces
CH: Conmutador arranque de llave
F1: Fusibile central para motor
F2: Fusible pilotos
F3: Fusible sacudidor del filtro aspiración
F5: Fusible claxon luces
F6: Fusible luces de emergencia
G: Indicador nivel combustible
I: Intermitencia
L1: Luz de posición delantera izquierda
L2: Luz de posición trasera derecha
L3: Luz de posición delantera derecha
L4: Luz de posición trasera izquierda
L5: Luces faros opcionales
L6: Luces faros opcionales
L7: Luz indicador de dirección lado izquierdo
L8: Luz indicador de dirección lado izquierdo
L9: Luz indicador de dirección lado derecho
L10: Luz indicador de dirección lado derecho
M1: Motor de arranque
M2: Motor sacudidor del filtro
M3: Motor ventilador de aspiración
P1: Botón claxon
R1: Relé zumbador marcha atrás
R2: Relé zumbador alarma incendio
R3: Relé arranque
S2: Piloto batería
S3: Piloto aceite
S4: Piloto reserva
S4: Piloto agua
S5: Piloto luces
S6: Piloto indicadores de dirección
S7: Piloto sacudidor del filtro
S8: Piloto aspiración
S9: Sensor revoluciones

ESQUEMA HIDRÁULICO

(Véase Fig. AF)

– Depósito de aceite hidráulico
– Filtro aceite hidráulico
– Cilindro cepillo central
– Bomba de tracción + servicios
–Motor
– Motor hidráulico de tracción
– Distribuidor
– Cilindro flap
– Cilindro elevación caja de barrido
– Motor hidráulico cepillo central
– Motor hidráulico cepillo lateral derecho
– Motor hidráulico cepillo lateral izquierdo
– Válvula de retenida
– Cilindro cepillo lateral izquierdo
– Cilindro cepillo lateral derecho
– Válvula de bloqueo

33014812(1)2005-07 C 17

MANUAL DE USO

ACESORIOS Y ELEMENTOS
OPCIONALES

TERCER CEPILLO

Para poder mover el tercer cepillo, haga descender el cepillo
central y el lateral.
Pilote el cepillo con el joystick (1, Fig. AG).

18 33014812(1)2005-07 C

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ............................................................................................................................................................. 2

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ...................................................................................................................................................... 2

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ....................................................................................... 2

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ............................................................................. 2

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ............................................................................................................................. 2

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ....................................................................................................................................... 2

ΟΡΙΣΜΟΙ ........................................................................................................................................................... 3

ΕΥΘΥΝΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗ .......................................................................................................................................... 3

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ................................................................................................................... 3

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ................................................................................................................... 4

ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ......................................................................................................... 4

ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ........................................................................................................................ 4

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ .................................................................................................................................................... 5

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ................................................................................................................................................. 5

ΓΕΝΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ........................................................................................................................................... 5

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ .............................................................................................................................................. 5

ΧΡΗΣΗ .............................................................................................................................................................. 5

ΔΙΑΤΑΞΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............................................................................................................................. 5

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ........................................................................................................................ 6

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...............................................................................................................................7

ΚΥΡΙΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ .............................................................................................................................. 7

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ .................................................................................................................... 8

ΣΤΑΘΜΗ ΘΟΡΥΒΟΥ ........................................................................................................................................ 8

ΧΡΗΣΗ ................................................................................................................................................................... 8

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΕΝΔΕΙΞΗΣ ........................................................................................................... 8

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ........................................................................................................................................... 9

ΧΡΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ................................................................................................................................. 9

ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ .................................................................................................... 9

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ ............................................................................................................................... 10

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ .......................................................................................................................... 10

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ....................................................................................................................... 12

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ................................................................................................................................................ 12

ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .............................................................................................................................. 12

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ...............................................................................................................................13

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ................................................................................................................................... 14

ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................................................................................ 14

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ......................................................................................................... 15

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ................................................................................................................................ 15

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ..................................................................................................................................................... 16

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ .................................................................................................................................................. 17

ΘΕΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...................................................................................................................................... 17

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ ........................................................................................................................... 17

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ .................................................................................................. 17

ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ............................................................................................................................... 18

ΤΡΙΤΗ ΣΚΟΥΠΑ .............................................................................................................................................. 18

33014812(1)2005-07 C 1

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Το παρόν εγχειρίδιο συνοδεύει το μηχάνημα. Θα πρέπει να το
φυλάσσετε έως το τέλος λειτουργίας του μηχανήματος.
Πριν εκτελέσετε οποιεσδήποτε εργασίες με το μηχάνημα, ή
στο μηχάνημα, θα πρέπει να έχετε διαβάσει όλες τις οδηγίες
και τις προειδοποιήσεις που περιέχονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
Οι αναρμόδιοι χειριστές, οι οποίοι δεν γνωρίζουν τις
διαδικασίες που περιγράφει το παρόν εγχειρίδιο, δεν θα
πρέπει να χρησιμοποιούν το μηχάνημα.
Η Οδηγία 98/37/ΕΚ και περαιτέρω ενημερώσεις, με τον όρο
«ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ» ορίζουν το άτομο ή τα άτομα που ευθύνονται
για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη ρύθμιση, τη
συντήρηση, τον καθαρισμό, την επισκευή και τη μεταφορά
του μηχανήματος.

Nilfisk-Advance αποποιείται όλη την ευθύνη για

Η
προβλήματα, αποτυχίες, ατυχήματα, κτλ. λόγω της έλλειψης
γνώσης ή εφαρμογής των διαδικασιών που περιγράφονται
στο παρόν εγχειρίδιο.
Το ίδιο ισχύει για τις τροποποιήσεις ή/και την εγκατάσταση
των αξεσουάρ, οι οποίες διεξάγονται χωρίς προηγούμενη
άδεια.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Το μηχάνημα διαθέτει σήμανση της ΕΚ (Σχήμα A), όπως
ορίζεται στην Οδηγία περί Μηχανημάτων 98/37/ΕΚ και
περαιτέρω ενημερώσεων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να παραγγείλετε ανταλλακτικά ή για να
επικοινωνήσετε με την Nilfisk-Advance, να
χρησιμοποιείτε τη διεύθυνση ή τον
τηλεφωνικό αριθμό που αναγράφεται στην
πινακίδα.

Τυχόν βελτιώσεις ή μικρές τροποποιήσεις του σχεδιασμού
που διεξάγονται μετέπειτα στο μηχάνημα μπορεί να έχουν ως
αποτέλεσμα μερικές λεπτομέρειες να διαφέρουν από τις
απεικονιζόμενες. Όμως, δεν ακυρώνονται οι περιγραφές που
περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ
ΧΡΗΣΤΗ

Το εγχειρίδιο χρήστη εκδίδεται από την Nilfisk-Advance και
συνοδεύει το μηχάνημα.
Σύμφωνα με το νόμο, απαγορεύεται η μετάδοση σε τρίτα
μέρη και η αναπαραγωγή του εγχειριδίου χρήστη, μαζί με όλο
το αναφερόμενο ή εσωκλειόμενο ενημερωτικό υλικό, χωρίς
την άδεια του κατασκευαστή.
Το εγχειρίδιο χρήστη παρέχει μια λεπτομερής περιγραφή των
διαδικασιών του μηχανήματος
έως την απόσυρση.
Η Nilfisk-Advance είναι αφοσιωμένη στη συνεχή ανάπτυξη
των προϊόντων της και τη βελτίωση της ποιότητάς τους.
Συνεπώς, επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιήσει
τις λεπτομέρειες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο
οποιαδήποτε χρονική στιγμή και χωρίς προηγούμενη
ειδοποίηση.

, ξεκινώντας από τη μεταφορά

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Το κεφάλαιο αυτό περιέχει μερικές προειδοποιήσεις για να
εξασφαλίζεται η σωστή χρήση του μηχανήματος και για να
αποφεύγεται ο τραυματισμός των χειριστών και οι υλικές
ζημιές.
Θα πρέπει να κατανοήσετε πλήρως αυτές τις
προειδοποιήσεις προκειμένου να διεξάγετε σωστά τις
λειτουργίες. Στα κατάλληλα κεφάλαια, υπάρχει λεπτομερής
περιγραφή αυτών των προειδοποιήσεων.
Αποφασίσαμε να
προειδοποιητικές ενδείξεις για γρήγορη και εύκολη
συμβουλή.

Οι λειτουργίες αυτές μπορεί να προκαλέσουν ελαφρύ ή
σοβαρό σωματικό τραυματισμό, περιλαμβανομένου του
θανάτου.
Συνεχίστε με τη διεξαγωγή των λειτουργιών αυτών μόνο εάν
τηρείτε προσεχτικά τις οδηγίες που επισημαίνονται με αυτό το
σύμβολο.

Θα πρέπει να διεξάγετε σωστά τις
προκειμένου να αποφεύγεται ο τραυματισμός ή οι υλικές
ζημιές.
Συνεχίστε με τη διεξαγωγή των λειτουργιών αυτών μόνο εάν
τηρείτε προσεχτικά τις οδηγίες που επισημαίνονται με αυτό το
σύμβολο.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Σκοπός

Ο σκοπός του εγχειριδίου χρήστη είναι να παρέχει στο
χειριστή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να
χρησιμοποιεί σωστά το μηχάνημα και να το διατηρεί σε τέλεια
λειτουργική κατάσταση με μέγιστη ασφάλεια.

Ασφαλής φύλαξη

Για να φυλάξετε με ασφάλεια το εγχειρίδιο χρήστη:
– Να προσέχετε το εγχειρίδιο για να αποφεύγετε την

πρόκληση βλάβης σε αυτό.

– Μη αφαιρείτε, μην προσθέτετε και μη συγγράψετε εκ

νέου οποιοδήποτε μέρος αυτού του εγχειριδίου.
– Να φυλάσσετε το εγχειρίδιο σε στεγνό χώρο.
– Να δώσετε το εγχειρίδιο σε τυχόν άλλον χειριστή

μελλοντικό του κάτοχο.

χρησιμοποιήσουμε λίγες, αλλά σαφείς,

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Το σύμβολο αυτό επισημαίνει λειτουργίες οι
οποίες είναι πιθανώς επικίνδυνες για το
χειριστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Με το σύμβολο αυτό επισημαίνονται οι
λειτουργίες που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.

λειτουργίες αυτές

ή σε

2 33014812(1)2005-07 C

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΟΡΙΣΜΟΙ

Ζώνες κινδύνου

Οποιαδήποτε ζώνη στο εσωτερικό του μηχανήματος, ή κοντά
σε αυτό, η οποία αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια και την
υγεία του εκτεθειμένου ατόμου.

Εκτεθειμένο άτομο

Οποιοδήποτε άτομο βρίσκεται εν μέρει ή πλήρως σε ζώνη
κινδύνου.

Χειριστής

Το άτομο ή τα άτομα που ευθύνονται για την εγκατάσταση, τη
λειτουργία, τη ρύθμιση, τη συντήρηση, τον καθαρισμό και τη
μεταφορά του μηχανήματος.

ΕΥΘΥΝΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗ

– Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για την καθημερινή

συντήρηση του μηχανήματος:
– Ο χειριστής θα πρέπει να φροντίζει το μηχάνημα και

να βεβαιώνετε ότι αυτό βρίσκεται σε τέλεια
λειτουργική κατάσταση.

– Ο χειριστής θα πρέπει να ενημερώνει τον υπεύθυνο

ή το τμήμα τεχνικής βοήθειας για το πότε πρέπει να
γίνει η συνήθης
προκύψει τυχόν βλάβη ή αποτυχία.

– Ο χειριστής δεν θα πρέπει να μεταφέρει ανθρώπους,

ζώα ή αντικείμενα με το μηχάνημα.

– Όταν κινείται από το ένα μέρος στο άλλο, ο χειριστής

θα πρέπει να τηρεί τους κανόνες ασφάλειας που
αφορούν την κυκλοφορία του οχήματος.

– Το μηχάνημα

βλαβερά, τοξικά απόβλητα. Εάν κάτι τέτοιο είναι
απαραίτητο, συμβουλευτείτε εκ των προτέρων τον
κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του
μηχανήματος, ελέγξτε τις διαδικασίες που
περιγράφονται στα διάφορα κεφάλαια.

συντήρηση ή σε περίπτωση που

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ

– Απαγορεύεται η χρήση αυτής της σαρώθρας από

αναρμόδιο ή ανειδίκευτο προσωπικό.
Για την επιμόρφωση, απαιτούνται οι εξής προϋποθέσεις:
– Ο χειριστής θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 18 ετών και

θα πρέπει να διαθέτει άδεια οδήγησης για τη σαρώθρα,

ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο προορίζεται να

χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα. Ο χειριστής

βρίσκεται σε καλή ψυχολογική και σωματική κατάσταση.

Απαγορεύεται ο χειρισμός του μηχανήματος υπό την

επίρροια ουσιών (αλκοόλ, ψυχοτροπικά φάρμακα,

ναρκωτικά, κ.λπ.) που μπορούν να μεταβάλλουν τα

αντανακλαστικά του χειριστή.
– Προειδοποίηση: Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείται η

σαρώθρα χωρίς να διαθέτει ο χειριστής της κατάρτιση

ή/και άδεια
– Μη χρησιμοποιείτε τη σαρώθρα σε εύφλεκτες περιοχές

ή σε περιοχές που αποτελούν κίνδυνο για έκρηξη.
– Πριν κατεβείτε από τη σαρώθρα, σταματήστε τις

σκούπες, ενεργοποιήστε το φρένο στάθμευσης, σβήστε

τον κινητήρα και βγάλτε το κλειδί από τη μίζα.

. Μπορεί να προκληθεί ζημιά.

θα πρέπει να

– Να οδηγείτε αργά σε επιφάνεια με κλίση και

ανομοιόμορφο ή ολισθηρό έδαφος.
– Να προσέχετε όταν στρίβετε ή αλλάζετε κατεύθυνση.
– Να χειρίζεστε προσεκτικά τη σαρώθρα όταν ανυψώνετε

τη χοάνη για να την αδειάσετε.
– Οι σαρώθρες που δεν παρέχονται με σύστημα

φωτισμού (προβολείς) μπορούν να χρησιμοποιούνται

μόνο σε «τέλειες (φυσικές ή τεχνητές) συνθήκες

φωτισμού».
– Εάν πρόκειται να

τη χοάνη σε ανυψωμένη θέση, θα πρέπει να την

ασφαλίσετε καλά με τη βοήθεια των δύο

υποστηριγμάτων ασφάλειας.
– Μην πλησιάζετε τα κινούμενα μέρη όταν διεξάγονται

εργασίες συντήρησης.

– Μη φοράτε φαρδιά ή ξεκούμπωτα ρούχα.
– Όταν ανυψώνετε το μηχάνημα, βεβαιωθείτε να

χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ο οποίος μπορεί να

συνολικό του βάρος.
– Να προστατεύετε τα μάτια και τα μαλλιά σας όταν

καθαρίζετε το μηχάνημα με αέρα υπό πίεση ή

εκτοξευτήρες νερού.
– Αποσυνδέστε τα καλώδια της μπαταρίας πριν

εργαστείτε κοντά στο ηλεκτρικό σύστημα.
– Να αποφεύγετε την επαφή με το οξύ της μπαταρίας. Μην

αγγίζετε τα θερμά συστατικά

κρυώσει ο κινητήρας.
– Οι εργασίες συντήρησης στον κινητήρα θα πρέπει να

διεξάγονται όταν ο κινητήρας είναι κρύος.

– Μην καπνίζετε όταν βάζετε καύσιμο.
– Φυλάσσετε τις φλόγες και τις σπίθες μακριά από το

μηχάνημα.
– Εάν πρόκειται το μηχάνημα να χρησιμοποιηθεί σε

δημόσιους δρόμους, θα πρέπει να διαθέτει

κυκλοφορίας και πινακίδα.
– Το μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται για

σκούπισμα, και όχι για σκοπούς διαφορετικούς από

αυτούς για τους οποίους σχεδιάστηκε και

κατασκευάστηκε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Όταν λειτουργεί ο κινητήρας:

– Μη βγάζετε το μετρητή στάθμης λαδιού.
– Μη βγάζετε την τάπα του ψυγείου.
– Μη βγάζετε την τάπα της αποστράγγισης

– Μην εργάζεστε σε κλειστό περιβάλλον για

– Εξασφαλίστε επαρκή εξαερισμό ή

διεξαχθούν εργασίες συντήρησης με

μέρη. Περιμένετε έως ότου

ψυκτικού.

μεγάλο χρονικό διάστημα.

συμβουλευτείτε τους υπεύθυνους.

σε

αντέχει το

άδεια

33014812(1)2005-07 C 3

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ

Υπάρχουν επικολλημένα στο μηχάνημα αυτοκόλλητα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ.
Θα πρέπει να τα διαβάσετε πριν χρησιμοποιήσετε το
μηχάνημα.
Εάν είναι δυσανάγνωστα τα ανεξίτηλα αυτοκόλλητα,
αντικαταστήστε τα με άλλα παρόμοια (Σχήμα B).

1. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ (ΓΑ Ν Τ Ι Α )

2. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ (ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ
ΓΥΑΛΙΑ)

3. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΕΣ ΔΙΟΔΟΥΣ
(ΜΑΣΚΑ)

4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΕΝΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

ΓΙΑ

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ
ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΠΟ
ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ
ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

7. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗ Ρ Ω Σ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ Η
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΥ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ ΣΤΗΝ
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ

8. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗ Ρ Ω Σ ΝΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΜΕ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ

9. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣ Τ Η Ρ ΩΣ ΝΑ
ΠΑΡΑΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΑΦΑΙΡΟΥΝΤΑΙ Ή ΝΑ

ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ,
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Δείξτε τις οδηγίες στο παρόν κεφάλαιο σε όλο
το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη
μεταφορά και το χειρισμό του μηχανήματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για την εύκολη συμβουλή, είναι χρήσιμο να
βγάλετε αντίγραφα αυτού του κεφαλαίου, ως
ξεχωριστό φυλλάδιο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Για λόγους ασφάλειας, θα πρέπει να
ασφαλίζετε τα κινούμενα μέρη πριν από τη
μεταφορά.

ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

(βλ. Σχήμα C)

Όταν ανυψώνετε και μεταφέρετε τη σαρώθρα, να
χρησιμοποιείτε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ περονοφόρο φορτηγό ή
γερανογέφυρα της σωστής χωρητικότητας φορτίου, με
αλυσίδες εξοπλισμένες με άγκιστρα ασφάλειας τα οποία είναι
κατάλληλα για ανύψωση.
Η χρήση οποιουδήποτε άλλου συστήματος ΑΚΥΡΩΝΕΙ
ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ για πιθανές βλάβες.
Χρησιμοποιήστε τα άγκιστρα (1, Σχήμα D).
Ανυψώστε μόνο όταν είναι άδεια η
Για σωστές εργασίες εκφόρτωσης και χειρισμού, συνιστάται
να υπάρχουν παρόν δύο χειριστές που φορούν κράνος,
γάντια και παπούτσια ασφάλειας.
Οι χειριστές αυτοί θα πρέπει να προσέχουν το μέγιστο κατά
τη διάρκεια όλων των σταδίων της μεταφοράς. Επίσης, θα
πρέπει να κρατούν απόσταση ασφάλειας από το μηχάνημα
εκτός εάν είναι
αυτό.

απολύτως απαραίτητο να βρίσκονται κοντά σε

χοάνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Δεν θα πρέπει να βρίσκεται κανένας άλλος
κοντά στο μηχάνημα. Έτσι, θα αποφευχθεί
τυχόν επαφή σε περίπτωση που πέσουν
τυχαία εξαρτήματα ή άλλα αντικείμενα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κατά τις εργασίες εκφόρτωσης, προσέξτε
ιδιαίτερα για ανθρώπους και οχήματα που
περνούν.

4 33014812(1)2005-07 C